ex li bri s II - Woxx

WOLF HAAS
evierkämpfei m
iener Augarten
Ei ne Kri mipersiflage
des österrei chi schen
Sprachjongl eurs
Wolf Haas.
Wolf Haas: Wie die
Tiere, Roman Rowohlt
Verlag Rei nbek 2001,
217 S., 17,80 €.
Luxe mbourg 1
Port Payé
P/S. 332
6 25/02
Sicher, Wolf Haas' Roman
Wie die Tiere scheintaufden
ersten Blick ein Kri minalro-
man zu sein. Es gibt Leichen,
einen Privatdedekti v und a m
Ende auch einen Schuldigen.
In diesem Buch steht jedoch
nicht der Plot i m Vorder-
grund, sondern die Fähigkeit
des Autors, mit der Sprache zu
spielen und− so ganz nebenbei
− Klischees aufzugreifen und
zu überzeichnen.
Immer wieder geli ngt es
ihm, die LeserInnen zum La-
chen zu bringen, das einem
dann durchaus auch so man-
ches Mal imHals stecken zu
bleiben droht. Eingefleischte
Kri mifreunde werden deshalb
wohl eher enttäuscht sein,
denn i n dieser Kri misatire
führt kein Superbell o die Re-
vierkämpfe oderjagt gar einen
Mörder. Den bellenden Vier-
beinern geht es viel mehr
selbst an den Kragen, was so-
gar für den Erzähler des
Ro mans zuviel ist:"Undtrotz-
de m muss man lautunddeut-
lich sagen. Man kann nichteinfach
hergehen und Hundekek-
se streuen. Oder Hundekekse
meinetwegen schon, aber
nicht mit Stecknadeln
dri nnen."
Pri vatdedekti v Simon Bren-
ninger machtsichauf die Su-
che nach dem Hundemörder
e l i b r i s
01/2002
Foto: Muriel Pri eur
und stößt bei seinen Recher-
chen recht schnell auf den
Kinderschutzverein "Früchtchen",
der ständig Auseinan-
dersetzungen mit den Hunde-
besitzern hat. " Wien, Groß-
stadt, zu vielealte Leute mit zu
vielen Hundenin den Parks, zu
wenig Platz für die Kinder,
dann oft bürgerkriegsähnliche
Kämpfe zwischen Hundebesit-
zern und Kinderbesitzern,
Hundebesitzer natürlich bei
den bürgerkriegsähnlichen Tä-
ti gkeiten sehr i m Vorteil, weil
Hund an der Leinei mmer be-
drohlicher als ein Kleinkind,
das noch nicht beißenkann."
Natürlich liegt für Brennin-
ger die Ver mutung nahe, den
Hundehasser unter den Kin-
derschützern zusuchen. Diese
aber wehren sich vehe ment
gegen den Vor wurf und beto-
nen i hren rein pädagogischen
Standpunkt. Davon wiederum
fühlt sich Brenninger unwider-
stehlich angezogen, "Weil i n
der Polizeischule haben sie
auch viel über den pädagogi-
schen Umgang mit den Leuten
gelernt. Zu m Beispiel bei der
Polizei ganz wichti g: Nicht zu
spät zuschlagen, woesdann
viel gewaltsamer wird, son-
dern gleich i m Kei m erstic-
ken." Als "Superdedekti v"ver-
folgt Brenninger selbstver-
ständlich noch weitere Spu-
ren, und so geraten auch die
Hundezüchterin Hartwig und
die Erbverwaltungfür Tiervermögen
" Treuhund" unter Ver-
dacht. Auch ein verkorkster
Architekt mit hochfli egenden
Gedanken, der den alten Flak-
tur m i m Zentrum des Augar-
tens ausgerechnet zu einem
Hundeasyl umbauen soll, käme
als Täter in Frage. Bei so
vielen potenziellen Tätern
kommtderinZeitlupe denken-
de Brenninger heftig i ns Grü-
beln und spürt dabei i mmer
wieder, "wie sich aus weiter
Ferne ei n Gedanke nähert, wo
er i n der nächsten Sekunde
zwei und zwei zusammen-
zählen und alles lösen wird".
Dochl eideristihmdann mehr-
mals "der Gedanke, denerfast
gehabthätte, natürlich wieder
hinuntergefallen". Da beiBrenninger
die heruntergefallenen
Gedanken auch so schnell
nicht wieder auftauchen, en-
det die Akti on i m Augarten
schlussendlich i n einem wah-
ren " Himmelfahrtskomman-
do".
Haas‘ Erzählstil ist zunächst
gewöhnungsbedürftig, begei-
stert dann aber regelrecht.
Der Autor hat nämlich einen
Erzähler zwischengeschaltet,
der den Leser nicht nur ganz
ungeniert duzt, sondern auch
noch spricht, wie ihm der
Schnabelgewachsen ist. Seine
Sprache kli ngt einerseits recht
gedrechselt und aufgeplustert,
andererseits wiederum abso-
lut reduziert, undso manche
seiner Sätze bleiben einfach
auch halb ausgesprochen in
der Luft hängen. Stammtisch-
ge mäß lässt sich der Erzähler
nicht nur über Brenners Ver-
halten oder das Weltgesche-
hen aus. Wenn nöti g,kommen-
ti ert er auch die Handlung."Al-
so, das ist jetzt nicht für Kinder
besti mmt, das ist erst ab
achtzehn, da möchte ich
pädagogisch nichts falsch ma-
chen. Das wäre j etzt der l etzte
Moment, wo man die Kinder
ein bisschen wegschickt, geh
spielenoder schaudir deinGe-
waltvideoan." Der Roman" wie
die Tiere" ist das fünfte Buch
mit dem Anti helden Simon
Brenninger. Eristhöchstamü-
sant und stecktsovoller Ab-
surditäten, dassihnsichauch
LeserI nnen ohne Neigung zu
Kri mis keinesfalls entgehen
lassensollten. Denn wenn sich
Pri vatdedekti v Brenninger auf
die Suche nach dem Hun-
de mörder macht, kann kein
Auge trocken bleiben.
Nelly Rech−Eirich
Zweisprachi ge Lesung // Lectura bili ngüe
Erzähl mir noch einmal vonHavanna
José Ovejero
Am Donnerstag, 7. März, 20 Uhr, li est der
spani sche Schriftstell er José Ovejero aus
sei ne m Ro man "Erzähl mir noch einmal von
Havanna" ( Scherz 1 999) i m CASI NO − FORU M
D' ART CONTE MPORAIN (41, rue Notre−Dame,
Luxe mbourg). Vor de m Hi ntergrund des spani schen
Bürgerkri egs und der kubani schen Revol uti on erzählt der
Ro man von der tragi schen Li ebe ei nes Mannes, der weder
sich sel bst noch anderen untreu werden kann.
Kurze Ei nführung durch Li sa Grünei sen, Übersetzeri n.
Ver anstal ter: Li eszeechen a. s. bl .
***
Eldíajueves,7demarzo,alas20horas,elescritorespañol
José Ovejero l eerá al gunos pasajes de su novel a "Añoranza
del héroe" ( Desti no, 1 997 y Edi ci ones B, 2002) en el CASI NO
− FORU M D' ART CONTE MPORAI N (41, rueNotre−Dame, Luxe mbourg). La guerra ci vil español a y l a revol uci ón
cubana sirven de marco a esta novel a que trata del trági co
amordeunhombreydelaimposibilidaddeserfieltantoasí mismocomoalos otros.
Breve i ntroducci ón: Li sa Grünei sen
Organización:Lieszeechen a.s.b.l.
PANKAJ MISHRA
Redakti on: Li eszeechen asbl – Bei träge von Uschi Arens, Núri a Garci a,
Herausgabe:
woxx
Suzanne Köni g, Maïté Krippler, Nelly Rech-Eiri ch, Jochen Staebel, Carole Thull , Marthy Thull , Angel a Wi charz- Li ndner.
s. c.
in Zusammenarbeitmit Li eszeechen asbl
B. p. 684
L- 201 6 Luxe mbour g.
Erscheint vierzehnmalimJahr. Dr u ck: I mpri meri e C OPE,
Luxe mbourg-Ha mm.
Educati on senti mentale
auf Indisch
EinjungerindischerStudentverliebtsichzumerstenMal, da mit begi nnt di e Erzi ehung sei nes Herzens
Der j unge Sa mar ko mmtnachBenares, umsichdemStudiumder
Li teratur zu widmen. Er will si ch vorneh mli ch de m Studi u msei ner
geli ebten westli chen Kl assi ker hi ngeben, bevor er das unver mei dli
che Beamtenl ebeni n ei ner kl ei nen Provinzstadtaufnimmt. Er bezi
eht ei n winzigesZimmermit Blick auf den Ganges undlernt kurz
darauf sei ne engli sche Nachbari n kennen, Miss West. Si e ni mmt
den jungen Mann unter i hre Fitti che und macht i hn mit i hren
Freunden bekannt, zu denen auch di e schöne Catheri ne gehört, eineFranzösinausreichemHause,
diein Benaresarbeitetundzum großen Missfallenihrer ElterninPariseine Verbindungmit ei nem
ar men I nder ei ngegangen i st. Samar verli ebt si ch sehr bal d i n
Catherine, undderZufallsorgtdafür, dassdiebeideneinesTages
gemeinsamzueiner Reiseaufbrechen, in derenVerlaufsicheine kurze, aber hefti ge Affäre zwischenihnenentwickelt. Die Beziehung
hat kei ne Chance, nach der Rückkehr verl äßt Catheri ne Samar
ebenso u mstandl os, wiesieihnzuvoreroberthat. Tiefgetroffen
von di ese m Verl ust, macht Sa mar si ch auf, sei ne neu entdeckte
Gefühl swel t zu verarbei ten.
Der Mittdrei ßi ger Pankaj Mishraist LiteraturkritikerundLektor und hat mit Benares oder Ei ne Erzi ehung des Herzens sei nen erstenRomanveröffentlicht.
EsisteinleisesBuch, eineinsehrruhige
m Erzähl stil verfasste Beschrei bung ei nes j ungen Mannes, der
erst sei ne Gefühl e entdeckt, u m dann sei nen Lebens weg gestalten
zu können. Stell enwei se wünschte man si ch gel egentli ch et was
mehr Spannung, di e sehr zen− mäßi ge Ent wicklungder Dinge erfordert
bi sweil en et was Gedul d, und di e ausführli chen i nneren Betrachtungen
des Studenten Samar si ndfür i hn und sei nen Werdegang
zwar ersi chtli ch not wendi g, aber für Außenstehende ni cht
immersoerschöpfend. All erdi ngs enthält das Buch wunderschöne
Beschrei bungen von Orten, Menschen und Landschaften i n I ndien,
sodass mansich haltdochin Geduldübt.
Suzanne Köni g
Pankaj Mishra: Benares oder Ei ne Erzi ehung des Herzens, Roman
aus dem Englischen ("The Romanti cs", Pi cador, London),
von Barbara Schaden, Karl Blessi ng Verl ag München, 2001,
287 S., 20, 45 €.

II
WLADI MIRKAMINER
Hel d auf Abwegen
(awl) − Der 1967in Moskau geborene Wladi mir Kaminer, Toninge-
ex li bri s
ELKE HEI DENREI CH
ni eur und Dra maturg, l ebt seit 1 990 i n Berli n. Sei ne satiri schen
Von der Gleich-
Artikel findenreißendenAbsatz, seine Rundfunksendungenerzie l en Höchstquoten, und di e voni h mveranstaltete" Russendi sko" i st
inzwischen republikweit bekannt. Militär musik i st der erste
Roman des Multitalents. Dari n berichtet der 1967 pünktlich zu m
fünfzi gsten Jahrestag der Oktoberrevol uti on zur Wel t geko mmene
Ka miner von seiner Ki ndheit und Jugend i n der ruh mrei chen
Sowjetunion. Bereits als Schüler macht er Furore und wird ob seiner
überzeugenden, wenngl ei ch frei erfundenen Tagesnachri chten
zum"OffiziellenPolitinformator" bestellt. Den Höhepunktseiner Karri ere erl ebt er bei m Militär, wo er zu m" Stell vertretenden Vergnügungsorgani
sator" aufstei gt. Auch wennsicheinzelneAnekdoten
ganz a müsant l esen, ei nen Ro man ergeben di ese Texte ni cht.
Di e große Stärke di eses anarchi schen, di e deutsche Sprache
unglaublichsouveräneinsetzendenAutorssindkurze, messerscharfe
Anal ysen des Alltags, beispielswei se sei ne Nachri chten
von der " Schönhauser All ee". Wer di ese sati ri schen Glanzstücke
bi sl ang ni cht l esen konnte, weil er oder si e di e fal sche Zei tung
abonni ert hat, sollte di e Militär musi k getrost vorbei marschi eren
lassenundwarten, bi s di e Schönhauser Alleein Sichtkommt, deren Erschei nen bereits vo m Verl ag i n Aussi cht gestellt wurde.
Wladimir Kaminer: Militär musik, Manhattan Verlag München
2001, 192 S., 18€.
THO MAS BRUSSI G
Der Seitenli ni enstratege
(awl) − Fußball i st sei n Leben. Der gut Fünfzi gjähri ge hat satte
zwanzi g Trai nerjahre auf de m Buckel. Alle gingendurchseine Schul e: Knaben, Schül er, Juni oren, bi s Männer. Er wei ß, wo‘ s
l anggeht. Und kann das auch ver mitteln. Ein Platzbrüller, kein
Kabi nenbrüll er, obwohl man dass ni cht missverstehendarf: "Es
si eht aus wie Brüllen, aberin Wirklichkeitist es Denken, undzwar
sehr l ei denschaftli ches Denken." Tho mas Brussi g schi ckt sei nen
wi chti gsten Mann auf den Pl atz. I n ei ne m ate mberaubenden
Monol og darf der Fußballl ehrer aus der ostdeutschen Provinzseine
m Herzen Luft machen. Ei n Hel d, dessen Weltbil d tadell os i n
Or dnung i st. Was man von der Wel t sel bst l ei der ni cht behaupten
kann. Weil einer seiner Spielerin einem Mauerschützenprozess
von ei ner Ri chteri n! verdonnert worden i st, hat di e Mannschaft
den Aufsti eg ni cht geschafft. Frauen und Fußball, das passt eben
ni cht zusammen. Erl ebt er j a ni cht zu m ersten Mal. Sei ne ei gene
Frau li eß si ch von i h m schei den, weil i h m Fußball wichtiger war
als sie. Hat eben gar nichts verstanden. Die Politik brachteihm
auch kei n Glück. Datritter1974extrai n di e Partei ei n, u m mal zu
zeitigkeit des Seins
Ab und zu geli ngt' s:
der schnöden Welt
den Rücken zu kehren,
umsich Wichtigerem
zu widmen. Den Wonnen
der Li ebe zu m
Bei spi el.
Elke Hei denreich: Der
Welt den Rücken,Carl
Hanser Verlag München
2001, 191 S.,
15,90 €.
ASTA SCHEI B
ei ner WM rei sen zu können, und was passi ert? Pro mpt vergei gen
Sei froh, dass
di e DDR−Jungs sä mtliche Qualifikationen. Jahrelang. Und 1989
fällt di e Mauer. Di e schöne neue Welt bri cht an. Von wegen schön:
Arbeitsl osi gkeit, Co mputer, Ausl änder. All es ni cht sei n Di ng. Aber
aufgeben? Ni e mal s! Man kann es den Kickernvon morgennicht früh genug ei nbl äuen: " Männer! Fußball i st all es!"
Tho mas Brussig: Leben bis Männer,Collection S.Fischer
Frankfurt2001,96S., 10,00€.
GARRY DI SHER
Heisse Wei hnachtszeit
(sk) − I n Australien braucht man an Wei hnachten Kli maanl agen,
vor all e m wenn ei n Frauen mörder di e Poli zei i ns Schwitzen bri ngt.
Detecti ve I nspector Hal Challi s mag di e Wei hnachtszei t ni cht
besonders. Erstens i st es unerträgli ch hei ß i m Peni nsul a Di stri ct
in der Nähevon Melbourne, zwei tens wimmeltesumdieZeit i mmer von Touri sten und drittens weckt das nur unli ebsa me Eri nnerungen.
AmliebstenschraubteranaltenFlugzeugenherum,die
er li ebevoll restauri ert. Seit de m Mord an ei ner jungen Frau auf
de m Peni nsul a Hi gh way wird die Zeit dafür knapp. Die Ermittl ungen
l aufen auf Hochtouren, al s auf de msel ben Hi gh way ei ne wei -
tere Frau er mordet wird, wie vom Mörder brieflich angekündigt.
Die Angstgehtumin demkleinen Städtchen, der Druckaufdie Poli zei ni mmtzu. DerMörderkündigteindrittesVerbrechenan, und für Hal und sei ne Koll egen von der Mordkommission beginnt
in der mörderischenHitzeeinWettl auf mit der Zeit ...
Garry Di shers Drachenmani st ei n spannender Thrill er, bei de m
es ei ne mauch ohne australi sche Sonne schön war m wird. Disher
packt sei n Buch mit fast allem voll, was man so braucht, und
schafft es gerade noch, gl aubwürdi g zu bl ei ben, obwohl ganz
schön waslosist undesjede MengevermeintlicheNebenschau pl ätze gi bt, di e hi nterher aber wunderbar zusammenpassen und
a m Ende für ei ne faustdi cke Überraschung sorgen. Nach di ese m
Buch wird man Ausschau nach I nspector Challi s‘ nächste m Fall
halten.
Garry Disher: Der Drachenmann (The Dragon Man,
Allen&Unwin in St Leonards, Australia), Deutsch von
Peter Friedrich, UnionsverlagZürich, 2001,296S,17€.
du l ebst! Agnes aus Attenberg "Es
ken konnte, war Kri eg". Zu Be-
erzählt deutsche
Nachkri egsgeschi chte
Asta Scheib: Seifroh,
dass du lebst!,
Rowohlt VerlagBerlin
2001, 318 S., 22,90 €.
war Kri eg. Seit ich den-
ginn von Asta Scheibs Roman
Sei froh, dass du lebstist die Ich−Erzählerin Agnes sieben
Jahre alt. Ihre Kindheit i m
bergischen Attenberg beiKöln
war bislang vom Kri eg besti
mmt. Die Bombennächte,
die Sorge der Mutter, i m
TauschhandelEssenundwarme
Kleidung zu beschaffen,
und die Tatsache, dassderVater
stets abwesend war, denn
dieser musste an der russischen
Front Deutschland verteidigen,prägt.
haben Agnes ge-
Auch nach Kri egsende
blei bt der Hunger. Agnes ist
und bleibtdasschwarze Schaf
der Fa milie, neben zwei Geschwistern
das Sorgenkind
der Mutter. Diese hat ein
großes Herz undist gerne bereit
mit anderen zuteilen, was
wiederum Agnes Sorgen
macht. Leider hat die Mutter
auch ein Herz für einen ehemaligen
Nazi, der nach und
nach den Vater verdrängt.
Konflikte zwischen Agnes und
de m neuen Mann der Mutter
bleiben nicht aus, zumal
Agnes – Freud sei gegrüßt –
den verschwundenen Vater
idealisiert.
Dennoch hat Agnes das
Herz aufdemrechten Fleck,ist
natürlich, direkt und sensibel
und entl arvt mit ihrem unver-
stellten Blick die Nachkriegs-
gesellschaft. Erzählt werden
die großen und kleinen Erleb-
nisse, die Agnes‘ Wegi n die Er-
wachsenenwelt markiert ha-
ben:"Mr.Bennetts neues Geld"
und "Fronleichnam und kein
Schlüpfer" si nd nur z wei Kapi-
telüberschriften, die die the-
matische Spannbreite andeuten.
Die Dorfgemeinschaft des
kleinen Ortes Attenberg steht
repräsentati v für das zer-
bombte Deutschland. Alles ist
vertreten: Es gibt die guten
Deutschen, von denen man
erst nach de m Kri eg erfährt,
dass sie Juden erfolgreich ver-
steckthaben. Es gibtdie Nazi−
Gegner, die sich, der Gefähr-
dung wohl bewusst, schon zu
Nazi−Zeiten gegen die Diktatur
gestellt haben. Es gibt die Op-
fer des Nazi−Regi mes, die Mit-
läufer und die stets Unverbes-
serlichen, die auch nach
Kri egsende noch an den alten
Werten festhalten, sichnachts
heimlichtreffen und keineEin-
si chtzeigen. Haben wir auch
keinen vergessen? Bei dem
Be mühen, alle Facetten der
Nachkri egsgesellschaft abzu-
decken, gerät Asta Scheib al-
lerdings i mmer wieder in die
Gefahr, Klischees abzurufen,
was allerdings durch die erfrischende
Perspekti ve der her-
anwachsenden Agnes et was
aufgefangen wird und den Hu-
mor nicht zu kurz kommen
lässt.
Einher mit der Entwicklung
Astas geht die Entwicklung
Deutschlands nach demKri eg.
Die Währungsrefor m ist ein
Kapitel dieser Geschichte und
imRoman so dargestellt, dass
jeder bestäti gen könnte:
"Genauso war´s!" Auch das si-
cherlich ein Grund, weshalb
es sichl ohnt, Asta Scheibs Roman
zu lesen: Die große Ge-
schichte wird aus der Per-
spekti ve der kleinen Leute
wiedergegeben und gewinnt
dadurch eine ganz neue Be-
deutung.
625 - 25/1/2002
will sie diese heikle Aufgabe
nicht anvertrauen. Eines Tages
lerntsieHeinrich kennen,
einen Soldaten vom Fliegerhorst.
Ihre Intuition trügt sie
nicht; Heinrich erweist sich
als idealer Lehrer. Zehn Tage
lang geht siemit ihmin einem
Hotel inKlausur, dann hatsie
ihr Studium abgeschlossen.
Leben schwer ge macht. Nach
Dass draußen i n der Welt derweil
die Kubakrise stattgefunden
hat, dri ngterstspäter zu
de m Tod der alten Frau ent- ihr durch. GestärktziehtFrandecktdie
Tochter das sorgfälkai ns Leben hinaus.
ti g gehütete Gehei mnis ihrer Heinrich siehtsieerst1989
Mutter. Die Lebensliebe der wieder, nach siebenundzwan-
Mutter war nie ihr Ehemann, zi g Jahren.Sieist Mitte vierzig,
Ninas Vater, sondern dessen glücklich verheiratet, reich.
Schwester Karl a. Mit ihr ver- Heinrich hat es nicht so gut
bri ngt si e " die schönsten Jah- getroffen: dreimal verheiratet,
re" ihres Lebens: die Kri egsj ah- dreimal geschieden, zwei
re 1940 bis 1945, i n denen i hr Töchter. Wegen eines Unfalls
Mann die meiste Zeit an der und zu viel Alkohol musste er
Frontist. Getrübtwird diese schon vorzeitig in Rente ge-
Zeit nur durch das ungewollte hen. Ein Rest von seinem
Kind, Nina. ErstkurzvorihremChar
me ist ihm trotzdem
Tod geli ngt es der Mutter,sichgeblieben.Frankafackelt
nicht
Oder Geschichten wie
denen von Elke Heidenreich.
Geschichten von gewöhnlichen
Leuten mit gewöhnlichen
Lebensläufen, die sich alle ein
Stückchen Glück vom Lebenskuchen
abschneiden wollen.
Aber was ist das, Glück? "Sonne
aufderHoteltapete", meint
Jonathan, derTri nker."Ansonsten
gibt es so was wie Glück
diesemKindanzunähern,jaso
et was wie Zärtlichkeit zu empfi
nden. Heidenreich stellt dieser
von Trauer und Verl ust geprägtenMutter−Tochter−Beziehung
eine hoffnungsvolle neue
Liebe gegenüber. Nach unzähligen
Affären mit den verschiedensten
Männern hatsichNina
unsterblichi n eineFrauverliebt.
Bei der Italieneri n Flora
fühlt sich Ninazumersten Mal
lange. Sie schleppt Heinrich
erst zu m feinsten Herrenausstatter
der Stadt, dann i ns beste
Hotel. Diesmal reicht die
Kondition i mmerhin für fünf
Tage. Fünf Tage, die Franka
nicht so schnell vergessen
wird: Als sie wieder zu sich
kommt, i st i n Berli n die Mauer
gefallen.
Angela Wicharz−Lindner
immer nur i n der Eri nnerung. in ihrem Leben gut aufgeho-
Man weiß erst, was Glückist, ben.
wenn man es verl oren hat. "
Die letzte Erzählung, "Der
Aus Platzgründen muss si ch Welt den Rücken", handelt von
die Rezensionauf zwei derins- der j ungen Studenti n Franka,
gesa mt sieben Erzählungen die sich auf die Suche nach ei-
beschränken, die samt und ne m Mann begibt, der würdig
sonders eine Auszeit lohnen. ist, sie zu defl ori eren. Jüngli n-
Nina und ihre Mutter haben gen mit schwei ßnassen Hän-
si ch seit jeher gegenseitig das den und anderen Dilettanten
Etwas enttäuschend bleibt
dagegen das Ende des
Ro mans. Nachde m Vater und
Tochter sich endlich wieder-
gefunden haben, stirbtderVa-
ter kurze Zeit später bei einer
fast schon gewöhnlichen Ope-
rati on. Beinahe schon tragisch,
wenn man nicht den
Eindruck hätte, die Autorin
habe bei der Suche nach ei-
ne m guten Schluss zu einer
Notl ösung gegriffen.
UschiArens

ex li bri s
25/1/2002 - 625 III
MARI O GONZALEZ SUAREZ
bschi ed von der
indheit
Mit "De l a i nfanci a"
erschi en 1 998 der
dritte Ro man des
mexi kani schen Autors
Mari o Gonzál ez
Suárez, der unter de m
Titel "Als Kind"i m
Herbst l etzten Jahres
auf Deutsch erschi en.
Mario González
Suárez:Als Kind, Roman
aus dem mexikanischen
Spanisch
("Delainfancia", Tusquets
Editores, México,1998)vonChristian
Hansen,Berlin
Verlag2001, 165 S.,
17 €.
ANDREJ KURKO W
Aus bz w. von der Kindheit
ver mag uns der et wa12−jähri-
ge Francisco Niebla, der Ich−
Erzähler, der mit seiner Familiei
n einertrostlosen Vorstadt
des Molochs Mexiko−Stadt
lebt, indes wenig Kindhaftes
zu berichten. Die Beschreibung
der Lebensumstände,unter
denen der Junge heranwächst,
entwirft vielmehr ein
düsteres Szenari o, an dessen
Ende jene greisenhaften Kindergesichter
mit leerem Blick
stehen,die uns aus den Reportagen
über die Favelas der Milli
onenstädte nur zu vertraut
si nd.
In dieser Welt sieht sich
Francisco auf der einen Seite
der brutalen undlaunenhaften
Gewalttäti gkeit des Vaters, eines
Kleinkri minellen und Familientyrannen,
ausgesetzt und
auf der anderen Seite als das
älteste von drei Geschwistern
der verletzlichen Seele seiner
Mutter verpfli chtet. Und die
gelegentli chen Verbrüderungen
mit demjüngeren Bruder
Da masco si nd für Francisco
nicht viel mehr als eine Allianz
gegen den Vater und diejüngere
Schwester Ari adne. Schauplatz
dieses "Familienidylls"
ist einedurchunddurchfeindselige
Umwelt: streitsüchti ge,
missgünstige Ver wandte und
die"Geschäftspartner" des Vaters,
die abweisendeIndustrievorstadt
oder das gerade bezogene
Haus, in demes spukt.
oleicht
Sel bst ei n Auftrags-
Tolja ist so zie mlich alles
leid, voralle msein Leben. Seikill
er kann di e U− Bahn ne Frau betrügt i hn, und das
verpassen, und dann
wird es kompliziert.
Zusa mmenlebeninder Einzi mmer
wohnung ist eine Qual. Er
tröstet sich hinund wieder bei
seinemFreund Dima, derineine
m Kiosk Sprituosen verkauft,
von denen glücklicherweisei
mmer genug übri g si nd,
umden Feierabend angenehm
zu gestalten.
Tolja fi ndet, seinem Leben
gehört ein Ende gesetzt. Weil
er si ch aber nichttraut, Selbstmord
zu begehen,fragterDimavorsichti
g, ob dieser keine
Kontakte in die einschlägige
Killerszene hat. Dimaist überzeugt,
dass Tolja seinen Nebenbuhler
aus dem Weg räumenlassen
will, und stellt den
Kontakt zu einem Profi killer
her. Tolja schickt ihm einen
Umschlag mit Geld, seinemeigenen
Passfoto und dem Ort,
an de m er erledigt werden
will. Die Sache rollt an, Tolja
schließt mit seinemLeben ab,
Die schonungslose Schil derung
einer wenig heilen Kinder
welt, die unaufhaltsamihremEnde
entgegen geht, wird
allein durch die kindlich−skurril
e Wahrnehmung des Jungen
verschleiert und zugleich verklärt.
So hört Francisco geheimnisvolle
Sti mmen, stehen
Tote wieder auf, hatDamasco
schreckliche Visionen und
drohtAri adne durch den Kleiderschrank
ge meinsam mit ihren
Puppen diese Welt zu verlassen.
Der Todunddas unbekannte
Fremde si nd allgegenwärti
g, und nurin diesen Momenten
der Angst vor de m Unfassbarenrückt
dieFamilie enger
zusammen.
Auf denerstenBlick also eine
Ro manwelt, wie sie den LeserInnenlateinameri
kanischer
Bestseller nur allzu vertraut
scheint; und gleich zum Auftakt
gibt der Autor in einem
langen, traumhaft−ver worreneni
nneren MonologFrancescos
unmißverständlich zu erkennen,
woseineliterarischen
Wurzelnzusuchensind:inder
Literatur eines García Marquez,
Vargas Llosa, Fuentes oder
Borges nä mlich, die in den
Ordnern der eurozentristisch
geprägten Literaturgeschichten
unter dem Schlagwort
"Magischer Realis mus" abgelegt
wurde. Oder doch nicht?
Von magischem Realis mus allein
kann bei genauerem Hinsehen
nicht die Rede sein− zu
terben ist gar ni cht
Andrei Kurkow:Ein
Freund des Verblichenen(Milyjdrug,tovarisc
pokojnika, Alterpress,Kiew),
Deutsch
von Christa Vogel,
Diogenes Verlag
Zürich, 2001,141S.,
16,90 €.
doch dann taucht der Killer
nicht zum verabredeten Zeitpunktauf.
Depri miert streunt
Tolja durch dieStadt undlernt
eine Prostituierte kennen, die
ihninsein Heimbegleitet, das
seine Frau inzwischen verlassen
hat. Das Mädchen ist süß,
man trifft sich wieder, und
plötzlich hat Tolja gar keine
real sind die Angst und die
Aussi chtslosigkeit der Protagonisten
für die LeserInnen
erfahrbar. So beginnt der Roman
genau dort, wodie Autoren
des sogenannten " Magischen
Realis mus" an i hre
Grenzen stoßen: an der Teilnah
me am Innenleben des
Protagonisten.
Die Biographie des Autors
liefert uns den Schlüssel zu
seinem Werk: Denn sein
Schreiben verdankt Mari o
González Suárez nach eigenem
Bekunden einem Aufenthalt
in der Sowjetunion. Und
so scheint vor alle m des Autors
Affinät zur russischen
Geisteswelt sein Schreiben zu
prägen. Dies unterstreicht zuletzt
auchdie WahldesBuchtitels,
stellt er den Roman doch
in eine Reihe mit Gorkis Meine
Kindheit und Tolstois Geschichte
meiner Kindheit.
"Esfällt mir schwer zu glauben,
dass mein Leben kein
Traumist", resümiert Francisco.
Der Konflikt zwischen
Traum und Wirklichkeit ist jedoch
unausweichlich und eine
schmerzli che Erfahrung
zugleich. Nicht als Epigone
des magischen Realis mus gibt
si ch González Suárezzuerkennen,
sondern als eine neue
Sti mmederjungenlateinameri
kanischen Literatur, eine
kraftvolle Sti mme, deren Faszi
nati on sich der Leser kaum
entziehen kann.
Jochen Staebel
Lust mehr zu sterben. Aber
wie soll er diesen Killer stoppen?
Bekannt wurde Kurkow
hierzulande (und anderswo)
mit seinem Roman Picknick
aufdemEis. Mit Ein Freund
des Verblichenen knüpft er
an seinen unverwechselbaren
Erzählstil an, der zwischenleiser
Melancholie und ebenso
leisem Humor hin− und herpendelt.
Irgendwie irrati onal
und doch vollkommen nachvollziehbar
schil dert er Toljas
Versuch, sich von dem Killer
zu befreien, dener sichselbst
auf die Fersen gesetzt hat.
Trotz aller Komik, die das Geschehen
bisweilen an sich hat,
die auch gerne kurzfristig ins
Makabre umschwenken kann,
verräterseine durchweg sympathischen
Protagonisten nie,
die alle am unteren Ende der
ukrainischen Erfolgsskala
heru mkrebsen. Und man kann
si ch ungetrübtemLesevergnügen
hingeben.
Suzanne König
MAXENCE FER MINE
Schneeflöckchen i mFrühling
(js) − Ei n genauso schönes wie harmloses Buch gelang dem
jungen französischen Autor Maxence Fermine mit sei nem
Erstli ngsro man Schnee. Ro man? Ei ne Erzähl ung eher, bel äuft
si ch der Fli eßtext doch auf weni ger al s 50 Seiten. Ei n teuer
erkauftes Lesevergnügen al so, ei n weni g aufge motzt durch bunte
Bil dchen. Und so bl ättert der Leser zügi g vor si ch hi n, während di e
Geschi chte vo m jungen Yoko Akita, der i m fernen Japan den
Schneebedichtet, eine Karriereals Poetvor Augenhat, sich− wie
sollte es anders sei n − unsterbli ch verli ebt, u m am Ende di e
Erfüll ung sei ner Li ebe und Poesi e zu fi nden, so dahi npl ätschert,
und das wars auch schon.
Der Vergl ei ch zu AlessandroBariccos Publikumserfolg Seide
drängt si ch fast zwangsl äufi g auf; und das ni cht nur ob der
Parall eli tät von Ort und Zei t. Auf bei den Geschi chten l astet ei ne
angestrengt gewollte Tiefgründigkeit, die sich bei genauerem
Augenschei n al s pure Bel angl osi gkeit entpuppt. Bl oß ni cht
anstrengen bei m Lesen, sonst schau i ch li eber fern.
Ja, schön i st Fer mines Buch; oder besser, ganz nett. Ein
überfl üssi ges Buch mehr i m Regal, das si ch bestenfall s al s
Ver schenktextin dekorativerVerpackungeignet−immerhin. Maxence Fer mine: Schnee, Roman aus dem
Französischen (Neige, Arléa, Paris, 1999)vonMonika Schlitzer,Goldmann Verlag München 2001, 118 S., 14€.
HARRY MULI SCH
Neues vom Berghof
(awl) − Harry Mulisch, einer der Großen der niederländischen
Literatur, erzählt ei ne ganz und gar ungl aubli che Geschi chte über
den Mann, der si ch gern al s den " größten Fel dherrn all er Zeiten"
fei ern li eß. Wer da mei nt, über Adolf Hitl er könne man nun
wirkli ch ni chts Neues mehr schrei ben, irrt. Muli sch dürfte wohl
der Erste sei n, der de m Gröfaz ei nen Sohn unterschi ebt. Wie er
das macht? Er bri ngt den zi e mli ch alten, zi e mli ch kranken und
über di e Maßen berüh mten Schriftstell er Rudolf Herter i n Wien
mit zwei alten Leuten zusammen, di e Hitl er ei nst al s
HausangestellteaufdemObersalzberggedienthaben. Ullrich und
JuliaFalkerzählendemAutor die GeschichtevonSiegfried, dem
Sohn des Adolf Hitl er und der Eva Braun, den di e Fal ks al s i hr
ei genes Ki nd ausgeben mussten. Si egfri ed waren nur weni ge
Lebensjahre beschi eden, denn al s das Dritte Rei ch i ns Wanken
geriet, ließ Hitler das Kindermorden. Herterkannkaumfassen, was er da hört, doch di e alten Leute l egen i h m Bewei se vor. Wie
ei n Besessener macht si ch der Schriftstell er daran, Hitl ers Leben
neu aufzuzei chnen, denn bei sei ner körperli chen Verfassung bl ei bt
ihmnicht mehr viel Zeit. MulischsRomanist ambitioniert, über
wei te Strecken spannend zu l esen und, zu mindestamAnfang, mit
ei ner ge wi ssen Porti on ( Sel bst)ironi e ausgestattet − ei ne
sch warze I dyll e eben.
Harry Mulisch:Siegfried. Eine schwarzeIdylle,ausdem
Niederländischen ("Siegfried. Een zwarte idylle") von
Gregor Seferens, CarlHanser Verlag München 2001, 191
S., 17,90€.
AMÉLI E NOTHOMB
Missglückt
(awl) − Für i hren Kurzro man Quecksilber hat si ch Améli e
Notho mb ei ne I nsel mit fi nsterem Namen als Schauplatz
ausgesucht: " Mortes−Fronti ères". Bi s auf das Haus, i n de m si ch
das Dra ma abspi elt, i st das Eil and unbewohnt. Al s handel nde
Personen treten auf: ei n al ter Mann, ei n j unges Mädchen und ei ne
ebenfall s noch junge Krankenschwester, dazu ei n paar Stati sten.
The ma des Stücks: Schönheit und Li ebe, Jungsei n und Altern, List
und Gewal t. Und natürli ch ei n schreckli ches Gehei mni s. Das
GanzespieltimJahr1923. NachihremBuchMit Staunen und
Zittern, ei ne m bitterbösen Beri cht aus der japani schen
Fi r men wel t, waren di e Er wartungen an das neue Werk di eser
jungen Autorin hoch. Leider bleiben sie, wie so mancher
Li ebestrau m, unerfüllt. Da hilft es auch nichts, wenn Améli e
Notho mb i hren LeserI nnen zwei Schl üsse für i hr Dra ma anbi etet;
befri edi gen können bei de ni cht. Auch sprachli ch ver mag das
Buch, von de m sonst so bewährten Übersetzer Wol fgang Krege
i ns Deutsche übertragen, ni cht zu überzeugen. Und das li egt
kei neswegs daran, dass di e Verbi ndung zwischendemElement Quecksil ber und de m Götterboten Merkur i m Deutschen ni cht so
augenfälli g i st wi e i m Französi schen. Ei ne li ebl os hi ngehudelte
Geschichte, die man nicht unbedingtgelesenhabenmuss. Amélie Nothomb: Quecksilber, aus dem Französischen
("Mercure") von Wolfgang Krege, Diogenes Zürich 2001,
166 S., 17,90€.

IV
NORBERT LANDA/ HANNE TÜRK
Bei Maus zu
Haus
In einemalten Eckhaus lebtunter m Dach
eine Mäusefamilie. Hier hat sie es sich
überaus beque m ge macht und bewohnt
gleich acht Zimmer. Außer den üblichen
Wohn− und Schlafräumen besitzen Mau-
sens unter anderem auch einen Fitness-
raumund eine Werkstatt. Eingerichtet ha-
ben sie i hren "Palast" mit kleinen Alltagsgegenständen,
die sie sich des Nachts aus
den unter ihnen gelegenen Wohnräumen
der Menschen holen, um sie dann i deen-
reich umzufunkti onieren. Dabei wird
z. B.ein Tri chter zur Dunstabzugshaube,
ein Teenetz zum Trampoli n oder ein
SchuhlöffelzurRutschbahn.
Dargestellt haben die Autoren diesjeweils
auf ei ner ansprechenden Doppelseite.
Rechts ist i mmer ein Zimmer der Mäuse
abgebil det undli nks fi nden sich die zusu-
chenden kleine Dinge. Und schon gehtes
los: Wozu haben die Mäuse den Spitzer
und die Stecknadel zweckentfre mdet? Wer
fi ndet als erstes den Schnürsenkel? Dieses
Ratespiel macht nicht nur den Kleinsten
Spaß. Dazutragenvor alle m die Fotos der
liebevoll und detailreich hergestellten Mo-
delle bei. Schon allein diese zu betrachten
ist eine einzige Freude. Bei Maus zu
Haus ist ein wunderschönes, Phantasie
anregendes Bil derbuch, zu dem man den
Autoren nur gratulieren kann.(ab3Jahre)
Nelly Rech−Eirich
NorbertLanda/Hanne Türk:Bei
Maus zu Haus,Bilderbuch,Fleurus
Verlag GmbH, Köln 2001, 32S,
11,50 €.
GUI DO VAN GENECHTEN
DiekleineSpinne
Jonnie
Es gibt eine liebenswürdige Spinne. Sie
heisst Jonnie.
Aber niemand weiß, dass Jonnie so lieb
und nett ist. Nur du weißtes.
Leider rennen alle vor "diesemabscheuli-
chen Biest" weg.
Noch bevor Jonnie i... sagen kann, ver-
schwindenalle schreiend.
Alle, ohne Ausnah me: die Heuschrecke,
die Biene, derSchmetterli ng,die Schnecke
und sogar der Wur m l aufen vor Jonnie
weg.
Dabeiwollte Jonniesie dochnur etwas fra-
gen.
Witzige Geschichte für die Kleinen, be-
stücktmit tollen Bil dern.
Wenn du genau hinschaust, entdeckst du,
dass die Figuren auf Zeitungspapier ge-
malt sind.
Guido Van Genechten:Die kleine
Spinne Jonnie, übersetztvon
Irmgard Harrer J., Annette Betz
Verlag München 2001, 9,90 €.
JÖRG MÜLLER
Das Buch i m
Maïté(9)
Buch
So ein komisches Buch gibt es wirklich
nicht oft . Der Umschlag ist auch schoni n
der einen Ecke kaputt. Schöne Bescherung!
Auf dererstenSeite schreit gleichjemand
umHilfe. Wer? Das verrateich nicht.
Auf der zweiten Seite siehst du dann ein
kleines Mädchen auf dem Boden sitzen
und dein Buch, das du gerade liest, aus
ex li bri s for ki ds
de m Geschenkpapier auswickeln.
Auf der dritten Seite entdeckt sich das
Mädchen selberi mBuch. Esist aber nicht
so, als ob es sichi mSpiegel sehenwürde,
nein. Esistunendlich oft zu sehen.
Da mit du nichts verpasst, setzt du dir noch
die 3−D Brille auf, die so genannte Zauberbrill
e.
Die Reise durchs Buchkannjetzt beginnen.
Das Buch hat mir riesig Spaß gemacht: die
ganze Aufmachung mit Zauberbrille und
so. Esistrundumgelungen.
Maïté(9)
Jörg Müller:Das Buch i m Buch i m
Buch,Sauerländer VerlagFrankfurt
2001, 32 S., 17,80 €.
PHYLLI S REYNOLDS NAYLOR
ImBanneiner
anderen Josh, einJungeausWelt einer KleinstadtbeiBoston,verliertseine
Mutter, mit der er allein
gelebt hatte, durch einen Autounfall. Dieser
Unfall hatte sein Leben wie mit einer
Axt gespalten. Er machtsichaufdenWeg
zu seiner Tante Carol, der einzigen Verwandten,
diein Dallas wohntundihnaufneh
men will.
Doch seine Tramptour zumFlughafen verläuft
anders als geplant. Unter wegs wird er
zusammengeschlagen, bestohlen und mitten
in der Wil dnis ausgesetzt. Eine alte
Frau mit Pferdekarren liest ihn auf und
ni mmtihn mit nach Canara, einem Ort, i n
de m die Zeit stehen geblieben zu sein
scheint. Die Menschen in Canara leben i n
einfachsten Verhältnissen. Das, was si e
zum Leben brauchen, bauensieselber an,
für KleidungundSonstiges handelnsie mit
Ginseng, einer Wurzel, die sie in den Bergen
ausgraben. Obwohl den Bewohnern
von Canara viele neuzeitliche Errungenschaftenfre
mdsind,scheinensie dochein
zufriedenes Leben zuführen.Joshwill sich
eigentli ch nur kurz von den Folgen des
Überfalls erholen und dann weiterziehen,
aber dies erweist sich als unmögliches Unterfangen.
Canara scheint durch unsichtbare
und unüber windliche Grenzen von
der übrigen Welt isoliert zu sein. Mehrere
Versuche,ausdemgeheimnisvollen Ort zu
fli ehen, scheitern. Joshist nahe dran aufzugeben.
KannJoshdenBannvonCanarabrechen?
Wird er je den Weg zu seiner Tante Carol
fi nden?
Die Geschichte ist spannend erzählt und
plädiert für Toleranz gegenüber Gesellschaftsgruppen,die
andersleben. Empfehlenswert
für ältere Ki nder und Jugendliche.
Marthy Thull
Phyllis Reynolds Naylor:ImBann einer
anderen Welt, dtv junior München
2001, 223 S., 7 €.
R. L. STI NE
Geisterfluch an
Halloween
Derek war schon i mmer besser als Greg,
schon von Anfang an, egalumwas es ging.
Aber an diesemHall oweenist Greg sich sicher:
Er wird viel mehr Süßigkeiten sammeln
als Derek. Als es dann soweit ist,
machtersichmit seiner Freundin Liv auf
den Weg. Als sie schon fast alle Straßen
durch haben,bleibtihnennur noch die gefürchtete
Fear Street. Kein Kindinder ganzen
Stadt trautsichindie Fear Street, alle
halten di ese Straße für verfl ucht. Aber
Greg will unbedingtauchdortsammelngehen,dennihmistnureinGedanke
wichti g:
"Ich muss mehr Süßigkeiten sammeln als
Derek". Zuerst will Liv nicht mit, denn sie
fi ndet, dass Greg sich ziemlich kindisch beni
mmt, doch dannl ässt si e si ch überreden.
Als sie kli ngeln, macht eine alte und geheimnisvolle
Frau die Tür auf undbittet die
Kinder herein. Aber anstatt Süßigkeiten zu
verteilen wie alle anderen,schenktsieden
Kindern einen alten benutzten Halloweensack.
Als sie hei mkehren er wartet Greg eine
Überraschung.Als er denSackumdreht,
fällt das Doppelte von dem, was er gesa mmelt
hatte, heraus. Total erstaunt, glücklich
und stolz zeigt er seine Süßigkeiten
Derek, der zumersten Mal zugebenmuss,
dass Greg besser ist als er. Greg profiti ert
vo m Sack und benutzt i hn sehr oft. Doch
aufeinmal passiertihmeine böse Überraschung...
Ichfinde dieses Buchsehrinteressant und
gutgeschrieben. Was i ch nichtsogutfinde:
Das Buchi st an manchen Stellen sehr übertrieben.
Der Autor heißt R.L. Stine, sehr
berüh mtgeworden i st mit Titeln wie Gänsehaut,
Schattenwelt und Fear Street.
Carole Thull
R.L.Stine:Geisterfluch an Halloween,
Loe weVerlagBindlach 2001, 125 S.,
6,50 €.
JEANNE WILLIS
Rückkehr nach
Southend
Die Zukunft des kleinen Mick, der in den
frühen fünfziger Jahren in Großbritannien
aufwächst, si eht düster aus. Ausgelöst
durch den Tod seiner kleinen Schwester,
hatderetwafünfj ähri ge Junge eineni mmer
wiederkehrenden Alptraum, der ihn zum
Bettnässer werden l ässt. Seiner Mutter ist
das jedoch zie mlich egal. Sie amüsi ert si ch
lieber und i nvestiert das wenige Geld, das
si e hat, eher i n neue Klamotten als in ordentli
che Mahlzeiten. SchoninjungenJahren
ist Mick den ganzen Tag sich selbst
überlassen. Daher bedeutet die Geburt seines
Bruders Terry für i hn sein größtes
Glück. Er versuchtTerry nun all die Liebe
zu geben, die er selbst vergebens sucht.
Nur allzu gerne bürdet die Mutter i hre m
Großen die Verantwortung f ür das Baby
auf. Natürlich ist er mit dieser Aufgabe
überfordert, und als der Kleineeines Tages
losbrüllt, wird Mick vom Partner seiner
Mutter dafür aufs heftigste verprügelt. Anschließend
wird er kommentarlos zu einer
Freundin der Mutter abgeschoben, woes
ihmzumerstenundeinzigen MalimLeben
wirklich gutgeht. Umi hn von dort wieder
zurückzugewinnen, gaukelt i hmseine Mutter
einen Lottogewinn vor. InWirklichkeit
aber ist i hre Situati on so miserabel, dass
si e sogar einen erfolglosen Versuch unterni
mmt, i hre beiden Kinder in einem Krankenhaus
auszusetzen. Kurz darauf wird
Mickerneut abgeschoben.Eristetwazehn
Jahre alt, als er zuseinerihmunbekannten
Großmutter ziehen muss. Auch beiihrerfährt
der Junge nur eine autoritäre und
lieblose Erziehung. EtwadreiJahrespäter
ni mmterdasAngebotseinesleiblichen Vaters
an und siedelt zui hmüber. Die erhoffte
Zuwendung bekommterhier dann auch
pro mpt: Der Vater missbraucht denSohn.
Durch all das Herumgeschubse aber hat
625 - 25/1/2002
Micklängst gelernt, dass er " nie wieder
am falschen Ende von ' ner Faust sein
will." Jetzt wehrt er sich und beschließt,
von nun an sein Schicksal selbst in die
Hand zu neh men.
Der I ch−Erzähler Mick berichtet seine unvorstell
bar düstere Lebensgeschichte in
einfachen, kindlichen Worten. Er erzählt
sehr emoti onal, und es wird deutli ch,
welch liebenswertes, sensi bles Kind er
eigentli ch ist und wie stark er sich nach
Liebe und Geborgenheit sehnt. Dabeiist
es erstaunlich, wie er über all die Jahre
seine Gelassenheit und Heiterkeit bewahrt
und nicht indie Kri minalität abrutscht.
Seine Darstell ung ist bruchstückhaft,
und es mischen sich darin
manchmal auchTraumund Realität. Das
erschwert die Ori enti erung und verl angt
von den Lesenden die ganze Aufmerksamkeit.
Wer si ch aber darauf einlässt,
wird mit einemsehreindrücklichen Buch
belohnt, dessen Lektüre keinesfalls nur
Jugendlichen ans Herz gelegt sei. (ab 14
Jahre)
Nelly Rech−Eirich
Jeanne Willis:Rückkehr nach
Southend, Jugendbuch aus dem
Englischen ("The Hard Man ofthe
Swings", Faber and Faber Limited,
London)von Catrin Frischer, Erika
Klopp Verlag, Hamburg2001, 358 S.,
16,90 €.
KATHARI NA VON BREDO W
Kratzspuren
Felicia lebt mit ihrem Kater Picasso, ihrem
Vater und dessen Lebensgefährten
Anton in einemabseits gelegenen Haus
direkt aneinemSee.IhrVater ist Künstler
und gewährt i hr viele Freiheiten, was
Felicia sehr wichti g ist. Amli ebsten l äuft
si e barf ußi m Wald herum,sitztstundenlang
auf einemBaumund rudert mit ihrem
Kahn auf demSee. Anihre Mutter,
die an Krebs gestorben ist, als Felicia
noch sehr klein war, kannsie sichkaum
noch eri nnern.ZuAnton, demLebensgefährtenihres
Vaters, hat sieeine besondere
Beziehung, und sieist die einzige,
die seine Gedichte lesen darf. Anton bewundert
Felicia, weil sie einfachihrenInsti
nkten folgt und sich selbst verwirklicht,
ohne si ch von Zwängen oder Regeln
beeindrucken zu lassen. Auch i hr
Vater hört gern zu, wenn Felicia oft übernatürliche
Geschichten ausihrer Welt erzählt.
Er respekti ert Felicia und erlaubt
ihr, zutun und zulassen, was si e will. Feliciagehtesgut,
zu mal Simon,derCousin
ihrer Freundin und Nachbarin Katj a, den
Sommer beiihnenverbringt. Doch plötzlich
reistihre Tante EvaLi, die Schwester
von Felicias Mutter,ausderStadtanund
drohtdie Idylle zu zerstören. Schon zuvor
hatte sie versucht, Felicia zu einem
Umzug zuihr in die Stadt zu überreden,
doch Felicia hatte sich bisher i mmer gesträubt,
undi hr Vater wollte sie zu nichts
zwingen. Diesmal jedoch, richtet EvaLi
mehr Unheil an als erwartet: Gerade als
si e dabeiist, Felicias Vater zu verführen,
platzt Antonins Zi mmer. Er packtsofort
seineSachenundlässtnureinen Zettel
mit "Bis irgendwann". Felicia ist tief getroffen,
gibtaberdennochdie Hoffnung
nicht auf, dass alles wieder gut werden
kann. Wie bereits mit Als ob nichts wäre
schafft Katharina von Bredowes mit
Kratzspuren wieder einmal, die LeserInnen
durchi hre einfühlsameundteilweise
poetische Erzählungsweise zufesseln.
Vor alle m die unkonventi onellen
Persönlichkeiten und die ungewöhnliche
Szenerie,aberauchAntons Gedichte, die
Gefühle undSti mmungenill ustrieren und
verdeutli chen, haben mich begeistert.
Ich kann dieses Buch nur dringendst
empfehlen!
Núria(16)
Katharina von Bredow:Kratzspuren,Beltz
Verlag Wei nheim2001,
144 S., 6,90 €.