Ausgabe 03/2010 - Gemeinde Laterns

Serie
C) Schibabühl
Hügel im Nordwesten der Kirche von Innerlaterns
Das Scheibenschießen - im Funken glühend gemachte Scheiben wurden mit einem Schlag durch die
Luft geschleudert - war früher ein weit verbreiteter brauch am Funkensonntag bzw. auch am Sonntag
danach. Die Laternser können sich nicht mehr daran erinnern, halten es aber durchaus für möglich,
dass einst auf dem Scheibenbühel dieser Brauch gepflegt wurde.
D) Schrägenbachtobel, Schreigerbach
Urkundlich 1618: am Schreyenden Bach, Schridenbachs Tobel (Urbar der Herrschaft Veldkirch)
1805: hinder dem schreyenden bach (Schuldkartei des Vogtamtes Feldkirch)
1864: Schreienbach, Wildbach, zuerst mäßig, später steil bei Schlagwetter nicht passierbar
Der Schrägenbach entspringt im Runnimoos im Störcher Wald. Er wurde früher wegen seines Rauschen
der „schreiige Bach“ genannt. Die Endung - ig ist im Dialekt nicht selten, die Endung -end ist dafür
nicht gebräuchlich. In den Urkunden wurde nur die schriftdeutsche Form wiedergegeben. Bei der offiziellen
Namensgebung wurde offenbar die Dialektform falsch gedeutet. Unter dem Einfluss der offiziellen
Schreibung wandelte sich schließlich auch die mundartliche Aussprache. Ähnliche Namen finden wir
auch in Galtür (Schraiebach) in Hinterrhein (Schräjendbach), in Vals, in Splügen und in Klosters
E) Rain
Mehrere Höfe westlich des Schrägenbachtobels in Innerlaterns in sehr schöner Lage.
Rain - von Altmittelhochdeuts „rein“ (= begrenzende Bodenerhöhung) bzw. „hrinan“ (= berühren) - bezeichnet
einen verhältnismäßig niedrigen langgestreckten Abhang im Gelände.
A
Flurnamen des Laternsertales (Teil 8)
Önschas Gmendsblättli 3/2010
17
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
B
C
E
D