Ausgabe 03/2010 - Gemeinde Laterns

16
Serie
Flurnamen des Laternsertales (Teil 8)
A) Vanezer, Fane(t)zer
urkdl. 1414: Waldung genannt der Venetzger (Lehensurkunde des Vogt zu Veltkilch)
1464: Zinns… abainer Bündten oafen Venezner gelegen
1616: Venetzger Waldung (Landesarchiv Bregenz)
1783: auff dem Vennetzner gelegen (Urkunden des Landgerichts Rankweil)
Der Vanezer umfasst 3 Höfe mit gutem Boden in Innerlaterns südwestlich von Schmitten unter der
Straße. „Venetz“ ist ein im Wallis sehr verbreiteter Familienname, von dem auch in Graubünden mehrere
Flurnamen abgeleitet sind. Aber als die Walser um 1300 ins Laternser Tal kamen, trugen sie nur zu
einem Teil Beinamen, die noch nicht als Familienname geführt wurden. Außerdem kommt dieser Familienname
in Laterns weder heute noch in Urkunden vor.
Eine Ableitung von lateinisch „vinea“ (= Weinberg), wie in anderen Flurnamen (z.B. Vinatscha, Vinaschga)
ist lautlich möglich, Weinbau ist aber hier klimatisch unmöglich. Außerdem wird die Flur in der Urkunde
von 1414 als Waldung bezeichnet. Wir müssen daher eher einen Zusammenhang mit rätoromanisch
„vinatscha“ (= Spitzbeere), „vinatscher“ (= Sauerdorn, Berberitzenstrauch), „fanetg“ bzw.
„fonetg“ (= Fenchel) oder „venatio“ (= Jagd). Diese Etymologie (Lehre von der Bedeutung und Herkunft
der Wörter) erlaubt die Annahme einer zumindest temporären romanischen Benützung als Jagdgebiet.
Dafür sprechen auch die benachbarten Flurnamen „Bärenfalle“ und „Wolfegge“.
B) Hintertobel
Urkundlich 1783 hinder dem dobel (Landgericht Rankweil), 1832 zu Hintertobel in Laterns
Die Bevölkerung sagt statt Innerlaterns Hintertobel. Mit Tobel sind das Mühle- , Säge- und Bärfalltobel
gemeint.
Mittelhochdeutsch „tobel“ und althochdeutsch „tobal“ (= Wald-, Bergschlucht) ist heute v.a. in oberdeutschen
Dialekten in Verwendung und gehört zu angelsächsisch „dufan“ (= tauchen, sinken), altnorwegisch
„düfa“ (= eintauchen) und mittelhochdeutsch „dobbe“ (= Sumpfland).
Önschas Gmendsblättli 3/2010