Önschas Gmendsblättli - Gemeinde Laterns

D) Heiterboda, Heiterböden
Serie
Teils Wald, teils Wiese am Ursprung des Leuetobels.
Das Adjektiv „heiter“ (mittelhochdeutsch „heiter“, althochdeutsch „heitar“, angelsächsisch „hedar“ =klar
deutlich, gotisch „haidus“, germanisch „haid“) bedeutet hell, klar, freundlich und bezieht sich meistens
auf den unbewölkten Himmel. Das Wort ist heute wenig volkstümlich, daher meist schriftdeutsche Aussprache
auf -ei-. In Flurnamen ist heiter ein typisches Walserwort. Ein Zusammenhang mit „Heite“ (=
Heidelbeere) ist hier nicht möglich.
E) Strigelboda, Striegelböden
Alpweide und Wald zwischen Ober- und Unter Leue. Striegel (mittelhochdeutsch „strigel“, althochdeutsch
„strigil“, von lateinisch „strigilis“ = Schabeisen) bedeutet Kamm, Striegel, auch enger, steiler
Weg. Der Flurnamen Strigel in Schiers (CH, Graubünden) wird wegen seiner Form zu
„Stregel“ (=Restkäslein), vorarlbergerisch „strigl“ - einem Wort unsicherer Herkunft - gestellt. Da die
beiden Leuealpen durch einen steilen Waldrücken, über den auch der Weg führt, getrennt sind, darf
hier wohl die erste Deutung angenommen werden.
F) Leue (Obere und Untere)
1894: Leue, Ober Alpe jähe Abhänge bis an Felsen ohne Überpaß, Unteralpe hat schöne Lage (Ambros
Leo Nesensohn in Flurnamensammlung Zösmaier).
Die Alpen Ober- und Unter Leue liegen zwischen Leue und Bärentobel auf der Schattenseite. Die Benennung
nach den steilen Hängen der Oberalpe (lateinisch „labina“) muss unter Rheintaleinfluss erfolgt
sein, da der Laternser Ausdruck für Lawine „laubi“ ohne Umlaut ist. Auch klingt „Leue“ in den Ohren
der Einheimischen „mehr nach der Schrift“.
A
A
Flurnamen des Laternsertales (Teil 10)
B
B
Önschas Gmendsblättli 3/2011
17
Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt)
C
F
D
E
F