Önschas Gmendsblättli - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli 

Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at 

Ausgabe 3/2011 Oktober 2011 

In dieser Ausgabe: 

Vorwort des Bürgermeisters 2 

Infos aus der Gemeinde 3 - 10 

Bericht des Forstbetriebsleiters 10 - 11 

Schwerpunkt Alpwirtschaft 12 - 15 

Serie - Flurnamen 16 - 17 

Region Vorderland / Sonstiges 18 - 19 

Kinder / Jugend / Schulen 20 - 23 

Vereine 24 - 27 

Dabei g„seh… 28 - 33 

Spaßsita 34 - 35 

Di letscht´ Sita 36 

Sprechstunden des 

Bürgermeisters: 

Jeden Donnerstag Vormittag zwischen 

8.30 und 12.00 Uhr. 

Impressum: 

Önschas Gmendsblättli 

Gemeindezeitung Laterns 

Medieninhaber: 

Gemeinde Laterns 

Laternserstraße 6 

6830 Laterns 

Email: gemeindeamt@laternsertal.at 

Redaktionsteam: 

Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn, 

Adi Rohrer, Doris Zimmermann 

Abgabetermin für Beiträge 

Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist 

der 7. Dezember 2011. 

Quartalsspruch: 

Herbstzeit 

- Erntezeit 

„Beurteile einen Tag nicht danach, welche Ernte 

du am Abend eingefahren hast, sondern danach, 

welche Saat du gesät hast.“ 

(Robert Louis Stevenson) 

Foto: Harald Nesensohn

2 

Liebe Mitbürgerinnen! 

Liebe Mitbürger! 

Liebe Jugend! 

Herbstzeit - Schulzeit - Zeit für einen Neubeginn und neue Aufgaben 

Jetzt beginnt der Ernst des Lebens - so oder ähnlich werden im Herbst zahlreiche Lehrlinge, Schüler, 

Kindergärtler oder Spielgrüppler von Ihren Vorgesetzen, Lehrern und „Kindergartentanten“ begrüßt. 

Nachdem nun die Sommerferien zu Ende gegangen sind, beginnt auch für viele junge Laternser ein 

neuer Lebensabschnitt. Für diesen Neubeginn wünsche ich allen viel Freude und Erfolg. 

Aufgrund des Neubaus der Volkschule im Thal lassen die 28 Schülerinnen und Schüler das ehemalige 

Volkschulgebäude in Innerlaterns wieder als Schule aufleben. Dafür dürfen die 16 Kindergärtler und 9 

Spielgrüppler diese Saison in den neuen Containerkindergarten am Balfenplatz einziehen. 

Mit dem Neubau der Volkschule und des Mehrzwecksaales wurde, wie für alle sichtbar und bekannt 

ist, bereits begonnen. Mit der Umsetzung dieses Jahrhundertprojektes für die Gemeinde wird, sowohl 

was das Projekt, als auch die Kosten anbelangt, ein wesentlicher und einer der wichtigsten Schritte für 

die Zukunft des Tales getan. Eine Investition in die Zukunft und Ausbildung unser Kinder ist die Lebensgrundlage 

einer Gemeinde. Neben dem nach den neuesten pädagogischen Erkenntnissen gestaltetem 

Schulgebäude wurde von der Gemeinde auch sehr viel Wert darauf gelegt, dass auch Spielmöglichkeiten 

in Form eines öffentlichen Sportplatzes für Jugendliche geschaffen werden. Nicht zuletzt soll 

der neue Dorfsaal für Vereine und Bevölkerung zu vielen gemütlichen und unterhaltenden Treffen einladen. 

Moderne, der Zeit angepasste Infrastrukturen bilden die Grundlage dafür, dass sich junge Familien in 

der Gemeinde wohl und zuhause fühlen. 

Bewirtschaftungskonzept Laternsertal 

Vorwort 

Neben dem Schulneubau hat in der Gemeinde auch die Ausarbeitung eines einzigartigen Bewirtschaftungskonzeptes 

für das Laternsertal begonnen, das in seinem Ausmaß wohl einen Neubeginn in einer 

übergreifenderen Denkweise, als man sie bis dato kennt, markiert. 

„Wird der Berg nicht bewirtschaftet, so wirtschaftet der Berg im Tal!“ - so die zentrale Aussage des 

Herrn Dr. Machatschek, mit dem wir als Gemeinde schon länger zusammenarbeiten. Dr. Machatschek 

ist im Tal unterwegs um Bestandsaufnahmen zu machen. Diese werden in ein Grobkonzept eingearbeitet, 

um anschließend mögliche Prioritäten zu gemeinsamen Bewirtschaftungsmaßnahmen zu setzen. 

Sobald diese Arbeiten abgeschlossen werden bzw. so weit sind, werden wir Ihnen die Ergebnisse im 

Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung präsentieren und stehen die Ergebnisse anschließend zur 

Diskussion. 

Harald Nesensohn, Bürgermeister 

Önschas Gmendsblättli 3/2011

TOP 3 BERICHTE 

a) des Bürgermeisters 

AG 700-Jahr-Feier: es hat sich für die Vorausplanung 

für das Jahr 2013 eine Arbeitsgruppe bestehend 

aus Amanda Nesensohn, Caroline Renner, 

Doris Zimmermann und Katharina Matt gebildet. 

Die Inhalte eines ersten Grobkonzepts werden 

kurz vorgestellt (Grundidee Schwerpunktjahr, 

Startveranstaltung, fix geplante Veranstaltungen, 

Dorfgestaltung, diverse Aktivitäten). 

Workshop JUFA: am 22.6. wurde ein Workshop 

mit den Verantwortlichen der JUFA und Beteiligten 

von Tourismus und Gemeinde sowie der Seilbahnen 

Laterns durchgeführt, bei dem es in erster Linie 

um die Erarbeitung von zentralen Schwerpunkten 

des Laternsertales ging, auf die ein mögliches 

Konzept eines jugend- und familientouristischen 

Leitbetriebs setzen soll. 

b) der Ausschüsse 

Ausschuss f. Jugend, Familie, Kultur & Soziales: 

Caroline Renner und Adi Rohrer berichten von einem 

Treffen der Sozialausschüsse des Vorderlandes 

mit dem Team der Jugendarbeit Vorderland, 

bei dem es um die aktuellen Probleme der Jugendarbeit 

im Vorderland und die zukünftige Konzeption 

ging. Vor dem Hintergrund aktueller Probleme 

der Jugendarbeit steche die Laternser Jugend derzeit 

positiv heraus. 

TOP 4 VORLAGE DES RECHNUNGSABSCHLUSSES 

FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2010 GEM. §78 (1) GG 

Eingangs stellt der Vorsitzende einige Kennzahlen 

vor, die aus dem Rechnungsabschluss abgeleitet 

werden können. Der Gesamthaushalt beläuft sich 

auf € 3.203.342,09 an Einnahmen und Ausgaben 

in selber Höhe. Die Entwicklung der Gesamtverschuldung 

pro Einwohner ist von € 2.388,62 im 

Jahr 2009 auf € 3.085,72 im Jahr 2010 aufgrund 

von Darlehensaufnahmen gestiegen. Der Stand 

der buchmäßigen Rücklagen beläuft sich auf 

€ 535.866,01. Es werden die bedeutendsten Projekte 

(Grunderwerb Furxer-Haus, Sanierung Gemeindestraßen, 

ARA BA 08, Planung Volksschule 

und Beteiligung GIG, Löschwasserversorgung u.a.) 

Gemeinde Infos 

Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung 

Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse). 

Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden. 

12. öffentliche Sitzung vom 6.7.2011 

und wiederkehrenden Aufwendungen (Schule, 

ÖPNV, Sozialfonds, Gesundheit, WLV, Tourismus, 

Winterdienst u.a.) angeführt. 

Önschas Gmendsblättli 3/2011 

a) Bericht des Prüfungsausschusses 

Ausschussobmann Dietmar Breuß gibt einen Überblick 

über die Inhalte des Prüfberichtes und berichtet 

von den Kassaprüfungen im Gemeindesekretariat, 

welche aufgrund der vorgelegten Unterlagen, 

Kontoblätter, Sparbücher, sowie Bargeld der 

Handkassa zu keinen Beanstandungen geführt haben, 

sowie vom Stand der offenen Forderungen 

zum 31.12.2010 und zum Stichtag der Prüfung. 

Die im Rechnungsabschluss angeführten Voranschlagsabweichungen 

und die jeweiligen Unterabschnitte 

wurden stichprobenartig überprüft. Sämtliche 

Überprüfungen blieben dabei ohne Beanstandungen. 

Folgende sonstige Punkte bzw. Voranschlagsabschnitte 

wurden geprüft: 

− Dienstleistungen und öffentliche Einrichtungen 

– Straßenreinigung u. Winterdienst (814000) 

− Gemeindealpen – Wies und Gapfohl (843100 

und 843200) 

Zu den offenen Punkten aus Empfehlungen vorangegangener 

Rechnungsprüfungen wird berichtet, 

dass die empfohlene Zusammenkunft von Wald- 

und Prüfungsausschuss betreffend Auftragsvergabe 

im Forstbetrieb zwischenzeitlich stattgefunden 

hat. Es wurde vereinbart, dass künftig nebst der 

Beschlussfassung über den Budgetrahmen für die 

Position 842000 Forstbetrieb ein Maßnahmenkatalog 

erarbeitet und über diesen an die Gemeindevertretung 

berichtet wird. Die planbaren Maßnahmen 

werden ausgeschrieben und ein Vergabevorschlag 

an die GV zur Beschlussfassung vorgelegt. 

Wenn darüber hinaus der Handlungsspielraum 

wahrgenommen und kurzfristige Entscheidungen 

seitens des Forstbetriebsleiters getroffen werden, 

so wird darüber durch den Waldausschuss an die 

Gemeindevertretung berichtet. 

Abschließend zu seinem Bericht beantragt Dietmar 

Breuß als Obmann des Prüfungsausschusses die 

Entlastung der Gemeindeverwaltung. 

(Fortsetzung auf Seite 4) 

3

4 

b) Beratung, Beschlussfassung und Genehmigung 

Es bestehen keine weiteren Fragen zum Rechnungsabschluss. 

Der Vorsitzende stellte den Antrag, den Rechnungsabschluss 

für das Jahr 2010 in der vorgelegten 

Form zu genehmigen, die Abweichungen gegenüber 

dem Voranschlag nachträglich zu genehmigen 

und den Rechnungsleger zu entlasten. 

Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. 

TOP 5 UMWIDMUNGEN GEM. ANSUCHEN: 

Folgende Umwidmungsansuchen werden beraten: 

a) GpNr. 21, 22, .484 und .478 – VS Thal, Ergänzung 

der Unterlagswidmung „Volksschule“ 

Bei den neu zum Projektsgebiet für Volksschule 

und Mehrzwecksaal hinzugekommenen Grundstücken 

des ehemaligen Furxerhauses (GpNrn. 21, 22 

und .484) sowie jenem Grundstück der Gemeinde, 

welches die Verbindung zur Landesstraße darstellt 

(GpNr. .478) besteht bereits eine Widmung in 

Baufläche-Mischgebiet. Teilflächen der GpNrn. 22 

und .478 sind aufgrund der roten Gefahrenzone in 

Freifläche Freihaltegebiet gewidmet. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die GpNrn. 21 

und .484 sowie Teilflächen der GpNrn. 22 

und .478 lt. Lageplan von Baufläche-Mischgebiet 

in Baufläche-Wohngebiet mit Unterlagswidmung 

„Volksschule“ umzuwidmen, wird einstimmig angenommen. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die 

GpNr. .7 sowie Teilflächen der 

GpNr. 171/3 von Freifläche-Landwirtschaft 

in Baufläche-Wohngebiet 

umzuwidmen, wird einstimmig angenommen 

(1 Enthaltung wegen 

Befangenheit: H. Bickel). 

c) GpNr. 1428 (Teilfläche) – Jugendsportheim 

Runnimoos, Umwidmung 

einer Teilfläche von Freifläche 

Landwirtschaft in Baufläche Ferienwohngebiet 

Beim Runnimoos ist der größte Teil der Grundflä- 



che in Baufläche-Wohngebiet-Ferienwohnnutzung 

gewidmet. Am östlichen Grundstücksrand ist jedoch 

ein Streifen sowie im oberen Bereich eine bereits 

bebaute Fläche noch Freifläche-Landwirtschaft. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die in Freifläche- 

Landwirtschaft ausgewiesenen Teilflächen der 

GpNr. .1428 bis auf eine geringfügige Teilfläche, 

welche in roter Gefahrenzone liegt, von Freifläche- 

Landwirtschaft in Baufläche-Wohngebiet-Ferienwohngebiet 

umzuwidmen, wird einstimmig angenommen. 

TOP 6 ANSCHAFFUNG EINES NEUEN SERVERS FÜR 

DAS GEMEINDEAMT 

Der Server der EDV-Anlage im Gemeindeamt muss 

ersetzt werden. In diesem Zuge soll der Server 

aufgrund der besseren Temperaturbedingungen 

sowie des Lärms in den Keller verlegt werden und 

hierfür ein Serverschrank angeschafft werden. Für 

die Anschaffung liegt ein Angebot der betreuenden 

Fa. pcom Ing. Norbert Primisser vor. Heinz Ludescher 

hat dieses Angebot geprüft, die Preise sind 

marktkonform. 

Der Antrag des Vorsitzenden, weitere Angebote 

einzuholen und die Vergabe an den Vorstand zu 

delegieren, wird einstimmig angenommen. 


TOP 7 VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEIS- 

TUNGEN FÜR DEN BA 07 WASSERVERSORGUNG 

GAPFOHL 

b) GpNr. .7, 171/3 (Teilfläche) – Hubert Bickel, 

Umwidmung von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche-Mischgebiet 

Bei Hubert Bickel soll die Fläche des Hauses samt 

den Abstandsflächen umgewidmet 

a) Baumeisterarbeiten 

Auf die Ausschreibung der Baumeisterarbeiten 

wurden von 8 Firmen Angebote abgegeben, wobei 

sich folgender Preisspiegel ergibt: 

werden. 

Bieter Angebotssumme netto Diff. in % 

Nägelebau € 102.580,06 - 

Entner Bau € 114.385,00 11,5 

Tomaselli Gabriel € 116.705,75 13,8 

Hilti&Jehle € 121.352,52 18,3 

Strabag € 122.690,32 19,6 

Gort Bau € 127.000,00 23,8 

Wilhelm&Mayer € 138.949,74 35,5 

Rüf/ Oberhauser&Schedler € 177.025,00 72,6 

Der Vorschlag des Vorsitzenden, die Baumeisterarbeiten 

an den Billigstbieter, die Fa. Nägelebau, 

(Fortsetzung auf Seite 5)

Röthis, zu € 102.580,06 netto zu vergeben, wird 

einstimmig angenommen. 

b) Installationsarbeiten 

Auf die Ausschreibung der Installationsarbeiten – 

liefern und verlegen von Wasserleitungsrohren, 

Formstücken und Armaturen - wurden von 3 Firmen 

Angebote sowie Alternativangebote abgegeben, 

wobei sich folgender Preisspiegel ergibt: 

Der Vorschlag des Vorsitzenden, die Installationsarbeiten 

an den Billigstbieter, die Fa. Wagner, Nüziders, 

zu € 83.043,83 netto zu vergeben, wird 

einstimmig angenommen. 

TOP 8 ÜBERNAHME DES KOSTENBEITRAGES FÜR 

DAS PROJEKT NEUBAU RETTUNGSZENTRALE FELD- 

KIRCH 

Die Rotkreuz-Abteilung Feldkirch hat aufgrund der 

massiven Platzprobleme und der verkehrstechnisch 

problematischen Anbindung am derzeitigen 

Standort ein Projekt für einen Neubau einer Rettungszentrale 

an einem neuen Standort in der 

Reichsstraße ausgearbeitet, welcher künftig sowohl 

das Rote Kreuz als auch den Arbeitersamariterbund 

beherbergen soll. Die Kosten belaufen 

sich nach Abzug der Erlöse aus dem Verkauf des 

Altbestandes an die Landeskrankenhausbetriebsgesellschaft 

und die Blutbank sowie der Strukturförderung 

und Bedarfszuweisung des Landes auf 

€ 2.153.200,-, welche auf die Gemeinden des Bezirks 

verumlagt würden. Für Laterns bedeutet dies 

einen Kostenbeitrag von rd. € 22.000,-, welcher 

sich auf drei Budgetjahre verteilt. Gesetzlich sind 

die Gemeinden nach dem Rettungsgesetz für die 

notwendigen Vorkehrungen zur Besorgung der 

Rettungsaufgaben zuständig, Förderungen aus 

dem Rettungsfonds sind für Neu-, Um- und Zubauten 

ausgeschlossen. 

Einige Kritikpunkte am Projekt wurden bereits anlässlich 

einer Projektvorstellung in der Regio geäußert 

(Erweiterungsmöglichkeit, Parkplätze, Standortalternativen, 

Möglichkeiten eines zusätzlichen 

Grundkaufs, Ablösesummen des Landes). 

Der Antrag des Vorsitzenden, die Beschlussfas- 



Bieter Angebotssumme 

netto 

Diff. in % 

Wagner (Variante PE) € 83.043,83 - 

Frick Roland (Variante PE) € 95.900,18 15,5 

Frick Roland (Variante PP) € 100.045,78 20,5 

Hasenöhrl Markus (Variante PP) € 107.674,09 29,7 

sung zu vertagen bis Informationen zu den definitiven 

Kosten, den seitens der Regio geforderten 

Punkten wie oben dargestellt sowie ein Konzept 

über die zukünftige Entwicklung der Rettungszentrale 

vorliegen, wird einstimmig angenommen. 

TOP 9 ANSUCHEN DES KIRCHENRATES LATERNS- 

THAL UM UNTERSTÜTZUNG FÜR DIE BEZAHLUNG DES 


PFARRSEKRETARIAT-PERSONALS 

Nach dem Abzug der beiden geistlichen 

Schwestern war die Pfarre 

gezwungen, für die Erledigung der 

anfallenden Arbeiten im Pfarrsekretariat 

Personal zu suchen. Die 

Entlohnung dieser Arbeitsstunden 

belastet das Budget stark, da bereits 

in den vorangegangenen Jah- 

ren sich Einnahmen und Ausgaben die Waage 

gehalten haben. Gerechnet wird mit künftigen 

Mehraufwendungen von ca. € 4.000,- pro Jahr. 

Zur Finanzierung dieser Aufwendungen wurde nun 

ein Ansuchen an die Diözese Feldkirch sowie an 

die Gemeinde Laterns gerichtet, wobei für die Gemeinde 

ein Drittelanteil vorgeschlagen wird. 

Der Antrag des Vorsitzenden, für die Bezahlung 

des Pfarrsekretariat-Personals einen Beitrag zu gewähren, 

wird einstimmig abgelehnt. 

TOP 10 ALLFÄLLIGES 

Heinz Ludescher bringt das Thema Zivilingenieurleistungen 

und die in der letzten Zeit vermehrt 

aufgetretenen gröberen Fehleinschätzungen bei 

den Projektskosten durch das Büro Adler+Partner 

vor. In der Regio wurde das Thema besprochen, 

auf eine konkrete Lösung ist man aber auch noch 

nicht gekommen. 

Hubert Bickel fragt nach der Beleuchtung beim 

Kirchweg Thal. Es liegen derzeit mehrere Ansuchen 

betreffend Straßenbeleuchtung vor, die jedoch 

nicht mehr punktuell, sondern mit einem Experten 

über das ganze Tal angeschaut werden sollen. 

Roland Matt bringt vor, dass der Quellschacht 

auf Gapfohl als begehbarer Schacht umgebaut 

werden sollte, so dass das Quellen messen auch 

im Winter möglich ist. 

Dietmar Breuß fragt nach dem Beschäftigungsrahmenplan 

und den Änderungen im Zuge der 

Übersiedlung von Schule und Kindergarten. 

(Fortsetzung auf Seite 6) 

5

6 

Roland Matt bringt vor, dass bei der Wasserversorgung 

der Schihütte der verminderte Druck von 

½ bar damit begründet wird, dass die Druckerhöhung 

weniger kostet als ein separater Behälter. 

ZUSÄTZLICHER TOP GRUNDKAUF DER GPNR. 

331, KG LATERNS 

Durch die Fa. Dobler wurde der Grundankauf der 

GpNr. 331 an der Oberdorfstraße für die Erstellung 

einer neuen Zufahrt für die Volksschule und 

den Mehrzwecksaal ausverhandelt. Die Kosten 

sind in der Projektsumme berücksichtigt und werden 

mit gefördert. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die GpNr. 331, KG 

Laterns, von Gerold Matt zum Preis von € 23.300,- 

zu kaufen, wird einstimmig angenommen. 

TOP 3 BERICHTE 

a) des Bürgermeisters 



Mazonastraße: der nochmalige Einbau eines Deckbelages 

wurde vor kurzem erledigt. Die Arbeiten 

gehen großteils auf Garantie. 

VS-Neubau: die Abbrucharbeiten sind genehmigt 

und bereits in vollem Gange. Die Bauverhandlung 

für den Neubau wurde auf den 1.9.2011 angesetzt. 

Mit den erforderlichen Sachverständigen und 

Nachbarn wurden bereits vorab Gespräche geführt. 

Bewirtschaftungskonzept Laternsertal: Dr. Michael 

Machatschek ist in der KW 34 im Tal unterwegs zu 

Bestandsaufnahmen um mögliche Prioritäten und 

Ansätze für ein Grobkonzept zu erfassen. 

Jagdgenossenschaft Laterns: bei der Vollversammlung 

am 22.8. wurde anlässlich der Neuwahlen der 

bisherige Vorstand bestehend aus Hubert Bickel, 

Bgm. Harald Nesensohn, Jakob Nesensohn, Robert 

Nesensohn und Gerhard Vith im Amt bestätigt. 

Ausflug der GV: der Termin wurde auf 26.-29.10. 

festgesetzt, geplant ist die Besichtigung eines 

Forstbetriebes in der Steiermark und mehrerer 

Projekte der Jugend- und Familien-Gästehäuser 

Holding in dieser Region. 

TOP 4 ÜBERNAHME EINER KREDITHAFTUNG FÜR 

DIE GIG (NEUBAU VOLKSSCHULE MIT MEHRZWECK- 

SAAL) 

13. öffentliche Sitzung vom 24.8.2011 

Die GIG Gemeinde Laterns ImmobilienverwaltungsGmbH. 

benötigt zur Finanzierung des Neubaus 

von Volksschule und Mehrzwecksaal die Aufnahme 

eines Darlehens. Die Angebotseinholung 

und Vergabe erfolgt in der GIG. Seitens der Gemeinde 

muss mittels einer Garantieerklärung die 

Haftung für dieses Darlehen übernommen werden. 

Die Darlehenshöhe kann aufgrund der Eigenmittel 

und der fortlaufenden Förderungszwischenabrechnung 

auf € 1.950.000,- festgesetzt werden. Die 

Ergebnisse der Angebotseinholung werden kurz 

erläutert: insgesamt sind 5 Offerte eingegangen, 

wobei u.a. die Hausbank, Raiffeisenbank Rankweil, 

auf eine Angebotslegung verzichtet hat. In Zusammenarbeit 

mit Peter Jäger vom Gemeindeverband 

wurden die Angebote geprüft und nachverhandelt. 

Die Vergabe wird nun nach Beschlussfassung über 

die Haftungsübernahme im GIG-Beirat erfolgen. 

Dem Antrag des Vorsitzenden, die Haftung für das 

von der GIG aufgenommene Darlehen in Höhe von 

€ 1.950.000,- zu übernehmen, wird einhellige Zustimmung 

erteilt. 


Lageplan GpNr. 331 - neue Zufahrt VS Thal 

TOP 5 ANPASSUNG DER STATUTEN FÜR DEN 

LANDBUS OBERES RHEINTAL 

Nachdem der Landbus Oberes Rheintal bisher ein 

eigenes Statut hatte, erweist es sich als notwendig, 

dass nun alle Teilorganisationen Anpassungen 

im Sinne von landesweit einheitlichen Formulierungen 

und Begriffsbestimmungen vornehmen. Diese 

(Fortsetzung auf Seite 7)



Formangelegenheit wurde bereits in mehreren 

Verbandsversammlungen besprochen und ausgearbeitet. 

Dem Antrag des Vorsitzenden, das überarbeitete 

Statut für den Gemeindeverband Personennahverkehr 

Oberes Rheintal zu genehmigen, wird einhellig 

zugestimmt. 

TOP 6 VERGABE DER STEUERUNGSEINRICHTUNG 

FÜR DIE WASSERVERSORGUNG GAPFOHL 

Die Steuerung für die Wasserversorgung wurde 

gemäß Gesamtkonzept gemeinsam mit den Wassergenossenschaften 

Thal und Bonacker gemeinsam 

ausgeschrieben, damit die Nutzung eines einheitlichen 

Systems gewährleistet ist. Es erfolgt dabei 

eine Aufteilung nach Gewerken, eine etappenweise 

Umsetzung je nach Baufortgang bei den 

einzelnen Versorgern ist dabei vorgesehen. Die 

erste Etappe wird nun die Installation der Steuerung 

bei der Wasserversorgung Gapfohl sein. 

Auf die Ausschreibung hin sind von 4 Firmen Angebote 

abgegeben worden, Bestbieter ist die Fa. 

Rittmeyer GmbH, Wien. Der detaillierte Vergabevorschlag 

ist den Gemeindevertretern zugegangen, 

ebenso eine Detailaufstellung zur Aufteilung 

der Gewerke auf Gemeindewasserversorgung, WG 

Bonacker und WG Thal. 

Der Antrag des Vorsitzenden, die Leistungen für 

die Erstellung der Steuerung für den Anteil der Gemeindewasserversorgung 

gemäß Aufstellung vom 

19.8. an die Fa. Rittmeyer GmbH, Wien, zu verge- 

Wasserversorgung Gapfohl BA 07 

Aktuell 


ben, wird einstimmig angenommen. 

TOP 7 KOSTENBETEILIGUNG BEI DER INSTAND- 

SETZUNG UND HANGSICHERUNG L51- 

BÄRFALLTOBELBRÜCKE 

Das Land hat für die Sanierung der schadhaften 

Stützmauern und die Sanierung der Bärfalltobelbrücke 

unter Beiziehung eines Geologen ein 

Gesamtkonzept ausgearbeitet, in welches auch die 

Sanierung der Mauer unterhalb des Feuerwehrhauses 

mit einbezogen wurde. Die Kosten für die 

Planung trägt zur Gänze das Land, der Kostenanteil 

der Gemeinde für die Sanierung der Mauer 

wurde nach Ausschreibung der Leistungen mit rd. 

€ 7.000,- errechnet. Eine Mitbeteiligung beim Land 

scheint aus Kostengründen sinnvoll, eine weitere 

Förderung ist nicht möglich. 

Der Antrag des Vorsitzenden, den Kostenanteil von 

€ 7.000,- gemäß Kostenvoranschlag des Landes zu 

übernehmen, erhält einhellige Zustimmung. 

TOP 8 ALLFÄLLIGES 

Gerold Matt erkundigt sich nach der Baustelle an 

der Landesstraße im Bereich Wengen. Dabei handelt 

es sich um die Sanierung der Rutschungen 

talseitig der Straße, welche zur Gänze vom Land 

zu tragen sind. 

Gerhard Vith erfragt bei den anwesenden Ausschussmitgliedern 

einen Sitzungstermin für den 

Ausschuss für Wald & Alpen, welcher auf 1.9. festgelegt 

wird. 

Bereits weit fortgeschritten sind die Arbeiten an der Wasserversorgung 

auf der Alpe Gapfohl. Die Pumpleitung von der neuen Pumpstation beim 

Quellsammelschacht Ürlisegg bis zum neuen Bergrestaurant wurde verlegt 

und die Trasse bereits wieder angesät und mit Stroh abgedeckt. 

Beim Bergrestaurant 

wurde die UV-Anlage 

für die Wasseraufbereitung 

installiert, von 

dort kommt das Wasser 

über eine Transportleitung 

in einen 

neuen Hochbehälter, 

welcher am Hang im 

Bereich der Alphütte 

ebenfalls neu installiert 

wurde. 

7

8 

Landbus - Bedarfshaltestelle Kindergarten 


Für das provisorische Quartier des Kindergartens beim Balfenplatz konnte mit dem Landbus das Einvernehmen 

gefunden werden, eine Bedarfshaltestelle direkt beim Balfenplatz einzurichten. Wir weisen darauf 

hin, dass diese Haltestelle ausschließlich für den Kindergarten eingerichtet wurde - d.h. nicht öffentlich 

ist und von den Kursen der Linie 65 nicht regulär angefahren wird. 

Bodenaushubdeponie Geroldagatter - abschließende Arbeiten 

Bei der Bodenaushubdeponie im Stürcher ist die 

bewilligte Ablagerungsmenge ausgeschöpft und 

die behördliche Genehmigung abgelaufen. Im Zuge 

der behördlichen Abnahme der Schließung 

wurden noch Auflagen diesbezüglich erteilt, dass 

nebst Begrünungsmaßnahmen zur Stabilisierung 

der Böschungen die verbleibende mittige Aussparung 

noch besser befestigt und die anfallenden 

Oberflächenwässer kontrolliert abgeleitet werden 

müssen. 

Wildbach - Steinschlagsicherung Mazonastraße 

Aktuell 


In vorausschauender Absicht wurden diese Auflagen 

nun so umgesetzt, dass die Aussparung in 

Form einer kleinen „Arena“ mit Steinblöcken ausgelegt 

und eine kreisförmige Sitzgelegenheit geschaffen 

wurde. Es ist angedacht, das Deponiegelände 

in ein zukünftiges Projekt Klangholz- 

Wanderweg zu integrieren. In der Zwischenzeit 

steht die „Arena“ als Ort der Ruhe, Erholung und 

„Kraftplatz“ zur Verfügung. 

Sehr gut im Zeitplan liegen die Arbeiten beim Wildbach-Projekt Mazonastraße. Drei Bagger waren unzählige 

Stunden beim stückweisen Abtrag des Gesteins im Einsatz. Unterhalb der Straße wurde eine 

Konsolidierungssperre errichtet und ein großer Teil des Abtragsmaterials deponiert. Am Fuß der Felswand 

wird nun noch eine 1,5m-hohe Bohlenwand für den Auffang von abbrechendem Gesteinsmaterial 

sowie eine Rinne für die Ableitung der Oberflächenwässer erstellt.


Aktuell - Abbruch Schule 

So mancher Neuaufbau beginnt mit einem ordentlichen Abbruch… 

Fotos: 

Dietmar Breuß, Cilly Nesensohn, 

Harald Nesensohn 


9

10 

Neue Kindergarten-Helferin 


Nachdem Anna-Lena Nesensohn das Dienstverhältnis auf eigenen Wunsch nicht 

mehr verlängert hat und sich der Weiterbildung widmet, verstärkt seit 1. September 

Frau Simone Keckeis als neue Kindergarten-Helferin das Team von Kindergarten und 

Spielgruppe. 

Ihr Wunsch, sich beruflich neu zu orientieren und die Kinderbetreuung nach der Erziehung 

ihrer vier eigenen Kinder auch zum Beruf zu machen, hat Simone zum Kindergarten 

Laterns geführt. Erfahrung in der Kleinkindbetreuung bringt sie aus der 

Betreuung zweier Kinder - eines davon mit Behinderung - über den Mobilen Hilfsdienst mit. Voraussichtlich 

ab Jänner plant sie den Besuch des Kurses „Grundmodule für KinderbetreuerInnen und KindergartenhelferInnen“. 

Wir wünschen Simone viele schöne Erfahrungen bei der „Müsle-Gruppa“ . 

Ferialarbeit 2011 

Lilli Nesensohn - 25 Jahre bei der Gemeinde Laterns 

Ihr 25-jähriges Jubiläum im Dienst der Gemeinde Laterns feierte 

Lilli Nesensohn im September. „Ihr“ Schulhaus ist mittlerweile Geschichte 

- niemand dürfte wohl die letzten Ecken und Winkel dieses 

Hauses so gut gekannt haben wie „unsere“ Lilli. 

Eine kleine Abordnung mit Bgm. Harald Nesensohn sowie Rosa 

Nachbaur und Katharina Matt vom Gemeindeamt gratulierten zu 

diesem Anlasse im Namen der Gemeinde und aller Mitarbeiter ganz 

herzlich und dankten Lilli für den jahr(zehnt)elangen treuen und 

stets tatkräftigen Einsatz! 

Einmal mehr auf großes Interesse gestoßen ist im heurigen Jahr das Angebot, während der Sommerferien 

im Rahmen eines Ferialjobs bei der Gemeinde zu arbeiten. Fünf Jugendliche aus Laterns - David 

Breuß, Raffael Buchacher, Jan Lampert, Johannes Ludescher und Nicole Matt waren im heurigen Sommer 

jeweils für drei Wochen im Einsatz. 

Nebst verschiedensten Tätigkeiten zur Unterstützung von Gemeindearbeiter Jürgen Deschler und Forstbetriebsleiter 

Andreas Amann lag heuer der Schwerpunkt eindeutig bei den Umzugsarbeiten für Volksschule 

und Kindergarten, sowie für Nicole bei einer Kinderbetreuungswoche. 

Vielen Dank für euren Einsatz! 

1. Forstinventur 2011 

Personelles 

Bericht des Forstbetriebsleiters 

Nach 11 Jahren wird heuer wieder eine Forstinventur des Laternser Gemeindewaldes gemacht, um die 

Baumartenanteile, die Holzvorräte und die Zuwächse neu festzustellen. Dazu werden in einem quadratischen 

Rasterabstand von 141 m Stichprobenpunkte erhoben, mit welchen man die Holzvorräte, die Zuwächse 

und die Bonitäten mit großer Genauigkeit feststellen kann. Die Stichprobenpunkte werden mit 

GPS-Gerät aufgesucht und können als Einmann-Arbeit oder im Zweierteam erhoben werden. Im Vergleich 

mit den Inventardaten vom Jahr 2000 und den Einschlagsmengen der letzten 10 Jahre kann dann 

der Hiebsatz nachjustiert werden. In der Folge werden die Bewirtschaftungsschwerpunkte für die nächsten 

10 Jahre in einem Wirtschaftsplan festgelegt. 

Die Stichproben werden großteils von Frau Marlen Schneider, einer Forststudentin der Fachhochschule 

Rottenburg am Neckar aufgenommen. Frau Schneider absolviert im Forstbetrieb Laterns ein zweimo- 


Gemeinde-Infos 

natiges Praktikum, bei welchem Sie für ihre Zukunft als Betriebsleiterin 

die Abläufe in einem Gebirgsforstbetrieb kennen lernen soll und 

Praxiserfahrung sammelt. 

Die Stichproben sollen nach Möglichkeit noch im heurigen Herbst erhoben 

werden. Die Auswertungen und Maßnahmenplanungen sollen 

bis Ende 2012 abgeschlossen sein. 

2. Holz aus dem Gemeindewald für Volksschule und Mehrzwecksaal 

Es war der Gemeindevertretung, Bgm. Harald Nesensohn und allen in 

den Planungsprozess eingebundenen Arbeitsgruppen stets ein großes 

Anliegen, dass für den Neubau der Volkschule und des Mehrzwecksaales 

Holz aus dem Laternser Gemeindewald verwendet wird. Insgesamt 

werden ca. 1.000 Festmeter Rundholz in besserer Qualität 

für dieses Bauvorhaben benötigt. Das Holz wird an das Sägewerk 

Welte geliefert, dort weiterverarbeitet und in den gewünschten Qualitäten 

an die Fa. Dobler geliefert. Franz Welte garantiert die Verwendung 

des von uns gelieferten Holzes für den Volksschulbau, sodass 

hier von einer beispielhaften „regionalen Wertschöpfungskette“ 

geredet werden kann. Das Holz stammt vor allem aus Bereichen unterhalb 

der Rotwildfütterung und Mittagplatz, wo gute Bauholzqualitäten 

stehen. Auch von den anderen Seilbahnen und Pferdenutzungen 

soll Holz in dieses Projekt einfließen. 

3. Nadel-Wertholz Submission in Laterns gemeinsam mit 

dem Waldbesitzerverband 

Auch heuer soll wieder eine Versteigerung von Nadel-Wertholz 

(Fichte-Tanne) aus dem Laternsertal im Rahmen einer Submission 

stattfinden. Die heurige Submission wird gemeinsam mit dem Waldbesitzerverband 

durchgeführt und bietet den Forstbetrieben landesweit 

die Möglichkeit sich zu beteiligen, damit langfristig ein mengenmäßig 

attraktives und qualitativ hochwertiges Holzangebot sichergestellt 

werden kann. Das Holz aus dem Laternsertal soll wieder am 

Balfenplatz ausgelegt werden, das Holz der übrigen Forstbetriebe 

wird auf dem Betriebsgelände der Agrargemeinschaft Altenstadt aufgelegt. 

Die Angebotseröffnung findet wieder am 30. November um 

10.00 Uhr in Laterns im GH Löwen statt. Eine detaillierte Holzliste 

und die Geschäftsbedingungen können per e-mail ab sofort unter 

forstamt@laternsertal.at oder telefonisch unter 0664/1138914 vorbestellt/angefordert 

werden. Wir schicken Ihnen die Unterlagen 

dann ab 12. November zu. Wer Interesse hat, 

aus dem Privatwald hochwertige Stämme mit zu vermarkten, 

möge ebenfalls mit dem Forstbetriebsleiter 

Kontakt aufnehmen. 

4. Brennholz 2011 

Bei den Seilkrannutzungen im Riedle und bei den 

Herbstdurchforstungen wird wieder einiges an Brennholz 

weich anfallen. Da wir die Schlagorte bald räumen 

müssen, ersuche ich rasch um Ihre Brennholzbestellungen. 

Das übrige Holz wird an Heizwerke geliefert. Vom 

Waldausschuss wurde der Preis für Brennholz weich für 

2011 mit € 28,- zuzüglich 10% MwSt je Festmeter ab 

Holznutzung unter der Garage Nesensohn 

Forststraße festgelegt. Brennholzbestellungen bitte unter 

0664-11 38 914 an den Forstbetriebsleiter. Ihr Forstbetriebsleiter Andreas Amann 


Höhen- und Bestandesdichtemessung 

mit Spiegelrelaskop 

Praktikantin Marlen Schneider und 

Werner Niederacher 

11

12 

Wussten Sie, dass 

Schwerpunkt - Laternser Alpen 

ALPE WIES 

Laternser Alpsommer 

− ca. 2/3 der gesamten Alpflächen des Bezirkes Feldkirch auf das Laternsertal fallen? 

− über 45% der Gemeindefläche aus Alpen besteht? 

− sich der Viehbestand (Kühe, Rinder) im Tal während der Alpzeit etwas mehr als vervierfacht? 

Wir möchten euch hier jene Alpen etwas näher vorstellen, auf denen Laternser Familien den Alpsommer 

verbringen und für das Wohl ihrer Tiere sorgen. 

Heuer wurde versucht, möglichst früh auf die Alpe aufzufahren, was mit dem 

12. Mai schließlich auch möglich war. Der Auffahrtstermin wurde deshalb so 

früh gewählt, da sich aus der Erfahrung der letzten Jahre zeigte, dass die Vegetation 

auf der Alpe dann eine sehr gute bzw. rasche Entwicklung hervorbringt. 

Das heißt, das Gras wächst sehr früh heran und sollte deshalb auch 

möglichst rasch abgeweidet werden, damit wieder neues Gras nachwachsen 

kann. Somit wird verhindert, dass das Wiesengras überaltert und nicht mehr 

der Qualität entspricht, wie man sie sich für die Milcherzeugung erwartet. Dass 

diese Strategie richtig war, zeigte sich an der sehr guten Milchleistung der 30 

Kühen auf der Alpe. 

Der Abfahrtstermin, der erst am 3. September durchgeführt wurde, ist auch 

ein Hinweis auf die gute Bewirtschaftung der Alpe durch Alfons und Annaros und geriet auch zur Freude 

der Landwirte, die dadurch ihre Kühe 115 Tage in der „Sommerfrische“ lassen konnten. 

ALPE GAPFOHL 


Factbox - Alpe Wies 

Besatz: 30 Milchkühe 

Personal: 2 - Alfons und 

Annaros 

Alpzeit: 115 Tage 

Fläche: rd. 30 ha Weidefläche 

Bericht: Harald Nesensohn 

Bilder: Harald Nesensohn, Ingrid Rohrer 

Am 28. Mai begann heuer die Alpsaison in Gapfohl. Die 1. Station 

für die rund 100 Rinder war die Vordere Wies. Nach 2 Wochen 

wurde dieses Vieh über die Mühle und den Vanezer auf 

die Alpe Gapfohl getrieben. Der Rest - Kühe, Stier, Kälber und 

Mutterkühe mit Kälbern - wurde direkt nach Gapfohl gebracht. 

Insgesamt waren es dann über 200 Stück. Bis zum Ferienbeginn 

waren Robert und Silke Nesensohn mit Emma, Livia und 

Rosa sowie Cornelia auf der Alpe Gapfohl. Vom Schulschluss bis 

zur Abfahrt wurden sie dann durch die Familie Barbara und Alexander 

Lampert abgelöst, bzw. unterstützt.

Cornelia hütete das Vieh, 

Johanna und Susanne 

halfen wo sie konnten 

und wollten. Alle hatten 

auch viele schöne Erlebnisse. 

Dies war ein besonderer 

Alpsommer – ohne Däti 

Werner - mit viel 

„Frauenpower“ und einem 

tollen Zusammenhalt 

der ganzen Familien. 

ALPE HENSLER 


Schon seit 1977 bewirtschaftet die Familie Egon und Brigitte Lins die Alpe Hensler. Sie werden dabei tatkräftig 

von ihren Kindern Robert, Daniel und Monika unterstützt. Zur Alpe Hensler gehören der Klostermaisäß, 

der Hensler und der obere Hensler. Sie ist im Besitz des Dominikanerinnenkloster Altenstadt. Diese 

errichteten im Jahre 2010 im oberen Hensler einen neuen Stall östlich des Wohngebäudes, da der Seitenstall 

im Winter 2008/2009 durch eine Lawine stark beschädigt wurde. Dieser neue Stall ist sehr nützlich 

für die Alpe und dient als Schutz für kranke Tiere. Die Alpe Hensler zählt zu den fälligsten (steilsten) Alpen 

im Laternsertal und deshalb ist die Bewirtschaftung nicht ganz einfach und sehr arbeitsintensiv. Zu den 

Aufgaben einer Alpbewirtschaftung zählt als 1. Priorität die Viehbetreuung, das 

Zäunen und was auch ganz wichtig ist, das Schwenden (Roden von Unwuchs). 

Am 28.5. fuhr die Familie Lins mit 80 Rinder und 6 Eigenkühe auf die Alpe 

Hensler auf. Zuerst wird im Klostermaisäß und noch bei 3 dazu gepachteten 

Maisäßen auf der Sonnenseite gegrast und dann wird das Vieh auf den Hensler 

getrieben. 6 Wochen lang wird der obere Hensler mit ca. 50 Stk. Jungvieh 

(max. 1 ½ Jahre) bewirtschaftet. 

Der Alpsommer 2011 war für die Familie Lins eine sehr gute Alpzeit und die 

Vegetation war erstklassig. Egon und Brigitte Lins sind froh und dankbar, daß 

sie das Vieh gesund und heil über den Sommer gebracht haben. Sie sind auch 

stolz, dass ihre Enkelkinder schon großes Interesse am Alpgeschehen haben 

und gerne nach Laterns kommen. 

Factbox - Alpe Hensler 

Besatz: 80 Rinder, 6 Kühe 

Anteil: 50% auswärtiges Vieh 

25 % einheimisches Vieh 

25% Eigenvieh 

Alpzeit: 28. Mai - 6. Sept. 

Fläche: ca. 60 ha Weidefläche 

Factbox - Alpe Gapfohl 

Besatz: 30 Mutterkühe mit 32 Kälber, 

117 Rinder u. 1 Stier, 10 Kühe, 19 Kälber 

im Freien und 7 Kälber im Stall 

Anteil: 60% auswärtiges Vieh 

20% einheimisches Vieh 

20% Eigenvieh 

Alpzeit: 28. Mai - 10. Sept. 

Fläche: 260 ha 


13 

Bericht und Fotos: Doris Zimmermann, 

Silke Nesensohn 

Bericht und Fotos: Doris Zimmermann

14 

ALPE LEUE 


Als „musikalische Alpe“ darf man die Alpe Leue sicherlich bezeichnen. Da kann es schon einmal passieren, 

dass man von Anna & Anna Franziska mit einer Gesangseinlage auf der Alpe begrüßt wird. In der gemütlichen 

Alpstube findet man nicht nur die üblichen Alputensilien, sondern auch Flügelhörner und ein Tenorhorn. 

Dies deutet auf viele gemütliche musikalische Stunden nach getaner Arbeit hin. 

Die Alpe Leue, die sich von der Frutz bis hoch zum Walserkamm und vom Leuetobel bis zur Alpe Propst 

erstreckt, wurde auch heuer wieder von vielen Wanderern und Mountainbikern besucht. Unter den herzlich 

willkommenen Gästen gilt der auf der Alpe produzierte Geißkäse als absoluter Geheimtipp. 

Auf 183 ha wurden heuer vom 31.05. bis 3.9.2011 wieder 60 Stück Vieh von Nesensohn Arthur und Anna 

mit Sohn Wernfried versorgt. Unterstützt wurden sie bereits zum fünften Mal von Anna Franziska Nesensohn 

(Mazona) und auch Simon Nesensohn (Dafins) verbrachte bereits das dritte Mal den Alpsommer auf 

der Leue. 

Die Wetterverhältnisse waren in dieser Zeit nicht immer sommerlich, im speziellen der verregnete Juli, 

aber laut Anna Nesensohn bedeutete dieses Wetter für die Alpbewirtschaftung nicht die ungünstigsten 

Verhältnisse. Einer der extremsten Wetterveränderungen war im August, als innerhalb weniger Stunden 

die Temperaturen von sommerlichen 28°C auf 6°C in den Keller stürzten. 

Die Sauen, Gaißen und Hennen, die auch auf der Alpe den Sommer genossen, bekamen gelegentlich auch 

von einem Fuchs Besuch. Bei diesem Fuchs musste es sich aber um eine seltene Rasse handeln, weil anstatt 

wie üblich sich an den Hennen zu vergehen, musste Familie Nesensohn morgendlich im näheren Umkreis 

der Alphütte ihre Schuhe wieder zusammen suchen. 

Erstmalig wurde der Alpabtrieb auf dem Anwesen von Bickel Hubert und Silvia beendet. Bei geselligem 

Beisammensein ließ man den gesamten Alpsommer nochmals bei Musik und feinem Kulinarium bis in die 

späten Abendstunden Revue passieren. 


Bericht und Fotos: Adi Rohrer

ALPE SACK / GAMPERNEST 


Die Alpe Sack als Unteralpe, sowie die Alpe Gampernest als Oberalpe befinden sich im Besitz einer Alpgenossenschaft. 

Seit dem Jahre 2010 ist Philipp Heinzle Pächter dieser Alpe. Beide Alpen erstrecken sich 

über eine beachtliche Gesamtfläche von 250 ha, etwas mehr als die Hälfte davon ist Weidefläche. Die Alpe 

Sack wird im Frühjahr sowie im Herbst mit Jungvieh als auch mit Kühen 

bestoßen. Die Alpsaison beträgt für die Kühe zwischen 90 u. 95 

Tage, für die 40 Rinder bis zu 110 Tage. Die täglich anfallende Milch 

der 50 Kühe wird jeden 2. Tag an den Milchhof abgeliefert. 


15 

Die Alpe Gampernest unterhalb des Furkapasses befindet sich in einem 

guten Zustand. Der erste Kuhstall wurde bereits im Jahre 1808 erbaut, 

1942 erweitert, 1993/94 folgte der Umbau des Wohnhauses inkl. Sennhaus, 

im Jahre 1997/1998 der Stallumbau. Der Anschluss an das 

Stromnetz erfolgte im Jahr 2001. 

Philipp Heinzle wird nicht nur von seinem Bruder Siegmund mit Familie 

tatkräftig unterstützt, sondern auch von seinem Vater Gebhard, welcher 

mit seiner Erfahrung dem jungen Pächter hilfreich zur Seite steht. 

Unter dem langjährigen Pächter Tertullian Martin wurde eine jährliche 

Alpmesse am 15. August beim Alpkreuz abgehalten. Nach einer Übergangsphase 

auf dem Furkaparkplatz fand heuer diese bereits traditionelle 

Alpmesse erstmals direkt bei der Alpe Gampernest statt. 

Das Alppersonal mit Pächter Philipp Heinzle, der Familie Siegmund u. Andrea Heinzle, sowie die Kinder 

Fabian u. Elias. (Auf dem Bild fehlt der Kleinhirte Marco Lampert) 

ALPE PROBST 

Bereits den 4. Sommer betreut Reinhard Matt die Alpe Probst. Diese Alpe mit 56 ha Weidefläche 

(Gesamtfläche 148ha) liegt zwar im Laternsertal, gehört jedoch zum Katastralgebiet der Gemeinde St. Gerold. 

Ende der 60-er Jahre ging der Probst vom vorherigen Besitzer (Probstei St. Gerold) in den Besitz der 

Agrargemeinschaft Altenstadt über. Sämtliches Alpvieh – insgesamt 84 Rinder sowie zu Beginn der Alpzeit 

noch teilweise 6 Kühe – stammen von einheimischen Besitzern. Die heurige Alpdauer betrug 98 Tage. 

Die obere Alpe in ca. 1600 m Seehöhe liegt in einem Kessel unterhalb der Gehrenspitze. Im Jahre 1995 

wurde an der oberen Alphütte einer Renovierung vorgenommen. Die obere Alpe ist nur zu Fuß erreichbar 

und besitzt keinerlei Zufahrt. Trotzdem wurden in diesem Sommer dringende Arbeiten der Wasserversorgung 

für Alpe und Vieh mit einem Muck-Bagger gemacht. 

Pächter Reinhard Matt mit „seiner“ Alpe Probst (Obere Alpe Probst mit Baggerarbeiten) 

Bericht/Fotos: Dietmar Breuß

16 

A) Hensler (Oberer und Unterer) 

Serie 

1894: „Obere und Untere Henßler (Ambros Leo Nesensohn in Flurnamensammlung Zösmaier) 

Die Obere Hensler Alpe liegt unter dem Hochgerach und ist sehr steil, die Untere nordöstlich davon an 

der Frutz ist sanft und schön. Beide gehören zum Kloster Altenstadt. „Hensler“ bzw. „Hänsler“ ist eine 

patronymische (vom Vater abgeleitete) Weiterbildung zu „Hans“ und bedeutet „Nachkomme eines 

Hans“. Die Alpe wurde nach einem früheren Besitzer dieses Namens benannt, vgl. urkundlich 1754 

„Hänslershaus“ (Mittelland, CH-Aargau) oder „Hänslar“ (Schattwald). 

B) Wüste (Obere und Untere) 

1618: „baide Albben, die hinder und Vorder Wüestin, wie auch Clas Amans Albb genant. Einwertz an 

des Gottshaus Sant Geroldtes Mayensäß und Albben, außwertz an das Joch, die Behern Egg genannt“ 

(Urbar der Herrschaft Veldkirch, Landesarchiv Bregenz). 

Die Alpe Obere Wüste liegt zwischen den Heiteren Boden und dem Hochgerach. Laut obiger Urkunde 

gehörten früher auch die Hensler und die Leue-Alpen dazu. Sie hat steile Hänge, die oben in Felsen 

übergehen. Da die Unteralpen östlich des Wüstetobels eine schöne Lage haben und damals wahrscheinlich 

zum Großteil bewaldet waren, muss die Benennung nach der Oberalpe erfolgt sein. Das Adjektiv 

„wüst“ (mittelhochdeutsch „wueste“, althochdeutsch „wuesti“ = öde, unbebaut, leer) gehört zu 

einer westgermanischen Sippe, die auf vorgermanisch „wastu“ zurückgeht. Das Adjektiv kommt gelegentlich 

in Flurnamen vor. 

C) Tälispitze 

Flurnamen des Laternsertales (Teil 10) 

Die Tälispitze liegt östlich von der Kuhspitze. „Täle“ ist der Name der Föhre im Oberwallis, man findet 

dieses Wort auch bei den Walsern Graubündens, nicht aber bei den Rätoromanen. Es stammt von lat. 

„dalia“ (=Föhre) ab und gehört sprachgeschichtlich zu westschweizerisch „daille“, das noch im Val 

d„Aoste, in Cogne und in Valsavaranche vorkommt. In Mutten (CH-Graubünden) heißt die Bergföhre 

„täle“, in Visperterminen (CH-Wallis) „tela“ und oberhalb Visp „täla“. Es handelt sich hier um ein Walserwort, 

das aus dem Francoprovenzalischen übernommen wurde. Täli ist die Verkleinerungsform. 


D) Heiterboda, Heiterböden 

Serie 

Teils Wald, teils Wiese am Ursprung des Leuetobels. 

Das Adjektiv „heiter“ (mittelhochdeutsch „heiter“, althochdeutsch „heitar“, angelsächsisch „hedar“ =klar 

deutlich, gotisch „haidus“, germanisch „haid“) bedeutet hell, klar, freundlich und bezieht sich meistens 

auf den unbewölkten Himmel. Das Wort ist heute wenig volkstümlich, daher meist schriftdeutsche Aussprache 

auf -ei-. In Flurnamen ist heiter ein typisches Walserwort. Ein Zusammenhang mit „Heite“ (= 

Heidelbeere) ist hier nicht möglich. 

E) Strigelboda, Striegelböden 

Alpweide und Wald zwischen Ober- und Unter Leue. Striegel (mittelhochdeutsch „strigel“, althochdeutsch 

„strigil“, von lateinisch „strigilis“ = Schabeisen) bedeutet Kamm, Striegel, auch enger, steiler 

Weg. Der Flurnamen Strigel in Schiers (CH, Graubünden) wird wegen seiner Form zu 

„Stregel“ (=Restkäslein), vorarlbergerisch „strigl“ - einem Wort unsicherer Herkunft - gestellt. Da die 

beiden Leuealpen durch einen steilen Waldrücken, über den auch der Weg führt, getrennt sind, darf 

hier wohl die erste Deutung angenommen werden. 

F) Leue (Obere und Untere) 

1894: Leue, Ober Alpe jähe Abhänge bis an Felsen ohne Überpaß, Unteralpe hat schöne Lage (Ambros 

Leo Nesensohn in Flurnamensammlung Zösmaier). 

Die Alpen Ober- und Unter Leue liegen zwischen Leue und Bärentobel auf der Schattenseite. Die Benennung 

nach den steilen Hängen der Oberalpe (lateinisch „labina“) muss unter Rheintaleinfluss erfolgt 

sein, da der Laternser Ausdruck für Lawine „laubi“ ohne Umlaut ist. Auch klingt „Leue“ in den Ohren 

der Einheimischen „mehr nach der Schrift“. 

A 

A 

Flurnamen des Laternsertales (Teil 10) 

B 

B 


17 

Quelle: Dissertation von Werner Hagen, 1968 (gekürzt) 

C 

F 

D 

E 

F

18 

Feines aus dem Garten Vorarlbergs 

Region Vorderland 

Gemeinsame Vermarktung der regionalen Produkte in der Region Vorderland 


Vorderländer Zizile, prämierter Bergkäse oder 

Kräutersalz – das sind nur drei von vielen Lebensmittelspezialitäten, 

die in der Region Vorderland 

hergestellt werden. Mit dem „Projekt 

Vorderland“ bekommen regionale Produkte 

einen gemeinsamen Auftritt und eine Plattform 

zur Vermarktung. Getragen wird das Projekt 

von zehn Gemeinden des Vorderlands, die damit 

die Herstellung und Verarbeitung in der 

Region fördern und stärken wollen. 

Für die Bewerbung und Vermarktung wurde 

der Verein Vorderland gegründet. Er fungiert 

als Drehscheibe und ist Anlaufstelle für Hersteller, 

Gastronomie und Handel. Kleingewerbliche 

und landwirtschaftliche Produzenten bieten 

hier ihre Spezialitäten an. Gastronomen, Großküchen 

und ausgewählte Lebensmittelhändler 

nutzen die Plattform zum Einkauf regionaler 

Produkte. 

Gemeinsame Marke 

Um den Produkten der Region eine Identität zu 

verleihen, wurde eine eigene Marke kreiert. 

Unter dem Namen „Vorderland – der Garten 

Vorarlbergs“ werden künftig unterschiedlichste 

Lebensmittel erhältlich sein: Fleisch- und 

Wurstprodukte, Bergkäse, Kräutersalz, Edelbrände, 

Gemüse, Obst und anderes mehr. Voraussetzung 

ist, dass die Lebensmittel in der 

Region hergestellt und verarbeitet werden. 

„So können sich die Produzenten auf die Herstellung 

konzentrieren“, erklärt Roland Blum 

vom Verein Vorderland. Vertrieben werden die Produkte über regionale Einzelhandelsgeschäfte und jeden 

Samstag am Vorderland-Stand im Foyer des Vinomna Center in Rankweil. Für Gastronomie und 

Handel steht eine Internet-Plattform zur Verfügung, über die bestellt werden kann. Der Verein sorgt 

auch für den Marktauftritt und die Bewerbung. 

Gemeinden als Träger des Vereins 

Produkte aus der Region für die Region 

Die Gemeinden Fraxern, Göfis, Klaus, Laterns, Meiningen, Rankweil, Röthis, Sulz, Weiler und Zwischenwasser 

realisieren gemeinsam das „Projekt Vorderland“ und sind, mit Unterstützung der Vereine Dörfliche 

Lebensqualität und Garten Vorarlbergs, Träger des Vereins. Ziel dieses Projekts ist es, die regionale 

Herstellung von Lebensmitteln zu fördern, das Bewusstsein in der Bevölkerung zu stärken und die Vermarktung 

und den Vertrieb zu übernehmen. 

„Mit diesem Projekt setzt die Region Vorderland ein weiteres Zeichen in Richtung gemeinsamer Entwicklung. 

Mit der Marke 'Vorderland – der Garten Vorarlbergs' stärken wir die Regionalität und fördern 

die Wertschöpfung in der Region“, sagt Regio-Obmann Josef Mathis. 

Bericht und Foto: für den Verein Vorderland - dalpra & Partner, Götzis

Sonstiges 

Sunshine Chörle 

Dass wir eine lustige Truppe sind,… 

...das sieht doch jeder! 

Kirchenchor - Laterns 


19 

Und nach der Sommerpause starten wir wieder 

frisch und erholt in unser Sunshine-Jahr. Wenn auch 

du bei uns mitmachen willst und schon in der 

2. Klasse Volksschule oder älter bist, melde dich bei 

mir (Isabell 0664/1426609) oder schau einfach einmal 

bei uns in der Probe vorbei: jeden Mittwoch von 

16.45 Uhr bis 17.35 Uhr im Kirchenchorzimmer im 

1. Stock des Gemeindeamtes. 

Ich freue mich schon wieder auf ein tolles Jahr mit 

euch! 

Isabell Fessler 

Als Einstimmung für 

unser Probenjahr, 

hat sich der Kirchenchor 

Laterns zu einem 

Ausflug getroffen. 

Wir starteten 

bei traumhaften 

Wetter von Laterns 

mit dem Bus nach 

Muntlix, wo uns Hubert 

sein neues 

Heim zeigte. Wir 

wurden von Hubert 

und seiner Familie 

kulinarisch verwöhnt. 

Dafür nochmals 

ein herzliches 

„Dankeschön“. Von da ging es dann wieder per Bus, Bahn und Schiff weiter nach Wasserburg. Nach 

einem gemütlichen Spaziergang haben wir dann unser Ziel „Nonnenhorn“ erreicht. Bei der Rädlewirtschaft 

Marte konnten wir den restlichen Nachmittag und Abend auf der gemütlichen Terrasse ausklingen 

lassen. Die Heimreise traten wir wieder mit dem Zug an. 

Um die bis zum Jahresende anstehenden Termine musikalisch wieder schön zu gestalten zu können, 

hat unsere Chorleiterin Waltraud wieder sämtliches Notenmaterial für uns bereit gestellt. Und somit 

wird für uns „Chörler“ der Donnerstagabend wieder zum regelmäßigen Probeabend. 

Die erste Ausrückung hatten wir am 2.10.2011 anlässlich zum Erntedank in Innerlaterns. 

Weitere Termine: 1.11.2011 Allerheiligen 

4.12.2011 Patrozinium im Thal um 10.00 Uhr 

24.12.2011 Heiligabend 

Für den Kirchenchor: Ruth Welte

20 

Kinder 

Ferienkreativwoche für Kinder 

Schön, dass sich auch heuer wieder alle drei Voraussetzungen für eine kreative Woche mit Kindern erfüllt 

haben: 

� Kinder, die sich auf eine spannende Woche freuen, 

� Jugendliche, die im Rahmen der Ferienarbeit bei der Gemeinde die Kinderbetreuung mitverantwortlich 

übernehmen, 

� und letztendlich eine erwachsene Person, die für die Woche die Hauptverantwortung übernimmt. 

Sieben Kinder haben eine Woche voller Überraschungen und unterhaltsamen Unternehmungen genossen, 

haben gemalt, gespielt, Wanderungen unternommen,… Weite Teile unseres schönen Tales wurden 

erkundet - „vo da Stöck bis is Garnitza“ ist man dabei gekommen. Praktische Dinge wie Feuer machen 

und auch wieder richtig löschen, liegengebliebene Flaschen einsammeln und ganz wie es sich gehört 

ordentlich entsorgen - das Lernen fürs Leben ist ganz eindeutig dabei auch nicht zu kurz gekommen. 

Unterstützt haben uns dabei neben der Gemeinde mit Räumlichkeiten und Materialien auch die Raiffeisenbank 

mit allerlei nützlichen Geschenken und Werner mit praktischen Grillstecken für unseren Ausflug. 

Ein herzliches Dankeschön allen 

Beteiligten! 

Nicole Matt und Simone Keckeis 


Bericht und Fotos: 

Simone Keckeis

Am 13. September war es soweit! 

Die 25 Kindergarten- und Spielgruppenmäuse haben 

ihr neues Zuhause bezogen, in dem sie sich 

gleich wohl fühlten, wie man auf den Fotos sehen 

kann. 

Petra, Simone und Claudia 

Kinder / Jugend 

Kindergarten und Spielgruppe Laterns 

Offene Jugendarbeit 

OJA Lebensraum Vorderland goes Skyline Park 

Am Samstag den 01.10.2011 war es soweit, die Offene 

Jugendarbeit Lebensraum Vorderland und 15 Kids 

aus Laterns fuhren gemeinsam ins Allgäu, in den 

Skyline Park. 

Bei perfektem Wetter und wenig Besuchern konnten 

wir gemeinsam den Skyline Park erleben. Zahlreiche 

Attraktionen wie der Sky Circle, Sky Wheel, Sky 

Karts, Sky Shot, und vieles mehr wurden besucht 

und natürlich auch gefahren. 

Beim gemeinsamen Mittagessen wurde dann rege diskutiert, was 

wir noch alles fahren müssen. 

Um 16.00 Uhr ging es dann wieder retour. Alle waren sichtlich müde nach 

diesem Abenteuer geladenen Tag. Wir alle hatten einen Riesenspaß miteinander, 

es wurde viel gelacht, viel erzählt und wir alle freuen uns auf ein 

Wiedersehen am 22.10.2011 im Grafitti. 

Die Jugendlichen wurden gebeten, sich bis dahin Gedanken zu machen, 

was im nächsten Jahr 2012 alles gemacht werden soll. Wir alle sind schon 

sehr gespannt, wohin uns unser gemeinsamer Weg noch führt. 


21 

Die Kindergartenmäuse: Maja Fend, Leon Frey, Antonia 

Kohler, Nina Maurer, Nadine Rheinberger, Eva 

Schranz, Jonas Summer, Sarah Wegrzyn, Jonas Konrad, 

Niclas Moosbrugger, Lara Nesensohn, Loren 

Deschler, Nico Wallner, Emanuel Kohler, Lina Furxer, 

Fabio Nesensohn 

Die Spielgruppenmäuse: Elias Heinzle, Emilie und Paul 

Keckeis, Seraphin Matt, Albert Nesensohn, Livia Nesensohn, 

Noah Nesensohn, Denise Rheinberger, Leonie 

Welte 

Das OJA Team möchte sich bei allen Beteiligten bedanken, das dieser wundervolle 

Tag möglich war! 

Für die OJA Vorderland: Mag. (FH) Nicole Beck

22 

Schulstart im „neuen Schulhaus“ 

Die Ferien sind vorbei – die Schule hat uns wieder! 

Schulen 

Volksschule Laterns 

Der etwas gewöhnungsbedürftigen Stundenplan und das 

neue Schulhaus sind uns schon fast vertraut. Jeden Tag 

sehen wir eine Menge Katzen und freilaufende Hasen, die 

sich in unserer Umgebung anscheinend sehr wohl fühlen. 

Für uns Kinder ist außerdem lustig, dass wir jeden Montagnachmittag 

mit dem Bus nach Batschuns zum Turnen 

fahren müssen. Toll ist auch, dass die Bushaltestelle und 

die Kirche unmittelbar bei der Schule sind. 

Allerdings müssen wir auf dem Nachhauseweg bei der 

Straßenüberquerung zum Bus ganz genau auf die Autos 

acht geben. Bei der Verkehrserziehung in der ersten 

Schulwoche haben wir gemerkt, wie gefährlich die Situation 

an der Haltestelle Innerlaterns-Kirche ist. Es gibt Autofahrer, 

die nicht einmal dann für uns stehen bleiben oder 

sogar noch überholen, wenn zwei Polizisten bei uns sind 

und wir die Hand hoch halten. Das macht uns und unseren 

Lehrpersonen ein bisschen Angst! 

Nun noch wie immer zum Schluss unsere Homepageadresse: www3.vobs.at/vs-laterns/ 


Für die VS-Laterns: Maria Natter

Schulbeginn an der VMS Zwischenwasser 

Schulen 

Mit dem neuen Schuljahr hat für 39 Mädchen und Buben ein neuer Lebensabschnitt 

begonnen. Sie besuchen nun die erste Klasse der Mittelschule. Für die 

meisten Kinder bedeutet der Schulwechsel eine große Umstellung, eine große 

Schule, viele Unterrichtsfächer, neue Lehrpersonen und Mitschüler und teilweise 

ein weiter Schulweg mit dem Bus. 

Damit sich die Schülerinnen und Schüler möglichst rasch kennenlernen und wohlfühlen verbrachten die 

ersten 1. Klassen zwei Kennenlerntage in Furx. 

Kennenlerntage 

Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser 

Am letzten Donnerstag brachen die Schülerinnen und 

Schüler der ersten Klassen gemeinsam mit ihren Klassenvorständen 

und Begleitpersonen von Muntlix nach 

Furx auf, genauer gesagt in die Muntliger Skihütte, um 

dort zwei Kennenlerntage zu verbringen. Nach mehreren 

Stunden und Höhenmetern war das Ziel erreicht 

und alle freuten sich schon aufs Würstchengrillen. 

Frisch gestärkt ging es in den Nachmittag, den die beiden 

Klassen jeweils mit zwei Mitarbeitern von „Zick- 

Zack“ (Anm.: Fachdienst Schulsozialarbeit beim Verein 

AquaMühle) verbrachten. Im Mittelpunkt der Aktivitäten 

stand nicht nur das Kennenlernen, sondern vor allem 

die Erfahrung von Zusammenhalt und die Stärkung der 

Klassengemeinschaft. Nach einem von den Lehrpersonen 

zubereiteten Abendessen und einem tollen Spieleabend 

in der Hütte verbrachten alle eine (mehr oder weniger) 

ruhige Nacht. 

Am wunderschönen, spätsommerlichen Freitag starteten 

wir mit einem Frühstück, bevor die Kinder noch ein 

paar tolle Stunden mit „Zick-Zack“ verbrachten. Nach 

einem weiteren gemeinsamen Grillen am Mittag machten 

sich Kinder und Lehrer wieder auf den Weg nach 

Hause mit schönen Erfahrungen im Gepäck und dem 

Ziel, vier tolle Jahre miteinander zu verbringen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die etwas dazu beigetragen 

haben, dass wir diese spannenden Tage gemeinsam verbringen konnten. 


23 

Für die Vlbg. Mittelschule Zwischenwasser: Denise Madlener

24 

Hüttendienstausflug 

am 27. August 2011 

Vereine 

Schiverein 

Als kleines Dankeschön lud der Schiverein all jene, die in 

der vergangenen Saison einen Hüttendienst gemacht 

haben, zu einem kleinen Ausflug ein. Gegen 14.00 Uhr 

traf man sich bei der Sommerrodelbahn Laterns. Bei bewölktem 

Himmel wanderten wir gemütlich zum Bergfrieden. Hier wurde fein gegrillt, fröhlich gesungen 

und der Tag langsam ausgeklungen. 

Kaderausflug am 10. Juli 2011 

Dieses Jahr gingen wir nach Saisonende mit unseren Kaderkindern nach Lauterach ins „Strike“ zum Bowlen. 

Mit viel Spaß, aber auch erheblichem Ehrgeiz und Elan, wurde zwei Stunden lang versucht, so viele 

Pins wie möglich zu treffen. Es wurde sogar der ein oder andere Strike geschossen. Danach stärkten wir 

uns noch bei einem guten Essen und anschließend ging es wieder heim. 

Wichtig: Holzaktion und Hütte einrichten am 8. Oktober 2011 

Am Samstag, den 8. Oktober 2011 findet bei der Schihütte Gapfohl die Holzaktion und das Einrichten 

der Hütte statt. 

Wir freuen uns über jede freiwillige Helferin und jeden freiwilligen Helfer! 

Bitte beim Hüttenwart Edi anmelden: 0664 / 456 20 43 

Treffpunkt: 8:00 Uhr, Marienruh (dort werden Fahrgemeinschaften gebildet) 


Für den Schiverein: Bianca Bickel, Schriftführerin

Vereine 

Bergfreunde Laterns 

Beim heurigen Garten-Großeinsatz hatte Gebhard alle Hände voll zu tun, 

die erschienenen Helfer einzuweisen und einzuteilen. 16 Personen haben 

sich auf dem Freschen eingefunden, um den Garten wieder auf Vordermann 

zu bringen. Es war für alle eine richtige Freude, nach getaner Arbeit 

das Tagwerk zu bewundern. Beim Alpengarten wurde bei beiden 

Eingängen eine Tafel montiert, darauf befindet sich ein Foto des Gartens 

sowie die Information, dass der Bergfreundeverein den Garten betreut. 

Am 06. Juli führte Hans seine Seniorengruppe von Buchebrunnen nach Dafins (Morschkär) und wieder 

zurück. In der Jägerstube haben sich die Teilnehmer dann ausgiebig gestärkt. 

Die Wanderung südlich des Itonskopfes wurde abgesagt. 

Bei der August-Wanderung haben trotz Regen 

zwei Wetterfeste die Wanderung auf dem Netschelweg 

durchgezogen. Im September hat sich 

Hans wiederum eine schöne Runde ausgedacht: 

von Röthis Richtung Viktorsberg zum Eusebiusbild, 

über Malons, Pfaffenkellerloch, Hüntler zurück 

nach Röthis Ganta, wo in der Buschenschank vom 

„Wibur Nachbaur“ dann Einkehr gehalten wurde. 

Die zweitägige Tour am 10./11. Sept. konnte heuer 

bei traumhaftem Wetter mit ausgezeichneter 

Fernsicht durchgeführt werden. 8 Personen sind 

mit der Vermuntbahn hoch zum Tromenier gefahren, 

dann durch den Stollen der Illwerke zum Vermuntstausee 

auf der Bielerhöhe marschiert. 

Nach einer Stärkung beim Madlenerhaus folgte der Anstieg zur Saarbrückner-Hütte auf 2.500 m. Am 2. 

Tag ging es frühmorgens nach ausgiebigem Frühstück erst abwärts und dann übers Hochmaderer-Joch 

Richtung Schafböden und Schafbödenjöchle wieder zurück zum Tromenier. Die vorausgesagten starken 

Niederschläge für den Nachmittag sind zum Glück erst eingetroffen, als alle wieder sicher daheim waren. 

Dies war hoffentlich für alle Beteiligten eine unvergessliche Tour. 


25 

Für den Bergfreunde Verein Laterns: Rosa Nachbaur, Schriftführerin

26 

Vereine 

Trachtenverein 

Kindertanzfest in Rankweil 

Am 25. Juni waren wir mit unserer Kindervolkstanzgruppe beim Kindertanzfest in Rankweil vertreten. 

Mit sichtlichem Stolz tanzten die Kinder in ihren Trachten und freuten sich über die zahlreichen Zuschauer. 

Festspieleröffnung 

Eine besondere Ehre wurde einem Kindertrachtenpaar 

vom Trachtenverein Laterns am 22. Juli 

zuteil. Jamie Klemenc und Elina Breuß durften 

bei der Festspieleröffnung in Bregenz in ihrer 

schmucken Laternser Tracht unser Walserdorf 

vertreten und den Österreichischen Bundespräsidenten 

mit zahlreichen Politikern begrüßen. 

Unsere Trachtenkinder Jamie und Elina mit Nationalratspräsidentin 

Dr. Barbara Prammer, sowie im Mittelpunkt 

der Pressefotografen mit dem Bundespräsidenten 

Dr. Heinz Fischer 

4. Lecher Volksmusiktage 

Am 6. August folgten 

wir der Einladung 

des VorarlbergerVolksliedwerkes 

und Lech- 

Tourismus zu den 

4. Lecher Volksmusiktagen.Abgesehen 

vom traumhaften 

Wetter, der 

beeindruckenden 

Bergkulisse, war es 

Genuss pur die einzelnenVolkstanzgruppen 

bei ihren 

Darbietungen zu 

bewundern und 

den Musikklängen 

zu lauschen. Unsere Kindervolkstanzgruppe durfte abwechselnd mit der Dalaaser Erwachsenentanzgruppe 

und der Schröckner Kindertanzgruppe das Nachmittagsprogramm am Rüfiplatz in Lech tänzerisch 

gestalten. Diesen Tag werden unsere Kinder immer in schöner Erinnerung behalten. 


Für den Trachtenverein: Obfrau Astrid Breuß

Sommernachtsfest 19.08.2011 - 21.08.2011 

Vereine 

Musikverein 

Auch heuer wieder veranstaltete der Musikverein sein traditionelles Sommernachtsfest. Auf Grund der 

Baustellensituation am Platz der ehemaligen Volksschule Thal fand das Fest am Balfenplatz statt. 

Am Freitag durften wir schon zahlreiche Gäste beim "Fierobadhock" begrüßen, wo verschiedene Bläsergruppen 

für Geselligkeit sorgten. 

Nach einem gemütlichen Freitagabend heizten traditionellerweise die Alpenflitzer aus dem Bregenzerwald 

am Samstag die Stimmung im Zelt ein. 

Nach zwei erfolgreichen Festabenden (mit viel Arbeit für die Musikanten und Musikantinnen) ließ man 

das Sommernachtsfest am Sonntag gemütlich beim Frühschoppen mit dem Polkaclub Vorderland ausklingen. 

Der Musikverein Laterns dankt allen Besuchern recht herzlich für ihr Kommen und Mitfeiern! 

Frühschoppen 

Letze 

11.09.2011 

Bei strahlend schönemAltweibersommer-Wettermachten 

sich zahlreiche 

Musikantinnen und 

Musikanten auf, 

um den Frühschoppen 

auf der 

Letze in Viktorsberg 

musikalisch 

zu umrahmen. 

Die Besucher erwartete 

zudem der 

herrliche Ausblick 

über das ganze 

Rheintal und die 

freundliche Bewirtung 

des Musikverein 

Viktorsberg. 


27 

Für den Musikverein: Madita Buchacher

28 

Dabei g‘seh... 

Herbstimpressionen 

Für eine wunderbare Gestaltung der Kirche Innerlaterns zum Erntedank 

haben Brunhilde Moosbrugger und Roswitha Nesensohn gesorgt. 

Vielen Dank für euren Einsatz ! 

Fotos: Dietmar Breuß, Ingrid Rohrer, Doris Zimmermann 



Hochzeitsjubiläum 

Am 17.11. letzten Jahres hatten Karl und Berta Hartmann 

ihr goldenes Ehejubiläum (50 Jahre) gefeiert. 


29 

Hierzu gratulierte Bgm. Harald Nesensohn im Namen der 

Gemeinde ganz herzlich und hatte außerdem die Ehre, zu 

diesem Anlass die Jubelgabe des Landes zu übergeben. 

Karl und Berta bedankten sich mit einem spontanen 

Ständchen am Klavier, Vielen Dank! 

Allgemeiner Hinweis auf die Gewährung von Jubelgaben des Landes zu Hochzeitsjubiläen 

Aus diesem konkreten Anlass möchte die Gemeinde darauf hinweisen, dass durch das Land Vorarlberg 

Jubelgaben anlässlich von Jubelhochzeiten auf Antrag vergeben werden. Dieser Antrag ist zeitgerecht 

bei der Gemeinde zu stellen - aus organisatorischen Gründen des Landes spätestens 3 Monate vor dem 

Jubiläumsdatum. Aufgrund dessen, dass die Eheschließungsdaten gesetzlich keine Pflicht-Eingabe im 

Melderegister sind und deshalb nur unvollständig erfasst sind, ist es nicht möglich, diese Jubelgaben 

automatisch durch die Gemeinde zu beantragen. 

Folgende Voraussetzungen sind für die Antragstellung zu beachten: österreichische Staatsbürgerschaft 

mindestens eines der Eheleute, gemeinsamer Wohnort in Vorarlberg seit mindestens 20 Jahren bis zur 

Jubelhochzeit, bestehende eheliche Lebensgemeinschaft. 

Folgende Jubelgaben gewährt das Land Vorarlberg: 

− Goldene Hochzeit (50 Jahre) ¼ Unze Philharmoniker 

− Diamantene Hochzeit (60 Jahre) ½ Unze Philharmoniker 

− Eiserne Hochzeit (65 Jahre) ½ Unze Philharmoniker 

− Gnadene Hochzeit (70 Jahre) Großer Philharmoniker 

Anfragen hinsichtlich der Jubelgaben können jederzeit gerne an die Gemeinde gerichtet werden! 

In gemütlicher Atmosphäre und bei sonnigem 

Wetter fand am 3.7.2011 unter dem Motto 

‟‟Sommerfest‟‟ ein Herzkindertreffen im Haus Marienruh 

in Innerlaterns zum Erfahrungsaustausch 

statt. Herzkinder Österreich ist eine Plattform für 

Eltern von Kindern mit Herzkrankheiten. 

Auf dem Programm standen ein großes Grillfest 

mit Lagerfeuer und Fahrten auf der Sommerrodelbahn, 

Kinder konnten sich tolle Motive schminken 

lassen. 

Herzkinder Österreich bedanken sich bei den 

Sponsoren für das Gelingen des Festes: Betriebsleiter 

Martin Stocker von der Sommerrodelbahn Laterns spendierte 100 Freifahrten, Rühmut Rauch und 

Harald Nesensohn sorgten für die alkoholfreien Getränke, Ines Schmid erfreute die Kleinen mit Lutscher, 

die Feuerwehr Laterns stellte die Festbänke zur Verfügung, Peter Rheinberger verwöhnte mit leckerem 

Gebäck. Danke auch an alle Kuchenbäckerinnen und denen, die Salate gemacht haben. Edi Furxer 

übernahm den Part des Grillmeisters, Conny Gisinger schminkte die Kinder. 

Herzlichen Dank an Alle!!! 

Herzkinder Österreich - Sommerfest in Laterns 

Bericht: Silke Nesensohn, Foto: Susanne Fickl

30 


Alpexkursion der Vorarlberger Landesregierung 

Am 11.7.2011 hat sich bei schönstem Wetter 

die gesamte Landesregierung zur bereits traditionellen 

jährlichen Alpexkursion - heuer in 

Laterns - eingefunden. Die Regierungsmitglieder 

haben sich dabei zum Ziel gesetzt, sich bei 

dieser Alpwanderung vor Ort persönlich ein 

Bild von der Arbeit der Älpler zu machen und 

damit auch ihre Wertschätzung zu überbringen. 

Die heurige Alpwanderung begann mit einem 

zünftigen Älplerfrühstück auf der Alpe Neugerach 

und der Vorstellung der Alpe durch den 

Obmann der Agrargemeinschaft Rankweil, 

Herrn Werner Abbrederis sowie Betriebsleiter 

Ing. Karl Morscher. Musikalisch verabschiedet 

wurden die Regierungsmitglieder und ihre 

Gattinnen vom Junghirten mit seiner Handorgel, ehe es weiter zur Alpe Gävis ging. 

Auf der Alpe Gävis wurden die Gäste ebenfalls vom Alpobmann und der Älplerfamilie begrüßt. Bei der 

anschließenden Führung durch die neue Sennerei konnte man einen Eindruck von der Verarbeitung der 

Alpmilch zum schon mehrfach ausgezeichneten Bergkäse gewinnen. Nach einer Stärkung am reichlichen 

Älplerbuffet ging es weiter über die Matona zum Freschenhaus. 

Eine kleine Einkehr in der Freschenkapelle zur geistigen Stärkung umrahmte die Alpwanderung. Im Freschenhaus 

warteten die Pächter Martin und Zita auf die Gäste. Martin ließ es sich nicht nehmen, seine 

Gitarre auszupacken, um gemeinsam mit der Gattin des Landeshauptmannes einige Lieder zum Besten 

zu geben. Gut gelaunt ging es dann weiter zum Zielpunkt der Wanderung, der Alpe Saluver. 

Bei der Alpe angekommen begrüßte uns der Alpobmann Marte Ewald und stellte auch die Alpe und deren 

Bewirtschaftungskonzept vor. Familie Markus und Andrea Felder als langjährige Pächter der Alpe 

Saluver konnten sehr viel Wissenswertes über die Produktion und Vermarktung des Freschengoldes erzählen. 

Eine Verkostung des Käses im Käsekeller durfte dabei natürlich nicht fehlen. 

Mit sehr vielen positiven Eindrücken und dem Dank an die Arbeit der Älpler, wie dies der Landeshauptmann 

und der Organisator LR. Erich Schwärzler in ihren Abschiedsworten kundtaten, endete die Alpwanderung 

2011 im Laternsertal. 

Für mich als Bürgermeister, der die Regierungsmitglieder und deren Gattinnen auf diesem Ausflug führen 

und begleiten dufte, war es ebenfalls ein sehr informativer und bedeutender Tag. In zahlreichen 

persönlichen Gesprächen konnte ich mit den Landtagsabgeordneten und dem Landeshauptmann die 

verschiedensten Themen und Probleme, die die Gemeinde betreffen, ansprechen und diskutieren. Eine 

Möglichkeit wie man sie eigentlich sehr selten in dieser Form und diesem Umfang bekommt. 


Bericht: Harald Nesensohn / Foto: Land Vorarlberg 

Jagdgenossenschaft Laterns - Vorstand 

Am 22. August fand die diesjährige Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Laterns im GH Krone 

statt. Nebst der üblichen Tagesordnung standen heuer nach der Neuverpachtung im Frühjahr auch die 

Neuwahl des Vorstandes auf dem Programm. 

Einstimmig wurde dabei der bisherige Vorstand auch für die nächste Periode von sechs Jahren wiederbestellt: 

es sind dies Hubert Bickel, Bgm. Harald Nesensohn, Jakob Nesensohn, Robert Nesensohn und 

Gerhard Vith. Als Ersatzmitglieder wurden Bernhard Breuß, Wilfried Keckeis, Alfons Nesensohn und Rainer 

Nesensohn gewählt. Der Obmann wird bei der ersten Vorstandssitzung des neuen Vorstandes aus 

dessen Mitte gewählt. Es wird hierüber in der nächsten Ausgabe berichtet werden.


Feldkreuzeinweihung Schwende 

Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung fand am 10. Juli 2011 

die Segnung des neu errichteten Feldkreuzes am Schwendeweg 

durch Pfarrer Placide Ponzo statt. 

Die „Bergrausch-Bläser“ mit Dietmar Breuß, Tobias Nesensohn und 

Wernfried Nesensohn umrahmten die Feierlichkeit mit schönen Musikstücken 

und spielten anschließend noch für die anwesenden Gäste 

auf. 

Der Reinerlös der Veranstaltung in Höhe von € 945,- 

(Bewirtschaftung € 678,-, Spenden € 267,-) wurde für die Kapelle 

Stöck gespendet. 

Einen herzlichen Dank an die Familie Bickel für die Erstellung des 

Kreuzes und die Organisation, sowie den Kuchenbäckerinnen vom 

Missionskreis mitanand-füranand. 

Walserausflug 2011 - Arosa (CH) 

Über 150 Walserinnen und Walser aus Vorarlberg, 

Liechtenstein und Tirol besuchten am 3. September 

beim Jahresausflug der Vorarlberger Walservereinigung 

(VWV) bei strahlendem Sonnenschein die Graubündner 

Walsergemeinde Arosa. Ausgerüstet mit großer 

Erwartung, voller Neugier und Sonnenschein im 

Gepäck starteten auch 12 Teilnehmer aus Laterns 

zum Ausflug. 

Von Chur aus fuhren wir mit der Rhätischen Bahn, 

vorbei an Wiesen, kleinen Bahnhöfen, über Schluchten 

und zahlreiche Kurven nach Arosa - auf 1736m 

Seehöhe. Der Anblick des Dorfes und des davor liegenden 

Sees erstaunte viele Gesichter. In Arosa stiegen 

wir um in die Gondelbahn „Weisshorn“, die uns 

zum Restaurant bei der Mittelstation brachte, wo wir unser Mittagessen einnahmen. 


31 

Bericht und Foto: Pfarre/ Bianca Bickel 

Fast die Hälfte der Teilnehmer nutzten die Gelegenheit, mit der Bahn noch bis auf die Bergstation des 

Weisshorn (2.650m) zu fahren. Hier eröffnete sich den Teilnehmern ein herrlicher Rundblick. Nach dem 

Mittagessen wanderten wir gemeinsam talwärts nach Innerarosa, wo wir das Heimatmuseum und das 

„Bergkirchli“, das zwischen 1490 und 1493 gebaut 

wurde, besuchten. Zwei ortsansässige Experten erzählten 

uns viel Wissenswertes und Interessantes 

über die Geschichte des Ortes und der Kirche. 

Bevor es mit der Rhätischen Bahn zurück nach Chur 

ging, blieb noch etwas Zeit, um Arosa nach Lust und 

Laune zu erkunden, am Obersee zu sitzen, mit dem 

Tretboot eine Runde zu drehen oder einfach nur einen 

Schümlikaffee oder eine heiße Schoggi zu genießen. 

Arosa - einstmals eine kleine Walsersiedlung mit viel 

Kultur und Eigenständigkeit, heute ein Ort der vom 

Tourismus beherrscht wird, die Walser Kultur geht 

leider zunehmend verloren . 

Bericht und Fotos: Cilly Nesensohn

32 


Geologische Exkursion Üble Schlucht 

„Raus in die Regio(n)!“ - unter dieses Motto stellte die Umweltabteilung 

der Stadt Feldkirch ihr Jahresprogramm mit Exkursionen, 

Workshops und Präsentationen im Jahr 2011. Mit Fragen wie „Sind 

Ihnen die Hochmoore in Übersaxen ein Begriff? Haben Sie schon einmal 

einen Blick in den Gletschertopf in Göfis geworfen? Oder sind Sie 

schon mit der ganzen Familie durch die Üble Schlucht nach Laterns 

gewandert?“ sollten die Feldkircher dabei anlässlich des Beitritts zur 

Region Vorderland zum Blick über die Stadtgrenzen hinaus auf die Naturjuwele 

des Vorderlands angeregt werden. 

An einem wunderschönen Samstag, 3.9., führte die Veranstaltungsreihe 

nun zu einer „einschneidenden Geschichte“ - einer geologischen 

Exkursion in die Üble Schlucht. Die 

stattliche Zahl von 40 Interessierten 

aus Feldkirch, Rankweil und Laterns 

folgte dieser Einladung. Die beiden 

Biologen Mag. Wilfried Breuss und 

Mag. Barbara Harder wussten bei der etwa drei Stunden dauernden 

Wanderung vom Gewerbepark Rankweil bis nach Laterns Interessantes 

zur Entstehung der vielfältigen Landschaftsformen und zu den Besonderheiten 

der Tier- und Pflanzenwelt in der Schlucht zu berichten. 

Eingehend wurde auch über das Gefahrenpotential bei Starkniederschlägen 

und hohen Geschiebemengen in der engen Schlucht für die 

Unterlieger der Frutz in der Region von Bgm. Harald Nesensohn berichtet 

und mit den Teilnehmern diskutiert. Der sehr interessante und 

informative Tag wurde dann mit einem Besuch des Alpabtriebfestes 

bei Bickel Hubert beendet. 

Bericht und Fotos: Gemeinde 

Exkursion Rheticus-Gesellschaft - Klangholz und Küblerei 

Von der Haseltanne zum klingenden Walserholz und hölzernen 

Butterfass im Laternsertal 

Unter diesem Titel fand am 10. September eine Halbtagesführung mit 

Elmar Sturn für Mitglieder und Gäste der Rheticus-Gesellschaft statt. 

Zuerst wurde das Küblereimuseum besucht, wo es fachliche Erläuterungen 

zur Erzeugung der Küblerwaren und der Geschichte der Küblerei 

im Laternsertal von Küblermeister Jakob Nesensohn gab. 

Anschließend führte Klaus Nesensohn die Gruppe durch das 1922 erbaute 

ehemalige E-Werk, ehe man zum Pflanzgarten beim Geroldagatter 

im Stürcher fuhr. Hier gewährte Forstbetriebsleiter Andreas Amann 

Einblicke in die Entstehung und die Verarbeitung des Klangholzes, erzählte 

von der Haselfichte, der Samengewinnung, dem Wuchs und 

dem Weg zum Klangholz anhand von Schaustücken. Von Elmar Sturn 

erfuhren die Teilnehmer vom Föhnsturm im Jahre 1925, bei dem es 

ca. 15.000 Festmeter Windwurfholz im Bereich des Stürchers gab. 

Nach kurzer Busfahrt gelangten die Teilnehmer zum Maisäß beim 

Golfplatz Bergfrieden von Reinhard Nesensohn, wo der Durst gelöscht 

werden konnte. Hier informierte Elmar Sturn zum Abschluss noch über 

die Vielzahl von Vorarlberger Orgelbauern - vom Rankweiler Matthäus 

Abbrederis über Behmann, Grass, Mayer, Pflüger bis zu Rieger Orgelbau 

-, die das Laternser Klangholz seiner Bestimmung zuführen. 


Andreas Amann und Elmar Sturn 

bei der Erläuterung der Besonderheiten 

des Klangholzes 

Bericht: Gemeinde 

Foto: Rheticus Gesellschaft


Jubiläen 

Seniorenausflug 2011 

Wenn Engel reisen,… dann spielt das Wetter natürlich mit! Ein wunderschöner Tag im Frühherbst passte 

jedenfalls ganz ausgezeichnet für den heurigen Ausflug der Senioren/innen auf Einladung der Gemeinde 

Laterns und der Pfarre. Nach dem Mittagessen im GH Löwen auf Einladung von Franz Rauch, der beim 

Ausflug leider persönlich nicht dabei sein konnte, fuhren wir - begleitet von Pfarrer Placide Ponzo, Bürgermeister 

Harald Nesensohn, Hedwig Deschler und Ida Nesensohn - durchs Rheintal ins schöne Walserdorf 

Ebnit. 

In Ebnit angekommen, feierten wir die traditionelle Andacht 

in der Pfarrkirche, die von Pfarrer Placide gestaltet 

wurde. Anschließend kehrten wir bei der 

„Alpenrose“ ein, die - als letztes Gasthaus und gesellschaftliches 

Zentrum der 100-Seelen-Bergparzelle Ebnit 

- nach komplettem Neubau im vergangenen Juli wieder 

neu eröffnet worden war. Beim gemütlichen Hock und 

beim Jassen verflog der Nachmittag beinahe. Nach einer 

kleinen Stärkung mit „Süßem oder Saurem“ traten 

wir wieder die Heimreise an. 


Im 3. Quartal ereignete sich ein in der jüngeren 

Geschichte nicht alljährliches Jubiläum - ein 

100. Geburtstag: 

Maria Josefine Sander 

(100 Jahre) 

Bgm. Harald Nesensohn gratulierte im Namen 

der Gemeinde ganz herzlich! 

Bereits vier Wochen nach ihrem Ehrentag verstarb 

Frau Sander nach längerem, altersbedingtem 

Leiden. 

33 

Bericht und Fotos: Gemeinde

34 

Verlangt ein Mann auf dem Wochenmarkt 

“zwei Pfund Tomaten”. Erwidert 

der Händler: “Das heißt jetzt 

Kilo.” Staunt der Mann: “Ach was, 

nicht mehr Tomaten?” 

”Diese Schulklasse ist so 

schlecht in Mathe, 75% der 

Schüler haben eine fünf bekommen!” 

Lautes Gelächter aus der letzten 

Reihe: “So viele sind wir ja gar 

nicht!!” 

Das Kind will und will nicht einschlafen. 

Die Mutter: "Soll ich ihm 

etwas vorsingen?" 

Der Vater: " Versuchs erst im Guten! 

" 

„Ich möchte mal Millionär werden, 

wie mein Vater.“ 

„Toll, dein Vater war Millionär?“ 

„Nee, aber er wollte es auch 

immer werden.“ 

Sagt der Lehrer: "Wenn die Herrschaften 

in der dritten Reihe etwas 

leiser sein würden so wie die Comicleser 

in der mittleren Reihe, 

dann könnten die Schüler in der 

ersten Reihe ungestört weiterschlafen!" 

Spaßsita 

"Papa, wenn du mir Geld gibst, erzähle ich dir, was der 

Briefträger immer zu Mama sagt" 

"Hier sind zehn Euro. Also los !" 

"Guten Morgen, Frau Huber, hier ist Ihre Post." 

Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen 

Treffen sich zwei Kühe. Sagt die eine: “Muh.” 

Sagt die andere: “Dasselbe wollte ich auch gerade sagen.” 


Foto: Maria Natter

Spaßsita 

Laterns—Quiz 

Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten, senkrecht gelesen, ergeben das neue Lösungswort. 

Auflösung Laterns Quiz der letzten Ausgabe: Lösungswort: Küblerei 

1. Freschenkapelle 2. Damüls 3. Garnitzabach 4. Stadelmann 5. Kreuz 6. Krankenpflegeverein 7. Christbaumfeier 8. Fichte 

Im Krankenhaus, fragt ein Baby das andere: 

A: Bist du ein Junge oder ein Mädchen? 

B: Ein Junge. 

A: Beweise es mir! 

B: Okαy, wenn die Schwester weg ist, dann zeig ich‟s dir. 

Die Schwester geht. 

Der Kleine zieht die Decke wegund sagt: Siehst du , blaue 

Söckchen ! 

Will ein Besucher vom Bauern Huber wissen: ” Wie viel 

Milch geben denn Ihre Kühe so pro Tag?” 

Huber: ” Na ja, so zirka 65 Liter! 

” Und wie viel verkaufen Sie davon?” 

” Na ja, so zirka 87 Liter!” 

Sportgerät Vitaparcour Gapfohl 

Auflösungen der letzten Ausgabe 


Wo oder Was in Laterns ist 

das? 

35 

1. Beruf (auch in Laterns) 

2. Ortsteil in Laterns 

3. bekannte Pflanzenkrankheit 

4. beliebter Wanderweg in Laterns 

5. weibliche Ziege 

6. Verein in Laterns 

7. Nachbargemeinde von Laterns

36 Di letscht Sita 

Ende Sommr - afang Hirbscht 

Augsta-Näbl sind allpot omanand, 

sie schlüfand aso öber Feld und Bach entlang. 

Wenn enni amol do sind, denn geid da Sommr 

scho a wiil obwärts. 

Gega z„Brend konnt all a Löftli, 

Hirbschtzitlosa sind scho do. 

As tuad frühar diemra, 

und am Morgat ischas a längar duchl. 

Zimmermann 

Doch konnt wedar a freii Ziit - 

ma ischt vorr ondar Dach - 

Doris 

da Obad würd hemelig - 

dia Ziit man i so gera! - Da Hirbscht. 

Foto: 

(Margit Hartmann)

Önschas Gmendsblättli - Gemeinde Laterns

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?