Hauptkatalog / Main catalogue - Sill Lighting

4.
Flächenstrahler
Plane Projectors
Citystrahler Mini
Mini Cityliters
Power Line 2000
Power Line 2000
Boulevardstrahler
Boulevard Projectors
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
102 103
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Seite · Page
Citystrahler
Cityliter
Seite · Page
Planstrahler ® 400
Plane Projectors 400
Seite · Page
401…
108
420…
16
430…
122
440…
128
453…
138
455…
144
402…
10
433…
124
441…
130
421…
18
454…
140
456…
146
408…
12
442…
132
444…
134

4.
Planflächenstrahler
Plane Projectors
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
104 105
Seite · Page
Planstrahler ® 2000
Plane Projectors 2000
Seite · Page
Bodeneinbaustrahler
Buried Uplighters
Seite · Page
Hochleistungsstrahler
High Power Projectors
Seite · Page
458… 459… 460…
150
465…
158
480…
168
490…
176
491…
180
484…
170
466…
160
492…
182
485…
172
467…
162
494…
184
495…
186
468…
164
496…
188

4.
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
401 … 402 … 408 …
Hamburg Airport Channel-Tower, Hamburg
Frauenkirche, Dresden
Die Strahler mit integrierten Betriebsgeräten
setzen die Design-Philosophie
„Form follows Function“ sichtbar um:
Ausgeprägte Kühlrippen machen nicht
nur das technische Design sichtbar –
sie sorgen auch für lange Lebensdauer
der Leuchtmittel mit bis zu einer
400 W Lampenbestückung. Die abklappbare,
werkzeuglos zu öffnende
Sicherheitsglasscheibe erleichtert die
Wartung. Das Modell 402 ist durch
erschütterungsdämpfende Lagerung
und eine serielle seewasserbeständige
Lackierung auch für den Einsatz
unter widrigen Umständen ausgelegt –
etwa zur Beleuchtung von Schiffsdecks.
Sie sind mit Reflektoren aus
Reinstaluminium ausgestattet, so dass
diese Strahler einen hohen Wirkungsgrad,
eine kontrollierte Lichtverteilung
und eine erstaunlich kompakte Größe
bieten.
These projectors with integral control
gear are a visible embodiment of the
design philosophy: form follows function.
Crisply-detailed cooling fins draw
the eye to the technological design –
and also guarantee a long lifespan
for the HID lamps of up to 400W.
The hinged safety glass can be
opened without tools, thus simplifying
maintenance procedures.
Köln/Bonn Airport
Thanks to shock-resistant suspension
and standard seawater-resistant paint,
the 402 Series is also designed for use
in adverse conditions – illuminating
ship decks, for example.The projectors
are also fitted with pure aluminium
reflectors to offer high efficiency and
controlled light direction, as well as an
astonishingly compact size.
106 107

Leuchtengruppe 401
luminaire group
HIT
HST
HIT
HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
250 W
250 W
400 W
400 W
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
401 …
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 401 + 1 + 025 + 32 = 401 1 025 32
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch ein
im Aluminiumrahmen abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem
rückseitig angeflanschten Zündgerät
ausgestattet. Es ist eine separate
Vorschalteinheit notwendig. Montage
durch Bügel. Anschluss erfolgt durch
rückseitigen Kabelanschlusskasten mit
einer M20 Verschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, und einer
2-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
025
025
040
040
A w =
0.06
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
5.4
Typ
type
32
32
32
32
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened front cover
glass sealed by silicon gasket. Body
mounted ignitor, control gear to be
ordered separately. Mounting by
pivoting stirrup. Integral terminal box
equipped with a M20 cable gland for
cables 6 mm to 13 mm diameter and a
two pole 4 mm 2 terminal block with
separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
remote ballast unit necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung
• mit verstärkter Aufhängung
• mit Sonderkabel
• für Sonderspannungen
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 500 103 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 500 155 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen
8 500 156 00 Drahtschutzgitter
8 500 159 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 500 154 00 Dreiseitige Blende
8 500 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 401 010 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen und
Farbmagazin
8 401 009 00 Dreiseitige Blende mit vertikalen Lamellen und
Farbmagazin
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with reinforced mounting bracket
• with special cable
• for special voltages/frequencies
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 500 103 00 Two pieces hood
8 500 155 00 Hoood with vertical louvres
8 500 156 00 Wire guard
8 500 159 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 500 154 00 Hood
8 500 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 401 010 00 Frame with adjustable vertical louvres and filter holder
8 401 009 00 Hood with vertical louvres and filter holder
108 109
120°
90°
60°
401 1 040 32
HIT 400W
150°
180°
400
800
1200
150°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.49 | 3.12 10478.1
4.0 0.99 | 6.24 2619.5
6.0 1.48 | 9.36 1164.2
8.0 1.97 | 12.48 654.9
10.0 2.46 | 15.60 419.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
120°
90°
60°
120°
90°
60°
401 3 040 32
HIT 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.34 | 3.52 3927.5
4.0 4.67 | 7.04 981.9
6.0 7.01 | 10.56 436.4
8.0 9.34 | 14.08 245.5
10.0 11.68 | 17.60 157.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 30.3° C0-C180 · 2 x 41.4° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
401 1 025 32
HIT 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.49 | 3.12 5987.5
4.0 0.99 | 6.24 1496.9
6.0 1.48 | 9.36 665.3
8.0 1.97 | 12.48 374.2
10.0 2.46 | 15.60 239.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
90°
60°
4.

Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
402 …
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 402 + 1 + 025 + 33 = 402 1 025 33
Leuchtengruppe 402
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HST
HIT-DE
HIT-DE
HST-DE
HST-DE
HIT-DE
HST-DE
Watt
watt
250 W
250 W
250 W
150 W
150 W
250 W
400 W
400 W
IP66
Standardfarbe: RAL 7032 seewasserfest
(hardcoating)
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit großflächigen
Kühlrippen. Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Abschluss durch
ein abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem rückseitig
angeflanschten Zündgerät ausgestattet.
Es ist eine separate Vorschalteinheit
notwendig. Montage durch
erschütterungsgedämpften, feuerverzinkten
Stahlbügel. Anschluss erfolgt
durch aufgesetzten Kabelanschlusskasten
mit einer PG13.5 Verschraubung
für Kabeldurchmesser 6–13 mm,
und einer 3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
025
025
025
015
015
040
040
040
A w =
0.08
Fassung
lamp holder
E40
E40
Fc2
Rx7s
Rx7s
Fc2
Fc2
Fc2
5.8
Typ
type
32
32
33
35
35
43
43
43
Standardfarbe: RAL 7032 sea water
resistant (hardcoating)
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket.
Body mounted ignitor, control gear to
be ordered separately. Mounting by
pivoting stirrup with integral rubber
anti-vibration dampers. Integral terminal
box equipped with a PG 13.5 cable
gland for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a two pole 4 mm 2 terminal
block with separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung B15d (max.150 W)
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 510 155 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with auxiliary lamp holder B15d (max.150 W)
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 510 155 00 Wire guard
110 111
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
402 1 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
40
20
80
160
10
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
160
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
402 3 040 43
HIT-DE 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
20
40
80
10
160
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:8m
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 408
luminaire group
HME
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HST-CRI
HST-CRI
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
50 W
70 W
150 W
35 W
70 W
50 W
80 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
13 W
18 W
26 W
2x18W
FLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
408 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 408 + 3 + 015 + 35 = 408 3 015 35
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
IP55
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind eingebaut. Die Montage erfolgt
mittels eines schwenkbaren Aluminiumbügels
an einem angegossenen
Kabelanschlusskasten mit einer
M20 Druckverschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 2-poligen
4 mm 2 Anschlussklemme und
einem separaten Schutzleiteranschluss.
Typ
type
Fassung
lamp holder
TC-DEL 2x26W 005 G24q-3 64
005
007
015
003
007
005
008
001
002
003
004
005
001
002
003
004
E27
Rx7s
Rx7s
G12
G12
500 1000
Aw =
Aw =
0.04 2.1 0.06 2.7
PG12-1
PG12-3
G24d-1
G24d-2
G24d-3
G24d-2
G24d-3
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-2
Typ
type
21
35
35
36
36
46
47
63
63
63
63
63
64
64
64
64
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral control
gear. Mounting by pivoting stirrup.
Integral terminal box equipped with a
M20 cable gland for cables 6 mm to
13 mm diameter and a two pole 4 mm 2
terminal block with separate earth
conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
A w =
0.08
1500
3.5
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• mit Sonderkabeleinführung
• ohne Bügel
• mit UV-Sperrfilter
• mit Sonderbügel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
• ohne elektrischen Betriebsmittel
• für Sonderspannungen
Zubehör · Accessories
500:
8 510 051 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 052 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 053 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 055 00 Drahtschutzgitter
1000:
8 510 101 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 102 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 103 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 105 00 Drahtschutzgitter
1500:
8 510 151 00 Seitenblenden (2 Stück)
8 510 152 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 510 153 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 510 155 00 Drahtschutzgitter
• with special finish
• with special cable glands
• without stirrup
• with UV-filtering glass
• with special stirrup
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• without control gear
• for special voltages/frequencies
500:
8 510 051 00 Two pieces hood
8 510 052 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 053 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 055 00 Wire guard
1000:
8 510 101 00 Two pieces hood
8 510 102 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 103 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 105 00 Wire guard
1500:
8 510 151 00 Two pieces hood
8 510 152 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 510 153 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 510 155 00 Wire guard
112 113
120°
90°
60°
408 3 003 63
TC-D 26W
150°
180°
50
100
150
200
250
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.17 | 2.04 457.2
2.0 2.34 | 4.07 114.3
3.0 3.50 | 6.11 50.8
4.0 4.67 | 8.15 28.6
5.0 5.84 | 10.18 18.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 1.800 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 30.3° C0-C180 · 2 x 45.6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
408 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.25 | 1.56 6107.3
2.0 0.49 | 3.12 1526.8
3.0 0.74 | 4.68 678.6
4.0 0.99 | 6.24 381.7
5.0 1.23 | 7.80 244.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:5.100lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 7.0° C0-C180 · 2 x 38.0° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
408 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.20 | 1.34 3468.0
2.0 2.41 | 2.68 867.0
3.0 3.61 | 4.01 385.3
4.0 4.82 | 5.35 216.8
5.0 6.02 | 6.69 138.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:5.100lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.1° C0-C180 · 2 x 33.8° C90-C270
408 3 007 35 (1000) 408 3 007 35 (1500)
90°
60°
120°
90°
60°
408 3 007 35
HST-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.90 | 1.30 4991.2
2.0 1.81 | 2.59 1247.8
3.0 2.71 | 3.89 554.6
4.0 3.62 | 5.18 311.9
5.0 4.52 | 6.48 199.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.800 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 24.4° C0-C180 · 2 x 33.0° C90-C270
90°
60°
4.

Cannon Street Station, London
Hafenhaus Lübeck-Travemünde
4.
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
420 … 421 …
The 420 and 421 series mini cityliters
round off our lighting programme with
small, human-scale solutions that
supplement the successful 453 and
454 series. At the same time they offer
architects and lighting planners the
perfect answer to the increasing
demand for unobtrusive light sources,
which offer optimal luminaire efficiency
and high-quality workmanship in compact
sizes.
Mit den Citystrahlern Mini 420 und 421
runden wir unser Leuchtenprogramm
im kleinen Dimensionsbereich ab und
ergänzen damit die erfolgreiche Serie
453 und 454. Zugleich bieten wir Architekten
und Lichtplanern eine überzeugende
Lösung für die steigende Nachfrage
nach unauffälligen Lichtquellen
mit optimaler Lichtleistung und hochwertiger
Verarbeitung in kompakten
Baugrößen.
Das kompakte Design verbirgt eine
erstaunliche Leistungsfähigkeit:
Mit einem hohem Wirkungsgrad liegen
die Strahler an der Spitze vergleichbarer
Leuchten. Hinzu kommen eine
optimale Leistungsfähigkeit, eine hohe
Schutzart sowie die enorme Bandbreite
geeigneter Lampen und verfügbarer
Reflektorausführungen.
The compact design masks an astonishingly
high performance: in terms of
efficiency, these projectors are frontrunners
in their class.They also exhibit
optimal performance and a high protection
rating, and can be fitted with
a wide range of suitable lamps and
different types of reflector. Coated with
a colour finish of your choice (standard
RAL 9006 finish), and combined with
one of our secondary reflectors,
Beschichtet mit einem Farbton Ihrer
Wahl (Standardlackierung RAL 9006),
kombiniert mit einem unserer Spiegelfelder,
einer Lamellenblenden, einem
Ellipsenglas, einem farbigen oder
strukturierten Abschlussglas, eröffnen
die Citystrahler Mini 420/421 fast
grenzenlose Möglichkeiten Ihre persönlichen
Vorstellungen umzusetzen.
Dessert de la Salle
Joureguiberry, Toulon
a louvre or spreader lens, or perhaps
coloured or structured front glass, our
420 and 421 series mini cityliters offer
almost limitless ways of realising your
personal lighting vision.
114 115

Leuchtengruppe 420
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 420 + 3 + 003 + 36 = 420 3 003 36
Leistung
output
Watt
watt
200 W (max.)
20 W
35 W
35 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
13 W
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
420 …
IP67
Typ
type
020
002
003
007
007
015
003
007
015
001
A w =
0.018
Fassung
lamp holder
R7s
G8,5
G8,5
Rx7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
G24q-1
2.6
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
bei bestimmten Leuchtengruppen integriert.
Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Der Anschluss erfolgt durch eine
M20 Druckverschraubung für Kabeldurchmesser
6–13mm, und einer
3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
13
30
30
35
35
35
36
36
36
64
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG without
PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by silicone
gasket. Lamp, gear and wiring
access by two screws and hinging
open cover glass. Integral control gear
for 20W and 35W HIT and TC-DEL
versions. Mounting by pivoting stirrup.
Electrical connection by a M20 cable
gland for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a three pole 4 mm 2 terminal
block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Integriertes
EVG
integral
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• ohne Zündgeräte
• ohne Bügel
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• mit Strukturglas
Zubehör · Accessories
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• without ignitor
• without stirrup
• with electronic ballast
• with structured glass
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
116 117
120°
90°
60°
420 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.35 | 5.34 1807.7
2.0 2.70 | 10.68 451.9
3.0 4.05 | 16.02 200.9
4.0 5.40 | 21.36 113.0
5.0 6.75 | 26.71 72.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 34.1° C0-C180 · 2 x 69.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
1
50
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
420 9 007 36
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
50
5
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
1
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 421
luminaire group
QT-DE
HIT-TC-CE
HIT-TC-CE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
200 W (max.)
20 W
35 W
35 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
13 W
CITYSTRAHLER MINI
MINI CITYLITERS
421 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example:
Leuchtmittel
lamp
2x421 mit 8 454 001 … und Mast
2x421 with 8 454 001 … and column
421 + 3 + 003 + 36 = 421 3 003 36
Watt
watt
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
bei bestimmten Leuchtengruppen
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumdruckgussarms
zur Befestigung an separat
zu bestellenden Mastansatz- oder
Aufsatzstutzen. Der Anschluss erfolgt
durch eine 0,5 m lange Anschlussleitung,
die im Gussarm verdeckt
geführt wird.
Typ
type
020
002
003
007
007
015
003
007
015
001
A w =
0.02
Fassung
lamp holder
R7s
G8,5
G8,5
Rx7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
G24q-1
2.6
Typ
type
13
30
30
35
35
35
36
36
36
64
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by silicone
gasket. Integral control gear for
20W and 35W HIT and TC-TEL versions.
Mounting by adjustable die-cast
aluminium arm. Electrical connection
by pre-fitted 0.5 m connection cable,
via concealed wiring route in mounting
arm to terminal block in accessory
column top or wall mounting bracket.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG without
PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Integriertes
EVG
integral
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierung
• ohne Zündgerät
• ohne Bügel
• mit elektronischem Vorschaltgerät
• mit Strukturglas
Zubehör · Accessories
8 421 … induktive Vorschalteinheit (Seite 316)
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8 454 003 00 Wand- und Deckenhalterung
8 454 001 … Mastaufsatzstutzen für 1–2 Leuchten
8 454 004-7 00 Mastansatzstück für verschiedene Mastdurchmesser
• with special finish
• without ignitor
• without stirrup
• with electronic ballast
• with structured glass
8 421 … inductive ballast unit (page 316)
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8 454 003 00 Wall and ceiling mounting bracket
8 454 001 … Column top for 1–2 luminaires
8 454 004-7 00 Intermediate column mounting brackets available in
many sizes
118 119
120°
90°
60°
421 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.35 | 5.34 1807.7
2.0 2.70 | 10.68 451.9
3.0 4.05 | 16.02 200.9
4.0 5.40 | 21.36 113.0
5.0 6.75 | 26.71 72.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 34.1° C0-C180 · 2 x 69.5° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
1
50
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
421 9 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
50
5
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
1
90°
60°
4.

Olympiastadion Berlin
4.
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
430 … 433 …
Unsere Hochleistungsstrahler der
Power-Line-2000-Serie bieten Hochleistung
nicht nur für Leistungssportler.
Sie wurden als zusätzliches Lichtwerkzeug
unter anderem zur Sportstätten
und Stadionbeleuchtung konzipiert,
wo ihre rechteckige Lichtverteilung
die Punktbeleuchtung der Erfolgsserie
003 ideal ergänzt. Der integrierte
Schatter im Hauptreflektor reduziert
den Streulichtanteil oberhalb der Horizontalen
und erhöht somit die Effektivität.
Dank eines verantwortungsvollen
Materialeinsatzes haben die Power-
Line-2000-Strahler trotz ihrer Größe
ein niedriges Gewicht und eine kleine
Windangriffsfläche. Insofern brauchen
Sie im Vergleich zu ähnlichen Produkten
weniger Strahler und können
zudem Kosten durch geringere Mastdimensionen
einsparen. SILL-typisch
kann die Leuchte rückseitig geöffnet
und somit werkzeugfrei gewartet werden
ohne das die Leuchte verstellt
werden muss.
Our Power Line 2000 Series power
projectors provide professional power
not only to professional athletes.They
were originally designed as an additional
lighting tool for sports complexes
and stadium lighting, where their rectilinear
light distribution compliments the
spot distributions of the successful 003
Series.The integral shutter within the
main reflector reduces the proportion
of light scatter above the horizontal
and thus increases total efficiency.
Thanks to a responsible use of materials,
the Power Line 2000 projectors
are lightweight despite their size and
have a moderate windage profile.
As a result, you need fewer projectors
compared to similar products, which
directly translates into savings in mast
dimensions. As is typical for SILL luminaires,
lamp maintenance can be performed
without tools from the rear of
the housing and without altering the
angle of the luminaire.
120 121

Leuchtengruppe 430
luminaire group
HIT
HIT
HQI-TS/S*
HQI-TS/S*
HQI-TS/L*
MHN-SA**
MHN-LA**
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
1000 W
2000 W
1000 W
2000 W
2000 W
2000 W
2000 W
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
430 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 430 + 3 + 100 + 32 = 430 3 100 32
Leuchtmittel
lamp
* Osram ** Philips
Watt
watt
IP65
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist, je nach Ausführung, durch ein feindrahtiges
Schutzgitter zusätzlich gesichert.
Der Reflektor ist in einem Aluminiumdruckgusstragrahmen
gelagert,
der mit dem Befestigungsbügel
schwenkbar verbunden ist. Der Anschluss
erfolgt durch einen Kabelanschlusskasten
mit einer M20 Verschraubung
für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 3-poligen 4 mm 2
Anschlussklemme und einem separaten
Schutzleiteranschluss.
Typ
type
100
200
100
200
200
200
200
A w =
0.4
Fassung
lamp holder
E40
E40
K12S-7
K12S-7
K12S-7
K12S-7
K12S-7
20.5
Typ
type
32
32
33O1
33O1
33O2
33P1
33P2
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
The toughened front glass, protected
by a fine stainless steel mesh, is silicon
sealed into the die-cast aluminium
bezel. Body pivots on the mounting
stirrup. Stirrup mounted ignitor, control
gear to be ordered separately. Stirrup
mounted die-cast aluminium terminal
box equipped with a M20 cable gland
for cables 6 mm to 13 mm diameter and
a three pole 4 mm 2 terminal block with
separate earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• ohne Zündgerät
Zubehör · Accessories
8 502 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 329)
8 502 … induktive Vorschalteinheit (Seite 329)
8 503 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 330)
8 503 … induktive Vorschalteinheit (Seite 330)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• without ignitor
8 502 … PFC equipped ballast unit (page 329)
8 502 … inductive ballast unit (page 329)
8 503 … PFC equipped ballast unit (page 330)
8 503 … inductive ballast unit (page 330)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
122 123
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 1 200 32
HIT 2000W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
150
50 100
250
200
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
10
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 1 200 3301
HQI-TS/S 2000W
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
10
10
10
50
150
200
250
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
50
100
50
430 . … 32
10
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 2 200 32
HIT 2000W
150°
180°
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
100 150
200
250
10
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
200
400
600
800
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
430 3 200 32
HIT 2000W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
50
100
10
150
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:180.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
430 . … 33
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 433
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HQI-TS/S*
HQI-TS/S*
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 433 + 1 + 100 + 33 = 433 1 100 33
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
POWER LINE 2000
POWER LINE 2000
433 …
IP65
Typ
type
100
200
A w =
0.4
Fassung
lamp holder
K12S-7
K12S-7
20.5
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus Aluminiumdruckguss mit
Kühlrippen. Hauptreflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Die Lichtaustrittsöffnung
ist durch Aluminiumdruckgussrahmen
und durch ein in Silikondichtung
eingelagertes hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas
abgeschlossen. Das Abschlussglas
ist durch ein feindrahtiges Schutzgitter
zusätzlich gesichert. Der Reflektor
ist in einem Aluminiumdruckgusstragrahmen
gelagert, der mit dem
Befestigungsbügel schwenkbar verbunden
ist. Der Strahler ist mit einem
rückseitig montierten Hochspannungszündgerät
(2x25 Kv) zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden Sicherheitsschalter
ausgestattet.
Der Anschluss erfolgt durch einen
Kabelanschlusskasten mit einer M20
Verschraubung für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 3-poligen 4 mm 2 Anschlussklemme
und einem separaten
Schutzleiteranschluss.
Typ
type
33O1
33O1
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised with
built in anti-glare shield. The toughened
front glass, protected by a fine
stainless steel mesh, is silicon sealed
into the die-cast aluminium bezel.
Body pivots on the mounting stirrup.
Rear mounted hot re-strike ignitor
(2x25 Kv) for instant re-strike of a discharge
lamp, auto cut-off safety switch
isolates supply when body is opened,
control gear to be ordered separately.
Stirrup mounted die-cast aluminium
terminal box equipped with a M20
cable gland for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a three pole 4 mm 2 terminal
block with separate earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Zubehör · Accessories
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … induktive Vorschalteinheit (Seite 344)
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
8 904 … inductive ballast unit (page 344)
* Osram
124 125
120°
90°
60°
[m]
30
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
433 1 200 33O1
HQI-TS/S 2000W
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
10
10
10
50
150
250
200
-30
-30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:20m
50
100
50
10
90°
60°
4.

Expo Park Hannover
4.
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTORS
440 … 441 … 442 … 444 …
Terminal 4, Heathrow Airport, London
Auf repräsentativen Arealen zählen
Licht und Design gleichermaßen.
Die SILL-Boulevardstrahler sind ein
Designstatement für sich: angefangen
bei dem multifunktionalem Mastaufsatz
bis zu den dazu passenden Leuchten
mit bis zu 400 W Halogen-Metalldampflampen,
verdeckter Kabel-
Expo Park Hannover
In representative areas, both light
and design matter. SILL’s Boulevard
Projector is a design statement in itself:
from the multifunctional mast top,
to the coordinated asymmetric luminaires
with HID lamps of up to 400W,
featuring concealed cable routes and
integral control gear, and even a
matching bollard luminaire.This is
a system that makes flexibility look
elegantly simple – from the designed
mast brackets to additional projectors
for accent illumination, signs and
loudspeakers.
führung und integrierten Betriebsgeräten.
Zur Leuchtenfamilie gehört
auch eine passende Pollerleuchte.
Dieses System verbindet Flexibilität
und Eleganz – und zwar vom Mastaufsatz
über zusätzliche Strahler zur
Akzentbeleuchtung und Hinweisschilder
bis zu Lautsprechern.
Lloydkwartier, Rotterdam
126 127

Leuchtengruppe 440
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HST
HST-CRI
HST-CRI
440… an 8 440 150 01
440… on 8 440 150 01
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 440 + 5 + 003 + 36 = 440 5 003 36
Leistung
output
Watt
watt
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
70 W
50 W
100 W
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTOR
440 …
IP55
Typ
type
007
015
003
007
015
007
005
010
A w =
0.2
Standardfarbe: RAL 9006
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind als leicht wechselbare Einheit
integriert. Die Montage erfolgt durch
zwei Aluminiumdruckgussarme zur
Befestigung an separat zu bestellenden
Mastträgerprofil. Der Anschluss
erfolgt durch eine 3-polige 4 mm 2
Steckverbindung. Die bauseitige Zuleitung
wird durch ein am Strahler
befestigtes 1,3 m langes Wellrohr
geschützt.
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
Gx12
Gx12
12.1
Typ
type
35
35
36
36
36
42
46
46
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Mounting to accessory
column extrusion by twin die-cast aluminium
arms. Electrical connection,
via concealed wiring route in accessory
column extrusion, terminating in
3 pole, 4 mm 2 plug.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
Zubehör · Accessories
8 440 150 01 Trägerprofil
8 440 050 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 5 m
8 440 080 00 Lichtmast Ø133 mm, Höhe 8 m
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
8 440 150 01 Column extrusion profile
8 440 050 00 Column Ø133 mm, 5 m high
8 440 080 00 Column Ø133 mm, 8 m high
128 129
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 5 007 36
HIT 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
440 9 007 36
HIT 70W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 441
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
HIT-/HST-DE 70 W
HIT-/HST-DE
150 W
HIT
35 W
HIT
70 W
HIT
150 W
HST
70 W
HST-CRI
50 W
HST-CRI
100 W
BOULEVARD WANDSTRAHLER
BOULEVARD WALL LIGHT
441 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 441 + 5 + 003 + 36 = 441 5 003 36
IP55
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind als leicht wechselbare Einheit
integriert. Die Montage erfolgt durch
eine Aluminiumdruckgusswandbefestigung.
Der Anschluss erfolgt durch eine
5-polige 6 mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
007
015
003
007
015
007
005
010
A w =
0.2
Fassung
lamp holder
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
Gx12
Gx12
13.1
Typ
type
35
35
36
36
36
42
46
46
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by twin die-cast aluminium
arms to wall mounted box. Electrical
connection by twin glands in wall
mounting box and a five pole 6 mm 2
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• with special finish
• for special voltages/frequencies
130 131
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
441 5 007 36
HIT 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
441 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
10
5
1
90°
60°
120°
441 9 007 36
HIT 70W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
40
80
120
160
200
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
10
-20
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
1
4.

Leuchtengruppe 442
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HST
HIT
HIT/HST
442… an 8 442 250 01
442… on 8 442 250 01
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
250 W
250 W
400 W
400 W
BOULEVARDSTRAHLER
BOULEVARD PROJECTOR
442 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 442 + 5 + 025 + 32 = 442 5 025 32
Watt
watt
IP55
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt
durch zwei Aluminiumdruckgussarme
zur Befestigung an separat zu bestellenden
Mastträgerprofil. Der Anschluss
erfolgt durch eine 3-polige 4 mm 2
Steckverbindung. Die bauseitige Zuleitung
wird durch ein am Strahlerbefestigtes,
3 m langes Wellrohr geschützt.
Typ
type
025
025
040
040
A w =
0.3
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
14.0
Typ
type
32
32
32
42
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting to accessory column extrusion
by twin die-cast aluminium arms.
Electrical connection, via concealed
wiring route in accessory column
extrusion, terminating in 4 pole,
6mm 2 plug.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
Zubehör · Accessories
8 442 250 01 Trägerprofil
8 442 120 00 Lichtmast Ø159 mm, Höhe 12 m
8 442 160 00 Lichtmast Ø159 mm/Ø304 mm, Höhe 16 m
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
8 442 250 01 Column extrusion profile
8 442 120 00 Column Ø159 mm, 12 m high
8 442 160 00 Column Ø159 mm/Ø304 mm, 16 m high
132 133
120°
90°
60°
[m]
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
442 5 025 32
HIT 250W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
-40
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
40
30
20
10
0
-10
-20
-30
442 5 040 42
HIT 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
4
-40
-10 0 10 20 30 40 50 60 70
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 444
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
35 W
50 W
100 W
BOULEVARD POLLER
BOULEVARD BOLLARD
444 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 444 + 6 + 003 + 36 = 444 6 003 36
IP55
Leuchtenkopf aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Mast und Erdstück
sind aus feuerverzinkten und lackierten
Stahlrohr Ø133mm. Abschluss
durch eingeklebtes Sicherheitsglas.
Lampenwechsel und Anschluss erfolgt
über den abnehmbaren Leuchtenkopf
und dem Kabelübergangskasten hinter
der rückseitigen Bedienungsklappe.
Typ
type
003
007
003
005
A w =
0.2
Fassung
lamp holder
G12
G12
Pg12-1
Pg12-1
24.8
Typ
type
36
36
46
46
010 Pg12-1 46
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened front safety glass. Integral
control gear. Shaft made of steel, hotdip
galvanised and painted, anchor
plate supplied. Electrical connection by
removable door in shaft, giving access
to terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• with special finish
• without control gear
134 135
120°
90°
60°
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
444 6 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
40
80
120
160
200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32 64
2
16
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
90°
60°
120°
444 6 005 46
HST-CRI 50W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
40
80
120
160
200
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
32
16
64
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.300 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
120°
444 6 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
40
80
120
160
200
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
16
64
32
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
120°
444 6 010 46
HST-CRI 100W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
40
80
120
160
200
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
16
32 64
8
-8
-8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:1m
4
2
4.

Alstertal Einkaufszentrum (AEZ), Hamburg
München Airport
4.
CITYSTRAHLER
CITYLITER
453 … 454 …
Ein Multitalent für die Stadt: Dank
seines breiten Lampenspektrums von
13–300 W eignen sich die Citystrahler
453 und 454 für die Außen- und Innenbeleuchtung
– angefangen bei Garten
und Haus über Parkplatz und Gehweg
bis zum Sicherheitsbereich im Flughafen.
Immer schaffen sie die gewünschte
Atmosphäre. Je nach Modell
kann der Strahler mit eingebauten
Betriebsgeräten dabei an der Wand,
Decke oder in Verbindung mit einem
Mastsystem montiert werden.
An all-rounder for the city: as they are
able to use a wide range of lamps from
13–300W, the Cityliter 453 and 454
series are suitable for both outdoor
and indoor lighting – from home and
garden, via carparks and pavements,
to the security area of airports.
No matter where they are, they always
create the right atmosphere. Depending
on the model, these projectors with
Ebenso groß ist auch die Bandbreite
der Lichtverteilungen: mehrere asymmetrisch
engstrahlende oder breitstrahlende
Ausstrahlungen und eine
Batwing-Verteilung. Immer schaffen
sie die gewünschte Atmosphäre.
Diese weit gefächerte Auswahl in
einem kleinen, flachen und attraktiv
gestalteten Leuchtengehäuse macht
sie zur idealen Lösung für jede Anwendung.
their integral control gear can be
mounted on the wall, ceiling or in combination
with a mast system.The range
of light distributions is equally flexible:
one batwing and various asymmetric
narrow or wide beam distributions.
This inherent flexibility in a small, lowprofile
and attractive housing makes
them the ideal solution for many
different applications.
ZOB Busbahnhof, Hamburg
136 137

Leuchtengruppe 453
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HSE
HSE
HST-CRI
HST-CRI
TC-DEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
Watt
watt
300 W (max.)
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
50 W
70 W
50 W
100 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
2x32W
32 W
42 W
2x13W
PLANSTRAHLER
PLANE PROJECTOR
453 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 453 + 3 + 003 + 36 = 453 3 003 36
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbefestigungsbügels.
Der Anschluss erfolgt
durch eine M20 Druckverschraubung
für Kabeldurchmesser 6–13mm und
einer 3-poligen 4mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
030
007
015
003
007
015
005
007
005
010
001
002
003
004
005
006
103
104
201
A w =
0.04
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
E27
GX12-1
GX12-1
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-4
G24q-1
6.0
Typ
type
13
35
35
36
36
36
42
42
46
46
66
66
66
66
66
66
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6mm to 13mm
diameter and a five pole 4mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassungen
• ohne Bügel
• mit Zusatzfassungen und Zündzeitüberbrückung
• mit Lamellenblende
Zubehör · Accessories
8 453 004 00 Lampenschatter für Typ 35
8 453 005 00 Lampenschatter perforiert für Typ 35
8 453 006 00 Lampenschatter für Typ 36 und 46
8 453 007 00 Taubenabwehrsystem
8 453 008 00 Lampenschatter für Typ 36 perforiert
8 453 009 00 Blende mit horizontal beweglichen Lamellen
8 453 1 000 Mastaufsatz Ø76 mm einfach
8 453 2 090 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 90°
8 453 2 180 Mastaufsatz Ø76 mm zweifach 180°
8 453 3 090 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 90°
8 453 3 120 Mastaufsatz Ø76 mm dreifach 120°
8 453 4 090 Mastaufsatz Ø76 mm vierfach 90°
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• without stirrup
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with anti glare louvre
8 453 004 00 Lamp shutter for type 35
8 453 005 00 Perforated lamp shutter for type 35
8 453 006 00 Lamp shutter for type 36 and 46
8 453 007 00 Bird deterrence
8 453 008 00 Perforated lamp shutter for type 36
8 453 009 00 Frame with adjustable horizontal louvres
8 453 1 000 Single way column top, Ø76 mm
8 453 2 090 Two way column top, Ø76 mm – 2x90°
8 453 2 180 Two way column top, Ø76 mm – 2x180°
8 453 3 090 Three way column top, Ø76 mm – 3x90°
8 453 3 120 Three way column top, Ø76 mm – 3x120°
8 453 4 090 Four way column top, Ø76 mm – 4x90°
138 139
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 3 003 66
TC-TEL 26W
150°
180°
50
100
150
200
250
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:1.800 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
16
64
32
32
8
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
453 6 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 454
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HSE
HSE
HST-CRI
HST-CRI
TC-DEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
TC-TEL
2x454 mit 8 454 001 … und Mast
2x454 with 8 454 001 … and column
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
300 W (max.)
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
50 W
70 W
50 W
100 W
13 W
18 W
26 W
2x18W
2x26W
2x32W
32 W
42 W
2x13W
CITYSTRAHLER
CITY PROJECTOR
454 …
Standardfarbe: RAL 9006
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 454 + 3 + 003 + 36 = 454 3 003 36
Watt
watt
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Elektrische Betriebsmittel sind
integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumdruckgussarms
zur Befestigung an separat
zu bestellenden Mastansatz- oder
Aufsatzstutzen. Der Anschluss erfolgt
durch eine 0,5 m lange Anschlussleitung
die im Gussarm verdeckt
geführt wird.
Typ
type
030
007
015
003
007
015
005
007
005
010
001
002
003
004
005
006
103
104
201
A w =
0.04
Fassung
lamp holder
R7s
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
E27
GX12-1
GX12-1
G24q-1
G24q-2
G24q-3
G24q-2
G24q-3
G24q-3
G24q-3
G24q-4
G24q-1
6.0
Typ
type
13
35
35
36
36
36
42
42
46
46
66
66
66
66
66
66
66
66
66
Standard colour: RAL 9006
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear.
Mounting by adjustable die-cast aluminium
arm. Electrical connection by
pre-fitted 0.5 m connection cable, via
concealed wiring route in mounting
arm to terminal block in accessory
column top or wall mounting bracket.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Streuglas
• mit Strukturglas
• mit Zusatzfassungen
• mit Zusatzfassungen und Zündzeitüberbrückung
• mit Lamellenblende
Zubehör · Accessories
8 453 004 00 Lampenschatter für Typ 35
8 453 005 00 Lampenschatter perforiert für Typ 35
8 453 006 00 Lampenschatter für Typ 36 und 46
8 454 001 … Mastaufsatzstutzen für 1–2 Leuchten
8 454 004-7 00 Mastansatzstück für verschiedene Mastdurchmesser
8 454 003 00 Wand- und Deckenhalterung
8 453 008 00 Lampenschatter für Typ 36 perforiert
8 453 007 00 Taubenabwehrsystem
• with special finish
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with diffusing glass
• with structured glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• with anti glare louvre
8 453 004 00 Lamp shutter for type 35
8 453 005 00 Perforated lamp shutter for type 35
8 453 006 00 Lamp shutter for type 36 and 46
8 454 001 … Column top for 1–2 luminaires
8 454 004-7 00 Intermediate column mounting brackets available in
many sizes
8 454 003 Wall and ceiling mounting bracket
8 453 008 00 Perforated lamp shutter for type 36
8 453 007 Bird deterrence
140 141
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 005 66
TC-TEL 2x26W
150°
180°
50
100
150
200
150°
120°
30°
250
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x1.800 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 3 007 42
HST 70W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16 32
4
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
64
2
8
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
-10
454 9 007 36
HIT-CE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
2
64
-12
-12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:4m
16
8
16
4
90°
60°
4.

St Pancras Station, London
4.
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE PROJECTORS 400
455 … 456 …
Guggenheim Museum, Bilbao
Die Gehäuseform dieser Strahler
mit integrierten Betriebsgeräten prägt
in erster Linie die Lichttechnik:
Die Reflektoren erzeugen eine optimale
asymmetrische Lichtverteilung
bei horizontaler Ausrichtung der Planstrahler.
Die maximal erreichbare
Lichtstärkeverteilung liegt, von der
unteren Vertikalen gemessen, bei
66 Grad und erzeugt eine elegante,
langgezogene Lichtverteilung. Selbstverständlich
bieten auch sie einen
hohen Wirkungsgrad bei kontrollierter
Lichtlenkung. Die vollständige Abschirmung
oberhalb der Horizontalen
durch ein planes Abschlussglas des
Leuchtengehäuses verhindert jegliches
Streulicht. Das integrierte
The very shape of these projectors
with integral control gear is determined
by the lighting technology.The reflectors
generate an optimal asymmetric
light distribution when the plane projectors
are positioned flat glass.The
peak intensity of 66 degrees from the
downward vertical requires the body to
be elegantly long, any less and the
throw of the luminaire would be less.
Betriebsgerät vereinfacht die Installation
erheblich. Damit steht der Planstrahler
400 für die kontinuierliche
Weiterentwicklung unserer Technologie
und die lange Tradition von SILL
im Hinblick auf Strahler mit asymmetrischer
Lichtverteilung. Diese Serie
macht von Wand oder Mast aus immer
eine gute Figur – ganz gleich, ob diese
Leuchten für Industriegebiete, in Gebäuden
zur indirekten Beleuchtung,
auf einem Parkplatz oder im Sicherheitsbereich
eines Flughafens eingesetzt
werden.
They naturally also have a high efficiency
and controlled light direction.
Complete shielding above the horizontal
level by the flat cover glass of the
luminaire housing prevents any light
scatter. Integral control gear makes
installation neat and simple. All this is
why the 400 Series Plane Projector
stands for the ongoing development of
our technology as well as SILL’s long
tradition in developing projectors with
an asymmetric light distribution.This
series is bound to impress whether
wall or mast-mounted and no matter
where it is located – in industrial areas,
buildings, for indirect lighting, car parks
or the security area of airports.
142 143

Leuchtengruppe 455
luminaire group
QT-DE
HIT/HST
HIT
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 455 + 5 + 015 + 35 = 455 5 015 35
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
500 W (max.)
250 W
400 W
250 W
400 W
70 W
150 W
150 W
400 W
600 W
250 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE-PROJECTOR 400
455 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Stahlbügels. Anschluss erfolgt durch
rückseitige M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm,
einer 5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
025
040
025
040
007
015
015
040
060
025
040
A w =
0.1
Fassung
lamp holder
Rx7s
E40
E27
Fc2
Fc2
R7s
R7s
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
19.0
Typ
type
13
32
32
33
33
35
35
42
42
42
43
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral
control gear. Mounting by pivoting
galvanised steel stirrup. Electrical connection
by twin M20 cable glands for
cables 6 mm to 13 mm diameter and
a five pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Lamellenblende
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8 555 002 00 Mastklammer für Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lampenschatter
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with anti glare louvre
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
8 555 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lamp shutter
144 145
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 5 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
150°
120°
30°
1200
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
4
8
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 6 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
455 6 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
4
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 456
luminaire group
HIT-DE
HIT-DE
HIT-DE
HST-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 456 + 5 + 015 + 35 = 456 5 015 35
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
250 W
400 W
150 W
150 W
250 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 400
PLANE-PROJECTOR 400
456 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch ein abklappbares,
in Silikondichtung eingelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem
integrierten Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten Stahlbügels.
Anschluss erfolgt durch rückseitige
M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
040
015
015
025
040
A w =
0.1
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Rx7s
Fc2
Fc2
Fc2
17.5
Typ
type
33
33
35
43
43
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Integral hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when glass is
opened, control gear to be ordered
separately. For HIT-DE control gear
to be ordered separately, for HST-DE
control gear is integral. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
integriert · integral
integriert · integral
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
integriert · integral
integriert · integral
integriert · integral
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Lamellenblende
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8 555 002 00 Mastklammer für Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lampenschatter
8 904 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 344)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with anti glare louvre
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
8 555 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm – Ø120 mm
8 455 004 00 Lamp shutter
8 904 … PFC equipped ballast unit (page 344)
146 147
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 5 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
150°
120°
30°
1200
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
4
8
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 6 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
16
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
456 6 025 43
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
4
2
90°
60°
4.

4.
PLANFLÄCHENSTRAHLER
PLANE PROJECTORS
458 … 459 … 460 …
Die dynamisch gewölbte Form dieses
Strahlers hat ihren Ursprung in unserer
asymmetrischen Reflektortechnologie.
Dieser Strahler kommt durch seine
architektonische Form bei Planern
und Designern gut an und wurde
bereits oft zur Beleuchtung prestigeträchtiger
Gebäude ausgewählt.
Die Planflächenstrahler bieten darüber
hinaus einen hohen Wirkungsgrad,
und ihr Wärmemanagement sorgt für
eine lange Lampenlebensdauer. Auf
Wunsch können sie mit Wiederheißzündung
ausgestattet werden.
Zürich Airport Bahnhof Köln/Bonn Airport Metro-Station „Bibliothek – François Mitterand“, Paris
The dynamic curved shape of this projector
is derived from the world-famous
asymmetric reflector technology used
within the housing.The architectural
lines of this projector make it very
popular with lighting designers and
architects, and have caused it to be
used in some of the world’s most prestigious
buildings.The plane projectors
also offer a high efficiency, while their
thermal engineering ensures a long
lamp lifespan. If required, they can
also be equipped for instant re-strike.
148 149

Leuchtengruppe 458
luminaire group
QT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
TC-DEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 458 + 5 + 015 + 35 = 458 5 015 35
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
500 W
250 W
70 W
150 W
250 W
400 W
26 W
PLANFLÄCHENSTRAHLER
PLANE-PROJECTOR
458 …
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt mittels
eines feuerverzinkten Schwenkbügels.
Der Anschluss erfolgt durch
M20 Verschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm, einer 5-poligen
6mm 2 Anschlussklemme und ist für
Durchgangsverdrahtung geeignet.
Typ
type
050
025
007
015
025
040
002
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
Fc2
Rx7s
Rx7s
Fc2
Fc2
G24q-3
18.0
Typ
type
13
33
35
35
43
43
64
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral control gear
in rear compartment. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen
• ohne Bügel
• mit Notlichtfassung
• mit verstärkter Aufhängung
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with diffusing glass
• for special voltages
• without stirrup
• with emergency lamp holder
• with reinforced mounting bracket
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
150 151
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 5 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
16
8
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 5 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
800
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 6 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32 32
4
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
458 6 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
400
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 459
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 459 + 5 + 015 + 35 = 459 5 015 35
Leistung
output
Watt
watt
250 W
150 W
400 W
ASYMMETRISCHER PLANFLÄCHENSTRAHLER
ASYMMETRIC PLANE-PROJECTOR
459 …
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem allpolig
zwangsöffnenden Sicherheitsschalter
ausgestattet. Es wird eine separate
Vorschalteinheit benötigt. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Schwenkbügels. Der Anschluss erfolgt
durch M20 Verschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
015
040
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
Fc2
Rx7s
Fc2
15.0
Typ
type
33
35
43
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. UV filtering
toughened safety glass sealed by
silicone gasket. Integral hot re-strike
ignitor for instant re-strike of a discharge
lamp in rear compartment,
auto cut-off safety switch isolates supply
when glass is opened. For HIT-DE
control gear to be ordered separately,
for HST-DE control gear is integral.
Mounting by pivoting galvanised steel
stirrup. Electrical connection by twin
M20 cable glands for cables 6 mm to
13 mm diameter and a five pole 4 mm 2
loop-in loop-out terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Streuglas
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with diffusing glass
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
152 153
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 5 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
4
2
16
8
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 5 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
800
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 6 015 35
HIT-DE 150W
150°
180°
100
200
300
400
500
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
16
32
32
4
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:13.250 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
459 6 040 43
HST-DE 400W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
400
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 460
luminaire group
QT
QT
HIT/HST
HIT/HST
HIT-DE
HST
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: leuchtengruppe + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 460 + 3 + 015 + 35 = 460 3 015 35
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
500 W
1000 W
250 W
400 W
150 W
100 W
150 W
250 W
400 W
80 W
ASYMMETRISCHER PLANFLÄCHENSTRAHLER
ASYMMETRIC PLANE-PROJECTOR
460 …
IP55
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Die Leuchte ist mit einem seitlich
angeflanschten Fassungsgehäuse
ausgestattet. Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines feuerverzinkten
Schwenkbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Verschraubungen
für Kabeldurchmesser 6–13 mm, einer
5-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
und ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
050
100
025
040
015
010
015
025
040
008
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
Rx7s
E40
E40
E40
E40
PG12-3
18.0
Typ
type
12
12
32
32
35
42
42
42
42
47
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with heat dissipating cooling
fins and side extension to house single
ended lamps is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened
safety glass sealed by silicone gasket.
Integral control gear in rear compartment.
Mounting by pivoting galvanised
steel stirrup. Electrical connection by
twin M20 cable glands for cables
6 mm to 13 mm diameter and a five
pole 4 mm 2 loop-in loop-out terminal
block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit seewasserfester Lackierung (hardcoating)
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen
• ohne Bügel
• mit Notlichtfassung
• mit verstärkter Aufhängung
Zubehör · Accessories
8 560 001 00 Abblendrahmen
8 561 002 00 Mastansatzklammer
8 560 003 00 Drahtschutzgitter
8 560 004 00 Lampenschatter
8 560 005 00 Abblendrahmen mit Lamellen
8 501 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 328)
8 501 … induktive Vorschalteinheit (Seite 328)
• with special finish
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• without control gear
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with diffusing glass
• for special voltages
• without stirrup
• with emergency lamp holder
• with reinforced mounting bracket
8 560 001 00 Anti glare frame
8 561 002 00 Column clamp
8 560 003 00 Wire guard
8 560 004 00 Lamp shutter
8 560 005 00 Anti glare frame with louvres
8 501 … PFC equipped ballast unit (page 328)
8 501 … inductive ballast unit (page 328)
154 155
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 5 015 42
HST 150W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8 16
4
32
2
16
16
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:15.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 5 040 42
HST 400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
32
16
64
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
32
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 6 015 42
HST 150W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
16
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:15.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
25
20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
460 6 040 42
HST 400W
150°
180°
100
200
300
400
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
16
64
32
-25
-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8
90°
60°
4.

4.
Terminal 5, Heathrow Airport, London
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE PROJECTORS 2000
465 … 466 … 467 … 468 …
Unsere Hochleistungs-Planstrahler für
große Areale wie Container-Terminals,
Gleisanlagen, Sportplätze, Flugplatzvorfelder
oder großflächige Innenbeleuchtung
bieten Leistung bis zu einer
2000 W Entladungslampe und können
als Variante mit zwei separat schaltbaren
400 W oder 600 W Lampen
bestückt werden. Einzigartig ist die
asymmetrische Ausstrahlung von bis
zu 68 Grad aus der unteren Vertikalen
bei horizontaler Ausrichtung gemessen.
Einbußen bei der Beleuchtungsstärke
werden verhindert und ein Aufkippen
der Strahler ist nicht erforderlich.
Zudem zeigt die SILL-Reflektortechnologie
einmal mehr ihren zeitgemäßen
Ansatz: Streulicht oder Leuchtdichten
außerhalb der anzuleuchtenden
Fläche werden minimiert –
nicht zuletzt durch die plane Abdeckscheibe.
Our power plane projectors for large
sites such as container terminals,
railway tracks, sports pitches, airport
aprons, or large scale interior uplighting
offer an output of up to a single
2000 watt HID lamp and come alternatively
with two separately switchable
400W or 600W lamps.Their asymmetric
light emission of up to 68 degrees
measured from the vertical is also
unique. In this way the projectors
are designed to mounted in the ideal
‘flat glass’ way. Losses in illumination
In besonderen Fällen kann mit einem
zusätzlichen Blendschutz die Leuchtdichte
der Lichtaustrittsfläche nochmals
herabgesetzt werden. Dies ist
grundsätzlich bei Installationen in
Sporthallen zu empfehlen.
Euromax C-Terminal, Rotterdam
Berlin-Schönefeld Airport
are avoided, as is any light pollution.
And once again SILL’s reflector
technology shows its contemporary
approach: light diffusion and luminance
outside the area to be illuminated are
minimised. When used for sports use,
a player might well experience glare
problems when looking up at ball
passing between them and the powerful
projector, Sill has the answer, an
optional internal lamp shutter that
covers the arc of the lamp from direct
view.
156 157
Arena, Leipzig

Leuchtengruppe 465
luminaire group
QT
HIT
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 465 + 5 + 050 + 42 = 465 5 050 42
Leuchtmittel
lamp
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
1000 W
2x250W
2x400W
1000 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
465 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Es werden separate Vorschalteinheiten
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6 mm–13 mm und einer 3-poligen
6mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
100
100
050
080
A w =
0.12
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
22.7
Typ
type
12
32
42
42
100 E40 42
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Control gear
to be ordered separately. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a three pole 4 mm 2 terminal
block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen • with special finish
Zubehör · Accessories
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 504 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 331)
8 504 … induktive Vorschalteinheit (Seite 331)
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 504 … PFC equipped ballast unit (page 331)
8 504 … inductive ballast unit (page 331)
158 159
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
465 5 080 42
HST 2x400W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
16
64
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
32
8
4
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
465 6 080 42
HST 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
2
32
64
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x48.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
16
8
4
2
2
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
465 5 100 42
HST 1000W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
2
32
64
16
4
2
-30
-10 0 10 20 30 40 50 60
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:130.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8
2
2
2
2
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 466
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
MHN-LA*
MHN-LA*
HST
HIT/HST
HIT/HST
Lichtverteilung
light distribution
einflammig
single lamp
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 466 + 5 + 100 + 33 = 466 5 100 33
Leistung
output
Watt
watt
HIT 1000 W
1000 W
2000 W
1000 W
2000 W
400 W
2x400W
1000 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
466 …
IP65
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Zündgerät ist integriert. Es werden
separate Vorschalteinheiten benötigt.
Die Montage erfolgt mittels eines
feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss erfolgt
durch M20 Druckverschraubungen für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und einer
3-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme.
Typ
type
100
100
200
100
200
040
080
100
A w =
0.13
Fassung
lamp holder
E40
K12s-7
K12s-7
X528c
X528c
E40
E40
E40
24.1
Typ
type
32
33
33
38
38
42
42
42
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
ignitor, control gear to be ordered
separately. Mounting by pivoting galvanised
steel stirrup. Electrical connection
by twin M20 cable glands for
cables 6 mm to 13 mm diameter and
a three pole 4 mm 2 terminal block.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
zweiflammig
twin lamps
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
* PHILIPS
160 161
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 5 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
64
16
4
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Bügel für Traversenmontage
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
8
90°
60°
120°
466 5 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
150°
120°
90°
90°
60°
200
400
600
800
1000
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
16
4
8
4
4
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 6 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
150°
120°
30°
600
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
• with special finish
• with stirrup for cross bar mounting
• without stirrup
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
466 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
150°
120°
30°
600
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 467
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT/HST
HIT
HIT-DE
HIT-DE
MHN-LA*
MHN-LA*
HST
HST
HIT/HST
HIT/HST
HST
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 467 + 5 + 100 + 33 = 467 5 100 33
Leistung
output
Watt
watt
2x200W
2x250W
1000 W
2000 W
1000 W
2000 W
400 W
600 W
2x400W
1000 W
2x600W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
467 …
IP65
Typ
type
050
100
100
200
100
200
040
060
080
100
120
A w =
0.13
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel
sind integriert. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6 mm–13 mm und einer 5-poligen
6mm 2 Anschlussklemme.
Fassung
lamp holder
E40
E40
K12s-7
K12s-7
X528c
X528c
E40
E40
E40
E40
E40
46.8
Typ
type
32
32
33
33
38
38
42
42
42
42
42
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
control gear pack. Mounting by
pivoting galvanised steel stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a five pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
* PHILIPS
162 163
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 5 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
32
64
16
4
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Varianten · Options
8
90°
60°
120°
90°
467 5 200 33
HIT-DE 2000W
• mit Sonderlackierungen
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Bügel für Traversenmontage
• ohne Bügel
Zubehör · Accessories
150°
180°
150°
120°
60°
200
400
600
800
1000
60°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
16
4
8
4
4
90°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 6 080 42
HIT 2x400W
150°
180°
200
400
150°
120°
30°
600
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
16
32
8
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2x35.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
• with special finish
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with stirrup for cross bar mounting
• without stirrup
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
467 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8
4
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 468
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 468 + 5 + 100 + 33 = 468 5 100 33
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
2000 W
400 W
PLANSTRAHLER ® 2000
PLANE-PROJECTOR 2000
468 …
IP65
Typ
type
100
200
040
A w =
0.15
Standardfarbe: Aluminium-Natur
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständigesSicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät
zur sofortigen Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Es wird eine separate Vorschalteinheit
benötigt. Die Montage erfolgt
mittels eines feuerverzinkten durchschwenkbaren
Stahlbügels. Der Anschluss
erfolgt durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 5-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme.
Fassung
lamp holder
K12s-7
K12s-7
Fc2
27.7
Typ
type
33
33
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Benötigt separate Vorschalteinheit
separate control gear necessary
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: Natural Aluminium
Housing with large heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosionresistant
die-cast aluminium. Reflector
made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and anodised.
UV filtering toughened safety glass
sealed by silicone gasket. Rear mounted
hot re-strike ignitor for instant restrike
of a discharge lamp, auto cut-off
safety switch isolates supply when
glass is opened. Control gear to be
ordered separately. Mounting by pivoting
galvanised steel stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a five pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
164 165
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
468 5 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
8
4
128
64
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
Zubehör · Accessories
16
4
8
4
4
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
30
20
10
0
-10
-20
-30
468 6 200 33
HIT-DE 2000W
150°
180°
200
400
150°
120°
30°
600
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
4
64
128
16
32
-10 0 10 20 30 40 50 60 [m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 200.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:16m
8 565 001 00 Abblendrahmen
8 565 002 00 Mastansatzklammer für Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … kompensierte Vorschalteinheit (Seite 342)
8 902 … induktive Vorschalteinheit (Seite 342)
8
4
90°
60°
8 565 001 00 Anti glare frame
8 565 002 00 Pole mounting clamp for columns Ø 15 mm–Ø120 mm
8 902 … PFC equipped ballast unit (page 342)
8 902 … inductive ballast unit (page 342)
4.

4.
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTERS
480 … 484 … 485 …
Was dauerhaft in den Boden eingelassen
wird, sollte lange halten und für
Wartungen dennoch leicht zugänglich
sein. Unsere Bodeneinbaustrahler
meistern diese Herausforderung mit
Bravour: Ein spezielles System sorgt
für einen sicheren, optisch ansprechenden
und einfach zu bedienenden
Abschluss mit nur zwei Schrauben.
Während der Installations- und Bauphase
kann das Gehäuse zum Schutz
durch eine mitgelieferte Holzplatte
sicher geschlossen werden. Zum endgültigen
Einbau, muss die elektrische
Einheit mit Lampenfassung und Steuergerät
nur noch eingesetzt und angeschlossen
werden. Als Einheit ausgelegt,
kann diese natürlich auch
Paternoster Square, London
Buried uplighting must be as reliable
as possible and still be easily accessible
for maintenance. Our buried
uplighters master this challenge with
ease: A special system ensures safe,
simple and discreet fixing with only
two screws. During installation and
construction work, the empty housing
is protected by means of a disposable
wooden top plate.When ready for the
final fix, the electrical assembly with
the lamp holders and control gear is
simply installed and connected, being
a single unit, it can be equally simply
removed for maintenance. Sill’s characteristic
choice of high quality optics
Swiss Re building, London
ebenso schnell wieder für die Wartung
herausgenommen werden. Das SILLtypische
Angebot an hochwertigen
Reflektoren sowie Lampenabschattern
kann mit Halogen-Metalldampflampen
von 35 W bis 150 W kombiniert werden
und sorgt wahlweise für symmetrisches
oder asymmetrisches Licht.
Der Reflektor des Strahlers 480 ist
zudem um 25 Grad schwenkbar.
Durch den Einsatz von optionalen
IR-Filter kann die Temperatur der
Glasoberfläche reduziert werden.
Nova Eventis, Leipzig
and glare control is provided for the
metal halide lamps of 35 to 150 watts.
Adjustable symmetric reflectors in the
case of the 480 Series – or symmetric
or asymmetric light distribution with
glare shutter on the 484 and 485 as
required.The smallest version, the 485
is remarkable and highly useful for the
fact that despite its 35 watt HID lamp,
the body is exceptionally shallow,
allowing its use in areas where underground
obstructions exist. For public
access areas, optional ‘cool touch’
infrared filters makes it possible to
reduce the surface temperature of
the glass.
166 167

Leuchtengruppe 480
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT
HIT
HIT
480 1 ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 480 + 1 + 015 + 36 = 480 1 015 36
Leistung
output
Watt
watt
35 W
70 W
150 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
480 …
IP67
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert und um max. 2x25°
schwenkbar. Alle elektrischen Betriebsmittel
sind in der Leuchte eingebaut
und werden durch eine 3 m lange
Zuleitung mit dem Netz verbunden.
Einbaugehäuse, elektrischer Einsatz
und Abschlussring sind für den problemlosen
Bodeneinbau separat ausgeführt.
Der Strahler ist für eine Druckbelastung
von 1000 kg oder 4000 kg
erhältlich.
480 1 ... .. T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Typ
type
003
007
015
10.6
Fassung
lamp holder
G12
G12
G12
Typ
type
36
36
36
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3 m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Si12 Die-cast
aluminium bezel with stainless steel
trim with integral pressure sealed
toughened glass available in either
1000 kg or 4000 kg (bronze bezel)
compressive load options. Bezel
sealed by silicon ‘O’ ring. Easy installation:
first install housing in ground,
then install electrical and optic insert
and bezel.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
480 1 007 36
HIT-CE 70W
mit Lampenschatter · with lamp shutter
168 169
120°
90°
60°
150°
180°
4000
8000
12000
16000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.14 109441.2
2.0 0.29 27360.3
3.0 0.43 12160.1
4.0 0.57 6840.1
5.0 0.72 4377.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.1° C0-C180
Varianten · Options
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderkabel
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
480 1 015 36
HIT-CE 150W
mit Lampenschatter · with lamp shutter
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
16000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
8 480 001 00 Ellipsenlinse
8 480 002 00 Wabenraster
8 480 003 00 Streuglas zum Einlegen
8 480 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb)
8 480 025 00 Saugheber
8 480 012 00 Infrarotfilterglas
1.0 0.14 232148.0
2.0 0.29 58037.0
3.0 0.43 25794.2
4.0 0.57 14509.3
5.0 0.72 9285.9
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:14.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.1° C0-C180
90°
60°
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special cable
• version for 4000 kg compression load
8 480 001 00 Ellipsoid lens
8 480 002 00 Honeycomb louvre
8 480 003 00 Diffusing glass for insertion
8 480 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow)
8 480 025 00 Suction lifter
8 480 012 00 Infrared filter glass
4.

Leuchtengruppe 484
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
484 . ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
LVK 1
LVK 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 484 + 1 + 007 + 36 = 484 1 007 36
Leistung
output
Watt
watt
60 W (max.)
35 W
70 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
484 …
IP67
484 . ... ..T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt
und stückeloxiert. Alle elektrischen
Betriebsmittel sind in der Leuchte
eingebaut und werden durch eine 3 m
lange Zuleitung mit dem Netz verbunden.
Einbaugehäuse, elektrischer Einsatz
und Abschlussring sind für den
problemlosen Bodeneinbau separat
ausgeführt. Der Strahler ist für eine
Druckbelastung von 1000 kg oder
4000 kg erhältlich.
Typ
type
006
003
007
6.3
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
Typ
type
17
36
36
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral perforated
glare shield on asymmetric
version. Si12 Die-cast aluminium bezel
with stainless steel trim with integral
pressure sealed toughened glass
available in either 1000 kg or 4000 kg
(bronze bezel) compressive load
options. Bezel sealed by silicon ‘O’
ring. Easy installation: first install
housing in ground, then install electrical
and optic insert and bezel.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
8 484 001 00 Ellipsenlinse (für LVK 1)
8 484 002 00 Streuglas zum einlegen (für LVK 1)
8 484 003 00 Lampenschatter (für LVK 1)
8 484 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb) (für LVK 1)
8 480 025 00 Saugheber
8 484 012 00 Infrarotfilterglas
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• version for 4000 kg compression load
8 484 001 00 Ellipsoid lens (for LVK 1)
8 484 002 00 Diffusing glass for insertion (for LVK 1)
8 484 003 00 Lamp shutter (for LVK 1)
8 484 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow) (for LVK 1)
8 480 025 00 Suction lifter
8 484 012 00 Infrared filter glass
170 171
120°
90°
60°
484 1 003 36
HIT-CE 35W
150°
180°
4000
8000
12000
16000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.15 55558.8
2.0 0.30 13889.7
3.0 0.45 6173.2
4.0 0.59 3472.4
5.0 0.74 2222.4
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 3.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.3° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
484 1 007 36
HIT-CE 70W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
1000
2000
3000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.12 | 1.23 20891.0
2.0 0.24 | 2.46 5222.7
3.0 0.36 | 3.69 2321.2
4.0 0.48 | 4.92 1305.7
5.0 0.60 | 6.15 835.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 3.4° C0-C180 · 2 x 31,6° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
484 5 003 36
HIT-CE 35W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
90°
60°
120°
90°
60°
484 5 007 36
HIT-CE 70W
mit Ellipsenlinse · with ellipsoid lens
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 485
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
TC-D
TC-DEL
TC-DEL
485 5 ... ..
für 1000 kg
Belastbarkeit
for 1000 kg
compression load
Lichtverteilung
light distribution
LVK 1
LVK 5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 485 + 1 + 003 + 36 = 485 1 003 36
Leistung
output
Watt
watt
150 W
35 W
13 W
13 W
18 W
BODENEINBAUSTRAHLER
BURIED UPLIGHTER
485 …
IP67
Standardfarbe:
RAL 9005 mit Edelstahlabdeckung
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Edelstahl, pulverbeschichtet.
Abschlussring aus Aluminiumguss mit
Edelstahlabdeckung und eingelagerter
Sicherheitsglasscheibe druckdicht verschlossen.
Reflektor aus Reinstaluminium
99,98% chemisch geglänzt.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte eingebaut und werden
durch eine 3 m lange Zuleitung mit
dem Netz verbunden. Einbaugehäuse,
elektrischer Einsatz und Abschlussring
sind für den problemlosen Bodeneinbau
separat ausgeführt. Der Strahler
ist für eine Druckbelastung von 1000 kg
oder 4000 kg erhältlich.
485 5 ... .. T4
für 4000 kg
Belastbarkeit
for 4000 kg
compression load
Typ
type
015
003
001
001
5.3
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G24d-1
G24q-1
Typ
type
17
36
63
64
002 G24q-2 64
Standard colour:
RAL 9005 with stainless steel trim
The stainless steel black powder
coated housing is equipped with
pre-fitted 3m long connection cable
to avoid site wiring and is water tight
under pressure. Reflector made of
99.98% pure aluminium, chemically
polished and anodised. Integral perforated
glare shield on asymmetric
version. Si12 Die-cast aluminium bezel
with stainless steel trim with integral
pressure sealed toughened glass
available in either 1000 kg or 4000 kg
(bronze bezel) compressive load
options. Bezel sealed by silicon ‘O’
ring. Easy installation: first install
housing in ground, then install electrical
and optic insert and bezel.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
Varianten · Options
• mit Sonderkabel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• mit Streuglas
• mit rutschhemmendem Glas
• ohne elektrische Bauteile
• Ausführung für 4000 kg Belastbarkeit
Zubehör · Accessories
8 484 001 00 Ellipsenlinse (für LVK 1)
8 484 002 00 Streuglas zum Einlegen (für LVK 1)
8 484 003 00 Lampenschatter (für LVK 1)
8 484 011 00 Farbglas (rot, grün, blau, gelb) (für LVK 1)
8 480 025 00 Saugheber
8 484 012 00 Infrarotfilterglas
• with special cable
• for special voltages/frequencies
• with diffusing glass
• with skid-proof glass
• without control gear
• version for 4000 kg compression load
8 484 001 00 Ellipsoid lens (for LVK 1)
8 484 002 00 Diffusing glass internal (for LVK 1)
8 484 003 00 Lamp shutter (for LVK 1)
8 484 011 00 Colour filter (red, green, blue, yellow) (for LVK 1)
8 480 025 00 Suction lifter
8 484 012 00 Infrared filter glass
172 173
120°
90°
60°
485 3 001 63
TC-DEL 13W
150°
180°
40
80
120
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 2.54 140.1
2.0 5.08 35.0
3.0 7.62 15.6
4.0 10.17 8.8
5.0 12.71 5.6
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux:900lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 51.8° C0-C180
90°
60°
4.

Boyne Bridge, Drogheda/Ireland
4.
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTORS
490 … 491 … 492 … 494 … 495 … 496 …
Die Hochleistungsstrahler dieser
Gruppe sind weltweit bewährt, zuverlässig
und multifunktional einzusetzen.
Als erste ihrer Art werden sie oft als
Allrounder der Beleuchtungstechnik
bezeichnet, weil sie überall eingesetzt
werden können und alle Möglichkeiten
bieten. Ihre Robustheit geht jedoch
nicht zu Lasten der Ästhetik – die geringe
Aufbauhöhe und das unauffällige
Design passt zu jedem Gebäude. Ihre
besondere Stärke ist ihre Flexibilität
mit über 100 möglichen Kombinationsmöglichkeiten
unterschiedlicher Reflektoren
und Lampen – bei zwei Gehäusegrößen,
verschiedenen Reflektortypen,
zahlreichen Entblendungsvorrichtungen
und weiteren Zubehör-
The power projectors in this group are
world-proven, reliable and multifunctional.The
first of their kind, they are
the real all-rounders in lighting technology
thanks to their ability to be
used anywhere and do anything.
However, this robustness does not
come at the expense of aesthetics –
the low profile and discreet design
beautifully compliment any building.
Their particular strength lies in their
great flexibility: over 100 different
combination options of reflectors and
lamps, two housing sizes, different
reflector types, numerous glare control
options and other accessories.
teilen. Diese Hochleistungsstrahler
haben sich als universelle Leuchte
erwiesen – für Fassaden und architektonische
Beleuchtung, für Denkmäler
und Spiegelsysteme, für Verkaufs- und
Werbeflächen, für Ausstellungsräume
und Galerien ebenso wie für öffentliche
Parks, Sportanlagen und Werksgelände.
Sie können bei jedem Klima
und jeder Witterung eingesetzt werden,
da sie äußerst robust, sehr zuverlässig
und wartungsfreundlich konstruiert
sind. Diese herausragenden
Eigenschaften haben schon viele
Nachahmer auf den Plan gerufen.
Eine gleichwertige Leuchte ist dabei
nie entstanden.
The power projectors have proved
their worth as an universal luminaire
around the world – for façade and
architectural lighting, monuments and
mirror systems, sales and advertising
areas, exhibition space and galleries,
but also public parks and to illuminate
sports facilities and factory premises.
They can be used in any environment
and climate thanks to their incredible
robustness, reliability and maintenance-friendly
construction. Many
have tried to imitate these exceptional
features. Despite their best efforts,
however, this luminaire has yet to be
matched.
174 175
La Salve, Bilbao
Royal Albert Hall, London

4.
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
490 …
IP67
A w =
0.07
5.7
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear
up to 150 W, for 250 W control gear to
be ordered separately. Mounting by
pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
176 177
120°
90°
60°
490 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
1600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.18 | 1.36 9542.0
2.0 0.36 | 2.72 2385.5
3.0 0.54 | 4.07 1060.2
4.0 0.71 | 5.43 596.4
5.0 0.89 | 6.79 381.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.1° C0-C180 · 2 x 34.2° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
490 2 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.41 | 1.37 5477.3
2.0 0.82 | 2.74 1369.3
3.0 1.22 | 4.11 608.6
4.0 1.63 | 5.48 342.3
5.0 2.04 | 6.85 219.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 1.6° C0-C180 · 2 x 34.4° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
490 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.12 | 1.39 3449.0
2.0 2.23 | 2.77 862.2
3.0 3.35 | 4.16 383.2
4.0 4.46 | 5.54 215.6
5.0 5.58 | 6.93 138.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 29.2° C0-C180 · 2 x 34.7° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
6
4
2
0
-2
-4
490 5 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
5
20
10
40
80
-6
-2 0 2 4 6 8 10
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:5m
5
90°
60°
4.

4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 490 + 3 + 015 + 35 = 490 3 015 35
Leuchtengruppe 490
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT-DE
QT-DE
HME
HME
HME
HIE
HIE
HIE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
HIT
HIT
HIT
HSE
HSE
HSE
HSE
HST
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
LST
TC-TEL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leistung
output
Watt
watt
150 W
300 W
50 W
80 W
125 W
70 W
100 W
150 W
250 W
70 W
150 W
35 W
70 W
150 W
35 W
50 W
70 W
125 W
50 W
35 W
50 W
100 W
80 W
18 W
32 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
490 …
IP67
Typ
type
015
030
005
008
012
007
010
015
025
007
015
003
007
015
003
005
007
012
005
003
005
010
008
002
003
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
E27
E27
E27
E27
E27
E27
Fc2
Rx7s
Rx7s
G12
G12
G12
E27
E27
E27
E27
E27
PG12-1
PG12-1
PG12-1
PG12-3
BY 22d
GX24q-3
5.7
Typ
type
13
13
21
21
21
31
31
31
33
35
35
36
36
36
41
41
41
41
42
46
46
46
47
55
66
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
mit separater Vorschalteinheit · with separate control gear
Varianten · Options
• mit Strukturglas
• mit Sonderkabel
• unlackiert
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderbügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit speziellen Reflektor für Fassadenanstrahlung (Wallwasher)
Zubehör · Accessories
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
• with structured glass
• with special cable
• unpainted
• with special finish
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with special reflector for illuminating facades (wallwasher)
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
178 179
4.

Leuchtengruppe 491
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
mit Sonderbügel und Schatter 8 491 001 00
with special stirrup and lamp shutter 8 491 001 00
QT
HIT
HIT
HIT
HIT
HST
HST
HST-CRI
HST-CRI
HST-CRI
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
150 W
35 W
70 W
150 W
150 W
50 W
70 W
35 W
50 W
100 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
491 …
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: leuchtengruppe + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = bestellnummer
Beispiel/example: 491 + 3 + 015 + 36 = 491 3 015 36
Watt
watt
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Typ
type
015
003
007
015
015
005
007
003
005
010
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
B15d
G12
G12
G12
PG12-2
E27
E27
PG12-1
PG12-1
PG12-1
5.7
Typ
type
17
36
36
36
37
42
42
46
46
46
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
180 181
120°
90°
60°
491 1 005 46
HST 50W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.19 25488.6
2.0 0.37 6372.2
3.0 0.56 2832.1
4.0 0.75 1593.0
5.0 0.94 1019.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 2.300 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.4° C0-C180
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
491 1 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
4000
8000
12000
16000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
• mit Strukturglas
• mit Sonderkabel
• unlackiert
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne elektrische Betriebsmittel
• mit Sonderbügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
Zubehör · Accessories
1.0 0.15 111117.6
2.0 0.30 27779.4
3.0 0.45 12346.4
4.0 0.59 6944.8
5.0 0.74 4444.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 4.3° C0-C180
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 491 001 00 Schatter
90°
60°
120°
90°
60°
491 2 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
2000
4000
6000
8000
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.17 63507.2
2.0 0.35 15876.8
3.0 0.52 7056.4
4.0 0.70 3969.2
5.0 0.87 2540.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 5.0° C0-C180
90°
60°
120°
90°
60°
491 3 007 36
HIT-CE 70W
150°
30°
C0 / C180
180°
200
400
600
800
150°
0° 30°
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
1.0 0.94 4976.4
2.0 1.87 1244.1
3.0 2.81 552.9
4.0 3.74 311.0
5.0 4.68 199.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
• with structured glass
• with special cable
• unpainted
• with special finish
• with diffusing glass
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
• for special voltages/frequencies
• without control gear
• with special stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
120°
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 6.600 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle: 2 x 25.1° C0-C180
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 491 001 00 Lamp shutter
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 492
luminaire group
HIT-/HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Leistung
output
70 W
150 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
492 …
Standardfarbe: RAL 9005
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 492 + 3 + 015 + 35 = 492 3 015 35
Leuchtmittel
lamp
Watt
watt
IP67
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte integriert. Die Montage
erfolgt mittels eines schwenkbaren
Aluminiumbügels. Anschluss durch
M20 Druckverschraubungen für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer
4-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
007
015
A w =
0.07
Fassung
lamp holder
R7s
R7s
5.7
Typ
type
35
35
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Rear mounted hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when body is
opened. Integral control gear. Mounting
by pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
182 183
120°
90°
60°
492 1 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
400
800
1200
1600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.18 | 1.36 9542.0
2.0 0.36 | 2.72 2385.5
3.0 0.54 | 4.07 1060.2
4.0 0.71 | 5.43 596.4
5.0 0.89 | 6.79 381.7
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.1° C0-C180 · 2 x 34.2° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
492 2 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
800
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 0.41 | 1.37 5477.3
2.0 0.82 | 2.74 1369.3
3.0 1.22 | 4.11 608.6
4.0 1.63 | 5.48 342.3
5.0 2.04 | 6.85 219.1
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 1.6° C0-C180 · 2 x 34.4° C90-C270
8 490 001 00 Drahtschutzgitter
8 490 002 00 Blende
8 490 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 490 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 490 005 00 Wandausleger
8 490 006 00 Eck-Wandausleger
8 490 007 00 Mastausleger
8 490 008 00 Deckeneinbaurahmen
8 490 009 00 Erdspieß
8 490 010 00 Farbmagazin
8 490 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 490 010 00
8 490 012 00 Schwenkbügel kardanisch
8 490 013 00 Rastereinsatz
8 490 016 00 Bodeneinbaukasten Aluminium belastbar bis 1000 kg
8 490 017 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 1000 kg
8 490 018 00 Bodeneinbaukasten Bronze belastbar bis 4000 kg
8 490 022 00 Dreiseitige Blende
8 490 024 00 Sicherheitsverschlussschrauben
8 490 025 00 Taubenabwehrsystem
8 490 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
8 491 001 00 Schatter
90°
60°
120°
90°
60°
492 3 007 35
HIT-DE 70W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
1.0 1.12 | 1.39 3449.0
2.0 2.23 | 2.77 862.2
3.0 3.35 | 4.16 383.2
4.0 4.46 | 5.54 215.6
5.0 5.58 | 6.93 138.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 5.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 29.2° C0-C180 · 2 x 34.7° C90-C270
• with special finish
• for special voltages/frequencies
90°
60°
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 490 008 00 Ceiling recessed mounting frame
8 490 009 00 Earth spike
8 490 010 00 Filter frame
8 490 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 490 010 00
8 490 012 00 Ball joint bracket
8 490 013 00 Egg crate louvre
8 490 016 00 Recessed aluminium housing for up to 1000 kg compression load
8 490 017 00 Recessed bronze housing for up to 1000 kg compression load
8 490 018 00 Recessed bronze housing for up to 4000 kg compression load
8 490 022 00 Hood
8 490 021 00 Tamper proof screw set
8 490 025 00 Bird deterrent
8 490 026 00 Anti vibration mounting bracket
8 491 001 00 Lamp shutter
4.

Leuchtengruppe 494
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HME
HME
HIE/HSE
HIE/HSE
HIT/HST
HIT/HST
HIT-DE
HIT-DE
HIT-/HST-DE
HSE
HSE
HSE
HIT/HST
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
LST
MASTER QL
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 494 + 3 + 015 + 35 = 494 3 015 35
Leistung
output
Watt
watt
1000 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
400 W
250 W
1000 W
150 W 015
150 W
250 W
400 W
150 W
250 W
400 W
250 W
400 W
35 W
85 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
494 …
IP67
Typ
type
100
025
040
025
040
025
040
025
100
015
025
040
015
025
040
025
040
004
008
A w =
0.18
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
K12s-7
Rx7s
E40
E40
E40
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
BY22d
13.8
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Typ
type
12
21
21
31
31
32
32
33
33
35
41
41
41
42
42
42
43
43
55
69
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
induktiv
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
kompensiert
EVG
EVG
separate Vorschalteinheit · separate control gear
184 185
120°
90°
60°
494 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.39 | 2.81 6076.0
4.0 0.78 | 5.62 1519.0
6.0 1.17 | 8.43 675.1
8.0 1.57 | 11.24 379.7
10.0 1.96 | 14.05 243.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.6° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
494 2 025 33
HIT-DE 250W
• mit Sonderlackierungen
• mit Strukturglas
• mit Streuglas
• ohne elektrische Betriebsmittel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
Zubehör · Accessories
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.56 | 2.81 5308.0
4.0 1.13 | 5.61 1327.0
6.0 1.69 | 8.42 589.8
8.0 2.26 | 11.22 331.7
10.0 2.82 | 14.03 212.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
494 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
400
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.48 | 2.90 2208.1
4.0 4.97 | 5.80 552.0
6.0 7.45 | 8.70 245.3
8.0 9.94 | 11.59 138.0
10.0 12.42 | 14.49 88.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.9° C0-C180 · 2 x 36.0° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
494 5 025 33
HIT-DE 250W
• with special finish
• with structured glass
• with diffusing glass
• without control gear
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
20
30
-10
-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8 490 001 00 Wire guard
8 490 002 00 Anti glare frame
8 490 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 490 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 490 005 00 Wall mounting bracket
8 490 006 00 Corner mounting bracket
8 490 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
40
50
10
10
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 495
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
QT
HIT
HIT
HIT-DE
HIT-DE
HIT/HST
HIT/HST
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 495 + 1 + 025 + 32 = 495 1 025 32
Leistung
output
Watt
watt
500 W
250 W
400 W
250 W
400 W
150 W
400 W
250 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
495 …
IP67
Typ
type
050
025
040
025
040
015
040
025
400 W 040
A w =
0.18
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
eingebaut. Die Montage erfolgt mittels
eines schwenkbaren Aluminiumbügels.
Anschluss durch M20 Druckverschraubungen
für Kabeldurchmesser
6–13 mm und einer 4-poligen 6 mm 2
Anschlussklemme mit einem separaten
Schutzleiteranschluss. Die Leuchte
ist für Durchgangsverdrahtung geeignet.
Fassung
lamp holder
E40
E40
E40
Fc2
Fc2
E40
E40
Fc2
Fc2
14.6
Typ
type
12
32
32
33
33
42
42
43
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Integral control gear.
Mounting by pivoting aluminium stirrup.
Electrical connection by twin M20
cable glands for cables 6 mm to 13 mm
diameter and a four pole 4 mm 2 loop-in
loop-out terminal block with separate
earth conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
186 187
120°
90°
60°
495 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
2000
4000
6000
8000
10000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.22 | 0.34 51525.0
4.0 0.44 | 0.68 12881.3
6.0 0.66 | 1.02 5725.0
8.0 0.88 | 1.35 3220.3
10.0 1.10 | 1.69 2061.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 3.2° C0-C180 · 2 x 4.9° C90-C270
Varianten · Options
90°
60°
120°
90°
60°
495 1 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
2000
4000
6000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene
• mit Sonderlackierungen
• mit Strukturglas
• mit Streuglas
• ohne elektrische Betriebsmittel
• für Sonderspannungen/Frequenzen
• ohne Bügel
• mit seewasserfester Lackierung (Hardcoating)
• mit Zusatzfassung
• mit Zusatzfassung und Zündzeitüberbrückung
Zubehör · Accessories
2.0 0.28 50725.2
4.0 0.56 12681.3
6.0 0.84 5636.1
8.0 1.12 3170.3
10.0 1.40 2029.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 4.0° C0-C180 · 2 x 4.0° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
495 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.98 | 0.99 7999.0
4.0 1.96 | 1.98 1999.8
6.0 2.93 | 2.97 888.8
8.0 3.91 | 3.96 499.9
10.0 4.89 | 4.95 320.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x13.8° C0-C180 · 2 x13.9° C90-C270
90°
60°
120°
90°
60°
495 2 025 43
HST-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 1.05 | 1.29 8686.6
4.0 2.09 | 2.59 2171.6
6.0 3.14 | 3.88 965.2
8.0 4.19 | 5.18 542.9
10.0 5.23 | 6.47 347.5
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 25.500 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x14.7° C0-C180 · 2 x18.0° C90-C270
• with special finish
• with structured glass
• with diffusing glass
• without control gear
• for special voltages/frequencies
• without stirrup
• with sea water resistant finish (hardcoating)
• with auxiliary lamp holder
• with auxiliary lamp holder and automatic change over
8 494 001 00 Wire guard
8 494 002 00 Anti glare frame
8 494 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 494 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 494 005 00 Wall mounting bracket
8 494 006 00 Corner mounting bracket
8 494 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
90°
60°
4.

Leuchtengruppe 496
luminaire group
Leuchtmittel
lamp
HIT-DE
HST-DE
HIT-/HST-DE
Lichtverteilung
light distribution
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.
Schlüssel: Leuchtengruppe + Lichtverteilung + Leistung (Typ) + Fassung (Typ) = Bestellnummer
Key: luminaire group + light distribution + output (type) + lamp holder (type) = order number
Beispiel/example: 496 + 1 + 025 + 33 = 496 1 025 33
Leistung
output
Watt
watt
250 W
250 W
400 W
HOCHLEISTUNGSSTRAHLER
HIGH POWER PROJECTOR
496 …
IP67
Standardfarbe: RAL 9005
Gehäuse aus korrosionsbeständigem
Aluminiumdruckguss mit Kühlrippen.
Reflektor aus Reinstaluminium 99,98%
chemisch geglänzt und stückeloxiert.
Abschluss durch abklappbares, im
Aluminiumrahmen, in Silikondichtung
gelagertes, hochtemperaturwechselbeständiges
Sicherheitsglas.
Der Strahler ist mit einem integrierten
Hochspannungszündgerät zur sofortigen
Heißzündung der Entladungslampe
und einem zwangsöffnenden
Sicherheitsschalter ausgestattet.
Alle elektrischen Betriebsmittel sind
in der Leuchte integriert. Die Montage
erfolgt durch einen schwenkbaren Aluminiumbefestigungsbügel
Anschluss
durch M20 Druckverschraubung für
Kabeldurchmesser 6–13 mm und einer
4-poligen 6 mm 2 Anschlussklemme
mit einem separaten Schutzleiteranschluss.
Die Leuchte ist für Durchgangsverdrahtung
geeignet.
Typ
type
025
025
040
A w =
0.18
Fassung
lamp holder
Fc2
Fc2
Fc2
21.0
Typ
type
33
43
43
KVG = konventionelles Vorschaltgerät (elektromagnetisch)
EVG = elektronisches Vorschaltgerät
KVG = conventional ballast (electro-magnetic)
EVG = electronic ballast
Mit integrierter Vorschalteinheit
integral control gear
KVG
induktiv
KVG
without PFC
Standard colour: RAL 9005
Clam-shell housing with heat dissipating
cooling fins is made of Si12 corrosion-resistant
die-cast aluminium.
Reflector made of 99.98% pure aluminium,
chemically polished and
anodised. UV filtering toughened safety
glass bonded into bezel and sealed
by silicon gasket. Rear mounted hot
re-strike ignitor for instant re-strike of
a discharge lamp, auto cut-off safety
switch isolates supply when body is
opened. Integral control gear. Mounting
by pivoting aluminium stirrup. Electrical
connection by twin M20 cable glands
for cables 6 mm to 13 mm diameter
and a four pole 4 mm 2 loop-in loop-out
terminal block with separate earth
conductor.
KVG
kompensiert
KVG
with PFC
EVG
EVG
188 189
120°
90°
60°
496 1 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
400
800
1200
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.39 | 2.81 6076.0
4.0 0.78 | 5.62 1519.0
6.0 1.17 | 8.43 675.1
8.0 1.57 | 11.24 379.7
10.0 1.96 | 14.05 243.0
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 5.6° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
Varianten · Options
• mit Sonderlackierungen
• mit Streuglas
• für Sonderspannungen/Frequenzen
Zubehör · Accessories
90°
60°
120°
90°
60°
496 2 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
800
1000
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 0.56 | 2.81 5308.0
4.0 1.13 | 5.61 1327.0
6.0 1.69 | 8.42 589.8
8.0 2.26 | 11.22 331.7
10.0 2.82 | 14.03 212.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 8.0° C0-C180 · 2 x 35.1° C90-C270
8 494 001 00 Drahtschutzgitter
8 494 002 00 Blende
8 494 003 00 Blende mit horizontal verstellbaren Lamellen
8 494 004 00 Blende mit vertikal verstellbaren Lamellen
8 494 005 00 Wandausleger
8 494 006 00 Eck-Wandausleger
8 494 007 00 Mastausleger
8 494 010 00 Farbmagazin
8 494 011 00 Farbfilterscheibe (rot, grün, gelb, blau) für 8 494 010 00
8 494 013 00 Rastereinsatz
8 494 022 00 Dreiseitige Blende
8 494 026 00 Bügel für schwingungsgedämpfte Aufhängung
90°
60°
120°
90°
60°
496 3 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
100
200
300
150°
120°
30°
400
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
Abstand [m] Kegelbreite [m]
Beleuchtungsstärke [lx]
C0-C180 Ebene C90-C270 Ebene
2.0 2.48 | 2.90 2208.1
4.0 4.97 | 5.80 552.0
6.0 7.45 | 8.70 245.3
8.0 9.94 | 11.59 138.0
10.0 12.42 | 14.49 88.3
Hinweis: Die Beleuchtungsstärke wird mit I(gamma=0) berechnet!
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Halbstreuwinkel Half peak angle:
2 x 31.9° C0-C180 · 2 x 36.0° C90-C270
• with special finish
• with diffusing glass
• for special voltages/frequencies
90°
60°
120°
90°
60°
[m]
10
8
6
4
2
0
-2
-4
-6
-8
496 5 025 33
HIT-DE 250W
150°
180°
200
400
600
150°
120°
30°
0° 30°
C0 / C180 C90 / C270
cd / 1000 lm
10
20
30
-10
-4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16
[m]
Lampenlichtstrom Bare lamp flux: 20.000 lm
Lichtpunkthöhe Fixture mounting height:10m
8 494 001 00 Wire guard
8 494 002 00 Anti glare frame
8 494 003 00 Anti-glare frame with adjustable horizontal louvres
8 494 004 00 Anti-glare frame with adjustable vertical louvres
8 494 005 00 Wall mounting bracket
8 494 006 00 Corner mounting bracket
8 494 007 00 Column mounting bracket
8 494 010 00 Colour filter frame
8 494 011 00 Colour filter glass (red, green, yellow, blue) for 8 494 010 00
8 494 013 00 Egg crate louvre
8 494 022 00 Hood
8 494 026 00 Anti vibration mounting bracket
40
50
10
10
90°
60°
4.