Ausgabe 2/2012 - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Amtliche Mitteilung Zugestellt durch Post.at
Ausgabe 2/2012 Juli 2012
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3 - 11
Bericht des Forstbetriebsleiters 10
Kinder / Jugend 12 - 13
Schulen 14 - 15
Archiv 16 - 17
Vereine / Pfarre 18 - 24
Vorbereitung 700-Jahr-Feier 25
Dabei g‘seh 26 - 29
Spaßsita 30 - 31
Di letscht´ Sita 32
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden Donnerstag Vormittag zwischen
8.30 und 12.00 Uhr.
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Dietmar Breuß, Katharina Matt, Harald Nesensohn,
Adi Rohrer, Doris Zimmermann
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 14. September 2012.
Wir wünschen allen einen
schönen Sommer und eine gute Ernte!
Quartalsspruch:
Die wahre Lebensweisheit besteht
darin, im Alltäglichen das
Wunderbare zu sehen.
Foto: Dietmar Breuß
(Pearl S. Buck)

2
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
Liebe Jugend!
Gemeinde Infos
Viele Baustellen - einiges los in Laterns!
Erfreulicherweise kann ich hier von angenehmen Baustellen berichten - dem Neubau der Volkschule
mit Mehrzwecksaal, Neubau der Oberdorfstraße, Sanierung von Gemeinde- und Landesstraßen sowie
dem Neubau bzw. der Sanierung der Wasserversorgung.
Wenn man zurzeit durch unser Tal geht, ist es nicht zu übersehen, dass von der Parzelle Thal bis Innerlaterns
an diesen verschiedenen Projekten mit Hochdruck gearbeitet wird. Projekte, die zukunftsweisend
und nachhaltig die Infrastruktur und die Attraktivität unserer Gemeinde stärken.
Volkschule mit Mehrzwecksaal
Mit einem Investitionsvolumen von über vier Millionen Euro wohl das größte Projekt, das in der Gemeinde
Laterns je umgesetzt wurde, kann unseren Kindern eine zeitgemäße und mit einem besonderen
Reiz ausgestattete Ausbildungsstätte geboten werden.
In den letzten Wochen wurde eifrig an der Aufrichtung des Gebäudes, das hauptsächlich aus gemeindeeigenem
Holz besteht, gearbeitet. Ein imposantes, aber schlichtes Holzhaus ist in sehr kurzer Zeit
entstanden. Bereits wird nun eifrig an den Fenstern, Außenverkleidung und Innenarbeiten gewerkt,
damit der Fertigstellungstermin mit Ende des Jahres eingehalten werden kann.
Oberdorfstraße
Mit den Teerarbeiten konnte ein mit sehr viel Aufwand und auch mit teilweiser Kritik verbundener
Neubau der Straße abgeschlossen werden. Der Neubau wurde erforderlich da zum einen die Erhaltung
immer aufwendiger wurde und zum anderen eine Verlegung der Hoch- und Niederspannung der VKW,
die Straßen- und Oberflächenentwässerung sowie der Neubau der Lösch- und Trinkwasserversorgung
nicht mehr länger aufgeschoben werden konnte. Durch die Gründung einer Güterweggenossenschaft
konnten 70% an Fördergeldern lukriert werden, was die Entscheidung für die Instandsetzung der
Straße auch wesentlich erleichterte.
Wasserversorgung
Eine der großen Herausforderungen ist die zwischenzeitlich von der Sanierung zum Neubau gewordene
Anpassung der Lösch- und Trinkwasserversorgung an den Stand der Technik. Heuer wird der Neubau
des Pump- und Speicherbauwerks Bonacker, die Durchverbindung der Transportleitung Innerlaterns-Thal
und der Neubau der Druckunterbrecherschächte Egge und Schule bewerkstelligt werden.
Ebenso werden verschiedene kleinere Teilabschnitte von Leitungen ausgetauscht. Die Anbindung des
Versorgungsgebiets Vanezer (ehem. Wassergenossenschaft) ins Gemeindewassernetz ist ebenfalls
vorgesehen.
Besonders erfreulich für mich ist, dass bei der letzen Gemeindevertretungssitzung einstimmig beschlossen
wurde, beim Pumpwerk Bonacker eine gestalterische Komponente einzubringen. Sie soll
den Menschen im Tal, sowie auch unseren Gästen den Bezug zu unserem wertvollsten Bodenschatz -
unserem Wasser - näher bringen. Geplant wurde das Ganze vom Architekturbüro marte.marte. Lassen
Sie sich überraschen!
Harald Nesensohn, Bürgermeister
Önschas Gmendsblättli 2/2012

TOP 3 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
Vergabe Baumeister- und Installationsarbeiten für
den BA 06 Oberdorfstraße (Wasserversorgung): es
wird berichtet, dass im Vorstand aufgrund des
Zeitdrucks die Baumeisterarbeiten im Anhängeverfahren
an die Vergabe der Baumeisterarbeiten für
die Erneuerung des Güterwegs an den Best- und
Billigstbieter Fa. Hilti&Jehle zur Gesamtsumme von
€ 11.992,08 netto sowie die Installationsarbeiten
an den Best- und Billigstbieter Fa. Frick GmbH.,
Sulz, zur Gesamtsumme von € 69.833,37 netto
vergeben wurden.
Kündigung des Forstbetriebsleiters Andreas
Amann: einschließlich der Kündigungsfrist wird Hr.
Amann noch bis Ende Juli im Forstbetriebsdienst
stehen.
Lohnabgabenprüfung GKK/Finanzamt: eine von
der VGKK durchgeführte Prüfung der Lohnverrechnung
ist ohne Beanstandungen verlaufen.
ÖPNV-Fahrgastzählung: durch den Verkehrsverbund
wurde eine Zählung der Ein- und Ausstiege
bei den Haltestellen Egga und Rain durchgeführt
und auf ein ganzes Jahr hochgerechnet. Die Zählung
ergab – jeweils pro Jahr - 881 Ein- bzw. Ausstiege
bei der Haltestelle Egga, sowie 774 Ein-
bzw. Ausstiege bei der Haltestelle Rain, was einer
Frequenz von etwas mehr als 1 Fahrgast täglich
entspricht.
b) der Ausschüsse
Seitens der Ausschüsse gibt es keine Berichte.
Heinz Ludescher berichtet hinsichtlich des TOP 7
der GV-Sitzung vom 29.2.2012 (Förderung der Lebensmittelnahversorgung,
dass seinerseits eine
Fehlinformation dahingehend gegeben worden
war, dass die Förderung in der Bilanz nicht enthalten
sei, obwohl sie in den vom Antragsteller zur
Verfügung gestellten Unterlagen dargestellt waren.
Ebenso gab es offenbar Unklarheiten hinsichtlich
der Bereitschaft von Dietmar Breuß zur Teilnahme
an der Arbeitsgruppe.
Es wird festgestellt, dass die Arbeitsgruppe wie
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Hinweis: Bei diesen Berichten handelt es sich jeweils um Auszüge aus den Niederschriften (Sachverhalte und Beschlüsse).
Der Volltext kann im Internet (www.laterns.at) abgerufen oder bei der Gemeinde erfragt werden.
17. öffentliche Sitzung vom 2.5.2012
bereits in der Sitzung vom 29.2.2012 besprochen
mit Dietmar Breuß, Günther Nesensohn, Caroline
Renner und Adi Rohrer besetzt wird, die Terminfindung
und Einladung zur ersten Sitzung übernimmt
Adi Rohrer. Der Auftrag an die Arbeitsgruppe
wird dahingehend konkretisiert, dass die
grundlegenden Fragen der Nahversorgung unter
Bezugnahme auf das bestehende Nahversorgungskonzepts
aus 2008 erörtert und vor dem Hintergrund
des Wegfalls der in diesem Konzept in Aussicht
gestellten Dorfzentrums-Lösung überdacht
werden sollen. Daraus soll ein Grobkonzept für die
Nahversorgung im gesamten Tal abgeleitet werden.
TOP 4 VERORDNUNG GEM. § 15 ABS. 3 UND 4
GG (BEZEICHNUNG VON VERKEHRSFLÄCHEN)
Am östlichen Siedlungsrand in der Parzelle Thal
sollen bei mehreren (zukünftigen) Erschließungswegen
von Baugrundstücken die Straßenbezeichnungen
festgelegt werden. Anhand der Flurnamenkarte
wurden hierfür Vorschläge wie folgt vorbereitet:
Önschas Gmendsblättli 2/2012
− Balfenstraße: zukünftiger Weg abzweigend von
der Oberdorfstraße oberhalb der Schlosserei parallel
zur Landesstraße in Richtung Balfenplatz
− Oberer Boden: zukünftiger Weg abzweigend
von der Unterkirchdorfstraße im Bereich des Objekts
„Unterkirchdorfstraße 34“ in östl. Richtung
− Unterer Boden: zukünftiger Weg abzweigend
vom Wiesweg in östlicher Richtung
(Fortsetzung auf Seite 4)
3

4
Der Antrag des Vorsitzenden, die Straßenbezeichnungen
„Balfenstraße“, „Oberer Boden“ und
„Unterer Boden“ wie planlich dargestellt zu verordnen,
wird einhellig angenommen.
TOP 5 AUSWEISUNG VON MOUNTAINBIKE-
STRECKEN
a) Übernahme von vier bestehenden Mountainbike
-Vereinbarungen von der Bodensee-Vorarlberg
Tourismus GmbH
Die Bodensee-Vorarlberg Tourismus GmbH. ist auf
die Gemeinden des Vorderlandes mit dem Anliegen
zugekommen, folgende bestehende Mountainbike-Routen
durch die Gemeinde als Berechtigte
zu übernehmen:
− Marienruh bis Alpe Gapfohl – Abzweigung
Tschuggenweg
− Güterweg Gapfohl – Mazona (Bergfrieden) –
Verbindung Güterweg Schwende – Güterweg
Oberer Bonacker – Gemeindestraße Oberes Thal
(Häberle) – Furxweg und Stöckweg jeweils bis
Grenze Zwischenwasser
− Güterweg Oberer Bonacker von der Abzweigung
Mazonastraße bis Oberer Bonacker
− Güterweg Schwende von Thal bis Abzweigung
Oberbonacker
Es geht in erster Linie darum, dass die zwischenzeitlich
bestehenden Förderungsmöglichkeiten für
Sanierungen auch genützt werden können. Hinsichtlich
der Haftung besteht eine Versicherung
des Landes Vorarlberg.
b) Ausweisung von zwei neuen Strecken zur Vernetzung
(Verbindung Gapfohl – Lesegatter -
Tschuggen, Tragestrecke Furkapass – Walserkamm/
Gemeindegrenze)
Es bestehen aktuell Anregungen zur Ausweisung
zweier neuer Mountainbike-Strecken:
− Verbindung Gapfohl – Lesegatter – Tschuggen:
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Önschas Gmendsblättli 2/2012
nachdem die Gemeinde Zwischenwasser eine
Vereinbarung für die Strecke Alpwegkopf – Bärenlachenweg
abgeschlossen hat, könnte so eine
sinnvolle Verbindung zur bestehenden Strecke
auf die Alpe Gapfohl entstehen.
− Tragestrecke Furkapass – Walserkamm
(Gemeindegrenze): die Gemeinde Blons beabsichtigt
die Einrichtung einer Strecke über die
Alpe Sera – Ober Alpe zum Walserkamm, auch
hier wäre sodann eine Verbindung möglich.
In der Diskussion wird die Verbindungsstrecke
Gapfohl – Lesegatter – Tschuggen als sinnvoll betrachtet,
die Tragestrecke zum Walserkamm wird
von Gerhard Vith aufgrund des Geländes in Zweifel
gezogen.
Der Antrag des Vorsitzenden, die vier bestehenden
Mountainbike-Vereinbarungen durch die Gemeinde
als Berechtigte zu übernehmen sowie Bestrebungen
zum Abschluss von Vereinbarungen für die
Ausweisung der beiden angeführten neuen Strecken
zu unternehmen, wird mehrheitlich mit 11:1
Stimmen angenommen (Gegenstimme: G. Vith).
TOP 6 ÜBERNAHME DES KOSTENBEITRAGES FÜR
DAS PROJEKT NEUBAU RETTUNGSZENTRALE FELD-
KIRCH
Das gegenständliche Projekt wurde bereits in der
11. Sitzung der Gemeindevertretung vom 6.7.2011
umfassend dargestellt. Zwischenzeitlich wurden
die offenen Fragen geklärt (u.a. Standortfixierung,
Parkplatzsituation, Zusammenarbeit Arbeitersamariterbund).
Durch eine Nachverhandlung betreffend
die Ablösesumme für den bestehenden
Standort beim LKH Feldkirch konnten die entstehenden
Kosten von rd. € 30,- auf rd. € 27,- reduziert
werden. Für die Gemeinde Laterns ergäbe
sich ein Kostenbeitrag von ca. € 19.500,- auf drei
Jahre verteilt.
Der Antrag des Vorsitzenden auf Übernahme des
Kostenanteils entsprechend dem Einwohnerschlüssel
von rd. € 19.500,- wird einstimmig angenommen.
TOP 7 UNTERSTÜTZUNG EINER RESOLUTION DES
ÖSTERREICHISCHEN GEMEINDEBUNDS UND STÄDTE-
BUNDS (VORSTEUERABZUGSREGELUNG FÜR SCHUL-
BAU-INVESTITIONEN)
Der Bund streicht im Zuge des Steuerreformpakets
(Fortsetzung auf Seite 5)

die Vorsteuerabzugsmöglichkeit bei der Errichtung
von Gebäuden im hoheitlichen Verwaltungsbereich
der Gemeinden – z.B. also bei Schulbauten durch
die Auslagerung der Errichtung in Gemeindeimmobilien-Verwaltungsgesellschaften.
Das aktuelle Projekt
Neubau Schule und Mehrzwecksaal in Laterns
ist – da bereits laufend – nicht betroffen.
Der Antrag des Vorsitzenden, die diesbezügliche
Resolution des Gemeinde- und Städtebundes zu
unterstützen, wird einstimmig angenommen.
TOP 8 ALLFÄLLIGES
Gerold Matt fragt nach dem Weiterbestand der
Kooperationsvereinbarung der WG Thal mit den
Stadtwerken Feldkirch. Mit den Stadtwerken wurde
vereinbart, diese einstweilen weiterlaufen zu
lassen.
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
TOP 3 GESTALTERISCHE MAßNAHMEN BEIM PUMP-
WERK BONACKER
Der Vorsitzende berichtet von der Idee, beim geplanten
Pumpwerk Bonacker mittels eines speziellen
Bauwerks auf das Thema Wasser und die für
die Versorgung nötige Infrastruktur aufmerksam
zu machen. Er bittet den zu diesem TOP anwesenden
Bernhard Marte vom Architektur-Büro Marte.Marte
um kurze Darstellung des Entwurfs.
Bernhard Marte bringt einige Erläuterungen vor:
eine Treppe aus Stahl mit einem zugeordneten
Wasserelement würde vom Güterweg Oberer Bonacker
hinauf zum Pumpwerk führen, wo der Besucher
auf einen höhlenartigen Eingangsbereich zum
eigentlichen Pumpwerk trifft. In diesem Eingangsbereich
könnte Informationsmaterial zum Element
Wasser, zur Wasserversorgung allgemein sowie
zur Technik vor Ort angebracht werden. Die technische
Machbarkeit eines Sichtfensters in den Behälter
muss noch im Detail geklärt werden. Mit
dieser Konstruktion soll das Wasser in den Vordergrund
gerückt und quasi „an die Straße gebracht“
werden.
Der Antrag des Vorsitzenden, das vorgestellte Projekt
umzusetzen und den hierfür notwendigen
Grund anzukaufen, wird einstimmig angenommen.
TOP 4 BERICHTE
a) des Bürgermeisters
18. öffentliche Sitzung vom 30.5.2012
Alfons Nesensohn bringt vor, dass der Einlaufschacht
für Oberflächenwasser beim Schmittenhof
dringend gerichtet werden sollte.
Gerhard Vith informiert die Mitglieder des Ausschusses
für Wald & Alpen, dass die nächste Sitzung
für 10.5., 20 Uhr, geplant ist.
Harald Nesensohn informiert, dass die nächste
Sitzung der Gemeindevertretung am Mittwoch,
30.5.2012, 20.30 Uhr, stattfinden wird.
Hubert Bickel bringt das Thema Beleuchtung
Kirchwegle vor. Am 3.5. gibt es einen Termin mit
Max Hartmann betreffend Straßenbeleuchtung im
gesamten Tal.
Gerold Matt fragt nach dem Fortgang des Projekts
mit Dr. Machatschek.
Straßenbeleuchtung: zwischenzeitlich hat der Termin
mit Max Hartmann stattgefunden. Es wird nun
eine Bestandsaufnahme durchgeführt, auf deren
Basis Berechnungen z.B. über die Kosten-Nutzen-
Relation bei der Umrüstung älterer Lampen auf
LED angestellt werden. Zudem wurden zwei
Standorte positiv begutachtet (Abzweigung Liftstraße
und Kirchwegle) und bereits mit der VKW
und der Telekom Gespräche über eine gemeinsame
Verlegung geführt.
Projekt Sanierung HB Thal: der Zufahrtsweg zum
Hochbehälter Thal wurde fertiggestellt.
Biotopexkursion - 3.6.2012: zu der vom Land in
Kooperation mit der Gemeinde veranstalteten Exkursion
sind alle Gemeindevertreter herzlich eingeladen.
Informationsveranstaltung Energieraumplanung –
12.6.: in der Regio wird beabsichtigt, mit dem Büro
alpS ein diesbezügliches Projekt durchzuführen,
zum Info-Abend sind alle Gemeindevertreter herzlich
eingeladen.
b) der Ausschüsse
Seitens der Ausschüsse werden keine Berichte vorgebracht.
TOP 5 VORLAGE DES RECHNUNGSABSCHLUSSES
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2011 GEM. §78(1) GG
Önschas Gmendsblättli 2/2012
(Fortsetzung auf Seite 6)
5

6
Eingangs stellt der Vorsitzende einige Kennzahlen
vor, die aus dem Rechnungsabschluss abgeleitet
werden können. Der Gesamthaushalt beläuft sich
auf € 2.550.475,50 an Einnahmen und Ausgaben
in selber Höhe. Die Entwicklung der Gesamtverschuldung
pro Einwohner ist von € 3.085,71 im
Jahr 2010 auf € 2.738,06 im Jahr 2011 gesunken,
wobei zur berücksichtigen ist, dass der Schuldenstand
der GIG im Rechnungsabschluss der Gemeinde
nur im Haftungsnachweis aufscheint. Der
Stand der buchmäßigen Rücklagen beläuft sich auf
€ 251.976,94. Es werden die bedeutendsten Projekte
(Server und Umbau EDV, Grundkäufe Zufahrt
VS und Spielplatz Innerlaterns, Wasserversorgung
BA 07 Gapfohl, Beteiligung GIG, Gemeindestraßen
u.a.) und wiederkehrenden Aufwendungen
(Schule, ÖPNV, Sozialfonds, Gesundheit, WLV,
Tourismus, Winterdienst u.a.) angeführt.
a) Bericht des Prüfungsausschusses
Ausschussobmann Dietmar Breuß gibt einen Überblick
über die Inhalte des Prüfberichtes und berichtet
von den Kassaprüfungen im Gemeindesekretariat,
welche aufgrund der vorgelegten Unterlagen,
Kontoblätter, Sparbücher, sowie Bargeld der
Handkassa zu keinen Beanstandungen geführt haben,
sowie vom Stand der offenen Forderungen
zum 31.12.2011 und zum Stichtag der Prüfung.
Die im Rechnungsabschluss angeführten Voranschlagsabweichungen
und die jeweiligen Unterabschnitte
wurden stichprobenartig überprüft. Sämtliche
Überprüfungen blieben dabei ohne Beanstandungen.
Bei einigen Unterabschnitten bzw. beabsichtigten
Vorhaben wurde derzeit noch auf eine Prüfung
verzichtet, da sich Baumaßnahmen in der Anfangsphase
befinden (Neubau VS, Ausbau Oberdorfstraße)
bzw. generell im Umbruch befinden
(Wasserversorgung). Im Bereich Forst werde im
Zusammenhang mit der Kündigung des Forstbetriebsleiters
erwartet, dass mit dessen Nachfolge
die Prozesse von Auftrag bis Abrechnung optimiert
werden. Generell wurde ein Mehreinschlag von ca.
25% festgestellt, was aus der nur groben Abschätzung
der Holzmenge vor Ausschreibung resultiert
Zu den Empfehlungen vorangegangener Rechnungsprüfungen
wird berichtet, dass sich aus dem
empfohlenen Vergabeprozess für Holzschlägerungsarbeiten
2011 eine Ersparnis von rd. € 25.000,ergeben
habe.
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Es werden im Zuge der Rechnungsprüfung seitens
des Prüfungsausschusses keine Empfehlungen abgegeben.
Abschließend zu seinem Bericht beantragt Dietmar
Breuß als Obmann des Prüfungsausschusses die
Entlastung der Gemeindeverwaltung.
b) Beratung, Beschlussfassung und Genehmigung
Die Anmerkungen des Prüfungsausschusses zum
Bereich Forst werden diskutiert. Gerhard Vith
bringt vor, dass die Ausführungen eine schlechte
Wirtschaftsweise nahelegen würden, was nicht
den Tatsachen entspreche. Er legt hierzu eine
schriftliche Stellungnahme zum Prüfbericht vor,
welcher den Gemeindevertretern in Kopie zur
Durchsicht übergeben wird sowie dem Protokoll
als Anhang beigefügt wird.
Der Vorsitzende stellte den Antrag, den Rechnungsabschluss
für das Jahr 2011 in der vorgelegten
Form zu genehmigen, die Abweichungen gegenüber
dem Voranschlag nachträglich zu genehmigen
und den Rechnungsleger zu entlasten.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
TOP 6 FESTSETZUNG DER NUTZ- UND BAHNLOSE
FÜR 2012
Der Vorsitzende berichtet, dass seitens des Ausschusses
für Wald und Alpen der Vorschlag gemacht
wird, die Mengen und Auszahlungsbeträge
für die Nutz- und Bahnlose auf dem Niveau des
Vorjahres zu belassen. Es wird vorgeschlagen, für
das Nutzlos € 55,-/fm sowie bei Nicht-
Naturalbezug für das Bahnlos € 37,- auszuzahlen,
die Mengen sollen gleich belassen werden (Nutzlos
2 fm, Bahnlos 3 fm stehend bzw. 2 fm an der
Straße oder zugestellt).
Der Antrag des Vorsitzenden, die Nutz- und Bahnlose
entsprechend dem Vorschlag des Ausschusses
für Wald und Alpen wie oben angeführt festzusetzen,
wird einstimmig angenommen.
TOP 7 VERGABE VON LIEFERUNGEN UND LEISTUN-
GEN FÜR DIE WASSERVERSORGUNG – BA HB BON-
ACKER (SANIERUNG) UND PW BONACKER, BA HB
THAL (SANIERUNG) MIT DURCHVERBINDUNG IN-
NERLATERNS-THAL – SOWIE ABWASSERBESEITI-
Önschas Gmendsblättli 2/2012
(Fortsetzung auf Seite 7)

GUNG BA 10 FEINERSCHLIEßUNG UNTERKIRCH-
DORF UND REGENÜBERLAUF ARA
Das Büro Adler hat über alle angeführten Projekte
jeweils eine gemeinsame Ausschreibung für die
Leistungen durchgeführt.
a) Baumeisterarbeiten
Auf die Ausschreibung der Baumeisterarbeiten
wurden von 4 Firmen Angebote abgegeben, wovon
zwei aufgrund von formellen Mängeln ausgeschlossen
werden mussten. Es ergibt sich folgender
Preisspiegel:
Der Vorschlag des Vorsitzenden, die Baumeisterarbeiten
an den Best- und Billigstbieter, die Fa. Hilti&Jehle,
Feldkirch, zu € 464.389,76 netto zu vergeben,
wird einstimmig angenommen.
b) Installationsarbeiten
Auf die Ausschreibung der Installationsarbeiten
wurden von zwei Firmen Angebote abgegeben,
wobei sich folgender Preisspiegel ergibt:
Die Überprüfung ergab beim Angebot der Fa.
Wagner einige sehr niedrige Preise, die diesbezüg-
Gemeinde Infos
Berichte zu den Sitzungen der Gemeindevertretung
Bieter Angebotssumme Differenz
netto
in %
Hilti&Jehle € 464.389,76 -
Nägele Tiefbau € 546.857,87 17,8
Bieter Angebotssumme
netto
Differenz
in %
Wagner GmbH. € 141.032,22 -
Stolz Markus GesmbH. € 316.166,02 124,2
Hofstraße - Sanierung der Stützmauer
Dringend sanierungsbedürftig war die
bergseitige Stützmauer an der Hofstraße
nach der Abzweigung Rainstraße
beim Objekt Roman Nesensohn.
Die alte Stützmauer wurde abgetragen,
neue Verankerungen eingebaut und
Querstreben etwas zurückgesetzt im
Hang versetzt und anschließend das
Port wiederum begrünt.
Aktuell
lichen Abklärungen ergaben, dass dies durch Eigenproduktion
und relative große lagertechnische
Umsätze möglich und nachvollziehbar ist.
Der Vorschlag des Vorsitzenden, die Installationsarbeiten
an den Best- und Billigstbieter, die Fa.
Wagner, Nüziders, zu € 141.032,22 netto zu vergeben,
wird einstimmig angenommen.
c) Lieferung von Rohren und Formstücken
Auf die Ausschreibung der Installationsarbeiten
wurden von zwei Firmen Angebote abgegeben,
wobei sich folgender Preisspiegel ergibt:
Der Vorschlag des Vorsitzenden, die Lieferung von
Rohren und Formstücken an den Best- und Billigstbieter,
die Fa. Ing. Roland Frick, Sulz, zu €
48.224,25 netto zu vergeben, wird einstimmig angenommen.
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Bieter Angebots- Differenz
summe netto in %
Ing. Roland Frick € 48.224,25 -
Stadtwerke Feldkirch € 51.513,58 6,8
TOP 8 [ABGESETZT]
TOP 9 ALLFÄLLIGES
Günther Nesensohn fragt nach, ob die Angelegenheit
Waisenlosbezug Witfrauen bereits behandelt
wurde. Dies war im Ausschuss für Wald und
Alpen der Fall.
Gerhard Vith bitte um Festlegung eines Sitzungstermins
für den Ausschuss f. Wald und Alpen. Diese
wird auf Montag, 4.6., 20.00 Uhr, angesetzt.
7

8
Felsräumung Furxweg
Gemeinde Infos
Der Felsen am Furxweg, welcher - wie in der letzten Ausgabe
berichtet - die Sicherheit am Furxweg und v.a. auch auf der
darunterliegenden Landesstraße gefährdet hat, konnte durch
den raschen und unkomplizierten Einsatz der Wildbach- und
Lawinenverbauung umgehend geräumt werden.
Sanierung Oberdorfstraße
Sehr umfangreiche Sicherungsmaßnahmen waren zu Beginn
der Arbeiten an der Oberdorfstraße notwendig. So musste
eine neue Stützmauer am Beginn der Straße errichtet werden,
um eine sichere Einfahrt zu gewährleisten und um ein
darüber liegendes Wohnhaus abzusichern.
Die Bauarbeiten verliefen nach Plan, gestalteten sich aber
sehr schwierig, da neben einer neuen Wasserleitung auch
Hochspannungskabel, Telefonleitungen, Straßenbeleuchtungskabel,
Steuerleitungen und eine Hang- und Straßenentwässerung
mit verlegt werden mussten. Endgültig fertiggestellt
konnte die Straße mit der Aufbringung des Asphalts
termingerecht mit Ende Juni. Der Kostenrahmen des Projekts
beläuft sich auf rd. € 400.000,-.
Wasserversorgung
Aktuell
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Abgetragener Felsen am Furxweg
Sanierung bzw. Neubau Oberdorfstraße
Umfangreiche Planungsarbeiten laufen derzeit in Bezug auf die
Wasserversorgung. In den Parzellen Thal und Bonacker gilt es
die bereits laufenden Projekte zur Sanierung Hochbehälters
Thal samt Durchverbindung der Leitung Innerlaterns-Thal, die Sanierung des Hochbehälters Bonacker
sowie der Neubau eines Pumpwerks im Bereich Oberer Bonacker samt diversen Leitungsverlegungen
sowie die Feinerschließung im Bereich Unterkirchdorf umzusetzen.
In Planung befindet sich die Erneuerung und teilweise Neutrassierung der Verbindungsleitung Innerlaterns
- Thal. Insbesondere die neue Leitungsführung des Streckenabschnitts über das Trittletobel bereitet
Kopfzerbrechen. Hier ist geplant, die Leitung zur Landesstraße herunterzuführen, an der Bärfalltobelbrücke
weiter- und wieder hinauf ins Mazona zu führen.

Gemeinde Infos
Neubau Volksschule und Mehrzwecksaal - aktueller Stand
Eine neue Brücke, die den zukünftigen Eingang zum Schulplatz bildet, konnte rechtzeitig fertiggestellt
werden, damit pünktlich mit den Holzbau-Aufrichtarbeiten bei der Volkschule begonnen werden konnte.Im
Vorfeld wurden in der Halle der Fa. Dobler Holzbau, Röthis, die einzelnen Teile – Wände, Böden,
Decken in wochenlanger Arbeit vorgefertigt bzw. fertiggestellt. Die verwendete Holzmenge von mehr
als 1000m³ stammt aus dem gemeindeeigenen Wald. Für die Isolierung wurde sehr hochwertige Holzwolle
verwendet.
Imposant war vor den eigentlichen Aufrichtarbeiten die Erstellung des Leergerüstes zur Sicherheit während
der Arbeiten. Hier wurden zum ersten Mal die Dimensionen des neuen Schulgebäudes sichtbar.
Von einigem Wetterglück waren dann das Aufrichten selbst begleitet, nur relativ selten mussten die
empfindlichen rohen Holzteile vor Regen geschützt werden und konnte man stets zügig weiterarbeiten.
Wichtig in diesem Zusammenhang ist der Gemeinde auch, dass den zukünftigen Nutzern der Schule -
den Volksschülern - von Beginn an der laufende Baufortschritt näher gebracht wird. Eine Exkursion mit
dem Bürgermeister zur Fa. Dobler Holzbau war ein besonderes Erlebnis für die Schüler. Bei den Aufrichtarbeiten
hatten die Volkschüler ebenfalls die Gelegenheit, dabei zu sein und die Zimmermänner bei
ihrer Arbeit in schwindelerregenden Höhen zu beobachten sowie darüber auch in „Vorarlberg Heute“ zu
berichten.
Önschas Gmendsblättli 2/2012
9

10
Gemeinde Infos
Bericht des Forstbetriebsleiters
Abschied
Zwölf Jahre habe ich den Wald der Gemeinde Laterns als Förster betreut. Es war für mich eine Herausforderung,
einen der schönsten Gebirgswälder im gesamten Alpenraum betreuen zu dürfen, was die
standörtlichen Voraussetzungen betrifft. Der Laternser Gemeindewald – insbesondere der Stürcher – ist
insofern einzigartig, als hier viele Faktoren zusammentreffen, welche für das Wachstum von Qualitäts-
Gebirgsholz Voraussetzung sind:
− Böden mit guter Wasserspeicherkapazität
− verhältnismäßig flaches Gelände
− Seehöhe zwischen 1200 und 1500 Meter
− reiche und ausgeglichene Niederschläge
− Abschirmung gegen Stürme von Nordwest
− kurze Vegetationsperiode und später Wachstumsbeginn
Mein Ziel während meiner Tätigkeit im Laternser
Wald war die Erhöhung des Anteils von wertholztauglichen
Stämmen im Wald und gleichzeitig die
Erhöhung der Stabilität des Waldes gegen Wetterereignisse
und Schädlinge. Die Stabilität wird vor
allem durch rechtzeitige Pflege in jungen Beständen
erhöht, wobei gleichzeitig Mischbaumarten
wie Buche, Tanne, Bergahorn und andere Laub-
Nadel-Wertholz-Submission am Balfenplatz
hölzer gefördert werden sollten, da sie den Boden verbessern, zur besseren Astreinigung des Hauptbestandes
beitragen und das Borkenkäfer-Risiko vermindern.
Der Wertholzanteil wird dadurch erhöht, dass bei
Durchforstungseingriffen qualitativ schlechte
Neues Leben auf Totholz
Stämme entnommen werden und dadurch der
laufende Zuwachs auf die verbleibenden besseren
Stämme gelenkt wird, welche hierdurch mehr
Raum zur Entfaltung bekommen. Es war mir dabei
wichtig, die Bestände nicht nur in Straßennähe,
sondern auch in der Tiefe zu pflegen und dabei
vordringlich die jungen Bestände zu durchforsten,
bevor sie zu dicht und instabil werden.
Mit meiner Arbeit habe ich auch das Ziel verfolgt,
mehr ungleichaltrige Plenterwälder zu bekommen,
in denen alle Altersstufen auf engstem
Raum zu finden sind. In solchen Wäldern sind die
Voraussetzungen für die Produktion von Qualitätsholz
am besten und gleichzeitig der Pflegeaufwand
am geringsten, weil bei funktionierender
Naturverjüngung fast nur reife Stämme entnommen müssten. Im Vorderen Stürcher gibt es noch einige
Reste solcher Bestände (ob Bonackerlos, Ürliseggweg, Lesewies, Brehmeggenweg etc.). Grundsätzlich
ist der gesamte Stürcher für eine solche nachhaltige Bewirtschaftung geeignet. Da der Wald gerade bei
Qualitätsholz sehr langsam wächst, sind mehrere Förstergenerationen mit gleicher Arbeitsweise und
Zielsetzung notwendig, um wieder auf großer Fläche Plenterwald zu bekommen. Es braucht etliche Generationen
um einen Qualitätswald aufzubauen, während ein solcher in weniger als einer Generation
problemlos zerstört bzw. geplündert werden kann. Das ist die große Verantwortung, welche in eurem
Fall die Gemeindevertretung als Eigentümervertreter für künftige Generationen hat.
Ich habe die Arbeit in eurem Wald mit Leidenschaft und Begeisterung gemacht, was man unter anderem
auch daran merkte, dass mich die Entnahme schöner Jungbäume als Christbaum meist „gereut“
Önschas Gmendsblättli 2/2012

Gemeinde Infos
hat. Mit meiner Aufgabe des Bürgermeisteramtes in Schnifis war ich zur Existenzsicherung auf eine Vollbeschäftigung
angewiesen, welche ich nunmehr in der Forstabteilung des Landes gefunden habe.
Ich möchte mich zum Abschied bei den Bürgermeistern Harald Nesensohn und Hubert Furxer, sowie
den prächtigen Mitarbeiterinnen im Gemeindeamt Rosa, Katharina und Cilly für viel Gestaltungsspielraum
und Unterstützung bedanken. Bedanken möchte ich mich auch bei Jürgen und Kurt vom Gemeindebauhof,
die immer zur Stelle waren, wenn ich sie brauchte. Ich möchte mich aber auch bei meinen
vier Waldausschussobleuten Gerhard Vith, Bernhard Breuß, dem verstorbenen Werner Nesensohn und
Gerold Matt für ihren Rückhalt auch in schwierigeren Zeiten bedanken. Nicht zuletzt wurde der Großteil
der Arbeit im Wald von vielen fleißigen Händen aus Laterns erledigt, wobei der tragische Tod von Martin
Lins im Jahr 2004 ein schwerer Schlag für mich war. Allen Akkordanten, Maschinenring-Mitarbeitern,
Ferialarbeitern und Frondienstlern ein herzliches Dankeschön dafür!
Ich wünsche Euch für die Zukunft viel Freude mit einem gesunden Wald!
Forstbetriebsleiter Andreas Amann
Biotopexkursion
Das Vorarlberger Biotopinventar listet die ökologisch wichtigsten Lebensräume der Vorarlberger Gemeinden
auf. In Laterns sind dabei 1.228 der insgesamt 4.377 Hektar Gemeindefläche als Biotope
(Großraum- und Kleinraumbiotope) ausgewiesen, das entspricht rd. 28% der gesamten Fläche. Anlässlich
der Aktualisierung dieses Inventars veranstaltet das Land Vorarlberg in Zusammenarbeit mit den
Gemeinden Exkursionen zu Naturjuwelen - für alle, die die besonders wertvollen Biotope ihrer Heimat
näher kennen lernen wollen.
Am 3. Juni fand eine solche Exkursion in Laterns statt. Unter der fachkundigen Leitung von Mag. Andreas
Beiser begaben sich rd. 25 Interessierte auf einen Rundgang durch Moore und Magerwiesen im
Gebiet Runnimoos und Stutz. Bei anfangs noch prächtigem Sonnenschein wurde Wissenswertes zur
Tier- und Pflanzenwelt besprochen. Auch konnten allerhand Fragen beantwortet werden, waren doch
unter den Teilnehmern auch einige, die auf dem Gebiet der Pflanzen- und Kräuterkunde bereits bewandert.
Das Flachmoor „Runnimoos“ - beidseitig des Schrägenbachs zwischen Südrand des Stürcher Waldes
und Landesstraße - ist ein ausgedehnter Feuchtgebietskomplex aus dem insbesondere das oberste
Quell und Durchrieselungsmoor
botanisch besonders
interessant ist, u.a. durch das
Vorkommen des vom Aussterben
bedrohten Langblatt-
Sonnentaus. Das Gebiet
„Stutz“ etwas weiter taleinwärts
ober- und unterhalb
des Riedleweges, ist ein wertvolles,
weitgehend gut erhaltenes
Hangflachmoor mit unterschiedlichenPflanzengesellschaften
trockener bis nasser
Ausprägung. Beide Biotope
beherbergen eine Vielzahl
stark gefährdeter Arten.
Das Biotopinventar zur Gemeinde Laterns ist im Internet zu finden unter
www.vorarlberg.at/archiv/umweltschutz/biotopinventar
Önschas Gmendsblättli 2/2012
11
Text: Gemeinde,
Biotopinventar
Bild: Doris Zimmermann

12
Bist du auch noch klein….
...du kannst Lebensretter sein!!
Kinder
Kindergarten / Spielgruppe
122 Feuerwehr komm herbei…
Die Florianijünger Bruno und Kevin holten uns mit
Blaulicht und Folgetonhorn beim Kindergarten ab. Die
Fahrt führte uns zu einer interessanten Besichtigung
ins Feuerwehrhaus mit anschließender Jause. Ein
herzliches Dankeschön an Bruno und Kevin, die mit
viel Geduld all unsere Fragen beantwortet haben.
133 auf geht’s zur Polizei…
Der 2. Ausflug führte uns nach Rankweil zum Polizeiposten.
Dort wurden wir von den Polizisten Bianca
und Robert empfangen. Sie zeigten uns ihr Polizeiauto
und erklärten uns alle Dinge, die sie bei ihren
Einsätzen dabei haben: Handschellen, Helm, Polizeimütze,
kugelsichere Weste, Radarpistole und vieles
mehr… Anschließend wurden wir sogar in der Zelle
eingesperrt. Uff, die Erleichterung war groß, als wir
endlich wieder frei waren.
144 die Rettung ist gleich hier…
Der letzte „Lebensretter-Ausflug“ ging nach Feldkirch
zum Roten Kreuz. Wir durften ein Rettungsauto genau
unter die Lupe nehmen, die Vakuummatratze,
die Sauerstoffmaske und die Blutdruckmanschette
ausprobieren und zum Schluss wurden wir von den netten Sanitätern
auch noch verarztet.
Das Kindergarten und Spielgruppenjahr geht nun zu Ende. Wir möchten
uns bei allen ganz herzlich bedanken, die uns in diesem Jahr in irgendeiner
Form unterstützt haben! Wir wünschen euch schöne, erlebnisreiche
und sonnige Ferien!
Die 24 Kindi- und Spielgruppamüsle, Petra, Simone und Claudia
Önschas Gmendsblättli 2/2012

Jugend
Trommeln bei Sonnenschein und hausgemachten Wurstnudeln – Transgenerationell und
gemeinsam Rhythmus mit allen Sinnen erleben
Am Donnerstag den 14.06.2012 fand das Trommelfest, im wahrsten Sinne des Wortes, bei Sonnenschein
und Wurstnudeln statt. Genau um 15.00 Uhr hat das Trommelfest begonnen. Die Kinder der Villa
Kamilla, die Jugendlichen der Offenen Jugendarbeit Lebensraum Vorderland, die Bewohnerinnen und
Bewohner des Sozialzentrums und die Gäste der Tagesbetreuung Regenbogen brauchten nicht lange
um gemeinsam in denselben Rhythmus zu kommen. Das anfängliche Schamgefühl gegenüber dem
Trommeln in einer unbekannten Runde war schnell verflogen. Es gelang allen Beteiligten innerhalb kürzester
Zeit gemeinsam Eins zu werden.
Es ist sehr beeindruckend, wie die unterschiedlichen Altersklassen aufeinander eingestiegen sind, sich
gegenseitig zugehört haben und somit eine Symbiose entstanden ist. Die Vorurteile, die Grenzen wurden
mit viel Leichtigkeit, Spaß, Herzlichkeit und Wertschätzung abgebaut und verwischt.
Ganz herzlich möchte ich mich bei den Kooperationspartnern bedanken. Dies sind Marianne Kröll und
das Team der Villa Kamilla, Monika Abbrederis und das Team der Tagesbetreuung Regenbogen, das
Team der Offenen Jugendarbeit Lebensraum Vorderland. Ein besonderes Dankeschön gilt Frau Elisabeth
Lercher die herzlich alle Beteiligten
„in Rhythmus“ gebracht hat. Für die
ausgezeichneten Wurstnudeln und den
super Eistee bedanke ich mich bei Gerhard
Nachbaur und seinem Küchenteam.
Mein allergrößter Dank gilt den Kindern,
den jungen Heranwachsenden, den Bewohnerinnen,
den Bewohnern, Freunden,
Bekannten und den Eltern ohne
die, dieses einmalige Erlebnis nicht
stattfinden hätte können.
Vergelt´s Gott,
Nicole Beck
Jungbürgerfeier
Vorderland feiert seine Jungbürger
"Gemeinsam feiern und gemeinsam freuen" unter
diesem Motto stand die gemeinsam Jungbürgerfeier
am 22. Juni 2012. Teilnehmer aus acht Gemeinden
(Fraxern, Laterns, Sulz, Röthis, Übersaxen, Viktorsberg,
Weiler und Zwischenwasser) trafen sich in der
jeweiligen Heimatgemeinde zum Austausch mit der
Politik, darunter auch sechs Jungbürger aus Laterns
(übrigens die stärkste Beteiligung aller). In Laterns
stand ein gemeinsames Abendessen im GH Löwen auf
dem Programm. Anschließend wurde in Übersaxen gemeinsam
gefeiert. Feuerkünstler Clown Pompo heizte
mit seiner Feuershow den Teilnehmern gegen Mitternacht
so richtig ein. Interessierte junge Menschen nutzten
die Gelegenheit mit dem Gemeinwesen Gemeinde
direkt in Kontakt zu kommen.
Bilder: Helmut Welte
Offene Jugendarbeit
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Schnappschüsse von der
Vorderländer Jungbürgerfeier
13

14
Schulen
Volksschule Laterns
Das erste Jahr in unserer „neuen“ Schule ist wie im Flug vergangen. Wir haben alle fleißig gearbeitet,
viel gerechnet, viel geschrieben, auch gezeichnet und gesungen, geturnt und dies und das im Sachunterricht
besprochen. Ab und zu haben wir uns auch auf den Weg gemacht, vor allem die „Großen“ erlebten
viel Neues und Interessantes bei
ihren Lehrausgängen zur Antenne oder
zu den Vorarlberger Nachrichten,
tauchten beim Schaffar Tag in die Arbeitswelt
ein und schnupperten beim
Mittelschultag die Luft ihrer zukünftigen
Schule.
Alle miteinander freuten sich noch über
einen interessanten Tag in der Inatura.
Solche Unternehmungen sind willkommene
Abwechslungen im Schulalltag,
die eine genaue Vorbereitung und Planung
erfordern. Herzlichen Dank an
unsere Lehrerin Maria Natter und an
die Eltern, die sie immer bereitwillig
unterstützt und begleitet haben.
Zum Schluss möchte ich mich noch
recht herzlich bei meinen Kolleginnen
einerseits für den großen Einsatz bedanken,
mit dem sich jede Einzelne einbringt
und andererseits für den guten
Teamgeist der im Hintertobler Schulhüsle
weht. Herzlichen Dank!
Wir starten am Freitag, dem 06.07.12
nach dem Schlussgottesdienst in unsere
wohlverdienten Ferien.
Liebe Grüße
Angelika Konzett
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Am Schulschluss werden uns 9 Kinder
verlassen. 8 Schüler setzen ihre Schullaufbahn
in der VMS Zwischenwasser
fort und 1 Schülerin wechselt ans Gymnasium.
Wir haben sie alle best möglichst
auf diesen neuen Lebensabschnitt
vorbereitet und wünschen ihnen
natürlich viel Erfolg und Freude an
ihren neuen Schulen. Gleichzeitig freuen
wir uns auf die 8 „Großgrüppler“,
die ab Herbst unsere Schule besuchen
werden. 7 Erstklässler und voraussichtlich
1 Vorschulkind werden die Abgänger
würdig ersetzen.

Schulen
Vorarlberger Mittelschule Zwischenwasser
Großartiger Erfolg für die Mittelschule Zwischenwasser:
4. Platz bei den Bundesmeisterschaften im Geräteturnen
Bereits zum zweiten Mal hintereinander gewannen die Turner der Mittelschule
Zwischenwasser die Landesmeisterschaften im Geräteturnen und waren somit
die Vertreter Vorarlbergs bei den Bundesmeisterschaften,
die heuer in Innsbruck
ausgetragen wurden.
Konnte vor zwei Jahren der Gewinn des
Bundesmeistertitels gefeiert werden, so
reichten die heuer geturnten Übungen
zum ausgezeichneten 4. Platz. Dies ist
insofern eine bemerkenswerte Leistung,
da die 3b Klasse der Mittelschule Zwischenwasser
mit Justin Klemenc, Siviard
Breuß, Nikola Milic, Dominic Meier,
Raphael Längle und Mathias Hager die
bei Weitem jüngste Mannschaft stellte.
Auch konnte auf keine Vereinsturner
zurückgegriffen werden, die sehr sauber
geturnten Übungsteile wurden im
Sportunterricht der Schule erlernt. Die
Schulgemeinschaft gratuliert den Turnern
und Lehrer Werner Gerold zu ihren
hervorragenden Leistungen und ist
stolz, bei den 3. Klassen die beste
Die besten Turner unserer Schule mit ihrem Lehrer Werner Gerold.
Mannschaft in Österreich präsentieren
zu können.
Besonders gut in Szene setzen konnte sich Justin Klemenc, der mit 71 von 80 möglichen Punkten
den hervorragenden 2. Platz in der Einzelwertung belegte.
Das Quartier für die Bundesmeisterschaften
war knapp unter der Brennerautobahn
im Wipptal.
Önschas Gmendsblättli 2/2012
15
Justin Klemenc, 2. Platzierter in der Nikola Milic beim Salto rückwärts.
Einzelwertung, beim Interview.
Für die VMS Zwischenwasser: Gerhard Breuß

16
Archiv
Vor 40 Jahren begannen im Laternsertal Bautätigkeiten, welche noch nie in einem solchen Umfang stattgefunden
haben. Dazu zählte in erster Linie der Ausbau der Landesstrasse im Bereich des Teilstückes Bonacker-Hintertobel,
sowie auch die Staubfreimachung und Verbreiterung der Landesstrasse von Bad-
Laterns bis zur Alpe Neugerach. Im Zuge der projektierten Begradigung zwischen Bonacker und Innerlaterns
waren 4 Brückenbauten, sowie Materialbewegungen im Ausmaß von rund 90.000m³ vorgesehen.
Neues Bildmaterial sowie Zeitungsausschnitte sollen diese Ereignisse nochmals in Erinnerung rufen.
Bereits Mitte der 50-er Jahre wurde die bestehende Verbindung ab Bonacker verbessert:
Arbeiten 1955 (Blick von der Kapelle taleinwärts) Arbeiten 1955 (Blick von der “Krone” talauswärts)
Teermaschine vor der “Krone”, 1955
Önschas Gmendsblättli 2/2012

VN vom 13.10.1972
Archiv
Önschas Gmendsblättli 2/2012
VN vom 28.1.1974
17
Quellen:
Jahresberichte Vlbg Walservereinigung
sowie Originalauszüge aus den Vorarlberger
Nachrichten
Bilderquelle Straßenarbeiten 1955:
Ingrid Marte, Wiesweg 4
Bericht: Dietmar Breuß

18
Vereine
Musikverein
Tag der Blasmusik
Am 1. Mai hatten wir mit dem Tag der Blasmusik die Gelegenheit, das Laternsertal
in Blasmusik zu hüllen. Ein langer Tag, der uns vom Kühboden in Innerlaterns bis
zur Endstation vor den Gasthof Löwen im Thal führte. Der Tag der Blasmusik soll
auch ein Zeichen des Dankes für die laufende Unterstützung und die Verbundenheit zur Laternser Bevölkerung
zum Ausdruck bringen.
Projekt "CD Produktion"
Schon seit Jahren spielen wir mit dem Gedanken, eine eigene CD zu produzieren. Nun ist es soweit und
wir verraten hiermit ein paar erste Details:
Im Jahr 2013 feiert der MV Laterns sein 95-Jahr-Jubiläum. Im selben Jahr finden auch die 700-Jahr-
Feierlichkeiten der Gemeinde Laterns statt. Diese beiden, für den Verein und die Gemeinde zweifelsohne
großen Ereignisse, ließen die Idee "CD" wieder aufblühen. Ursprünglich war eine alleinige CD-Aufnahme
geplant, was jedoch aus zeitlichen Gründen für einen kleinen Verein wie den Musikverein kaum bewältigbar
ist - man bedenke, dass für ein Orchester in unserer Größenordnung pro Stück ein halber Tag Aufnahmezeit
gerechnet wird!
Gerade der Rahmen "700-Jahr-Feier" gibt die Möglichkeit, Musik aus dem ganzen Laternsertal und somit
auch andere musizierende Gruppen zu präsentieren, die Entscheidung zur Gemeinschaftsproduktion wurde
damit gefällt. Erste Gespräche mit anderen Gruppen und Personen führten zu sehr positiven Reaktionen.
Mit den Chören aus Laterns (Kirchenchor, Laternserchörle und Sunshine Chörle), Dialekttexten, Blasund
Tanzmusik in anderen Formationen wird die CD komplett - für alle eine neue Erfahrung und ein
spannendes Projekt. Die Fertigstellung ist mit Frühling 2013 geplant, die Präsentation im Rahmen der
700-Jahr-Feierlichkeiten.
Eine 7-köpfige Arbeitsgruppe des MVL hat sich dem Projekt angenommen und wird dies bis zur Präsentation
begleiten. Schwerpunkte sind die Organisation/Koordination der Produktion, ein Finanzierungskonzept,
Gestaltung CD (Grafik, Text, ...) und viele weitere kleinere und größere Aufgaben. So wurde unter
anderem schon ein "ghöriger" Titel für die CD gefunden: körig g‘hörig - kört g‘hört
Aufnahmewochenende MVL
Der MVL in voller Besetzung wird 5 Stücke zur CD
beitragen. Das Pfingstwochenende gab Gelegenheit
diese "auf Band" zu bringen. Gemeinsam mit dem
Tontechniker Martin Bröll aus Alberschwende starteten
wir am Samstag um 8:30 Uhr durch. Genügend
Platz fanden wir im Probelokal der Harmoniemusik
Muntlix.
Jeder Einzelne war gefordert, es herrschte höchste
Konzentration. Dass die Schätzung "ein halber Tag
pro Stück" passt, durften wir dann selbst feststellen.
Die geplanten 2 vollen Tage (Samstag + Sonntag)
reichten nicht, somit ging's am Pfingstmontag
ab 8:30 Uhr wieder los. Bis Mittag war auch das
letzte Stück getan. Ein intensives, spannendes, ansatzraubendes
und auch lustiges Wochenende ging damit zu Ende.
Vatertagsveranstaltung
Heuer durften wir diese Veranstaltung bereits zum dritten Mal durchführen. Der eigentliche Vatertagtermin
am 10. Juni bescherte sehr schlechtes Wetter, womit wir den angekündigten Ausweichtermin am
17. Juni nutzten. Das Wetter hätte am 17. Juni besser nicht sein können. Erstmalig begrüßten wir mit
dem MV Viktorsberg einen Gastverein, der ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Frühschoppen
zum Besten gab. Der Platz beim Parcours (oberhalb vom Birihof) erwies sich erneut als traumhafte Kulisse,
was Erwachsenen und Kindern sichtlich Freude bereitete.
Für den MV Laterns: Tobias Nesensohn
Önschas Gmendsblättli 2/2012

Vereine
Schiverein Laterns
Hüttenputz am 2. Juni 2012
Am 2. Juni 2012 fand der alljährliche Hüttenputz auf der Schihütte Laterns statt. Um 8.00 Uhr war Treffpunkt
in Marienruh, wo dann Fahrgemeinschaften gebildet wurden. Bei der Hütte angekommen, wurde
gleich mit der Arbeit begonnen. Fenster, Böden und vieles mehr wurden von vielen fleißigen Händen in
Windeseile geputzt und geschrubbt. Herzlichen Dank an die freiwilligen Helfer! Der Ausklang fand im
Gasthaus Löwen statt, wo es ein verspätetes Mittagessen gab.
In der nächsten Zeit wäre noch die Holzaktion geplant. Wer Lust und Liebe hat, bitte bei Edi unserem
Hüttenwart melden � 0664 / 456 20 43
Kaderausflug am 3. Juni 2012
Unser diesjähriger Kaderausflug führte uns in den Skylinepark nach Bayern. Wir starteten um 8.00 Uhr
von Laterns aus. Nach ca. 1 ½ h war unser Ziel endlich erreicht und wir konnten loslegen. Am Vormittag
war uns der Wettergott nicht gerade gnädig, es regnete. Aber auch das konnte uns den Spaß nicht verderben.
Gegen Mittag schien dann sogar die Sonne, und wir konnten alle Attraktionen in vollen Zügen
genießen. Beim gemeinsamen Mittagessen stärkten wir uns mit Nuggets und Pommes und weiteren Leckereien.
Am Nachmittag gaben wir dann noch einmal so richtig Gas. Um ca. 15.00 Uhr traten wir dann
die Heimreise an. In den Autos wurde es dann gleich ruhig. Es war für alle ein großer Spaß und wir freuen
uns schon auf den nächsten Ausflug. Ein herzliches Dankeschön an Astrid Breuß und Michael Schmid,
die sich als Begleitpersonen zur Verfügung gestellt haben.
Voranzeige: Am 18. August 2012 findet der Hüttendienstausflug statt. Anschließend gehen wir gemeinsam
zum Sommernachtsfest.
Für den Schiverein Laterns: Bianca Kumpitsch, Schriftführerin
Önschas Gmendsblättli 2/2012
19

20
Unsere Wandersaison haben wir sehr
gemütlich am 1. Juni gestartet. Vom
Gastra-Parkplatz aus machten wir eine
Rundwanderung über die Hoch Gastra.
Leider haben nur sehr wenige Personen
teilgenommen.
Am 6. Juni wanderten dann sieben Senioren
vom Sunnahof in Tufers nach Göfis
– über Dums zum Schwarzen See – Pfitz
– zurück nach Tufers. Trotz zeitweiligem
leichten Regen war es für alle ein gemütlicher
Nachmittag, natürlich mit Einkehrschwung.
Die Familienwanderung am 17. Juni
konnte dann bei schönem Wetter durchgeführt
werden.
Von Damüls mit der Ugabahn zur Bergstation
– Hohes Licht – Hoher Blanken –
Ragazer Blanken – Alpe Ragaz und zurück
zum Uga-Parkplatz.
Obwohl diese Berge nicht der Mt. Everest
waren, hat 1 Paar Bergschuhe diesen
Strapazen leider nicht standgehalten.
Freschengarten: am 15. Juli sind wieder
alle Mitglieder oder sonstige Interessierte
eingeladen, den Alpengarten auf
Vordermann zu bringen. Wir freuen uns
über eine rege Teilnahme. Anfragen
können an Gebhard Nachbaur gerichtet
werden.
Die Seniorenwanderungen finden jeweils
am 1. Mittwoch im Monat statt. Treffpunkt
ist beim Kronenparkplatz um
13.30 Uhr.
Vereine
Bergfreunde
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Für den Bergfreundeverein:
Rosa Nachbaur, Schriftführerin

Ab in den Sommer!
Sunshine Chörle
Weit gereist ist das Sunshine-Chörle dieses Jahr, denn wir wurden
gebeten, an Christi Himmelfahrt, in der Maria Hilf Kirche in Bregenz
zu singen. Die Christliche Lehrervereinigung hatte an diesem
Wochenende eine Tagung in Schlosshofen und über 60 Delegierte aus ganz Österreich kamen, um uns
anzuhören. Besonders gefreut hat uns natürlich, dass die Messe von Pfarrer Edwin Matt gehalten wurde.
Von allen Seiten erfuhren wir sehr viel Begeisterung und Anerkennung.
Das Laternsertal war an diesem Tag sicher ein Stück leerer geworden, denn viele Eltern und Familien
begleiteten uns. Bei ihnen möchte ich mich recht herzlich für`s Fahren bedanken! Einige nutzten diesen
herrlichen Tag noch für einen Ausflug an den See.
Wir freuen uns allerdings
auch schon wieder auf
unsere Auftritte in Laterns
und starten im
September nach der
Sommerpause wieder
voller Elan ins neue
Chörle-Jahr.
Zum Abschluss dieses
Jahres trafen wir uns für
einen Ausflug an die Frödisch
mit Grillen, Baden,
Plantschen, Spielen,…
Alle hatten sehr viel Spaß
an diesem Nachmittag!
Für das Sunshine-Chörle:
Isabell Fessler
Vereine
Önschas Gmendsblättli 2/2012
21

22
Bezirksfeuerwehrschimeisterschaft
Am 17.03. fanden die Bezirksfeuerwehrschimeisterschaften,
die in diesem Jahr von der Feuerwehr
Rankweil ausgetragen wurden, bei uns in
Laterns statt.
Dabei konnten wir einige ausgezeichnete Erfolge
feiern. In der Mannschaftswertung der Altersklasse
I belegten wir den tollen ersten und dritten
Rang. In der allgemeinen Klasse den
vierten Platz.
Vereine
Feuerwehr Laterns
Einsätze
Diesen Winter mussten aufgrund der hohen Schneemengen mehrere Dächer abgeschaufelt werden.
Durch Sturmschäden bzw. Windwurf wurden im Frühjahr Straßen durch Bäume versperrt, die nach der
Räumung wieder für den Verkehr freigegeben werden konnten.
Wettkampfgruppe
Unsere Wettkampfgruppe war heuer im
Rahmen der Vorbereitung bereits bei vier
Kuppelcups sowie einem Angriffscup im
Einsatz.
Beim ersten Bewerb, dem Tiroler Landesbewerb
in Waidring, konnte in Bronze der
8. Rang von 29 Teilnehmern erzielt werden.
In Silber der sehr gute 7. Platz von
23 Gruppen.
Die Startzeiten für das Landesfeuerwehrfest
am 07.07. in Satteins und den Nasswettkampf
am 14.07. in Schnifis werden
rechtzeitig im Rankweiler Gemeindeblatt
veröffentlicht. Bericht: Harald Bickel
Önschas Gmendsblättli 2/2012

Vereine / Pfarre
Trachtenverein
Önschas Gmendsblättli 2/2012
23
Kinder-Maitanz in Nüziders:
Am 5. Mai lud der Landestrachtenverband zum Kindermaitanz
in den Ramschwagsaal nach Nenzing. 150
Trachtenkinder aus dem ganzen Land nahmen daran
teil und machten begeistert mit. Laterns war mit 18 jungen
Volkstänzern vertreten. Die Veranstaltung bot unseren
Kindern die Gelegenheit zum Tanzen und auch
um andere junge Volkstänzer kennenzulernen. Mit viel
Freude zeigten sich unsere Kinder in ihrer schönen Laternser
Tracht.
Blusen-Nähkurs und Sticken:
Im Frühjahr wurde unter der Anleitung von Anita Nigg
(Trachtenschneiderin aus Schnifis) fleißig genäht. Sowohl
Erwachsenenblusen, aber vor allem Kinderblusen
wurden angefertigt. Nach dem Besticken unter der Anleitung
unserer Trachtenpflegerin und Stickmeisterin
Lydia stand der nächsten Ausrückung mit neuer Bluse
nichts mehr im Wege.
Maiandacht in der Kapelle Bonacker:
Zum Muttertag gestaltete der Trachtenverein Laterns die Maiandacht. Die musikalische Umrahmung erfolgte
mit Volksmusikensembles bestehend aus Kindern unserer Tanzgruppe. Wunderschöne Texte und
Gebete wurden von den Erwachsenen vorgetragen. Nach einem letzten gemeinsamen Marienlied wurden
alle Frauen am Kapellenausgang mit einer roten Rose überrascht.
10-jähriges Priesterjubiläum - Placide Ponzo
Pfarrmoderator Placide Ponzo, zuständig für die
Pfarren im Laternsertal und Batschuns, feiert heuer
sein 10-jähriges Priesterjubiläum.
Als Dank dafür zelebrierte er zusammen mit befreundeten
Mitbrüdern aus dem Kongo am Samstag,
den 23. Juni 2012 eine Heilige Messe in der Kirche
Innerlaterns. Pfarrer Placide hatte dazu auch einen
kongolesischen Chor aus Innsbruck eingeladen. Mit
Trommel, Gesang und Rhythmus wurde der Festgottesdienst
zu einem besonderen Ereignis. Albert Zimmermann,
der Vorsitzende des Pfarrgemeinderats,
gratulierte Pfarrer Placide zum Jubiläum und bedankte
sich für sein Wirken und sein Engagement in
Laterns und überreichte im Namen der Pfarren und
der Gemeinde ein Geschenk.
Für den Trachtenverein: Obfrau Astrid Breuß
Anschließend gab es eine vom PGR organisierte
Agape. Der Erlös kommt dem Projekt „Eine Schule
für Feshi“ zugute. Für die Pfarre: Bianca Kumpitsch, Hans Moschner

24
Vereine
Laterns Tourismus
Nach einer guten Wintersaison, etwas Pause zwischendurch zur Erholung, starten wir nun wieder voll in
die neue Sommersaison.
Nachdem unser langjähriger Obmann, Nesensohn Reinhard, ganz plötzlich und unerwartet im Mai verstorben
ist, muss sich der Tourismusverein neu organisieren. Aus diesem Grunde hat sich der Vorstand,
unter der Leitung von Vizeobfrau Matt Ingrid, am 14.06.2012 zu einer Sitzung getroffen. Besprochen
wurde die allgemeine Situation des Vereins und die weitere Vorgehensweise. Fest steht, dass der Prospekt
wieder erneuert und auf den aktuellen Stand gebracht wird.
Aktuelles - Sommer 2012
Wanderbus Gapfohl/Saluver (ab 11. Juli)
In den Sommerferien, ab 11. Juli bis 7. September 2012, fährt jeweils am Mittwoch und Freitag ein
Kleinbus zu den unten angeführten Zeiten auf die Alpen Gapfohl und Saluver.
Bergfahrt ab Busplatz Kühboden Talfahrt ab Alpe Saluver
8.50 Uhr 9.45 Uhr
14.50 Uhr 16.45 Uhr
Fahrpreis pro Person (Erw.+Kind) – Alpe Saluver € 7,--
Alpe Gapfohl € 6,--
Sommerbetrieb der 4er Sesselbahn (ab 7. Juli)
In den Sommerferien, ab 7. Juli bis 9. September 2012, ist die 4-er-Sesselbahn Gapfohl jeweils am
Samstag und Sonntag von 9.00 bis 16.30 Uhr in Betrieb.
Betrieb der „Falba Stuba“ auf Gapfohl
Nach einer sehr erfolgreichen Wintersaison startet das Team um Karlheinz Schmid in die erste Sommersaison
mit vielen Angeboten wie Mountainbiker-Treffen, Bergfrühstück, Ponyreiten für Kinder, Älplerbuffet
usw.
Öffnungszeiten: ab sofort jeweils DO: 9.00 -22.00 Uhr / Fr – So: 9.00 – 19.00 Uhr
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Für den Verein Laterns Tourismus: Cilly Nesensohn
Foto: Doris Zimmermann

700-Jahr-Feier
Dorfgestaltung 2013 - Treffen der „kreativen Köpfe“
„Interessiert am Dekorieren und kreativen Gestalten, ein Händchen für Blumen und Naturmaterialien,
Holz, Metall,… ?! - Bei diesen Stichworten haben wir gleich an dich gedacht! Das „Team 700-Jahr-Feier“
möchte gerne alle, auf die das zutrifft, zu einem Treffen einladen, um gemeinsam Ideen für die Gestaltung/
Veränderung/ Verschönerung/ … unseres Dorfes im Jahr 2013 zu sammeln.“
Einige kreative Köpfe sind diesem Aufruf gefolgt und sind am 20. April in den GH Löwen gekommen,
um sich mit uns gemeinsam Gedanken darüber zu machen, wie denn unser Laterns im Jahr 2013 einen
ganz besonderen Eindruck machen könnte.
Bei diesem ersten Treffen sind bereits jede Menge Ideen zusammengekommen. Zwischenzeitlich sind
einige auch bereits fleißig am werkeln oder weiterdenken, haben bereits Muster-Stückchen hergestellt
oder haben sogar bereits konkrete Pläne, wie man denn ihre Idee umsetzen und „unters Volk“ bringen
könnte...
Um sich weiter untereinander auszutauschen, Ideen weiterzuentwickeln und die Umsetzung zu beraten
wurde ausgemacht, sich regelmäßig zum „Stammtisch der kreativen Köpfe“ wiederum zu treffen. So
geschah dies dann auch erstmalig am 27. Juni - der Einladung sind erfreulicherweise auch einige
„Neue“ gefolgt! Natürlich sind auch weiterhin alle Interessierten und Helferlein herzlich bei den Treffen
willkommen, sie werden jeweils über Aushang, Gemeinde-Info oder Gemeindeblatt bekannt gemacht!
Idee - „Holzbiega mit Aus/Durchblick“
Sonstiges
Für diese Idee möchten wir euch gerne begeistern!
Holz für die nächsten kalten Winter braucht (fast) jeder. Jahr für Jahr entstehen übers ganze Dorf verteilt
zahlreiche Holzstapel an Wegen, auf Feldern, am Straßenrand und auch bei den Häusern.
Mit relativ wenig Aufwand ließen sich diese zu auffälligen dekorativen Objekten umfunktionieren. Mit
Aussparungen aus Holzbrettern können Sichtfenster eingebaut werden - ev. auch mit einem eingesetzten
alten Fenster. Dadurch entsteht ein trockenes geschütztes Plätzchen z.B. zur Ausstellung von Handwerksgegenständen,
alten Fotos, mit etwas Pflege auch für Blumen - der Fantasie sind keine Grenzen
gesetzt!
Wir laden euch ein, „eura Holzbiega“ für 2013 einmal etwas anders aussehen zu lassen!
Önschas Gmendsblättli 2/2012
25
Und noch etwas - lasst uns Bilder von euren
„Kunstwerken“ zukommen!!
Unter dem Motto „A bsondrigs Johr - 700 Johr und all
no Walser z‘Laterns…“
Das Team-700-Jahre
Amanda, Caroline, Doris, Katharina

26
Jubiläen
Seit der letzten Ausgabe hatten wieder zwei Jubilare anlässlich ihres runden
Geburtstags allen Grund zum Feiern:
Karl Hartmann
(90 Jahre)
Ruth Sander-Gärtner
(80 Jahre)
Bgm. Harald Nesensohn gratulierte
im Namen der Gemeinde
ganz herzlich!
Mohi
Nicht dem Leben mehr Stunden, sondern den Stunden mehr Leben geben.
- Das scheint uns ein gutes Motto für unsere MOHI-Arbeit zu sein.
Unser MOHI betreut überwiegend ältere Menschen, unterstützt bei Bedarf aber auch
jüngere Menschen in Notsituationen.
Weitere Informationen können aus dem beigelegten, aktualisierten Folder entnommen
werden.
Wir wünschen euch allen einen schönen, sonnigen Sommer...
Für den MOHI Laterns: Renate Breuss
Verabschiedung Gemeindearzt Dr. Peter Altrichter
Gemeindearzt Dr. Peter Altrichter
tritt mit Ende Juni seinen wohlverdienten
Ruhestand an.
Zu diesem Anlass stellten sich
Bgm. Josef Mathis
(Zwischenwasser) und Peter Metzler
als „Abordnung“ aus Laterns
mit einem wohlverdienten Gläschen
Sekt ein.
Seine Nachfolge in der Praxis in
Muntlix wird Dr. Ulrich Krismer aus
Feldkirch antreten.
Dabei g‘seh...
Trotz seines hohen Alters ließ es sich das Geburtstagskind nicht nehmen,
den anwesenden Gratulanten mehrere Geburtstagsständchen auf
dem Konzertflügel zum Besten zu geben!
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Foto: Gemeinde Zwischenwasser

Dabei g‘seh...
Sonnwendfeuer 2012
Noch den ganzen Vormittag war die Hoch-Gerach-Spitze ganz in Wolken gehüllt – wirklich keine guten
Voraussetzungen für die Abhaltung des Gipfelfeuers. Gegen Mittag wurde der Berg endlich von seiner
Umhüllung befreit und es gab nun freie Sicht sowie die
erhoffte Wetterbesserung.
Bedauerlicherweise haben sich in diesem Jahr nur 7 Personen
auf dem Gipfel eingefunden. Auf dem „hinteren“ Gipfelkreuz,
welches von der Laternser Seite nicht sichtbar ist,
herrschte hingegen sehr reges Treiben.
Trotz der überschaubaren Anzahl von Bergsteigern bei unserem
Gipfelkreuz war die Stimmung jedoch hervorragend.
Alle genossen den beeindruckenden Sonnenuntergang
sowie die gute Fernsicht, welche sogar Blicke über
den Bodensee hinaus zuließen. Besonders das große Feuer,
welches sicherlich weit über das Laternsertal hinaus
sichtbar war, ließen alle Strapazen des anstrengenden
Aufstieges vergessen.
Allen Beteiligten – Klaus und Sigrid Nesensohn, Michael u.
Anita Schmid, Christof Nesensohn, Emanuel Vith und Dietmar
Breuß – ein herzliches Dankeschön für ihre Bemühungen!
Bericht und Bilder: Dietmar Breuß
Der Holztransport ist noch mit Strapazen verbunden…
Önschas Gmendsblättli 2/2012
27
… dafür erfreut man sich jedoch umso mehr am großen Feuer.

28
Dabei g‘seh...
Nahversorgertag Salzburg
Bereits zum dritten Mal fand am 12.06. in Salzburg
eine Internationale Nahversorger-Tagung statt. An
dieser nahmen Bürgermeister und kommunale Amtsleiter,
Geschäftsführer und Verantwortliche in Regionalmanagement-
und Wirtschaftsförderungsgesellschaften,
Handel-Lebensmitteleinzelhandel, Wirtschafts-
und Landwirtschaftskammerorganisationen,
regionale Agrarprodukt-Direktvermarkter, Förderstellen,
Raumplaner etc. teil.
Unter anderem mit folgenden Zielen:
− mit präventiven Maßnahmen und innovativen
Ideen dem „Nahversorgersterben” entgegenwirken.
− „Die neuen Dorfläden” - Nahversorgung ist
mehr als Einkaufen
− Demographischer Wandel - Entwicklungen und
Herausforderungen für die Nahversorgung
Auch eine kleine Delegation aus Laterns besuchte
diesen Kongress, von dem wir einige gute Ideen und
Lösungsansätze mit nach Hause nehmen durften. Es
wird sicherlich eine große Herausforderung auch für
uns Laternser, die Nahversorgung für die Zukunft zu
sichern. Nicht nur im Lebensmittelhandel, sondern
auch in anderen unverzichtbaren Bereichen wie z.B.
Gasthäuser, Schule, medizinische Versorgung etc.
Laternser Brenner ausgezeichnet
Das Obstjahr 2011 war kein einfaches Jahr. Nach einem trockenen, schönen Frühjahr
gab es einen guten Fruchtansatz. Der Sommer 2011 war jedoch durch viele Regentage
mit wenig Sonne geprägt. Erst im Spätsommer stellte sich wieder eine
Schönwetterphase ein, die dem Obst die nötigen Öchslegrade und das Aroma verlieh.
Aus diesem Grund konnten sich bei der heurigen Prämierung Apfelprodukte,
deren Reife in die herbstliche Schönwetterphase fiel, auffällig gut gegen aromatischere
Obstarten wie die Kirsche oder die Birne behaupten. Insgesamt 343 Proben
von 97 Einreichern wurden bewertet.
Die Produkte werden auf zwei Arten beurteilt: Kern der Bewertung ist die anonyme
Verkostung der Getränke durch eine geschulte Kommission aus Sommeliers, erfahrenen
Produzenten und unabhängigen Fachleuten. Alle Produkte, die bei der Verkostung
als fehlerfrei beurteilt werden, werden anschließend in einem unabhängigen
Labor auf wichtige Produkteigenschaften untersucht, die bei der Verkostung nicht
abgedeckt werden können. Somit ist das Ländle Gütesiegel doppelt abgesichert.
Auch Brenner aus Laterns haben sich wieder beteiligt und hervorragend abgeschnitten:
− Nesensohn Jakob, Markus und Bettina: 8x Silber (Birnenbrand Zitronenbirne und derselbe aus dem
Holzfass, 2x Kirschenbrand, Obstbrand Apfel Birne und derselbe aus dem Holzfass, Traubenbrand,
Zwetschkenbrand), 1x Bronze (Zwetschkenbrand)
Die Gemeinde Laterns gratuliert recht herzlich!
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Bericht: Caroline Renner, Adi Rohrer

Dabei g‘seh...
Walser Kirchtag in Sonntag/Großes Walsertal
Am 3. Juni 2012 luden die Walser aus Ebnit zum 11. Walser
Kirchentag und zur 45. Generalversammlung der Vorarlberger
Walservereinigung (VWV) ein.
Petrus hat es gut gemeint mit den Walsern. Vor dem Festgottesdienst
in der Ebniter Kirche St. Maria Magdalena hatte
es kräftig geregnet, doch rechtzeitig zur anschließenden Agape
auf dem Kirchplatz blinzelte dann die Sonne durch die
Wolken. Die Walserinnen und Walser genossen die spektakuläre
Anfahrt von Dornbirn entlang der Dornbirner Ach nach
Ebnit. Viele Trachtenträger aus den Walser Gemeinden trugen
zur festlichen Stimmung bei. Eine Abordnung der Musikkapelle
Hatlerdorf spielte zur Agape auf und die Ebniter Walserinnen
und Walser bemühten sich bestens um die vielen
Gäste auf dem Kirchplatz.
Am Nachmittag führte Obfrau Barbara Fritz souverän durch
die Generalversammlung. Dornbirns Bürgermeister DI Wolfgang
Rümmele bezeichnete Ebnit in seinem herzlichen Grußwort
als Juwel: „Erstens ist Ebnit sehr schön und zweitens
sehr teuer“, womit er vor allem auf den kostspieligen Straßenunterhalt
hinwies.
Der Vorstand der VWV wird alle 3 Jahre neu bestellt, somit
standen bei der diesjährigen Vollversammlung auch Vorstandswahlen
an. Alle bisherigen Amtsinhaber wurden einstimmig
für weitere drei Jahre gewählt. Ein besonderes Dan-
keschön erhielt Erich Schallert aus Brand für seine über 40-jährige Tätigkeit als Chronist für die Walserheimat.
Bei Kaffee und Kuchen klang ein schöner und geselliger Walser Kirchentag aus. 2013 finden der
Kirchentag, die Generalversammlung und der Festakt zum Jubiläum „700 Jahre Walser in Vorarlberg“
am 9. Juni in Damüls statt.
Text und Bilder: Vorarlberger Walservereinigung
Bildstocksegnung in Gerstenböden
Vor ca. zwei Jahren äußerte Frau Rosl Keckeis den Wunsch,
ein Bildstöckchen in Gerstenböden zu errichten. Da ihr Maisäß
etwas abgelegen liegt und von Wanderern nur wenig
frequentiert wird, fragte sie Gerold Matt, ob er nicht bei seinem
Maisäß ein Bildstöckchen aufstellen möchte. Nach und
nach nahm die Idee langsam Formen an. Einige engagierte,
freiwillige Helfer machten sich ans Werk. Spontan wurden
sie auch von verschiedenen Firmen unterstützt.
Am Sonntag dem 17. Juni war es dann soweit, der fertige
Bildstock wurde in einer Messe von Pfarrmoderator Placide
Ponzo feierlich gesegnet und die Bergrausch-Bläser umrahmten den Gottesdienst
musikalisch. Bei herrlichen Wetter und traumhafter Kulisse kamen viele Besucher
zur Segnung und verweilten anschließend noch gemütlich bei Speis und Trank. Der
Reinerlös und die freiwilligen Spenden werden für die Renovierung der Kapelle
Stöck verwendet. Ein großer Dank an alle die fleißig mitgeholfen haben, bzw. durch
Material- und sonstige Spenden einen Beitrag geleistet haben.
Gleich neben dem Bildstock ist eine gemütliche Bank, die zum Innehalten einlädt.
Wir freuen uns über jeden Wanderer, der hier ein paar Minuten zu Ruhe kommt.
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Bericht und Foto: Margit Matt
29
Der wiedergewählte Vorstand v.l.: Schriftführerin
Cilly Nesensohn, Obm.-Stv. Ludwig Muxel, Obfrau
Barbara Fritz, Kassier Fritz Stanislaus, Beirat Sigi
Jochum (es fehlt im Bild: Beirat Willy Säly)

30
Was waren die letzten Worte
eines U-Boot Kapitäns? Macht
mal das Fenster auf, es ist so
schlechte Luft hier.
"Sie haben sich in der Tür
geirrt", sagt der Gynäkologe
zu einem Besucher. "Ich bin
Spezialist für Frauenleiden!"
"Deswegen komme ich ja zu
Ihnen", erwidert der Mann.
"Ich leide sehr unter meiner
Frau!"
Kommt ein Mann in eine Buchhandlung
und sagt zu einem Verkäufer:
,, Ich hätte gerne ein
buch ohne viel Spannung, ohne
Verrat, ohne Mord ohne Tiere,
ohne Schwangerschaft, ohne
Kinder, ohne Millionär, ohne Liebe,
ohne Unfall und ohne Essen
im Inhalt vorkommend. " Antwortet
der Verkäufer: ,, Ich empfehle
ihnen den Stadtplan, den
Fahrplan oder eventuell das Telefonbuch
..."
Spaßsita
Die Passagiere eines Urlaubsflieger hören plötzlich folgende Durchsage:
,,Meine Damen und meine Herren, hier spricht ihr Pilot. Rechts sehen Sie
den brennenden Motor, links eine kleine Insel und rechts davon, das kleine
Schlauchboot, von dem aus ich jetzt zu ihnen spreche."
Fehlersuchbild: Beim unteren Bild haben sich 5 Fehler eingeschlichen
Der alte Jagdherr geht nach der Pirsch ins Wirtshaus und trifft dort
den Dorfdoktor.
"Wissen Sie schon, was ich heute erlegt habe?"
"Ja, ja", winkt der Arzt ab, "war schon bei mir in Behandlung..."
Önschas Gmendsblättli 2/2012

Spaßsita
Laterns—Quiz
Die Buchstaben in den schwarzen Quadraten, senkrecht gelesen, ergeben das neue Lösungswort.
Auflösung Laterns Quiz der letzten Ausgabe: Lösungswort: Osterei
1. Posaune 2. Ratschen 3. Leiter 4. Schlepplift 5. Auerhahn 6.
Zinkaweg 7.Wallis
Weinend fällt die Resi ihrem Vater am Innsbrucker
Hauptbahnhof um den Hals. „ Du, Papi, i kriag a Kind!“
schluchzte sie. „ Um Himmels Willen“, stöhnte er. „
Fünf Jahre warst du jetzt auf dem teurem Wiener
Internat und sprichst immer noch Dialekt .
Kunde: Ich brauche ein Geschenk für meinen
Freund. Er hat sich bei einem Spieleabend zu sehr
aufgeregt und liegt nun mit einem Herzinfarkt im
Krankenhaus. Verkäufer: Wie wär es mit "Mensch
ärger dich nicht"?
Brunnen E-Werk Innerlaterns
Nesensohn Klaus und Sigrid
Auflösungen der letzten Ausgabe
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Fragen:
Wo oder Was in Laterns ist
das?
31
1. Gegenstand einer jeden Wanderausrüstung
2. Käsername— Erzeugnis aus dem Laternsertal
3. Flurname aus dem Laternsertal (Schattenseite)
4. Baustil in der die Kirche Maria Hilf in Innerlaterns
erbaut wurde.
5. Strasse bzw. Wegname in Laterns
6. Benachbartes Tal von Laterns

32 Di letscht Sita
Foto: Dietmar Breuß
Önschas Gmendsblättli 2/2012
Uf‘m Löffelspitz
Wia schö as ischt of am Löffelspitz,
das will i eu verrota;
a Lüftli goht bi d‘r ärgschta Hitz,
wenn d‘Heuerlüt mön brota.
Und Alpa siaht ma om und om,
vo Sentum bis gi Stäris,
do Sera, Cham und dört Partnom
und ussi bis Latäris.
Ganz still und friedli liegansch do
im Obadsonnaschi;
An Juzer hört ma hi und do,
wo chönns o sus no schöner si?
Und Alparosa blüahn am Grot,
Aurikla und Brunälla.
Und d‘Hirta hözgan ‐ as ischt scho spot,
‘s´Veh glongat zu da Ställa.
Läb‘ wohl, du schöna Löffelspitz,
so mengi Stond bin i do gsessa
und ganga öber Felsaritz
di wör i nia vergässa!
(Verfasser unbekannt;
Quelle: Walserheimat Nr. 8 / 1971)