Wohin nach (vor) - Dinges und Frick GmbH
Wohin nach (vor) - Dinges und Frick GmbH
Wohin nach (vor) - Dinges und Frick GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Mi 20.6., 17 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
HERAUSFORDERUNG<br />
THEATERÜBERSETZUNG<br />
Workshop <strong>und</strong> Podiumsgespräch<br />
Theatertexte leben vom Gesprochenwerden.<br />
Erst wenn die Schauspieler ihnen auf der Bühne<br />
Gehör verschaffen, sind sie dort angekommen,<br />
wo der Autor sie hören wollte. Rhythmus <strong>und</strong><br />
Sprechbarkeit sind daher in einer Übersetzung<br />
für das Theater von ganz besonderer Wichtigkeit.<br />
Um die Arbeit eines Theaterübersetzers einmal<br />
ansatzweise zu demonstrieren, planen wir eine<br />
kurze praktische Übung: Das Publikum wird an<br />
Experten-Tischen Gelegenheit haben, erfahrenen<br />
Theaterübersetzern bei der Arbeit am Text<br />
über die Schulter zu schauen <strong>und</strong> mit ihnen ins<br />
Gespräch zu kommen. Vielleicht fällt Ihnen ja<br />
eine gelungene Lösung für eine vertrackte<br />
Replik ein oder ein passendes deutsches Idiom?<br />
Im Anschluss werden die Experten – Übersetzer<br />
<strong>und</strong> Lektoren –, moderiert von Hinrich Schmidt-<br />
Henkel, über ihren Arbeitsalltag <strong>und</strong> die besonderen<br />
Herausforderungen sprechen, die der<br />
internationale Theatermarkt an sie stellt.<br />
Moderation: Hinrich Schmidt-Henkel<br />
Mit: Christina Links (henschel Verlag, angefr.),<br />
Vera San Payo (P), Andrea Zagorski (ITI)<br />
Do 21.6., 16 Uhr<br />
Studio Wiesbaden<br />
STÜCK FÜR STÜCK<br />
Präsentation sechs neuer Stückübersetzungen<br />
aus dem FORUM THEATERÜBERSET-<br />
ZUNG in szenischen Lesungen, in Kooperation<br />
mit dem ITI<br />
Entdecken Sie die europäischen Erfolgsstücke<br />
von morgen schon heute! In der Übersetzerwerkstatt<br />
des Internationalen Theaterinstituts<br />
haben sechs Theaterübersetzer unter Leitung<br />
von Barbara Christ an sechs neuen Stücken<br />
aus Europa gearbeitet, sich ausgetauscht, mit<br />
den ebenfalls anwesenden Autoren der Stücke<br />
gesprochen <strong>und</strong> die szenische Umsetzung ihrer<br />
Arbeit begleitet. Zum krönenden Abschluss des<br />
Forums können sich Fachpublikum, Zuschauer,<br />
Autoren <strong>und</strong> Übersetzer bei szenischen Lesungen<br />
davon überzeugen, dass eine gelungene<br />
Übersetzung selbst wiederum eine künstlerische<br />
Arbeit ist. Und dass nur mit ihrer Hilfe auch ein<br />
deutsches Publikum diese Stücke aus ganz<br />
Europa wirklich entdecken kann.<br />
Einrichtung der Lesungen:<br />
Benjamin Schad <strong>und</strong> Jan Stephan Schmieding<br />
Do 21.6., 22.30 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
THE HEART OF THURSDAY NIGHT<br />
Beyer, Wellings & Friends in Concert<br />
Nachdem Lars Wellings, Schauspieler im<br />
Ensemble des Staatstheaters Wiesbaden,<br />
bei der letzten Theaterbiennale bereits zum<br />
„Abschmelzen im Zelt“ lud, singt <strong>und</strong> spielt er<br />
dieses Mal mit Kollegin Franziska Beyer <strong>und</strong><br />
Überraschungsgästen zur Gitarre alles von Jazz<br />
bis Pop <strong>und</strong> von Tom Waits über Rebekka Bakken<br />
bis zu Amy Winehouse.<br />
Fr 22.6., 17 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
LITERARISCHER SALON<br />
Manuela Reichart bittet die Paten der Theaterbiennale<br />
zum Gespräch in ihren Salon. Während<br />
diese sich in der Recherchephase des Festivals<br />
ganz uneigennützig in den Dienst der neuen<br />
Dramatik ihres Landes stellen, dreht sich hier<br />
alles um ihr eigenes literarisches Schaffen. Denn<br />
sie alle sind nicht nur renommierte Dramatiker,<br />
sondern vielfach künstlerisch tätig: als Autoren<br />
oder Übersetzer verschiedenster Textformen, in<br />
Theater <strong>und</strong> R<strong>und</strong>funk, Film <strong>und</strong> Fernsehen. In<br />
Zweiergesprächen befragt Manuela Reichart sie<br />
zu ihrer Arbeit <strong>und</strong> gibt vielfältige Einblicke in<br />
ihre literarischen Werke.<br />
Manuela Reichart lebt <strong>und</strong> arbeitet in Berlin als<br />
Autorin, Radiomoderatorin <strong>und</strong> Filmemacherin<br />
<strong>und</strong> hat im Mai 2012 ihren Prosaband „Zehn<br />
Minuten <strong>und</strong> ein ganzes Leben“ veröffentlicht.<br />
Moderation: Manuela Reichart<br />
Fr 22.6., 21.30 Uhr<br />
Treffpunkt Kolonnaden <strong>vor</strong> dem Kleinen Haus<br />
Wiesbaden<br />
DRAMA, BABY!<br />
Die Teilnehmer des FORUMS JUNGER AUTO-<br />
REN EUROPAS präsentieren auf einer szenischen<br />
Entdeckungsreise die Ergebnisse ihrer<br />
Arbeit mit den Dramatikern Tena Štivičić <strong>und</strong><br />
Martin Heckmanns.<br />
Szenische Einrichtung: Teresa Reiber<br />
Sa 23.6., 12 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
THEATERARBEIT LOKAL/GLOBAL<br />
– ZWISCHEN KULTURELLER VIEL-<br />
FALT UND INTERNATIONALEM<br />
KUNSTMARKT<br />
Podiumsgespräch im Rahmen der Jahrestagung<br />
des ITI – Zentrum Deutschland<br />
Festivals bereichern das Publikum um die Vielfalt<br />
fremder künstlerischer Handschriften <strong>und</strong> die<br />
Themen anderer Theaterkulturen. Gastspiele<br />
<strong>und</strong> Koproduktionen mit europäischen Partnern<br />
gehören mittlerweile zum täglichen Theaterbetrieb,<br />
mit neuen künstlerischen Partnern kommen<br />
auch neue Arbeits-, Proben- <strong>und</strong> Produktionsmodelle<br />
ins Haus. Theaterarbeit verändert<br />
sich, für manche Häuser sind Koproduktionen<br />
bereits jetzt das tragende Finanzierungsmodell.<br />
Wie passen bei diesen Veränderungen künstlerische<br />
Ideen <strong>und</strong> ökonomischer Druck zusammen?<br />
Auf dem Podium diskutieren Vertreter unterschiedlicher<br />
Theaterhäuser, die alle auf ihre Art<br />
im internationalen Theaterbetrieb mitspielen.<br />
Initiiert vom Internationalen Theaterinstitut (ITI)<br />
schaut diese R<strong>und</strong>e in die Zukunft der Theaterlandschaft.<br />
Begrüßung: ITI-Präsident Dr. Manfred Beilharz<br />
Moderation: Prof. Dr. Wolfgang Schneider<br />
(Universität Hildesheim)<br />
Diskussion: Stefan Schmidtke (Schauspielhaus<br />
Düsseldorf), Tobias Veit (Schaubühne am Lehniner<br />
Platz, Berlin), Nils Ewerbeck (Mousonturm<br />
Frankfurt a.M.) <strong>und</strong> Annemie Vanackere (Hebbel<br />
am Ufer, Berlin)<br />
Sa 23.6., 17 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
DAS GRUNDRECHT AUF<br />
KUNSTFREIHEIT IN DEN<br />
LÄNDERN DER EU<br />
Podiumsgespräch<br />
In Artikel 13 der EU-Charta der Gr<strong>und</strong>rechte<br />
heißt es schlicht: „Kunst <strong>und</strong> Forschung sind<br />
frei.“ Eine eindeutige Sache <strong>und</strong> in den Ländern<br />
der EU selbstverständlich – möchte man meinen.<br />
Die Umsetzung dieses Gr<strong>und</strong>rechts ist jedoch<br />
heikel <strong>und</strong> führt immer wieder zu politischen<br />
<strong>und</strong> gesellschaftlichen Konflikten. Einerseits<br />
wehren sich Künstler gegen jegliche Einflussnahme<br />
von außen, <strong>vor</strong> allem durch den Staat<br />
<strong>und</strong> seine Organe. Kunst, so ihr Argument, muss<br />
sich frei von ideologischen <strong>und</strong> politischen Einschränkungen<br />
entfalten können. Wie aber ist mit<br />
gesellschaftlichen Bedenken bezüglich der unbegrenzten<br />
Freiheit des künstlerischen Ausdrucks<br />
umzugehen?<br />
Theatermacher aus den Niederlanden <strong>und</strong><br />
Ungarn werden dieses kontroverse Thema<br />
gemeinsam mit Dr. Thomas Engel, Direktor des<br />
ITI-Zentrums Deutschland <strong>und</strong> Sekretär des<br />
ITI-Aktionskomitees für die Rechte der Künstler,<br />
diskutieren. Moderiert wird die Veranstaltung<br />
von Dr. Ruth Fühner, Kulturredakteurin des Hessischen<br />
R<strong>und</strong>funks.<br />
Moderation: Dr. Ruth Fühner<br />
(Hessischer R<strong>und</strong>funk)<br />
Mit: Dr. Thomas Engel (ITI), Mária Mayer-<br />
Szilágyi (H), Henk Scholten (NL)<br />
Sa 23.6., 22.30 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
TWO AND A RED MEN<br />
Party mit dem Teilkasko?-My Ass! DJ-Team<br />
feat. Two And A Red Men (MUSTARD POPS)<br />
Das Teilkasko?-My Ass! DJ-Team serviert seine im<br />
Schlachthof Wiesbaden viel erprobte Mischung<br />
aus Disco <strong>und</strong> Rock, Beats <strong>und</strong> Gitarren, Lady<br />
Gaga <strong>und</strong> Münchner Freiheit, Jackson 5 <strong>und</strong> Run<br />
DMC u.v.m.<br />
So 24.6., 11 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
AUF DER ZIELGERADEN<br />
Pressefrühstück <strong>und</strong> Preisverleihungen<br />
Be<strong>vor</strong> am Abend alle in die letzten Vorstellungen<br />
von NEUE STÜCKE AUS EUROPA strömen,<br />
lädt die Künstlerische Leitung Vertreter der<br />
Medien, Paten, Festivalgäste <strong>und</strong> das interessierte<br />
Publikum zu einem Pressegespräch ein<br />
<strong>und</strong> zieht eine erste Bilanz. Im Anschluss werden<br />
der vom WIESBADENER KURIER gestiftete Preis<br />
für die beste Übersetzung eines Stückes bei der<br />
Theaterbiennale sowie der Publikumspreis für<br />
das beliebteste Stück vergeben.<br />
Im Anschluss<br />
Arbeitsergebnisse aus dem FORUM EURO-<br />
PÄISCHER DRAMATIKER <strong>und</strong> dem FORUM<br />
DRAMATURGIE sowie dem FORUM JUNGER<br />
THEATERKRITIKER<br />
So 24.6., 21.30 Uhr<br />
Festivalzelt<br />
ABSCHLUSSFEST IM ZELT<br />
mit dem Teilkasko?-My Ass! DJ-Team feat.<br />
Two And A Red Men<br />
Einrichtungshäuser<br />
www.einrichtungshaus-holz.de<br />
Flachsmarktstraße 13-17<br />
55116 Mainz<br />
Telefon (06131) 28855-0<br />
Fax: (06131) 28855-55<br />
Wilhelmstraße 13-15<br />
55543 Bad Kreuz<strong>nach</strong><br />
Telefon (0671) 84011-0<br />
Fax: (0671) 84011-40<br />
Hessisches Staatsthea ter Wiesbaden / Theaterblatt • Juni 2012 9