Die ganze Welt der Videoüberwachung & Alarmtechnik

securitykatalog 

Die ganze Welt der Videoüberwachung & Alarmtechnik 

gültig ab 1. Januar 2009 

2009 

ABUS – - Das gute Gefühl der Sicherheit www.abus-sc.com

ABUS Security-Center 

Elektronische Sicherheit neu defi niert: ABUS Security-Center 

Die Marke ABUS steht bei Millionen Menschen 

für „Das gute Gefühl der Sicherheit“ – Made 

in Germany. Höchste Markenqualität, perfekte 

Technik und die qualifi zierte Beratung durch Ihren 

ABUS-Fachhändler geben Ihnen Gewissheit: Ob 

Privathaushalt, Wohnanlage, Betrieb oder Bürokomplex 

– mit Produkten von ABUS haben Sie für 

jede Anforderung eine absolut sichere Lösung! 

Wir stellen uns diesem hohen Anspruch – in Forschung 

& Entwicklung, Herstellung und Service. 

Deshalb fi nden Sie in diesem Katalog über 80 

Produkt-Highlights, die neue Maßstäbe in der 

Alarm- und Videoüber wachungstechnik setzen: 

• Die Secvest 2WAY Funk-Alarmanlage – der 

Durchbruch bei der Integration von Mechanik 

und Elektronik in ein gemeinsames Konzept; 

damit sind Sie jedem Einbrecher ab sofort einen 

sicheren Schritt voraus! 

• Der Eytron Hybrid Digitalrekorder – mit der 

leistungsfähigste Rekorder auf dem Markt: 40 

Kanäle in Echtzeit bei voller VGA-Aufl ösung. Und 

das Beste: Jeder kann das System leicht bedienen! 

2 

• Videomanagement-Software VMS – Top-Sicherheitsfunktionen 

einfach bedienbar. Vereinen Sie 

beliebige IP- und Analogkameras sowie Rekorder- 

Systeme auf einer Plattform – Made in Germany! 

Bester Service – das gilt für uns auch im Internet. 

Daher fi nden Sie unter www.abus-sc.com stets 

aktuelle Neuigkeiten aus unserem Hause und 

können sämtliche Produkte online erleben. 

Herzlichst, Ihr 

Andreas Kupka 

Geschäftsführer ABUS Security-Center 

Firmenzentrale ABUS Security-Center in Mühlhausen bei Augsburg (Deutschland) 

Andreas Kupka, Geschäftsführer 

ABUS Security-Center International

Die vier starken Marken von ABUS Security-Center! 

Immer die 

richtige Kamera - 

analog oder IP 

Im Bereich der Überwachungskameras lässt die Eyseo-Modellpalette 

keinerlei Wünsche offen. Die Eyseo Profi line-Modelle 

tragen als weltweit erste Überwachungskameras das Gütesiegel 

des VdS und sind UVV Kassen zertifi ziert. 

• NEU: das weltweit erste VdS-zertifi zierte Wetterschutzgehäuse 

• HDR und WDR Kameras für schwierige Gegenlichtverhältnisse 

• Wasserfeste Kompaktkameras für härteste Umweltbedingungen 

• Super-Minikameras mit Ultra-Weitwinkel-Technik 

• Steuerbare Speeddomekameras mit umfangreichem Zubehör 

• IP-Kameras vom günstigen Einsteigermodell bis zur Profi kamera 

mit Progressive Scan 

Bidirektionaler 

Funk und aktiver 

Einbruchschutz 

Die neue Secvest 2WAY beweist, dass sich Funktionalität 

und Design ergänzen können. Sie bietet lückenlose 

Sicherheit mit aktivem Einbruchschutz - dank innovativer 

Funkfenstersicherung FTS 96 E. Mit neuen bidirektionalen 

Funkelementen und aktiver Status-Rückmeldung kann jetzt 

jeder 100% sicher sein. 

• Die erste Funkalarmanlage mit aktivem Einbruchschutz durch 

Mechanik und Elektronik in der neuen FTS 96 E 

• Innovatives Statuslicht für Information auf einen Blick 

• Bidirektionale Elemente mit aktiver Rückmeldung 

• 48 Funkzonen für komplette Rundum-Absicherung gegen 

Einbruch, Feuer, Wasser und Notfälle 

• Neue, völlig kabellose Außensirene, geeignet für den Anschluss 

mehrer Sirenen an eine Alarmzentrale 

Aufzeichnung 

mit bis zu 

1000 Bildern 

pro Sekunde 

Eytron - das bedeutet Recording in Perfektion - und das für jeden 

Anspruch, ob IP oder analog: Mit den Eytron Systemen werden 

die Bilddaten von bis zu 40 CCTV-Kameras aufgezeichnet - 

Realtime und Full Size. Komplexe Technik, einfach beherrschbar 

- dafür steht die Eytron Videomanagement Software. 

• Hybrid-Digitalrekorder für bis zu 40 analoge und IP-Kameras 

• Netzwerk-Videorekorder, speziell für IP-Recording 

• JPEG2000 Rekorder - jetzt mit Dual Codec und SATA 

• Völlig neue Eytron PCI-Videoüberwachungskarten 

• Günstige MJPEG-Rekorder mit optimalem Preis-Leistungs-Verhältnis 

• Portable und fl exible Mini-Digitalrekorder 

• Videomanagement-Software mit einfachster Bedienbarkeit 

Draht- und 

Hybridalarm für 

jeden Anspruch 

Kompatibel und fl exibel: das sind nur zwei Eigenschaften, die auf 

die Draht- und Hybrid-Alarmanlagen der Terxon-Serie zutreffen. 

Ob Wohnung, Haus, Bürogebäude oder größere Komplexe: Die 

Terxon-Serie ist die Sicherheitslösung für jeden Anspruch. 

• Neue, edle und dezente Designsprache 

• Einbindung von bidirektionalen Funkbedienelementen über neues 

Terxon 2WAY Modul möglich 

• Günstiger Einstieg in die Alarmtechnik durch drei neue, 

unterschiedliche Komplettpakete 

• Draht- und Hybridalarm für jeden Anspruch, von Terxon SX bis zur 

Terxon LX mit bis zu 264 Zonen 

• Umfangreiches Zubehör von Akku über Melder bis hin zu 

Bedienelementen 

3


Zeichenerklärung 

4 

Produktupgrades und Produktneuheiten werden mit diesem Symbol 

gekennzeichnet. 

UVV Kassen zertifizierte Videoüberwachungsprodukte werden in 

Deutschland für den Einsatz in Banken, bei Juwelieren und in sicherheitsrelevanten 

Bereichen verwendet. In einem eigenen Prüfinstitut 

überwacht und testet die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) in Hamburg 

Videoüberwachungsprodukte auf ihre Sicherheit und Bildqualität. Die 

BG-Vorschrift „Kassen“ (BGV C9) legt die „Anforderungen an optische 

Raumüberwachungsanlagen“ für Kredit- und Geldwechselinstitute fest. 

Die VdS Schadenverhütung ist als Unternehmen des Gesamtverbandes 

der deutschen Versicherungswirtschaft e.V. (GDV) die unabhängige 

Zertifizierungsstelle für Sicherheitstechnik in Deutschland. Mit strengen 

Zertifizierungsrichtlinien sorgt der VdS für hochwertige Produkte, die auch 

unter widrigsten Einsatzbedingungen beste Resultate und Sicherheit garantieren. 

Das VSÖ Zertifikat wird vom Verband der Sicherheitsunternehmen 

Österreichs vergeben. Dieser neutrale Verband steht für die Wahrung und 

Verbesserung der allgemeinen Sicherheit in Österreich und bestätigt mit seinen 

Zertifizierungen den hohen Sicherheitsstandard von Alarm- und Videoprodukten. 

Das INCERT Zertifikat ist ein Qualitätsstandard für Alarmprodukte, 

welches vor allem in Belgien eine große Bedeutung hat. Ohne eine 

Anerkennung durch INCERT dürfen dort keine Alarmprodukte verkauft werden. 

INCERT-Zertifikate werden in vielen Teilen der Europäischen Union als 

Voraussetzung für weitere Zertifizierungen gesehen. 

Warn-Aufkleber 

Weisen Sie Kunden, Mitarbeiter 

und Passanten stilsicher auf Ihre 

Videoüberwachung beziehungsweise 

Alarmsicherung hin. 

Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Diese professionellen Warnaufkleber 

schrecken ab und können 

Ihnen somit schon im Voraus viel 

Ärger ersparen. 

Wissenswertes 

Seit 1994 zertifiziert NCP (National Center for Prevention) 

Einbruch- und Brandmeldeprodukte für den Niederländischen 

Markt. Dabei werden NCP-Zertifizierungen nicht aufgrund bestehender 

Zertifizierungen eines Produktes vergeben, sondern nur nach genauer 

Überprüfung seiner Merkmale. Die Zertifizierung beruht dabei auf genauen 

Tests der Eigenschaften und Sicherheit der Produkte. 

F&P sorgt bei der Zertifizierung für die Einhaltung von Auflagen und 

Vorschriften zum Bau und Betrieb von Alarm- und Brandmeldeanlagen in 

Dänemark. 

Das 2WAY-Logo kennzeichnet bidirektionale Funkalarmzentralen 

und -komponenten. Der aktuelle Status der Zentrale 

(aktiviert/deaktiviert) kann jederzeit auf Knopfdruck angezeigt werden. 

H.264 ist ein Standard für die hocheffiziente Videokompression, 

gerade für Bilddaten mit hoher Auflösung. Datenrate und 

Speicherbedarf reduzieren sich gegenüber andern Kompressionsarten 

beträchtlich. 

Die europäische Norm EN54 stellt Produktanforderungen für sichere 

Flammenmelder, Brandmeldeanlagen usw. auf. 

• Beidseitig bedruckt 

• Reflektierend 

• Für „Auf-Glas“- und 

„Hinter-Glas“-Befestigung 

• Witterungsbeständig 

• Für Video und Alarm in 

je zwei Größen verfügbar 

• Für öffentlich zugängliche Räume 

ist ein Hinweis auf Videoüberwachung 

gesetzlich vorgeschrieben 

Artikelnummer VF1320 VF1321 VF1322 VF1323 

Version 

Video 

148x105 mm 

Video 

74x52,5 mm 

Alarm 

148x105 mm 

Alarm 

74x52,5 mm

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

Eyseo CCTV-Kameras ···································································6 

Ecoline Box-Kameras .................................................................................. 8 - 9 

Profiline VdS-Kameras ..............................................................................10 - 11 

VdS-Objektive für Box-Kameras................................................................12 - 13 

Autofokus-Kameras .........................................................................................14 

Infrarot-Kamera ..............................................................................................15 

Mini-Dome .....................................................................................................16 

Vario-Dome, Infrarot-Dome ............................................................................17 

Vandalensichere Vario-Dome ......................................................................... 18 

Vandalensichere Infrarot-Vario-Dome ..............................................................19 

Speeddome-Kameras ·································································20 

Schwenk/Neige Fix-Dome.............................................................................. 22 

Zubehör Schwenk/Neige Fix-Dome ............................................................... 23 

Mini-Speeddome ........................................................................................... 24 

Zubehör Mini-Speeddome ............................................................................. 25 

Speeddome ................................................................................................... 26 

Bedienpult ..................................................................................................... 27 

Zubehör Speeddome-Kameras ............................................................... 28 - 29 

Wasserfeste Kameras ·································································30 

Wasserfeste Kameras .............................................................................. 32 - 33 

Wasserdichte Kameras ............................................................................ 34 - 35 

Mini-Kameras ·············································································36 

Ein-Aufbau-Kameras ...................................................................................... 38 

Mini-Kameras ................................................................................................ 39 

Platinenkameras ............................................................................................ 40 

Getarnte Kameras .......................................................................................... 41 

Netzwerkkameras ······································································42 

CMOS-Netzwerkkameras ............................................................................... 44 

Schwenk-/Neige-Netzwerkkameras ................................................................ 45 

Progressive Scan Netzwerkkameras ................................................................ 46 

Videomanagementsoftware VMS .................................................................. 47 

Netzwerk-Dome ............................................................................................ 48 

Dualstream Videoserver ................................................................................. 49 

Eytron Videoüberwachungssysteme ··········································50 

Hybrid Digitalrekorder HDVR ................................................................. 52 - 55 

Netzwerkfähige Digitalrekorder NVR ........................................................56 - 57 

PCI-Videoüberwachungskarten .............................................................. 58 - 59 

Videomanagement-Software ......................................................................... 60 

Video-Management-Systeme Eytron VMS ...................................................... 61 

JPEG2000 Dual Codec Digitalrekorder .................................................... 62 - 63 

MJPEG 4-Kanal Digitalrekorder ...................................................................... 64 

MJPEG Videoüberwachungsset ...................................................................... 65 

MJPEG All-in-One Digitalrekorder ........................................................... 66 - 67 

Portable Mini-Digitalrekorder ····················································68 

Mini-Digitalrekorder Ecoline .......................................................................... 70 

Zubehör Mini-Digitalrekorder ........................................................................ 71 

Mini-Digitalrekorder mit LCD Ecoline ...................................................... 72 - 73 

Mini-Digitalrekorder mit LCD Profiline .....................................................74 - 75 

Mini-Digitalrekorder im PIR-Gehäuse .......................................................76 - 77 

CCTV-Zubehör ···········································································78 

Quadrantenteiler ........................................................................................... 80 

CRT-Monitore ................................................................................................ 81 

TFT-Monitore, Zubehör .......................................................................... 82 - 83 

Infrarot-Strahler, Halter ........................................................................... 84 - 85 

VdS Schutzgehäuse ....................................................................................... 86 

Schutzgehäuse, Kamerahalter ........................................................................ 87 

2-Draht-Übertragungssysteme ................................................................ 88 - 89 

Signalverteiler, Signalverstärker ..................................................................... 90 

UHF-Modulator, RS-485 Schnittstellenkonverter ............................................ 91 

Funk-Videosysteme ................................................................................. 92 - 95 

Kabel ............................................................................................................. 96 

Leitungsschutz, Stecker ................................................................................. 97 

Netzteile ........................................................................................................ 98 

Werkzeugkoffer ............................................................................................. 99 

Funk-Alarmanlagen ·································································100 

Privest Funk-Alarmzentrale .......................................................................... 102 

Privest Funkalarm Komplettpaket ................................................................. 103 

Privest Innenraummelder ............................................................................ 104 

Privest Außenhaut-Melder ........................................................................... 105 

Privest Bedienungen .................................................................................... 106 

Privest Signalgeber .......................................................................................107 

Funk-Alarmanlage Secvest 2WAY ·············································108 

Secvest 2WAY Funk-Alarmzentrale ................................................................110 

Zubehör für Secvest 2WAY Zentrale .............................................................. 111 

Secvest Bedienteil, Fernbedienung, Schlüsselschalter ...................................112 

Secvest Key 2WAY Funkzylinder ....................................................................113 

Secvest Funk-Fenstersicherungen .................................................................114 

Secvest Funk-Außenhautmelder ...................................................................115 

Secvest Innenraummelder ............................................................................116 

Secvest Notfallmelder ...................................................................................117 

Secvest Signalgeber ......................................................................................118 

Secvest Info- und Anzeigemodul ..................................................................119 

Secvest 2WAY Universalmodul ......................................................................120 

Secvest Alarmpakete .....................................................................................121 

Terxon Hybrid-Alarmanlagen ··················································122 

Terxon SX Alarmzentrale ..............................................................................124 

Terxon SX Zubehör .......................................................................................125 

Terxon MX Hybrid Alarmzentrale ..................................................................126 

Terxon MX Zubehör .....................................................................................128 

Terxon MX Zonenerweiterungen ..................................................................129 

Terxon LX Hybrid Alarmzentrale ...................................................................130 

Terxon LX Zubehör .......................................................................................132 

Terxon LX Erweiterungen .............................................................................133 

Terxon 2WAY Modul .....................................................................................134 

Zubehör für Terxon 2WAY Modul .................................................................135 

Terxon Alarmpaket Ecoline ...........................................................................136 

Terxon Alarmpakete Profiline ........................................................................137 

Drahtgebundene Alarmkomponenten ·····································138 

Xevox Bewegungsmelder .............................................................................140 

Xevox Bewegungsmelder 360° ....................................................................141 

Glasbruchmelder ..........................................................................................142 

Erschütterungsmelder ..................................................................................143 

Öffnungsmelder ...........................................................................................144 

12 V Rauchmelder.........................................................................................145 

Infrarot Lichtschranken ........................................................................ 146 - 147 

Löt- und Schraubverteiler , Alarmkabel .........................................................148 

Schlüsselschalter, Riegelschaltkontakt Akkumulatoren .................................149 

Kompaktalarmgeber, Sirene + Blitz Atrappe ..................................................150 

Sirenen und Blitzleuchten .............................................................................151 

Übersicht Wählgeräte ..................................................................................152 

Terxon PSTN-Wählgerät ................................................................................153 

Terxon GSM-Wählgerät ................................................................................154 

GSM Interface ..............................................................................................155 

Gefahrenmelder und HomeTec ················································156 

Stand-Alone Rauchmelder ............................................................................158 

Funk-Rauchmelder, Wassermelder ................................................................159 

HomeTec Funkantrieb ...................................................................................160 

HomeTec Funk-Tastatur ................................................................................161 

HomeTec Planung ........................................................................................162 

HomeTec Zubehör ........................................................................................163 

5


Eyseo CCTV-Kameras 

Eine breite Palette hochwertiger Kameras und VdS-zertifi zierter Objektive liefert Ihnen gestochen scharfe Bilder bei Tag und Nacht – 

vom diskreten Mini-Dome bis zur Autofokus-Kamera mit 560-fachem Zoom. 

6 

Eyseo Box Kameras 

VdS-Objektive 

Autofokus-Kameras 

Dome 

160° Blickwinkel 

Einzigartige Qualität: Weltweit erste Kameras 

mit VdS-Zertifi zierung 

Eine Vielfalt, die keine Wünsche offen lässt: Bei Eyseo Box Kameras 

wählen Sie aus einer breiten Palette an Profi line- und Ecoline-Kameras. 

Hochwertige Sony-Chips sorgen für beste Aufnahmen, ferner lassen sich 

die Kameras mit einer großen Auswahl an Wechselobjektiven kombinieren 

und an fast jede Anforderung perfekt anpassen. Höchstes Niveau bei 

Bildqualität, Verarbeitung und Manipulationssicherheit – erstmals bestätigt 

vom VdS! Passend dazu sichert das neue VdS-Wetterschutzgehäuse 

(optional, Seite 86) diese Qualität gegen widrige Einfl üsse. 

f ab Seite 8 

Der wahre Star vor der Kamera: Ein Objektiv mit Durchblick 

Eine Kamera sieht nur, was ihr Objektiv einfängt. Deshalb sind VdSzertifi 

zierte Objektive die erste Wahl für jede Profi -Überwachung. 

Hochwertige asphärische Objektive garantieren eine optimale Belichtung 

und die Vermeidung von natürlichen Abbildungsfehlern – ob mit weitem 

Blickwinkel oder als Teleobjektiv. Je nach Budgetrahmen mit manueller 

Blende oder Auto-Iris-Funktion. 

f ab Seite 12 

Das Geschehen im Blick: Mit modernen Autofokus-Kameras 

Sobald eine Person den überwachten Bereich betritt, stellt der 

Autofokus darauf scharf. So wird die ins Bild laufende Person exakt 

erfasst – auf jede Distanz. Auch nachts geht kein Detail verloren: 

Neben automatischer Tag-Nacht-Umschaltung (Farbe-S/W) bieten hier 

Kameras mit integrierten Infrarot-LEDs optimale Ergebnisse. 

f 

ab Seite 14 

Fix Dome: Unzählige Varianten für eine unauffällige Überwachung 

Ob Minidome mit Weitwinkel, Infrarot oder Vandalenschutz – für jeden 

Einsatz die passende Kamera! Ein Highlight: Der Super Minidome 

bietet trotz winziger Ausmaße von gerade einmal 40x46 mm einen 

horizontalen Blickwinkel von 160 Grad. Bester Überblick über gesamte 

Räume – bei höchst diskretem Auftritt. 

f ab Seite 16

Kamera Artikelnummer 

Eyseo Ecoline 

Standard* 

Eyseo Ecoline 

Tag/Nacht* 

Eyseo Ecoline 

Wide Dynamic* 

Eyseo Profi line 

VdS Farbe* 


VdS Tag/Nacht* 


VdS Hyper Wide 

Dynamic* 

Eyseo Ecoline 

Autofokus 

Kamera 

Eyseo Ecoline 

Tag/Nacht 

Autofokus 

Kamera 

Eyseo Ecoline 

Tag/Nacht 

Infrarot-Kamera 

TV7000 - 

TV7007 

TV7160 - 

TV7161 

TV7170 - 

TV7171 

TV7330 - 

TV7331 

TV7310 - 

TV7 311 

TV7300 - 

TV7301 

TV7053 

TV7057 

TV7056 

* passende Wechselobjektive fi nden Sie auf Seite 12 

Bildaufnehmer 

1/3" Sony Super 

HAD CCD 


HAD CCD 

1/3" Sony SS2 

WDR CCD 

1/3" Sony 

ExView CCD 

1/3" Sony 

ExView CCD 

Tag/Nacht 

Zertifi zierungen 

Seite 

UVV 8 

ja UVV 8 

ja UVV 9 

ja 

1/3" Sony SS2 CCD ja 


HAD CCD 


HAD CCD 

1/3“ Sony Super 

HAD CCD 

UVV 

VdS 

VSÖ 

UVV 

VdS 

VSÖ 

UVV 

VdS 

VSÖ 

10 

10 

11 

UVV 14 

ja UVV 14 

ja UVV 15 

Dome Artikelnummer 

Eyseo Ecoline 

Super-Mini-Dome 

Eyseo Ecoline 

Mini-Dome 

Eyseo Ecoline 

Vario-Dome 

Eyseo Ecoline 

Infrarot-Dome 

Eyseo Ecoline 

Vandalensichere 

Mini-Dome 



Vario-Dome 



Infrarot-Dome 



IR Vario-Dome 



IR HDR Vario- 

Dome 

TV7400 - 

TV7401 

TV7110 - 

TV7 113 

TV7014 - 

TV7017 

TV7065 - 

TV7068 

TV7070 - 

TV7073 

TV7060 - 

TV7063 

TV7075 - 

TV7078 

TV7085 - 

TV7088 

TV7089 

Bildaufnehmer 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 

1/3“ Sony SS2 

WDR CCD 

IP-Schutzart 

Tag/Nacht 


Seite 

IP42 16 

IP54 16 

IP54 UVV 17 

IP54 ja UVV 17 

IP54 UVV 18 

IP65 UVV 18 




7


Eyseo 

Ecoline Standard 

TV7006 

TV7007 

Die Eyseo Kameras der Ecoline- 

Serie überzeugen durch hohe Bildqualität 

zu einem außergewöhnlich 

günstigen Preis. Dabei bestechen 

die Kameras mit einer ausgezeichneten 

Lichtempfindlichkeit 

von bis zu 0,04 Lux im Schwarz- 

Weiß-Modus und 0,07 Lux in der 

Farb-Ausführung. Bereits die Eyseo 

Standardserie kommt mit zusätzlichen 

Funktionen wie Electronic 

Shutter, Verstärkerregelung und 

automatischem Weißabgleich - und 

gewährleistet damit hervorragende 

Aufnahmen. 

• 1/3“ SONY Super HAD CCD 

• Auflösung: 380 bis 600 TV-Linien 

• Lichtempfindlichkeit: 0,04 - 0,14 

Lux (F1.0) 

• Electronic Shutter (ELC) 

• Gegenlichtkompensation (BLC) 

• Verstärkerregelung (AGC) 

• Farbversion: Digital-Signalprozessor 

(DSP), Automatischer 

Weißabgleich (AWB) 

• Synchronisation: Intern 

• Pass. für C/CS-Mount Objektive 

(exklusive Objektiv) 

• Anschluss für DC/Video Auto-Iris- 

Stecker 

8 

Ecoline Box-Kameras 

Artikelnummer TV7000 TV7001 TV7002 TV7003 TV7004 TV7005 TV7006 TV7007 TV7160 TV7161 

Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Color Sony Super HAD 

Auflösung 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 550 TVL 

Farbe - S/W S/W S/W Farbe Farbe Farbe 

Lichtempfindlichkeit 0,04 Lux bei F1.0 0,07 Lux bei F1.0 0,07 Lux bei F1.0 0,14 Lux bei F1.0 

Automatische Tag-/ 

Nachtumschaltung 

• Betriebsspannung: 12 VDC oder 

230 VAC 

• Leistungsaufnahme: max. 3,2 W 

• Abm. (BxHxT): 66x58x123 mm 

• UVV Kassen zertifiziert (nur TV7006/ 

TV7007) 

Optionales Zubehör: 

Kamerahalter, Wetterschutzgehäuse 

(ab S. 87), VdS-Objektive (S. 12) 

1 AES 

2 OFF 

VIDEO OUT 

AI/MI 

BLC 

LEVEL 

1. DAMP - 1. + 12 

2. DAMP + 2. IRIS 

3. DRIVE + 3. X 

4. DRIVE - 4. GND 

1 

3 

2 

4 

VIDEO DR 

DC DRIVE 

Eyseo 

Ecoline Tag/Nacht 

Mit der Eyseo Tag/Nachtkamera 

rücken Sie Ihre Überwachungsbilder 

zu jeder Zeit ins rechte Licht. 

Tagsüber überzeugt die Kamera mit 

brillanten Farbbildern. Ausgestattet 

mit einem elektromechanisch 

schwenkbaren Infrarotfilter wechselt 

sie bei sich verschlechternden 

Lichtverhältnissen automatisch 

in den Nachtbetrieb und liefert 

weiterhin gestochen scharfe Bilder. 

Gemeinsam mit der maximalen 

Zuverlässigkeit und Störunanfälligkeit 

aller Komponenten bietet 

die Kamera die besten Voraussetzungen 

für die professionelle 

Überwachung einzelner Zimmer, 

Büro-, oder Verkaufsräume sowie 

den Aufbau einer kompletten 

Videoüberwachungsanlage - und 

das zu einem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

• 1/3” Color Sony Super HAD 

• Auflösung: 550 TV-Linien 

• Automatische Tag-/Nachtumschaltung 

(elektromechanisch schwenkbarer 

IR-Sperrfilter) 

• Menügeführte Programmierung 

(OSD) 

• Automatic Electronic Shutter (AES) 

• Lichtempfindlichkeit: 

0,05 Lux (F2.0) 

• Automatische Verstärkerreglung 

(AGC) 


• Automatischer Weißabgleich (AWB) 

• Kamerakonfiguration über RS-485 



• Steuerprotokolle Pelco D, Native, LG 

• UVV Kassen zertifiziert 





0,05 Lux bei F2.0 (Night) 

0,8 Lux (Day) 

Schwenkbarer IR-Filter 

Betriebsspannung 12 VDC 230 VAC 12 VDC 230 VAC 12 VDC 230 VAC 12 VDC 230 VAC 12 VDC/24 VAC 110~240 VAC 

Zertifizierung UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen 

POWER 

VIDEO OUT 1 

DC DRIVE 

AC24V/DC12V 

FG 

VIDEO DR. 

RS 446 2 

R + 

R - 

T + 

T - 

MENÜ 

3 

1. DAMP - 1. + 12 


3. DRIVE + 3. X 


4 

(-) (+)

Ecoline Box-Kameras 

Eyseo 

Ecoline Wide Dynamic 

Die Eyseo Wide Dynamic Range 

Kameras zeigen bei extrem schwierigen 

Lichtverhältnissen ihre Stärken, 

genau dort wo konventionelle 

Kameras an ihre Grenzen stoßen. 

Selbst starke Helligkeitskontraste 

innerhalb des Bildes gleichen sie 

mit Hilfe des weiten Dynamikbereichs 

aus. Je höher das WDR-Level 

eingestellt wird, desto höher ist das 

Helligkeitslevel. Davon profitieren 

Sie insbesondere bei Videoüberwachungen 

unter stark schwankenden 

Gegenlichtverhältnissen, wie zum 

Beispiel bei im Bildausschnitt liegenden 

Fenstern, Türen oder künstlichen 

Lichtquellen. Hier überzeugt die 

Wide Dynamic Serie mit hoher Lichtempfindlichkeit 

und automatischer 

Umschaltung in den empfindlicheren 

S/W-Modus bei schwachem 

Licht. Bei welcher Licht intensität die 

Umschaltung stattfindet definieren 

Sie dabei individuell. So profitieren 

Sie von den herausragenden 

optischen Eigenschaften und einem 

extrem günstigen Preis! 

• 1/3“ SONY SS2 CCD 


• Lichtempfindlichkeit: 0,1 Lux 

(Farbe), 0,003 Lux (DSS)/F1.2 

• Tag-/Nacht-Umschaltung (elektromechanisch 

schwenkbarer 

Artikelnummer TV7170 TV7171 

Bildaufnehmer 1/3“ Sony SS2 CCD 

Auflösung 470 TVL 

Farbe - S/W Farbe 

Lichtempfindlichkeit 0,1 Lux bei F1.2 



IR-Sperrfilter) 

• Signal-Rauschabstand: > 48 dB 

• Wide Dynamic Range, einstellbar 

• Kontrastrate 400:1 



• Verstärkerreglung (AGC) 

• 3-fach Digitalzoom (WDR aus) 


• Menügeführte Programmierung 

(OSD) 



• Kamerakonfiguration über RS-485 







POWER 

VIDEO OUT 1 

DC DRIVE 

AC24V/DC12V 

Schwenkbarer IR-Filter 

Betriebsspannung 12 VDC 110~240VAC 

Zertifizierung UVV Kassen UVV Kassen 

FG 

VIDEO DR. 

RS 446 2 

R + 

R - 

T + 

T - 

MENÜ 

3 

1. DAMP - 1. + 12 


3. DRIVE + 3. X 


4 

(-) (+) 

BLC, WDR, HDR: 

Perfekte Sicht bei Gegenlicht 

Back Light Compensation (BLC) 

Neben dem Elektronik-Shutter verfügen bereits die Box-Kameras 

der Ecoline-Serie über eine BLC-Funktion. BLC verhindert, dass 

das jeweilige Objekt durch die geringe Öffnung der Iris zu dunkel 

aufgenommen wird. Zu diesem Zweck analysieren konventionelle 

CCTV-Kameras im Regelfall etwa 20 % eines Bildes, meist die Bildmitte. 

Diese Methode stellt eine klare Ansicht des zentralen Bildbereiches 

sicher, ist aber bei stark unterschiedlichen Lichtverhältnissen nicht die 

optimale Lösung. 

Wide Dynamic Range (WDR): 

Die speziell für den Einsatz bei schwierigen Gegenlichtverhältnissen 

entwickelten WDR-Kameras analysieren im Gegensatz zu Standard- 

Kameras nahezu das gesamte Bild, um unterschiedliche Helligkeitsbereiche 

optimal auszugleichen. Dabei wird das gesamte Bild über einen 

längeren Zeitraum belichtet und ausgewertet. Während am Anfang 

des Belichtungszeitraumes helle Bildbereiche am Besten zu erkennen 

sind, werden erst anschließend die vom Gegenlicht verdunkelten 

Objekte vollständig belichtet. Aus diesen unterschiedlichen Belichtungsphasen 

wählt die Kamera völlig automatisch den jeweils optimal 

beleuchteten Bildausschnitt und setzt aus diesen Einzelbildern das 

Gesamtbild zusammen. So werden alle im Bild befindlichen Objekte 

optimal beleuchtet – egal ob sie im Licht oder im Schatten stehen. 

Hyper Dynamic Range (HDR): 

Das stärkste Mittel gegen intensives Gegenlicht ist HDR – das 

Analyse-Verfahren der Profiline-Kameras. Variable Belichtungszeiten in 

Verbindung mit weiteren Profiline-Funktionen erzielen äußerst exakte 

Ergebnisse bei Helligkeit und Kontrast. 

hell 

dunkel 

t 

9


Eyseo Profiline 

VdS Farbe 

Bedingungslos hohe Qualität 

in Bildperformance und 

Verarbeitung: dafür steht die 

VdS-anerkannte Profiline-Serie 

von ABUS Security-Center. 

Exzellentes Gegenlichtverhalten 

und automatische Kantenkorrektur 

garantieren eine gleich bleibend 

hohe Aufnahmequalität. Das 

On-Screen-Menü gewährt dem 

Anwender dabei eine bequeme 

und komfortable Einstellung 

aller Parameter. Diese Kameras, 

die durch eine ausgezeichnete 

Farbbrillanz und Flexibilität 

überzeugen, sind die Wahl der 

Profis. 

• 1/3“ SONY ExView CCD 


• On-Screen-Menü (OSD) für 

komfortable Einstellung 

• 8 Stufen Electronic Shutter- 

Regelung (ELC) 

• Gegenlichtkompensation mit 256 

individuellen Fenstern und 

Histogrammfunktion (BLC) 

• Verstärkerregelung 0-36 dB (AGC) 

• Autom. Kantenkorrektur (APC) 

• Synchronisation: Intern / LineLock 

• Backfocus-Einstellung 

10 

• Farbversion: Digital-Signalprozessor 

(DSP), automatischer Weißabgleich 

(AWB) 




Stecker 

• Zweiter Videoausgang für 

Testmonitor 

• Betriebsspannung: 12 VDC/24 VAC 

(Dual) o. 85~265 VAC 

• Leistungsaufnahme: max. 5 W 

• Zertifizierungen: UVV Kassen, 

VdS, VSÖ 





AC85V-265V 

PL 

GND 1/0 

GND NC TX HX 

REMOTE 

MON OUT 

VIDEO OUT 


VdS Tag/Nacht 

Absolut keine Kompromisse: Mit 

den hochwertigen Kameras der 

Tag/Nacht-Serie Profiline setzen 

Sie auf VdS-geprüfte Profi-Qualität, 

auch nachts. Die automatische, 

elektromechanische Umschaltung 

vom Farbmodus am Tage zum 

lichtempfindlichen S/W-Modus bei 

Dunkelheit garantiert scharfe Bilder 

zu jeder Tages- und Nachtzeit. 


• Auflösung: 500 - 540 TV-Linien 

• On-Screen-Menü (OSD) für 

komfortable Einstellung 

• Hohe IR-Empfindlichkeit: 

700 - 1100 nm 

• Elektromechanische Umschaltung 

von Farb- auf S/W-Betrieb unterhalb 

von 1-3 Lux (schwenkbarer IR- 

Sperrfilter, einstellbar) 

• 8 Stufen Electronic Shutter- 

Regelung (ELC) 

• Gegenlichtkompensation mit 256 

individuellen Fenstern und 

Histogrammfunktion (BLC) 

• Verstärkerregelung 0-36 dB (AGC) 


• Synchronisation: Intern / LineLock 

• Digital-Signalprozessor (DSP), 

automatischer Weißabgleich (AWB) 

Profiline VdS-Kameras 



• Backfocus-Einstellung (Auflagemaß) 


Stecker 

• Zweiter Videoausgang für 

Testmonitor 

• Betriebsspannung: 12 VDC/24 VAC 

(Dual) o. 85~265 VAC 



VdS, VSÖ 





Artikelnummer TV7330 TV7331 TV7310 TV7311 TV7300 TV7301 

Bildaufnehmer 1/3“ Sony ExView CCD 1/3“ Sony ExView CCD 1/3“ Sony SS2 CCD 

Auflösung 480 TVL 500 TVL Farbe, 540 TVL S/W 550 TVL Farbe, 530 TVL S/W 

Farbe - S/W Farbe Farbe Farbe 

Automatische Tag-/ Nachtumschaltung Elektromechanisch schwenkbarer IR-Filter Elektromechanisch schwenkbarer IR-Filter 

Lichtempfindlichkeit 0,07 Lux bei F1.0 0,07 Lux bei F1.0 0,25 Lux bei F1.0 

Privatzonen maskierung ja, 8 Zonen 

Programmierung OSD, RS-232 OSD, RS-232 OSD, RS-232 

Digital-Zoom 3-fach (HDR aus) 

Betriebsspannung 12 VDC/24VAC 85-265 VAC 12 VDC/24VAC 85-265 VAC 12 VDC/24VAC 85-265 VAC 

Zertifizierung UVV Kassen, VdS, VSÖ UVV Kassen, VdS, VSÖ UVV Kassen, VdS, VSÖ 

AC POWER 

PL 

GND 1/0 

GND NC IX HX 

REMOTE 

MON OUT 

VIDEO OUT

Profiline VdS-Kameras 


VdS Hyper Wide Dynamic 

Erleben Sie eine völlig neue Dimension 

in puncto Gegenlichtverhalten. 

Die Hyper Dynamic Funktion und 

die intelligente Gegenlichtkompensation 

gleichen extrem schwierige 

und gegensätzliche Lichtverhältnisse 

aus. Sehr helle Bereiche werden 

abgedunkelt, während dunkle 

Stellen im Bild aufgehellt werden. 

Somit setzen die Hyper Dynamic 

Kameras der Profiline-Serie Maßstäbe 

in ihrem Segment. Durch den 

elektromechanisch schwenkbaren 

IR-Filter wird automatisch oder zeitgesteuert 

auf lichtempfindlichen 

S/W-Betrieb umgestellt. Brillante 

Aufnahmen, egal wie das Licht 

gerade spielt: Die Hyper Dynamic 

Kameras mit VdS-Zertifizierung 

machen es möglich. 

Nummernschilder erkennen: 

Außergewöhnliche Leistung 

bei der Kompensation extremer 

Gegenlichtverhältnisse ist der 

einzigartige Pluspunkt der 

Hyper Dynamic Serie. Klassisches 

Einsatzgebiet für diese Kamera 

ist die Nummernschilderkennung 

bei Fahrzeugen. Oft sind die 

Schilder im Schatten des Fahrzeugs 

oder werden von direktem Licht 

bestrahlt. Herkömmliche Kameras 

sind dann nicht mehr in der Lage, 

das Kennzeichen zu identifizieren, 

während die HDR-Technologie 

hier ihre Stärken voll ausspielen 

kann. Profitieren Sie von diesen 

Fähigkeiten, die z.B. an Tankstellen 

oder bei der Kontrolle von 

Parkplätzen oder Einfahrten eine 

eminente Bedeutung haben. 

Kennzeichenerkennung an Tankstellen. 

• 1/3“ Sony SS2 CCD 

• Auflösung: 500 bis 530 TV-Linien 

• Lichtempfindlichkeit 0,25 Lux (F1.0) 


• Hyper-Dynamic-Funktion 

• Kontrastrate 400:1 

• Automatische Verstärkerregelung 

0-36 dB (AGC) 



• Digitaler Signalprozessor (DSP) 

• Gamma-Korrektur 0,45 - 1 

• Herausragender Signal/ 

Rauschabstand von über 50 dB 



von 1-3 Lux 

• Mechanisch schwenkbarer 

IR-Sperrfilter mit Tag-/ 





Stecker 

• Digitaler Steuerein-/ausgang 

• Privatzonenmaskierung für 8 Zonen 

• Programmierung über OSD oder 

RS-232 

• Spannung/Leistung: 12 VDC / 

24 VAC (Dual) oder 85-265 VAC/ 

max. 4,5 W 


VdS, VSÖ 





AC POWER 

PL 

GND 1/0 

GND NC IX HX 

REMOTE 

MON OUT 

VIDEO OUT 

VdS- und UVV-Zertifizierung: 

Mit Sicherheit ein Vorteil 

Die meisten der Eyseo-Kameras 

tragen das Siegel „BG Prüfzert“, 

der UVV Kassen. ABUS Security- 

Center kann zudem die weltweit 

ersten Kameras mit VdS-Zertifizierung 

anbieten. 

Doch was bedeuten diese Zertifikate 

eigentlich genau? UVV 

steht für Unfall-Verhütungs-Vorschriften. 

Sie stellen die für jeden 

Unternehmer und Versicherten 

verbindlichen Pflichten bezüglich Sicherheit und Gesundheitsschutz 

am Arbeitsplatz dar. Die Zertifizierung durch die UVV Kassen bestätigt, 

dass diese Kameras den hohen Qualitätsansprüchen der BG Prüfzert 

in Hamburg genügen. Das bedeutet für Sie, dass Sie die Kameras 

auch in sicherheitsrelevanten Bereichen einsetzen können. In Banken 

etwa werden ausschließlich geprüfte Kameras verwendet. 

Nur die besten Kameras sind berechtigt, das VdS-Zeritifikat zu tragen. 

Voraussetzung dafür ist eine UVV-Zertifizierung. Die VdS Schadenverhütung 

ist als Unternehmen des Gesamtverbandes der Deutschen 

Versicherungswirtschaft e.V. (GDV) die unabhängige und akkreditierte 

Prüf- und Zertifizierungsstelle für Brandschutz und Einbruchdiebstahlschutz. 

Sie macht mit ihren Verfahren und Normen die Sicherheit 

messbar. Bei der strengen Zertifizierung baut der VdS auf hochwertige 

Produkte, die auch nach der Typprüfung einer weiteren Produktüberwachung 

unterliegen. 

Für Sie bedeuten die Zertifizierungen, dass die Parameter für die 

Bildqualität wie Farbtreue, Kontrast, Schärfe und Lichtempfindlichkeit, 

sowie Verarbeitungsqualität und Störungssicherheit auf höchstem 

Niveau sind und Sie die Kameras für anspruchsvollste Aufgaben 

einsetzen können. 

Wetterschutzgehäuse Profiline 

TV8493 

Mit dem hochwertigen Wetterschutzgehäuse 

Profiline befestigen 

Sie Ihre Kamera nicht nur, Sie 

schützen sie perfekt vor Wind, 

Regen und Schnee. Durch die integrierte 

Heizung kann die Scheibe 

des Gehäuses weder beschlagen, 

noch kann sich hier Kondenswasser 

bilden. Top-Zubehör für jede Kamera 

der Standard- und VdS-Serie (für 

Details siehe Seite 86). 

Artikelnummer TV8493 TV8494 TV8495 

Extras Heizung Heizung, Netzteil Heizung, Netzteil, Lüfter 

11


ABUS Profi-Qualität 

für jeden Einsatz 

Asphärische Linsen 

Asphärische Linsen sorgen 

für besonders hochwertige 

Bilder und verhindern 

Unschärfe an den Rändern. 

Sphärisches Objektiv 

Asphärisches Objektiv 

360-Close 

Bei allen Auto-Iris-Objektiven von 

ABUS Security-Center wird die 

Blende zu 100% geschlossen – 

Lücken wie bei herkömmlichen 

Blenden gibt es nicht. So ist 

gewährleistet, dass keinerlei 

Staubpartikel auf den Bildaufnehmer 

gelangen können. 

IR-Kompatibel 

Am Tag unterscheiden sich die 

Bilder von Standard-Objektiven 

und IR-Objektiven nicht. Bei 

Dunkelheit jedoch fängt das 

IR-kompatible Objektiv mehr 

Lichtstrahlen ein, so dass 

ein kontrastreiches, scharfes 

Bild übertragen wird. 

12 

1/3“ VdS-Objektive 

Profiline 

Hochwertige VdS-Objektive 

machen den Unterschied – und 

garantieren brillante Bilder. Im 

Gespann mit den weltweit ersten 

VdS-Kameras von ABUS Security- 

Center erzielen Sie damit exzellente 

Ergebnisse und profitieren von 

einem vollständig VdS-zertifizierten 

System (Kamera + Objektiv). Mit 

dem passenden Objektiv regeln Sie 

den Lichteinfall auf den Bildaufnehmer 

der Kamera und sorgen für 

eine optimale Belichtung. Dabei 

haben Sie durch einen horizontalen 

Blickwinkel von bis zu 98° jederzeit 

alles im Blick. Für exakte Details 

auch über große Distanzen sorgen 

VdS-zertifizierte Teleobjektive. Dabei 

gewähren selbst Objektive mit 

einer Brennweite von 50 mm einen 

Blickwinkel von 52° - und damit 

einen optimalen Überblick. 

Kompatibel und schnell montiert: 

Alle Objektive von ABUS Security- 

Center haben ein genormtes 

Anschlussgewinde (CS-Mount) – 

und lassen sich bequem auf jede 

Kamera montieren. 

Glänzende Schärfe ohne Rand: 

Asphärische Linsen sind der High- 

End-Standard in der Optik und 

spiegeln einfallendes Licht perfekt 

wider – ohne Unschärfen und 

Abbildungsfehler an den Rändern. 

Der Lichteinfall durch die Blende 

wird von Hand oder automatisch 

mittels Auto-Iris-Objektiv geregelt. 

Manuelle Objektive bieten Ihnen 

bei konstantem Licht viele Preisvorteile, 

AI-Objektive sind dagegen 

bei sich änderndem Lichteinfall die 

richtige Wahl. Diese VdS-Objektive 

sind auch für IP-Bodytype-Kameras 

mit Progressive Scan Technologie 

geeignet. Ihr Vorteil: Bei Top-Kameras 

dieser Kategorie ist das VdS- 

Objektiv bereits im Lieferumfang 

enthalten (siehe Seite 46). 

VdS-Objektive für Box-Kameras 

Sämtliche Objektive von ABUS 

Security-Center sind VdS-zertifiziert 

und bieten Ihnen eine große Bandbreite 

professioneller Funktionen: 

• Asphärisch geschliffen 

• CS-Mount-Gewinde 

• Manuelle Blende oder Auto-Iris- 

Funktion 

• Teleobjektive bis 50 mm Brennweite 

• VdS-zertifiziertes Komplettystem in 

Verbindung mit TV7300, TV7301, 

TV7310, TV7311, TV7330, TV7331 

Artikelnummer TV8552 TV8553 TV8554 TV8555 TV8556 TV8572 TV8573 

Brennweite in mm 8,5 - 40,0 mm 2,8 - 12,0 mm 2,8 - 12,0 mm 2,9 - 8,2 mm 2,9 - 8,2 mm 5,0 - 50,0 mm 5,0 - 50,0 mm 

Blende F 1.3 F 1.3 F 1.3 F 1.0 F 1.0 F 1.3 F 1.3 

Iris Auto-Iris Manuell Auto-Iris Manuell Auto-Iris Manuell Auto-Iris 

Horizontaler Blickwinkel 7°-34° 24°-98° 24°-98° 35°-98° 35°-98° 6°-52° 6°-52° 

IR-Licht kompatibel ja ja ja ja ja nein nein 

* In Verbindung mit TV7300, TV7301, TV7310, TV7311, TV7330, TV7331

VdS-Objektive für Box-Kameras 

Brennweite in der Übersicht 

Die VdS-Objektive TV8555 und 

TV8556 sind mit manueller oder 

Auto-Iris-Blende ausgestattet. Die 

Brennweite von 2,9 bis 8,2 mm 

(3x Zoom) bietet im unteren Bereich 

leichten Weitwinkel. 

Ebenfalls mit manueller und Auto- 

Iris-Funktion sind die VdS-Objektive 

TV8553 und TV8554 ausgestattet. 

Diese besitzen eine Brennweite von 

weiten 2,8 bis 12,0 mm (4x Zoom). 

Das VdS-Teleobjektiv TV8552 bietet 

Ihnen einen flexiblen 5x Zoom mit 

einer Brennweite von 8,5 bis 40,0 mm 

sowie AI-Funktion. Damit sind Sie sehr 

nah dran am Geschehen. 

Die VdS-Teleobjektive TV8572 und 

TV8573 gibt es mit manueller sowie 

AI-Blende. Mit einer Brennweite von 

5,0 bis 50,0 mm (10x Zoom) sind sie 

ideal für große Distanzen geeignet. 

Auto-Iris-Funktion (AI) 

Entscheiden Sie sich bei wechselnden Lichtverhältnissen für Auto-Iris Objektive. 

Diese passen die Blende automatisch an das je nach Tageszeit anders einfallende 

Licht an und garantieren so immer optimal belichtete Bilder. Bei manuellen 

Objektiven regeln Sie die Blende von Hand – eine preisgünstige Wahl für 

Einsatzbereiche, bei denen ein konstanter Lichteinfall gewährleistet ist. 

Welche Objektive müssen Sie einsetzen? 

So berechnen Sie die benötigte Brennweite 

in mm für einen 1/3“ Bildaufnehmer: 

Objektentfernung (m) x 4,8 mm (= 1/3“ Bildaufnehmer) 

Objektbreite (m) 

Brennweite 2,8 mm (Weitwinkelbereich) 

Brennweite 12,0 mm (4x Zoom) 

Manuelle Iris (17:00 Uhr) Auto-Iris-Funktion (17:00 Uhr) 

Entscheidend beim Objektiv sind der Blickwinkel und die Brennweite. Für die scharfe Abbildung eines Motivs muss Folgendes berücksichtigt 

werden: die optimale Distanz zwischen Kamera und Motiv und die Breite des Objektes. Sind diese beiden Größen bekannt (Entfernung Kamera 

zum Objekt und die Breite des Bildes) lässt sich die Brennweite berechnen. 

Beispiel anhand der Skizze: 

10 m x 4,8 mm 

2 m 

TV8556 

TV8554 

TV8572 

48 mm 

= = 24 mm 

2 

TV8555 

TV8553 

TV8552 

TV8573 

Brennweite 2,9 mm (Weitwinkelbereich) 


Brennweite 5,0 mm (1x Zoom/Standard) 

Für diese Situation bieten sich alle Objektive mit einer Brennweite von 24 mm 

an. Eine Übersicht der Objektive mit entsprechenden Brennweiten finden Sie in 

der Tabelle. Objektbreite in Meter (Bsp. 2 m) 


Brennweite 40,0 mm (5x Zoom/Telezoom) 

Brennweite 50,0 mm (10x Zoom/Telezoom) 

Entfernung zum Objekt in Meter (Bsp. 10 m) 

13

www.photocase.de 




Immer ganz nah am Geschehen 

Mit den Autofokus-Kameras von ABUS Security-Center bleiben Sie 

immer dran, egal wie weit das Objekt des Interesses gerade entfernt 

ist. Erleben Sie zudem eine Bildqualität der Extra-Klasse, zertifi ziert 

von den UVV Kassen. Mit den Eyseo Autofokus-Kameras profi tieren 

Sie von einer umfangreichen Auswahl und modernster Kameratechnik 

mit bestechendem Zoom-Faktor. 

1 x Zoom (Brennweite 5 mm) 

100 x Zoom 

560 x Zoom (Teleobjektiv) 

Erweiterungslinse 

Die Erweiterungslinse ist ein 

optionales Zubehör zur Eyseo 

Autofokus-Kamera. Mit diesem 

Objektiv erhöht sich der horizontale 

Blickwinkel der Kameras auf 

6° bis 100°. 

14 

• Einfach aufschrauben - fertig 

• Vergrößert den horizontalen Betrachtungswinkel 

um das 1,6-fache 

(auf über 100°) 

• Kompatibel mit TV7053 und 

TV7057 

Eyseo Ecoline 

Autofokus Kamera 

Immer sehen was los ist: Mit 

22-fachem optischem Zoom und 

16-fachem Digitalzoom können Sie 

auch bei großen Distanzen Details 

gestochen scharf erkennen – egal 

ob bei Licht oder Dunkelheit. 

470 TV-Linien sorgen für eine 

hervorragende Bildqualität der 

Aufnahmen. 


• Aufl ösung: 470 TV-Linien 

• Lichtempfi ndlichkeit: 0,7 Lux (F1.6) 

• 22-fach optischer Zoom 

(3,9 - 85,8 mm) 

• 16-fach Digitalzoom 

• Auto-Iris-Funktion 

• Horizontaler Blickwinkel: 3-47° 

• Menügeführtes Setup-Programm 

(OSD) 


• Videoausgang 1Vss / 75Ohm / BNC- 

Anschluss 


• Electronic Shutter-Regelung 

1/50–1/30000 s 

• Signal-Rauschabstand > 48 dB 

• Verstärkerregelung: 1 – 26 dB (AGC) 

• Kamera-Konfi guration über RS-485 


• Umschaltung von Farb- auf S/W- 

Betrieb unterhalb von 2 Lux 

• Spannung/Leistung: 12 VDC/ 

max. 4,1 W 

• Betriebstemperatur: -10°C bis 

+50°C 

• UVV Kassen zertifi ziert 

• Gewicht: 550 g 



Erweiterungslinse TV7051 

Autofokus-Kameras 

Eyseo Ecoline 

Tag/Nacht Autofokus 

Kamera 

Super-Zoom: Mit 560-fach Zoom 

sind Sie mitten im Geschehen! Der 

35x optische Zoom und ein 16x Digitalzoom 

läßt Sie auch auf große 

Distanz kleinste Details erkennen 

– in bester Aufnahmequalität mit 

470 TV-Linien. Dabei erkennt der 

Autofokus den Abstand zu einem 

Objekt und stellt den optimalen 

Zoomfaktor selbständig ein. Eine 

automatische Tag-/Nacht-Umschaltung 

(S/W-Betrieb unter 2 Lux) mit 

schwenkbarem Infratrot-Sperrfi lter 

sorgt für brilliante Aufnahmen bei 

Tag und Nacht. Tagsüber liegt der 

IR-Sperrfi lter über dem CCD und 

verhindert, dass Infrarotlicht auf 

den Bildaufnehmer gelangt (Farb- 

Betrieb). Nachts wird dieser Filter 

weggeschwenkt und das Infrarotlicht, 

das für Nachtaufnahmen 

gebraucht wird, trifft auf den CCD 

(S/W-Betrieb). 



• Lichtempfi ndlichkeit: 0,12 Lux (Tag) 

0,05 Lux (Nacht) 

• 35-fach optischer Zoom 

(3,6 - 126 mm) 

• Auto-Iris-Funktion 

• Horizontaler Blickwinkel: 1,7 - 57,8° 

• Menügeführtes Setup-Programm 

(OSD) 



• Electronic Shutter-Regelung 

1/50–1/30000 s 


• Verstärkerregelung: 1 – 26 dB (AGC) 

• Kamera-Konfi guration über RS-485 


• Schwenkbarer IR - Sperrfi lter 

• Umschaltung von Farb- auf S/W- 

Betrieb unterhalb von 2 Lux 

• Spannung/Leistung: 12 VDC/ 

max. 4,1 W 

• UVV.-Kassen zertifi ziert 



Erweiterungslinse TV7051

Infrarot-Kamera 

Eyseo Ecoline 

Tag/Nacht Infrarot-Kamera 

Diese Infrarot-Kamera bietet Ihnen 

vielfältige Funktionen in kompakter 

Bauform. Acht IR-LEDs rücken Ihre 

Aufnahmen bei absoluter Dunkelheit 

ins rechte Licht und sind platzsparend 

um das Objektiv gruppiert. 

Die Tag-/Nacht-Funktion erfolgt in 

drei Stufen: Tagsüber liegt ein IR- 

Sperrfi lter über dem CCD und läßt 

kein Infrarotlicht zum Bildaufnehmer 

durch. Nachts (unter 2 Lux) 

wird der Filter weggeschwenkt 

und das IR-Licht kommt durch 

(S/W-Modus). Bei totaler Finsternis 

(0 Lux) spielen die LEDs ihre Stärken 

aus und spenden das benötigte 

Licht für klare Aufnahmen. 

Ferner überzeugt der hohe Bedienkomfort: 

So erfolgt etwa die menügeführte 

Programmierung bequem 

über das On-Screen Display der 

Kamera. 



• Lichtempfi ndlichkeit: 0,8 Lux / 0 Lux 

(IR an) 

• 3,3 - 12 mm Variozoomobjektiv 

• Horizontaler Blickwinkel: 

23° - 83,9° 


• Digital-Signalprozessor (DSP) 




• 8 IR-LEDs (850 nm) - mit Lichtsensorschaltung 



von 2 Lux (schwenkbarer IR-Sperrfi 

lter) 


max. 3,5 W 



Gute Bilder bei Tag und Nacht 

Bei schwachem Licht schalten Kameras mit elektromechanischer Umschaltung, 

schwenkbarem IR-Filter und einstellbarer Verzögerungszeit 

selbstständig und wunschgemäß vom Farb- in den lichtempfi ndlichen 

S/W-Modus. 

CCD-Sensor 

Sperrfi lter 

normales Licht 

IR-Licht 

Tagmodus: Der Sperrfi lter liegt vor dem CCD und verhindert so das 

Eindringen von IR-Licht. 

CCD-Sensor 

normales Licht 

Nachtmodus: Jetzt kann das IR-Licht ungehindert eindringen, um optimale 

Bilder bei Dunkelheit zu erzielen. 

Artikelnummer TV7053 TV7057 TV7051 TV7056 

Aufl ösung 470 TVL 470 TVL 480 TVL 

Automatische Tag-/Nachtumschaltung 

Elektronische Umschaltung 

von Farbe auf S/W 

Schwenkbarer IR-Filter Schwenkbarer IR-Filter 

Lichtempfi ndlichkeit 0,7 Lux bei F1,6 0,7 Lux bei F1,6 0,8 Lux / 0 Lux IR an 

Objektiv 3,9 - 85,8 mm 3,6 - 126 mm 3,3 - 12 mm 

Horizontaler Blickwinkel 3°- 47° 1,7°- 57,8° 6°- 100° 23°- 83,9° 

Digital-Zoom 16-fach 16-fach 

Optischer Zoom 22-fach 35-fach 

Total-Zoom 352-fach 560-fach 

Fernsteuerung RS-485 RS-485 

Integrierte IR-Beleuchtung ja (8 LEDs) 

Zertifi zierung UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen 

IR-Licht 

15


Eyseo Ecoline 

Super-Mini-Dome 

Maximale Technik auf minimalem 

Raum: Mit einer Größe von gerade 

einmal 40x46 mm setzt der Super- 

Mini-Dome neue Maßstäbe in der 

verdeckten Videoüberwachung und 

liefert hervorragende Bilder. Mit 

einem horizontalen Blickwinkel von 

bis zu 160° (TV7402) haben Sie den 

Raum optimal im Blick. 


• Objektiv: 2,7 mm / 1,6 mm / 

1,22 mm Weitwinkel 


Der totale Überblick durch das Weitwinkelobjektiv 

16 


67°/108°/160° 







max. 0,6 W 

• Abm. (HxØ): 40x46 mm 

Eyseo Ecoline 

Mini-Dome 

Ausgezeichnete Bildqualität bei 

kompakter Bauweise zeichnen die 

Eyseo Mini-Dome aus. Nach dem 

Einbau kann das Kameramodul 

nachträglich über drei Achsen 

verstellt werden. So können Sie die 

Kamera optimal für Ihre Zwecke 

positionieren und ausrichten. 


• Integriertes 3,6 mm Miniobjektiv 

• Aufl ösung: 380 - 600 TV-Linien 

• Lichtempfi ndlichkeit: 0,25 - 1,0 Lux 

(F2.0) 

• Horizontaler Blickwinkel: 78° 

• Kameramodul in drei Achsen 

verstellbar 

Inklusive Wand- / Deckenhalter 

Mini-Dome 

• Electronic Shutter-Regelung (ELC) 






max. 1,3 W 

• Inkl. Wandhalter für optionale 

Wandbefestigung 

• Abm. (HxØ): 54,5x74 mm 

Perfekte Übersicht bei einem horizontalen 

Blickwinkel von 78° (3,6 mm Brennweite). 


Aufl ösung 480 TVL 480 TVL 480 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 

Farbe - S/W Farbe Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe 

Lichtempfi ndlichkeit 2,0 Lux (F 2.2) 0,1 Lux 0,2 Lux 0,3 Lux 0,4 Lux 

Objektiv 2,7 mm 1,6 mm 1,22 mm 3,6 mm Miniatur 

Horizontaler Blickwinkel 67° 108° 160° 78° 

Schutzart IP42 IP54 

Abmessungen (HxØ) 40x46 mm 54,5x74 mm

Vario-Dome, Infrarot-Dome 

Eyseo Ecoline 

Vario-Dome 

TV7017 TV7068 

Dank integriertem Auto-Iris Variofokalobjektiv 

passen Sie den zu 

beobachtenden Bildausschnitt 

sämtlichen Gegebenheiten perfekt 

an. Dies ermöglicht eine unbemerkte 

und flexible Videoüberwachung. 

Durch das horizontal und 

vertikal schwenkbare Kameramodul 

kann der Dome nach der Montage 

flexibel ausgerichtet werden. 

Artikelnummer TV7014 TV7015 TV7016 TV7017 TV7065 TV7066 TV7067 TV7068 

Auflösung 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 

Farbe - S/W S/W S/W Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe 



Eyseo Ecoline 

Infrarot-Dome 

Rund um die Uhr den perfekten 

Durchblick: das ermöglicht der 

leistungsstarke Infrarot-Dome. 

Dank 24 direkt integrierten IR LEDs 

mit einer Reichweite von 15 Metern 

haben Sie auch bei Dunkelheit alles 

im Blick. So erhalten Sie perfekte 

Videoüberwachungsbilder aus 

einem horizontalen Blickwinkel von 

78°, egal ob bei Tag oder bei Nacht. 

• 1/3“ SONY Super HAD CCD • 1/3“ SONY Super HAD CCD 

• Integriertes 3,7-12 mm 

• Integriertes 3,6 mm Miniaturob- 

Auto-Iris-Variofokalobjektiv 

jektiv 

• Auflösung: 380 - 600 TV-Linien • Auflösung: 380 - 600 TV-Linien 



23,8° - 71,6° 

• Kameramodul horizontal und 

• Kameramodul horizontal und vertikal schwenkbar 

vertikal schwenkbar 

• Lichtempfindlichkeit: 0,1 – 0,4 Lux 

• Lichtempfindlichkeit: 0,07 - 0,26 (F2.0) / 0 Lux (IR an) 

Lux (F1.6) 

• 24 Stück IR-LEDs (aktiv ab 1 Lux / 

• Electronic Shutter-Regelung (ELC) 15 m Reichweite) 

• Gegenlichtkompensation (BLC) • Electronic Shutter (ELC) 



• Automatischer Weißabgleich (AWB) • Verstärkerregelung (AGC) 

• Digital-Signalprozessor (DSP) • Farbversion: Digitale Umschaltung 

• Spannung/Leistung: 12 VDC / von Farbe auf S/W unterhalb 1 Lux 

max. 4 W 

und Digital-Signalprozessor (DSP) 

• Abm. (HxØ): 91x107 mm 


• UVV Kassen zertifiziert (nur TV7017) max. 5,7 W 

• Abm. (HxØ): 97x140 mm 

• UVV Kassen zertifiziert (nur TV7068) 


Wandarm für Dome TV7079 

Tagmodus 

Nachtmodus, IR an 


von Farbe auf S/W < 1 Lux 

Lichtempfindlichkeit 0,07 Lux 0,13 Lux 0,13 Lux 0,26 Lux 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,3 Lux 

Objektiv 3,7-12 mm Auto-Iris Variofokal 3,6 mm Weitwinkel 

Horizontaler Blickwinkel 23,8° - 71,6° 78° 


Integrierte IR-Beleuchtung 24 LEDs, 15 m Reichweite (880 nm) 

Abmessungen (HxØ) 91x107 mm 97x140 mm 


Zubehör für 

Eyseo Kameras: 

Wandarm für Dome 

Der stabile Wandarm sorgt für eine 

einfache und sichere Montage der 

Eyseo Dome. 

Geeignet für TV7060-TV7063, 

TV7065-TV7068, TV7075-TV7078, 

TV7085-TV7089, TV7098-TV7099 

Artikelnummer TV7079 

17


Ecoline und 

Profiline 

Orientieren Sie sich bei der Suche 

nach dem geeigneten Produkt 

an diesen Kennzeichen und 

entscheiden Sie sich je nach Situation 

und Anspruch für Produkte 

der Eco- oder Profiline-Serie: 

Ecoline 

Günstig und zuverlässig: Mit 

diesen Argumenten überzeugen 

Ecoline-Produkte. 

Profiline 

High-End-Lösungen für gehobene 

Ansprüche und schwierige 

Bedingungen: das garantieren 

die Profiline-Produkte von 

ABUS Security-Center zu einem 

hervorragenden Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Strom für den Dome: 

Das CCTV-Schaltnetzteil TV7616 

bietet Ihnen die passende Stromversorgung 

für Ihre Dome 

f Seite 19 

18 

Eyseo Ecoline 


Mini-Dome 



Vario-Dome 

TV7073 TV7063 TV7078 

Mini mit Maxi-Leistung: Äußerst 

klein und stabil – dabei Aufnahmen 

in Top-Qualität. Diese Prädikate 

zeichnen den Mini-Dome aus. 


• Integriertes 3,0 mm Miniaturobjektiv 





• Lichtempfindlichkeit: 0,1 - 0,4 Lux 

(F2.0) 

• Electronic Shutter: 

1/50 – 1/110.000 s 



• Farbversion: Autom. Weißabgleich 

(AWB) und Digital-Signalprozessor 

(DSP) 

• Vandalismusgeschütze Ausführung 

• Schutzart: IP54 


max. 2,64 W 


• Abm. (HxØ): 66x109 mm 


CCTV Schaltnetzteil (TV7616) 

Idealer Blickwinkel für jede Distanz: 

Mit dem 3x Zoom haben Sie alles 

perfekt im Blick. Dabei ist die Kamera 

gut vor Gewalt geschützt. 


• Integriertes 3,7 - 12 mm 

Auto-Iris-Variofokalobjektiv 



23,8° - 71,6° 




0,07 - 0,26 Lux (F1.6) 

• Electronic Shutter (ELC), Gegenlichtkompensation 

(BLC), Verstärkerregelung 

(AGC) 



(DSP) 




max. 4 W 


• Abm. (HxØ): 97x140 mm 


Wandarm für Dome (TV7079), CCTV 

Schaltnetzteil (TV7616) 

Vandalensichere Vario-Dome 



Infrarot-Dome 

Der Garant für 24h-Sicherheit: Die 

Eyseo Vandalen IR-Dome machen 

die Nacht zum Tag und fürchten 

keinen Angriff. 


• Integriertes 3,6 mm Mini-Objektiv 






0,1 - 0,4 Lux (F2.0) / 0 Lux (IR an) 


15 m Reichweite) 

• Electronic Shutter (ELC), 

Gegenlichtkompensation (BLC), 

Verstärkerregelung (AGC) 



(DSP) 




max. 5,7 W 


• Abm. (HxØ): 96,5x145 mm 




Artikelnummer TV7070 TV7071 TV7072 TV7073 TV7060 TV7061 TV7062 TV7063 TV7075 TV7076 TV7077 TV7078 

Auflösung 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 

Farbe - S/W S/W S/W Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe 




von Farbe auf S/W < 1 Lux 

Lichtempfindlichkeit 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 0,07 Lux 0,13 Lux 0,13 Lux 0,26 Lux 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 

Objektiv 3,0 mm Miniatur 3,7-12 mm Auto-Iris Variofokal 3,6 mm Miniatur 

Horizontaler Blickwinkel 96° 23,8° - 71,6° 78° 

Schutzart IP54 IP65 IP65 

Integrierte IR-Beleuchtung 24 LEDs, 15 m Rechweite (880 nm) 

Abmessungen (HxØ) in mm 66x109 mm 97x140 mm 96,5x145 mm 

Zertifizierung UVV UVV UVV

Vandalensichere Infrarot-Vario-Dome 


Vandalensicherer IR 

Vario-Dome 

TV7088 

Unsere Alleskönner bieten besten 

Überblick auch bei schwierigen 

Lichtverhältnissen und sind dabei 

wirksam vor Angriffen geschützt. 


• Integriertes 3,7 - 12 mm Auto-Iris- 

Vario fokalobjektiv 



23,8° - 71,6° 

• Lichtempfi ndlichkeit: 0,1 - 0,3 Lux 

(F2.0) / 0 Lux (IR an) 



• ELC, BLC, AGC, AWB, DSP 

• Vandalismusgeschützte Ausführung 





max. 5,7 W 

• UVV Kassen zertifi ziert (nur TV7088) 

• Abm. (HxØ): 100x140 mm 





Vandalen sicherer IR 

HDR Vario-Dome 

Die überragende Infrarot 

Vario-Dome zeichnet sich durch 

intelligente Kameratechnik mit 

Hyper-Wide-Dynamic-Funktion aus. 

• 1/3“ SONY SS2 WD CCD 

• Integriertes 3,7 - 12 mm Auto-Iris- 

Vario fokalobjektiv 



23,8° - 71,6° 

• Lichtempfi ndlichkeit: Nachtmodus/ 

SW 0,1 Lux (F1.2), DDS 0,001 Lux 

(F1.2), 0 Lux (IR an) 



• 3-fach Digitalzoom (WDR aus) 

• BLC, AGC, WDR, DSP 

• Vandalismusgeschützte Ausführung 





max. 5,7 W 

• Abm. (HxØ): 100x140 mm 




Artikelnummer TV7085 TV7086 TV7087 TV7088 TV7089 

Aufl ösung 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 470 TVL 



El. Umschaltung Schwenkbarer 

Nacht umschaltung 

Farbe-S/W < 1 Lux IR-Sperrfi lter 

0,1 Lux (F1.2), DDS 

Lichtempfi ndlichkeit 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,3 Lux 0,001 Lux (F1.2), 

0 Lux (IR an) 

Objektiv 3,7 - 12 mm Auto-Iris Variofokal 3,7 - 12 mm Variofokal 

Horizontaler Blickwinkel 23,8° - 71,6° 23,8° - 71,6° 


Integrierte IR-Beleuchtung 24 LEDs, 15 m Reichweite (880 nm) 

Abmessungen (HxØ) 100x140 mm 

Zertifi zierung UVV 

Stabil wie Granit! 

Wer etwas zu verbergen hat, ist gern unbeobachtet. Oftmals richtet 

sich die Gewalt potentieller Übeltäter dann gegen Videoüberwachungsanlagen. 

Bei den vandalensicheren Domen stoßen sie aber 

auf Granit. Die Gehäuse sind nämlich so stabil gebaut, dass sie selbst 

harten Stößen und Schlägen widerstehen. 

Dem IR-Auge entgeht keine Bewegung 

Zubehör für Eyseo Dome: 

CCTV-Schaltnetzteil 

1500 mA 

Das Schaltnetzteil sorgt für die 

Stromversorgung der Eyseo- 

Kameras. 

• Spannung: 12 VDC 

• Stromstärke: 1500 mA 

• Eurostecker 


Kameras mit integrierter Infrarot- 

Beleuchtung sind hervorragende 

Nachtwächter und machen 

jede Bewegung sichtbar. Durch 

die automatische Tag-/Nachtumschaltung 

von Farbe auf 

Schwarzweiß aktivieren sich auch 

die Infrarot-Leuchten und zeigen 

dadurch ein sichtbares und 

scharfes Bild. 


Der stabile Wandarm sorgt für eine 

einfache und sichere Montage der 

Eyseo Dome. 


TV7065-TV7068, TV7075-TV7078, 

TV7085-TV7089, TV7098-TV7099 


19


Speeddome-Kameras 

High-End Überwachung: Mit einer Kamera alles im Blick – 360° Endlos-Rotation, blitzschnelle Schwenk-/Neige-Bewegung und 

(Fern-)Steuerung über Bedienpult oder PC machen es möglich. Für die diskrete Überwachung drinnen wie draußen stehen sieben 

Profi -Modelle zur Verfügung. 

20 

Höchste Qualität: Profi -Überwachung über Jahre! 

Der entscheidende Faktor: Langlebigkeit – damit Ihre Kamera über 

Jahre hinweg Tag und Nacht einsatzfähig ist! Das gilt besonders für 

die komplexe Mechanik eines Speeddomes. Deshalb: Mit den Eyseo 

Speeddomes setzen Sie bei mechanischen Teilen wie Schleifkontakte 

(auf 20 Millionen Endlos-Rotationen getestet), Keilriemen, Zoom usw. 

auf äußerst hochwertige und langlebige Spitzentechnologie. 

Absolute Präzision: Das Geschehen genau im Visier! 

Genauigkeit millionenfach getestet! Auch bei Dreh- und Neigegeschwindigkeiten 

von bis zu 300°/Sek. können Sie sich stets auf 

extrem genaue Bewegungen verlassen. Der Mechanismus der Eyseo 

Speeddome weist nach Millionen von Bewegungen eine Abweichung 

von nur 0,024° auf! Damit wird jede Preset-Position exakt angesteuert 

und das Objekt des Interesses optimal ins Blickfeld gerückt – selbst bei 

eisigen Temperaturen bis -10° Celsius. 

Diskrete Überwachung: Mit Low-Noise-Technologie! 

Mit einem Speeddome überwachen Sie auch große Areale lückenlos 

und unauffällig. Umso wichtiger, dass sich die Kamera nicht durch 

laute Motor- oder Drehgeräusche selbst verrät! Dank Low-Noise 

Technologie bieten Ihnen die Eyseo Speeddome auch in dieser 

Hinsicht absolute Sicherheit: Lautlose Wächterrundgänge liefern Ihnen 

stichhaltige Bilder aus nahezu unbemerkter Warte. 

Vielfältiges Zubehör: Extras für Installation & Bedienung 

Für jeden Einsatz das perfekte Zubehör – besonders für die Montage 

im Außenbereich: Ob Platzierung an unzugänglichen Stellen, 

Montage an Decken, Ecken, Außenfassaden oder freistehenden Masten 

– stabile Befestigungen sorgen für sicheren Halt. Komponenten 

wie Konverter, Repeater, RS485-Modul usw. ermöglichen ferner die 

Steuerung der Domes über Bedienpult oder PC (Internet-Browser).

Eyseo Ecoline 

Schwenk/Neige 

Fix-Dome Fix-Dome 380 TVL 

Eyseo Ecoline 

Schwenk/Neige 

Fix-Dome 470 TVL 


Mini-Speeddome 

Eyseo Ecoline 

Speeddome 23x 

Eyseo Ecoline 

Speeddome 30x 


Speeddome 26x 


Speeddome 36x 


TV7099 

TV7602 

TV7600 

TV7601 

TV7603 

TV7604 

Bildaufnehmer 


HAD CCD 


HAD CCD 

1/4“ Sony CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 

1/4“ Sony 

ExView CCD 

1/4“ Sony 

ExView CCD 

Aufl ösung 380 TVL 470 TVL 500 TVL 520 TVL 520 TVL 480 TVL 480 TVL 

Objektiv 

Fixobjektiv, 

3,6 mm 

Fixobjektiv, 

3,6 mm 

Zoomobjektiv, 

3,8 - 38 mm 

Zoomobjektiv, 

3,8 - 88,4 mm 

Zoomobjektiv, 

3,3 - 99 mm 

Zoomobjektiv, 

3,5 - 91 mm 

Zoomobjektiv, 

3,4 - 122,4 mm 

Horizontaler Blickwinkel 78° 78° 5,58° - 51,2° 2,3° - 52,5° 2,2° - 58° 2,2° - 54,2° 1,7° - 57,8° 

Schwenk-/Neigebereich 

Max. Geschwindigkeit 

vertikal:340° 

horizontal: 80° 

Schwenk: 300°/s 

Neige: 80°/s 

vertikal:340° 



Neige: 80°/s 

vertikal: 360° 



Neige: 200°/s 

















Optischer Zoom -- -- 10x 23x 30x 26x 36x 

Digital-Zoom -- -- 10x 10x 10x 12x 12x 

Steuerprotokolle Pelco D/P, Native Pelco D/P, Native Pelco D/P 

Anzahl Preset-Positionen 16 16 165 

Pelco D/P, 

Maxpro / T-Pro 

165 od. 60 in 

8 Gruppen 

Pelco D/P, 


165 od. 60 in 

8 Gruppen 

Pelco D/P, 


165 od. 60 in 

8 Gruppen 

Pelco D/P, 


165 od. 60 in 

8 Gruppen 

Schnittstellen RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 RS-485 

Steuerung über 

Bedienpult, IR- 

Fernbedienung 

Bedienpult, IR- 

Fernbedienung 

IP-Schutzart IP54 IP54 IP66 

Lichtempfi ndlichkeit 0,2 Lux 0,3 Lux 

Bedienpult Bedienpult Bedienpult Bedienpult Bedienpult 

2,5 Lux (Tag) 

0,07 (Nacht) 

IP66 (mit 

Schutzgehäuse) 

IP66 (mit 


IP66 (mit 


IP66 (mit 


0,1 Lux 0,1 Lux 0,1 Lux 0,1 Lux 

Gegenlichtkompensation BLC BLC BLC BLC BLC BLC WDR 

Tag/Nachtfunktion -- -- ja ja ja ja ja 

Privatzonenmaskierung -- -- 4 4 4 24 24 

Alarmeingang (NC/NO) 1 1 4 4 4 4 4 

Relaisausgänge -- -- -- 2 2 2 2 

Betriebstemperatur -10° bis +50°C -10° bis +50°C -10° bis +50°C -10° bis +50°C (mit Schutzgehäuse -40° bis +50°C) 

Spannung/Leistung 

12 VDC / 

max. 1500 mA 

12 VDC / 

max. 1500 mA 

12 VDC / 

max. 16 W 

18 - 32 VAC / 

max. 18 W 

18 - 32 VAC / 

max. 18 W 

18 - 32 VAC / 

max. 18 W 

18 - 32 VAC / 

max. 18 W 

Zertifi zierungen UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen UVV Kassen 

21


Alles im Blick mit nur einer Kamera 

Der Ecoline Schwenk-Neige-Fixdome ist die kostengünstige Einstiegslösung 

für bewegliche, ferngesteuerte Videoüberwachung. 

Das Besondere an dieser Kamera: Sie lässt sich über die mitgelieferte 

Fernbedienung oder ein Bedienpult manuell steuern und ausrichten. 

Durch die vertikale Rotation von 340° und eine 80° horizontale 

Rotation sowie einer 300°/s Schwenk- und 80°/s Neigegeschwindigkeit 

können Sie mit dieser Domekamera jeden gewünschten Bildausschnitt 

im Handumdrehen ansteuern. 

Videoüberwachung schnell und präzise 

Neben der Eyseo Schwenk-Neige-Fixdomekamera haben Sie bei 

ABUS Security-Center fünf weitere Speeddome-Modelle im High-End 

Überwachungsbereich zur Auswahl. Hier garantieren Schleifkontakte, 

die für 20 Millionen Umdrehungen getestet wurden, eine sehr hohe 

Lebensdauer. Ferner sorgt die neu entwickelte Low-Noise-Technologie 

für extrem leise Bewegungen mit einer Genauigkeit von 0,024°. So 

bietet ABUS Security-Center auch in diesem Segment Professionalität 

zu einem außergewöhnlichen Preis-Leistungs-Verhältnis. 

22 

Eyseo Ecoline 

Schwenk/Neige Fix-Dome 

Der Eyseo Schwenk/Neige Fix- 

Dome ist die kostengünstige 

Lösung für steuerbare Videoüberwachung. 

Die Möglichkeit, die 

Kamera aus der Ferne zu bedienen, 

bietet Errichtern und Anwendern 

eine Reihe interessanter Vorteile. 

So haben Sie mit nur einer Kamera 

einen ganzen Raum im Blick. 16 

programmierbare Preset-Positionen, 

die der Dome von alleine 

ansteuert, unterstützen dabei 

die ferngesteuerte Videoüberwachung. 

Auch der Alarmeingang der 

Kamera unterstützt die effektive 

Überwachung. Wird dieser Eingang 

angesteuert - zum Beispiel durch 

das Öffnen einer Türe - so fokussiert 

der Dome anschließend eine, 

von Ihnen im Vorfeld ausgewählte 

Stelle. So entgeht Ihnen absolut 

nichts, auch wenn Sie die Kamera 

einmal nicht manuell bedienen. 

• 1/3“ Color Sony Super HAD 

• 3,6 mm Fixobjektiv 


• Schwenkgeschwindigkeit 300°/s 

(automatisch) / 150°/s (manuell) 

• Neigegeschwindigkeit: 80°/s 

• 340° vertikale Rotation, 80° horizontale 

Rotation 

Schwenk/Neige Fix-Dome 

• Alarmeingang, einstellbar N.C. / 

N.O. 

• Fernsteuerfunktion über RS-485 

• Steuerprotokolle Pelco D/P, Native 

• Lichtempfi ndlichkeit: 0,2 / 0,3 Lux 

(F 2.0) 






• 16 Preset-Positionen speicherbar 


+50°C 


• Stromversorgung Schwenk/ 

Neige Fix-Dome: 12 VDC/ 

max. 1500 mA (inkl.) 

• Stromversorgung IR-Steuerung: 

12 VDC/ max. 500 mA (inkl.) 

• Abm. (HxØ): 130x142 mm 


Passendes Netzteil (TV7616), Bedienpult 

(TV7605) 

Lieferumfang: 

Domekamera, IR-Fernbedienung, IR- 

Empfängerbox, Kabel, Befestigungsmaterial, 

Anleitung 

Empfängermodul Fernbedienung 


Aufl ösung 380 TVL 470 TVL 

Lichtempfi ndlichkeit 0,2 Lux (F 2.0) 0,3 Lux (F 2.0) 

Objektiv 3,6 mm Fixobjektiv 

Schutzart IP54 

Fernsteuerung RS-485

Zubehör Schwenk/Neige Fix-Dome 

Bedienpult Profi line 

Das robust verarbeitete Bedienpult 

ermöglicht Ihnen eine intuitive 

Steuerung von bis zu 255 Motordomes 

über RS-485. Durch den 

Einsatz des Joystick Controllers 

können Speeddome gesteuert und 

der Zoomfaktor verändert werden. 

Ebenfalls kann mit dem Bedienpult 

das OSD Menü jeder Kamera aufgerufen 

und gesteuert werden. 

• Joystick Controller mit 3-Achsen- 

Steuerung und Zoom-In bzw. 

Zoom-Out 

• Für bis zu 255 Motordomes 

• 128 programmierbare Preset- 

Positionen 

• Beleuchtetes Display für Anzeige 

CCTV- 

Schaltnetzteil 

1500 mA 



Kameras. 

• Geprüfte Sicherheit 





• Direkter Zugriff auf das OSD des 

Domes möglich 

• Zwei RS-485 Ausgänge 

• Protokolle: Pelco, MaxPro / T-Pro 

• Betriebsspannung 12 VDC 

• Leistungsaufnahme max. 500mA 

• Gewicht: 1,2 kg 

• Inkl. Anschlussterminal für saubere 

Verkabelung 

• Abm. mit Joystick (BxHxT): 

365x150x99 mm 

Lieferumfang: 

Bedienpult, Anschlußterminal, Netzteil, 

RJ45 8-Pin Verbindungskabel 



Der stabile Wandarm garantiert 

eine einfache und sichere Montage 

der Eyseo Speeddome. 


TV7065-TV7068, TV7075-TV7078, 

TV7085-TV7089, TV7098-TV7099 


Bedienung leicht gemacht 

Durch die RS-485 Verkabelung der Schwenk-Neige-Fixdomekamera 

lassen sich drei Steuerungsmöglichkeiten realisieren. 

Eytron-System 

Bedienpult 

Empfängermodul 

(inklusive) 

Infrarot- 

Fernbedienung 

(inklusive) 

340° 

Option 1 

Option 2 

Option 3 

RS-485: max. 1200 m 

80° 

Option 1: Über eine installierte 

Eytron PCI-Karte lässt sich der 

Dome am Computer steuern. 

Angeschlossen wird dieser über 

den Schnittstellenkonverter 

TV8469 mit seriellem Anschluss 

oder TV8468 mit USB-Anschluss. 

Option 2: Eine professionelle 

Steueroption stellt das 

Bedienpult Profi line (TV7605) 

dar, welches auch für mehrere 

Speeddome verwendet werden 

kann. 

Option 3: Die mitgelieferte 

Infrarot-Fernbedienung sorgt 

per Knopfdruck für eine leichte 

Bedienung des Domes. 

Die optimale Lösung für Steuerung, 

Verwaltung und Aufzeichnung 

Software 

Made in 

Germany 

Mit seiner leistungsfähigen Videomanagementsoftware bietet ABUS 

Security-Center eine effi ziente Software-Lösung für computerbasierte 

Videoüberwachung an. Die neue Videomanagementsoftware VMS 

Basic - „Made in Germany“ (aus unserem Entwicklungszentrum in 

Kiel) gewährt Ihnen alle Funktionen, die professionelle Überwachungssysteme 

brauchen. Die Basis-Version liegt dem Dualstream Videoserver 

oder den Eytron PCI-Karten bei: An diesen Komponenten schließen Sie 

den Dome einfach an – und schon steuern Sie die Schwenk-/Neige- 

Funktion bequem vom PC aus und managen Ihre Videodaten über 

Ihren Browser über das Internet (weitere Informationen ab Seite 61). 

23


Clever eingesetzt 

Eine effektive Überwachungsfunktion 

des Mini-Speeddomes 

ist die Programmierung seiner 

Alarmeingänge und Alarmausgänge. 

Wird ein Alarmkontakt 

angesteuert – zum Beispiel durch 

das Auslösen eines Öffnungsmelders 

an der Eingangstüre – so fokussiert 

der Dome anschließend 

eine im Vorfeld ausgewählte 

Position. Bis zu 165 dieser Preset- 

Positionen können eingestellt 

werden. Jeweils 60 dieser programmierten 

Positionen lassen 

sich darüber hinaus zu einem 

Wächterrundgang zusammenfassen. 

In dieser Einstellung nimmt 

der Dome gezielt alle im Vorfeld 

ausgewählten Preset-Positionen 

ins Visier. Auch ohne den Dome 

manuell zu steuern, hat man so 

bei optimaler Montage mit nur 

einer Kamera größere Überwachungsbereiche 

zuverlässig 

im Blick. Zusätzlich können Sie 

über die Alarmausgänge externe 

Signalgeber oder Alarmzentralen 

ansteuern, um im Ereignisfall 

gezielt Alarm auszulösen. 

Jan Moser, Produktmarketing 

„Vor allem auf Veranstaltungen 

und Events ist der Eyseo 

Mini-Speeddome die optimale 

Lösung. Unbegrenzte 

Beweglichkeit (360°/180°), seine 

Schnelligkeit (200°/s) und sein 

100-facher Zoom verschaffen 

dem Dome jederzeit einen 

umfassenden, vollständigen 

Überblick.“ 

24 

Eyseo Profiline Mini-Speeddome 

Der Eyseo Mini-Speeddome setzt 

neue Maßstäbe: Die geringen 

Abmessungen, der günstige 

Einstiegspreis und die große 

Leistungsfähigkeit verleihen dem 

Dome eine Ausnahmestellung 

im Markt. Durch das kompakte 

Gehäuse wirkt der Dome 

auch im Innenraum dezent. 

Zahlreiche Steuerungsoptionen, 

ein hochwertiges Zoomobjektiv 

und Alarmfunktionen sorgen für 

eine effiziente Überwachung von 

Läden oder sicherheitsrelevanten 

Unternehmensbereichen. 

• 1/4“ Sony CCD 


• 360° kontinuierliche Rotation 

• 180° Flipover-Funktion 

• Schwenk-/Neigegeschwindigkeit: 

max. 200°/Sek. 


5,58° - 51,2° 

• 165 Preset-Positionen speicherbar, 

8 programmierbare Muster, 

8 Sektoren 


Auflösung 500 TVL 

Farbe - S/W Farbe 

Automatische Tag-/ Nachtumschaltung Elektromechanisch schwenkbarer IR-Filter 

Lichtempfindlichkeit 2,5 Lux (F1.8) am Tag, 0,07 Lux (F 1.8) im Nachtmodus 

Objektiv 3,8 - 38 mm 

Optischer Zoom 10-fach Autofokus 

Digitalzoom 10-fach 


Fernsteuerung RS-485 

Zertifizierung UVV Kassen 

• 4 Alarmeingänge mit 

programmierbarer Alarmaktion 

(Preset, Gruppe oder Muster) 

• 10-fach Autofokus Zoomobjektiv 


• OSD-Menü 


(F1.8) am Tag, 0,07 Lux (F 1.8) im 

Nachtmodus 

• Tag-/Nachtfunktion mit 

schwenkbarem IR-Sperrfilter 

• Privatzonenmaskierung mit 4 

programmierbaren Zonen 

• Autofokus-Funktion 


• Digitaler Signalprozessor (DSP) 

• Automatische Blendenregulierung 




• Programmierbarer Auto-Scan 

• Passwortschutz 

• Steuerbar über RS-485 

• Steuerungsprotokolle Pelco D/P 

• Mehrere Menüsprachen verfügbar 

• Betriebstemperatur: 

-10°C bis +50°C 


• Spannung/ Leistung: 12 VDC/ 

max. 16 W 


• Abm. (HxØ): 157x167 mm 


Bedienpult (TV7605), 


Auch für den Deckeneinbau geeignet.

Zubehör Mini-Speeddome 

Bedienpult 

Profi line 




über RS-485. 



Zoom-Out 







365x150x99 mm 


Adapter für Mini- 

Speeddome 

(A) Masthalter 

(B) Eckenhalter 

Mit Hilfe der Mast- bzw. Eckenhalter 

kann der Mini-Speeddome selbst 

an unzugänglichen Stellen platziert 

werden. 

• Sichere Installation der Mini- 

Speedome in Ecken oder an Masten 

• Adaption der Wandhalterung 

(TV7613) nötig 


Wandhalter für 


Dieser Wandhalter ist das ideale 

Tool, um den Mini-Speeddome 

sicher an Wänden anzubringen. 

• Professionelle und stabile Wandmontage 

für Mini-Speeddome 

• Innenliegende Kabelführung 

• Adaption auf Mast- und Eckenhalter 

möglich (TV7610, TV7611) 

• Farbe: weiß 


Rauchglaseinsatz 

Mit einem Rauchglaseinsatz versehen, 

ist es für den Betrachter völlig 

unmöglich auszumachen, in welche 

Richtung der Mini-Speeddome 

blickt, bzw. ob sich die Kamera 

gerade bewegt. 

• Blickwinkel der Kamera bleibt 

verborgen 

• Schneller und einfacher Umbau 


Steuerung über das Internet 

BNC + RS-485 

MJPEG-Stream 

MPEG4 / 

RTSP 

Mit Hilfe des Videoservers und der Videosoftware VMS Basic kann der 

Mini-Speeddome über einen Browser im Web gesteuert werden. 

Über die RS-485 Schnittstelle 

lassen sich die Bilder des Mini- 

Speeddomes über den Dualstream 

Videoserver (TV7206, 

siehe Seite 49) digitalisieren 

und am Computer betrachten. 

Ebenfalls können Sie mit dem 

Videoserver Ihre Bilder übers 

Web versenden - als MJPEG- 

Stream oder für Mobiltelefone 

über RTSP. 

PC mit installierter Software 

VMS Basic und verbunden 

mit Videoserver (Software 

bei Videoserver inkl.) 

f Weitere Infos zur Videomanagement Software ab Seite 60. 

25


Eyseo Ecoline Speeddome Eyseo Profiline Speeddome 

Bei der Entwicklung der neuen 

Eyseo Speeddome-Kameras wurden 

die spezifischen Anforderungen 

professioneller Anwender berücksichtigt. 

Mit spezieller Low-Noise- 

Technologie und einer minimalen 

Abweichung von nur 0,024° stehen 

sie für schnelle, leise und präzise 

Bewegungen. 

• 1/4“ Sony Super HAD CCD 


• Lichtempfindlichkeit: bis 0,1 Lux 

• Stufenloses 23- oder 30-fach, optisches 

Auto-Fokus Zoomobjektiv 


• Low-Noise-Technology für extrem 

leise Bewegungen mit 0,024° 

Genauigkeit 

• 360° Endlos-Rotation durch langlebige 

Schleifkontakte (20 Millionen 

Umdrehungen getestet) 

• 165 Preset-Positionen programmierbar 

• 8 programmierbare Gruppen, mit 

jeweils max. 60 Preset Positionen 

• 300°/Sek. Dreh- und 250°/Sek. Neigegeschwindigkeit 

beim Abfahren 

der Presets 

• 4 Alarmeingänge (NO/NC) die mit 

Preset-Positionen verknüpft werden 

können 

26 

• 2 Relaisausgänge 

• Über RS-485 Bus fernsteuerbar (bis 

zu 127 Dome Kameras steuerbar) 

• Steuerungsprotokolle Pelco D/P und 

Maxpro/T-Pro 

• Automatisch schwenkbarer IR-Filter 

für Tag/Nacht Umschaltung 

• Hochentwickelter DSP für automatischen 

Weißabgleich 



• OSD-Menü 

• Passwortgeschütztes Menü 


• Verpolungsschutz 

• Abm. (HxØ): 190x147 mm 


Lieferumfang: 

Speeddome-Kamera, 24 VAC Netzteil, 

Deckeneinbaurahmen (40 mm Einbautiefe) 

inkl. Abdeckung, Installationsanleitung 


Siehe Seite 28-29 

Die Profiline Geräte zeichnen sich 

durch den besonders leistungsfähigen 

Sony-Exview-Bildaufnehmer 

aus, der schärfste Bilder bei jeder 

Tages- und Nachtzeit garantiert. Mit 

spezieller Low-Noise-Technologie 

und einer minimalen Abweichung 

von nur 0,024° stehen auch sie für 

schnelle, leise und präzise Bewegungen. 

• 1/4“ Sony Exview CCD 


• Lichtempfindlichkeit: bis 0,1 Lux 

• Innovativer Fokussieralgorithmus 

von Sony 

• Stufenloses 26- oder 36-fach, optisches 

Auto-Fokus Zoomobjektiv 


• Low-Noise-Technology für extrem 

leise Bewegungen mit 0,024° 

Genauigkeit 

• 360° Endlos-Rotation durch langlebige 

Schleifkontakte (20 Millionen 

Umdrehungen getestet) 

• 165 Preset-Positionen programmierbar 

• 8 programmierbare Gruppen, mit 

jeweils max. 60 Preset Positionen 

• 300°/Sek. Dreh- und 250°/Sek. Neigegeschwindigkeit 

beim Abfahren 

der Presets 

Speeddome 

• 4 Alarmeingänge (NO/NC) die mit 

Preset-Positionen verknüpft werden 

können 


• Über RS-485 Bus fernsteuerbar (bis 

zu 127 Dome Kameras steuerbar) 

• Steuerungsprotokolle Pelco D/P und 

Maxpro /T-Pro 

• Automatisch schwenkbarer IR-Filter 

für Tag/Nacht Umschaltung 

• Hochentwickelter DSP für automatischen 

Weißabgleich 


• TV7603: Gegenlichtkompensation 

(BLC), TV7604: Wide Dynamic 

Range (WDR) 

• OSD-Menü 

• Passwortgeschütztes Menü 


• Verpolungsschutz 

• Abm. (HxØ): 190x147 mm 


Lieferumfang: 

Speeddome-Kamera, 24 VAC Netzteil, 

Deckeneinbaurahmen (40 mm Einbautiefe) 

inkl. Abdeckung, Installationsanleitung 


Siehe Seite 28-29 


Auflösung 520 TVL 520 TVL 480 TVL 480 TVL 

Kameramodul Samsung (Ecoline) Samsung (Ecoline) Sony (Profiline) Sony (Profiline) 

Automatische Tag-/Nachtumschaltung Mechanisch schwenkbarer IR-Filter 

Objektiv 3,8 - 88,4 mm 3,3 - 99 mm 3,5 - 91 mm 3,4 - 122,4 mm 

Horizontaler Blickwinkel 2,3° - 52,5° 2,2° - 58° 2,2° - 54,2° 1,7° - 57,8° 

Optischer Zoom 23-fach Auto-Fokus 30-fach Auto-Fokus 26-fach Auto-Fokus 36-fach Auto-Fokus 

Digitalzoom 10-fach 12-fach

Bedienpult 

Bedienpult Profiline 




über RS-485. Durch den 

Einsatz des Joystick Controllers 

können Speeddome gesteuert und 

der Zoomfaktor verändert werden. 

Ebenfalls kann mit dem Bedienpult 

das OSD Menü jeder Kamera aufgerufen 

und gesteuert werden. 



Zoom-Out 


• 128 programmierbare Preset- 

Positionen 

• Beleuchtetes Display für Anzeige 

• Direkter Zugriff auf das OSD des 

Domes möglich 

• Zwei RS-485 Ausgänge 





• Inkl. Anschlussterminal für saubere 

Verkabelung 


365x150x99 mm 

Stromversorgung 

Lieferumfang: 

Bedienpult, Anschlußterminal, Netzteil, 

RJ45 8-Pin Verbindungskabel 

Anschlussterminal im 

Lieferumfang enthalten 

Das Anschlussterminal sorgt für eine saubere Verkabelung: An das Bedienpult 

wird lediglich ein einziges Kabel angeschlossen, da alle Speeddomes und die 

Stromversorgung des Bedienpults mit dem Anschlussterminal verbunden werden. 


Lautlose Qualität für 

professionelle Überwachung 

Laute Motorengeräusche bei der Rotation oder teuer in der Anschaffung: 

Das waren lange Zeit die beiden Alternativen, vor denen Käufer 

einer Speeddome-Kamera standen. Jetzt stellt ABUS Security-Center 

die hochwertige Technik auch für kleinere und mittlere Budgets 

bereit. Die neu entwickelte Low-Noise-Technologie sorgt für extrem 

leise Bewegungen mit einer Genauigkeit von 0,024°. So bietet ABUS 

Security-Center auch in diesem Segment Professionalität zu einem 

Top Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Durch die 360° Endlos-Rotation und eine 300°/s Dreh- und 250°/s 

Neigegeschwindigkeit können die Dome jeden gewünschten Bildausschnitt 

im Handumdrehen ansteuern. Die Schleifkontakte sind 

für 20 Millionen Umdrehungen gestestet und garantieren eine hohe 

Lebensdauer. Mit Hilfe des bis zu 36-fachen optischen Zooms werden 

auch die kleinsten Details des Bildausschnittes scharf abgebildet. 

Frank Würfel, Produktmarketing 

„Wenn ich nach der idealen Videoüberwachung für Logistikzentren, 

Industrieanlagen oder Sportarenen gefragt werde, empfehle ich 

den Profiline Speeddome TV7604 von ABUS Security-Center. Durch 

die 360°-Rotation und die 180° Flip-Over-Funktion kann der Dome 

einen großen Bereich überwachen. Hervorzuheben ist die Wide 

Dynamic Range-Funktion des Speedomes, welche bei schwierigen 

Gegenlichtverhältnissen die unterschiedlichsten Helligkeitsbereiche 

ausgleicht und somit das Bild optimal anpasst. Das Bedienpult erlaubt 

eine professionelle Steuerung und Kontrolle. Acht programmierbare 

Gruppen mit jeweils 60 Preset-Positionen und eine Geschwindigkeit 

von 300°/Sekunde machen den Speeddome zum vielseitigen 

Überwachungs-Profi.“ 

27


Rauchglaseinsätze 

Einbaurahmen 

Diese robusten und stabilen 

Rahmen dienen dem Einbau der 

Speeddome-Serie in eine abgehängte 

Decke. 

• Robuste und stabile Konstruktion 

• Für den Einbau in eine abgehängte 

Decke 

• TV7607 geeignet für TV7600, 

TV7601, TV7603, TV7604 

• TV7620 geeignet für Mini-Speeddome 

TV7602 


28 

(B) für Mini-Speeddome 

(A) für Speeddome (C) für 

Wetterschutzgehäuse 

Äußerst diskrete Überwachung: Die 

Rauchglaseinsätze sind optionales 

Zubehör für die Speeddome-Serie 

(TV7617), den Mini-Speeddome 

(TV7618) und für das Wetterschutzgehäuse 

(TV7619). Mit einem 

Rauchglaseinsatz versehen, ist 

es für den Betrachter unmöglich 

auszumachen, in welche Richtung 

die Kamera blickt, bzw. ob sich der 

Speeddome gerade bewegt. 

• Zubehör für Speeddome-Serie, 

Mini-Speeddome und Wetterschutzgehäuse 

• Blickwinkel der Kamera bleibt damit 

verborgen 

• Einfache, schnelle Montage 

Artikelnummer TV7617 (A) TV7618 (B) TV7619 (C) 

Spezifikation für Speeddome für Mini-Speeddome für Wetterschutzgeh. 

Adapter für 

Speeddome 

(A) Masthalter 

(B) Eckenhalter 

Mit Hilfe der Mast- bzw. 

Eckenhalter kann der Speeddome 

selbst an unzugänglichen Stellen 

platziert werden. 

• Sichere Installation der Speedome 

in Ecken oder an Masten 

• Adaption der Wandhalterung 

(TV7612) nötig 


Außengehäuse für 

Eyseo Speeddome 

Das stabile Außengehäuse mit 

Wandarm sichert dem Eyseo Speeddome 

auch im Freien gute Sicht - 

ob bei Kälte oder Regenwetter. 

• Integrierte Heizung und Lüfter 

• Schutzart IP66 

• Betriebstemperatur: -40°C bis + 50°C 

• Maximalleistung: 18 W 

• Spannungsversorgung: 24 VAC, 

60/50 Hz (mit Kamera 24 VAC, 2 A) 


• Abm. (HxØxØ Kuppel): 

307x253x190 mm 


Deckenhalter für 

Speeddome 

Die Halterung dient in Kombination 

mit dem Außengehäuse TV7606 

(Abb. 1) oder dem Indoor Adapter 

TV7608 (Abb. 2) zur Montage der 

Dome an die Decke. 

• Für die Deckenmontage der Eyseo 

Speeddome 

• In Kombination mit Außengehäuse 

TV7606 

• Im Innenbereich mit Adapter 

TV7608 zu kombinieren 


Zubehör Speeddome-Kameras 

Abb. 1 

Adapter für Halter 

Zur schnellen, sicheren Montage 

Ihrer Domekamera: Dieser Adapter 

wird als Deckenaufputz für Speeddome-Kameras 

genutzt. Verwendet 

wird er auch in Kombination mit 

dem Deckenhalter TV7609 und 

dem Wandhalter TV7612. 

• Für die Deckenmontage in Verbindung 

mit Deckenhalter TV7609 

• Auch geeignet für gebogenen 

Wandhalter TV7612 

• Schnelle und einfache Montage 


Wandhalter für 

Speeddome 

Abb. 1 

Abb. 2 Abb. 2 

Die Halterung dient in Kombination 

mit dem Außengehäuse TV7606 

(Abb. 1) oder dem Indoor Adapter 

TV7608 (Abb. 2) zur Montage der 

Dome an die Wand. 

• Für die Wandmontage der Eyseo 

Speeddome 

• In Kombination mit Außengehäuse 

TV7606 

• Im Innenbereich mit Adapter 

TV7608 zu kombinieren 

Artikelnummer TV7612

Zubehör Speeddome-Kameras 

RS-485 Matrix 

Mit diesem praktischen Tool verbinden 

Sie bis zu drei Steuergeräte 

wie z.B. Bedienpult oder Eytron- 

Systeme mit bis zu vier Speeddomen. 

• Eingänge: 1x RS-232, 2x RS-485 

• Ausgänge: 4x RS-485, Anschluss 

von bis zu 1200 m TP-Kabel möglich 

• Überspannungsschutz für jeden 

Kanal 

• Serielle Daten werden gleichzeitig 

an alle vier Ausgänge verteilt 

• Robustes Metallgehäuse 

• Spannung/Leistung: 12 VDC, 

max. 350 mA 



Steuerung über RS-485 



RS-485 Repeater 

Vorderansicht 

Steuerung perfekt einsetzen 

Rückansicht 

Verdoppeln Sie die Reichweite des 

RS-485 BUS-Signals mit diesem 

praktischen Repeater. 

• Einsatz von max. 32 Repeatern und 

damit eine (theoretische) Übertragungsstrecke 

von 38,4 km möglich 

• Automatische Bandbreitenerkennung 

bis zu 115,2 Kbit/s 

• Einsteckbare Schraubklemmen zur 

einfachen Verdrahtung 

• LED-Anzeigen für Power und RX 

• 2,5 kV Isolationsschutz 

• Überspannungsschutz 

• Robustes, schwarzes Metallgehäuse 


350 mA 

• Abm. (BxHxT): 88x27,5x67 mm 


Bei Verwendung der RS-485 

Matrix lassen sich bis zu drei 

Steuergeräte anschließen 

RS-232 zu RS-485 / 

RS-422 Konverter 


Rückansicht 

Dieser Konverter wandelt RS-232 

Daten auf RS-485 oder RS-422 mit 

einer maximalen Übertragungsrate 

von 115,2 KBit pro Sekunde. 

• RS-232 Anschluss: D-Sub (DB9) 

oder RJ11-Anschluss 

• RS-485/RS-422 Anschluss: Anschlussklemme 

oder RJ11 

• Signalübertragung: 2-Draht halbduplex 

RS-485 / 4-Draht vollduplex 

RS-485/RS-422 

• Automatische Baudratenerkennung 

• Max. Übertragungsrate: 115,2 KBit/s 

• Übertragungsreichweite: 

max. 1200 m (abhängig von Übertragungsrate) 

• LED-Anzeige für Versorgungsspannung 

und Signalstatus 

• Spannung / Leistung: 5 VDC / 

max. 500 mA 



Schnittstellenkonverter 

Zur Steuerung Ihrer Kameras über 

RS-485 sind diese praktischen 

Schnittstellenkonverter unabdingbar, 

egal welche Anschlüsse zur 

Verfügung stehen. Ob Seriell oder 

USB 2.0, Ihre Steuerungssignale 

werden zuverlässig konvertiert. 

• Konvertiert RS-232 auf RS-485, 

halb-duplex 

• Sekundenschneller Anschluss 

• Inklusive Treiber-CD (nur TV8468) 


Anschluss USB Seriell 

Je nach Anforderung lassen sich Schnittstellenkonverter in speziellen Situationen wirkungsvoll einsetzen. Bei Verwendung der RS-485 Matrix 

lassen sich mehrere Dome auf drei unterschiedlichen Steuergeräten bedienen. Mit Hilfe eines oder mehrerer Repeater können Sie die Reichweite 

des BUS-Signals um 1200 Meter je Repeater verlängern. 

Bei entfernten Domes wird 

die Reichweite mit Hilfe 

eines Repeaters verdoppelt 

29


Wasserfeste Kameras 

Außenüberwachung in Vollendung: Bei jedem Wetter und extremsten Bedingungen. Die wasserfesten Alleskönner überwachen 

zum Beispiel gewerbliche oder öffentliche Eingangsbereiche, aber auch Gefahrenbereiche auf Betriebsgeländen. Dabei machen 

zukunftsweisende Mini-Kameras auch im Außenbereich eine diskrete Überwachung möglich. 

Eyseo Ecoline 

Mini-Stiftkameras 

Eyseo Ecoline Wasserdichte 

IR Kompaktkameras 

Eyseo Ecoline Wasserfeste 

Super-Mini-Kameras 

Eyseo Profi line Wasserdichte 

Stiftkameras 

Artikelnummer TV7180 - TV7181 TV7182 - TV7183 TV7510 - TV7512 TV7040 - TV7043 

Bildaufnehmer 1/4“ Sony Super HAD CCD (Farbe) 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/4“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD 

Aufl ösung max. 420 TVL max. 480 TVL 480 TVL max. 600 TVL 

IP-Schutzart IP66 IP68 IP66 IP68 

Lichtempfi ndlichkeit min. 0,1 Lux 0,05 Lux 2 Lux min. 0,01 Lux 

Infrarot-Strahler --- integriert --- --- 

Horizontaler Blickwinkel 72° 78° 67° / 108 ° / 160° 78° 

Objektiv Fixobjektiv, 3,6 mm Fixobjektiv, 3,6 mm 

Fixobjektiv, 2,7 mm / 

1,6 mm / 1,22 mm 

Fixobjektiv, 3,6 mm 

Wasserdicht strahlwasser geschützt strahlwasser geschützt strahlwasser geschützt bis 30 Meter 

Zertifi zierungen --- --- --- UVV Kassen 

Einsatzbereiche Preisgünstiger Einstieg 

Tag-/Nacht-Überwachung zum 

max. Preis-Leistungs-Verhältnis 

Diskrete Überwachung im 

Außenbereich (inkl. Weitwinkel) 

Hohe Bildperformance im 

ungeschützten Außenbereich 

Seite 32 32 33 33 

Profi line 

Eyseo Profi line Wasserdichte 

IR Kompaktkameras 

Eyseo Profi line Vandalensichere 

Kompaktkamera 

Eyseo Profi line Wasser dichte 

Variofokal K ompakt kameras 

Eyseo Profi line Wasser dichte 

Vario fokal IR K ompakt kameras 

Artikelnummer TV7044 - TV7047 TV7048 TV7140 - TV7143 TV7144 - TV7147 

Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Sony ExView CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD 

Aufl ösung max. 600 TVL 480 TVL max. 600 TVL max. 600 TVL 

IP-Schutzart IP68 IP68 IP68 IP68 

Lichtempfi ndlichkeit min. 0,01 Lux 0,05 Lux min. 0,01 Lux min. 0,01 Lux 

Infrarot-Strahler integriert --- --- integriert 

Horizontaler Blickwinkel 78° 78° 31° - 77° 31° - 77° 

Objektiv Fixobjektiv, 3,6 mm Fixobjektiv, 3,6 mm Varioobjektiv, 3,6 - 9,0 mm Varioobjektiv, 3,6 - 9,0 mm 

Wasserdicht bis 30 Meter bis 50 Meter bis 30 Meter bis 30 Meter 

Zertifi zierungen UVV Kassen --- UVV Kassen UVV Kassen 

Einsatzbereiche 

Effi ziente Tag-/Nacht-Überwachung 

im ungeschützten Außenbereich 

Einsatz unter Extrembedingungen 

(Bergwerk, Industrie, Salzwasser) 

Flexible Überwachung im 

ungeschützten Außenbereich 

Flexible Tag-/Nacht-Überwachung 

im ungeschützten Außenbereich 

Seite 34 34 35 35 

30

Absolut nicht wasserscheu: 

Schutzarten IP66 und IP68 

Wasserfest bzw. wasserdicht: Beste 

Bilder bei jedem Wetter! 

Eyseo wasserfeste Kameras haben 

mindestens Schutzart IP66 (Schutz 

gegen Staub und vorübergehende 

Überfl utung). Top-Modelle bieten 

die höchstmögliche Schutzart IP68 

(staubdicht und wasserdicht bei 

ständigem Untertauchen). Damit 

garantieren diese Kameras auch ohne 

Wetterschutzgehäuse eine störungsfreie 

Überwachung bei Regen, Schnee 

und extremen Umweltbedingungen 

(Fabrik, Baustelle, Ufer usw.). 

Beste Bilder 24 Stunden lang: 

Mit integriertem IR-Strahler 

Für absolute Dunkelheit gerüstet: 

Infrarot-LEDs im Gehäuse integriert! 

Nicht nur Profi line-Modelle, sondern 

selbst preiswerte Ecoline-Kameras sind 

mit bis zu 35 Infrarot-LEDs ausgestattet. 

Dabei sind die IR-LEDs direkt im Kompaktgehäuse 

integiert – selbst für Aufnahmen 

bei völliger Dunkelheit ist kein 

separater IR-Strahler mehr nötig. Sinkt 

der Lichteinfall unter einen kritischen 

Schwellwert, schalten sich automatisch 

die Infratrot-Lichtquellen dazu und spenden 

das für gestochen scharfe Aufnahmen 

benötigte Licht. 

Vom Einsteiger zum Profi : Für jeden 

Einsatz das optimale Objektiv 

All-inclusive und sofort einsetzbar: 

Kamera + Objektiv perfekt kombiniert! 

Diese Kameras überzeugen nicht nur 

durch Wasserfestigkeit – sondern auch 

durch das bereits eingebaute Objektiv! 

Dabei wählen Sie je nach Bedarf eine 

Kamera mit dem passenden Fix- oder 

Variofokal-Objektiv (bis zum Mini-Weitwinkel 

mit 160° Blickwinkel). Neben 

der Vielfalt an Einsatzmöglichkeiten 

und der platzsparenden Kompakt- 

Bauweise profi tieren Sie hier auch von 

günstigen Preisen: Das Objektiv ist 

beim Erwerb der Kamera all-inclusive! 

31


Eyseo Ecoline 

Mini-Stiftkameras 

Die kompakte Stiftkamera ist der 

günstige Einstieg in die Welt der 

Videoüberwachung. Der Digital- 

Signalprozessor und der automatische 

Weißabgleich sorgen 

für gute Farbaufnahmen, die 

S/W-Variante überzeugt mit einer 

Auflösung von 420 TV-Linien. Bei 

der Wahl des Einsatzortes sind 

Ihnen keine Grenzen gesetzt: 

Die robuste Bauweise mit der 

Schutzart IP66 garantiert einen 

reibungslosen Einsatz der Kamera 

im Freien, auch unter nassen und 

widrigen Umweltbedingungen. 

Sogar ein Eintauchen unter Wasser 

kann der Kamera nichts anhaben. 

Die integrierte Halterung und 

der schwenkbare Kugelkopf mit 

Schnellverschluss sorgen für eine 

flexible aber dennoch stabile Anbringung 

der Kamera. Sie besticht 

durch ein enormes Anwendungsspektrum 

und ein herausragendes 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

32 

• Farbe:1/4“ SONY Super HAD CCD 

S/W: 1/3“ Interline Transfer CCD 

• Auflösung: 330 / 420 TV-Linien 

• Objektiv: 3,6 mm Fixobjektiv 

• IP 66, strahlwassergeschützt 


• Gegenlichtkompensation mit 

Fenster-Histrogramm (BLC) 

• Autom. Verstärkerregelung (AGC) 


• Farbversion: Automatischer Weißabgleich 

(AWB), Digital Signalprozessor 

(DSP) 

• Lichtempfindlichkeit: 0,1-0,5 Lux 


• Synchronisation: Intern 


max. 1,44 W 

• Abm. (ØxT): 28x89,5 mm 

Lieferumfang: 

Mini-Stiftkamera, Kamerahalter, 

1,5 Meter Kabel 


CCTV-Schaltnetzteil (TV7616) 

Anschlussfertiges Video-Kombi Kabel 

(TV7184 - TV7186) 


Bildaufnehmer 

1/3“ Interline 

Transfer CCD 


HAD CCD 


HAD CCD 

Auflösung 420 TVL 330 TVL 420 TVL 480 TVL 

Farbe - S/W S/W Farbe Farbe Farbe 

Lichtempfindlichkeit 0,1 Lux 0,5 Lux 

0,05 Lux (IR aus), 

0 Lux (IR an) 

Objektiv 3,6 mm 3,6 mm 

Horizontaler Blickwinkel 72° 78° 

Infrarot-Empfindlichkeit 400-850 nm 


Abmessungen (ØxT) in mm 28x89,5 mm 60x50 mm 

Anschlussfertiges Video-Kombi Kabel 


Eyseo Ecoline 

Wasserdichte IR Kompaktkameras 

Ein Preis-Leistungs-Verhältnis 

der Extra-Klasse. Der kompakte 

Allrounder ist Ihr Einstieg in die 

Profi-Videoüberwachung: Inklusive 

Objektiv, Staub- und Wasserdichtheit 

sowie Infrarot-Funktion für beste 

Nachtsicht – das alles zu einem 

sensationell günstigen Preis. Dabei 

garantiert der lichtempfindliche 

1/3“ Super HAD CCD Bildaufnehmer 

von Sony beste Aufnahmen mit 

bis zu 480 TV-Linien. Bei geringer 

Lichtstärke sorgen 35 integrierte 

IR-LEDs für gute Ausleuchtung. All 

inclusive: Das Objektiv ist bereits 

integriert und bietet Ihnen mit 

einer Brennweite von 3,6 mm einen 

horizontalen Blickwinkel von 78°. 

Dazu viele Profi-Funktionen: ELC 

(Electronic Light Control), BLC 

(Back Light Compensation), AGC 

(Automatic Gain Control) usw. Das 

Beste: Die robuste Bauweise (IP68) 

garantiert einen problemlosen Einsatz 

auch unter nassen, widrigen 

Umweltbedingungen. 

Ohne Wetterschutzgehäuse können 

Sie die Kamera im ungeschützten 

Außenbereich einsetzen. 

• 1/3“ Sony Super HAD CCD 

• Objektiv: 3,6 mm Fixobjektiv 

• Auflösung: 420 / 480 TV-Linien 


• Automatische Tag-/Nachtumschaltung 

• 35 Infrarot-LEDs 



Fenster-Histrogramm (BLC) 


(AGC) 

• Schutzart IP68 

• Abm. (ØxT): 60x110 mm 

Lieferumfang: 

Kompaktkamera, Kamerahalter, Sonnendach, 

ein Meter Kabel 


CCTV-Schaltnetzteil (TV7616), 

anschlussfertiges Video-Kombi Kabel 

(TV7184 - TV7186) 

Zubehör für wasserdichte Kameras: 

• Videosignal und Spannungsversorgung 

in einem Kabel kombiniert 

• Vorkonfektionierte BNC und DC 

Anschlüsse 

• Passend für alle Kameras mit BNC- 

Buchse (weiblich) und Spannungsanschluss 

(männlich) 

• Kompatibel zu TV7180 - TV7183 


Kabellänge 10 m 20 m 30 m


Eyseo Ecoline 

Wasserfeste Super-Mini Kameras 

67° Weitwinkelobjektiv 108° Weitwinkelobjektiv 160° Weitwinkelobjektiv 

Das ist die Zukunft der Kameratechnik 

für unauffällige Außenüberwachung: 

Die neue Super-Minikamera 

verblüfft mit außergewöhnlicher 

Robustheit (Schutzart IP66) und 

großer Übersicht bei kleinsten 

Abmessungen. Trotz des äußerst 

kompakten Gehäusedesigns bieten 

die Videoüberwachungs-Zwerge 

anspruchsvolle Kameratechnik mit 

einer Auflösung in Fernsehqualität. 

Alles im Kasten: Das Ultra-Weitwinkelobjektiv 

mit Blickwinkeln bis zu 

160° fängt alles ein, was passiert. 

So entgeht der Kamera nichts und 

niemand. Mit der integrierten 

Halterung lässt sie sich flexibel und 

leicht installieren. 


• Objektiv: 2,7 mm / 1,6 mm / 

1,22 mm Weitwinkel 



67°/108°/160° 

• Mindestbeleuchtung (IRE30): 2,0 

Lux (F 2.2) 

• Videoausgang: 1Vss / 75 Ω / 

BNC-Anschluss 


• Automatic Electronic Shutter 

1/50s - 1/100.000s (AES) 






+50°C 


• Stromverbrauch: < 50 mA 



Lieferumfang: 

Mini-Kamera, Kamerahalter, 2 Meter 

Anschlusskabel (vorinstalliert), Installationsanleitung, 

Befestigungsmaterial 


CCTV-Schaltnetzteil (TV7616) 


Wasserdichte Stiftkameras 

TV7043 

Absolut nicht wasserscheu ist diese 

leistungsfähige Kamera. Dank ihrer 

kompakten Bauform ist die Stiftkamera 

bestens für eine unauffällige 

Überwachung geeignet – gerade 

bei widrigen Bedingungen wie 

Spritz- oder Regenwasser! Absolut 

wasserdicht und mit einem sehr 

lichtempfindlichen Bildaufnehmer 

ausgestattet, liefert die Kamera 

aber auch bei Sturm, Schnee und 

Eis beste Eyseo-Bilder – und bei 

Bedarf sogar bis in größere Wassertiefen. 

Der komplette Liefer umfang 

überzeugt mit allem, was Sie für 

den Einsatz brauchen: 30 Meter 

Kabel, Netzteil, Sonnendach und 

ein BNC/Cinch-Adapter für den 

Anschluss am TV. Mit diesem Top- 

Seller bringen Sie Ihre Bilder sicher 

ins Trockene. 


• Inkl. 3,6 mm Objektiv 

• Auflösung: 420 – 600 TV-Linien 


Bildaufnehmer 1/4“ SONY Super HAD CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD 


Farbe - S/W Farbe S/W S/W Farbe Farbe 

Automatische Tag-/Nachtumschaltung Von Farbe auf S/W < 2 Lux 

Lichtempfindlichkeit 2,0 Lux (F 2.2) 0,01 Lux 0,01 Lux 0,05 Lux 0,05 Lux 

Objektiv 2,7 mm 1,6 mm 1,22 mm 3,6 mm 3,6 mm 3,6 mm 3,6 mm 

Horizontaler Blickwinkel 67° 108° 160° 78° 78° 78° 78° 

Infrarot-Empfindlichkeit 780-1100 nm 780-940 nm 

Schutzart IP66 IP68, wasserdicht 

Abmessungen (ØxT) in mm 40x40x35 28x105 mm 32x110 mm 

Wasserdicht bis 30 Meter 




(F2.0) 

• Digitale Umschaltung von Farbe 

auf S/W unterhalb 2 Lux (IR-kompatibel) 


• Gegenlichtkompensation mit Window 

Weight Setting (BLC) 


• Kantenkorrektur (APC) 

• Schutzart IP68, wasserdicht 

bis 30 m 


max. 3 W 


(nur TV7043) 

• Abm. (ØxT): max. 32x110 mm 

Lieferumfang: 

Sonnendach, Halter, Netzteil, BNC/ 

Cinch-Adapter, 30 m Kabel 

Zubehör für 

wasserdichte Kameras: 

Verlängerungskabel 

• Länge: 30 Meter 

• Hochwertige Anschlüsse 

• Farbe: Schwarz 

• Geeignet für TV7040 - TV7048, 

TV7140-TV7147 


33



Wasserdichte IR Kompaktkameras 

TV7047 

Ausgestattet mit 30 Infrarot-LEDs 

schalten die Eyseo wasserdichten 

Kompaktkameras unterhalb 

von 2 Lux automatisch in den 

lichtempfindlichen Schwarzweiß- 

Modus und liefern somit gestochen 

scharfe Überwachungsbilder 

bei Tag und Nacht. Mit Hilfe des 

umfangreichen Zubehörs sind 

die Kameras im Handumdrehen 

installiert. Nur ein Grund, weshalb 

sich diese Kameras besonderer 

Beliebtheit bei der Überwachung 

öffentlicher Gebäude und von 

Eingangsbereichen erfreuen. 


• Inkl. 3,6 mm Objektiv 




(F2.0) 

• Digitale Umschaltung von Farbe 

auf S/W unterhalb 2 Lux (IRkompatibel) 


34 


autom. Window Weight Setting 

(BLC) 



• 30 IR-LEDs (840 nm) mit 

automatischer Aktivierung durch 

Lichtsensor unterhalb 2 Lux 

• Schutzart IP68, wasserdicht 

bis 30 m 


max. 6 W 



Lieferumfang: 

Sonnendach, Halter, Netzteil, BNC/ 


Die High-End-Lösung für extreme 

Einsätze: Ideal für die Überwachung 

an, auf und in Gewässern geeignet, 

findet die Kamera auch in der Industrie 

breite Verwendung. Geschützt 

durch ein robustes, salzwasserfestes 

Nylon-Gehäuse übersteht der 

Alleskönner Einsätze bis in 50 m 

Wassertiefe – selbst auf hoher See. 

Bei der Überwachung von Fabriken, 

Bergwerken usw. trotzt er Staub, 

Spritzwasser, Salz und Chemikalien. 

Beste Videobilder garantiert der äußerst 

lichtempfindliche 1/3“ ExView 

CCD von Sony. Mit 480 TV-Linien 

liefert er Aufnahmen von brillanter 

Qualität. 


• Integriertes 3,6 mm Objektiv 



• Salzwasserfestes Nylon-Gehäuse 

mit Sonnendach und Halter aus 

hochwertigem Edelstahl 

Wasserdichte Kameras 


Vandalensichere Kompaktkamera 


(F2.0) 

• Digitale Bildverarbeitung (DSP) 





autom. Window Weight Setting 

(BLC) 


• Digitale Umschaltung von Farbe auf 

S/W unterhalb 2 Lux (IR-kompatibel) 

• Schutzart IP68, wasserdicht bis 50 m 


max. 3 W 


Lieferumfang: 

Sonnendach, Halter, Netzteil, BNC-/ 



Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Sony ExView HAD CCD 



Automatische Tag-/Nachtumschaltung Von Farbe auf S/W < 2 Lux Von Farbe auf S/W < 2 Lux 

Lichtempfindlichkeit 0,01 Lux 0,01 Lux 0,05 Lux 0,05 Lux 0,05 Lux 


Integrierte IR-Beleuchtung 30 LEDs, 840 nm, Lichtsensor 

Schutzart IP68, wasserdicht IP68, salzwasserfest 

Abmessungen (ØxT) in mm 64x110 mm 70x190 mm 

Wasserdicht bis 30 Meter 50 Meter 

Zertifizierung UVV Kassen

Wasserdichte Kameras 


Wasserdichte Variofokal Kompaktkameras 

TV7143 

Mit der Schutzart IP68 sind diese 

Eyseo Kompaktkameras perfekt 

gegen das Eindringen von Staub 

oder Wasser gerüstet – bis zu 30 

Meter Wassertiefe. So garantieren 

die kompakten Sicherheitsprofis 

lange Lebensdauer und hohe 

Zuverlässigkeit in jeder Umgebung. 

Das integrierte Variofokal-Objektiv 

liefert auch bei variablen Distanzen 

stets die wichtigen Details. Dank 

elektromechanischem Sperrfilter 

und höchstem Niveau bei der 

internen Bildverarbeitung sind die 

Kameras perfekt für den Einsatz bei 

Tag und Nacht geeignet. 

Fokus-Einstellung 

Zoom-Einstellung 

Einstellung über Justierwerkzeug 

(Ansicht von oben) 


• Variofokal-Objektiv 3,6 – 9,0 mm 


• Automatische Tag/Nacht-Umschaltung 

• Wasserdicht bis 30 m (IP68) 

• Horizontaler Blickwinkel 31-77° 


• Gegenlichtkompensation mit autom. 

Window Weight Setting (BLC) 

• Betriebstemperatur -10° C bis 

+50° C 


max. 6 W 

• Abm. (ØxT): 74x190 mm 


Lieferumfang: 

Sonnenschutzdach (vorinstalliert), 

Wand-/ Deckenhalter, Montageanleitung, 

Justierwerkzeug, Netzteil, 

30 Meter Kabel 


Wasserdichte Variofokal IR Kompaktkameras 

TV7147 

Der perfekte Allrounder im ungeschützten 

Außenbereich: Mit 

42 Infrarot LEDs, automatischer 

Tag-Nacht-Umschaltung und 

integriertem Variofokal-Objektiv 

zur Einstellung des Zooms und des 

Fokus vereint diese Kompaktkamera 

alle Vorteile der Eyseo Profiline- 

Serie. Besonders beliebt ist dieses 

Multi-Talent nicht nur im industriellen 

Umfeld sondern überall dort, 

wo Sie eine gleichermaßen flexible 

wie zuverlässige Lösung unter 

schwierigen Umweltbedingungen 

benötigen. 

Fokus-Einstellung 

Zoom-Einstellung 

Einstellung über verschiebbare 

Magnete (Ansicht von unten) 


• Variofokal-Objektiv 3,6 – 9.0 mm 

• Automatische Tag/Nacht-Umschaltung 

durch elektromechanischen 

IR-Sperrfilter 

• Wasserdicht bis 30 m (IP68) 

• Horizontaler Blickwinkel 31-77° 

• 42 LEDs / 840 nm / 40° Abstrahlwinkel 


• Gegenlichtkompensation mit autom. 

Window Weight Setting (BLC) 



• Betriebstemperatur -10° C bis 

+50° C 


max. 6 W 

• Abm. (ØxT): 74x190 mm 


Lieferumfang: 

Sonnenschutzdach (vorinstalliert), 

Wand-/ Deckenhalter, Montageanleitung, 

Netzteil, 30 Meter Kabel 


Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD CCD 1/3“ Sony Super HAD CCD 



Automatische Tag-/ Nachtumschaltung Von Farbe auf S/W < 2 Lux Von Farbe auf S/W < 2 Lux 

Lichtempfindlichkeit 0,01 Lux 0,01 Lux 0,05 Lux 0,05 Lux 0,01 Lux 0,01 Lux 0,05 Lux 0,05 Lux 


Integrierte IR-Beleuchtung - 42 LEDs, 840 nm 

Schutzart IP68, wasserdicht IP68, wasserdicht 

Abmessungen (ØxT) in mm 74x190 mm 74x190 mm 

Wasserdicht bis 30 Meter 30 Meter 


35


Mini-Kameras 

Nichts als die Wahrheit: Unauffällige Überwachung im XXS-Format zeigt Ihnen in bester 

Bildqualität, was wirklich geschieht. Personen handeln unverfälscht, Bösewichte werden 

überführt – und Produktionsanlagen werden im laufenden Betrieb beaufsichtigt. 

36 

In der Decke versteckt: 

Ein- und Aufbaukameras 

In abgehängte Decken 

integriert oder darauf montiert, 

passt sich das schwenkbare 

Kameramodul ideal in den 

Raum ein – und ist für 

überwachte Personen so gut 

wie unsichtbar. 

f ab Seite 38 

Sicherheit, die mitfährt: Mini- 

Kameras in Pkw und Taxi 

Überfälle auf Taxis haben sich 

in zehn Jahren verdoppelt! Nur 

ein Beispiel für den Kamera-Einsatz 

im Auto. Neue Flexibilität 

in der Pkw-Überwachung bieten 

Mini-Kameras zusammen 

mit Mini-DVR und Car-Kit. 

f ab Seite 39 

XXS-Format: Super-Mini 

Kamera mit Nadelöhrobjektiv 

Extraklasse für den verdeckten 

Einsatz: Das nur einen Milimeter 

kleine Objektiv mit einer 

Brennweite von 3,7mm fängt 

selbst durch ein Schlüsselloch 

jedes Detail ein. Dabei 

garantiert der lichtempfi ndliche 

Sensor (0,1 Lux) beste Bilder. 

f ab Seite 40 

Optimale Deckung: Getarnte 

Mini-Kameras im PIR-Gehäuse 

Sehen ohne gesehen zu werden 

– unauffällige Kameras im 

PIR-Gehäuse versteckt. Unser 

Tipp: Beachten Sie auch den 

neuen Eytron Mini-Camrekorder 

mit Mini-Kamera und Mini-DVR in 

einem PIR-Gehäuse (Seite 80)! 

f ab Seite 41 

Wahre Größe: Im Vergleich 

wird die Dimension klar 

Mini-Nadelöhrkameras kleiner 

als fünf Zenti meter passen 

in jede Zigaretten schachtel. 

An fast jedem Ort unauffällig 

platziert, ertappen Sie damit 

selbst wachsame Eindringlinge, 

Diebe usw. auf frischer Tat. 

f ab Seite 39 

Platinenkameras: Bildqualität 

& Auswahl im Mini-Format 

Großartige Optik auf kleinstem 

Raum: Platinenkameras liefern 

mit hochwertigen Sony CCDs 

brilliante Farbbilder mit bis zu 

550 TVL. Aus elf Eyseo-Modellen 

wählen Sie die richtige Kamera 

für jeden Einsatzort und -zweck. 

f ab Seite 40 

Blickwinkel nach Maß: 

Mit Mini-Wechselobjektiven 

Vier Platinenkameras, die 

mit sechs Wechselobjektiven 

kombinierbar sind: Mit einer 

Brennweite von 2,5 bis 16mm 

(Weitwinkel) haben Sie damit 

stets den perfekten Blickwinkel 

für jede Überwachung parat. 

TV7107 f ab Seite 40 

TV7105 

TV7029 

Absolut unsichtbar: Geheime 

Kamera im Rauchmelder 

Selbst raffi nierte Insider und 

Profi -Eindringlinge nehmen 

einen Rauchmelder nicht wahr. 

Damit liefert Ihnen die darin 

versteckte Kamera alle Details, 

um auch komplexe Vorfälle 

präzise aufzuklären. 

f ab Seite 41 

TV7025

Kamera Artikelnummer 

Eyseo Ein-/ 

Aufbaukameras 

Eyseo Mini- 

Nadelöhrkameras 

Eyseo Super-Mini 

Farbkameras 

Eyseo Super-Mini- 

Platinenkameras 

TV7018 - 

TV7019 

TV7020 - 

TV7021 

Bildaufnehmer 


HAD CCD 


HAD CCD 

Horizontaler Blickwinkel 

Seite 

71° 38 

71° 39 

TV7150 1/4" Sharp CCD 71° 39 

TV7500 - 

TV7501 - 

TV7502 

1/3" Sony 

ExView CCD 

67°/ 

108°/ 

160°/ 

40 

Kamera 

Eyseo 


mit Nadelöhrobjektiv 

Eyseo 


mit Minitaturobjektiv 

Eyseo Kameras 

im PIR-Gehäuse 

Eyseo Kameras 

im Rauchmelder- 

Gehäuse 

Artikelnummer 

TV7102 - 

TV7103 

TV7106 - 

TV7107 

TV7100 - 

TV7101 

TV7104 - 

TV7105 

TV7026 - 

TV7029 

TV7022 - 

TV 7025 

Bildaufnehmer 


HAD CCD 


HAD CCD 

Horizontaler Blickwinkel 


Seite 

71° UVV 40 

96° UVV 40 

1/4" Sharp CCD 71° UVV 41 

1/3" Sony 

ExView CCD 

71° UVV 41 

37


Der unauffällige Spion 

Diese Eyseo Ein-/Aufbaukameras im unauffälligen Aludesign sind 

perfekt für den Einbau in abgehängte Decken geeignet. Mit ihrem 

geringen Durchmesser von nur 45 mm passen diese Kameras hervorragend 

in die Öffnung eines Halogenstrahlers. Der im Lieferumfang 

enthaltene Adapterring erlaubt zudem die Aufbaumontage. 

Dabei stehen Ihnen zwei Varianten zur Verfügung, um Ihnen beim 

Einbau möglichst großen Spielraum zu lassen. Gemeinsam ist ihnen 

jedoch die Kombination aus exzellenter Bildqualität durch den 1/3“ 

SONY Bildaufnehmer mit einer außergewöhnlich hohen Lichtempfindlichkeit 

(0,1 bzw. 0,2 Lux). Das CCD-Kameramodul ist sowohl 

vertikal, als auch horizontal schwenkbar. 

Unauffällig und leicht zu handhaben 

Mit Hilfe der Eyseo Mini-Nadelöhrkamera ist unauffällige Videoüberwachung 

ganz einfach. Durch die minimale Abmessung der Kamera 

passt diese in jede Zigarettenschachtel. Mit Hilfe der Mini-Digitalrekorder 

(ab Seite 68) können Sie eine schnelle und flexible Videoüberwachung 

in wenigen Minuten umsetzen. Natürlich lässt sich die Kamera 

auch in Bücherregale oder Schränke einsetzen. 

38 

Eyseo 

Ein-/ Aufbaukameras 

Auffällig gute Bilder - unauffälliger 

Auftritt: Mit einer Größe 

von 51 x 45 x 45 mm und einem 

Gewicht von 170 g können Sie 

diese Kamera optimal als Ein- und 

Aufbaukamera benutzen. Neben 

Halogenstrahlern macht die Eyseo 

Ein-/ Aufbau kamera einen schlanken, 

unauffälligen Eindruck. Mit 

ihrem dezenten Erscheinungsbild 

fällt die Kamera selbst an häufig 

frequentierten Stellen nicht auf. Das 

integrierte Nadelöhrobjektiv hat 

eine Brennweite von 3,7 mm, der 

horizontale Blickwinkel beträgt 71°. 

Die horizontale und die vertikale 

Position des Kameramoduls können 

Sie manuell einstellen. 

Inkl. Ein- und 

Aufbauadapter 

Ein-Aufbau-Kameras 


• Integriertes 3,7 mm 

Nadelöhrobjektiv 





• Inkl. Adapterringe für Ein- und 

Aufbaumontage 


(F2.0) 






(DSP) 


max. 4 W 

• Abm. (HxØ): 51x45 mm 


Auflösung 380 TVL 420 TVL 

Farbe - S/W Farbe S/W 

Lichtempfindlichkeit bei F2.0 0,2 Lux 0,1 Lux 

Horizontaler Blickwinkel 71° 


Abmessungen (HxØ) in mm 51x45 mm 

Leistungsaufnahme max. 4 W max. 4 W

Mini-Kameras 

Eyseo 

Minikameras 

Inkl. Einbaurahmen 

Hohe Bildqualität garantiert die 

Eyseo-Kamera im Agenten-Format. 

Selbst in den kleinsten und ausgefallensten 

Verstecken findet dieser 

Kamera-Zwerg mit der großartigen 

Optik Platz. Ob in der Zigarettenschachtel 

oder in präparierten 

Verpackungen, ob in einer leeren 

Handy-Schale oder in einer Handtasche: 

Ihrer Fantasie sind bei der 

diskreten Anbringung der Kamera 

keine Grenzen gesetzt. Dabei profitieren 

Sie trotz der extrem kleinen 

Bauweise von hervorragenden 

Überwachungsbildern. 


• Integriertes 3,7 mm Nadelöhrobjektiv 



• Kameramodul vertikal schwenkbar 


(F2.0) 






(DSP) 


max. 4 W 


Eyseo 

Super-Minikamera 

Die Einsatzgebiete der Eyseo 

Super-Mini-Farbkamera sind 

nahezu unbegrenzt. Ob zu Hause, 

im Büro, im Auto oder unterwegs: 

Überall dort, wo kleine Bauweise 

und dezenter Auftritt gefragt ist, 

kann diese Kamera ihre Stärken 

ausspielen. Machen Sie keine 

Abstriche in der Bildqualität: Das 

integrierte 3,7 mm Nadelöhrobjektiv 

liefert Farbbilder mit einer 

Auflösung von 420 TV-Linien, der 

digitale Signalprozessor garantiert 

mit dem hochwertigen Sharp CCD 

exzellente Aufnahmen. 

• 1/4“ Sharp CCD 




• Lichtempfindlichkeit: 0,05 Lux (F2.0) 

• Inkl. Adapterringe für Ein- und 

Aufbaumontage, 

• Inkl. Mini-Kamerahalter 

• Electronic Shutter-Regelung (ELC), 

Gegenlichtkompensation (BLC), 

Verstärkerregelung (AGC), Autom. 

Weißabgleich (AWB), Digital-Signalprozessor 

(DSP) 


max. 2,1 W 

• Gewicht: 17,5 g 

• Abm. (HxØ): 29,4x22 mm 


Auflösung 420 TVL 380 TVL 420 TVL 

Farbe - S/W S/W Farbe Farbe 

Lichtempfindlichkeit bei F2.0 0,1 Lux 0,2 Lux 0,05 Lux 

Horizontaler Blickwinkel 71° 71° 


Abmessungen (HxØ) in mm 36x36x30 mm 29,4x22 mm 

Leistungsaufnahme max. 4 W max. 4 W max. 2,1 W 

XXS-Videoüberwachung - auch im 

mobilen Bereich 

Überall dort, wo kleinste Bauweise und ein dezenter Auftritt gefragt sind, 

zeigen diese Kameras ihre Stärken. Die Eyseo Super-Mini-Farbkamera 

gewährt mit ihren extrem kompakten Maßen Videoüberwachung im 

Cent-Format. Unauffällig angebracht dient diese Kamera ihrem Zweck 

auch bei mobilen Einsätzen. Die Aufnahmen können über einen 

portablen Mini-Digitalrekorder aufgenommen und direkt angesehen 

werden. 

f Mini-Digitalrekorder ab Seite 68. 

Videoüberwachung in 

österreichischen Taxis zugelassen 

Die Datenschutzkommission in Österreich hat einer Videoüber wachung 

in Taxis offiziell den Segen erteilt. Hier erschließt sich somit ein optimales 

Anwendungsgebiet für die Eyseo Super-Mini-Farbkamera im Zusammenspiel 

mit den mobilen Digitalrekordern von ABUS Security-Center (ab 

Seite 68). 

39


Leichte Integration 

in Anlagen 

Platinenkameras lassen sich ohne 

großen Aufwand in Produktionsstraßen 

integrieren. Hier dienen 

sie zur Steigerung von Produktivität 

und Qualität. 

40 

Eyseo Super-Mini- 


Eyseo Platinenkameras 

mit 

Nadelöhr objektiv 

TV7107 

Die XXS-Videoüberwachung mit 

Nadelöhrobjektiv: Diese Kamera ist 

äußerst lichtempfi ndlich und für 

den verdeckten Einsatz im Innenbereich 

bestens geeignet. 

TV7105 


Eyseo Platinenkameras 

mit 

Miniaturobjektiv 

Artikelnummer TV7500 TV7501 TV7502 TV7102 TV7103 TV7106 TV7107 TV7100 TV7101 TV7104 TV7105 

Aufl ösung 480 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 420 TVL 600 TVL 380 TVL 550 TVL 

Farbe - S/W Farbe Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe S/W S/W Farbe Farbe 

Lichtempfi ndlichkeit 2,0 Lux 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 

Objektiv 2,7 mm 1,6 mm 1,22 mm 3,7 mm Nadelöhr 3,0 mm Miniatur 

Horizontaler Blickwinkel 67° 108° 160° 71° 96° 

Profi tieren Sie von einem großen 

Überwachungsfeld dank Weitwinkelobjektiv 

und kleinster Bauweise. 



• Inkl. 3 mm Weitwinkelobjektiv 


• Inkl. 3,7 mm Nadelöhrobjektiv • Horizontaler Blickwinkel: 96° 

• Aufl ösung: 380 - 600 TV-Linien • Lichtempfi ndlichkeit: 0,1 - 0,4 Lux 


(F2.0) 

• Lichtempfi ndlichkeit: 0,1 - 0,4 Lux • Electronic Shutter (ELC) 

(F2.0) 




• Gegenlichtkompensation (BLC) • Farbversion: Autom. Weißabgleich 


(AWB), Digital-Signalprozessor 

• Farbversion: Autom. Weißabgleich (DSP) 

(AWB), Digital-Signalprozessor (DSP) • Spannung/Leistung: 12 VDC/ 


max. 4 W 

max. 4 W 

• UVV Kassen zertifi ziert (TV7105) 

• UVV Kassen zertifi ziert (TV7107) • Abm. (BxHxT): 32x32x15 mm (S/W), 

• Abm. (BxHxT): 32x32x15 mm (S/W), 

32x32x27 mm (Farbe) 

32x32x27 mm (Farbe) 

Abmessungen (BxHxT) in mm 22x26x18 mm 32x32x15 mm 32x32x27 mm 32x32x22 mm 32x32x34 mm 

Zertifi zierung UVV UVV 

Miniaturobjektive zum Wechseln 

Mit unter drei Zentimetern eignen 

sich die Super-Mini-Platinenkameras 

ideal für den versteckten 

Einbau hinter Bildern, Ordnern 

oder in Koffern. Die Kamera liefert 

mit 480 TV-Linien hervorragende 

Bilder und mit dem integrierten 

Weitwinkel-Objektiv einen perfekten, 

breit gestreuten Überblick. 




67°/108°/160° 




• Autom. Weißabgleich (AWB) 



max. 0,6 W 


Betrachten Sie die Welt einmal aus 

einem anderen Winkel! Mit den 

fl exibel nutzbaren Wechselobjektiven 

für Eyseo Platinenkameras mit 

Miniaturobjektiv. 

Nur für TV7100 , TV7101, TV7104, 

TV7105 

Artikelnummer TV7120 TV7121 TV7122 TV7123 TV7124 TV7125 

Brennweite 2,5 mm 4,3 mm 6,0 mm 8,0 mm 12,0 mm 16,0 mm 

Horizontaler Blickwinkel 104° 60° 43° 33° 23° 19° 

Blende F 2.0 F 2.0 F 2.0 F 2.0 F 2.0 F 2.5

Getarnte Kameras 

Eyseo Kameras im 

PIR-Gehäuse 

TV7029 TV7025 

Der sehende Bewegungsmelder! In 

diesem unauffälligen PIR-Gehäuse 

verbirgt sich ein leistungsfähiges 

3,7 mm Nadelöhrobjektiv. 






(F2.0) 

• Perfekt getarnt im PIR-Melder-Gehäuse 




• Integr. Mikrofon 



(DSP) 


max. 4 W 

• Inkl. Wand-/Deckenhalter 




CCTV Schaltnetzteil (TV7616) 

Eyseo Kameras 

im Rauchmelder-Gehäuse 

Unauffälliger geht`s nicht! Das 

Kameramodul ist perfekt getarnt 

in einem Rauchmelder-Gehäuse 

untergebracht. Das Nadelöhrobjektiv 

benötigt nur ca. 1 mm Öffnung. 

So ist die Kamera von außen nicht 

als solche zu erkennen. 






(F2.0) 

• Perfekt getarnt im Rauchmelder- 

Gehäuse 







Lichtempfindlichkeit bei F 2.0 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 0,1 Lux 0,2 Lux 0,2 Lux 0,4 Lux 




(DSP) 


max. 4 W 


• Abm. (HxØ): 120x60 mm 


CCTV Schaltnetzteil TV7616 


Versteckte Video- 

Komplettsysteme 

Hinter diesem PIR-Gehäuse versteckt 

sich neben einer Kamera 

auch ein Mini-Digitalrekorder. 

Dieser zeichnet Videodaten auf 

und speichert diese über eine 

einsteckbare SDHC-Karte auf. 

f Mini Camrekorder ab 

Seite 76 

CCTV 


1500 mA 



Kameras. 





41


Netzwerkkameras 

World Wide Video: Die Trendsetter in der Videoüberwachung setzen neue Maßstäbe in Sachen 

Bildqualität, mobilem Zugriff auf Live-Bilder und Bedienkomfort. Software für Videomanagement 

ist bei jeder IP-Kamera inklusive – ideal zum einfachen und professionellen Verwalten der 

Bilddaten! 

42 

Ausgabe 23/2006 (30.10.), 

TV7204 (W-LAN) 

CMOS IP-Kamera: Sicherheit mit dem Testsieger (Dual-Stream) 

Mit dem Computer BILD Testsieger steigen Sie gut in die Netzwelt ein 

– und das weltweit: Mit der neuen Dual-Stream-Funktion übertragen 

Sie Livebilder jetzt über das Internet auf Ihr Mobiltelefon! Beste 

CMOS-Technik liefert dabei ruckelfreie Bilder; Weitwinkel-Objektiv, 16- 

Kanal Gratis-Software (VMS Basic) und Bewegungssensor sorgen für 

vielfältige Möglichkeiten und überzeugenden Bedienkomfort. 

f ab Seite 44 

Eyseo CMOS Schwenk-/Neige IP-Kameras: Weltweite Kontrolle 

Mit einer Kamera ganze Räume überwachen und weltweit steuern – 

mit 350° Schwenkbereich und 90° Neigungswinkel! Per Mausklick 

steuern Sie die Kamera auf den gewünschten Bereich oder programmieren 

einen Rundgang. Auch Dual-Stream (Mobiltelefon-Funktion) 

ist bei dieser Kamera inklusive! Videomanagement-Software macht die 

Einrichtung einer fl exiblen Videoüberwachung unkompliziert wie nie. 

f ab Seite 45 

IP-Variodome: 24 h Überwachung mit weltweitem Zugriff 

Ob im Laden, Einkaufscenter oder Betrieb – der IP-Dome ist ein zuverlässiger 

Detektiv, der rund um die Uhr für Sicherheit sorgt. Auch dann, 

wenn Sie ihn nicht ständig vor Ort „überwachen“. Denn er ist gegen 

Gewalteinwirkung optimal geschützt und liefert Ihnen Videodaten per 

Internet ins Haus oder in die ganze Welt. 

f 

ab Seite 48

nur VMS 

Professional/ 

Enterprise 

Progressive Scan: Bildqualität auf einzigartigem Niveau 

Gestochen scharfe Details – durch Bildabtastung der nächsten 

Generation. Das Vollbildverfahren eliminiert Zeilenfl immern 

und Verschwimmen des Bildes zu 100%. Dabei erreichen 

Lichtempfi ndlichkeit und Gegenlichtverhalten ein bisher 

unerreichtes Level. 

f ab Seite 46 

Videoserver: Analoge Kameras ans Netzwerk andocken 

Mit dem Videoserver digitalisieren Sie analoge Aufnahmen, speichern 

Sie auf dem PC oder im Netzwerk und nutzen alle Vorteile 

der digitalen Videoverwaltung – mit der intelligenten Videomanagement-Software 

VMS (Basic), die gratis im Lieferumfang enthalten 

ist. Damit ist auch der weltweite Zugriff auf Ihre Videodaten 

über das Internet einfach mit Ihrem Browser möglich. 

f ab Seite 49 

Videomanagement-Software (VMS) mit Top-Funktionen 

– zur IP-Kamera gratis 

Bedienkomfort in höchster Dimension – mit High-End-Software für 

Videoverwaltung (VMS Basic). 16 Kanäle, Realtime, Multitasking, 

viele Sicherheitsfunktionen – alles per Maus steuern, auf einer 

intuitiven Benutzeroberfl äche. Bei allen Eyseo IP-Kameras und 

Videoservern ist VMS (Basic) inklusive – und ein Upgrade auf die 

Varianten Professional/Enterprise (bis 64 Kanäle) jederzeit möglich. 

f ab Seite 47 

43


World Wide Video 

Die Netzwerktechnik ist der Trend in der Videoüberwachung. Die 

Gründe liegen auf der Hand: Geringerer Installationsaufwand, 

komfortable und einfache Verwaltung der Videodaten auf dem PC 

und ein fl exibler Zugriff auf die Bilder im lokalen Netzwerk und im 

Internet. Mit den fl exiblen und universell einsetzbaren Lösungen von 

ABUS Security-Center haben Sie Ihre Videoüberwachung immer im 

Griff. Neben den hochqualitativen Netzwerkkameras lassen sich auch 

analoge Kameras problemlos einbinden. 

Jetzt haben Sie es in der Hand 

44 

Weltweiter Zugriff auf Video-Streams, 

sogar am Mobiltelefon! Unglaublich, aber 

wahr! Die von den Eyseo CMOS-Kameras 

aufgenommenen Videodaten lassen sich 

durch neueste Technologie sogar auf das 

Mobiltelefon übertragen. Somit wissen Sie 

immer und überall, was zu Hause los ist. 

Genießen Sie Freiheit und das Gefühl, alles 

im Griff zu haben. 

Und so funktioniert der weltweite mobile 

Empfang: 

Im Multimedia-Menü des Mobiltelefons fi ndet 

sich bei den meisten Modellen der Punkt „URL öffnen“. 

In der nun folgenden Zeile geben Sie nach rtsp:/// ein. Schon beginnt der 

Download der Videodaten. Mit einer Verzögerung von etwa 5 sec. 

werden die Bilder dann auf dem Display Ihres Mobiltelefons angezeigt. 

So einfach ist weltweite und mobile Videoüberwachung! 

Eyseo IP Ecoline 

CMOS-Kamera 

Ausgabe 23/2006 (30.10.), TV7204 (W-LAN) 

Mit dem bewährten Top-Modell 

unter den Eyseo Netzwerkkameras 

sind Sie jetzt noch besser auf dem 

Laufenden. Egal ob im lokalen 

Netzwerk, via Internet oder Mobiltelefon: 

Ein Klick genügt und Sie erhalten 

gestochen scharfe Livebilder 

in voller VGA-Aufl ösung (640x480 

Pixel). Dank der HQ-CMOS-Technik 

werden brillante Videobilder und 

Audio-Streams in Echtzeit (max. 

25 Bilder/s) in das lokale Netzwerk 

oder ins Internet übertragen. Jetzt 

neu: Dual-Stream-Funktion für 

maximale Flexibilität. Die Funktion 

ermöglicht ein paralleles Streaming, 

einmal in hoher Aufl ösung 

für die Aufzeichnung und einmal 

für den Empfang auf mobilen 

Endgeräten via RTSP. Jeder der 

beiden Streams kann MPEG-4- oder 

MJPEG-komprimierte Videodaten 

erhalten und über verschiedene 

Ports abgerufen werden. Über die 

neue mitgelieferte VMS-Software 

können Sie 16 Netzwerkkameras 

zeitgleich darstellen, aufnehmen, 

Aufnahmen abspielen, Daten exportieren 

und übers Netzwerk auf 

die Daten zugreifen. Die Kamera ist 

sowohl mit LAN als auch mit WLAN 

(IEEE 802.11g) lieferbar. 

• 1/4“ HQ CMOS Sensor 


• 4 mm Weitwinkelobjektiv 

CMOS-Netzwerkkameras 



• Autom. Weißabgleich (AWB) 


• Privatzonenmaskierung 

• Spannung 5V/DC (inkl. Netzteil) 

• Dual-Stream-Technologie 

• Kompatibel zu Internet Explorer 

und Firefox (Firefox ohne ActiveX) 

• Geschütztes WLAN durch WPA2- 

Verschlüsselung 

• Integriertes Mikrofon 

• Netzwerk: je nach Modell: 10/100 

BaseT-Ethernet (RJ45) oder W-LAN 

802.11g 

• Protokolle: TCP/IP, HTTP, FTP, SMTP, 

NTP, DHCP, DDNS, RTSP 

• Wählbare Bildgröße und 

Komprimierung 

• Bildrate max. 25 Bilder/s (für alle 

Aufl ösungen) 

• Max. Aufl ösung: 640x480 Pixel 

• Datum-/Uhrzeit-Anzeige 

• Optionale Bandbreitenbegrenzung 

• 2-Farben-LED für Statusanzeige 

• PIN-Code-Schutz für User & Admin 

• E-Mail- / FTP-Benachrichtigung bei 

Alarm 



Lieferumfang: 

Netzwerkkamera, Eytron VMS Basic 

Software, Handbuch, Wandarm, 

Netzteil 


Version LAN (RJ45 BaseT-Ethernet 10/100) LAN / WLAN 802.11g (54 MBit/s) 

Zertifi zierung UVV Kassen zertifi ziert UVV Kassen zertifi ziert (LAN)

Schwenk-/Neige-Netzwerkkameras 

Eyseo IP Ecoline 

CMOS Schwenk-/Neige-Kamera 

90° 

350° 

Dank Schwenk-Neige-Funktion setzt 

diese Eyseo Domekamera neue 

Maßstäbe in der Netzwerktechnik. 

Der Überwachungsprofi bietet mit 

einem maximalen Schwenkbereich 

von 350° und einem Neigebereich 

von 90° einen optimalen Überblick 

und – jetzt neu – fortschrittlichste 

Dual-Stream-Technik. Dabei setzt 

das Multitalent mit dem 1/4“ 

HQ-CMOS Bildaufnehmer und 

dem bewährten 4 mm Objektiv 

der TV7204 auf „ausgezeichnete“ 

Technologie (Computerbild- 

Testsieger 23/2006) – beste 

Bildqualität garantiert. Das 

Ergebnis sehen Sie wo und wann 

immer Sie wollen: Im Internet 

oder auf dem Mobiltelefon, denn 

mit dem Internet Explorer oder 

der kostenlos mitgelieferten 

Videomanagementsoftware 

steuern Sie die Kamera auch von 

unterwegs. Auf diese Weise haben 

Sie Objekte jeder Größenordnung 

rund um die Uhr im Griff. Dabei 

ermöglicht Ihnen die Dual-Stream- 

Funktion beides zur gleichen Zeit: 

Empfang auf mobilen Endgeräten 

via RTSP und ein Realtime Video-/ 

Audiostream in hoher Aufl ösung. 

• 1/4’’ Farb HQ-CMOS Bildaufnehmer 

• Max. Aufl ösung 640x480 Pixel 

• Modernes MPEG-4 

Komprimierungsverfahren 

• Privatzonenmaskierung 

• Dual-Stream-Technologie 

• Kompatibel zu Internet Explorer 

und Firefox (Firefox ohne ActiveX) 

• Geschütztes WLAN durch WPA2- 

Verschlüsselung 

• 20 Preset-Positionen speicherbar 

• Fernsteuerbarer Schwenk-/ 

Neigekopf (350°/90°) 

• Digitaler Zoom 

• 3 LEDs für Statusanzeige 

• E-Mail-/FTP-Benachrichtigung bei 

Alarm / Bewegung 

• Übertragung von Live-Bildern an 

Mobiltelefone mittel RTSP-Protokoll 

• Eingebautes Objektiv 4 mm / F2.0 

• Eingebauter Bewegungssensor mit 

Voralarmbildspeicher 

• Realtime Übertragung (25 Bilder/s) 

von Video- und Audiostreams 

• Spannung: 12 VDC, max. 1,5 A 

(inkl. Netzteil) 


• Abm. (HxØ): 100x110 mm 

Lieferumfang: 

S/N Netzwerkkamera, Netzadapter, 

Wand-/Deckenhalter inkl. Schrauben, 

Eytron VMS Basic Software 


Version LAN (RJ45 BaseT-Ethernet 10/100) LAN / WLAN 802.11g (54 MBit/s) 

Zertifi zierung UVV Kassen zertifi ziert UVV Kassen zertifi ziert (LAN) 

Ein Klick für den perfekten Überblick 

Besonderes Highlight der neuen Schwenk-Neige-Netzwerk kamera ist 

die intuitive Steuerung am Bildschirm. Mit einem einfachen Mausklick 

in das Überwachungsbild bewegen Sie die Kamera schnell und unkompliziert 

in alle Richtungen. So behalten Sie mit nur einer Kamera 

immer den perfekten Überblick. 

Klick 

Schutzgehäuse für Eyseo IP Ecoline 

CMOS Schwenk-/Neige-Kamera 

Mit dem Schutzgehäuse für die 

Eyseo Schwenk-Neige-Netzwerkkamera 

befestigen Sie diese Kamera 

nicht nur, Sie schützen sie auch vor 

Wind und Regen. Die Folge: Klare 

Bilder bei jeder Wetterlage. Sie 

können deshalb Ihre Kameras bedenkenlos 

auch im ungeschützten 

Außenbereich anbringen. 

Kamera nicht 

im Lieferumfang 

• Einfache und schnelle Montage 

• Staubdichtes Gehäuse 


• Auch als WLAN-Variante erhältlich 

• Geeignet für TV7230/TV7240 


Passender Wandhalter für 

Schutzgehäuse (TV7613) 


Version WLAN-Variante LAN-Variante Wandhalter 

45


Progressive Scan 

Keine halben Sachen: Mit dem 

Progressive Scan Vollbildverfahren 

liefert die Kamera keine 

zeilenverschränkten Halbbilder, 

sondern ein Gesamtbild. Zeilenflimmern 

wird dadurch vollständig 

eliminiert. Progressive Scan 

verhindert so ein Verschwimmen 

des Kamerabildes und sorgt 

für noch klarere Bilder. Absolut 

bahnbrechend bei den Progressive 

Scan IP Kameras sind ferner 

exzellentes Gegenlichtverhalten 

und eine hohe Lichtempfindlichkeit. 

Zubehör für Security- 

Netzwerkkameras: 

Schutzgehäuse 

Dieses Wetterschutzgehäuse ist 

der optimale Outdoor-Support für 

WLAN-Kameras. Sie genießen Schutz 

im Gehäuse und Reichweitenvorteile 

durch die Außenantenne. Zur 

optimalen Platzierung Ihrer WLAN- 

Varianten schrauben Sie einfach die 

Antennen ab und schließen die Kamera 

an die Antenne des praktischen 

und robusten Gehäuses. 

• Frequenz: 2,4 GHz 

• Antenne: 0 dB 

• Spannung: 230 VAC 

• Integrierte 230 VAC Heizung mit 

Thermostat 

• Temperaturbereich: - 20°C bis 

+55° C 

• Abm. (BxHxT): 140x110x400 mm 

Lieferumfang: 

Gehäuse, Antenne, Kabel, 

12 VDC / 1 A Unterputznetzteil, 

Wandarm 

Artikelnummer TV5730 (für WLAN) 

46 

Eyseo IP Profiline Progressive Scan Kamera 

beantragt 

Die Weltneuheit, die Videoprofis 

lieben werden: Mit wegweisendem 

Progressive Scan liefert Ihnen diese 

IP-Kamera gestochen scharfe Bilder 

in sonst unerreichter Qualität. 

Dabei überträgt sie ohne kompliziertes 

Einrichten Video- und 

Audio-Streams in Realtime (max. 

25 Bilder/s) ins lokale Netzwerk 

(LAN), ins Internet oder über RTSP- 

Protokoll an mobile Endgeräte – 

dank Dual-Stream beides parallel. 

Ein weiteres Highlight ist die Spannungsversorgung 

übers Netzwerk 

(Power Over Ethernet). Einfach 

ans Netzwerk anschließen und die 

Kamera wird mit Strom versorgt. 

Mit integriertem Bewegungssensor, 

Alarmeingang und fernschaltbarem 

Relaisausgang lassen sich daneben 

äußerst vielfältige Überwachungsfunktionen 

realisieren. Mit einem 

Wetterschutzgehäuse können Sie 

die Kameras sicher im Außenbereich 

einsetzen – so vereinen Sie 

die Vorteile klassischer CCTV- 

Kameras mit den neuen Möglichkeiten 

der Netzwerktechnik. 

Progressive Scan Netzwerkkameras 

• Sony Progressive Scan CCD 

• Dual-Stream-Funktion 

• Alarmeingang, Schaltausgang 

• 2,9 - 8,2 mm Variofokal Auto-Iris- 

Objektiv 

• Integriertes Mikrofon 

• PoE kompatibel 

• Volle VGA-Auflösung 

• Schwenkbarer IR-Sperrfilter für Tag/ 

Nacht-Funktion (TV7222/TV7223) 

• Progressive Scan Technologie für 

flüssige Videostreams mit hoher 

Auflösung 

• Netzwerk (je nach Modell): 10/100 

BaseT-Ethernet (RJ45) oder WLAN 

(IEEE 802.11g) 

• Inkl. Eytron VMS Basic Software 

Audio Out 

Audio In 

Blendensteuerung 

Ethernet 

Alarmeingang/ -ausgang 

12 VDC Spannungsversorgung 

Lieferumfang: 

Kamera inkl. Objektiv, Eytron VMS 

Basic Software, Wandarm, Netzteil 


Version LAN (RJ45 BaseT-Ethernet 10/100) LAN / W-LAN 802.11g (54 MBit/s) 

Autom. Tag-/Nacht- 

IR-Sperrfilter für Tag/ 

IR-Sperrfilter für Tag/ 

Umschaltung 

Nacht-Funktion 

Nacht-Funktion 

WLAN

Videomanagementsoftware VMS 

Videomanagementsoftware 

Eytron VMS 

nur VMS 

Professional/ 

Enterprise 

Software 

Made in 

Germany 

Leistungsfähige Videomangementsoftware (VMS) 

Je nach Anforderung ist das High-End-System in drei Ausbaustufen erhältlich 

und eignet sich damit für Projekte jeder Größenordnung. 

Videosoftware VMS-Basic (GRATIS-Software) 

• Effi ziente Software-Lösung für Eyseo IP-Kameras und Eytron Rekorder 

• 24 h-Überwachung mit intelligenten Steuerungs- und Sicherheitsfunktionen 

• Bis zu 16 Netzwerkkameras von ABUS Security-Center integrierbar 

• Aufnahme der Videobilder in Realtime (400 Bilder/Sek.) 

• Benutzerfreundliche grafi sche Bedienoberfl äche (Videomanagement-Center) 

• Kinderleichte Bedienung mittels Video-PUK (Steuerwerkzeug per Maus) 

• Innovative Preview-Leiste mit Drag&Drop-Funktion 

• Aufzeichnung und Live-Darstellung aller Bilder gleichzeitig (Multitasking) 

• Umfangreiche Wahlmöglichkeiten, z. B. Aufl ösung für jede Kamera 

• Individuelle Festlegung relevanter Bildbereiche 

• Defi nition eines wöchentlichen Aufnahmeprogramms 

• Fernzugriff über Internet Browser sowie PDA 


• Bei den Eyseo IP-Kameras, Eyseo Dualstream Videoserver und Eytron PCI- 

Karten von ABUS Security-Center im Lieferumfang enthalten 

Videosoftware VMS-Professional 

• Einbindung von IP-Kameras anderer Hersteller (Axis, Mobotix, ACTi, RTSP) 

• Integration analoger Kameras über Dualstream-Videoserver 

• Wiedergabe auf bis zu zwei Monitoren (je nach Grafi kkarte) 

• Fernzugriff über Internet Browser (3 Nutzer gleichzeitig) sowie PDA 

Videosoftware VMS-Enterprise 

• Einbindung von bis zu 64 IP-Kameras (inkl. anderer Hersteller) 

• Wiedergabe auf bis zu vier Monitoren (je nach Grafi kkarte) 

• Fernzugriff über Internet Browser (10 Nutzer gleichzeitig) sowie PDA 

• Funktion „Lost and Found“: Automatisches Erkennen abgestellter 

Gegenstände (z. B. verdächtige Koffer an Flughäfen, Bahnhöfen usw.) 

• Speeddome-Autotracking: Erkennt Bewegung und verfolgt diese automatisch 

• Cover-Check: Autom. Alarm, sobald einer Kamera die Sicht versperrt wird 

• Contortion-Check: Überwachung, ob eine Kameraposition verändert wurde 

• Defocus-Check: Erkennung, wenn die Aufzeichnung nicht mehr scharf ist 

Unser Tipp: Die Videomanagementsoftware VMS Basic ist bei allen Eyseo 

IP-Kameras, beim Eyseo Dualstream Videoserver und bei den Eytron PCI- 

Videoüberwachungskarten kostenlos im Lieferumfang enthalten. 

f Nähere Informationen zur Videomanagement Software 

VMS Basic/Professional/Enterprise ab Seite 60. 

GRATIS: Eytron VMS-Basic bei allen Eyseo 

IP-Kameras inklusive 

Die Komplett-Lösung aus einer Hand: Ab sofort enthält der 

Lieferumfang jeder IP-Kamera von ABUS Security-Center die 

Software VMS für professionelles Videomanagement. Die 

intuitive Benutzeroberfl äche dieses High-End-Systems ist ein 

digitales Videomanagement-Center mit unzähligen Komfort- und 

Sicherheitsfunktionen. Es lassen sich Videobilder von max. 16 

Kameras gleichzeitig live betrachten, aufzeichnen und abspielen 

(Multitasking). Dabei stehen starke Kompressionsverfahren wie 

H.264, MPEG-4 und MJPEG zur Verfügung. Die in Deutschland 

entwickelte Software unterstützt Eyseo- und Eytron-Produkte von 

ABUS Security-Center inkl. Progressive Scan Netzwerkkameras. 

Multitasking in Perfektion 

Die neue Eytron IP 

Rekordersoftware gewährt 

Recording, Live-Monitoring, 

Playback, Backup und 

Netzwerkzugriff zur gleichen 

Zeit. Der innovative „Mixed 

Mode“ erlaubt die Wiedergabe 

eines Kanals bei gleichzeitiger 

Betrachtung aller anderen 

Kanäle im Live-Modus. 

Intuitive Benutzer-Oberfl äche 

Wechseln Sie mit Hilfe 

des Video Puk (digitales 

Steuerwerkzeug am 

Mauszeiger) mit nur 

einem Mauszug von der 

Vollbildansicht stufenlos 

zum Übersichtsmodus. In 

der Preview-Zone erhalten 

Sie eine Vorschau für alle 

verfügbaren Kameras, die sich 

einfach per Drag&Drop in das 

Ansichtsfenster ziehen lassen. 

47


Eyseo IP Profiline 

Tag/Nacht Infrarot Vario-Dome 

Die Eyseo IP-Domekamera ist 

der schnell installierte, flexible 

24-Stunden-Detektiv für Videoüberwachungen, 

z. B. in Läden 

oder Einkaufshäusern. Die 

integrierten IR-LEDs ermöglichen 

Ihnen den Einsatz auch bei Nacht. 

Zudem ist der IP-Dome hervorragend 

vor Übergriffen und äußeren 

Gewalteinwirkungen geschützt und 

überträgt die Bilddaten zuverlässig 

ins Netzwerk. Dank weltweitem 

Zugriff auf Ihre Videodaten wissen 

Sie so immer, was in Ihrem Laden 

los ist! 

• 1/3“ Sony HAD CCD 

• Lichtempfindlichkeit: 0,05 Lux, 

0 Lux mit IR 

• IR-LEDs mit 10 m Reichweite 

• Autom. IR-Schwenkfilter (Tag/ 

Nacht-Funktion) 

• Vandalismusgeschütze Ausführung, 

IP66 


• Integriertes 3,6 - 9 mm (F1.6) Vario- 

Objektiv 

Autom. Umschaltung von 

Tag auf Nacht-Betrieb 


Bildaufnehmer 1/3“ Sony HAD CCD 1/3“ Panasonic CCD 

Auflösung 520 TVL 380 TVL 

Automatische Tag-/Nachtumschaltung Elektromechanisch schwenkbarer IR-Sperrfilter Elektrische Umschaltung 

Lichtempfindlichkeit 0,05 Lux (0 Lux mit IR) 0,5 Lux (0 Lux mit IR) 

Objektiv 3,6-9,0 mm Vario-Objektiv (F1.6) 3,6 mm Fix-Objektiv (F2.0) 

Horizontaler Blickwinkel 35°-77° 78° 


48 

• Horizontaler Blickwinkel: 35 - 78° 

• BLC, ELC, AWB, DSP 

• Mikrofon- u. Lautsprecheranschluss 

• Browser: Internet Explorer ab 5.x 

• Netzwerk: 10/100 BaseT-Ethernet 

(RJ45) 


NTP, DDNS, DNS, UPnP, DHCP 

• Auflösungen: QCIF 176x144, CIF 

352x288 oder 4CIF 704x576 Pixel 

• Wahlweise Begrenzungen der 

Bandbreite (Kompressionsverfahren: 

MPEG4 o. MJPEG) 

• 1 Alarmeingang, 1 Relais- 

Schaltausgang 

• PIN-Code Schutz für User & Admin 

• Vor- und Nachalarm-Bildspeicher 

• Autom. E-Mail-Benachrichtigung 

bei Alarm 

• Abm. (HxØ): 120x137mm 


Lieferumfang: 

Domekamera inkl. Netzteil, Eytron 

VMS Basic Software 

Hohe Lichtempfindlichkeit bei 

Nacht, sogar IR-Licht 

Eyseo IP Profiline 

Tag/Nacht Infrarot Fix-Dome 

Dieser Netzwerk-Dome ist der ideale 

Kaufhaus-Detektiv. Er hat den 

perfekten Überblick und ist in der 

Lage, sehr große Räume zu bewachen. 

Mit den integrierten IR-LEDs 

kann er auch bei Dunkelheit eingesetzt 

werden. Zusätzlich zu einer 

hervorragenden Bildqualität bietet 

der IP-Dome zahlreiche Überwachungs- 

und Alarmfunktionen. So 

steht Ihnen ein Alarmeingang und 

ein Relaisausgang zur Verfügung. 

Bei Alarm kann beispielsweise eine 

E-Mail versandt werden. 

• 1/3“ Panasonic CCD 

• Lichtempfindlichkeit: 0,5 Lux (0 Lux 

mit IR) 

• IR-LEDs mit 10 m Reichweite 

• Vandalismusgeschütze Ausführung, 

IP66 


• Integriertes 3,6 Fix-Objektiv (F2.0) 


• BLC, ELC, AWB, DSP 

• Mikrofon- u. Lautsprecheranschluss 

• Browser: Internet Explorer ab 5.x 

Netzwerk-Dome 


(RJ45) 


NTP, DDNS, DNS, UPnP, DHCP 

• Bild-Overlay: Datum und Uhrzeit 

• Auflösungen: QCIF 176x144, CIF 

352x288 oder 4CIF 704x576 

• Wahlweise Begrenzungen der 

Bandbreite (Kompressionsverfahren: 

MPEG4 o. MJPEG) 

• 1 Alarmeingang, 1 Relais- 

Schaltausgang 



• Autom. E-Mail- Benachrichtigung 

bei Alarm 

• Abm. (HxØ): 120x137 mm 

Lieferumfang: 

Domekamera inkl. Netzteil, Eytron 

VMS Basic Software

Dualstream Videoserver 

Eyseo IP Profi line 

Dualstream Videoserver 


Bringen Sie analoge Videodaten 

ins digitale Netzwerk! Damit 

eröffnen Sie sich gleich mehrere 

Vorteile: Die Vorzüge analoger 

Kameratechnik und weltweiten 

Zugriff übers Netzwerk. 

Rückansicht 

Das absolute Highlight des Videoservers 

ist die Dual-Stream-Funktion: Die 

Bilddaten werden in hoher Aufl ösung 

als MJPEG- und gleichzeitig als 

MPEG4-Stream für die Übertragung 

als RTSP-Protokoll gesendet. Das 

bedeutet: Live-Bilder mit Ton können 

weltweit von Mobiltelefonen abgerufen 

werden. Gleichzeitig werden 

die Bilddaten in hoher Aufl ösung ans 

lokale Netzwerk gesendet und auf 

dem Rechner gespeichert. 

Weitere Vorteile des Dual-Stream 

Videoservers: 

• Firmware mit signiertem 

ActiveX - Element 

• Kompatibel zu Internet Explorer und 

Firefox (Firefox ohne ActiveX) 

• Privatzonenmaskierung für 

geschützte Bildbereiche 

• Unterstützt RTSP und DDNS 

• Automatischer E-Mail-Versand 

und Speicherung im Netzwerk 

bei Alarm: Im Alarmfall werden 

Einzelbilder oder Videoclips 

der analogen Kamera auf einen 

vordefi nierten E-Mail-Account bzw. 

FTP-Server geschickt (bis zu drei 

Kombinationen möglich) 

Technische Daten: 

• Realtime-Streaming in 4CIF- 

Aufl ösung (Full Screen) 

• Max. Aufl ösung 704x576 Pixel 

• Signiertes ActiveX-Element 

• Privatzonenmaskierung für 

geschützte Bildbereiche 

• RS-485 Schnittstelle für Anschluss 

von Speeddomen (Pelco-Protokoll, 

u.a.) 

• Übertragung von Live-Bildern an 

Mobiltelefone über RTSP-Protokoll 



• Integrierter Steuereingang/ausgang 

• Integrierter Audioeingang 

• 1 Alarmeingang: 12 VDC, 50 mA 

• 1 Transistorausgang: 40 VDC, 

400 mA 

• Max. Bildrate: 25 Bilder/s 


NTP, DDNS und weitere 

• Fernparametrierung 


(RJ45) 

• Eingebauter Bewegungssensor mit 

Voralarmbildspeicher 



Lieferumfang: 

Videoserver, Netzteil, Eytron VMS 

Basic Software, Halterung 


Bringen Sie auch Spezialkameras 

ins Netzwerk! 

Ob Miniatur-, Einbau- oder Unterwasserkameras: Mit den Eyseo 

Videoservern bringen Sie auch die Video- und Audiostreams Ihrer 

Spezialkameras schnell und einfach ins Netzwerk. So sparen Sie sich 

eine aufwändige Neuinstallation ebenso wie die Anschaffung neuer 

Kameras. Sie profi tieren von Überwachungsbildern unabhängig von 

Zeit und Ort. 

Mobiltelefon 

oder PDA 

MPEG4 / RTSP 

BNC + RS-485 

MJPEG-Stream 

z.B. Eyseo Speeddome 

Eyseo Dualstream 

Videoserver 

PC mit installierter Software 

VMS Basic und verbunden 

mit Videoserver (Software 

bei Videoserver inkl.) 

WorldWideWeb 

PC oder Laptop mit 

Internetverbindung 

49


Eytron Videoüberwachungssysteme 

High-End Rekorder-Technologie der Spitzenklasse – das Resultat einer konsequenten Philosophie: Der Hybrid Digital Rekorder (HDVR) 

wurde als eine mächtige Plattform für analoge und digitale Videoaufzeichnung entwickelt. Sein gigantischer Funktionsumfang ist 

dank intuitiver Benutzeroberfl äche für jeden Anwender sofort einsetzbar. 

• Einer der leistungsfähigsten Digitalrekorder 

• 40 Realtime-Kanäle in voller Aufl ösung (4CIF) 

• Bis zu 1.000 Bilder/s Bildrate (Aufnahme & Wiedergabe) 

• Analog- und IP-Kameras in einem System (Hybridfunktion) 

• Integrierte Videomanagement Software VMS 

Aufzeichnungssysteme für absolut jeden Anspruch. Neben dem Flaggschiff HDVR verfügt die Eytron-Produktpalette über eine breite 

Auswahl an Modellen für alle Anforderungen und jedes Budget: 

• PCI-Überwachungskarten der neuesten Generation bieten Top-Auswahl beim Ausbau eines Standard-PCs zur Videozentrale 

• Gratis-Software VMS (Basic) inklusive – bei allen Eytron PCI-Überwachungskarten 

• Software VMS (Professional/Enterprise) als Stand-Alone Variante zum Nachrüsten bestehender Überwachungssysteme mit Top-Funktionen 

• Neueste Stand-Alone Rekorder liefern maximale Power für alle 

• Clevere Kombi-Geräte wie der All-in-One Digitalrekorder und umfangreiches Zubehör runden das Sortiment ab. 

50 

Made in 

Germany 

Made in 

Germany 

Hybrid Digital Rekorder HDVR: 

Das High-End Komplettsystem 

Eine Plattform für alle Kameras: 

32 analoge und acht IP-Kanäle, 

1000 Bilder/Sek., Multitasking, 

embedded Videomanagement 

Software und vieles mehr ! 

f ab Seite 52 

Netzwerk Digitalrekorder NVR: 

Gigantische Power für IP-Video 

Erleben Sie die Vorzüge der IPbasierten 

Videoüberwachung! Mit 

einer Zentrale für 24 IP-Kameras! 

Maximale Leistung für fl üssige 

Bilder auch von Fremdkameras 

und alle Funktionen werkseitig 

freigeschaltet! 

f ab Seite 54 

Software 

Made in 

Germany 

Software 

Made in 

Germany 

Neue PCI-Karten Generation: 

Jetzt mit GRATIS-Software! 

Machen Sie jeden Standard-PC 

zum Digitalrekorder – mit bis zu 

16 Realtime-Kanälen. Inklusive 

GRATIS-Software Eytron VMS 

Basic für die kinderleichte Bedienung 

und Konfi guration. 

f Seiten 58, 60, 61 

Videomanagement (VMS): 

IP-Software – Made in Germany 

Die starke IP-Software Eytron 

VMS Basic erhalten Sie zu Eyseo 

IP-Kameras und Eytron PCI-Karten 

gratis. Eytron VMS Professional/ 

Enterprise bieten noch mehr – 

z. B. den Einsatz von IP-Kameras 

fremder Hersteller. 

f Seiten 60, 61

JPEG2000 DVR: Profi -Recording 

mit brillianter Kompression! 

Ultimative Bildqualität, fl üssige 

Streams bei Internet-Zugriff, viele 

Security-Funktionen! Einfache 

Bedienung über Jog-Shuttle oder 

Fernbedienung – die richtige 

Wahl für alle, die unabhängig von 

Software bleiben wollen! 

f 

Seiten 62, 63 

Zubehör: Sicherer Dauerbetrieb 

mit Informations-Mehrwert! 

Passendes Zubehör macht den 

Unterschied: Ob Kasssendaten im 

Videobild, Recording auf 3x 1TB 

SATA-Harddisks (24/7-optimiert), 

Anschluss von TFT-Monitoren und 

vieles mehr. 

f Seiten 63, 64 

Made in 

Germany 

MJPEG „All-in-One“ DVR: 

Die Lösung! 

Kompaktes Gehäuse, alles drin: 

4-Kanal-Digitalrekorder und 8“ 

TFT-Monitor in einem Gerät! Als 

Spotmonitor in engen Kiosken, 

Tankstellen, etc. – oder zur 

kurzfristigen Überwachung auf 

Messen, Events, Konzerten usw. 


MJPEG DVR: Top-Aufzeichnung 

zum günstigen Preis! 

Die Stand-Alone Lösung für 

straffe Budgets: Videodaten gut 

komprimiert auf SATA-Festplatte 

speichern, Backup über Schnittstellen. 

Super schnelle Installation: 

Kameras und Monitor 

anschließen – fertig. 


51


Eytron HDVR 

Hybrid Digitalrekorder Profi line 

Hochtechnologie mit gewaltigen Funktionen und perfekter Flexibilität 

in einem System vereint! Die HDVR Komplettlösung macht überlegene 

Technik für alle Anwender schnell und effi zient nutzbar – und markiert 

damit einen Meilenstein in der High-End Aufzeichnung. Das System wurde 

konsequent auf Flexibilität ausgelegt – und ermöglicht den Einsatz des 

HDVR nahezu an jedem Einsatzort. Das Ergebnis: Eine neue Dimension in 

Sachen Performance, Usability und Flexibilität. 

• Analoge Kameras und IP-Kameras (inkl. Megapixel) in einem System 

• Realtime Aufzeichnung und Live-Betrachtung aller 40 Kanäle (gesamt 1.000 

Bilder/Sek.) 

• Aufl ösung aller Kanäle in 4CIF (704x576 Pixel) bei Realtime 

• Hocheffi ziente H.264-Kompression für analoge Videodaten 

52 

Made in 

Germany 

Aufl ösung auf höchstem Niveau: 

Volle Aufl ösung in Realtime! 

Dank H.264-Kompression sehen Sie 

Realtime-Bilder (25 fps) im Vollbild 

(4CIF, 704x576 Pixel) statt im Mini- 

Videofenster – während alle Kanäle 

parallel aufzeichnen! So entgeht 

Ihnen nicht das kleinste Detail! 

Deutsche Ingenieurskunst: 

Für den Dauerbetrieb konzipiert! 

Zuverlässigkeit und Ausfallsicherheit 

mit High-End Komponenten, die auf 

Dauerbetrieb ausgelegt sind (24/7 

HDD mit hoher MTBF, etc.). Dabei 

schützt perfektes Kühlmanagement 

das System vor Überhitzung. 

Perfekt für jeden Einsatzort: 

Im Server-Raum, am Arbeitsplatz! 

Im 19“ Server Rack: Wartung im 

laufenden Betrieb (HDD, Kühlmatten 

von vorn zugänglich). Dank max. 

Kühlung und Laufruhe (Low-Noise 

Techno logy) aber auch in jedem Büro 

direkt einsetzbar! 

Hybrid Digitalrekorder HDVR 

• Gleichzeitig: Betrachten, Aufzeichnen, Ansehen, Exportieren, Netzwerkzugriff 

• Auf Dauerbetrieb (24/7) ausgelegte High-End-Komponenten mit 

fortschrittlichem Kühlungsmanagement 

• Vorinstallierte Videomanagement-Software 

• Leistungsstarke Security-Funktionen: Privatzonenmaskierung, Verdrehschutz, 

Defokus-Schutz, Abdecküberwachung, Lost- & Found Object, Auto-Tracking- 

Funktion, 8-Kanal PoS-Funktion 

• Integrierter Webserver für Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera (Plugin-frei) 

• Tastatur, Maus und Netzwerkkabel im Lieferumfang enthalten 

• 6 Remote-Clients und Remote-PDA-Zugriff 


• Alle technischen Details: Siehe Tabelle Seite 55 

Performance der Spitzenklasse: 

Video-Power ohne Kompromisse! 

Eine Plattform für alle Kameras: 40 Kanäle 

(32 analog, 8 IP) mit 1000 Bilder/s 

parallel überwachen, aufzeichnen, abspielen! 

Softwaresteuerung und Überwachung 

via Dual-Monitoring machen 

so viel Technik leicht beherrschbar. 

Optimale Schnittstellen: 

Für Kameras, Rekorder & Alarm! 

Analoge und IP-Kameras (ABUS und 

Fremd-Hersteller) in einem System 

– dazu weitere Rekorder, Alarmein- 

und Ausgänge! Zugriff, Backup und 

Einbindung von IP-Videoquellen via 

Netzwerk weltweit möglich! 

Ein selbstüberwachtes System: 

Ausfallschutz durch Statusanzeige! 

Betriebstemperatur, Kameras, Festplatte 

usw. werden permanent überwacht. 

An der LED-Anzeige ist der 

Status stets ablesbar (Ok - Warnung 

- Alarm). So kann lange vor einem 

möglichen Ausfall reagiert werden.


Integrierte Videomanagement Software: 

Eingebettete Intelligenz 

Die vorinstallierte Software macht aus dem HDVR ein komfortables Videomanagement Center. Damit 

behalten Sie den optimalen Überblick über Ihr System – wenige Mausklicks genügen, um sämtliche 

Kameras, Videodaten und Alarmfunktionen zu verwalten. 

• Maximaler Nutzwert all-inclusive: Funktionen, die Sie bei anderen Herstellern extra bezahlen müssen, sind bereits frei 

geschaltet, so z. B. GAA-/PoS-Protokolle (Geldausgabeautomaten, Kassendaten). 

• Perfektes Plug & Play: Rekordersystem einschalten und loslegen, Kameras einstecken und einrichten; ohne lästige 

Installation oder langes Booten von Software, ohne Installieren von Hardware und Treibern. 

• Quick Learn System: Eine Benutzerführung auf dem neuesten Stand der Forschung ermöglicht das schnelle Einarbeiten in 

einzelne Module „learning by doing“ – bevorzugte Einstellungen speichern Sie einfach als Favoriten. 

Intuitives Benutzerinterface: 

Mit wenigen Klicks alle Kanäle im Blick 

Modus-Umschalter: 

Live/LivePlus/Play 

Nahezu alle Funktionen der mächtigen Software steuern Sie mit wenigen Mausklicks: 

• Wechseln Sie mit Hilfe des Kamerapuk (digitales Werkzeug am Mauszeiger) mit nur 

einem Mauszug von der Vollbildansicht stufenlos zum Übersichtsmodus 

• Platzieren Sie Live-Bilder wahlweise einer oder mehrerer Kameras auf dem Monitor 

• Die restlichen Kanäle werden als Vorschau in einer Dialeiste angezeigt und können mit 

der Maus per Drag&Drop in das Live-Fenster gezogen werden 

Top Security- und Analyse-Funktionen: 

Auf Ereignisse sofort richtig reagieren 

Wiedergabemodus 

(Play) 

Kamerapuk: Stufenlos 

von Vollbild (Mauszug 

nach Rechts/unten) 

zur Übersicht (nach 

Links/oben) wechseln 

Daueraufzeichnung 

Aufzeichnung per 

Aktivitätserkennung 

Einzelbildanzeige 

Zeitstrahl 

Aufzeichnung externer 

Daten (z. B. GAA/ATM) 

Sicherungszeitraum 

Sequenzer 

Start 

Joystick für 

Domesteuerung 

Dialeiste 

(Vorschau) 

Übersicht / Vollbild- 

Datenbankwiedergabe 

Kamerasicht 

aktivieren 

Klären Sie Vorfälle schnell und komfortabel auf: 

• Sie finden die entscheidenden Momente im Videoarchiv anhand vielfältiger Anhaltspunkte 

• Suchoptionen: Nach Kalender, Uhrzeit, Kamera, Melder, ATM, Parkticket, usw.) 

• Damit lösen Sie Fälle per Knopfdruck – und ersparen sich die manuelle Archiv-Sichtung 

• Alle Kameras 24-Stunden überwacht: Alarm bei Bewegungserkennung, Abdeckung/Verdrehung 

einer Kamera usw. – Sie starten die Aufklärung so früh wie möglich 

Kinderleichte Konfiguration: 

Kameras und Alarmmelder auf Anhieb einrichten 

Kamera 

auswählen 

Gegenstation 

verbinden 

Bewegungserkennung 

einstellen 

Kamerasicht 

wählen 

Kameravorschau 

Software 

Made in 

Germany 

Binden Sie jede Kamera mühelos in Ihr Sicherheitssystem ein: 

• Bestimmen Sie gewünschte Auflösung, Bildbereiche (Bewegungssensor), Schwenk/ 

Neige-Funktion usw. pro Kamera individuell 

• Im Menü-Baukasten haben Sie die Einstellungen für jede Kamera in einem Fenster parat 

• Beim Hinzufügen der nächsten Kamera oder eines Alarmmelders nutzen Sie dasselbe, 

einfache Vorgehen – so behalten Sie auch bei 40 Kameras stets den vollen Überblick 

Eine Überwachungszentrale nicht nur zur Aufzeichnung: 

Liveansicht, Wiedergabe und Netzwerkzugriff auf einen Blick! 

LivePlus 

Modus 

Live-Bild 

Kamera 14 

Playback 

Kamera 14 

Live-Bilder anderer 

Kameras 

LCD-Anzeige: Kameras / Presets (aktiv), Relais 

Sequenzer 

Start 

Joystick / 

Zoomstick 

Kamerasicht 

wählen 

Auf einem Bildschirm alles im Blick (LivePlus Modus): 

• Spielen Sie eine Aufzeichnung ab, während Sie alle anderen Kanäle live betrachten 

• Zeichnen Sie simultan zur Betrachtung und Wiedergabe die Live-Kanäle auf 

• Sehen Sie Videobilder aus einem Netzwerk in einer Bildschirmansicht mit lokalen 

Kameras 

53

Einbindung von bis zu 32 analogen Kameras 

Einbindung von bis zu acht IP-Kameras 


Anschlussoptionen am Eytron HDVR Hybrid Digitalrekorder: 

Analog- und IP-Kameras plus Alarmkomponenten 

z.B. Eyseo Progressiv Scan 

Netzwerkkameras 

54 


H.264-Kompression – Der Standard für höchste Ansprüche: 

Flüssige Aufzeichnung & Wiedergabe von bis zu 32 analogen Kanälen parallel! 

Mehr Details und klare Farben – mit einer Datenrate, die Ihnen die gleichzeitige Aufzeichnung bzw. Wiedergabe von 32 Realtime-Kanälen ermöglicht. 

Aufgrund der enormen Effi zienz dieses Verfahrens ist H.264 Ihre erste Wahl für die Komprimierung analoger Videodaten: 

• Die Übertragung der Daten beansprucht eine ca. sieben mal geringere Datenrate (MBit/s) als mit JPEG2000-Kompression 

• Die geringe Datenrate ermöglicht eine fl üssige Echtzeit-Übertragung von 32 parallelen Kanälen über ein Standard-Netzwerk (Gigabit Ethernet) 

• Die Aufnahmedauer der Videodaten auf einem Datenträger erhöht sich beträchtlich gegenüber anders komprimierten Daten 

H.264-Kompression im Vergleich zu MJPEG und JPEG2000: 

(Aufnahme in 4CIF, 704x576 Pixel, 25 Bilder/s) 

Vergleichsmerkmal 

z.B. Eyseo Wasserfeste Kamera 

z.B. Eyseo Autofokus-Kamera 

z.B. Eyseo Mini-Speeddome 

RS-485-Leitung für 

Domesteuerung 

Netzwerkverbindung 

zu 

den IP-Kameras 

Kanäle 

parallel 

Verkabelung zu 

den analogen 

Kameras 

z.B. Secvest 2WAY 

mit Funk-Meldern 

Keine 

Kompression 

MJPEG JPEG2000 H.264 

Datenrate (Megabit pro Sekunde) 1 137,5 MBit/s* 18 MBit/s 13 MBit/s 2 MBit/s 

Datenrate (Megabit pro Sekunde) 32 4.400 MBit/s* 576 MBit/s* 416 MBit/s* 64 MBit/s 

Dateigröße (1 Minute Video) 1 1.031 MB 135 MB 97,5 MB 15 MB 

Dateigröße (1 Minute Video) 32 33 GB 4,3 GB 3,1 GB 0,48 GB 

Max . Aufnahmedauer (3x 1 TB HDD) 1 48 h 370 h 512 h 3.333 h 

Max. Aufnahmedauer (3x 1 TB HDD) 32 1,5 h 11,6 h 16 h 104 h 

*) Flüssige Aufzeichnung/Wiedergabe von 32 Kanälen parallel über 100 MBit-LAN nicht gewährleistet 

Eytron PCI-Karten Eytron HDVR Eytron NVR 

Zugriff mehrerer Systeme 

übers Internet oder VPN- 

Verbindung möglich 

Einbindung von 

Alarmmeldern und 

Alarmanlagen 

z.B. 

Lichtschranken 

Sicherung der 

Videodaten 

als Backup 

z.B. Bewegungs 

melder 

Versand der Videodaten 

Belegung der 

Relaisausgänge 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

7,6x 

z.B. CD-R 

oder DVD-R 

Videoüberwachung 

über Mobiltelefon 

via RTSP 

z.B. USB- 

Backup 

Kompressionsfaktor: 

Videoüberwachung übers Internet / 

Alarmaufschaltung auf Remote VMS System 

E-Mail-Versand oder FTP-Upload 

10,5x 

68,8x 

MJPEG JPEG2000 H.264 

z.B. 

Secvest 

2WAY 

z.B. 

Blitzleuchte


Für jedes Objekt die perfekte Lösung – zum planbaren Budget 

Leistung, die überzeugt: Mit dem HDVR haben Sie auch bei großen Absicherungen alle Trümpfe in der Hand. Durch die große Auswahl an HDVR-Modellen 

entscheiden Sie sich stets für die Variante, die am besten zu Ihren Anforderungen passt. Dies ist ein substanzieller Mehrwert für alle Betreiber eines Videoüberwachungssystems. 

Zahlen, die für sich sprechen: 

Technische Daten und Leistungsmerkmale der HDVR-Modelle 


Rekorder-Modell 

HDVR 16 

(8+8); 1TB 

HDVR 24 

(16+8); 1 TB 

HDVR 32, 

(24+8); 1TB 

HDVR 40 

(32+8); 1TB 

HDVR 16 

(8+8); 3TB 

HDVR 24 

(16+8); 3TB 

HDVR 32 

(24+8); 3TB 

HDVR 40 

(32+8); 3TB 

Analoge Videoeingänge 8 x BNC 16 x BNC 24 x BNC 32 x BNC 8 x BNC 16 x BNC 24 x BNC 32 x BNC 

IP-Videoeingänge 8 8 8 8 8 8 8 8 

Bildrate je Kanal 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 25 (Realtime) 

Videoausgänge 

1 x Composite, 

2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 


2 x DVI-I 

Festplattenkapazität 1 TB HDD 1 TB HDD 1 TB HDD 1 TB HDD 3 TB HDD 3 TB HDD 3 TB HDD 3 TB HDD 

Betriebsmodus Gleichzeitig möglich sind: Live-Betrachtung, Aufnahme, Wiedergabe einer Aufnahme, Datenexport, Netzwerkzugriff 

Hybrid-Betrieb Mischbetrieb von analogen und IP Kameras unter einer grafischen Oberfläche 

Auflösung CIF, 2CIF, 4CIF/D1; für jede Kamera separat einstellbar 

Kompressionsverfahren 

Analog-Kanäle 

Kompressionsverfahren 

IP Kanäle 

H.264 

MPEG-4, MJPEG; für jede IP-Kamera 

Bitrate pro Kanal 0.25, 0.5, 1.0 / 1.5 / 2.0 MBit (pro Kamera individuell einstellbar – je nach verfügbarer Netzwerk-Bandbreite und Anzahl parallel genutzter Kanäle) 

Netzwerk 1 x RJ45, 10/100/1000Mbps 

Netzwerkprotokolle Unterstützt werden u. a. IPv4, TCP, HTTP, DHCP, NTP, UDP, RTSP 

Software Eytron VMS von ABUS Security-Center 

Security-Funktionen 

Privatzonenmaskierung, Verdrehschutz, Defokus-Schutz, Abdecküberwachung, 

Lost- & Found Object, Auto-Tracking-Funktion, 8-Kanal POS-Funktion u.v.m. 

Webserver Integrierter Webserver, kompatibel mit MS Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera (Plug-in frei) 

Betriebsystem Windows XP Embedded 

Passwortschutz 

Unterschiedliche Berechtigungsebenen, Datenbankzugriffe, Kamerazugriffe und Konfigurationsberechtigungen 

für jeden Nutzer frei definierbar, bis hin zur Doppel-Login-Funktion für echtes 4-Augen-Prinzip 

Leitstellenfunktion Darstellung beliebig vieler Kameras möglich 

Aufnahmesteuerung Programmierbar: Möglich bei Videoausfall, Störung, Alarm, Bewegung, Abdeckung, Verdrehung, Zeitplan, permanent 

Voralarm Ringspeicher Bis zu 20 Minuten: In diesem Archiv werden Bilddaten gespeichert, die den Zeitraum vor und nach einem anfallenden Alarm abdecken. 

Alarmreaktionen Frei programmierbar, z. B. Start der Videoaufzeichnung, Aktivierung eines Signalgebers oder Relais, Versand einer Alarmnachricht (E-Mail, Mobil) 

Alarmmeldung Übertragung per E-Mail, FTP, ISDN, On-Screen (remote) 

Reaktion bei Bildausfall Eintrag in die Alarmliste und im Vorfeld programmierbare Ereignisreaktion 

Anbindungsmöglichkeiten 

externer Daten 

PoS (Protokolle von Kassensystemen), ATM (Daten von Geldautomaten) gemäß BGV-Kassen-Richtlinien 

Fernzugriff und Steuerung Über LAN/WAN 

Hardware Auf Dauerbetrieb (24/7) ausgelegte High-End-Komponenten mit fortschrittlichem Kühlungsmanagement 

Alarmein-/Alarmausgänge 4 Eingänge, 4 Relaisausgänge 

Backupmedien CD-R/RW, DVD-R/RW+DL, DVD+R/RW+DL, USB-Datenträger 

USB-Anschlüsse 6 Stück: 2x front, 4x back 

Serielle Schnittstelle 1 x RS-232, 1 x RS-422/485: für die Steuerung von Speeddome-Kameras und Schwenk-Neige-Kameras 

Audio Ausgang 3,5 mm Klinkenstecker 

19"-Einschubsystem 4HE 

Spannungsversorgung 100 - 240V AC, 50-60 Hz 

Leistungsaufnahme Normalbetrieb Ca. 200 Watt 

Max. Leistungsaufnahme Bis zu 425 Watt 

Abmessungen BxHxT 427 x 179 x 534 mm (ohne Montagegriffe für 19“ Server-Rack, ohne Füße); 483x181x545 mm (mit Montagegriffen und Füßen) 

Umgebungstemperatur 5 bis 35°C 

Gewicht 20-22 kg 

Gewährleistung 24 Monate, mit Verlängerung 36 Monate Gewährleistung 

Zertifizieruwng UVV Kassen 

55


Eytron NVR 

Netzwerkfähiger Digitalrekorder Profiline 

Der Markt der IP-basierten Videoüberwachung boomt. Video- und Netzwerktechnik 

sind heute untrennbar miteinander verbunden – und der Bedarf 

nach einer leistungsstarken, netzwerkfähigen Aufzeichnungsplattform 

ist enorm. Der NVR von ABUS Security-Center stellt Ihnen diese Leistung 

in Verbindung mit hoher Benutzerfreundlichkeit und Kosteneffizienz in 

der Anschaffung wie auch im laufenden Betrieb zur Verfügung. Dank ihrer 

hohen Flexibilität und grenzenlosen Erweiterbarkeit (offener Standard für 

IP-Kameras aller gängigen Hersteller, Leitstellenfunktion, integrierte Software 

usw.) ist diese Rekorder-Generation bestens für die in Zukunft noch 

wachsenden Anforderungen in der IP-basierten Überwachung gerüstet. 

• Digitalrekorder für 24 IP-Kameras 

• Realtime in 4CIF (volle Auflösung) für jeden Kanal (25 Bilder/s) 

• Gesamtbildrate: 600 Bilder/s 

• Leistungsstarke IP-Videokompression: MPEG-4 

56 

ALL INCLUSIVE 

Keine Zusatzkosten 

Pure Netzwerk-Power: 

24 Realtime-Kanäle für IP-Kameras! 

Für modernste Videoüberwachung 

bestens gerüstet: 24 IP-Kanäle parallel 

überwachen, aufzeichnen, abspielen 

– in Echtzeit auf Fullscreen. Und das 

mit Leistungsreserven, die auch bei 

stark beanspruchtem Firmennetzwerk 

optimale Videobilder garantieren! 

100% Leistung ab Werk: Sofort einsetzen 

– ohne teures Nachrüsten! 

Die zertifizierte Hardware ist speziell 

auf die Software abgestimmt. Sind 

viele Funktionen, Schnittstellen und 

Komponenten anderswo kostenpflichtig, 

sind sie hier werkseitig für den 

Dauerbetrieb freigeschaltet und so im 

Anschaffungspreis „all inclusive“. 

Exklusives Netzwerk nur für Video: 

Separate Video-LAN Schnittstelle! 

Bei simultaner Übertragung vieler IP- 

Kameras kann es im Hausnetz (LAN) 

zu Engpässen kommen. Eine extra 

Video-LAN Schnittstelle schließt dies 

aus: Damit werden Videostreams unabhängig 

von der jeweils im Hausnetz 

verfügbaren Bandbreite übertragen. 

• Offen für IP-Kameras verschiedener Hersteller (z.B. Axis, Siemens, Mobotix, 

weitere RTSP-fähige Modelle, etc.) 

• Spezielle Hardware-Dekompression für flüssige Videobilder (Entlastung des 

Prozessors, mit zusätzlicher Bildrate von bis zu 200 Bilder/s vergleichbar) 

• Separate Video-LAN Schnittsstelle zur Entlastung des Hausnetzwerkes 

• Integrierte Videomanagement-Software mit intelligenten Security-Funktionen 

(z. B. Verdreh-, Abdeck- Defokus-Alarm) – alle Kameras selbstüberwacht 

• Integrierter Alarmausgang (z.B. für Signalgeber) 

• Festplatten von vorn zugänglich (Wechsel im lfd. Betrieb möglich/Hotplug) 

• Intelligentes Kühlmanagement (selbstüberwacht) 

• Geringer Strom- und Kühlbedarf, geräuscharm (Low-Noise Technologie) 

• Tastatur, Maus und Netzwerkkabel im Lieferumfang enthalten 

• Integrierter Webserver für Internet Explorer, Firefox, Safari, Opera (Plugin-frei) 

• Unterstützte Protokolle: TCP/IP, HTTP, SMTP, FTP, UPnP, NTP, DNS,DHCP, RTSP 

und andere 

Stromverbrauch in W 

Axis 

Mobotix 

Arecont Vision 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

Netzwerkfähige Digitalrekorder NVR 

ABUS 

Panasonic 

uvm... 

HDVR/NVR PC-Workstation Desktop PC 

Offener Standard: Fremde Kameras 

– unbegrenzte Möglichkeiten! 

Um alle NVR-Vorteile zu nutzen, 

sind Sie nicht an Kameras von ABUS 

Security-Center gebunden.Sie können 

IP-Kameras anderer Hersteller (auch 

Megapixel) einbinden oder nach Belieben 

IP Fremdkameras hinzufügen (z. B. 

Axis, Mobotix, ACTi, Panasonic, usw.). 

Von Profis für Profis: 

Extra Hardware für harte Arbeit! 

Ein flüssiges, hochauflösendes 

Videobild auf 24 Kanälen ist auch für 

gute Prozessoren harte Arbeit. Dafür 

hat der NVR eine separate Hardware 

Dekompression, die den Prozessor 

um bis zu 200 Bilder/s entlastet – eine 

Reserve für absolut flüssige Bilder. 

Minimaler Stromverbrauch: 

Durch effiziente Technik! 

Geringe Kosten über die gesamte 

Laufzeit! Dank innovativem Power 

Management liegt der Energiebedarf 

bei 200 W – wenig im Vergleich zu 

einer PC-Workstation (ab 475 W) oder 

einem leistungsfähigen Desktop-PC 

(ca. 700 W).

Netzwerkfähige Digitalrekorder NVR 

Integrierte Videomanagement Software: Eingebettete Intelligenz 

Mit wenigen Klicks alle IP-Kanäle im Blick 

Kamerapuk: Stufenlos 

von Vollbild (Mauszug 

nach Rechts/unten) 

zur Übersicht (nach 

Links/oben) wechseln 






(Play) 



Rekorder-Modell NVR 24; 1TB NVR 24; 3TB 

IP-Videoeingänge 24 x IP 10/100/1000MBit Schnittstelle "Video LAN" 24 x IP 10/100/1000MBit Schnittstelle "Video LAN" 

Bildrate je Kanal 25 Bilder / Sekunde (Realtime) 25 Bilder / Sekunde (Realtime) 

Bildrate gesamt 600 Bilder / Sekunde 600 Bilder / Sekunde 

Festplattenkapazität 1 TB 3 TB 

Betriebsmodus Gleichzeitig möglich sind: Live-Betrachtung, Aufnahme, Wiedergabe, Datenexport, Netzwerkzugriff 

Auflösung je nach IP-Kamera CIF, 2CIF, 4CIF/D1; Megapixel 

Kompressionsverfahren MPEG-4, MJPEG; für jede Kamera frei wählbar 

Bitrate pro Kanal je nach Kamera 

Netzwerkprotokolle Unterstützt werden u. a. IPv4, TCP, HTTP, DHCP, NTP, UDP, RTSP 

Software Eytron VMS von ABUS Security-Center 

Security-Funktionen 

Zeitstrahl 

Sequenzer 

Start 

Dialeiste 

(Vorschau) 

Joystick für 

Domesteuerung 






Kamerasicht 

aktivieren 


Daten (z. B. GAA/ATM) 

Fast alle Funktionen 

der VMS Software 

steuern Sie mit der 

Maus. Mit dem 

Video Puk wechseln 

Sie mit nur einem 

Mauszug stufenlos 

die Ansicht (Vollbild, 

Übersicht, etc.) – je 

nachdem welche 

und wie viele 

Live-Bilder Sie auf 

dem Monitor sehen 

wollen. Kanäle in 

der Dia-Vorschau 

(rechter Rand) 

ziehen Sie einfach 

per Drag&Drop in 

das Live-Fenster. 

Lösen Sie Vorfälle 

per Knopfdruck: 

Die relevante 

Aufzeichnung 

finden Sie nach 

Kriterien wie 

Kalender, Uhrzeit, 

Kamera, Melder 

usw. automatisch 

– und sparen 

sich die manuelle 

Suche. Dank 24/7 

Überwachung 

aller Kameras 

führt die Sabotage 

einer Kamera 

(Abdeckung, 

De-Focus, etc.) 

sofort zum Alarm. 

Leistung für Ihr Netzwerk: Technische Daten der NVR-Modelle! 

Privatzonenmaskierung, Verdrehschutz, Defokus-Schutz, Abdecküberwachung, 

Lost- & Found Object, Auto-Tracking-Funktion, 8-Kanal PoS-Funktion u. v .m. 

Fernzugriff und Steuerung Über LAN/WAN 

Hardware Auf Dauerbetrieb (24/7) ausgelegte High-End-Komponenten mit fortschrittlichem Kühlungsmanagement 

Videoausgang 2 x DVI-I 

Alarmein- Alarmausgänge 4 Eingänge, 4 Relaisausgänge 

Weitere Anschlüsse 10 x USB (2 vorne, 8 hinten); 1 x RS-232, 1 x RS-422/RS-485; Audio Ausgang 

Abmessungen BxHxT 427 x 179 x 534 mm (ohne Montagegriffe für 19“ Server-Rack, ohne Füße); 483x181x545 mm (mit Montagegriffen und Füßen) 

Spannungsversorgung / Leistungsaufnahme 100 - 240V AC, 50-60 Hz / 200 Watt (Normalbetrieb); max. 425 Watt 

Gewährleistung 24 Monate, mit Verlängerung 36 Monate Gewährleistung 

Gewicht 20-22 kg 


IP-Kameras und Alarmmelder auf Anhieb einrichten 

Kamera 

auswählen 

Gegenstation 

verbinden 

Kamerasicht 

wählen 


einstellen Kameravorschau 

Für jede IP-Kamera 

bestimmen Sie Auflösung, 

Bildbereiche 

(Bewegungssensor), 

Schwenk/Neige-Funktion 

usw. individuell. 

Im übersichtlichen 

Menü-Baukasten 

richten sie eine Kamera 

bequem nach 

Ihren Wünschen ein. 

Beim Hinzufügen der 

nächsten Kamera oder 

eines Alarmmelders 

nutzen Sie dasselbe, 

einfache Vorgehen. 

Zeitersparnis pur 

– und maximaler 

Überblick garantiert. 

Liveansicht und Wiedergabe über Netzwerk auf einen Blick! 

Live-Bild 

Kamera 14 

LivePlus 

Modus 

Aufzeichnung 

Kamera 14 


Kameras 

Sequenzer 

Start 

Joystick / 

Zoomstick 


Kamerasicht 

wählen 

Auf einem Bildschirm 

alles im Blick: Der 

innovative LivePlus 

Modus erlaubt 

die Wiedergabe 

einer Aufzeichnung 

während alle anderen 

Kanäle live angezeigt 

(und aufgezeichnet) 

werden. Dabei werden 

alle Videobilder aus 

dem Netzwerk gleich 

angezeigt – egal ob 

sich die jeweilige 

Kamera im selben 

Gebäude wie der 

NVR oder in einer 

Nebenstelle irgendwo 

auf der Welt befindet. 

57


Eytron PCI 

Videoüberwachungskarten 

Unschlagbar im Preis-Leistungs-Verhältnis, ob am Home-Computer oder 

als Profi -System: Mit Eytron PCI Videoüber wachungs karten machen Sie 

aus Ihrem PC ein digitales Videomanagement-Center zum Betrachten, 

Speichern und Verwalten der von Ihren Kameras aufgezeichneten Bilder! 

Dank Hybrid-Funktion integrieren Sie analoge oder digitale Kameras. Die 

Video management Software VMS Basic ist im Lieferumfang enthalten – ein 

Upgrade auf die Versionen Professional und Enterprise jederzeit möglich. 

• PC-Videokarte für digitale Aufzeichnung von 4, 8 oder 16 Kamerasignalen 

• Aufnahme-Aufl ösungen: 704 x 576 (4CIF), 704 x 288, 352 x 288 

• Aufnahmebildrate: max. 400 Bilder pro Sekunde 

• GRATIS-Videomanagement Software VMS (Basic) inklusive 

• MPEG-4/MJPEG Komprimierung der Videodaten 

• Aufnahme nach Zeitplan, Alarmaufzeichnung durch Bewegungssensor 

• E-Mail / FTP Versand bei Alarm 

• Integrierte Web-Server Funktion (kein ActiveX-Steuerelement/Plugin-frei) 

Passwortschutz mit individuellen Zugangsberechtigungen 

• Vielfältige Anzeige-Modi: Vollbild-, Quad-, Mehrfachanzeige 

• Unterstützt dynamische IP-Adressen 

• Videoausfallerkennung 

• UVV Kassen zertifi ziert – nur in Verbindung mit Videomanagement-Software 

Eytron VMS Professional / Eytron VMS Enterprise 

Lieferumfang: 

Eytron PCI-Karte (inkl. Kabelpeitschen, nicht bei allen Modellen), Videomanagement-Software 

Eytron VMS Basic, Bedienungsanleitung, Installationsanleitung 

58 

UVV nur in Verbindung 

mit Videomanagement- 

Software Eytron VMS 

Professional / Eytron 

VMS Enterprise 

PCI-Videoüberwachungskarten 

Software 

Made in 

Germany 

400 Bilder für 16 Hybrid-Kanäle: 

Hochleistung in Realtime! 

Realtime-Bilder von 16 analogen oder 

IP-Kameras in Fullscreen-Aufl ösung. 

Beim Netzwerkzugriff entlastet 

MPEG-4 Kompression das Netzwerk 

und minimiert den benötigten Speicherplatz 

auf der PC-Festplatte. 

Gratis-Software – Upgrade jederzeit: 

Das System wächst bei Bedarf mit! 

Mit der kostenfreien VMS (Basic) realisieren 

Sie wichtige Einstellungen und 

Funktionen. Bei Bedarf können Sie die 

Software upgraden und mit zusätzlichen 

Security-Funktionen (Enterprise) zum 

Profi -Videomanagementcenter erweitern. 

Günstiger Einstieg oder High-End: 

11 Karten für jede Anforderung! 

Ob Privathaus, Tankstelle oder 

Industrie: Sie kaufen nur die Leistung, 

die Sie brauchen! Mit Alarmkarte und 

Software VMS (ab Professional) ist das 

System UVV Kassen zertifi ziert und für 

den Top-Bereich bestens gerüstet. 

Artikelnummer TV3300 TV3301 TV3302 TV3303 TV3304 TV3305 TV3306 TV3307 TV3308 TV3309 TV3310 

Kameraeingänge 4 8 16 4 8 4 8 16 8 16 16 

Aufnahme-Bildrate gesamt 25 25 25 50 50 100 100 100 200 200 400 

Aufnahme-Bildrate je Kamera 6,25 3,1 1,6 12,5 6,25 25 12,5 6,25 25 12,5 25 

Aufnahme Modus Super-Mux Dual-Mux Mux Quasi-Realtime Super-Mux Realtime Quasi-Realtime Super-Mux Realtime Quasi-Realtime Realtime 

Technische Voraussetzungen Intel® Pentium D: 2.8 GHz, 512 MB RAM, VGA 128 MB Intel® Core 2 Duo: 2.0 GHz, 1 GB RAM, VGA 128 MB 

GRATIS-Software inklusive Videomanagement Software VMS (Basic) im Lieferumfang enthalten

PCI-Videoüberwachungskarten 

GRATIS Videomanagement Software VMS Basic inklusive: 

Mit wenigen Klicks alle IP-Kanäle im Blick 

Kamerapuk 






(Play) 


Zeitstrahl 

Eytron PCI 

Alarmkarte 

Sequenzer 

Start 

Dialeiste 

(Vorschau) 

Joystick für 

Domesteuerung 






Kamerasicht 

aktivieren 


Daten (z. B. PoS-Box) 


Fast alle Funktionen 

der VMS Software 

steuern Sie mit 

der Maus. Mit 

dem Video Puck 

wechseln Sie mit 

nur einem Mauszug 

stufenlos die Ansicht 

(Vollbild, Übersicht, 

etc.) – je nachdem 

welche und wie viele 

Live-Bilder Sie auf 

dem Monitor sehen 

wollen. Kanäle in 

der Dia-Vorschau 

(rechter Rand) 

ziehen Sie einfach 

per Drag&Drop in 

das Live-Fenster. 

Lösen Sie Vorfälle 

per Knopfdruck: 

Die relevante 

Aufzeichnung 

fi nden Sie nach 

Kriterien wie 

Kalender, Uhrzeit, 

Kamera, Melder 

usw. automatisch 

– und sparen 

sich die manuelle 

Suche. Dank 24/7 

Überwachung aller 

Kameras führt die 

Sabotage einer Kamera 

(Abdeckung, 

De-Focus, etc.) 

sofort zum Alarm. 

Profi -Überwachung mit Ihrem Standard-PC 



Vollbildansicht in 4CIF (704x576 px) 

Eytron PoS-Box 

Kamerasicht 

wählen 

Kameravorschau 

Liveansicht und Wiedergabe über Netzwerk auf einen Blick! 

Live-Bild 

Kamera 14 

Aufzeichnung 

Kamera 14 


Kameras 

Sequenzer 

Start 

Joystick / 

Zoomstick 


Kamerasicht 

wählen 

Auf einem 

Bildschirm 

alles im Blick: Der 

innovative „Mixed 

Mode“ erlaubt die 

Wiedergabe einer 

Aufzeichnung 

während alle 

anderen Kanäle 

live angezeigt 

(und aufgezeichnet) 

werden. 

Über die Alarmkarte integrieren Zur Steuerung von Speeddomen Die PoS-Box wird im Handel an • Anzeigen und Speichern von Trans- 

Sie bis zu 16 verdrahtete Melder in über RS-485 sind diese praktischen Registrierkassen angeschlossen und aktionsdaten 

Ihr Überwachungssystem. Sobald Schnittstellenkonverter unabding- blendet die Eingabedaten (Preise, • Einblendung in das Livebild und 

einer der Melder, den Sie mit der bar, egal welche Anschlüsse zur Produkte), die an der Kasse erfasst Aufzeichnung 

Sensorkarte verbunden haben, Verfügung stehen. Ob Seriell oder werden, digital in das übertragene • Suchen und Identifi zieren von 

einen Alarm detektiert, startet die USB 2.0, Ihre Steuerungssignale Videobild einer CCTV-Kamera ein. verdächtigen Personen anhand ihrer 

Aufzeichnung. Über die Alarmkarte werden zuverlässig konvertiert. Die gleiche Information, die über Transaktionsdaten (z. B. Personen, 

können Sie – sobald die Sensorkar- 

den Drucker der Kasse (und auf die Artikel xy gekauft haben) 

te einen Alarm meldet – bis zu 8 • Konvertiert RS-232 auf RS-485, den Kassenzettel) gelangt, wird in • Stromversorgung über USB (kein 

Relaisausgänge aktivieren. 

halb-duplex 

das Livebild der angeschlossenen externes Netzteil erforderlich) 

• Sekundenschneller Anschluss Kamera eingeblendet. So haben • Volltextsuche, Suche nach Datum/ 

• 16 Alarmeingänge 

• Inklusive Treiber-CD (nur TV8468) Sie jederzeit die Kontrolle, ob 

Uhrzeit/Produktname 


die in die Kasse eingegebenen • Spannungsversorgung (optional): 

• Kombinierbar mit allen Eytron 

Informationen mit der tatsächlich 5VDC/500mA 

PCI-Karten 

verkauften Ware übereinstimmen. • Anschlüsse: USB, RS485, Seriell-, 

• Zum schnellen Integrieren von 

Sie können die Daten auf Ihrem PC Parallelport 

Alarmmeldern und Signalgebern 

nach Datum, Uhrzeit und Produktname 

(Artikel-Nr.) sortieren und 

damit schnell die Aufzeichnung 

der betreffenen Person fi nden. Als 

Schnittstelle zwischen Registrierkasse 

und VMS Software ist die Box 



eine passende Komponente für ein 

Artikelnummer TV3311 Anschluss USB Seriell 

HDVR- bzw. NVR-System. 


LivePlus 

Modus 

Alle Details im 

Blick: Realisieren 

Sie eine 

leistungsstarke Videoüberwachung 

und sichern Ihre 

Videodaten professionell 

– auf Ihrem 

PC! Hohe Aufl ösungen 

(bis zu 

4CIF) liefern Ihnen 

wichtige Details 

und garantieren, 

dass Sie Vorfälle 

schon in der 

Live-Betrachtung 

sofort erkennen. 

59


Videomanagement-Software 

Eytron VMS Basic / Eytron VMS Professional / Eytron VMS Enterprise 

Bei Eytron ist professionelles Videomanagement Programm: Mit der VMS 

Software richten Sie auf Ihrem PC ein Videomanagementcenter für bis zu 

64 Kameras (analog, IP) ein. VMS Basic ist bei allen Eyseo IP-Kameras und 

Eytron PCI-Karten im Lieferumfang enthalten – damit realisieren Sie eine 

unschlagbar preisgünstige Videoüberwachung! Sie wollen noch mehr? 

Mit den High-End Versionen Professional und Enterprise, die als Upgrade 

und Stand-Alone Lösung erhältlich sind, bauen Sie ein bestehendes System 

(auch IP-Kameras fremder Hersteller) perfekt aus und profi eteren von einer 

Fülle intelligenter Security-Funktionen. Günstiger ist Videomanagement 

auf dem neuesten Stand der Technik wohl kaum zu haben. 

60 

nur VMS 

Professional/ 

Enterprise 

VMS Professional und VMS Enterprise: 

Als Upgrade für VMS Basic oder Stand-Alone-System 

Upgrade für Ihr IP-Kamera-System: 

Auf ein High-End-System erweitern! 

Sie nutzen Eyseo IP-Kameras/Videoserver 

inkl. VMS Basic? Mit einem Upgrade auf 

Professional/Enterprise profi tieren Sie 

von intelligenten Security-Funktionen, 

UVV-Zertifi zierung, dem Fernzugriff für 

mehrere User, uvm. 

Eine Vielzahl unterschiedlicher Kameras 

komfortabel verwalten: 

Sie wollen ein komplexes System mit bis 

zu 64 Kameras variabler Hersteller unter 

einer Benutzeroberfl äche vereinen, bis zu 

8 PoS-Boxen integrieren oder unbegrenzt 

vielen Usern Fernzugriffe ermöglichen? 

Dann ist VMS Enterprise Ihre richtige 

Wahl! 

Videomanagement-Software 

Software 

Made in 

Germany 

Funktionsumfang der Gratis-Software (VMS Basic): 

• Effi ziente Software-Lösung für Eyseo IP-Kameras und Eytron PCI-Karten 

• 24 h-Überwachung mit intelligenten Steuerungs- und Sicherheitsfunktionen 

• Bis zu 16 Netzwerkkameras von ABUS-Security-Center integrierbar 

• Benutzerfreundliche grafi sche Bedienoberfl äche (schneller Einstieg möglich) 

• Einfachste Bedienung mittels Video-Puk (Steuerwerkzeug per Maus) 

• Innovative Preview-Leiste mit Drag&Drop-Funktion (Übersicht, Zeitvorteil) 

• Aufzeichnung und Live-Darstellung aller Bilder gleichzeitig (Multitasking) 

• Sämtliche Einstellungen für jede Kamera individuell (z. B. Aufl ösung/Bildrate) 

• Defi nition eines wöchentlichen Aufnahmeprogramms 

• Weitere Funktionen (VMS Professional, Enterprise): Siehe Tabelle rechts. 

Upgrade für Ihre PCI-Karten: 

Hochleistung für Ihr Hybridsystem! 

Sie wollen High-End-Funktionen für 

Analog- und IP-Kameras auf Ihrem 

PC-System nutzen? Dies gelingt Ihnen 

mit VMS Professional/Enterprise unter 

der von VMS Basic gewohnten, leicht 

bedienbaren Benuzteroberfl äche. 

Eine Leitstelle für sämtliche Kameras 

und Rekorder – weltweit! 

Sie wollen ohne Systemgrenzen 

auf örtlich verteilte Kameras, 

Digitalrekorder, PC-Systeme usw. 

zugreifen? Dafür bietet Ihnen die Leitstellenfunktion 

von VMS Enterprise 

optimale Voraussetzungen (siehe Anwendungsbeispiel 

auf Seite 61).

Video-Management-Systeme Eytron VMS 

Eytron Videomanagement-Software: 

Eine einzige Benutzeroberfl äche für weltweite Videoquellen. 

Mit maximal 64 Kanälen (VMS Enterprise) verfügen Sie über schier grenzenlose Möglichkeiten, um Videoquellen 

aus verschiedenen Standorten in Ihr Videomanagementcenter zu integrieren. Dabei haben Sie auf einer einheitlichen 

Benutzeroberfl äche Zugriff auf sämtliche Videodaten. Zudem ist die Steuerung von PTZ-Domekameras über 

Netzwerk möglich. Ein exemplarisches Anwendungsbeispiel gibt Ihnen der untenstehende Monitor: 

Kanal 1: Eytron HDVR, 

Hamburg 

Kanal 8: Eyseo Analogkamera 

am PC mit Eytron 

PCI-Karte, Wien 

Kanal 20: Eyseo IP 

CMOS Kamera, 

Augsburg 

Kanal 2: Eytron NVR, 

Hannover 

Kanal 33: Eyseo 

IP CMOS S/N Kamera, 

Hannover Kanal 50: Eyseo PTZ-Domekamera 

über Videoserver, Lagerhalle, 

Dortmund 

Für jede Anforderung das passende Videomanagementcenter: 

Leistungsmerkmale der Varianten VMS Basic, Professional und Enterprise 

Kanal 3: Progressive Scan 

Netzwerkkamera, 

New York 

Kanal 12: Eytron NVR, 

Brüssel 

Kanal 28: IP-Kamera 

(Fremdhersteller), 

Berlin 

Kanal 64: Eyseo Analogkamera 

am PC mit 

Eytron PCI-Karte, 

Parkplatz Augsburg 

Eytron VMS Basic Eytron VMS Professional Eytron VMS Enterprise 

Artikelnummer --- 

TV3200 TV3210 

Gesamtzahl Kanäle (IP + analog) 16 

16 64 

IP Kamera Protokolle ABUS 

z.B. ABUS, Axis, Mobotix, ACTi, RTSP z.B. ABUS, Axis, Mobotix, ACTi, RTSP 

Fernzugriff über Browser, PDA max. 1 User 

max. 3 User max. 10 User 

Fernzugriff auf weitere Eytron HDVR-/NVR-Systeme Nein 

max. 3 Systeme parallel unbegrenzt 

UVV (BGV) Kassen Modus Nein 

Ja Ja 

Multi-Monitoring (Anwendung auf 

mehrere Monitore verteilen) 

1 Monitor 

max. 2 Monitore max. 4 Monitore 

USB-Dongle Nein 

Ja Ja 

Einbindung von PoS-Boxen Nein 

Ja, max. 2 Ja, max. 8 

High-End Security-Funktionen (Cover-, Defocus-, 

Contortion-Check, Lost & Found) 

Speeddome-Tracking (automatische 

Bewegungserkennung und -verfolgung) 

Gratis-Software (mit Eyseo IP-Kameras, Eyseo 

Dualstream Videoserver und Eytron PCI-Karten) 

Joystick für 

Domesteuerung 

Nein 

Ja Ja 

Nein 

Nein Ja 

Ja 

Nein Nein 

61


Eytron JPEG2000 

Dual Codec Digitalrekorder 

Modernste Kompression, flüssige 

Bilddarstellung bei Internetzugriff 

und viele Security-Funktionen: 

Der Eytron JPEG2000 Dual Codec 

DVR liefert Videoaufzeichnung 

von exzellenter Qualität. Bis 

zu 16 Kameras können Sie an 

den JPEG2000 anschließen. Die 

Videosignale der Kameras werden 

im Rekorder komprimiert (Dual 

Codec: JPEG2000-Aufzeichnung 

und H.264-Netzwerkstream). Die 

Aufzeichnung aller angeschlossenen 

Kameras erfolgt in Echtzeit 

(25 Bilder/Sekunde). Für das 

Speichern der Daten können Sie 

2 SATA-Festplatten (max. 2x1 TB) 

einbauen. Zusätzlich können Sie 

die Daten auch über den integrierten 

CD-Brenner sichern oder per 

Netzwerkkabel oder USB übertragen. 

Je nach dem Aufbau Ihres 

Netzwerkes betrachten Sie Ihre 

62 

Aufzeichnungen sogar weltweit 

übers Internet. Auch per Fernbedienung 

oder Maus können Sie den 

Eytron JPEG2000 Dual Codec DVR 

bedienen. 

• Integrierter CD-Brenner 

• Daten-Backup via USB-Schnittstelle 

• Modernste JPEG2000 Kompression 

• Aufnahmebildrate bis zu 25 Bilder/s 

pro Kanal (REALTIME!) 

• Jog-Shuttle zur einfachen, präzisen 

Bedienung 

• Netzwerk- und Internetzugriff 

möglich 

• Inklusive Fernbedienung 

Hauptfunktionen: 

Grafische Benutzeroberfläche · 

Zugriffsschutz/ Passwortverwaltung 

für 10 Benutzer · Integrierte 

Bild-In-Bild-Funktion (PIP) · Variable 

Suchgeschwindigkeit · Nachalarm 

CD-Brenner 

und Festplatte 

JPEG2000 Dual Codec Digitalrekorder 

programmierbar (1 - 300 Sekunden) 

· Integrierter digitaler Zoom · Fernzugriff 

auf Live-/Wiedergabe-Daten über 

Software · Unterstützt dynamische 

IP-Adressen über DDNS-Server· 

Ereignisspeicher mit 1.000 Einträgen 

· Komplett wartungs- und verschleißfrei 

· Realtime-Anzeige 

Aufnahmefunktionen: 

Auflösung 720x288, 360x288, 

360x144 Bildpunkte · Fünf Kompressionsstufen 

· Integrierter Bewegungssensor 

· Einstellbare Aufnahmemodi 

(Dauer, Bewegung, Zeitplan, Alarm) · 

Zwei Festplatten einbaubar (nicht im 

Lieferumfang) 

Anschlüsse: 

1 Alarmausgang · 1 Spotmonitorausgang 

für automatische Bildausgabe 

bei Alarm · 1 BNC-Videoausgang 

· Netzwerk RJ45 (10/100 MBit/s) · 


Kameraeingänge 4 8 16 

maximale Aufnahmerate 100 Bilder / Sek. 200 Bilder / Sek. 400 Bilder / Sek. 

Netzwerkanschluss LAN (RJ45 T-Base Ethernet 10/100 MBit) 

VGA-Platine einbaubar ja 

Alarmeingänge 4 8 16 

BNC-Videoeingänge 4 8 16 

Ansichten 1,4 1,4,6,8 1,4,6,8,9,13,16 

USB-Anschluss für Softwareupdate · 

USB-Schnittstelle für Daten-Backup 

· RS-485 für Speeddome-Steuerung 

(z.B. Pelco-Protokoll) 

Bedienfunktionen: 

Sequenzsuche nach Datum, Zeit und 

Ereignis · Variable Suchgeschwindigkeit 

· Einfache Suche dank Jog-Shuttle 

· Zeit-, Name und Datumeinblendung 

· Maße (BxHxT): 430x92x400 mm · 

Gewicht: ca. 8 kg ohne Festplatten 

Die neueste Software bzw. Updates finden Sie zum Download unter: www.abus-sc.com

JPEG2000 Dual Codec Digitalrekorder 

Überlegene Kompression So nutzen Sie das Keyboard effektiv: 

Dank JPEG2000-Kompression erreichen diese Digitalrekorder eine 

einzigartige Bildqualität ohne störende Kompressionsartefakte. Daher 

liefern diese Rekorder bei gleicher Auflösung und nur geringfügig 

höherer Dateigröße als bei MPEG-4 eine exzellente Bildqualität mit 

feiner Detailauflösung. 

MPEG4 14 KByte Dateigröße bei 720x288 Pixel 

JPEG2000 24 KByte Dateigröße bei 720x288 Pixel 

Zubehör für Eytron Digitalrekorder: 

Eytron DVR Keyboard 

Das Keyboard eignet sich ideal, 

um mehrere JPEG2000 Rekorder zu 

bedienen oder sie aus einer Entfernung 

von bis zu 500 m zu steuern. 

Dabei können Sie auf sämtliche 

Rekorder-Funktionen zurückgreifen. 

Über die Auswahltasten 

wechseln Sie bequem zwischen den 

einzelnen Rekordern. 

• Zentrale Steuerung von bis zu vier 

Eytron JPEG2000 Digitalrekordern 

• Alle Funktionen des Rekorders 

können aufgerufen werden 

• Zentrale Steuerung von PTZ Domes 

• Einfache Installation 


Lieferumfang: 

Eytron DVR Keyboard, Netzteil, 

Anleitung, 4 RS-232/RS-485-Konverter, 

4 RS-232 Kabel 

1 

... 

16 

SATA-Festplatte für 

Digitalrekorder 

1 

... 

16 

Einfach über RS-232 bzw. RS-485 Konverter verbinden und schon 

steuern Sie mit dem Eytron DVR Keyboard bis zu 4 JPEG2000 Dual 

Codec Digitalrekorder. Über 4 DVR-Tasten wählen Sie dabei den 

Rekorder, den Sie steuern möchten. Über das Keyboard können Sie 

dann auf alle Funktionen des JPEG2000 Dual Codec Digitalrekorders 

zugreifen. 

Schnelle Datenübertragung und 

optimiert für den Dauerbetrieb: 

Die neuen SATA-Festplatten sind 

das perfekte Speichermedium für 

Eytron Digitalrekorder. 

• Datenübertragung bis zu 300 MB/s 

• Optimiert für den 24h / 7d-Einsatz 

• Kompatibel zu allen SATA DVRs 

1 

... 

16 

VGA-Platine 

1 

... 

16 

Über das kompakte Steckermodul 

können Sie Monitore mit VGA- 

Anschluss (TFT-Monitore) mit dem 

Eytron JPEG2000 verbinden. 

• Bildwiederholrate 60 Hz & 75 Hz 

• Maximale Auflösung 1024x768 Pixel 

• Plug & Play 


Artikelnummer TV8906 Speicherkapazität 500 GB 750 GB Artikelnummer TV8934 

63


Datenexport schnell 

und einfach: Über 

USB-Schnittstelle 

Große Datenmengen einfach 

schnell sichern! Bandsalat war 

gestern – aber auch digitale Datenmengen 

wollen ohne Mühe 

archiviert werden. Am besten 

völlig transportabel, um sie an 

einem beliebigen Ort sichern 

und auswerten zu können. Eine 

einfache, millionenfach bewährte 

Lösung dafür ist das Backup über 

USB. Damit schließen Sie handliche 

Speichersticks und USB-Festplatten 

so einfach an Ihren DVR 

an wie an einen PC. Einstecken, 

Daten übernehmen, fertig. 

Zubehör für Eytron 

Digitalrekorder: 

SATA-Festplatte für 


Die SATA Festplatten sind ein 

Zubehör der Eytron Digitalrekorder. 

• Schnelle Datenübertragung (bis zu 

300MB/s) 

• Optimiert für den 24h / 7-Tage- 

Einsatz 

• Kompatibel zu allen SATA DVRs 

• Schnell ins Gehäuse integriert 


Speicherkapazität 500 GB 750 GB 

64 

Eytron MJPEG 

4-Kanal Digitalrekorder mit LAN Ecoline 

Professionelle Aufzeichnung zum 

günstigen Preis: Dafür steht die 

Eytron MJPEG-Serie. Mit dem Eytron 

MJPEG Digitalrekorder speichern 

und archivieren Sie die Bilder Ihrer 

Kameras auf einer SATA Festplatte. 

So wird die Umsetzung einer Videoüberwachung 

für Installateure 

und Anwender extrem vereinfacht, 

da nur Kameras und ein Monitor 

angeschlossen werden müssen. 

Der Rekorder gewährt eine hohe 

Aufl ösung von 704 x 288 Pixel für 

die Datensicherung und Realtime- 

Aufnahmen mit bis zu 25 Bildern 

pro Sekunde. Über die integrierte 

USB-Schnittstelle läuft der Datenexport 

schnell und einfach ab. Der 

Rekorder ist geeignet für eine 3,5“ 

Festplatte mit max. 1 TB Speicherplatz. 

Der DVR macht Schluss 

mit unübersichtlichen Rekorder- 

Anschlussmöglichkeiten des 

MJPEG Digitalrekorders 

menüs, denn über die grafi sche 

Benutzeroberfl äche lassen sich 

alle Einstellungen und Befehle per 

Maus durchführen. So kommt man 

mit einem Klick vom Quad-Bild zur 

Vollbildansicht einer Kamera. Bei 

Bedarf lässt sich auch ein Spotmonitor 

anschließen, der bei Alarm 

oder Bewegungserkennung die 

relevante Kamera im Vollbild zeigt. 

Die Netzwerktechnik ermöglicht 

den weltweiten Zugriff auf Bilddaten 

über Intra- und Internet. Mit 

dem Ethernet-Anschluss für LAN ist 

der DVR auf der Höhe der Zeit und 

stößt analogen Kameras das Tor zur 

digitalen Welt auf. 

RS-485, I/O 

Ethernet 

4 Kameraeingänge 

2 Videoausgänge (Monitor / Spotmonitor) 

Mausanschluss 


MJPEG 4-Kanal Digitalrekorder 

• Kompressionsverfahren: MJPEG 

• 3 einstellbare Kompressionsstufen 

• Backupmöglichkeiten: USB 

• Max. Festplattenkapazität: 1 TB 

(HDD nicht im Lieferumfang) 


• Suchmöglichkeiten: Manuell, 

Datum/Uhrzeit, Ereignis 

• Spannung: 12 V, 4 A Netzteil (100- 

240 V 50/60 Hz) 


• Gewicht: 4 kg (ohne Festplatte) 

Lieferumfang: 

Rekorder, Maus, Netzteil, Anleitung 

Die komfortable Lösung der 

Videoaufzeichnung für Büro 

und Ladengeschäft 


Die neueste Software bzw. Updates fi nden Sie zum Download unter: www.abus-sc.com 

MJPEG Videoüberwachungsset 

Eytron MJPEG 

4-Kanal Videoüberwachungsset mit LAN Ecoline 

Wenn Sie über eine schnell zu installierende, 

günstige aber dennoch 

professionell arbeitende Videoüberwachung 

nachdenken, werden 

Sie an den neuen Ecoline Videoüberwachungssets 

nicht vorbei 

kommen. Ob Ihnen eine Kamera 

reicht oder ob Sie vier der kleinen, 

unauffälligen Kompaktkameras 

einsetzen wollen, die Sets bieten 

Ihnen eine professionelle Überwachungslösung 

zu einem Preis, der 

Zubehör zum Video überwachungs-Set: 

Ihnen die Entscheidung für eine 

Videoüberwachung wirklich leicht 

macht. 

Lieferumfang: 

Eytron 4-Kanal Digitalrekorder Ecoline 

TV8925, Farb-Mini-Kompaktkamera(s) 

TV7182 (siehe Seite 32), anschlussfertiges 

Kombi-Kabel (je 20 m), Netzteil 

Artikelnummer TV8926 (Set mit 1 Kamera) TV8927 (Set mit 4 Kameras) 

8“ CCTV Monitor CCTV Monitore Ecoline 

Der schwarze 28 mm fl ache 8“ TFT- 

Farb monitor ist das platzsparende 

Modell unserer Monitor-Serie. 

• Aufl ösung 800x600 Pixel 

• Integrierter Stereo-Lautsprecher 

• Kontrast 500:1, Helligkeit 300 cd/m² 

• Betrachtungswinkel 140° V / 140° H 

• Eingänge: 2xBNC, 1xS-Video, 2xAudio 

• Ausgänge: 1x Audio 

• Abm. (HxBxT): 192x175x28 mm 


Die Ecoline TFT CCTV-Monitore bieten 

eine herausragende Bildqualität 

und eine schnelle Reaktionszeit 

für optimale Bildtreue. 

• Aufl ösung: 1280x1024 Bildpunkte 

• Eingänge: BNC, S-Video, VGA 

• BNC-Durchschleifausgang sowie 

S-Video-Ausgang 

• Betrachtungswinkel: min. 160° 

H/160° V 


Bildschirmdiagonale 17“ 19“ 

65


Eytron 

MJPEG „All-in-One“ Digitalrekorder 

Der neue MJPEG All-in-One DVR 

vereint einen 4-Kanal Digitalrekorder 

und einen 8“ TFT-Monitor 

in einem praktischen und 

kompakten Gehäuse. Durch die 

geringen Abmessungen von nur 

192x182x198 mm bietet sich der 

All-in-One DVR besonders bei knappem 

Platzangebot wie in Kiosken 

oder Tankstellen an. Einfach bis 

zu 4 Kameras anschließen und das 

Video überwachungssystem steht. 

Der Rekorder gewährt eine hohe 

Aufl ösung von 704x288 Pixel für 

die Datensicherung und Echtzeit- 

Aufnahmen mit bis zu 25 Bildern 

pro Sekunde. Die Datenspeicherung 

erfolgt über eine 3,5“ SATA 

Festplatte, welche mit max. 1 TB 

Speicherplatz über ein Schubfach 

in den Digitalrekorder integriert 

Anschlussfreudig: Der All-in-One bietet Ihnen alle Optionen 

66 

werden kann. Die Bedienung 

erfolgt einfach und bequem über 

den PS/2 Anschluss per Maus. So 

kommt man mit einem Klick vom 

Quad-Bild zur Vollansicht einer Kamera. 

Über den RS-485 Anschluss 

steuert man mit der Maus ebenfalls 

angeschlossene Speeddome-Kameras. 

Bei Bedarf lässt sich zusätzlich 

ein Spotmonitor anschließen, der 

bei Alarm oder Bewegungserkennung 

die relevante Kamera im Vollbild 

zeigt. Neben zwei Videoausgängen 

(Monitor und Spotmonitor) 

und einem Alarmausgang bietet 

der MJPEG All-in-One auch einen 

Ethernet-Netzwerkanschluss. Damit 

verdient dieser Digitalrekorder im 

wahrsten Sinne des Wortes das 

Prädikat „All-in-One“! 

RS-485, I/O 

Ethernet 


2 Videoausgänge (Monitor / Spotmonitor) Stromversorgung 

Mausanschluss 

• Kompressionsverfahren: MJPEG 

• Max. Aufl ösung: 704x288 Pixel 

• Manuelle, zeitplan- oder ereignisgesteuerte 

Aufnahme mit integriertem 

Bewegungssensor 

• Suchmöglichkeiten: Prozentsuche 

(direkt zur Aufnahme im Zeitstrahl 

springen: 0% = älteste Aufnahme, 

100% = letzte Aufnahme), Datum/ 

Uhrzeit, Ereignis 

• Max. Festplattenkapazität: 1 TB 

(nicht im Lieferumfang) 


• Digitalzoom: Digitale Vergrößerung 

des Livebildes 

• Einstellbare Anzeigenformate 

(Einzel-, Quad-, Bild-in-Bild- oder 

Sequenzanzeige) 


(RJ45) für LAN und WAN 

• 1 Alarmausgang 

USB-Anschlüsse für Backup, Maus 

Ein/Aus 

HDD Schubfach 

MJPEG All-in-One Digitalrekorder 

Mit einem Handgriff lässt sich der All-in-One 

Digitalrekorder überall leicht einsetzen. 

Videoüberwachung - 

transportabel und kompakt. 

• USB-Anschluss zum Videosequenzexport 

• RS-485 Anschluss zur einfachen 

Steuerung von Speeddome- 

Kameras 

• Unterstützt dynamische IP-Adressen 

über DDNS-Server 

• Mehrsprachiges On-Screen-Menü 

• Spannung: 12 VDC, 5 A Netzteil 

• Abm. (BxHxT): 192x182x198 mm 

Lieferumfang: 

MJPEG All-in-One Digitalrekorder, 

Netzteil mit Anschlusskabel, Maus, 

Installationsanleitung 

Passendes Zubehör: 

500 GB SATA Festplatte TV8940, 

750 GB SATA Festplatte TV8941 

(siehe Seite 64) 


Die neueste Software bzw. Updates fi nden Sie zum Download unter: www.abus-sc.com

MJPEG All-in-One Digitalrekorder 

Das kompakte Multifunktionsgerät für einfache Videoüberwachung (Plug & Play) 

Kamera 1 

Kamera 2 

Kamera 3 

Kamera 4 

Kameras anschließen und aufzeichnen 

Mit Abmessungen von nur 182 x 192 x 198 cm 

(HxBxT) ist der All-in-One DVR das Videoüberwachungssystem 

für Einsätze bei knappem Platzangebot. 

Vor allem in Tankstellen und Kiosken ist 

der MJPEG All-In-One der ideale Wächter. In dem 

robusten und tragefähigen Gehäuse befi nden 

sich neben dem 4-Kanal MJPEG-Digitalrekorder 

ein 8“ TFT-Monitor. So wird die Umsetzung einer 

Videoüberwachung für Installateure und Anwender 

extrem vereinfacht, da für ein vollständiges 

System nur noch analoge CCTV-Kameras angeschlossen 

und montiert werden müssen. 

Alles im Blick - auch von zu Hause 

Die Netzwerktechnik ermöglicht den weltweiten 

Zugriff auf Bilddaten über Intra- und Internet. 

Mit dem Ethernet-Anschluss für LAN ist der 

All-In-One DVR auf der Höhe der Zeit und stößt 

analogen Kameras das Tor zur digitalen Welt 

auf. Nicht nur vom heimischen PC, sondern von 

überall auf der Welt greifen Sie per Internet auf 

die Daten Ihres Rekorders zu. Sie müssen also 

nicht in Ihrer Tankstelle oder Ihrem Kiosk vor Ort 

sein, um jederzeit alles im Blick zu haben. 

Die Vielseitigkeit des MJPEG All-in-One Digitalrekorders 

Außensirene 

Vier Videoeingänge 

Alarmausgang 

Ethernet-Anschluss 

Zwei Videoausgänge 

USB-Anschluss 

Spotmonitor Monitor 

Der Alleskönner für den mobilen Einsatz 

Mit seinen kompakten Maßen, geringem Gewicht 

und praktischem Tragegriff überzeugt der 

All-in-One auch beim Einsatz unterwegs. Gerade 

der Auf- und Abbau einer kurzfristigen Überwachung 

läßt sich damit ohne großen Aufwand 

realisieren, etwa 

• auf Messen und Events 

• auf Baustellen / Wanderbaustellen 

• im Wohnmobil, Caravan, Kleinbus usw. 

Sie sparen sich das zweite Geräte und das zusätzliche 

Anschließen. 

Vorteile durch DDNS-Server 

Der mobile Zugriff auf Digitalrekorder (wie 

auch PCs) kann unnötig Probleme bereiten, 

wenn Sie keine statische IP-Adresse besitzen. Mit 

dem DDNS-Server von ABUS Security-Center 

gehören solche Hürden der Vergangenheit an. 

Der Rekorder teilt dem Server in regelmässigen 

Abständen Ihre ständig wechselnde öffentliche 

IP-Adresse mit. Somit können Sie unter 

www.eytronserver.com jederzeit von ausserhalb 

auf den Rekorder zugreifen und haben 

Zugang zu den Daten Ihres Systems. 

Internet PC 

Backup über USB- 

Stick (max. 16 GB) 

67


Portable Mini-Digitalrekorder 

Klein, diskret, unabhängig – das sind die neuen Mini-DVRs im Westentaschenformat. In Verbindung mit Mini-Kameras haben Sie 

damit das perfekte Überwachungssystem für mobile und getarnte Einsätze. Ob im Pkw, verdeckt am Körper getragen oder hinter 

einem vermeintlichen Bewegungsmelder versteckt – mit diesen Rekordern zeichnen Sie unverfälscht auf, was tatsächlich geschieht. 

68 

Eytron Mini-Digitalrekorder Ecoline 

Der preisgünstige und robuste Mini-DVR ist ideal für den mobilen Dauereinsatz. Er bietet 

alle wesentlichen Funktionen für eine Profi -Überwachung, wie einstellbare Bildrate und 

Aufl ösung, Aufnahmestart mit Bewegungssensor oder Zeitplan, MPEG-4-Kompression für 

maximale Aufnahmedauer auf der Speicherkarte. Damit ist er die optimale Lösung für eine 

leistungsfähige Pkw-Überwachung – und ist z. B. in Österreich bei der Taxi-Überwachung 

erfolgreich im Einsatz. Ideales Zubehör für den Pkw-Einsatz ist etwa das Car-Kit, mit dem 

Sie Rekorder und Kamera per Zigarettenanzünder mit Strom versorgen. Das Betrachten der 

Videobilder erfolgt an einem externen Monitor oder an Ihrem PC. 

f Seite 70 

Eytron Mini-Digitalrekorder mit LCD Ecoline 

Der gute Einstieg in die mobile Videoüberwachung ohne Grenzen: Zusätzlich zu den 

umfangreichen Funktionen bietet der LCD Ecoline mit seinem im Gehäuse integrierten 

2,5“ LCD Display die Möglichkeit, Aufnahmen sofort zu betrachten und zu beurteilen. Ein 

weiterer Pluspunkt des Geräts: Das breite Zubehör wie z. B. eine Mini-Clipkamera, die mit 

einer Größe von knapp zwei Zentimetern völlig unauffällig am Körper getragen werden 

kann und vom Mini-Digitalrekorder mit Strom versorgt wird. Damit ist dieser Mini-DVR 

sowohl für mobile Überwachungsprofi s wie auch Privatanwender (Filmaufnahmen vom 

Fahrrad, im Modellfl ug, etc.) bestens geeignet. 

f Seite 72 

Eytron Mini-Digitalrekorder mit LCD Profi line 

Maxi Funktionen und 2,5“ LCD-Display im Mini-Format! Zu den umfangreichen Komfort- 

Funktionen zählen Alarmeingang, Audio Ein-/Ausgang und die Nutzung von 32 GB 

Speicherkarten. Für höchste Benutzerfreundlichkeit sorgt ein On-Screen-Display, in dem 

Sie sämtliche Einstellungen mit wenigen Tasten vornehmen – auch die Erstellung eines 

24h-Zeitplans gelingt in kürzester Zeit. Damit können Undercover-Profi s jederzeit unterwegs 

die Geräte-Einstellungen an die jeweilige Situation anpassen. Einmaligen Bedienkomfort 

gewährt die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung. Daneben bietet der integrierte 

USB-Ausgang ein bequemes Überspielen der Videodaten auf den PC. 

f Seite 74 

Eytron Digitaler Camrekorder 

Ein Gehäuse, das es in sich hat: Im unscheinbaren Bewegungsmelder verbirgt sich eine 

hochaufl ösende Platinenkamera – mit fertig einsatzbereitem Digitalrekorder! Damit sind 

Aufnahmen aus völlig unbemerkter Warte möglich und bringen bei Verdachtsmomenten 

die Wahrheit ans Licht. Das Komplettsystem wird einfach an der Wand montiert und ist 

ohne extra Verkabelung einsatzbereit. Damit eignet es sich auch hervorragend für die 

diskrete Überwachung im Privatbereich. Ihre aufgezeichneten Daten entnehmen Sie 

schnell und einfach, ohne das Gehäuse zu öffnen oder sich durch langes Austauschen zu 

verraten: Speicherkarte entnehmen, ggf. eine neue Karte einsetzen – fertig. 

f Seite 76


Kompression MPEG-4 SP, ASF-Dateiformat MPEG-4 SP, ASF-Dateiformat 

Anwendungsbeispiele portabler Mini-Digitalrekorder 

MPEG-4 SP, ASF-Dateiformat, 

G.726/ 32 kbps (Audio) 

MPEG-4 SP, ASF-Dateiformat 

2,5“ LCD Farb-Display ---------- ja ja ---------- 

Integrierte Kamera ---------- ---------- ---------- ja 

Fernbedienung ---------- ---------- ja ---------- 

Audioeingang ---------- ---------- ja ---------- 

Audioausgang ---------- ---------- ja ---------- 

Wiedergabegeschwindigkeit bis zu 32-fach bis zu 32-fach bis zu 32-fach 1-fach, Ereigniswiedergabe 

Aufnahmemodus 

Manuell, Zeitplangesteuert, 


Manuell, Bewegungserkennung, 

Alarm 

Manuell, Zeitplangesteuert, Alarm, 

Bewegungserkennung, Dauer 

Manuell, Zeitplangesteuert, Alarm, 

Bewegungserkennung, Dauer 

Max. Bildfrequenz 25 Bilder/Sek. 30 Bilder/Sek. 30 Bilder/Sek. 25 Bilder/Sek. 

Alarmeingang ---------- ja ja ---------- 

Gewicht 185 g (ohne Batterie) 118 g (inkl. Akku) 96 g (inkl. Akku) 130 g (ohne Batterie) 

Abmessungen (BxHxT) in mm 65x90x29 mm 86x55x22,5 mm 86x55x22,5 mm 97,5x87,5x50,5 mm 


Mobiler Dauereinsatz, 

z. B. in Pkw oder Taxi 

Rekorder + Clip-Kamera am Körper 

getragen, Freizeitaktivitäten 

Professionelle Undercover- 

Einsätze (z. B. Detektive) 

Verdeckte Überwachung im 

Büro- oder Privatbereich 

Produkt im Katalog ab Seite 70 Seite 72 Seite 74 Seite 76 

max. SD-Karte 


32 GB 32 GB 32 GB 32 GB 

Aufklärung interner Diebstahl Taschendiebstahl infl agranti Schutz vor unbefugten Zugriffen 

69


Portabler 

Mini-Digitalrekorder Ecoline 

Der unauffällige und leicht transportable 

Mini-DVR lässt sich mit 

Batterien betreiben, oder bequem 

an eine externe Spannungsversorgung 

anschließen. Die Aufzeichnung 

startet manuell, durch den 

integrierten Bewegungssensor oder 

durch einen programmierbaren 

Zeitplan. Zum Betrachten der Aufzeichnungen 

lässt sich ein Monitor 

an den integrierten Videoausgang 

anschließen. Mit dieser Lösung von 

ABUS Security-Center haben Sie 

alles im Kasten! 

Daten zur Aufnahmedauer 

352 x 280 

704 x 280 

70 

• Einstellbare Aufnahmebildrate 

Bildrate 1: 25 Bilder/Sekunde 



• Aufnahme-Auflösungen: 

352x280 Pixel, 704x280 Pixel, 

704x560 Pixel 

• Einstellbare Wiedergabegeschwindigkeit 

• Integrierter Bewegungssensor mit 

einstellbarer Empfindlichkeit 

• Zeit- und Datumseinblendung 

• Kompression: MPEG-4 

• Dateiformat: ASF 

• PAL/NTSC 

• Speichermedium: Secure Digital 

(SD oder SDHC) Karte (nicht im 

Lieferumfang), max. 32 GB 

• 1 Videoeingang/-ausgang 


• Stromversorgung: Netzteil 100-240 

VAC/5 VDC, 50/60 Hz, 2x1,5 V AA 

(Rechargeable Ni-MH / Alkaline 

Batterie) /CR-V3 / RCR-V3 (nicht im 

Lieferumfang) 



Mini-Digitalrekorder Ecoline 

Portabel - perfekt für mobile Observation 

Zeichnet auf SD- und SDHC-Karten auf 

Lieferumfang: 

Mini-Digitalrekorder, Ledertasche, 

Netzteil, 2x Cinch/BNC-Adapter, 

Videokabel, Anleitung 


SDHC-Karten (TV8962, TV8963), 

Kartenlesegerät (TV8960), Audio-Videokabel 

(TV8460), Batterie (FU2994) 

Artikelnummer TV8450 FU2994 

Spezifikation Mini-DVR Batterie 

1 GByte SD Karte 2 GByte SD Karte 4 GByte SDHC Karte 8 GByte SDHC Karte 16 GByte SDHC Karte 32 GByte SDHC Karte 

Qualität hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig 

Bilder/s Stunden (h) 

5 20,3 32,8 61,0 40,6 65,6 122,0 81,2 131,2 244,0 162,4 262,4 488,0 324,8 524,8 976,0 649,6 1049,6 1952,0 

10 10,2 16,4 30,5 20,3 32,8 61,0 40,6 65,6 122,0 81,2 131,2 244,0 162,4 262,4 488,0 324,8 524,8 976,0 

20 5,1 8,2 15,3 10,2 16,4 30,5 20,3 32,8 61,0 40,6 65,6 122,0 81,2 131,2 244,0 162,4 262,4 488,0 

25 4,1 6,6 12,2 8,1 13,1 24,4 16,2 26,2 48,8 32,4 52,4 97,6 64,8 104,8 195,2 129,6 209,6 390,4 

5 9,8 16,7 24,4 19,6 33,4 48,8 39,2 66,8 97,6 78,4 133,6 195,2 156,8 267,2 390,4 313,6 534,4 780,8 

10 4,9 8,4 12,2 9,8 16,7 24,4 19,6 33,4 48,8 39,2 66,8 97,6 78,4 133,6 195,2 156,8 267,2 390,4 

20 2,5 4,2 6,1 4,9 8,4 12,2 9,8 16,7 24,4 19,6 33,4 48,8 39,2 66,8 97,6 78,4 133,6 195,2 

704 x 560 5 4,8 8,3 15,5 9,6 16,6 31,0 19,2 33,2 62,0 38,4 66,4 124,0 76,8 132,8 248,0 153,6 265,6 496,0 

10 2,4 4,2 7,8 4,8 8,3 15,5 9,6 16,6 31,0 19,2 33,2 62,0 38,4 66,4 124,0 76,8 132,8 248,0

Zubehör Mini-Digitalrekorder 

SDHC-Karten 

Diese SDHC-Karten (Secure Digital 

High-Capacity) eignen sich speziell 

für Ihren Mini-Digitalrekorder. 

• Secure Digital Card (SDHC-Card) 

• Speicherkapazität: 8 GB, 16 GB 

• Hochgeschwindigkeitsklasse: 6 

(6 MByte/s) 

• Kompatibel nur mit SDHC-fähigen 

Geräten 

• Abm. (BxHxT): 24x32x2,1 mm 



Audio- 

Videokabel 

Erweitern Sie die Funktionalität 

Ihres Mini-DVR um die Aufnahme 

und Wiedergabe von Audio. 

Das Audio-Video-Kabel ermöglicht 

Ihnen, Audiodaten zusammen mit 

den Videodaten einer Kamera, auf 

Ihrem Miniatur-Digitalrekorder zu 

speichern und wiederzugeben. Das 

Set besteht aus zwei Kabeln: Eines für 

die Aufnahme und das zweite für die 

Wiedergabe. 


„4 in 1“ 

Kartenlesegerät 

Abbildung ähnlich Abbildung ähnlich 

Das neue Kartenlesegerät „4 in 1“ 

wird per USB angeschlossen und 

kann verschiedene Speicherkartentypen 

lesen. 

• Unterstützte Standards: USB 2.0, 

SD 1.x/2.0, SDHC und MMC 4.1 

• Kompatibel mit Windows 2000 

(SP3), XP (SP1), Vista, Mac (ab 10.x) 

oder Linux (ab 2,4) 

• Anschluss über USB 2.0 oder 1.1 



Car-Kit für Mini- 


Über den Zigaretten-Anzünder 

werden mit dem Car-Kit der Digitalrekorder 

und die Kamera mit 

Spannung versorgt. Je nach Bedarf 

kann dabei die Ausgangsspannung 

an die Eingangsspannung des 

mobilen Rekorders und der Kamera 

angepasst werden. 

• Für die Spannungsversorgung von 

Eytron Mini DVR und Kamera 

• Ausgangsspannung veränderbar 

• Eingangsspannung 12 VDC 

• Ausgangsspannung 2 x 12 VDC 

• Sicherung Hauptsteckdose 10 A 

• Eingangsspannung 12-13,8 VDC 

• Ausgangsspannung 1.5 / 3.0 / 4.5 / 

6.0 / 7.5 / 9.0 / 12 VDC 

• Leistung 800 mA 


Ganz aufgezeichnet! 

Mobil und fl exibel mit dem Mini-DVR 

Es gibt viele Anwendungen, die fl exible, leicht zu installierende und 

mobil einsetzbare Lösungen erfordern. Nur ein Beispiel ist der Einsatz 

im Auto oder Taxi. Mit dem Mini-DVR steht ein Rekorder zur Verfügung, 

der stundenlange Video-Aufzeichnung im Zigarettenschachtelformat 

gewährleistet. Speichermedien sind SD- oder SDHC-Karten auf 

denen man mit guter Aufl ösung je nach Karte und Bildrate bis zu acht 

Tagen Videodaten speichern kann. Die geringen Abmessungen und 

der große Funktionsumfang machen das Gerät zu einem Multitalent. 

Spezielle Car-Kits bieten zusätzlichen Komfort. 

Der Mini-DVR wurde von der Österreichischen Datenschutzkommission 

für den Einsatz in Taxis genehmigt. 

Machen sich stark für mehr Sicherheit im Taxi: Eyseo Super Mini-Farbkamera TV7150 

(siehe Seite 25) und Eytron Mini-DVR im Team. 

71


Portabler Mini-Digitalrekorder 

mit LCD Ecoline 

Der Eytron Mobil LCD-DVR ist das 

günstige Einstiegsmodell in die 

mobile Videoüberwachung. Über 

das integrierte 2,5“ LCD Display 

können Sie die aufgezeichneten 

Bilder direkt betrachten und 

auswerten. Die Daten speichern Sie 

auf handelsübliche SD- oder SDHC- 

Karten (Secure Digital High-Capacity). 

Je nach Wunsch haben Sie die 

Möglichkeit, unterschiedliche Auflösungen 

(320x280, 640x480 Pixel) 

für die aufgezeichneten Bilddaten 

einzustellen. Dabei startet die 

Aufnahme entweder manuell oder 

bei einer Bewegungserkennung 

durch den Rekorder. Neben einem 

Videoeingang für den Anschluss 

einer Kamera können Sie den Rekorder 

über den Videoausgang mit 

einem weiteren Monitor verbinden. 

Neben seinen technischen Daten 

besticht der tragbare Digitalrekorder 

vor allem durch sein 

praktisches Zubehör. So gibt es für 

den Ecoline Mini-Digitalrekorder 

eine passende Clip-Kamera. Das 

Besondere dabei: Die Stromversorgung 

der Kamera erfolgt über den 

Rekorder. Fazit: Einfach einstecken 

und Ihre Undercover-Überwachung 

ist vollständig. 

Daten zur Aufnahmedauer 

72 

• 2,5“ Farb-Display 




• Aufnahme-Auflösungen: 640x480 

Pixel, 320x240 Pixel 


• Aufzeichnungsmodus: Manuell, 

Bewegungserkennung, Alarm 

• 1 Alarmeingang (NO/NC) 


einstellbarer Empfindlichkeit 

• Mehrsprachiges Bildschirmmenü 

• Kompression: MPEG-4 


• PAL/NTSC 





• Stromversorgung: Netzteil 100-240 

VAC/5 VDC, 50/60 Hz, 5 V Akku 

(eingebaut) 




Mini-Digitalrekorder mit LCD Ecoline 

Lieferumfang: 

Digitalrekorder, Netzteil, 2x Cinch/ 

BNC-Adapter, zwei Videokabel 

(Eingang, Ausgang), Alarmkabel, 

Ledertasche 

Inklusive Ledertasche 


SDHC-Karten (TV8962, 

TV8963), Kartenlesegerät 

(TV8960), Clipkamera (TV8511) 

Einfache Bedienung des Mini- 

Digitalrekorders mit LCD Ecoline 

Rec / Exit / Stop 

(Aufnahme starten/ 

stoppen; Menü 

verlassen) 

Play/Pause (Wiedergabe 

starten/pausieren) 

Left Button (Wert mindern; 

Rückwärtsspulen; 

Einzelbild rückwärts) 

Up Button (Nach oben navigieren) 

Lock (Tastensperre für 

alle Funktionstasten) 

Power (AN/AUS-Schalter) 

Right Button (Menüwert 

erhöhen; Vorwärtsspulen; 

Einzelbild vorwärts) 

Down Button (Nach unten navigieren) 

Menü (Hauptmenü öffnen; 

Bestätigen/Untermenü öffnen) 

1 GByte SD Karte 2 GByte SD Karte 4 GByte SDHC Karte 8 GByte SDHC Karte 16 GByte SDHC Karte 32 GByte SDHC Karte 

Qualität hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig hoch mittel niedrig 

Auflösung Bilder/s Stunden (h) 

320 x 240 

30 

12 

2,5 

6,3 

6,3 

15,8 

10,0 

25,0 

5,0 

12,5 

12,7 

31,7 

20,0 

50,0 

10,0 

25,0 

25,3 

63,3 

40,0 

100,0 

20,0 

50,0 

50,7 

126,7 

80,0 

200,0 

40,0 

100,0 

101,3 

253,3 

160,0 

400,0 

80,0 

200,0 

202,7 

506,7 

320,0 

800,0 

640 x 480 12 2,6 4,7 5,7 5,2 9,3 11,3 10,3 18,7 22,7 20,7 37,3 45,3 41,3 74,7 90,7 82,7 149,3 181,3


Clipkamera für 


Diese Clipkamera im Knopfloch- 

Format ist ein spezielles Zubehör 

für den Mini-DVR LCD Ecoline. Damit 

machen Sie aus dem Rekorder 

ein mobiles Überwachungssystem, 

das keine Wünsche offen lässt. 

Einfacher denn je! 

• 1/8“ CMOS-Sensor 

• 380 TV-Linien (Farbe) 

• Lichtempfindlichkeit: 1 Lux 

• Stromversorgung: 5 VDC, 130 mA 

(über Mini-DVR Ecoline) 



Sofort Aufnahmen auswerten! 

Aufnehmen per Clipkamera auf dem am Körper versteckten Rekorder. 

Ansehen der Aufzeichnung gleich am integrierten LCD-Bildschirm. 

Völlig autark: Die Clipkamera wird vom Minirekorder mit Strom versorgt. 

Kamera verdeckt am Körper getragen 

Absolute Mobilität – mit Kamera und Rekorder am Körper getragen! 

Dafür sind der Mini-DVR Ecoline und die Clip-Kamera TV8511 das 

perfekte Team! Die winzige, kaum zwei Zentimeter große Kamera 

wird völlig unauffällig „am Mann“ (Kragen, Knopfloch, Gürtel, etc.) 

getragen – während der Mini-DVR in einer Tasche oder unter der 

Jacke verborgen ist. Da die Kamera direkt vom Rekorder mit Strom 

versorgt wird, sind der mobilen Überwachung keine Grenzen gesetzt: 

Auch außerhalb von Gebäuden und unabhängig von einem Pkw fangen 

Sie damit stichhaltige Bilder ein und zeichnen sie sofort auf. Und 

dank integriertem LCD Farb-Display können Sie die Aufnahmen schon 

vor Ort betrachten und auswerten. 

Ideal für Sport & Freizeit 

Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten – mit mobiler Videoüberwachung. 

Das „Filmen“ im Mini-Format begeistert nicht nur Überwachungsprofis 

– sondern jeden, der sportliche Höhepunkte oder ein besonderes 

Hobby aus völlig neuer Warte festhalten will: 

• Beispiel Sport: 

Kunststücke auf dem Skateboard mit der Helmkamera festhalten? 

Das Downhill-Race mit dem Mountain-Bike aus der Fahrer-Perspektive 

filmen? Mini-DVR und Clipkamera sind hier die optimalen 

Begleiter! 

• Beispiel Modellbau: 

Eine Kamera im Cockpit eines Modellflugzeugs? Mit Clip-Kamera 

und Mini-DVR gibt es jetzt ein System, das in den Punkten Größe, 

Gewicht und unabhängige Stromversorgung (Kamera über DVR) 

ideal dafür geeignet ist. 

73


Portabler 

Mini-Digitalrekorder mit LCD Profiline 

Mit dem neuen tragbaren 

Mini-Digitalrekorder von ABUS 

Security-Center werden die Bilder 

einer angeschlossenen Kamera 

aufgezeichnet und können über 

ein eingebautes 2,5’’ Farb-Display 

sofort betrachtet und ausgewertet 

werden. Der Anschluss an einen 

Monitor ist nicht mehr nötig. Mit 

einer Größe von 86 x 55 x 22,5 mm 

und einem Gewicht von gerade 

einmal 85 g ist der neue Mini- 

Digitalrekorder mit LCD-Display 

noch kompakter und leichter 

als sein Vorgänger. Er ist überall 

dort geeignet, wo mobile und 

flexible Lösungen in der digitalen 

Aufzeichnung gefragt sind. Nur 

ein Beispiel ist der Einsatz in 

einem Auto oder einem Taxi. Die 

analogen Videosignale der Kamera 

werden im Mini-Digitalrekorder 

komprimiert (MPEG-4). Die maximale 

Auflösung der Bilder beträgt 

640x480 Pixel. Geringere Auflö- 

74 

sungen sind möglich. Je nach Qualität 

und Bildrate können auf einer 

8 GB SDHC-Karte bis zu 80 Stunden 

Bildmaterial aufgezeichnet werden. 

Das Wechseln der Speicherkarte 

ist schnell und unkompliziert. 

Weitere Einstellungsmöglichkeiten 

wie Aufzeichnungsmodus, 

Bewegungssensor und Wiedergabegeschwindigkeit 

sind über das 

mehrsprachige On-Screen-Display 

des 2,5“ Farb-LCDs möglich. Die 

Spannungsversorgung erfolgt über 

eine eingebaute, wiederaufladbare 

Lithium-Batterie. 

• 2,5“ Farb-Display 




• Aufnahme-Auflösungen: 640x480 

Pixel, 320x240 Pixel 


(max. 32-fach) 

• Aufzeichnungsmodus: Manuell, 

Zeitplan, Alarm, Bewegungserkennung 

• Mehrsprachiges On Screen Display 


einstellbarer Empfindlichkeit und 

Definition von 16 x 12 Feldern 

• Zeit- und Datumseinblendung 

• Suchmöglichkeiten: Manuell oder 

über Ereignisliste 

• Kompression: MPEG-4 SP 


• PAL/NTSC 

• Audio: Abtastrate 44,1 kHz mit 

G.726-Kompression (32 kbps) 





• 1 USB-Anschluss (USB 1.1 ) 

• 1 Alarmeingang (NO/NC) 

• 1 Anschluss für Kopfhörer 

• Leistungsaufnahme: max. 2,5 W, 

Stromversorgung: Netzteil 230 

VAC / 50/60 Hz, 1 5V Lithium Akku 

(integriert) 

Alles im Lieferumgang inbegriffen: Digitalrekorder, 2x AV-Kabel, Alarmkabel, Fernbedienung, Netzteil, Ledertasche, Kopfhörer 




Lieferumfang: 

Digitalrekorder, 2x AV-Kabel, 

Alarmkabel, 2x Cinch/BNC-Adapter, 

Fernbedienung, Netzteil, Ledertasche, 

Kopfhörer 



Kartenlesegerät (TV8960) 

Kompakt, handlich, absolut portabel: 

Perfekt für die mobile Observation 

Videodaten können auf handelsüblichen 

SD-Karten aufgezeichnet werden 



Einfache Bedienung des Mini- 

Digitalrekorders mit LCD Profiline 

Warn-Aufkleber Videoüberwachung 

Weisen Sie Kunden, Mitarbeiter 

und Passanten stilsicher auf Ihre Videoüberwachung 

hin. Diese professionellen 

Warnaufkleber schrecken 

ab und können Ihnen somit schon 

im Voraus viel Ärger ersparen. 

Dies gilt auch bei der verdeckten 

Überwachung – solange kein begründeter 

Anfangsverdacht für den 

„Undercover-Einsatz“ vorliegt. 

Funktionstaste (Anzeigen des 

Statusbalken / LCD Monitor an/aus) 

Play / Pause (Wiedergabe 

starten / pausieren) 

Stop (Aufnahme stoppen / 

Menü verlassen) 

Record (Manuelle Aufnahme starten) 

Navigationskreuz und Knopf 

(Menü: Navigation; Wiedergabe: 

vorwärts- und rückwärts spulen 

oder Einzelbild vor und zurück) 

Lautsprecher 

Video- / Audio-Ausgang 

Video- / Audio-Eingang 

Kopfhöreranschluss 

• Beidseitig bedruckt 

• Reflektierend 

• Für „Auf-Glas“- und 

„Hinter-Glas“-Befestigung 

• Witterungsbeständig 

• In zwei Größen verfügbar 

• Für öffentlich zugängliche Räume 

ist ein Hinweis auf Videoüberwachung 

gesetzlich vorgeschrieben 

Artikelnummer VF1320 VF1321 

Abmessungen 148x105 mm 74x52,5 mm 

Für Undercover-Profis gemacht: 

CCTV im „Agenten“-Format 

Mobile und verdeckte Überwachung ohne Kompromisse! Aufträge, 

für die der Agent im Film geheimste Technik braucht, erledigen Sie 

einfach mit dem Mini-DVR Profiline – und stellen das Gerät mit dem 

zeitsparenden Quick-Menü auf die jeweilige Situation ein. Mit einer 

Mini-Kamera wie der Eyseo Super-Mini Farbkamera (Seite 25) spielt 

der Rekorder seine Stärken richtig aus: Sie kann an fast jedem Ort 

unauffällig platziert und schnell installiert werden. 

Die Vorteile des Mini-DVR LCD Profiline: 

• Der kompakteste und leichteste Eytron Rekorder aller Zeiten – ideal zum 

verdeckten Tragen unter der Kleidung oder in der Jackentasche 

• Integrieres 2,5“ LCD-Display zum Betrachten der Videobilder 

• Ergonomische, leicht zugängliche Menüführung: Mit wenigen Tasten auch 

wichtige Einstellungen vornehmen 

• Separater Alarmeingang vorhanden (Rekorder in „Lauerstellung“) 

• 24h-Zeitplan zur Festlegung des Aufnahmemodus je Stunde, 

z. B. Bewegungsmelder, Alarmeingang oder Daueraufanhme 

• Langzeit-Überwachung mit 32 GB SDHC-Karten (nicht im Lieferumfang) 

• Einsatz in Verbindung mit Car-Kit: Zigarattenanzünder als Ladestation für 

Rekorder und Mini-Kamera (Car-Kit Zubehör TV8461) 

• Integrierter Audioeingang und -ausgang für O-Ton-Aufnahmen 

• Einfaches Überspielen und Backup auf PC über den USB-Ausgang 

Einheitlicher Standard in der 

Datenspeicherung 

Sicherheit und Flexibilität – durch einen definierten Standard! Die 

Videodaten sämtlicher Eytron Mini-Digitalrekorder sind einheitlich im 

ASF-Dateiformat abgespeichert und auf allen MPEG-4 kompatiblen 

Geräten nutzbar. 

So können Sie problemlos Aufnahmen, die z. B. mit einem LCD 

Ecoline-Gerät gemacht wurden, auf einem Profiline abspielen – und 

umgekehrt. Alle Geräte verwenden zudem das selbe Speicherkarten- 

Format – ein Transfer von einem Gerät zum anderen ist damit ein 

Kinderspiel. 

75


Mini-Camrekorder im PIR-Gehäuse Profiline 

Sehen ohne gesehen zu werden: 

Der Eytron Mini-Camrekorder im 

PIR-Gehäuse ist ein unauffälliges, 

diskretes Überwachungssystem. 

Perfekt im Gehäuse eines Bewegungsmelders 

getarnt, können Sie 

es überall montieren, ohne dass 

Kamera und Rekorder als solche 

erkannt oder gesehen werden. 

Neben einem leistungsstarken 

Digitalrekorder verbirgt sich in 

dem PIR-Gehäuse eine kleine 

Platinenkamera mit Nadelöhrobjektiv. 

Mit 380 TV-Linien sind die 

Farbaufnahmen dieser Überwachungskamera 

von guter Qualität. 

Mit einer Brennweite von 3,7 mm 

und einem horizontalen Blickwinkel 

von 71° haben Sie damit 

nahezu den kompletten Raum im 

Blick. Da sich der Mini-Rekorder 

76 

ebenfalls im PIR-Gehäuse befindet, 

ist das Legen einer Videoleitung 

hinter der Kamera nicht nötig. 

Beim Rekorder selbst können 

Sie zwischen unterschiedlichen 

Auflösungen (320x280, 640x480 

Pixel) wählen. Dabei starten Sie die 

Aufnahme des Rekorders entweder 

manuell oder bei einer Bewegungserkennung. 

Über einen Videoausgang 

können Sie den Rekorder 

mit einem Monitor verbinden. So 

richten Sie bequem die Kamera 

aus und können das Bild manuell 

nachjustieren. Gespeichert werden 

die Daten auf einer handelsüblichen 

SD oder SDHC-Karte (Secure 

Digital High-Capacity), die leicht 

zugänglich ist und jederzeit 

ausgetauscht werden kann. 

Mini-Digitalrekorder im PIR-Gehäuse 

• All-in-one Lösung zur verdeckten 

Überwachung 

• Integrierte 3,7 mm Nadelöhrkamera 

(Farbe) mit Sony CCD (380 TVL) 


• Digitaler Signalprozesser (DSP) 

• Automatischer Weissabgleich (AWB) 


(AGC) 

• Lichtempfindlichkeit > 0,2 Lux 

• Mini-DVR mit flexibler Bild- 

Auflösung (max. 640x480 Pixel) 




• Manuelle, Dauer- und 

Bewegungsgesteuerte Aufnahme 

• Einfache Suche nach Datum/Uhrzeit 

• SD- und SDHC-Karten kompatibel, 

max. 32 GB 

• OSD-Anzeige (On-Screen- 

Power (AN/AUS-Schalter) 

Menü (Hauptmenü öffnen; Menüpunkt bestätigen / Untermenü öffnen) 

Play/Pause (Wiedergabe starten/pausieren) 

Rec/ Exit/ Stop (Aufnahme starten/stoppen; Menü verlassen) 

Right Button (Menüwert vermindern; 

Rückwärtsspulen; Einzelbild rückwärts) 

Left Button (Menüwert erhöhen; 

Vorwärtsspulen; Einzelbild vorwärts) 

Down Button (Nach unten navigieren; 

Lautstärke vermindern) 

Up Button (Nach oben navigieren; 

Lautstärke erhöhen) 

Zeichnet auf handelsübliche SD-Karten auf 

Display) Videoausgang zur 

Kamerajustierung bei Montage 

(Testmonitor nicht im Lieferumfang 

enthalten) 

• Betriebstemperatur: +5°C bis 

+40° C 

• Stromversorgung: Netzteil 230 VAC/ 

5 VDC, 50/60 Hz oder 4 x 1,5 V AA 

Batterien (nicht im Lieferumfang) 

Lieferumfang: 

Mini-Camrekorder, Netzteil, 2x Cinch/ 

BNC-Adapter, Wandhalter, Videokabel 



Kartenlesegerät (TV8960) 

5,6“ Testmonitor (TV8166) 


Zubehör Mini-Digitalrekorder im PIR-Gehäuse 

5,6“ TFT-Testmonitor 

Ecoline 

Das optimale Hilfsmittel zur 

korrekten Einstellung von Überwachungskameras 

direkt am 

Montageort, bzw. zur Wiedergabe 

von Mini-Rekordern. 

• Äußerst robuste Ausführung 

• Leicht, klein und praktisch 

• Einfache Bedienung 

• 5,6“ TFT-Monitor im Koffer 

• 320x234 Pixel Aufl ösung 

• Zwei Videoeingänge 

• Ein Videoausgang als Testbildgenerator 

• Stromversorgung: 12 VDC (Ladenetzteil 

im Lieferumfang) 

• Akkupack im Lieferumfang 

SDHC-Karten 

Diese SDHC-Karten (Secure Digital 

High-Capacity) eignen sich speziell 

für Ihren Mini-Camrekorder. 

• Secure Digital Card (SDHC-Card) 

• Speicherkapazität: 8 GB, 16 GB 

• Hochgeschwindigkeitsklasse: 6 

(6 MByte/s) 

• Kompatibel nur mit SDHC-fähigen 

Geräten 


• Einstellmöglichkeiten: Kontrast, 

Helligkeit, Schärfe, Farbe, Ein/Aus 

• Eingebauter Lautsprecher 

• Inklusive robuster Trage tasche und 

wiederaufl adbarem 

Akkupack 

mit Ladenetzteil 

(auch fürs Auto) 


• Abm (BxHxT): 

120x180x34 mm 


„4 in 1“ 

Kartenlesegerät 

Abbildung ähnlich Abbildung ähnlich 




inkl. Tragetasche 

Das neue Kartenlesegerät „4 in 1“ 

wird per USB angeschlossen und 

kann verschiedene Speicherkartentypen 

lesen. 

• Unterstützte Standards: USB 2.0, 

SD 1.x/2.0, SDHC und MMC 4.1 

• Kompatibel mit Windows 2000 

(SP3), XP (SP1), Vista, Mac (ab 10.x) 

oder Linux (ab 2,4) 

• Anschluss über USB 2.0 oder 1.1 


Sehen, was los ist: Zuhause, im Büro und 

überall dort, wo es darauf ankommt 

Wo ein konkreter Verdacht auf eine Straftat vorliegt, sorgt verdeckte 

Überwachung für Klarheit – und ist rechtlich auch zulässig! Denn Delikte 

wie Diebstahl, Warenschwund oder Abrechnungsbetrug lassen 

sich leicht aufklären – wenn man sieht, was während der eigenen 

Abwesenheit wirklich alles los ist: 

• Hat die neue „Putzfrau“, die tagsüber das leerstehende Zuhause reinigt, etwas 

mit dem plötzlichen Verschwinden von Wertgegenständen zu tun? 

• Ist der Dienstleister auch so lange im Einsatz, wie er auf seinen überhöhten 

Stundenzetteln abrechnet (z. B. Gebäudereinigung nach Büroschluss)? 

• Ist ein Mitarbeiter oder Lieferant für die Verdoppelung des Warenschwundes 

im Lager verantwortlich? 

• Kommt das Wachpersonal seinen Pfl ichten auch gewissenhaft nach, 

oder ersetzen Pokerrunden den festgelegten Wächterrundgang? 

Das gut getarnte Komplettgerät: 

Montieren, aufnehmen, Daten auswerten – einfacher haben Sie noch 

nie eine getarnte Videoüberwachung realisiert. Der Mini-Camrekorder 

ist ein sofort einsetzbares Komplettsystem, das keine Wünsche offen 

lässt! 

Kamera + Rekorder: 

Statt einem Rekorder und einer separaten Kamera, die Sie einzeln 

beschaffen, tarnen und anschließen müssen, haben Sie mit dem 

Mini-Camrekorder ein System, das sofort einsatzbereit ist. 

Perfekt getarnt: 

Das PIR-Gehäuse bietet Platz für Kamera und Rekorder – beide Geräte 

sind bereits im Gehäuse installiert und damit ohne große Umbauten 

optimal getarnt. 

Portabel + mobil: 

Mit Abmessungen wie ein Bewegungsmelder kann der Mini-Camrekorder 

an jeder Wand montiert werden. Die An- und Abmontage ist 

kinderleicht. 

Leichter Datenaustausch: 

Aufgezeichnete Daten entnehmen Sie auf einer SD-Karte und setzen 

eine neue Karte ein – fertig. Dazu muss das Gehäuse weder geöffnet 

noch abmontiert werden. 

Den perfekten Bildausschnitt mittels Testmonitor einrichten: 

Der 5,6“ TFT-Testmonitor (TV8166) ist ein optionales Zubehör zum 

Mini-Camrekorder. Damit bestimmen Sie nach der Montage den 

passenden Bildausschnitt für die verdeckte Aufzeichnung. 

77


CCTV-Zubehör 

78 

VdS Wetterschutzgehäuse 

Das erste VdS zertifi zierte Wetterschutzgehäuse der 

Welt – exklusiv bei ABUS Security-Center! Innovative 

Verschlusstechnik, höchster Schutz vor Umwelteinfl üssen, 

Vandalismus und Manipulation – dafür bürgen die 

anspruchsvollen Kriterien des VdS. 

Der Vorteil für Sie: Damit können Sie jetzt auch 

im ungeschützen Außenbereich ein komplett 

VdS-zertifziertes CCTV-System aufbauen – zusammen 

mit den zertifi zierten Kameras von 

ABUS Security-Center. 

f ab Seite 86 

Infrarot-Strahler 

IR-Strahler versorgen Ihre Kamera bei totaler Finsternis 

mit Licht für gute Aufnahmen. Das Sortiment reicht 

von kompakten Strahlern (20 LEDs) bis zur XL-Variante 

(300 LEDs) mit Reichweiten von 30 bis zu 100 

m. Für die unbemerkte Überwachung eignen sich 

diskrete Strahler, deren LEDs für das Auge unsichtbar 

sind. Alle IR-Strahler sind für den Innen- und Außenbereich 

(IP66) geeignet und bieten eine Lebensdauer 

von bis zu 5 Jahren (50.000 Stunden). 

f ab Seite 84 


Eine hochwertige Stromversorgung stellt den 

verlässlichen Betrieb Ihres CCTV-Systems sicher. 

Neben gängigen 12 VDC Schaltnetzteilen stehen 

kompakte Einbaunetzteile (im Wetterschutzgehäuse, 

unter Putz) sowie Leistungsnetzteile zur 

Versorgung mehrerer Kameras inklusive Zusatzkomponenten 

(IR-Strahler, Übertragungsset, 

etc.) zur Verfügung. 

f Seite 98

Monitore 

Alles im Blick – ob bei der Live-Betrachtung oder 

der Analyse einer Aufzeichnung! Dabei bieten 

altbewährte Röhrenmonitore hohe Farbtreue und 

Aufl ösung, während TFT-Monitore durch eine fl ache, 

platzsparende Bauform und exzellente Langlebigkeit 

überzeugen. Ferner eignen sich kompakte Spot- 

und Testmonitore ideal für enge Platzverhältnisse 

und mobile Einsätze. Mit dem passenden Zubehör 

(Wandhalter, etc.) ist auch die Montage ganz leicht. 

f ab Seite 81 

Signalübertragung (Draht) 

Überall dort, wo Sie Videosignale über größere 

Distanzen übertragen müssen, stehen Ihnen unsere 

professionellen 2-Draht-Übertragungssysteme zur 

Verfügung. Dabei können Sie je nach Anforderung 

zwischen Koaxial-Kabel und 2-Draht-Übertragung 

mit und ohne Signalverstärkung wählen (Reichweite 

150 bis 1.500 m). Mit speziellem Zubehör wie 

Schnittstellenkonverter, Signalverteiler, Entstörfi lter 

haben Sie in jedem Fall eine passende Lösung parat. 

f ab Seite 88 

Funk-Videoübertragung 

Videosignale werden überall dort per Funk übertragen, 

wo das Verlegen von Kabeln nicht gewünscht 

oder unmöglich ist. Die hochwertigen Funk- 

Übertragungssysteme von ABUS Security-Center 

ermöglichen Ihnen hohe Reichweiten und stabile 

Übertragung. Dabei steht Ihnen für jede Anforderung 

das passende System zur Verfügung - auch für 

Spezialkameras und WLAN IP-Kameras. 

f Seite 92 

79


Vier auf einen Streich 

Quadrantenteiler, die auch Bildumschalter genannt werden, können 

die Ansichten mehrerer Kameras auf einem Monitor darstellen. Sie 

sind zudem mit Alarmeingängen ausgestattet und bieten die Möglichkeit, 

Kameras einem solchen Eingang zuzuweisen. Im Falle eines 

Alarms wird der entsprechende Bereich im Vollbild-Modus auf dem 

Monitor dargestellt und die Aufnahme gestartet. 

Mögliche Darstellungsformen 

des Quadrantenteilers: 

Vollbild Sequenz 

Bild in Bild Quad 

80 

Digitaler Quadrantenteiler 

Der digitale Quadrantenteiler 

von ABUS Security-Center 

ist die günstige Lösung für 

Live-Überwachungen von 

Privathäusern, Geschäften und 

Gebäuden. Die Ein- und Ausgänge 

gewähren höchste Flexibilität 

beim Einsatz, selbst Alarm- und 

Überwachungsfunktionen können 

von dem Multitalent wahrgenommen 

werden. Zahlreiche 

Features wie Freeze-Funktion, 

eingebauter Signalgeber, 2-fach 

Digital-Zoom bei Wiedergabe 

und Relaisausgang runden den 

Funktionsumfang ab. 

• Mikroprozessortechnik 

• Plug & Play 

• Kompakte Bauweise 

• Volle Quad-Ansicht in Realtime 

• NTSC: 60 fps, PAL: 50 fps 

• Eingebauter Signalgeber 

• Benutzerfreundliches On-Screen- 

Display (OSD) 

• Realtime-Uhr 


Videoeingang VCR 

Videoausgang Quad-Ansicht 

Monitorausgang (Vollbild oder Quad-Ansicht) 

Alarmausgänge NO/NC 

Quadrantenteiler 

• Bewegungssensor für jeden Kanal 

• 2x2 Zoom im Wiedergabemodus 

• Freeze-Funktion 

• Automatische Videoausfallerkennung 

mit Alarmfunktion und 

Monitoranzeige 

• Testbild-Generator für einfache 

Monitorkalibrierung 

• Ansichten: Quad, Full screen, PIP, 

POP, Auto-Sequential, Play-Back 

• Erkennt automatisch nicht angeschlossene 

Kanäle 

• Relaisausgang 

• Ereignisspeicher für bis zu 40 

Alarmfälle 

• Geringer Stromverbrauch, spart bis 

zu 50 % Stromkosten 



• Stromaufnahme: 1 A (inklusive) 

Lieferumfang: 

Quadrantenteiler, Netzteil, Handbuch 


Stromversorgung

CRT-Monitore 

CRT-Monitore Farbe 

Betrachten Sie die Welt live und 

in Farbe mit den hochwertigen 

CRT-Farbmonitoren von ABUS 

Security-Center. 


Bildschirmdiagonale 14“ 15“ 17“ 19“ 21“ 

Farbe - S/W Farbe Farbe Farbe Farbe Farbe 

Auflösungsvermögen 400 TVL 800 TVL 800 TVL 800 TVL 500 TVL 

manueller 2-fach Umschalter ja ja ja 

automatischer 3-fach Umschalter ja 

Abmessungen (BxHxT) in mm 350x350x360 350x350x360 416x400x417 448x434x448 490x437x482 

CRT-Monitore S/W 

Diese professionellen CRT-Monitore 

sind der Grundstock einer gut ausgestattetenVideoüberwachungsanlage. 


• Horizontale Auflösung: 400 bis 

800 TV-Linien 

• Robustes Metallgehäuse (stapelbar) 

• BNC-Durchschleifeingang plus 

S-Video-Eingang 


• Horizontale Auflösung: 800 bis 

1000 TV-Linien 

• Robustes Metallgehäuse (stapelbar) 

• Integrierter Lautsprecher 

• Spannung: 110-240 V AC 

• 15“, 17“ und 19“ Farbmonitore mit 

manuellem 2-fach Umschalter 

• 21“ Monitor mit autom. 3-fach 

Umschalter 

• BNC-Durchschleifeingang 

• Integrierter Lautsprecher 

• Spannung: 110-240 V AC 


Bildschirmdiagonale 9“ 12“ 15“ 

Farbe - S/W S/W S/W S/W 

Auflösungsvermögen 800 TVL 800 TVL 1000 TVL 

Abmessungen (BxHxT) in mm 222x238x250 304x320x310 350x350x360 

Der richtige Monitor 

für jede Anwendung 

Ob man für die Betrachtung von 

Videoaufnahmen TFT-Monitore 

einsetzt, oder auf konventionelle 

CRT-Monitore setzt ist keine 

Glaubensfrage, sondern eine 

Frage der Anwendung und des 

Einsatzgebietes. 

Die Kathodenstrahlröhre (engl. 

cathode ray tube, kurz CRT) 

ist eine Elektronenröhre zur 

Erzeugung von Elektronenstrahlen, 

mit der sich u. a. schnell 

ändernde Spannungen und 

Ströme auf einem Fluoreszenzschirm 

sichtbar machen lassen. 

Die Röhrenmonitore benötigen 

zwar mehr Platz als Flachbildschirme, 

sie überzeugen aber mit 

einer exzellenten Farbtreue und 

Auflösung. Bei einigen Anwendungen 

wird auch die Stapelbarkeit 

der robusten Monitore zum 

entscheidenden Pluspunkt. 

TFT-Monitore basieren auf dem 

Einsatz von Dünnschichttransistoren 

(englisch thin-film transistor, 

kurz TFT). Das sind spezielle 

Feldeffekttransistoren, mit denen 

großflächige elektronische Schaltungen 

hergestellt werden können. 

Das Bild entsteht, wenn der 

Laser die dünne Siliziumschicht 

trifft. Diese Monitore zeichnen 

sich durch Platz sparende, flache 

Bauweise aus und glänzen durch 

eine hervorragende Langlebigkeit. 

Eine Auswahl von TFT- 

Monitoren für den CCTV-Bereich 

finden Sie ab Seite 82. 

81


CCTV-Monitore Profiline 

Besonders robuste Bauweise 

und eine herausragende 

Bildqualität sind die Prädikate 

dieser TFT-Monitore mit stabilem 

Metallrücken. 

• Auflösung: 1280x1024 Bildpunkte 

• Bild-in-Bild Funktion 

• Verschiedene Scanning-Modes 

(Under-Scan, Over-Scan, Full Scan, 

1:1 Scan) 

• 12 VD C O utput a m M onitor 

• Stabiler Rahmen und Metallrücken 

• Reaktionszeit: Max. 5 ms 

• Farben: 16,7 Mio. 

• Graustufen: 256 

• Geeignet für: S/W- und 

Farbkameras 

• Automatische Detektion der 

Eingangssignale 

82 

• Videoeingänge: BNC + S-Video, VGA 

• Ausgänge: BNC- 

Durchschleifausgang, S-Video 

• Audio: Ein- und Ausgang 

• Betriebsspannung: 230 VAC 


• Betrachtungswinkel: min. 160° V / 

160° H 

• Helligkeit: 250 cd/m² 

• Kontrast: 800:1 

• Stereo-Lautsprecher: Integriert 

• Einstellungen: Mittels 

mehrsprachigem On-Screen-Menü 

Lieferumfang: 

CCTV-Monitor, passendes Netzteil 


Wandhalter (TV8198), 19“-Schrank 

Adapter (TV8176-TV8177) 



Auflösungsvermögen 1280x1024 

Kontrast 800:1 

Betrachtungswinkel 160°V/170°H 160°V / 160°H 

Helligkeit 250 cd/m² 

Abmessungen (BxHxT) in mm 375x370x170 421x405x170 

CCTV-Monitore Ecoline 

Die schwarzen Ecoline TFT CCTV- 

Monitore bieten eine herausragende 

Bildqualität und eine 

schnelle Reaktionszeit für optimale 

Bildtreue. Mit Hilfe des BNC-Anschlusses 

sind die Monitore speziell 

auf die Anforderungen von professionellen 

Videoüberwachungen 

zugeschnitten. 

• Auflösung: 1280x1024 Bildpunkte 

• Reaktionszeit: Max. 5 ms. 

• Farben: 16,7 Mio. 

• Graustufen: 256 

• Geeignet für: S/W- und Farbkameras 

• Eingänge: BNC-Videoeingang, 

S-Video-Eingang sowie VGA- 

Eingang 

• Ausgänge: BNC-Durchschleifausgang 

sowie S-Video-Ausgang 

• Detektion der Eingangssignale: 

Automatisch 

• Betriebsspannung: 12 V DC / > 4 A 


• Betrachtungswinkel: min. 160° 

H/160° V 

• Helligkeit: 300 cd/m² 

• Kontrast: 800:1 

• Stereo-Lautsprecher: Integriert 

• Einstellungen: Mittels mehrsprachigem 

On-Screen-Menü 


Wandhalter (TV8198) 

TFT-Monitore 



Auflösungsvermögen 1280x1024 

Kontrast 800:1 

Betrachtungswinkel 160°V/170°H 160°V / 160°H 

Helligkeit 300 cd/m² 

Abmessungen (BxHxT) in mm 386x388x170 424x419x170

TFT-Monitore, Zubehör 

8“ CCTV-Monitor Farbe Profiline 

Nicht nur klein, sondern auch 

flach! Der schwarze, nur 28 mm 

flache 8“ TFT-Farb monitor ist das 

platzsparendste Modell unserer 

Monitor-Serie. Hervorzuheben sind 

die integrierten Lautsprecher, die 

Bild und Ton miteinander vereinen. 

• Auflösung 800x600 Pixel 

• Integrierter Stereo-Lautsprecher 

• Max. 10/15 ms (Tr/Tf) Reaktionszeit 

• Achtsprachiges OSD 

• Kontrast 500:1, Helligkeit 300 cd/m² 

• Betrachtungswinkel 140° V / 140° H 

• Zwei BNC Eingänge 

• Ein S-Video-Eingang 

• Zwei Audio-Eingänge 

• Ein Audio-Ausgang 

• Betriebsspannung 12 VDC / 18 W 

• Gewicht 1100 g 

• Abm. (HxBxT): 192x175x28 mm 

Zubehör für CCTV Monitore: 

Stabilität bei nahezu grenzenloser 

Positionsvielfalt gewährt 

der professionelle Wandhalter für 

TFT- CCTV-Monitore 

Lieferumfang: 

Monitor, Tischfuß, 

Steckernetzteil, Anleitung 

Rückansicht: Alle Anschlüsse vorhanden 


• Wandhalter für CCTV-Monitore 

• 3 verstellbare Gelenke 


5,6“ TFT-Testmonitor Ecoline 

Der Testmonitor ist das optimale 

Hilfsmittel zur korrekten Einstellung 

von Überwachungskameras 

direkt am Montageort, bzw. zur 

Abstimmung der Objektive im 

Rahmen einer Projektierung. 

• Äußerst robuste Ausführung 

• Leicht, klein und praktisch 

• Einfache Bedienung 

• 5,6“ TFT-Monitor im Koffer 

• 320x234 Pixel Auflösung 

• Zwei Videoeingänge 

• Ein Videoausgang als Testbildgenerator 

• Stromversorgung: 12 VDC (Ladenetzteil 

im Lieferumfang) 

• Akkupack im Lieferumfang 

• Einstellmöglichkeiten: Kontrast, 

Helligkeit, Schärfe, Farbe, Ein/Aus 

• Eingebauter Lautsprecher 

Wandhalter für CCTV-Monitore 19“ Schrank-Adapter 


Mit diesem stabilen Adapter 

können Sie die TFT CCTV-Monitore 

der Profiline-Serie optimal in 19“- 

Schränke versenken. 

• Inklusive robuster Tragetasche und 

wiederaufladbarem Akkupack mit 

Ladenetzteil (auch fürs Auto) 


• Abm (BxHxT): 120x180x34 mm 

Einfache Kamerajustierung vor Ort 


inkl. Tragetasche 


83


IR-Strahler MEGA- 

LED S 

Mit 48 mm Gehäusehöhe ist dieser 

IR-Strahler ultrakompakt und bietet 

mit 21 Power-LEDs zudem eine 

einzigartige Performance. 

• Betriebsspannung: 12 VDC / 

Stromaufnahme: 0,35 A 

• Wellenlänge: 880/940 nm, 

Ausstrahlwinkel: 25°/25° oder 

60°/40° 

• Reichweite: Je nach Modell 5 bis 

13 m (bei Kamera-Sensitivität 0,1 

Lux); Reichweite bei Sensitivität von 

0,01 Lux: Siehe Tabelle 

• Geeignet für S/W- und für Tag/ 

Nacht-Kameras 

• Lebensdauer der IR-LEDs: 50.000 h / 

bis zu 5 Jahre 

• Schutzart: IP66 - für Innen und 

Außen 


+40°C 

• Befestigung: 1/4“ Stativgewinde 


Die Sonnen für die Nacht 

84 


LED M 

Die IR-Scheinwerfer der MEGA- 

LED-M-Serie bieten 56 Power-LEDs 

und wurden speziell für mittlere 

Distanzen entwickelt. 





60°/40° 

• Reichweite: Je nach Modell 

7 bis 20 m (bei Kamera-Sensitivität 

0,1 Lux); Reichweite bei Sensitivität 

von 0,01 Lux: Siehe Tabelle 

• Geeignet für S/W-und für Tag/ 

Nacht-Kameras 




Außen 

• Betriebstemperatur: -30° C bis 

+40° C 




LED L 

Mit 98 LEDs bieten diese Infrarot- 

Scheinwerfer Reichweiten von bis 

zu 50 m. 





60°/40° 

• Reichweite: Je nach Modell 

9 bis 30 m (bei Kamera-Sensitivität 




Nacht-Kameras 




Außen 


+40° C 



Abstrahlwinkel und Reichweiten 

TV6815/TV6825 

TV6807 TV6850 TV6899 

TV6818 TV6830/TV6855 

0 12 18 25 40 60 100 m 

Reichweite bei 0,01 Lux - 

Diskrete TV6826 IR Scheinwerfer 

TV6831 

TV6819 TV6816 TV6851 

TV6808 TV6856 

TV6898 


LED XL 

TV6807,TV6815 / TV6808,TV6816 TV6818,TV6830 / TV6819,TV6831 TV6825,TV6850 / TV6826,TV6851 TV6855,TV6899 / TV6856,TV6898 

Die IR-Scheinwerfer der Mega-LED-Serie überzeugen durch hervorragende 

Langlebigkeit und Leuchtkraft. Zur Ausleuchtung bei schwierigen Lichtverhältnissen 

stehen Ihnen äußerst vielfältige Möglichkeiten zur Verfügung. Von klein 

und fein bis extra large, jede Version ist in zwei Varianten verfügbar: So können 

Sie entweder einen speziellen Korridor intensiv ausleuchten oder ein breiteres 

Ohne IR-Beleuchtung Mit IR-Beleuchtung 

Mit 294 leistungsstarken IR-LEDs 

bieten die MEGA-LED XL-Strahler 

eine gigantische Leuchtkraft 

von bis zu 100 m. Ideal zur 

Überwachung von großen Teilflächen 

(z. B. bei Parkplätzen, 

Sport- und Industrieanlagen, etc.) 



• Wellenlänge: 880 / 940 nm, 


60°/40° 

• Reichweite: Je nach Modell 14 

bis 50 m (bei Kamera-Sensitivität 




Nacht-Kameras 




Außen 


+40° C 

• Befestigung: M6 Gewinde 


Feld abdecken. Die LEDs sind somit der optimale Support für Ihre nächtlichen 

Videoüberwachungen und sind geeignet für S/W-Kameras und Kameras mit 

Day/Night-Funktion. Alle Strahler sind als diskrete und semidiskrete Variante 

TV6815/TV6825 

erhältlich. 

TV6807 TV6850 

TV6818 TV6830/TV6855 

Dieser Grafik können Sie Abstrahlwinkel und Reichweite der IR-Strahler der 

MEGA LED-Serie entnehmen. So können Sie je nach Situation und Anforderung 

das genau richtige Produkt auswählen. 

Infrarot-Strahler 

0 12 18 25 40 60 

TV6826 TV6831 

TV6819 TV6816 TV6851 

TV6808 TV6856 

0 10 13 17 28 

20 30 

TV6898 

40 70 m 

Reichweite bei 0,01 Lux - 

Semidiskrete IR Scheinwerfer

Infrarot-Strahler, Halter 

Semidiskrete IR-Strahler Profiline 

Diskrete IR-Strahler Profiline 

Mehr Licht, bessere Bilder. Wenn 

eine stärkere Ausleuchtung wichtiger 

ist als die völlige Diskretion 

der Videoüberwachung, dann 

empfiehlt sich der Einsatz der mit 

kürzeren Lichtwellen arbeitenden, 

semidiskreten IR-Strahler. Diese 

Absolut unsichtbar, absolut unauffällig. 

Die diskreten IR-Strahler eignen 

sich besonders für Einsätze, bei 

denen die Anwesenheit von Kameraüberwachung 

und IR-Strahlern 

nicht bemerkt werden soll. Gerade 

in sicherheitsrelevanten Bereichen 

senden Infrarotlicht mit einer Wellenlänge 

von 880 nm aus, welches 

von der Kamera optimal verwertet 

werden kann. Somit steigt die Qualität 

der nachts aufgenommenen 

Bilder. 


Typ S S M M L L XL XL 

Maximale Objektbreite/-höhe in Meter bei 0,01 Lux 12,5 / 7,8 10 / 10 20 / 12,5 13,5/13,5 28 / 17,5 20,5/20,5 44 / 27,5 34,5/34,5 

IP-Schutzart IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 

Wellenlänge 880 nm (±20 nm) 

LED-Anzahl 21 21 56 56 98 98 294 294 

Reichweite bei 0,01 Lux in m 12 25 18 40 25 60 40 100 


Abstrahlwinkel horizontal/vertikal in ° (±10 %) 60/40 25/25 60/40 20/20 60/40 20/20 60/40 20/20 

Leistungsaufnahme 4,2 W 10 W 18 W 47 W 

Stromaufnahme max. 350 mA max. 810 mA max. 1500 mA max. 3900 mA 

Betriebsspannung 12 VDC 

Befestigung 1/4“ Stativgewinde M6 Gewinde 

Abmessungen (BxHxT) in mm 74x38x48 mm 98x76x48 mm 110x100x51 mm 200x134x64 mm 

oder bei prekären Überwachungsaufgaben 

ist diese Unsichtbarkeit 

besonders wichtig. Setzen Sie 

daher auf absolut zuverlässige 

Profi-Qualität mit den diskreten IR- 

Strahlern der Mega IR-LED-Serie. 

IR-Strahler Ecoline 

Der IR-Strahler besitzt einen Helligkeitssensor, 

der die IR-LEDs zuverlässig 

bei ca. 10 Lux Restlicht einschaltet. 

Geeignet für alle S/W-Kameras und 

für Kameras mit Tag/Nacht-Funktion. 

• Betriebsspannung: 12 VDC 

• Stromaufnahme: 210 mA 

• 24 Stück 850 nm IR-LEDs, Leuchtweite: 

ca. 10 m 

• Lebensdauer der IR-LEDs: 6000 h / 

ca. 2 Jahre 

• Abstrahlwinkel: 35° 

• Farbe: Silber 


Außen 

• Abm. (HxØ): 55x37 mm 


Halterung für IR- 

Strahler Profiline 


Die stabile Halterung gewährt 

die perfekte Positionierung der 

IR-Strahler. 

Typ S S M M L L XL XL 

Maximale Objektbreite/-höhe in Meter bei 0,01 Lux 12,5 / 7,8 10 / 10 20 / 12,5 13,5/13,5 28 / 17,5 20,5/20,5 44 / 27,5 34,5/34,5 • Halter für IR-Strahler für Wand- und 

IP-Schutzart IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 IP66 

Deckenmontage 

Wellenlänge 940 nm (±20 nm) 

• Horizontal und vertikal einstellbar 

LED-Anzahl 21 21 56 56 98 98 294 294 

• Farbe: silber 




Abstrahlwinkel horizontal/vertikal in ° (±10 %) 60/40 25/25 60/40 20/20 60/40 20/20 60/40 20/20 

Leistungsaufnahme 4,2 W 10 W 18 W 47 W 

Stromaufnahme max. 350 mA max. 810 mA max. 1500 mA max. 3900 mA 


Befestigung 1/4“ Stativgewinde M6 Gewinde 

Abmessungen (BxHxT) in mm 74x38x48 mm 98x76x48 mm 110x100x51 mm 200x134x64 mm Artikelnummer TV8339 

85


Zubehör 

Sonnendach „Lichtsilber“ für 

Wetterschutzgehäuse Profi line 

• Farbalternative für das 

dunkelgraue Sonnendach 

• Pulverbeschichtet 

• Höhere Refl ektion für bessere 

Wärmeabweisung 

• Variable Positionierung 


Mastbefestigung 

• Für die Anbringung 

an Stangen oder Masten 


Eckbefestigung 

• Ideal für Installation in 

Ecken und Winkeln 


Deckenmontagearm 

• Für die zuverlässige Montage an 

Decken 

• Extra stabile Ausführung 



86 

Wetterschutzgehäuse Profi line 

nur TV8493 

Mit dem weltweit ersten VdSzertifi 

zierten Wetterschutzgehäuse 

bietet ABUS Security-Center Ihren 

Kameras optimalen Schutz auch 

unter den widrigsten Umweltbedingungen. 

Das ultrarobuste, 

silberne Gehäuse schützt die 

innenliegende Kameras nicht nur 

bei jeder Wetterlage, sondern auch 

vor Vandalismus und Manipulation. 

Egal ob an einem Masten, einer 

Decke oder einer Hauswand: dank 

umfangreichem Zubehör können 

Sie das Profi line Schutzgehäuse 

überall installieren. 

• Weltweit erstes VdS anerkanntes 

Wetterschutzgehäuse (nur TV8493) 

• Ultrarobustes Gehäuse 

• Schlagsichere Frontverglasung 

• Verdrehschutz durch Imbus- 

Verschraubung und verzahntes 

Drehrad 


• Flexible Montage durch horizontale 

und vertikale Drehbarkeit 

• Deckelkontakt: Bei Gehäuseöffnung 

kann ein Alarm ausgelöst werden 

• Heizung, Netzteil und Lüfter integriert 

(je nach Modell) 

• Innovatives Verschluss-System 

• Schutzart: IP67 (TV8495: IP54) 

• Inklusive Wandarm und 

Sonnendach 

• Umfangreiches Zubehör für 

sämtliche Einsatzgebiete 

• 230 VAC Heizung mit Thermostat 

(TV8495: 12 VDC) 

• Abm. (BxHxT): 150x150x405 mm 

Schlagsichere 

Frontverglasung 

Schlagsicheres 

Frontglas 

Deckelkontakt 

Heizung Variabler 

positionierbarer 

Kameraschlitten 

Optional mit Lüfter 

oder Netzteil 

VdS Schutzgehäuse 

Die Vorteile des VdS-Wetterschutzgehäuses in der Übersicht 

VDS 

V108002 

Integr. Netzteil 

kg 

Extra stabiles 

Druckguss-Gehäuse 

Schutzart IP 67 VdS Zertifi zierung Seitenöffnung für 

einfache Montage 

Deckelkontakt Verdrehschutz Konsequent innenliegende 

Kabelführung 


Heizung 230VAC 230VAC 12 VDC 

Netzteil 12 VDC, 800mA 12 VDC, 3,5A 

Heizung/Lüfter ja / Nein Ja / Nein Ja / Ja (12 VDC) 


VdS-Nr. V108002

Schutzgehäuse, Kamerahalter 

Schutzgehäuse Ecoline 

Klappe zu, Kamera sicher! So einfach 

und komfortabel bringen Sie 

Kameras im Außenbereich unter. 

Gut gewärmt und abgeschirmt von 

Wind und Regen können die Kameras 

optimalen Dienst leisten. 

• Wetterfestes, lackiertes Aluminiumgehäuse 

• Klappdeckel für komfortable 

Montage 

Anwendungsbeispiel 

Kamerahalterungen Ecoline 

C 

E 

D 

Die optisch ansprechenden und 

funktionalen Halterungen bringen 

Ihre Eyseo-Kameras perfekt in Position. 

Einzigartig flexibel einsetzbare 

Verlängerungsstücke setzen 

Ihren Installationswünschen keine 

Grenzen. 

A 

B 


Thermostat 



• Abm. (BxHxT): 140x110x360 mm 

(TV8350) 

• Abm. (BxHxT): 140x110x400 mm 

(TV8351) 


Version 360 mm 400 mm 

• Elegante Aluminium-Halterungen 


möglich 

• 360° Kugelkopf mit Schnellverschluss 

• Tragkraft: 4 kg 

• 1/4“ Stativschraube 

A) Kamerahalter 125 mm 

B) Kamerahalter 215 mm 

C) Kamerahalter 250x160 mm 

D) Verlängerungsstück 100 mm 

E) Verlängerungsstück 200 mm 


Version (A) (B) (C) (D) (E) 

Funk-Wetterschutzgehäuse 

Dieses Wetterschutzgehäuse mit 

der integrierten Antenne ist der 

optimale Outdoor-Support für 

Kameras mit Funksender oder 

WLAN. 

• Frequenz: 2,4 GHz (pass. für WLAN) 

bzw. 5,8 GHz 


• Komplett-Paket: Gehäuse, Antenne, 

Kabel, Netzteil, Kamerahalter 

• TV5722 oder TV5723 zusätzlich 

erforderlich für CCTV-Kameras 


Spezifikation 2,4 GHz 5,8 GHz 

VdS-Halterung für Kameras Profiline 

Dieser weltweit erste VdS-anerkannte 

Kamerahalter zeichnet sich 

durch seine stabile Konstruktion 

aus, die ein einfaches Verdrehen 

der Kamera verhindert. Der Halter 

ist sowohl für den Innen- als auch 

für den geschützten Außenbereich 

geeignet. Dank der edlen, silbernen 

Lackierung paßt der VdS-Halter 

ideal zu allen Ecoline- und Profiline- 

Kameras. 

Wandarm für 

Außengehäuse 

Ecoline 

Der Wandarm für die Montage der 

Außengehäuse überzeugt durch 

Stabilität und Tragkraft. 

• Tragkraft: 10 kg 

• Horiz./Vert. Ausrichtung: 360°/45° 

• Teilweise verdeckte Kabelführung 



• 1/4“ Stativschraube 

• Max. Tragkraft: 6 kg 

(VdS geprüft für 0,8 kg) 

• Für Wand- und Deckenmontage 

• VdS-Nr.: V 105001 (in Verbindung 

mit TV7300, TV7301, TV7310, 

TV7311, TV7330, TV7331, TV7320) 



87


Enorme Übertragungs-Reichweiten mit 2 Drähten 

So einfach realisieren Sie eine Übertragung 

von Videosignalen über 

bestehende 2-Draht-Leitungen. 

Dieses Sende-/ Empfangsset 

setzt das Videosignal so um, dass 

vorhandene Zweidrahtleitungen 

zur Signalübertragung mit bis zu 

600 m Kabellänge genutzt werden 

können. Zur Verbindung der beiden 

Module kann eine CAT5-Verbindung 

(mit RJ45-Buchsen) oder 

eine Schraubklemmenverbindung 

(Adapter im Lieferumfang) genutzt 

werden. 

88 

Koaxial-Funk-Netzwerk und 2-Drahtübertragung: Dies sind die gängigsten Wege, um Videosignale von der 

Kamera auf einen Monitor oder einen Rekorder zu übertragen. Ideal auch für Beamer. 

Die Distanz entscheidet 

Die Signalübertragung per Koaxial-Kabel ist die preiswerteste Variante. Sie eignet sich für Reichweiten bis 

zu 150 Meter. Müssen größere Entfernungen zurückgelegt werden, bietet sich die 2-Draht-Übertragung 

an. Hier lassen sich Reichweiten von ein bis 1,5 Kilometer realisieren. Wichtige Voraussetzung: eine gute 

Kabelabschirmung und möglichst saubere (und wenige) Kabelübergänge. 

Einfache Montage 

Ein 2-Draht-Übertragungsset besteht aus Sender und Empfänger. Das Sendemodul schließen Sie an den 

Videoausgang Ihrer Kamera, das Empfangsmodul an den Videoeingang Ihres Monitors an. Verbinden 

können Sie die beiden Module mit einer verdrillten Zweidrahtleitung (CAT5-Kabel mit RJ45-Buchse) oder 

über bereits vorhandene 2-adrige Kupferleitungen (zum Beispiel ein Telefonkabel). 

Der Ton zum Bild 

2-Draht-Übertragungssysteme 

Neben analogen Videosignalen können Sie beim 1,5 km 2-Draht-Übertragungsset zusätzlich Ton (Audio) 

übermitteln. Ferner können Sie mit diesem Set ein RS485-Datensignal übertragen. Hierfür steht Ihnen 

beim Sendemodul ein Alarmeingang und beim Empfangsmodul ein Alarmausgang zur Verfügung. 

600 m 2-Draht-Übertragungs-Set 1,5 km 2-Draht-Übertragungs-Set 

600 m CAT5-Kabel 

oder mittels Adapter für Schraubklemmen 

• 1xBNC-Stecker 1 Vss (75 Ω) 

• 1xRJ-45-Buchse (100 Ω) 

• Inklusive Adapter auf Schraubklemme 


Lieferumfang: 

Set, bestehend aus Sender und 

Empfänger, Schraubklemmen- 

Adapter 

Dieses Übertragungssystem 

ermöglicht die Nutzung 

bestehender Kupferleitungen zur 

Übertragung von Videosignalen, 

einem Audiosignal, einem RS- 

485-Datensignal oder einem 

Schaltkontakt (vier Aderpaare 

nötig). Dabei beträgt die maximale 

Übertragungsreichweite bis zu 

1.500 m. 

• Videoeingang/ Videoausgang: 1 Vss 

(75 Ω) 

• Cinch-Audioeingang/Audioausgang 

• RS-485 Data IN / Data OUT 

• Alarmeingang/-ausgang (NO) 

• Übertragungsreichweite: 100- 

1500 m 

• Empfohlenes Kabel: Twisted Pair 

(UTP) 

• Betriebsspannung: je 12 VDC (40 mA) 

• Abm. (BxHxT): je 110x24x77 mm 

Lieferumfang: 


Empfänger, zwei Netzteile (230 VAC / 

12 VDC / 300 mA) 

Artikelnummer TV8740 Artikelnummer TV8720

2-Draht-Übertragungssysteme 

VGA-Übertragungs- 

Set Passiv 

Ermöglicht die Übertragung von 

VGA-Signalen über eine Distanz 

von max. 135 Metern (bei 640x480 

Pixel), wobei Sie auch Ihre 

bestehende Netzwerkverkabelung 

nutzen können. 

• Vielfältige Anwendungen: LCD- 

Projektor-Systeme, Laptops, 

VGA-Monitore 

• Übertragungsentfernung: bis 

zu 135 m (abhängig von der 

Bildauflösung) 

• Videoeingang/Videoausgang: VGA- 

DSUB-Buchse / RJ-45 Buchse 

Dieses Übertragungssystem ermöglicht 

die Übertragung der nach drei 

Farbkanälen getrennten Signale 

RGB/CVB (Y, Pb, Pr) über ein UTP- 

Kabel. Dabei können Entfernungen 

von bis zu 300 m überbrückt 

werden. 

• Videoeingang /Videoausgang: 

3 Cinchbuchsen (Y, Pb, Pr) 

• Videoausgang /Videoeingang: 

RJ-45-Buchse 

• Übertragungsentfernung: bis zu 

300 m 

• Bandbreite DC bis 8 Mhz (nur 480p 

und 480l) 

• Eingangssignale 1Vss (75 Ω) 

• Einfügungsdämpfung: 

< 3 dB pro Paar über den 

Frequenzbereich 

• Rückflussdämpfung: 

Max. 15 dB von DC bis 60 MHz 

• Empfohlenes Kabel STP, CAT5 


Lieferumfang: 

Komplett-Set aus Sender und 

Empfänger 

VGA-Übertragungs- 

Set Aktiv 

Das aktive VGA-Übertragungsset 

bietet im Vergleich zur passiven 

Übertragung einige Vorteile: Durch 

die gleichzeitige Signalverstärkung 

wird nun ein Übertragungsweg von 

bis zu 300 Meter möglich, und das 

bei einer sensationellen Auflösung. 

• Somit optimal für Präsentationen 

geeignet 

• Durchgeschliffener VGA-Ausgang 

am Sendemodul für lokalen Monitor 

• Kontrast- und Helligkeitsregler am 

Empfänger 

• Maximale Auflösung: 1600x1200 

@ 85 Hz 

• Max. 300 Meter 

Übertragungsreichweite für alle 

Auflösungen 

• Empfohlenes Kabel: 4 paariges 

CAT5/UTP 

Lieferumfang: 

Komplett-Set aus Sender und 

Empfänger, 2 passende Netzteile 

Artikelnummer TV8760 Artikelnummer TV8761 

RGB/CVB Übertragungs-Set S-Video Übertragungs-Set 

• Empfohlenes Kabel: CAT5 / UTP 


Lieferumfang: 


Empfänger 

Dieses Übertragungssystem ermöglicht 

Ihnen die Übertragung sowohl 

von S-Video- als auch Stereo-Audio- 

Signalen über ein UTP-Kabel. 

Dabei beträgt die maximale Übertragungs 

reichweite bis zu 300 m. 

• Videoeingang/Videoausgang: 

S-Video-Buchse 

• Video- und Audioeingang/Videound 

Audioausgang: RJ-45-Buchse 

• Übertragungsentfernung bis zu 

300 m 

• Bandbreite (Video): DC bis 8 MHz 

(480l / 480p) 

• Empfohlenes Kabel: CAT5 / UTP 


Lieferumfang: 


Empfänger 

Artikelnummer TV8770 Artikelnummer TV8750 

89


FBAS-Videosignal 

Als Videosignal bezeichnet man ein genormtes Signal zur Übertragung 

der Bildinformationen von der Kamera zum Monitor, oder zum 

Aufzeichnungsgerät. Mögliche Bildübertragungsnormen sind das BAS 

und das FBAS-Signal. Dabei ist BAS das Signal für S/W-Bilder, beim 

FBAS-Signal kommt zusätzlich zu dem BAS-Signal noch ein Signal für 

die Farbinformationen hinzu. 

Die Abkürzung BAS / FBAS steht für: 

F – Farbinformationen (Chrominanz) 

B – Bildinformationen, Helligkeitsinformationen (Luminanz) 

A – Austastsignal (Dunkeltastung) während der Zeilen- und Bildwechsel 

S – Synchronimpulse für den Zeilen- und Bildwechsel 

Beim FBAS-Signal werden die gesamten Bilddaten (Farbinformation, 

Bildinformation, Austastsignal und Synchronisationssignal) in einer 

Leitung übertragen. Ton wird hier nicht übermittelt. FBAS-Signale 

werden über Koaxialleitungen übertragen und somit von nahezu 

allen Videogeräten unterstützt. So kann jederzeit eine funktionsfähige 

Videoverbindung hergestellt werden. 

Ausgangssignal und TV-Linien 

Das Ausgangssignal der Videokameras bei ABUS Security-Center 

entsprechen der europäischen Fernsehnorm PAL: 

- 625 horizontale Zeilen, davon 575 sichtbar 

- maximal 720 Bildpunkte pro Zeile 

- Bildwechselfrequenz 50 Hz je Halbbild, dies entspricht 25 Bilder/Sek. 

- Bildformat 4:3 

- Videosignalpegel 1Vss (1 Volt Spitze-Spitze) 

- Ausgangs- und Eingangsimpedanz 75 Ohm 

Durch die Festlegung auf die europäische PAL-Norm beträgt die vertikale 

Auflösung immer exakt 625 Zeilen (wovon 575 sichtbar sind). Die 

horizontale Auflösung einer Kamera steht für die Fähigkeit, Bilddetails 

wiederzugeben. Dabei gilt folgende Grundregel: Je höher die horizontale 

Auflösung, desto mehr Details kann die Kamera wiedergeben. 

Kameras von ABUS Security-Center 

S/W-Kameras Farbkameras 

Standardauflösung 380-450 TV-Linien 380-450 TV-Linien 

Hochauflösend 600 TV-Linien 450-550 TV-Linien 

90 

4-fach Signalverteiler 

1 : 4 = 4! Verteilt ein Videosignal 

verlustfrei auf 4 BNC-Ausgänge. 

• 1 Videoeingang (BNC/1 

Vss), 4 Videoausgänge 

• Geeignet für PAL und NTSC 


Lieferumfang: 

Signalverteiler, 12 VDC Netzteil - auch 

für 24 VAC geeignet 

1000 m Signalverstärker 

Riskieren Sie keine 

Übertragungsverluste. Hier kommt 

professionelle Verstärkung! 

• Ermöglicht die verlustfreie 

Übertragung via Koaxialkabel 

• Maximale Kabellänge bis zu 

1.000 m (mit RG59 Kabel) 

• 1 Videoeingang auf 2 

Videoausgänge (BNC/1Vss) 

• Einstellbare Bildschärfe und 

Helligkeit 

• Geeignet für PAL und NTSC 


Lieferumfang: 

Signalverstärker, 12 VDC Netzteil 

Signalverteiler, Signalverstärker 


max.1000m 


UHF-Modulator, RS-485 Schnittstellenkonverter 

Digitaler UHF- 

Modulator 


Rückansicht 

Mit diesem Modulator können 

Sie Videosignale in HF-Signale 

umwandeln, die Ihr Fernsehgerät 

nutzen kann. Der Modulator ist 

auf die UHF-Kanäle 14-69 oder 

Kabelkanäle 65-135 einstellbar. 

Die digitale Verstärkerschaltung 

ermöglicht sogar die Einspeisung 

in größere Antennenanlagen 

(z. B. Mehrfamilienhäuser). Die 

kompakte Baugröße erlaubt zudem 

die Integration in wetterfeste 

Kameraschutzgehäuse. Die 

Einstellung der Kanäle und 

Signalstärke kann an der Frontseite 

des Gerätes vorgenommen werden. 

• Betriebsspannung: 9-12 VDC / 0,3 A 

• Cinch Video- und Audioeingang 

• HF-Ausgang (F-Stecker): 

min. 90 dBµV 

analoge Kamera 

• Übertragungsbereich: 

470 - 883 MHz 


Lieferumfang: 

UHF-Modulator, 2 passende Netzteile 

Digitaler TV-Gerät 

UHF-Modulator 


UHF-Modulator 

Mit einem UHF-Modulator wandeln Sie Video- und Audiosignale in 

HF-Signale um. Da Ihr Fernseher diese Signale erkennt, können Sie 

mit dem UHF-Modulator Ihre Video-Aufzeichnungen zu Hause am 

Fernsehbildschirm betrachten. 

Über einen Video- und Audioeingang (Chinch) schließen Sie Ihre 

Kamera an den UHF-Modulator. Den HF-Ausgang verbinden Sie mit 

dem Antenneneingang Ihres Fernsehers. Alternativ können Sie auch 

über eine 2-Wege-, oder eine 3-Wege-Weiche HF-Signale in größere 

Antennenanlagen (zum Beispiel bei einem Mehrfamilienhaus) 

einspeisen. Der Modulator ist auf die UHF-Kanäle 14-69 oder die 

Kabel kanäle / SAT-Kanäle 65-135 (ohne 95-99) einstellbar. Die 

Programmierung erfolgt bequem mit Auf- und Ab-Kanalwahltasten 

an der Vorderseite des Gerätes. Aufgrund seiner kompakten Bauweise 

eignet sich der UHF-Modulator hervorragend für den Einbau in 

ein Kameraschutz gehäuse. Ist Ihre Kamera an der Eingangstüre 

angebracht, können Sie mit Hilfe eines UHF-Modulators auf Ihrem 

Fernsehbildschirm erkennen, wer vor Ihrer Türe steht. 

RS-232 zu RS-485 / 

RS-422 Konverter 


Rückansicht 

Dieser Konverter wandelt RS-232 

Daten auf RS-485 oder RS-422 mit 

einer maximalen Übertragungsrate 

von 115,2 KBit pro Sekunde. 

• RS-232 Anschluss: D-Sub (DB9) 

oder RJ11-Anschluss 

• RS-485/RS-422 Anschluss: Anschlussklemme 

oder RJ11 

• Signalübertragung: 2-Draht halbduplex 

RS-485 / 4-Draht vollduplex 

RS-485/RS-422 

• Automatische Baudratenerkennung 

• Max. Übertragungsrate: 115,2 KBit/s 

• Übertragungsreichweite: 

max. 1200 m (abhängig von Übertragungsrate) 

• LED-Anzeige für Versorgungsspannung 

und Signalstatus 

• Spannung / Leistung: 5 VDC / 

max. 500 mA 




Zur Steuerung Ihrer Kameras über 

RS-485 sind diese praktischen 

Schnittstellenkonverter unabdingbar, 

egal welche Anschlüsse zur 

Verfügung stehen. Ob Seriell oder 

USB 2.0, Ihre Steuerungssignale 

werden zuverlässig konvertiert. 

• Konvertiert RS-232 auf RS-485, 

halb-duplex 

• Sekundenschneller Anschluss 

• Inklusive Treiber-CD (nur TV8468) 


Anschluss USB Seriell 

91


Funk-Videosysteme 

Videosignale werden überall dort per Funk übertragen, wo das Verlegen von Kabeln nicht gewünscht oder unmöglich ist. Die Übertragung 

erfolgt gebührenfrei im HF-Funkband mit 2,4 GHz oder 5,8 GHz. Die hochwertigen Funk-Übertragungssysteme von ABUS 

Security-Center ermöglichen Ihnen Reichweiten von bis zu 2200 Metern im Außenbereich und 125 Metern im Innenbereich. 

analoge Kamera 

Beispiel WLAN Kamera 

92 

WLAN IP Kamera 

Sender 

Empfänger 

Sender Videoübertragungsset Ecoline 

Universalsender zur direkten 

Montage an die Kamera 

Universalsender, auch 

für Außen geeignet 

Kamera mit angeschlossenem Funk-Balun, 

eingebaut in Funk-Wetterschutzgehäuse 

WLAN Kamera, für den Außeneinsatz in 

das Funkwetterschutzgehäuse mit 2,4 GHz 

eingebaut 

Empfänger Videoübertragungsset 

Ecoline 

Empfänger für Innen 

Universal-Empfänger 


WLAN Router Internet / Netzwerk 

Rekorder, z.B. HDVR


Video-Übertragungssets Ecoline 

Diese Komplett-Sets übertragen 

Video- und Audiosignale völlig 

kabellos. Die 2,4 GHz-Variante 

gewährt eine Übertragungsdistanz 

von bis zu 30 Metern über freies 

Feld und bis zu 12 Metern innerhalb 

von Gebäuden. Das Set mit 

5,8 GHz erreicht im Freifeld bis zu 

50 Meter und innen bis zu 8 Meter. 

Oftmals ist eine Verkabelung 

aufgrund widriger Umstände nicht 

möglich. Mit dieser Einstiegslösung 

können kleine bis mittlere Distanzen 

problemlos überbrückt werden. 

Die zusätzliche Power-Antenne 

garantiert eine sichere und stabile 

Funkübertragung. 

• Videoeingang: 1 Vss / 75 Ω / Cinch 

• Videoausgang: 1 Vss / 75 Ω / Cinch 

• Audioausgang/-eingang: 2 x Cinch 


• Stromaufnahme: max. 300 mA 


Lieferumfang: 

Set aus Sender und Empfänger, zwei 

Antennen, zwei Netzteile 


Sendeleistung 10 mW 25 mW 

Kanäle 4 7 

Antennen 3 dB / 5 dB 2x 5 dB 


Je nach Funk-Übertragungsset übertragen Sie die Videodaten von bis 

zu 9 Kameras gleichzeitig. Dabei eignen sich für den Innenbereich die 

2,4 GHz Funk-Übertragungssysteme, da sich hier aufgrund der guten 

Durchdringung von Wänden höhere Reichweiten erzielen lassen. 

Beim Funk-Universalsender (TV5720) und -Empfänger (TV5714) 

können so drei Kameras parallel betrieben werden. 

Eine optimale Übertragung im Außenbereich garantieren die 5,8 GHz 

Funk-Übertragungssysteme. Reichweiten von bis zu 2200 Meter 

lassen sich damit verwirklichen. 

Funk- 

Wetterschutzgehäuse 

Dieses Wetterschutzgehäuse 

mit der integrierten Antenne ist 

der optimale Outdoor-Support 

für Kameras. Funkkameras 

genießen Schutz im Gehäuse und 

Reichweitenvorteile durch die 

Außenantenne. Das gleiche gilt 

für konventionelle Kameras, die 

mit dem Universal-Funksender 

aufgerüstet sind. So verwandeln 

Sie eine Standard-Kamera mit 

wenigen Handgriffen in eine für 

den harten Außeneinsatz geeignete 

Funkkamera. Auch WLAN Kameras 

lassen sich in dem robusten 

Gehäuse (TV5730) unterbringen 

und profitieren bei der kabellosen 

Übertragung der Videodaten 

ebenfalls von der Außenantenne. 

Dank umfangreichem, 

mitgeliefertem Zubehör können 

Sie das Funk-Wetterschutzgehäuse 

überall im Außenbereich mühelos 

anbringen. 

• Universell einsetzbar, auch für 

WLAN Kameras 

• Frequenz: 2,4 GHz (pass. für 

WLAN) bzw. 5,8 GHz 



Thermostat 

• Komplett-Paket: Gehäuse, Antenne, 

Kabel, 

12 VDC/1 A Unterputznetzteil, 

Kamerahalter 

• Spannung: 230 VAC 

• TV5722 oder TV5723 zusätzlich 

erforderlich für konventionelle 

Kameras 

• Abm. (BxHxT): 140x110x400 mm 



Funk-Übertragung für jeden Bereich „Kombinieren Sie das Funk- 

Stuart Parris, 

Produktmarketing 

Wetterschutzgehäuse mit 

den hochwertigen, universell 

einsetzbaren Profiline Funksendern 

(S. 94). Sender direkt hinten auf 

die Kamera aufschrauben, Antenne 

demontieren und statt dessen 

an die Antenne des Gehäuses 

anschließen. Zusammen mit den 

Funk-Empfängern kennt Ihre 

Videoüberwachung dann keine 

Grenzen mehr.“ 

93


Universal 

Funksender (Kamera) Profi line 

94 

Anwendungsbeispiel 

Machen Sie im Handumdrehen 

aus einer konventionellen Kamera 

eine Funkkamera! Der Universal- 

Funksender lässt sich ganz einfach 

an die Kamera montieren und 

schon werden die Videodaten „on 

air“ und ohne Kabel übertragen. 

Eine durchdachte Innovation aus 

dem Hause ABUS Security-Center, 

mit der Ihrer Videoüberwachung 

Flügel wachsen. Jetzt werden 

Ihre Kameras plötzlich an bisher 

ungeahnten Stellen einsatzfähig. 

Selbst schwer zugängliche Orte, 

an denen keine Verkabelung 

möglich war, müssen jetzt nicht 

mehr unüberwacht bleiben. Den 

Universal-Funksender gibt es in 

zwei Varianten, 2,4 oder 5,8 GHz, 

um alle Anforderungen abdecken 

zu können. 

Typische Anwendungsbeispiele 

• Ideal für kabellose Videoüberwachungen 

• Übertragungsweite: Bis 45 Meter 

(innen), bis 500 Meter (außen) 

• Geeignet für alle Kameras, auch für 

Funkwetterschutzgehäuse 

• Frequenz: 2,4 GHz bzw. 5,8 GHz 


• Stromaufnahme: Max. 70 mA 

• Sendeleistung: 10 mW bzw. 25 mW 

• Kanäle: 5 bzw. 16 


• Videoeingang: 1 Vss / 75 Ω BNC 

• Abm. (BxHxT): 65x37x45 mm (ohne 

Antenne) 


Spezifi kation 2,4 GHz 5,8 GHz 

Kamera im Funk-Wetterschutzgehäuse zusammen mit dem Universal-Outdoor-Funkempfänger. 

Universal 

Funksender Profi line 

In diesem unscheinbaren 

Funksender mit der integrierten 

Patch-Antenne steckt modernste 

Technologie, die Ihre Funksignale 

weiter bringt. 

• Innen und Außen einsetzbar (IP54) 

• Eingang für Video- und 

Audiosignale 

• Kanalwahlschalter mit Anzeige 

• Alarmeingang 

• Videobildinvertierung 

• 1 Videoeingang 

• 1 Audioeingang (Stereo) 

• Integr. Patch-Antenne 


• Betriebstemperatur: -10 °C bis 

55 °C 

• Spannung/Leistung: 7-30 VDC / 

0,25 A 


Lieferumfang: 

Funksender, Steckernetzteil, 

Masthalterung 



Standard-Kamera plus Universal Funksender mit dem Indoor-Multi-Funkempfänger.


Universal Funkempfänger 

Profi line 

Im Empfang liegt der Gewinn. 

Universell einsetzbar ist dieser 

Funkempfänger der ideale 

Support für funkbasierte 

Videoüberwachungssysteme. 

• Innen und Außen einsetzbar (IP54) 

• Ausgang für Video- und 

Audiosignale 

• Kanalwahlschalter mit Anzeige 

• Videopegelregler 


• 1 Videoausgang 

• 1 Audioausgang (Stereo) 

• Transistor-Alarmausgang 

• Integr. 8 dB Richtstrahlantenne 

2,4 oder 5,8 GHz? 

Bei der Wahl zwischen den beiden 

möglichen Funkfrequenzen 

spielen unterschiedliche Reichweiten 

und die Anzahl parallel 

betreibbarer Sender gleicher 

Frequenz eine Rolle. 

Die Tabelle verdeutlicht, dass die 

2,4 GHz Frequenz im Innenbereich 

höhere Reichweiten ermöglicht. 

Im Außenbereich überzeugen 

die 5,8 GHz-Systeme durch 

(2,4 GHz), bzw. 15 dB 

Richtstrahlantenne (5,8 GHz) 


55 °C 


0,25 A 


Lieferumfang: 

Funkempfänger, Steckernetzteil, 

Masthalterung 



größere Reichweiten. Die Ursache 

dafür ist die unterschiedliche 

Durchlässigkeit von Wänden für 

Funkwellen verschiedener Frequenzen. 

Die Anzahl der parallel 

betreibbaren 2,4 GHz-Sender ist 

auf 3 begrenzt. Im 5,8 GHz- 

Bereich können bis zu 6 Sender 

parallel betrieben werden. Wenn 

Sie beide Frequenzen (2,4 GHz 

und 5,8 GHz) in einem Objekt 

kombinieren, können somit 

Funkempfänger 

für Innen 

Der Funkempfänger für Innen 

überzeugt mit durchdachter 

Funktionalität. 

• On-Screen-Menü mit Text und Datum 

• Integr. Patch-Antenne 

• Kanalumschalter mit Anzeige 

• Videopegelregler & 

Empfangspegelanzeige 


• 2 Videoausgänge & 1 Stereo- 

Audioausgang 

• Transistor-Alarmausgang 

• Betriebstemperatur: -10 °C bis 55 °C 


0,25 A 


Lieferumfang: 

Funkempfänger, Steckernetzteil 



9 Sender (3 mal 2,4 GHz plus 6 

mal 5,8 GHz) parallel betrieben 

werden. 

Powerantenne 

Die Antenne, die Ihren Funkempfänger 

unterstützt, gibt es in zwei 

Varianten. Die 2,4 GHz-Antenne mit 

8 dB steht der 5,8 GHz-Version mit 

16 dB gegenüber. 


• Passend für TV5710/TV5711 


• Abm. (BxH): 82x92 mm 

Lieferumfang: 

Powerantenne, zwei Meter Kabel, 

Wandhalter, Masthalter 



2,4GHz 5,8GHz 

Max. Sendeleistung 10 mW EIRP 25 mW EIRP 

Funkzulassung 

Deutschland, Schweiz, Österreich, BeNeLux, 

Frankreich 

Anzahl der Kanäle 5 16 

Anzahl paralleler Sender gleicher 

Frequenz 

3 6 

Reichweite im Innenbereich 50-125 m 30-70 m 

Reichweite im Außenbereich 500-1200 m 500-2200 m 

95


Der sichere Weg von A nach B 

Video-Kombi-Kabel 

Artikelnummer KA9002 KA9001 KA9000 

Länge in m 50 m 100 m 250 m 

96 

Koaxial (RG59) ist neben Netzwerk die preiswerteste Variante, um ein Videosignal zu 

übertragen. Der entscheidende Vorteil dabei: BNC-Anschlüsse sind auf nahezu allen Geräten 

aus der Videoüberwachung vorhanden. Bei der Übertragung mit Koaxialkabel müssen Sie die 

Spannungsversorgung der Kameras berücksichtigen. Diese erfolgt meist über 12 V Gleichstrom oder 

230 V Wechselstrom. Da sich am Montageort nicht immer ein Netzanschluss befindet, ist hier das 

Video-Kombi-Kabel eine clevere Lösung. Denn neben dem BNC-Anschluss für die Videodaten, sind 

noch zwei weitere Litzen für die Spannungsversorgung integriert. 

Eines für alles! 

• RG59 CCTV-Videoleitung 

• Integrierte 

Stromleitung, 2x0,75 mm² 

• Längen: 50 m (KA9002), 100 m 

(KA9001), 250 m (KA9000) 

Anschlussfertiges Video-Kombi-Kabel 

• Videosignal und Spannungsversorgung 

in einem Kabel kombiniert 

• Vorkonfektionierte BNC und DC 

Anschlüsse 

• Passend für alle Kameras mit BNC- 

Buchse (weiblich) und Spannungsanschluss 

(männlich) 


Kabellänge 10 m 20 m 30 m 

RG59 Videoleitung 

Die Leitung für Ihre Videodaten 

sorgt immer für Anschluss. 

• Mit flexiblem Innenleiter 

• 75 Ω, Typ 0,6 L / 3,7 mm 

• Längen: 50 m (TV8602), 100 m 

(TV8601), 250 m (TV8600) 


Länge in m 50 m 100 m 250 m 

Konfektionierte BNC-Kabel 

Die hochwertige konfektionierte 

Koaxialleitung sorgt für perfekten 

Anschluss. 

• BNC-Stecker an beiden Seiten 

• 75 Ω 

• Längen: 1, 2, 3, 5 oder 10 m 

Kabel 


Kabellänge 1 m 2 m 3 m 5 m 10 m

Leitungsschutz, Stecker 

Video-Enstörfilter 

Aufgrund unterschiedlicher Massepotentiale 

kann es zu Erdschleifen 

kommen, die sich sehr negativ auf 

das Videobild auswirken. Typische 

Anzeichen für das Vorhandensein 

von Erdschleifen im Videosignal 

sind: Vertikales Rollen im Bild, 

horizontal verzogenes Bild, verrauschtes 

Bild. Abhilfe in diesem 

Fall bietet der Entstörfilter, der vor 

den Videoeingang des Monitors 

oder videoverarbeitenden Gerätes 

eingesetzt wird. Dieser ist in der 

Lage, die Potentialunterschiede 

auszugleichen und Störungen im 

NF- und HF-Bereich zu vermeiden. 

Vorher 

Nachher 

• BNC-Videoeingang: 1 Vss (75 Ω) 

• BNC-Videoausgang: 1 Vss (75 Ω) 

• Eingangsverlust 0,5 dB 

• Frequenzgang 0 - 3 dB bei 10 MHz 

• 2x15 cm Videoleitung 


Überspannungs-Schutz 

Schützen Sie Ihre Kameras 

und Digitalrekorder mit dem 

Überspannungs-Set zuverlässig 

und kostengünstig vor zu hohen 

elektrischen Spannungen 

(z.B. Blitzschlag oder statische 

Entladung). So vermeiden Sie 

Defekte an teueren Geräten. 

• Minimale Reaktionszeit (1ns) 

• Überspannungsschutz bis zu 4 KV 

• Isolationswiderstand: 10.000 M Ω 

• Haltbarkeit: 300x100 A 

• Dämpfung:


Alle versorgt 

Egal ob Mini-Kamera, Speeddome oder Hybrid Digital Videorekorder: 

Die Netzteile von ABUS Security-Center versorgen alle Produkte aus 

dem Portfolio mit der benötigten Spannung. 

Optimal geeignet für die Stromversorgung einzelner CCTV- 

Kameras sind das Mini-Einbaunetzteil und das 1500 mA CCTV- 

Schaltnetzteil. Die vom Stromnetz bereitgestellten 230 VAC werden 

hier in die von den Kameras benötigten 12 VDC umgewandelt. Das 

Einbaunetzteil eignet sich zusätzlich hervorragend für den Einsatz in 

Wetterschutzgehäusen. In 55 mm Unterputz-Schaltdosen angebracht, 

ist eine optisch unauffällige Stromversorgung möglich. 

Möchten Sie mehrere Kameras und CCTV-Komponenten (IR-Strahler, 

Übertragungssets) mit der nötigen Spannung versorgen, ist das 

CCTV-Leistungsnetzteil die richtige Wahl. Acht einzeln abgesicherte 

Ausgänge stehen Ihnen hier zur Verfügung. Das Leistungsnetzteil 

ist ferner geschützt gegen Überlastung und Kurzschluss. Und selbst 

bei einem Stromausfall bleiben die vom CCTV-Leistungsnetzteil 

versorgten Komponenten aktiv – ein 12 V / 7 Ah Notstromakku 

übernimmt in diesem Fall die Stromversorgung. 

Mini- 

Einbaunetzteil 

Dieses Netzteil eignet sich 

her vor ra gend für den Einsatz 

in Wetterschutzgehäusen und 

Unterputzdosen. 

• Stabilisiertes Mini-Schaltnetzteil 

• Ideal auch zum Einbau in 55 mm 

Unterputzdosen 

• Spannung: 230 VAC / 12 VDC 

(1000 mA) 



98 

CCTV-Schaltnetzteil 

1500 mA 

Sorgt für die Stromversorgung von 

verschiedensten Eyseo-Kameras. 





CCTV-Leistungsnetzteil 

Das CCTV Leistungsnetzteil 

transformiert 230 V 

Wechselspannung in 13,8 V 

Gleichspannung. Es eignet 

sich somit hervorragend als 

zentrale Versorgungsstation für 

Videoüberwachungssysteme. Acht 

separate Anschlüsse stehen Ihnen 

hier zur Verfügung. 

Das Leistungsnetzteil funktioniert 

sowohl mit 230 VAC Netzspannung 

als auch mit einem 12V/7Ah 

Notstromakku (BT2070). Eine 

Ladeelektronik für den Akku ist im 

robusten Metallgehäuse des CCTV 

Leistungsnetzteiles integriert. 

Der Ausgangsstrom (Nennstrom) 

beträgt 2 A, 3 A oder 5 A. 

Das Leistungsnetzteil ist für 

den Einbau im Innenbereich 

vorgesehen. Über einen 

Deckelschalter wird es 

gegen Sabotage überwacht. 

Gehäusedurchbrüche an der 

Seite ermöglichen eine saubere 

Kabelführung. Über die LED 

Kontrollanzeige werden Sie stets 

über den Zustand des Netzteils 

informiert. Die acht Ausgänge 

sind einzeln abgesichert und vor 

Überlastung und Kurzschluss 

geschützt. 

• Platz für einen 12 V/7 Ah 

Notstromakku 

• Inklusive Ladeelektronik für 7 Ah 

Blei-Akku (passender Akku BT2070) 

• LED-Kontrollanzeige für Netz und 

Sicherung 

• Sabotageüberwacht 

(Deckelschalter) 

• Metallgehäuse 

• Eingangsspannung: 230 VAC 

• Ausgangsspannung: 13,8 VDC 

(stabilisiert) 

• Nennstrom: 2 A, 3 A oder 5 A 

(bei 5 A inkl. 1 A Ladestrom für 

Notstrom-Akku) 

• 8 einzeln abgesicherte Ausgänge 

• Überlast- und kurzschlusssicher 

• LED Statusanzeige 




Passender VdS-Akkumulator 7 Ah 

(BT2070) 


Nennstrom 2 A 3 A 5 A 

Netzteile

Werkzeugkoffer 

Security- 

Werkzeugkoffer 

17. 

20. 

7. 

Der professionelle Werkzeugkoffer 

für alle Servicetechniker/ Installateure 

von Alarm- und Videoüberwachungssystemen. 

Der robuste, 

abschließbare Koffer mit Alurahmen 

beinhaltet alles, was Sie für Installation 

und Wartung von Alarm- und 

Videoüberwachungstechnik brauchen. 

Das hochwertige Qualitätswerkzeug 

(Made in Germany) ist 

speziell gehärtet und somit besonders 

verschleißarm. Die 30-teilige 

Ausstattung wurde von erfahrenen 

Servicetechnikern zusammengestellt 

und deckt 95 % aller Anwendungsfälle 

im Bereich der elektronischen 

Sicherheitstechnik ab. Mit unserem 

5. 

9. 

4. 

3. 

10. 

6. 

2. 

14. 16. 

Elektronik-Seitenschneider Elektronik-Spitzzange, gebogen Elektronik-Flachzange gerade 

VDE-Elektronik-Schraubendreher-Set Rollgabelschlüssel (Universal- 

Gabelschlüssel) 

Kabelmesser Stufenbohrer für 

Kabelverschraubungen M12-32 

1. 

8. 

15. 

Komplettset sparen Sie über 300,- 

EUR gegenüber der Preisempfehlung 

des Herstellers. 

1. Kompakt-Wasserwaage mit 

Magnet 

2. Schaltschrankschlüssel 

3. 5m Taschen-Bandmaß (19 mm 

breit) 

4. Safetyline VDE-Kombizange 

5. Safetyline VDE-Telefonzange 

6. Safetyline VDE-Abisolierzange 

7. Kabelschere 200 mm 

8. Jokari-Super-Entmanteler 

9. VDE-Schraubendreher-Satz 

10. Spannungsprüfer 

11. PUK-Taschensäge 

12. 

Jokari-Kabelentmanteler 

Entlötpumpe 

11. 

19. 

13. 

18. 

12. Sechskant-Stiftschlüssel-Satz 9-tlg 

13. Hammer DIN 1041 Esche 300 g 

14. Crimp/Presszange für BNC/TNC- 

Stecker 

15. Abisolierer für Koaxialkabel 

16. Safetyline VDE-Wasserpumpenzange 

17. Professioneller Gaslötkolben 25- 

125 Watt 

18. Universal-Isolierband 15x10 - 10 

vers. Farben 

19. Sicherheitsbit-Set 

20. Profi-Stiftmultimeter (Volt, Ampere, 

Ω) 

21. 10 St. BNC-Crimpstecker 

Artikelnummer WZ9500 

All Inclusive! 

Gute Ausrüstung ist oft ebenso 

bedeutend wie Sachkenntnis 

und Produktqualität. Wichtig 

ist auch, immer das passende 

Gerät griffbereit und vor Ort zu 

haben. Umso mehr bietet sich 

der Einsatz eines hochwertigen, 

vollständigen Werkzeug-Sets im 

robusten Koffer an. Ob Videoüberwachungstechnik 

oder 

Alarmanlagen, für jeden Anwendungsfall 

ist jetzt das passende 

Werkzeug mit an Bord. Somit 

brauchen Sie nicht mehr lange 

nach den passenden Geräten zu 

suchen. Koffer mitnehmen und 

gut. All inclusive eben! 

Valeri Helmut, Kundenbetreuer 

„Gute und saubere Installationsarbeit 

setzt gutes, professionelles 

Werkzeug voraus.“ 

99


Funk-Alarmanlagen by ABUS Security-Center 

Vom preisbewussten Einsteiger bis zum anspruchsvollen Profi : Mit diesen brandneuen Funk- 

Alarmanlagen haben Sie die Komplettlösung für jeden Anspruch. Ob Privathaushalt, Bürogebäude 

oder Geschäft – maximale Sicherheit, Bedienkomfort und schnelle Installation garantiert! 

100 

Privest Funk-Alarmzentrale 

Secvest 2WAY Funk-Alarmzentrale 

Die Privest überzeugt mit einem außergewöhnlichen 

Preis-Leistungs-Verhältnis im Bereich der hochwertigen 

Funkalarmanlagen. Das System gewährt Privatanwendern 

und kleinen bis mittleren Betrieben professionellen Schutz vor 

vielfältigen Gefahren wie Einbruch, Feuer und Wasserschaden. 

Moderne Funktechnologie auf dem reservierten 868 MHz 

AM-Frequenzband und ein großer Funktionsumfang zeichnen 

die Privest aus. Durch ihre äußerst einfache Installation und 

Montage ist die Anlage zudem ideal für Heimwerker geeignet. 

• Modernste AM-Funktechnologie für hervorragende Reichweiten 

• Integriertes analoges Sprachwählgerät für stillen Alarm - damit kann die 

Alarmzentrale Sprachnachrichten an private Telefonanschlüsse, Handys 

oder eine Notrufl eitstelle senden und so für schnelle Hilfe sorgen 

• 32 Funkalarmzonen und eine Drahtzone - eine Vielzahl unterschiedlicher 

Meldertypen gewährt eine professionelle Rundum-Sicherung gegen die 

Gefahren des Alltags 

• Die clevere Lösung für Heimwerker und preisbewusste Käufer, die ihre 

Anlage lieber selbst installieren und montieren 

• Installations-DVD (Selbstmontage und -programmierung) 

f ab Seite 102 

Premiere eines Funkalarmsystems der nächsten Generation: 

Die Secvest 2WAY verbindet innovative Funktechnologie 

mit aktivem Einbruchschutz und einem bahnbrechenden 

Design. Mit bidirektionalem 2-Wege-Funk setzt sie neue 

Maßstäbe bei Statusanzeige und Bedienkomfort. Die 

Secvest 2WAY bewegt sich mit ihren umfangreichen 

Funktionen im absoluten Premium-Segment der 

Funkalarmtechnik und überzeugt mit exklusiven Features: 

• Innovativer 2-Wege-Funk: Die Anlage teilt Bedienkomponenten (Funk- 

Fernbedienung, Funkyzylinder, etc.) ihren aktuellen Status mit 

• Ultimative Reichweiten durch Duplex-Antennen-Technologie 

• Aktiver Einbruchschutz durch Integration der Fenstersicherung FTS 96 E 

von ABUS in das Alarmsystem 

• Stiller Alarm über integriertes analoges Sprachwählgerät, erweiterbar für 

ISDN und GSM – damit auch ohne Telefonanschluss stets einsetzbar 

• Erweiterbar auf 48 Funkalarmzonen und 2 Drahtalarmzonen 

• Bis zu 20 Funkfernbedienungen gewähren maximalen Bedienkomfort 

f ab Seite 110

Artikelnummer FU9010 FU8000 

Signal-Übertragung 868 AM MHz-Security-Frequenz, Rolling-Code 868 FM MHz-Security-Frequenz, Rolling Code 

Display alphanumerisches Display grafi sches Display 

Alarmzonen 32 Funkzonen, 1 Drahtzone 48 Funkzonen, 2 Drahtzonen 

Anzahl Funk-Fernbedienungen 8 20 

Status-Licht nein ja 

Schaltausgänge 2 Relaisausgänge, 2 Transistor-Schaltausgänge, 1 Sirene 2 Relaisausgänge, 32 Funkschaltausgänge (optional) 

Duplex-Antennen-Technologie nein ja 

Netzteil externes Steckernetzteil, 9 VAC integriertes Netzteil, 230 VAC-Anschluss 

Integriertes Wählgerät Sprachübertragung Sprache & Leitstellenprotokoll, SMS 

Individuelle Sprachansage 

für Zonentexte 

nein ja 

Integrierter Signalgeber ja (90 dB @ 1m) ja (97 dB @ 1m) 

Notstromversorgung ja, Akku (wiederaufl adbar) ja, Akku (wiederaufl adbar) 

Chipschlüssel / Proximity-Leser nein ja, integriert 

PC-Interface ja (integriert) ja (integriert) 

ISDN-Modul (optional) nein ja 

GSM-Modul (optional) nein ja 

Ethernet-Modul (optional) nein ja 

Aktivitätsüberwachung (Alarm bei 

regungslosen Personen, z. B. Senioren) 

nein ja 

Ereignisspeicher 256 Meldungen 250 Meldungen 

Teilbereiche 3 4 

Fernwartbar ja ja 

Downloader-Software exklusive inklusive 

Installations-DVD ja nein 

Zertifi zierung nein EN, VSÖ, NCP, Incert 

Abmessungen (BxHxT) in mm 240 x 196 x 45 285 x 206 x 45 

Produkt im Katalog ab Seite 102 Seite 110 

101


Schneller als gedacht – 

dank Schritt-für-Schritt-Anleitung auf DVD 

USB Programmierkabel 

Mit dem praktischen USB-Kabel 

programmieren Sie das Privest 

Funkalarmsystem bequem am PC. 

• Einfacher Anschluss an PC/Laptop 

per USB 

• Programmierung der kompletten 

Anlage und aller Parameter 

• Software steht auch zum Download 

bereit 

102 

Ersparen Sie sich Zeit und 

Nerven. Lange Installationszeiten 

und aufwändige 

Montagearbeiten gehören mit 

der Privest der Vergangenheit 

an. Mit Hilfe einer Live- 

Installationsanleitung auf der 

mitgelieferten DVD hat der 

Benutzer die komplette Anlage 

in kürzester Zeit fachgerecht 

installiert. 

Das verständliche Installations- 

Video leitet Schritt für Schritt 

durch die Montage der Zentrale, 

das korrekte Anbringen von 

Meldern und Modulen sowie 

das sichere Einlernen aller 

Komponenten in die Anlage. 

Damit wird gewährleistet, dass 

auch eine durch Heimwerker 

selbst installierte und montierte 

Anlage zuverlässig schützt. 

Eine Beispiel-Installation auf der 

DVD zeigt jeden Schritt auf und 

greift genau die Fragen auf, die 

immer wieder von Laien gestellt 

werden. 

Euro 

Steckernetzteil 

Das Steckernetzteil sorgt für die 

Stromversorgung der Privest Funk- 

Alarmzentrale. 

• Ausgangsspannung: 9 VAC 

• Nennstrom: 2000 mA 

• Kurzschlussfest 

• Überlastschutz 

• Nur für Innenanwendungen 

• Euro Stecker 

Artikelnummer FU9099 Artikelnummer FU9095 

Privest 

Funk-Alarmzentrale 

Die neue Privest Funk-Alarmzentrale 

von ABUS Security-Center 

verbindet zeitloses Design mit 

benutzerfreundlicher Bedienung. 

Mit ihren 33 Zonen (32 Funk-, 

eine Draht-Zone), sowie ihren vier 

programmierbaren Ausgängen ist 

die Alarmanlage das Herzstück für 

das gute Gefühl der Sicherheit. Die 

innovative AM-Funktechnologie 

arbeitet auf einer speziell für 

Funkalarmanlagen reservierten 

„Security-Frequenz“ innerhalb 

des 868 MHz-Bandes. Durch die 

sprachgestützte Menüführung 

ist die Programmierung und 

Bedienung denkbar einfach. Im 

Ereignisfall werden die Bewohner 

über den integrierten Piezo- 

Signalgeber vor Gefahren wie 

Feuer, Wasser, Einbruch oder bei 

Notfällen gewarnt. Zusätzlich 

kann über das integrierte 

Sprachwählgerät (AWAG) eine 

vordefi nierte Sprachnachricht 

an eine Festnetznummer 

(z. B. Notrufl eitstelle) oder 

ein Mobiltelefon gesendet 

werden. Dank sprachgestützter 

Menüführung ist auch die 

Bedienung intuitiv zu erledigen. 

Privest Funk-Alarmzentrale 

• 32 frei programmierbare Funk- 

Alarmzonen und eine Drahtzone 

• Bis zu 8 Funk-Fernbedienungen 

• Bis zu 2 Funk-Bedienteile 

• 4 Schaltausgänge 

• Integriertes analoges 

Sprachwahlgerät (AWAG) 

• Optimal geeignet zur 

Eigeninstallation 

• 868 MHz-Security-Frequenz 

• AM-Modulation 

• Übersichtliche Benutzerführung mit 

Sprachausgabe 

• Bedienung über PIN-Code, 

Fernbedienung, Funk-Bedienteil 

und Funk-Schlüsselschalter 

• Integrierter lautstarker Piezo für 

Alarm 

• Bis zu 34 Benutzer mit 

unterschiedlichen Berechtigungen 

• Abm. Zentrale (HxBxT): 

196x240x45 mm 

Lieferumfang: 

Funkalarmanlage und Notstrom- 

Akku, Installations-DVD, Installations- 

Handbuch 


Stecker-Netzteil (FU9095) 

Artikelnummer FU9010 FU9011 FU9012 FU9013 

Sprachen deutsch englisch niederländisch französisch

Privest Funkalarm Komplettpaket 

Privest 

Funkalarm Komplettpaket 

Funkalarmanlage, Funk- 

Fernbedienung, Funk-Öffnungs- 

und Bewegungsmelder: Mit 

diesen Komponenten bietet 

das Privest Komplettpaket alles, 

was Sie für den Einstieg in die 

Funkalarmtechnik benötigen. Bei 

Bedarf lassen sich jederzeit weitere 

Melder und Komponenten in das 

System integrieren. Somit bietet 

Ihnen die Privest alles, was Sie zur 

Absicherung von Wohnung, Büro 

oder Ladengeschäft benötigen. 

Die umfangreiche Installations- 

DVD mit Film führt Sie Schritt für 

Schritt in den Gebrauch der Anlage 

ein. Setzen Sie den Öffnungsmelder 

zur Sicherung von Fenster oder Tür 

ein und überwachen Sie mit dem 

Bewegungsmelder ganze Räume. 

Mit Hilfe der beigefügten Funk- 

Fernbedienung aktivieren oder 

deaktivieren Sie Ihr Alarmsystem 

komplett oder in Teilbereichen 

ganz bequem von überall aus. Im 

Ereignisfall warnt die Anlage über 

den integrierten Piezo-Signalgeber 

die Bewohner und kann über ein 

integriertes Sprachwählgerät 

(AWAG) Sprachnachrichten an 

einen Telefonanschluss (zum 

Beispiel ein Mobiltelefon) 

verschicken. Dieses komplette Paket 

vereint modernste Funktechnik und 

umfangreiche Funktionen zu einem 

hervorragenden Preis-Leistungs- 

Verhältnis. 

Das Privest Funkalarm 

Komplettpaket besteht aus: 

• Funkalarmanlage mit Netzteil und 

Notstrom-Akkus 

• Installations-DVD 

• Installations-Handbuch 

• Funk-Öffnungsmelder inkl. Batterien 

• Funk-Bewegungsmelder inkl. 

Batterien 

• Funk-Fernbedienung mit Rolling 

Code 

Artikelnummer FU9000 FU9001 FU9002 FU9003 

Sprachen deutsch englisch niederländisch französisch 

Einfache Konfiguration mittels Computer 

Über den USB-Adapter und die dazugehörige Software programmieren 

Sie die ABUS Funkalarmanlage Privest denkbar einfach. Schließen 

Sie das Kabel und den Adapter an einen freien USB Anschluss Ihres 

Notebooks oder PC an und schon können Sie schnell über die übersichtliche 

Software auf Ihre ABUS Funkalarmanlage zugreifen. 

Die Programmier-Software können Sie auch unter 

http://www.privest.de/Service_und_Support.php herunterladen. 

Alle Einstellungen auf einen Blick 

Anders als über das LCD-Display der Privest, haben Sie über die Software 

alle Einstellungsmöglichkeiten im Blick. Über den Menüpunkt 

„Programmieren“ wählen Sie die Einstellung von Zonen und Schaltausgängen, 

der Funksirene und des integrierten Sprachwählgerätes 

(AWAG). Ebenfalls übersichtlich auf einer Oberfläche sehen Sie hier 

alle Systemeinstellungen sowie die Benutzereinstellungen und alle 

eingelernten Fernbedienungen. 

Komfortabler Ereignisspeicher 

Von der Software-Oberfläche aus können Sie den Ereignisspeicher 

auslesen und die Einstellungen Ihrer Anlage digital auf Ihrem Computer 

speichern und ausdrucken. 

Ein weiterer Vorteil der Software: 

Der komplette Ereignisspeicher kann mit einem Klick bequem 

ausgelesen und gedruckt werden. 

Dr. Marc Schacherer, 

Bereichsleiter Vertrieb 

„Die Privest ist das günstige 

Einsteigermodell in die Welt der 

Funkalarmtechnik. Die Installation 

kann mit Hilfe der beiliegenden 

DVD problemlos auch in Eigenregie 

durchgeführt werden. Das Video leitet 

Schritt für Schritt durch die erforderlichen 

Maßnahmen – von der Anbringung der 

Zentrale und den Meldern bis zur ersten 

Inbetriebnahme. Somit ist die Privest 

optimal für Heimwerker geeignet. 

103


Professioneller 

Einstieg in die 

Alarmtechnik 

Der Name ABUS steht nicht 

nur für Innovation im Bereich 

der mechanischen Sicherung, 

sondern auch für hochwertige 

und zuverlässige Produkte 

aus der elektronischen 

Sicherheitstechnik. Um 

Wohnungen und kleine 

Ladengeschäfte abzusichern, 

empfiehlt sich die Funk- 

Alarmanlage Privest, da sie ohne 

Kabelverlegung in wenigen 

Schritten installiert ist. Damit ist 

diese Alarmanlage der perfekte 

Einstieg in die professionelle 

Alarmtechnik. 

Reichweiten und 

Öffnungswinkel 

2,5 m 

104 

2m 

1m 3m 5m 7m 9m 11m 13m 15m 

Der PIR hat einen dreidimensionalen 

Überwachungsbereich. Die 

mögliche Bewegungsrichtung 

eines Einbrechers sollte quer zum 

Melder erfolgen. Der Flächenmelder 

ist der am häufigsten 

eingesetzte PIR. Seine Überwachungsfläche 

liegt je nach Montagehöhe 

– bei 15 x 15 Metern. 

Privest 

Funk-Bewegungsmelder 

Der Privest Funk-Bewegungsmelder 

registriert jede relevante 

Bewegung und kann mit einem 

Erfassungswinkel von 90° und 15 m 

Reichweite auch größere Räume 

zuverlässig überwachen. Der passiv 

Infrarot Bewegungsmelder (PIR- 

Bewegungsmelder) detektiert sich 

bewegende Körperwärme und meldet 

dies der Funk-Alarmzentrale. 

Privest 

Funk-Wassermelder 

Der Privest Funk-Wassermelder 

detektiert über den angeschlossenen, 

externen Sensor 

austretendes Wasser und gibt die 

Meldung an die Alarmzentrale 

weiter. 

• Zur Überwachung von 

Kellerräumen, Waschmaschinen 

und Abflüssen 

• Flexible Installation des Wasserstandsensors 

• Blickwinkel 90° 

• Erfassungsreichweite 15 m 

• Unterkriechschutz 

• Inkl. 3V Lithium-Batterie 

(Lebensdauer ca. 2 Jahre) 

• Supervision: Alle 65 / 15 Minuten 

• Stromaufnahme: ca. 10 μA Stand-by 


Artikelnummer FU9015 



• 2 m Leitungslänge zum 

Wassersensor 



Privest Innenraummelder 


Tierimmun 

Der Privest Funk-Bewegungsmelder 

PET ist ein tierimmuner Bewegungsmelder. 

Er erkennt den 

Unterschied zwischen einem Menschen 

und einem Haustier. 

• Haustierimmun: bis ca. 30 kg 

• Blickwinkel: 90°, Unterkriechschutz 

• Erfassungsreichweite: 12 m 




Privest Funk- 

Rauchmelder 

Der optische Funk-Rauchmelder 

warnt zuverlässig vor den Gefahren 

durch Rauch und Feuer. 

• Erfassungsbereich: bis 40 m² 



• Integrierte Piezo-Sirene 

• Abm. (ØxH): 100x36 mm 

Artikelnummer FU9035

Privest Außenhaut-Melder 

Privest 

Funk-Öffnungsmelder 

An Fenster oder Tür angebracht, 

löst der Funk-Öffnungsmelder mit 

integriertem Magnetkontakt bei 

unbefugtem Eindringen sofort 

Alarm aus. Zusätzlich können 

weitere verdrahtete NC-Kontakte 

an den Magnetkontaktsender 

angeschlossen werden. 

Privest 

Funk-Erschütterungs melder 

Der Privest Funk-Erschütterungs - 

melder reagiert auf mechanische 

Schwingungen, die typischerweise 

beim Aufbruch von Wänden, Türen, 

Tresoren, großen Fensterflächen, 

usw. entstehen. Der Melder wird 

dazu z.B. auf dem Fensterrahmen 

oder dem Türblatt montiert. 

Farboption 

• Integrierter Magnetkontakt 

• Anschlussmöglichkeit für externe 

NC-Kontakte (CC) 




• In den Farben weiß und braun 

erhältlich 

Artikelnummer FU9025W FU9025B 

Farbe weiß braun 

• Reagiert auf mechanische 

Schwingungen 

• Empfindlichkeit einstellbar 

• Sabotageüberwacht durch Deckelund 

Abrisskontakt 





Sicher geschützt! 

Fenster, Türen, Kellerschächte, Luken: Das sind die möglichen 

Zugangswege eines Einbrechers in eine Wohnung. Um ein Gebäude 

effizient zu sichern, bietet sich die Außenhautüberwachung oder die 

Innenraumsicherung an. 

Außenhautüberwachung 

Bei der Außenhautsicherung werden alle Zugänge (Öffnungen) zum 

Objekt überwacht. Die Vorteile: Alarm wird ausgelöst, noch bevor der 

Täter in der Wohnung ist. Eine Überwachung und ein gleichzeitiger 

Aufenthalt in der Wohnung sind möglich. 

Innenraumsicherung 

Bei der Innenraumsicherung (auch Fallensicherung genannt) wird nur 

der Innenbereich des Objektes gesichert. Gesichert werden hier vor 

allem die Bereiche, die ein Einbrecher mit hoher Wahrscheinlichkeit 

durchqueren muss. Mit wenigen Meldern wird dem Täter so zusagen 

eine Falle gestellt. Diese Art der Absicherung ist eine kostengünstige 

Variante, da wenige Melder genügen. Der Eindringling wird jedoch 

erst sehr spät erkannt. Natürlich lassen sich die Außenhaut- und 

Innenraumsicherung auch kombinieren. 

105


Scharfschalten 

nach Maß 

Ob PIN-Code-Eingabe, per 

Schlüsselschalter, Bedienteil oder 

Fernbedienung - die (De)Aktivierung 

der Privest Funkalarmanlage 

wird zum Kinderspiel. 

PIN-Code Eingabe: Aktivieren und 

Deaktivieren auf Knopfdruck 

Funk-Schlüsselschalter: Scharf- und 

Unscharfschalten im Handumdrehen 

Funk-Bedienteil: Zugriff auf die 

Anlage von jedem Raum aus 

Funk-Fernbedienung: die Komfort- 

Lösung im handlichen Taschenformat 

106 

Privest Funk- 

Schlüsselschalter 

Der Funk-Schlüsselschalter dient 

im Zusammenhang mit der Funk- 

Alarmzentrale Privest zum Aktivieren, 

bzw. Deaktivieren des Systems 

oder dessen Teilbereiche. Durch 

den Deckel- und Wandabrisskontakt, 

sowie der Kernziehschutzrosette 

und dem hochwertigen 

Zylinder aus dem Hause ABUS ist 

der Schlüsselschalter in erhöhtem 

Maße gegen Angriffe von Außen 

geschützt. 

• Scharf- und Unscharfschalten ohne 

Code-Eingabe (Fehlalarmsicher) 

• Hohe Sicherheit dank Kernziehschutz 

und robustem ABUS-Zylinder 

• Sabotageschutz dank Deckel- und 

Wandschalter 

• Zwei integrierte LEDs für Sende- 

Anzeige 

• Schutzart: IP55 (staubgeschützt und 

geschützt gegen Strahlwasser) 

• Optimal einsetzbar im geschützten 

Außenbereich (Eingangstüre, Garagentor, 

Toreinfahrt etc.) 

• Inkl. 3 Schlüssel 

• Inkl. 9 V Blockbatterie 


Privest 

Funk-Bedienteil 

Über das Funk-Bedienteil kann 

die Privest Alarmanlage von 

unterschiedlichen Orten aus mit 

PIN-Code aktiviert oder deaktiviert 

werden. Außerdem lassen sich die 

Schaltausgänge der Anlage steuern 

und ein Überfallalarm oder Feueralarm 

auslösen. Zusätzlich verfügt 

das Bedienteil über Sabotageschutz 

und einer LED-Anzeige für Batterie- 

und Funktionsstatus. 

• Bis zu 2 Funk-Bedienteile je Privest 

einlernbar 

• Bedienung über PIN-Code von 

unterschiedlichen Orten aus 

• 3 Funktionen (Aktivieren, intern 

aktivieren oder deaktivieren) 

• Mit manueller Überfall, Feuer- und 

Notrufalarmfunktion 

• Ergänzung der Zentrale im Innenbereich 

• LED Statusanzeige für Batterie- und 

Funktionsstatus 


Abrisskontakt 



• 868 MHz AM Security-Frequenz 


Privest Bedienungen 

Privest Funk- 

Fernbedienung 

Mit der Funk-Fernbedienung können 

Sie Ihre Privest Funkalarmanlage 

bequem von überall innerhalb 

und außerhalb Ihres Objektes aus 

bedienen. Per Knopfdruck aktivieren 

und deaktivieren Sie die Anlage, 

nutzen Schaltausgänge oder 

lösen einen Überfall-Alarm aus. 

• Bis zu 8 Funk-Fernbedienungen je 

Alarmzentrale einlernbar 

• Bedienung auf Knopfdruck ohne 

PIN-Code (Fehlalarmsicher) 

• Übersichtliche LED Statusanzeige 

• Kleine, handliche Fernbedienung 

für jede Hosentasche 

• bis zu 200 m Reichweite 

• Tasten zum Aktivieren und Deaktivieren 

der Privest Funkalarmzentrale 

• Schalten von Ausgängen 

• Auslösen eines Überfallalarms 

• Inkl. 3V CR 2430 Knopfzelle 


• 4-Taster (Aktivieren / Deaktivieren / 

Panikfunktion / Schaltkontakt) 



Privest Signalgeber 

Privest 

Funk-Außensirene 

Die Privest Funk-Außensirene kann 

innerhalb und außerhalb Ihres 

Gebäudes montiert werden. Die 

Signalübertragung von und zur 

Zentrale erfolgt absolut drahtlos. 

Die Außensirene ist ein Kombisignalgeber. 

Bei Alarm erzeugt 

die Sirene einen extrem lauten 

Signalton mit über 105 dB Schalldruck. 

Zusätzlich zur akustischen 

Absicherung erfolgt eine optische 

Alarmierung durch ein rotes, bis 

in weite Ferne sichtbares LED- 

Blitzlicht (Blitzfrequenz: 1 Hz). 

Die Ansteuerung von Sirene und 

Blitzlicht ist getrennt möglich. 

Das stabile, wetterfeste Gehäuse 

wird durch einen Wand- und 

einen Deckelkontakt vor Sabotage 

geschützt. Bereits im Gehäuse 

integriert ist die Stromversorgung 

(5x 3 V Lithium Batterie). 

• Lautstarker 105 dB Piezo Signalgeber 

• Einstellbare Blitzfrequenz 

• Inkl. 5x CR123, 3V Lithium-Batterie 



Abrisskontakt 

• Sirenenlautstärke: 105 dB @ 1 m 

• Extrem lautstark 

• Robustes, wetterfestes Kunststoffgehäuse 


• Blitzfrequenz: 1Hz 


• 

Abm. (BxHxT): 192x337x60 mm 


Privest Funk- 

Innensirene 

Die Privest Funk-Innensirene mit 

lautstarkem Piezo-Signalgeber 

dient zur Alarmierung der Bewohner, 

zum Beispiel bei Feueralarm. 

Durch das batteriebetriebene 

Modul kann die Innensirene örtlich 

flexibel montiert werden. Das Anbringen 

mehrerer Innensirenen im 

Haus ist ebenfalls möglich. 

• Robuster Innensignalgeber 

• Lautstarker 105 dB Piezo Signalgeber 

• Inkl. 5x CR123 3 V Lithium Batterien 



Abrisskontakt 



Das Ende der Kette... 

Die Alarmgeber sind der letzte 

und der entscheidende Baustein 

einer vollständig funktionierenden 

Alarmkette. Erst durch 

sie wird die Umwelt von einem 

bestimmten Ereignis informiert. 

Wertet die Alarmzentrale ein Ereignis 

als einen Alarm, so hat sie 

mehrere Möglichkeiten wo bzw. 

wie der Alarm ausgelöst wird. 

Akustischer und 

optischer Alarm 

Für die akustische Alarmierung 

sind Sirenen zuständig. Es gibt 

sie in vielen verschiedenen 

Ausführungen, für den Innenund 

den Außenbereich. Der 

akustische Alarmgeber erzeugt 

einen durchdringenden Warnton, 

der den Täter erschreckt und 

ihn „taub“ für Umgebungsgeräusche 

macht. Die Dauer einer 

akustischen Alarmierung ist für 

den Außenbereich auf 3 Minuten 

begrenzt. 

Die optische Alarmierung erfolgt 

über ein Blitzlicht. Blitzleuchten 

dürfen im Gegensatz zu den 

akustischen Alarmgebern unbegrenzt 

eingeschaltet bleiben. 

Das auffällige Blitzen der Alarmgeber 

dient jedoch nicht nur 

der Alarmierung, es hilft auch 

nahenden Hilfskräften zur Lokalisierung 

des Alarms. Damit die 

Blitzleuchte auch in weiter Entfernung 

noch gesehen wird, sollte 

sie immer zur Straße zeigen. 

107


Funk-Alarmanlage Secvest 2WAY 

Das weltweit erste Komplettsystem aus elektronischer und mechanischer Sicherheit, das jedem Einbrecher den 

entscheidenden Schritt voraus ist und mit 2-Wege-Funk neue Maßstäbe im Bedienkomfort setzt! 

Funk-Alarmzentrale Secvest 2WAY 

108 

Eleganz, die Maßstäbe setzt – 

und den Status präsentiert! 

In stilvoll-zeitlosem Design passt 

sich die Zentrale an jede Umgebung 

an. Das Status-Licht zeigt 

auf einen Blick, ob die Zentrale 

aktiviert ist – Bedienkomfort, der 

sich sehen lässt! 

f Seite 110, 121 

Aktiver Einbruchschutz 

Massive Stahlriegel vereiteln das 

Aufhebeln an der Fenster-Schwachstelle 

– Elektronik schlägt Alarm, 

ehe der Täter drin ist. ABUS FTS 96 

Nachrüst-Set: Machen Sie die bewährte 

mechanische Sicherung zur 

Secvest 2WAY-Komponente! 

f Seite 114 

Secvest 2WAY Funk-Außensirene 

Funk-Fenstersicherung FTS 96 E Secvest Key 2WAY Funkzylinder 

Neu und völlig kabellos! 

Jetzt noch leichter zu verbauen: 

Ohne Verkabelung direkt per 

Funk – dank integrierter Sendeund 

Empfangseinheit (100 m). 

Lithiumbatterien gewähren max. 

Lebensdauer (2-3 Jahre). 

f Seite 118 

Neuen Bedienkomfort 

erschließen! 

Jetzt bidirektional: Der weltweit 

erste Schließzylinder, der die Zentrale 

beim Auf- und Zusperren der 

Haustür automatisch aktiviert/deaktiviert 

und den Status mit einem 

akustischen Signal bestätigt. 

f Seite 113

Secvest 2WAY Funk-Bedienteil Secvest 2WAY Funk-Fernbedienung 

Für Indoor & Outdoor! 

(De)Aktivieren Sie die Zentrale 

an bis zu vier Bedienteilen 

– berührungslos mit dem 

Chipschlüssel. Ob drinnen oder 

draußen: Das 2WAY-Bedienteil 

zeigt stets den aktuellen Status 

der Anlage. 

f Seite 112 

Leistungsumfang Zertifi zierungen 

50 Alarm-Zonen: 

Sicherheit im großen Stil! 

Schöpfen Sie aus dem Vollen: 

48 Funk-, 2 Drahtalarmzonen, 

dazu individuelle Zonentexte 

und bis zu 20 Funk-Fernbedienungen 

– die 1A-Lösung 

auch bei großen Objekten. 

f Seite 110, 112 

Wissen, was los ist! 

Mit vier farbigen LEDs zeigt 

die neue Secvest 2WAY Funk- 

Fernbedienung stets den 

Status der Zentrale an. Ein 

Knopfdruck, und Sie erfahren, 

ob die Anlage aktiviert ist – 100% 

fehlalarmsicher. 

f Seite 112 

Europaweite Zertifi zierung: 

Gute Argumente für Sicherheit! 

Die Erfüllung der EN-Norm 

bestätigt der Secvest 2WAY 

Top-Qualität als Gefahrenmeldeanlage. 

Internationale 

Zertifi zierungen schließen VSÖ, 

Incert, NCP und F&P ein. 

f Seite 110 - 121 

109


Elegante Sicherheit Secvest 2WAY Funk-Alarmzentrale 

Mit dem blauen Statuslicht zeigt 

die Secvest 2WAY ihren aktuellen 

Zustand an. Wahlweise, je nach 

gewählter Zuordnung z. B.: 

deaktiviert (Licht aus), aktiviert 

(Licht an) und Alarm (Licht 

blinkt). 

In Kombination Kombination mit mit der der Funk- Funk- 

Fenstersicherung FTS FTS 96 96 E ist die 

Secvest 2WAY die erste Alarmanlage, 

die aktiv vor Einbruch 

schützt. 

Proximity- 

Chipschlüssel 

Die Aktivierung und Deaktivierung 

der Alarmzentrale wird einfacher 

und komfortabler als jemals zuvor. 

• Zur Aktivierung bzw. Deaktivierung 

einfach vor die Zentrale oder das 

Secvest 2WAY Funk-Bedienteil halten 

• Völlig berührungslos 

• Kein „Pin-Code-Vergessen“ mehr 

Artikelnummer AZ5501 

110 

Die Secvest 2WAY ist die vierte 

Generation des Secvest Funk- 

Alarmsystems von ABUS Security- 

Center. Mit einer innovativen 

Statuslicht-Anzeige, mehreren 

bidirektionalen Bedienelementen, 

48 Funk- und zwei Drahtzonen 

setzt sie völlig neue Funktions- und 

Designmaßstäbe. Auch mechanischer 

Schutz ist Secvest: Neben 

mehreren Möglichkeiten, Alarm 

zu melden, ist die Secvest 2WAY 

die erste Funk- Alarmanlage, die 

aktiv vor Einbruch schützt. So lässt 

sich zusätzlich zu Meldern aus der 

Alarmtechnik auch die neue Funk- 

Fenstersicherung FTS 96 E in die 

Secvest 2WAY einbinden. Bei einem 

Einbruchversuch setzt die FTS 96 E 

dem Einbrecher einen aktiven, fast 

unüberwindbaren mechanischen 

Widerstand entgegen, während 

gleichzeitig die Alarmzentrale 

schon beim ersten Einbruchversuch 

alarmiert. Mechanische und 

elektronische Haussicherheit 

lassen sich hier perfekt in ein 

gemeinsames Sicherheitskonzept 

integrieren. Nicht nur die Zentrale 

der Secvest 2WAY zeigt sich grundlegend 

neu, auch bei Komponenten 

und Zubehör gibt es reichlich 

Nachwuchs. Darunter die neue 

Fernbedienung mit Zwei-Wege- 

Kommunikation: Sie verfügt über 

vier Tasten, von denen drei fest 

mit den Funktionen „Aktivieren“, 

„Deaktivieren“ und „Statusabfra- 

ge“ belegt sind. Die vierte kann frei 

programmiert werden, beispielsweise 

für „Ausgänge schalten“ oder 

„Intern aktivieren“. Die Zwei-Wege- 

Kommunikation gibt dem Benutzer 

hierbei stets eine Rückmeldung. 

Vier mehrfarbige Leuchtdioden auf 

der Fernbedienung signalisieren 

den aktuellen Zustand. Die gleiche 

Zwei-Wege-Technik nutzt auch das 

neue innenund außentaugliche 

Funk-Bedienteil und der neue 

Secvest Key. 

• Hintergrundbeleuchtung des 

Displays und der Tastatur einstellbar 

und ausschaltbar 

• Blinkendes Status-Licht bei Alarm 

• Bequeme Bedienung mit bidirektionalen 

Funk-Komponenten 

• Lückenloser Rundumschutz für 

Wohnungen, Praxen oder Gewerbekomplexe 

• Aktiver Schutz mit der Funk-Fenstersicherung 

FTS 96 E möglich 

• LCD-Klartextanzeige 

• Sprachausgabe für Bedienung und 

Programmierung 

• Individuelle Zonentexte im Display 

und als Ansagetext 

• 48 Funkmelderzonen und 2 verdrahtete 

Zonen 

• 2 Relaisausgänge, 32 Funk-Schaltausgänge 

(optional) 

• Bis zu 20 Funk-Fernbedienungen 

• Bis zu vier Bedienteile 

• Integr. analoges Telefonwählgerät 

mit AWAG und AWUG 

• Notstromakku inklusive 

• Integriertes Netzteil 230 VAC 

• 868 MHz FM-Security-Frequenz, 

schmalbandig 

• Modernste FM-Funktechnologie 

• Duplex-Antennen-Technologie 

• Berührungsloser Proximity-Chip- 

Leser integriert 

• Optional einsteckbares ISDN-, GSModer 

Ethernet-Modul 

• 250-fach Ereignisspeicher mit Klartext 

und Uhrzeit 

• In mehreren Sprachen verfügbar 

• Zertifi zierungen: EN, F&P, VSÖ, 

NCP, INCERT 




Sprachen 

Secvest 2WAY Funk-Alarmzentrale 

deutsch, niederländisch, 

französisch 

englisch, dänisch, 

italienisch

Zubehör für Secvest 2WAY Zentrale 

GSM-Modul 

Das GSM-Modul überträgt 

Sprachtexte, Leitstellenprotokolle 

und SMS-Nachrichten über das 

Mobilfunknetz. Neben dem 

analogen integrierten Wahlgerät 

verfügt die Secvest 2WAY 

mit GSM-Modul über einen 

zweiten, redundanten Weg, 

Alarmmeldungen abzusetzen. 

• Überträgt Sprachtexte und 

Protokolle 

• Redundante Übertragung bei PSTN- 

Ausfall 

• Ideal bei Gebäuden ohne 

Telefonanschluss (Ferienhäuser etc.) 

• Einfach zu installieren 

• Antenne versteckt im Inneren des 

Secvest-Gehäuses 


Ethernet-Modul 

Das IP-Modul ist ein neues Kommunikationsmodul 

der Secvest 2WAY. 

In die Alarmzentrale integriert, 

kann man damit IP-basierte Alarmmeldungen 

übermitteln und über 

die Installations-Software mit der 

Anlage kommunizieren. 

• Für IP-basierte Alarmmeldungen 

• Für weltweiten Zugriff auf die 

Secvest 2WAY 


Ausfall 


ISDN-Modul 

Das ISDN-Modul überträgt Sprachtexte 

und Leitstellenprotokolle über 

ISDN-Telefonleitungen. Neben dem 

analogen integrierten Wahlgerät 

verfügt die Secvest 2WAY mit 

ISDN-Modul über einen zweiten, 

digitalen Telefonausgang. 

• Überträgt Sprache und Protokolle 

(AWAG und AWUG) 


Ausfall über ISDN 

• Für Objekte ohne analogen Anschluss 

• Einfach zu installieren 


USB- 

Programmierkabel 

Das praktische USB-Kabel zur 

komfortablen Programmierung der 

Secvest 2WAY am PC. 


per USB 


Anlage und aller Parameter möglich 

• Software bei Secvest-Zentrale mitgeliefert, 

steht auch zum Download 

bereit 


Noch schneller programmiert 

Sie haben zwei Möglichkeiten, die Secvest 2WAY zu programmieren: 

Über das übersichtliche LCD-Menü oder per Software. Die 

Installations-Software ist im Lieferumfang der Secvest 2WAY Funk- 

Alarmanlage integriert. Sie können sie auch unter www.abus-sc.com 

downloaden. 

So funktionierts: 

Software installieren und starten (das Kennwort heißt „security“). 

Dann wählen Sie den Zentraltyp und richten einen Nutzer ein. Hier 

vergeben Sie unter anderem einen Benutzernamen (z.B. „Mustermann“) 

und eine Seriennummer (Geheimnummer). Beide Informationen 

werden bei der ersten Verbindung auf die Secvest 2WAY 

gespielt. Jede weitere Verbindung über Software ist ab dann nur noch 

möglich, wenn Sie Benutzername und Geheimnummer kennen. Ist 

der Kunde auf der Softwareoberfläche eingerichtet, verbinden Sie den 

PC mit der Secvest 2WAY und wählen sich auf die Anlage. 

Alle Einstellungen auf einen Blick 

Das Definieren und Benennen von Zonen, Ausgängen, Teilbereichen, 

Systemein stellungen etc. erfolgt bei der Installations-Software per 

Tastatur und Mausklick. 

Andreas Kupka, 

Geschäftsführer 

„Die neue Secvest 2WAY ist die beste 

Secvest aller Zeiten. Mit höchstem 

Bedienkomfort, bidirektionalen 

Komponenten und aktivem Schutz 

setzt sie völlig neue Maßstäbe 

am Markt. Unsere Mitbewerber 

auf der Messe Security 08 waren 

beeindruckt vom einmaligen 

Design und Funktionsumfang 

dieses Komplettsystems, das keine 

Wünsche offen lässt." 

111


Tasten und Tastenkombinationen 

Die Revolution in Bedienkomfort 

und Flexibilität: steuern Sie 

Ihre Anlage fern und wissen 

Sie stets ihren aktuellen Status! 

Vier Tasten stehen Ihnen bei der 

bidirektionalen Funk-Fernbedienung 

zur Verfügung: Eine 

zur Aktivierung – eine zur 

Deaktivierung der Secvest 

2WAY. Das gleichzeitige 

Drücken der Aktivierungs- und 

Deaktivierungstaste löst einen 

Überfallalarm aus. Mit Druck auf 

die dritte Taste ("?"-Taste) fragen 

Sie alle wichtigen Infos über den 

Status Ihrer Alarmzentrale (aktiv, 

deaktiv, intern aktiv, Störung) 

ab. Die Rückmeldung erfolgt 

direkt auf Ihre Fernbedienung. 

Die vierte Taste lässt sich frei 

programmieren. Neben der 

internen Aktivierung können 

Sie diese etwa für das Schalten 

eines Ausgangs nutzen (z.B. für 

die Steuerung des Garagentors). 

Die Programmierung der vierten 

Taste wird an der Secvest 2WAY 

vorgenommen. 

112 

Funk- 

Fernbedienung 

Von überall bedienen und 

gleichzeitig wissen was los ist: 

Mit der neuen bidirektionalen 

Funk-Fernbedienung können Sie 

die Secvest 2WAY von überall 

im Überwachungsbereich 

per Knopfdruck aktivieren/ 

deaktivieren. Darüber hinaus lässt 

sich jederzeit der momentane 

Zustand der Anlage abfragen. 

Über vier integrierte LEDs der 

Funk-Fernbedienung erhalten Sie 

umgehend Rückmeldung über 

Veränderungen im System. Neben 

drei vordefinierten Tasten haben 

Sie die Möglichkeit, die vierte 

Taste der Funk-Fernbedienung 

nach Ihren Wünschen frei zu 

programmieren. 

• Für die elegante und komfortable 

Bedienung der Secvest 2WAY 

• 4 LEDs zur Anzeige des aktuellen 

Systemstatus 

• Unmittelbare Rückmeldung einer 

Statusänderung 

• Frei programmierbare vierte Taste 

• Manueller Überfallalarm möglich 

• Zertifizierungen: EN, F&P, VSÖ, 

NCP, INCERT 

Lieferumfang: 

Funk-Fernbedienung, ABUS Lanyard, 

Anleitung, Batterien 


Secvest Bedienteil, Fernbedienung, Schlüsselschalter 


In verschiedenen Bereichen Ihres 

Gebäudes angebracht, sorgen diese 

Erweiterungsbausteine für zusätzlichen 

Bedien-Komfort. Das Funk- 

Bedienteil ist eine bidirektionale 

Komponente der Secvest 2WAY. Mit 

ihr können Sie Ihre Funkalarmanlage 

bedienen und den aktuellen 

Zustand der Zentrale erkennen. Per 

Pin-Code können Sie von jedem 

Funk-Bedienteil aus Ihre Secvest 

2WAY aktivieren und deaktivieren. 

Auch das Schalten von Ausgängen 

ist möglich. Wird das Funk-Bedienteil 

extern mit 12 V Spannung 

versorgt, ist auch eine Bedienung 

mit Proximity-Chipschlüssel möglich. 

Bis zu 4 Bedienteile lassen sich 

in das Alarmsystem integrieren. 

Aufgrund der Schutzklasse IP54 

können Sie das Funk-Bedienteil 

im geschützten Außenbereich 

einsetzen. 

• Integrierter Proximity- 

Chipschlüsselleser (bei 

12 V-Spannungsversorgung) 

• Für den Einsatz im geschützten 

Außenbereich geeignet 

• Schalten von Ausgängen möglich 

• Spannungsversorgung über Batterie 

und / oder Netzteil 1,5 Ah (FU3822) 

• Tasten frei programmierbar 


NCP, INCERT 


Funk- 

Schlüssel schalter 

Nie mehr Code-Vergessen dank bidirektionalemFunkschlüsselschalter: 

Diese Komponente der Secvest 

2WAY ersetzt die Codeeingabe 

an Zentrale oder Bedienteil durch 

ein alltägliches Schlüsseldrehen. 

Zwei integrierte LEDs am robusten 

Gehäuse des Funkschlüsselschalters 

zeigen dabei bei jedem Schaltvorgang 

den Status der Anlage. Fehlalarm 

durch eine falsche Bedienung 

ist somit ausgeschlossen. Dank des 

modernen Designs lässt sich der 

Funkschlüsselschalter optimal in 

jeden Eingangsbereich integrieren. 

Mit der Schutzklasse IP55 können 

Sie den Funkschlüsselschalter auch 

im geschützten Außenbereich 

einsetzen. 

• Einfache Aktivierung/Deaktivierung 

der Alarmanlage 

• Einfache Installation und Bedienung 

• Robustes Gehäuse 

• Für den geschützten Außenbereich 

geeignet (IP55) 

• Hohe Sicherheit dank Kernziehschutz 

• Batteriebetrieben oder Netzteil 

(auch für 12 V geeignet) 

• Halbzylinder: 10/30 



Secvest Key 2WAY Funkzylinder 

Secvest Key 2WAY Funkzylinder 

Bewährtes Produkt mit neuer 

Technologie: Der bidirektionale 

Secvest Key 2WAY Funkzylinder ist 

der erste Schließzylinder, der die 

Secvest 2WAY beim Aufsperren 

automatisch deaktiviert und sie 

beim Absperren aktiviert – und 

dabei gleichzeitig den aktuellen 

Zustand der Alarmanlage 

akustisch signalisiert. Die Montage 

des neuen Secvest Key 2WAY 

Funkzylinders ist denkbar einfach: 

Der alte Zylinder kommt raus, der 

Funkzylinder hinein. Der Knauf 

befindet sich an der Türinnenseite. 

Anschließend wird der Secvest Key 

2WAY mit der so genannten 

Stulpschraube befestigt – Fertig. 

Der Funkzylinder passt in alle Türen 

mit Euro-Profil. Er ist integrierbar 

in alle Schließanlagen von ABUS 

und auch für Zylindersysteme 

anderer Hersteller verfügbar. 

Ist der Funkzylinder in die 

Anlage eingelernt, genügt das 

gewohnte „Türaufschließen“ zum 

Deaktivieren der Alarmanlage. 

Um die Anlage zu aktivieren, muss 

vor dem Abschließen noch der 

Knopf am Tür-Drehknauf gedrückt 

werden. Ohne diesen Knopfdruck 

können Sie die Türe zwar 

absperren, die Anlage wird jedoch 

nicht aktiviert. Den Funkzylinder 

gibt es in verschiedenen Längen 

für Außenmaß und Innenmaß (von 

30/30 mm bis 70/75 mm). 

Im Lieferumfang enthalten sind 3 

Schlüssel. Passende Ersatzschlüssel 

für den Secvest 2WAY Funkzylinder 

können Sie jederzeit nachbestellen, 

bzw. beim Schlüsseldienst 

nachmachen lassen. 

• Akustische Status-Rückmeldung 

(aktiviert/deaktiviert) 

• Bequemes Aktivieren und 

Deaktivieren der Secvest 2WAY 

• In andere Schließanlagen 

integrierbar 

• Drei Mehrschlüssel im Lieferumfang 

• In vielen Ausführungen für jede 

Tür passend lieferbar 

• Einfache Ein-Knopf-Bedienung, auch 

für ältere Menschen geeignet 

Unsere beliebtesten Modelle im Überblick: 

Artikelnummer FU5901 FU5910 FU5911 FU5920 FU5921 FU5929 FU5930 FU5939 

Außenmaß mm 30 35 35 40 40 45 45 50 

Innenmaß mm 35 35 40 40 45 40 45 45 

Ersatzschlüssel 

Passender Ersatz-/Mehrschlüssel für den Secvest Key. Am besten gleich mitbestellen! 

• Weitere Schlüssel für Familienmitglieder 

• Hochwertige Ausführung 

Der Secvest Key Funkschließzylinder 

ist für Zylindersysteme 

anderer Hersteller verfügbar. 

Damit wird es möglich, den 

Secvest Key in bestehende 

Schließanlagen zu integrieren, 

ohne diese auszutauschen. Somit 

erweitert sich der Einsatzbereich 

dieser benutzerfreundlichen 

Scharf-/ Unscharfschaltlösung um 

ein Vielfaches. Der Secvest Key 

Funkschließzylinder ist verfügbar 

für Zylindersysteme der Hersteller: 

PFAFFENHAIN · KESO · KABA · 

WILKA · EVVA · CES · IKON (außer 

P-Profil) 

Aktuelle Informationen und 

weitere Längen finden Sie im 

Internet unter: www.abus-sc.com 

Lieferbar ab Februar 2009 


So finden Sie die 

richtige Zylinderlänge 

Türbeschlag innen 

Schließbart 

Befestigungsschraube 

Innenmaß 

Funktionsweise: 

1. Das Außenmaß ermitteln Sie, 

indem Sie die Länge von der Mitte 

der Befestigungsschraube bis zur 

Innenseite der Rosette (oder der 

Außenseite des Beschlags) messen. 

2. Das Innenmaß ermitteln Sie, 

indem Sie die Länge von der Mitte 

der Befestigungsschraube bis zur 

Innenseite der Rosette (oder der 

Außenseite des Beschlags) messen. 

Drücken Sie einfach den Kopf am 

Drehknauf. Mit dem Zusperren der Türe 

ist die Secvest 2WAY automatisch scharf 

geschaltet. Ohne Knopfdruck können Sie 

zusperren, ohne die Anlage zu aktivieren. 

Komfortabel wie noch nie: Sobald Sie 

die Eingangstür aufschließen, ist die 

Secvest 2WAY automatisch deaktiviert. 

))) 

[piep] 

Türbeschlag außen 

Rosette 

Außenmaß 

Wissen was los ist: Durch ein akustisches 

Signal erfahren Sie, wenn die Anlage 

erfolgreich (de)aktiviert wurde. 

113


Bereits der Versuch 

wird gemeldet 

Die Secvest 2WAY ist die weltweit 

erste Alarmanlage, die aktiv 

vor Einbruch schützt. So lässt 

sich neben den Meldern aus 

der Alarmtechnik (Öffnungs-, 

Bewegungs-, Glasbruchmelder 

etc.) auch die neue Funk- 

Fenstersicherung FTS 96 E von 

ABUS in die Anlage einbinden. 

In die Funk-Fenstersicherung 

ist ein Spezialsensor integriert. 

Dieser erkennt Torsionskräfte, 

die bei einem Einbruchversuch 

entstehen – und die FTS 96 E 

meldet dies der Secvest 2WAY. Je 

nach Zustand der Alarmzentrale 

wird bereits dieser erste 

Einbruchversuch gemeldet. Über 

das Funkerweiterungsmodul 

lässt sich die FTS 96 E auch in die 

Terxon-X-Serie einbinden. 

Welche Fenster sind geöffnet? 

Das Funk-Anzeigemodul kennt 

die Anwort: 

Das Funk-Anzeigemodul (Seite 

121) ist eine sinnvolle Ergänzung 

zur FTS 96 E und zu Secvest 

Funk-Öffnungsmeldern. Damit 

sehen Sie auf 

einen Blick den 

Zustand von 

Fenstern, Türen 

und Meldern 

(Fenster/Tür 

offen/geschlossen, 

Batterie, 

Sabotage). 

114 

Funk-Fenstersicherung FTS 96 E 

Perfektes Zusammenspiel von 

Mechanik und Elektronik: Mit der 


von ABUS und der Secvest 2WAY 

von ABUS Security-Center lässt 

sich mechanische und elektronische 

Sicherheitstechnik in ein 

gemeinsames Sicherheitskonzept 

integrieren. Die Funk-Fenstersicherung 

eignet sich für alle nach innen 

öffnende Fenster. 

Mit einem Druckwiderstand von 

ca. einer Tonne setzt die FTS 96 E 

durch zwei massive Stahlriegel dem 

Einbrecher einen starken mechanischen 

Widerstand entgegen. 

Gleichzeitig – und noch lange 

bevor die mechanische Sicherung 

voll belastet ist – schlägt die 

Secvest 2WAY Alarm – und den 

Täter in die Flucht. So wird aus der 

vierten Generation der beliebten 

Secvest Funkalarmanlage auch die 

erste Alarmanlage, die aktiv vor 

Einbruch schützt und dabei gleichzeitig 

alarmiert. 

Funk-Nachrüstset für FTS 96 

Auf den ersten Blick ist die rein 

mechanische Fenstersicherung 

FTS 96 von der elektronischen 


nicht zu unterscheiden. Mit dem 

Funk-Nachrüstset wappnen Sie die 

mechanische Fenster sicherung 

FTS 96 für den Einsatz in der 

Secvest 2WAY oder mit dem Anzeigemodul. 

Im Funk-Nachrüstset 

sind enthalten: Ein neuer Drehknopf, 

neue Abdeckhaube und 

Schließ- und Schlosskasten, sowie 

Batterien und ein Elektronikaufsatz. 

Das Umrüsten bereits montierter 

FTS 96 Fenstersicherungen ist 

jederzeit möglich. 

• VdS-anerkannte Fenstersicherung 

• Verkrallende Stahlriegel 

• Druckwiderstand über 1 Tonne 

• 868 FM MHz-Security-Frequenz 

• Magnetfeldsensorik 

• Direkt anklemmbar: 1 verdrahteter 

Glasbruchmelder 

• In weiß und braun lieferbar 

• Gleichschließend: 1 Schlüssel für 

alle Einheiten, 5 Schließvarianten 

verfügbar 

• Inkl. 2x 1,5V AAA Batterien 

• Inkl. 2 Schlüssel 

Farboption 

Artikelnummer (weiß) FU8410W FU8411W FU8412W FU8413W FU8414W 

Artikelnummer (braun) FU8410B FU8411B FU8412B FU8413B FU8414B 

Schließungsnummer AL0089 AL0125 AL0145 AL0189 AL0307 

Funktion gleichschließend 

Elektronik und Mechanik zum Anfassen: 

Mit dem FTS 96 E Demokoffer 

präsentieren Sie Ihrem Kunden 

anschaulich die Vorteile des 

Zusammenspiels zwischen diesen 

Sicherheitstechniken. Mehr zum 

FTS 96 E Demokoffer fi nden Sie auf 

der Seite 123. 

Artikelnummer FU8402W FU8402B 


Secvest Funk-Fenstersicherungen 

Umrüstung leicht gemacht: 

1. 2. 

3. 4. 

5. 6. 

* 

*VdS-Anerkennung ohne Funkmodul

Secvest Funk-Außenhautmelder 


Diese hochwertigen Magnetkontakte 

sichern Türen und Fenster. 

Der zusätzliche Anschluss von 

verdrahteten Alarmmeldern ist 

möglich. 

• Integrierter Magnetkontakt 


NC-, NO-Kontakte (nur FU8320) 

Funk-Seismicsensor 

Dieser sensible Erschütterungsmelder 

erkennt zuverlässig 

Vibrationen, die typischerweise 

bei Einbruchversuchen entstehen. 

Ein integrierter Filter macht den 

Melder äußerst Falschalarmsicher. 

Durch ein Potentiometer (verstellbarer 

Widerstand) lässt sich 

die Empfi ndlichkeit einstellen. 

Der Melder löst dann z. B. nur bei 

massiven Erschütterungen durch 

Hammerschläge, Bohrmaschinen 

usw. aus. 

Farboption 


NC-Kontakte mit Abschlusswiderständen 

(FSL) (nur FU8321) 

• Inklusive 3 V Lithium-Batterie (Lebensdauer 

ca. 2 Jahre) 


erhältlich 



NCP, INCERT 

Artikelnummer FU8320W FU8320B FU8321W FU8321B 

Externe Kontakte CC CC FSL FSL 

Farbe weiß braun weiß braun 

• Geeignet für Fensterfl ächen, Türen, 

Wände, Tresore u. ä. 

• Erfassungsdurchmesser: 5 Meter 

• Inklusive 3 V Lithium-Batterie 




NCP, INCERT 


Außenhautüberwachung bietet 

effektiven Schutz 

Bei der Außenhautsicherung werden alle Zugänge (Öffnungen) zum 

Objekt überwacht. Hierunter fallen Haustüren, Terrassentüren, Kellertüren, 

Luken und alle Fenster. Bei diesem Überwachungskonzept 

wird Alarm ausgelöst, noch bevor der Einbrecher im Haus ist. Eine 

Überwachung und ein gleichzeitiger, uneingeschränkter Aufenthalt 

in der Wohnung sind möglich. Aus diesem Grund ist diese Art der 

Absicherung sehr beliebt und wird vor allem in Privathaushalten oft 

eingesetzt. 

Funk-Glasbruchmelder 

Dieser akustische Melder wird gegenüber 

von Glasfenstern montiert 

und reagiert auf das spezifi sche 

Geräusch zerbrechender Fensterscheiben. 

Der Glasbruch wird dabei 

in zwei Stufen erfasst: Stufe eins ist 

der schrille Ton beim Brechen der 

Scheibe, Stufe zwei ein dumpfer 

Ton, wenn das Glas zu Boden fällt. 

Nur bei dieser Reihenfolge löst der 

Melder aus - und gewährleistet 

optimalen Schutz vor Falschalarm. 

• Überwachung größerer Fensterfl ä- 

chen mit nur einem Melder 

• Erfassungsbereich: 9 m 

• Inklusive 3 V Lithium-Batterie (Lebensdauer 

ca. 2 Jahre) 



115



Der Funk-Bewegungsmelder detektiert 

sich bewegende (Körper-) 

Wärme und meldet dies der Alarmzentrale. 

Mit einem Blickwinkel von 

90° und einer Erfassungsreichweite 

von 15 Metern überwacht er ganze 

Räume. Ein Unterkriechschutz 

verhindert, dass man unbemerkt 

unter dem Melder hindurchschlüpfen 

kann. 

Funk-Wassermelder 

Der Funk-Wassermelder besteht 

aus einem Basisgerät (Melder) 

und einem Wasserfühler (Sensor). 

Kommt der Sensor mit Wasser in 

Berührung, wird dies der Alarmanlage 

vom Basisgerät gemeldet. 

116 

• Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder 

• Blickwinkel: 90° 

• Bis zu 15 m Erfassungsbereich 

• Überwacht ganze Räume 


• Inkl. 3,6 V Lithium-Batterien 



NCP, INCERT 


• Warnt u. a. bei Rohrbrüchen 

• Leicht zu montieren 

• Wasserdichter Fühler 




Funk-Bewegungs melder Tierimmun 

Dieser Funk-Bewegungsmelder ist 

ein tierimmuner Bewegungsmelder. 

Während sich im Raum bewegende 

Personen zuverlässig detektiert werden, 

ignoriert der Melder bei seiner 

Überwachung bis zu 30 kg schwere 

Haustiere. 

Funk-Rauchmelder 

Dieser optische Funk-Rauchmelder 

warnt zuverlässig vor Feuer. Er 

reagiert auf Rauchpartikel und eine 

zu hohe Maximaltemperatur. Diese 

Indikatoren werden zuverlässig 

detektiert und der Funk- 

Alarmzentrale gemeldet. 

Secvest Innenraummelder 

• Passiv-Infrarotmelder für den 

Innenbereich 

• Blickwinkel: 90° 

• Unempfindlich gegenüber Haustieren 

(bis 30 kg) 

• Bis zu 10 m Erfassungsbereich 





• Erfassungsbereich: bis zu 40 m² 

• Integrierter Maximaltemperaturmelder 

(65° C) 

• Integrierter Piezo-Alarmgeber 

• Inklusive 9 V Block-Batterie 

(Lebendauer ca. 2 Jahre) 

• EN-konform (EN14604) 

• Abm. (ØxT): 100x33 mm 


Haustierimmun 

bis max. 30 kg

Secvest Notfallmelder 

Funk-Überfalltaster 

Mit dem Funk-Überfalltaster lösen 

Sie unauffällig und diskret einen 

Überfallalarm aus. Je nach Einstellung 

handelt es sich dabei um 

einen stillen Alarm, der direkt an 

eine Notrufleitstelle geleitet wird, 

oder einen akustischen Alarm. Optimaler 

Montageort des Funk-Überfalltasters 

sind Schlafräume sowie 

Eingangsbereiche und unterhalb 

eines Ladentisches. 

Funk-Notrufsender 

Mit dem Funk-Notrufsender 

erweitern Sie Ihre Secvest 2WAY 

zu einer Hausnotrufzentrale. Mit 

einem Gewicht von 14 Gramm und 

einer Größe von 44 x 32 x 13 mm 

passt der Sender in jede Tasche. 

Ein Knopfdruck genügt und über 

das integrierte analoge Telefonwahlgerät 

der Funkalarmanlage 

wird ein Pflegenotruf an eine 

vordefinierte Nummer oder eine 

Leitstelle abgesetzt. So ermöglicht 

der Notrufsender vor allem älteren 

Menschen ein sorgenfreies Leben 

in den eigenen vier Wänden. 

• Komfortable Aufputzmontage 

• Löst stillen Alarm aus 

• Material aus thermoplastischem 

Kunststoff 

• Sabotageüberwachung 

• Reichweite: bis zu 50 Meter 

• Inkl. 3 V Lithium-Batterien 

• Strahlwassergeschützt 

• Inkl. Batterien (Lebensdauer bis zu 

5 Jahre) 

• Klein und handlich 

• Zum schnellen Alarmieren bei 

einem Pflegenotruf 

• Befestigung an Arm, Gürtel oder 

Hängen um den Hals 

• Ideal für Senioren, Pflegebedürftige, 

entlassene Klinik-Patienten usw. 

Funk-Feuertaster 

Alarmieren per Knopfdruck: Mit 

dem Funk-Feuertaster lösen Sie 

schnell und einfach einen Feueralarm 

aus. Der Funk-Feuertaster 

lässt sich leicht in die Secvest 2WAY 

integrieren. Auch im unscharfen 

Zustand der Zentrale wird der 

Funk-Feuertaster überwacht. 

• Komfortable Aufputzmontage 

• Löst zuverlässig Feueralarm aus 

• Material aus thermoplastischem 

Kunststoff 


• Reichweite: bis zu 50 Meter 

• Inkl. 3 V Lithium-Batterien 



Funk-Überfallsender 

Armband Armband 

Überfall-Alarm schnell und 

diskret: Mit diesem Handsender 

lösen Sie im Alarmfall unauffällig 

einen Überfallalarm aus. Auch im 

unscharfen Zustand der Anlage 

genügt ein Knopfdruck und der 

Überfallalarm wird an die Notrufleitstelle 

übertragen. 

Auch der Schutz im 

Alltag heißt Secvest 

Die Secvest 2WAY schützt nicht 

"nur" vor Einbrechern! Als 

Gefahrenmeldeanlage sorgt sie 

für Rundum-Sicherheit gegen die 

großen Gefahren des täglichen 

Lebens, z. B. Feuer, Überfall, 

medizinischer Notfall oder technische 

Schäden (z. B. Wasser). 

Notfallsender und Notfalltaster 

Ob schnell oder diskret: Mit Notfallsendern 

und -tastern holen 

Sie jederzeit per Knopfdruck 

Hilfe. Dabei spielt der Zustand 

der Zentrale (de-/aktiviert) keine 

Rolle – diese Melder werden 

immer überwacht. Überfall- und 

Feuertaster werden als Zone 

eingelernt, Pflegenotruf- und 

Überfallsender einem Benutzer 

zugeordnet. 

Kompakter Notrufsender als Armband. 

Halskordel Halskordel 

Gürtelclip Gürtelclip 

Notrufsender Überfallsender 

• Strahlwassergeschützt 

• Inkl. Batterien (Lebensdauer bis zu 

5 Jahre) 

• Klein und handlich 

• Für den einfachen und diskreten 

Überfallalarm 

• Befestigung an Arm, Gürtel oder 

Hängen um den Hals 


117


Alarmierungstypen 

Über die Secvest 2WAY kann 

die Art der Alarmierung auf 

verschiedenen Wegen erfolgen. 

Wann welcher Alarm zum 

Einsatz kommt, lässt sich in 

den Systemeinstellungen der 

Secvest 2WAY definieren. 

Interner Alarm 

Bei der internen Alarmierung 

ertönt der Alarm nur innerhalb 

des Gebäudes. Alarm wird dann 

von der Zentrale, dem Infomodul 

und der Funk-Innensirene ausgegeben. 

Die Funk-Außensirene 

bliebe stumm. 

Lokaler Alarm 

Zusätzlich zu oben genannten 

Signalgebern alarmiert nun 

auch die Funk-Außensirene. In 

Deutschland muss der akustische 

Alarm nach drei Minuten verstummen. 

Die optische Alarmierung 

bleibt bestehen. 

Externer Alarm 

Bei einem externen Alarm 

wird die Gefahrenmeldung 

über alle vorhandenen 

Signalgeber ausgegeben. 

Parallel dazu erfolgt auch der 

Anruf an die Notrufleitstelle. 

Stiller Alarm 

Hier wird kein Signalgeber 

ausgelöst. Die Anlage informiert 

jedoch eine Notrufleitstelle. Vor 

allem bei Überfallalarm wird die 

stille Alarmierung eingesetzt. 

118 

Secvest 2WAY 


Die neue Funk-Außensirene ist 

ein Kombisignalgeber, der völlig 

drahtlos arbeitet. Bei Alarm erzeugt 

sie mit 105 dB Schalldruck einen 

sehr lauten Alarmton. Zusätzlich 

zur akustischen Absicherung 

erfolgt eine optische Alarmierung 

durch eine rote LED-Leiste, die 

sowohl oben, als auch unten an der 

Sirene positioniert werden kann. 

Die Funkreichweite beträgt bis zu 

100 Meter. Dabei werden Blitzlicht 

und Sirene getrennt angesteuert. 

Somit kann das Blitzlicht weiter 

blinken, während der Signalton 

nach einer definierten Zeit 

endet. Über einen Deckel- und 

Abrisskontakt, ist die Funk- 

Außensirene sabotagegeschützt. 

Bei einer Sabotage alarmiert 

die Funk-Außensirene entweder 

automatisch oder leitet die 

Sabotagemeldung an die Secvest 

2WAY Zentrale weiter. Je nach 

Programmierung gibt diese dann 

den Befehl zur Aktivierung der 

Sirene oder nicht. 

• Jetzt neu: Komplett drahtlos 

• Schalldruck: 105 dB (A) @ 1m 

• optische Alarmierung LED-Blitz-Leiste 

(wahlweise oben oder unten) 

• Blitzfrequenz: 1 Hz 

• Reichweite: bis zu 100 m (abhängig 

von den Umgebungsbedingungen) 

• Inkl. 2 x 3 V Alkaline Batterie Pack 

(optional: 1 x 7,2 V Lithium Batterie 

Pack – empfohlen, falls die Sirene 

regelmäßig Temperaturen unter 

0°C ausgesetzt ist) 

• Batterielebensdauer: ca. 2 Jahre 

• Gewicht: 1200 g (ohne Batterien) 

• Sicherheitsgrad 2 

• Umweltklasse IV 


+60°C 

• Gehäusematerial: Polykarbonat 

(wetterfest) 


NCP, INCERT 


Secvest Signalgeber 

Secvest 

Funk-Innensirene 

Als ein rein akustischer Signalgeber 

unterstützt die Funk-Innensirene 

im Alarmfall, mit einem Signalton 

von 90 dB Schalldruck, die Funk- 

Außensirene und die Zentrale der 

Secvest 2WAY. Sirene und Zentrale 

kommunizieren miteinander 

auf der 868,6625 MHz, einer 

Funkfrequenz, die speziell für 

den Security-Bereich reserviert 

ist. Die Funk-Innensirene kann 

über Batterie oder Netzteil mit 

Spannung versorgt werden. Beim 

Einsatz von Batterien beträgt die 

Lebensdauer ca. zwei Jahre. Eine 

schwächer werdende Batterie wird 

über die Zentrale der Secvest 2WAY 

und eine rote LED an der Sirene 

selbst angezeigt. 

• Schalldruck: 90 dB 

• Zur akustischen Unterstützung von 

Secvest und Funk-Außensirene 

• Spannungsversorgung über 3x 

1,5 V LR20 Monozelle (im Lieferumfang 

enthalten) oder Netzteil 

(optional: FU3822) 

• Batteriestatusanzeige 

• Einfache Montage 


NCP, INCERT 


• Lieferbar ab Februar 2009 

Artikelnummer FU8220 Artikelnummer FU8230

Secvest Info- und Anzeigemodul 

Funk-Infomodul 

Montieren Sie das Funk-Infomodul 

an einem zusätzlichen Eingang 

oder in verschiedenen Räumen 

im Haus. Über eine LED-Anzeige 

und unterschiedliche Signal- 

und Warntöne teilt es Ihnen 

alle Vorgänge und Zustände 

der Secvest 2WAY mit. Anhand 

der acht LEDs lassen sich die 

wichtigsten Systeminformationen 

wie die Zustände der einzelnen 

Teilbereiche, etc. auf einen Blick 

erkennen. Zusätzlich sorgt der 

interne Piezosignalgeber im Falle 

eines Alarms mit bis zu 110 dB für 

eine laute, interne Alarmierung. 

Das Funkinfomodul kann, je nach 

baulicher Gegebenheit, bis zu 30 

Meter von der Zentrale entfernt 

sein. 

Folgende Zustände der Anlage 

können Sie den 8 LEDs des 

Infomoduls entnehmen: 

• Spannungsanzeige 

• Empfang eines gültigen Signals 

• Information nach Rückstellung 

vorhanden 

• Zustand des Teilbereiches, dem das 

Bedienteil zugeordnet ist (intern / 

aktiviert / deaktiviert) 

• Offene Zonen vorhanden / 

die Secvest befindet sich im 

Errichtermodus 

• Läuft die Eingangs- bzw. die 

Ausgangsverzögerungszeit 

• Ein Alarm wurde ausgelöst 

Signaltöne: 

• Störung: Die Anlage kann nicht 

aktiviert werden 

• Während der Ausgangsverzögerung 

wurde eine Zone geöffnet / wieder 

geschlossen 

• Eingangsverzögerung läuft 

• Türgong 

• Zentrale erfolgreich aktiviert 

• Einlernsignal empfangen 

• Errichtermodus verlassen 

Technische Daten: 

• Umweltklasse II 

• Sicherheitsgrad: 2 EN50131-1, -3 

• Schutzklasse: IP 54 


+55°C 

• Spannungsversorgung: 9-14V DC, 

12 VDC nominal 

• Frequenz: 868,6625 MHz 

• Acht verschiedene LED-Anzeigen 

• Piezosignalgeber mit bis zu 110 dB 


• Abm. (BxHxT): 124x124x40,7 mm 


Secvest Schaltnetzteil (FU3822), 

Einbaunetzteil (TV8371) 


Funk- 

Anzeigemodul 

Über das Funk-Anzeigemodul 

verschaffen Sie sich einen schnellen 

Überblick über den Status der 

Secvest Melder im Haus. Hier 

erkennen Sie auf einen Blick, ob ein 

Melder bzw. ein Fenster offen oder 

geschlossen ist. Das Modul bietet 

eine komfortable Statusanzeige für 

die Funk-Fenstersicherung FTS 96 E 

und die Secvest Funk-Öffnungsmelder 

– bereits im Stand-alone-Betrieb 

(ohne Alarmzentrale). Werden 

die Fenster sicherungen dagegen in 

Verbindung mit einer Secvest 2WAY 

betrieben, dient das Modul als sinnvolle 

Ergänzung – Fenstersicherung 

und Funk-Öffnungsmelder können 

parallel in das Anzeigemodul 

und die Alarmzentrale eingelernt 

werden. 

• 16 Anzeigekanäle, einzeln programmierbar 

• Eigene Statusanzeige des Anzeigemoduls 

• Kompatibel mit Funk-Fenstersicherung 

FTS 96 E und Secvest Funk- 

Öffnungsmeldern 

• Spannungsversorgung: 12 V 

• Inkl. Steckernetzteil 


• Lieferbar ab Februar 2009 


Secvest 


Sorgt für die Stromversorgung der 

Secvest 2WAY Komponenten. 




• Geeignet für Infomodul, Bedienteil, 

Innensirene, Universalmodul 


Einbaunetzteil 

Eine optisch unauffällige 

Stromversorgung wird mit dem 

Einbaunetzteil möglich. 

• Mini-Netzteil für Infomodul, 

Bedienteil, Sirene und 

Universalmodul 

• Für den Einbau in 55 mm uP- 

Schalterdosen 

• Stabilisiertes Netzteil 230 VAC / 

12 VDC (1000 mA) 


119


Ein Modul, 

sieben Funktionen 

Das Funk-Universalmodul hat 

jetzt noch mehr auf dem Kasten! 

Neben den vier Standard-Funktionen, 

die das Modul bei der 

Integration in eine Secvest 2WAY 

erfüllt, kommen zwei weitere 

Funktionen in Kombination mit 

Drahtalarmanlagen hinzu. Als 

Empfangsmodul eingesetzt, 

können Sie acht Funkmelder in 

jede verdrahtete Alarmanlage 

einbinden. So machen Sie 

beispielsweise aus der Terxon SX 

Alarmzentrale eine Hybrid- 

Anlage. Alle Funkmelder der 

Secvest-Generation lassen sich 

dann örtlich völlig flexibel 

in das Sicherheitssystem 

einbinden. Möchten Sie die 

Funkreichweite von Meldern 

erhöhen, verwenden Sie 

das Universalmodul als 

Repeatermodul. Auch große 

Distanzen können so kabellos 

überbrückt werden. 

In Kombination mit der 

Secvest 2WAY wird das 

Universalmodul bevorzugt 

als Sende-/Empfangsmodul 

eingesetzt. So erhalten Sie 

über das Universalmodul vier 

zusätzliche Schaltausgänge 

und einen Alarmeingang 

(Alarmzone + Sabotagezone). 

Acht Universalmodule lassen sich 

in die Secvest 2WAY integrieren. 

Somit stehen Ihrem Alarmsystem 

bis zu 32 Funk-Ausgänge zur 

Verfügung. 

120 

Secvest 2WAY 

Funk-Universalmodul 

Nahezu unschlagbar ist die Vielseitigkeit 

des Funk-Universalmoduls. 

Wie der Name schon sagt ist es 

universell einsetzbar und vereint 

sieben verschiedene Funktionen 

in einem Gerät. Sie bestimmen bei 

der Installation, welche Funktion 

Sie benötigen. Verwenden können 

Sie das Funk-Universalmodul als 

Funkrepeater, Funkausgangsmodul, 

Sende-/Empfangsmodul, Sirenenmodul, 

Funkempfangsmodul oder 

als Sirenensender-/Empfängermodul. 

• Als Funkrepeater genutzt, erhöht 

das Universalmodul die Reichweite 

von 8 Funkmeldern auf das 

Doppelte. 

• Wenn Sie das Universalmodul als 

Funkausgangsmodul einsetzen, 

können Sie vier Relais (Schaltleistung 

500 mA) pro UVM ansteuern. 

So können Sie verschiedene 

Verbraucher (z.B. die Außenbeleuchtung) 

über die Secvest 2WAY 

steuern. 

• Konfigurieren Sie das Universalmodul 

als Sende-/Empfangsmodul und 

Sie können verdrahtete Alarmsensoren 

in das Secvest-Funkalarmsystem 

integrieren. Dabei steht Ihnen 

ein Alarmeingang, ein Sabotageanschluss 

und ein 12 V-Anschluss 

für die Spannungsversorgung der 

angeschlossenen Melder zur Verfügung. 

Zusätzlich können Sie die vier 

Schaltausgänge des UVMs nutzen. 

• Als Sirenenmodul programmiert, 

können Sie weitere externe 

Signalgeber in die Secvest 2WAY 

einbinden. 

• Verwenden Sie das Universalmodul 

als Funkempfangsmodul, wenn 

Sie die modernen Secvest 2WAY 

Funkmelder in Ihre bestehende verdrahtete 

Alarmzentrale integrieren 

möchten. 

• Vermeiden Sie mit dem Sirenensender-/Empfängermodul 

unnötig 

lange Kabelwege in Ihrem Haus. Mit 

dieser Funktion wird eine Sirene per 

Funk in eine verdrahtete Alarmanlage 

eingebunden. 

• Spannungsversorgung: 12 VDC 

• Notstromversorgung: 6 VDC, 1,2 Ah 

(Zubehör) 

Secvest 2WAY Universalmodul 

• Stromaufnahme: 70 mA in Ruhe, 

90 mA mit aktivierten Relais, 

240 mA bei aktivierten Relais 

und Akkuladung 

• Anzahl Kanäle: 8 

• Anzeige: 10 LEDs 

• Ausgänge: 4xTransistorrelais (NO/ 

NC) max. Schaltleistung 500 mA 

bei 24 VDC 

• Zwei Eingänge 


• Gewicht: 330 g (ohne Akku) 

Kompatibilität: 

• Secvest 2WAY 

• Terxon SX / Terxon MX / Terxon LX 

• Funk-Rauchmelder, -Bewegungsmelder, 

-Magnetkontakt, -Erschütterungsmelder, 

-Glasbruchmelder, 

-Notrufsender 


Notstromakku (FU3821), Secvest 

Schaltnetzteil (FU3822), Einbaunetzteil 

(TV8371) 

Artikelnummer FU8210 FU3821 FU3822 TV8371 

Produkt Funk-Universalmodul Notstromakku Schaltnetzteil Einbaunetzteil

Secvest Alarmpakete 

Secvest 2WAY Basis Set 

Das Secvest 2WAY Basis-Set ist 

ein optimales Einsteigerpaket in 

die High-End Funkalarmtechnik. 

Es enthält zentrale Komponenten 

für effektiven Schutz vor Einbruch 

und lässt sich bei Bedarf jederzeit 

erweitern. Das Basis-Set bietet 

Ihnen alle Vorteile der Secvest 

2WAY: Bedienkomfort (z.B. durch 

die bidirektionale Funk-Fernbedienung), 

modernstes Design und 

innovative Funktechnologie. 

Beim Secvest Basis-Set sind im 

Lieferumfang enthalten: 

• Funkalarmzentrale Secvest 2WAY 

• ein Funk-Bewegungsmelder 

Secvest 2WAY Komplettpaket 

Das Secvest 2WAY Komplettpaket 

ist die ideale Grundausrüstung 

für einen effektiven Schutz vor 

Einbruch und Feuer. Ein Ausbau mit 

weiteren / neuen Komponenten 

(Funk-Glasbruchmelder, Funk- 

Seismicsensor, Funk-Notrufsender, 

etc.) lässt sich jederzeit umsetzen. 

Das Komplettpaket bietet Ihnen 

alle Vorteile der Secvest 2WAY: 

Bedienkomfort, modernstes Design 

und innovative Funktechnologie. 

• ein Funk-Öffnungsmelder 

• eine bidirektionale Funk-Fernbedienung 

mit Panikfunktion und LEDs 

zur Statusanzeige 

• ein Proximity-Chipschlüssel 

Beim Secvest 2WAY Komplettpaket 

sind im Lieferumfang enthalten: 

• Funkalarmzentrale Secvest 2WAY 

• zwei Funk-Bewegungsmelder 

• ein Funk-Öffnungsmelder 


FU8020 ISDN-Modul 

FU8010 GSM-Modul 

FU8030 Ethernet-Modul 


Sprachen 

• ein Funk-Rauchmelder 

• bidirektionale Funk-Fernbedienung 

mit Panikfunktion und 

Statusanzeige 

• ein Proximity-Chipschlüssel 


Sprachen 


französisch 


französisch 


italienisch 


italienisch 

Individueller Einstieg 

in Sicherheit 

Individuell wie kein anderes System: 

Die preisattraktiven Pakete 

erlauben die Sicherung unterschiedlichster 

Objekte. Dank vier 

unabhängiger Scharfschaltbereiche 

können auch vier Parteien 

eine Secvest 2WAY nutzen. Je 

nach Anforderung bekommen 

Sie „Sicherheit nach Maß“. 

Mietwohnung 

Einfamilien- und Mehrfamilienhaus 

Ladengeschäft 

Bürogebäude 

121


Terxon Hybrid-Alarmanlagen 

Fortschrittliche Hybrid-Technologie verbindet die Vorteile von Drahtalarm und 2-Wege-Funk in drei einzigartigen Systemen 

von S bis L – und garantiert grenzenlose Sicherheit mit Bedienkomfort der Extra-Klasse! 

122 

Terxon SX Alarmzentrale 

Terxon MX Hybrid Alarmzentralen 

Terxon LX Hybrid Alarmzentrale 

Der ideale Einstieg in die Welt der verdrahteten 

Alarmtechnik: Die Terxon SX ist die Einbruchmeldezentrale 

für Eigentumswohnungen bis hin zu kleineren 

gewerblichen Objekten. Ideal bei Neubauten 

oder vorhandenen Kabelkanälen. 

Ob Eigentumswohnung oder Gebäudekomplex – mit bis 

zu 32 Alarmzonen bietet die Terxon MX umfangreiche 

Möglichkeiten für eine hochwertige Alarmsicherung. 

Neben drahtgebundenen Meldern integrieren Sie 

die Funkmelder der Secvest 2WAY und bauen das 

System mühelos zu einer Hybrid-Anlage aus. 

Die Terxon LX ist die leistungsstarke Gefahrenmeldezentrale 

für Gewerbebereiche und große Gebäudekomplexe. 

Mit 264 Alarmzonen und 128 Bedienteilen realisieren 

Sie damit einen lückenlosen Rundum-Schutz selbst für 

umfangreiche Objekte – ideal für Ihr Projektgeschäft! Neben 

drahtgebundenen Meldern integrieren Sie auch sämtliche 

Funkmelder der Secvest 2WAY auf einfachste Weise.

Terxon SX Terxon MX Terxon LX 

Artikelnummer AZ4000 AZ4100 / AZ4150 AZ4200 

Alarmzonen „on Board“ 8 Zonen 8 Zonen 8 Zonen 

Erweiterbar nein 

Schaltausgänge 

Zonenabschluss 

3 Transistor max. 500mA 

zusätzlich 8x50mA Transistor oder 

optional 8x1A über Relaisplatine 

Ruhestromprinzip (NC) oder 

Doppel-Differentiallinienprinzip 

(DEOL) mit Einzelauswertung von 

Alarm und Sabotage je Zone 

ja, erweiterbar auf bis zu 32 Zonen 

(Draht oder Funk) 

2 Relais max. 1A, 1 Transistor max. 500mA, 

zusätzlich 8x50mA Transistor oder 

optional 8x1A über Relaisplatine 

Ruhestromprinzip (NC) oder 




Sabotage-Linien 2, eine für Sirene und eine für Melder 2, eine für Sirene und eine für Melder 

ja, erweiterbar auf bis zu 264 Zonen 

(Draht oder Funk) 

23 „on Board“, erweiterbar auf bis zu 93 

Ruhestromprinzip (NC o. NO) oder 




9, eine für Sirene und jeweils einen 

pro Zone (Einzelauswertung) 

Benutzer bis zu 16 bis zu 16 bis zu 99 

Bedienteile bis zu 4 bis zu 4 bis zu 128 

Chipschlüsselbedienung 

am Bedienteil 

Überwachungsbereiche 1 Hauptbereich und 3 Unterbereiche 

ja ja ja 

1 Hauptbereich und 

3 Unterbereiche 

oder 4 gleichwertige Partitionen 

8 gleichwertige Bereiche 

Ereignisspeicher 250 250 2000 

Integriertes Wählgerät ------------------------ mit Leitstellenprotokoll mit Leitstellenprotokoll 

Schnittstellen für 

PC-Konfi guration 

------------------------ RS-232 USB und RS-232 

Zertifi zierung EN, Incert, NCP, VSÖ, F&P EN, Incert, NCP, VSÖ, F&P ------------------------ 

Integriertes Netzteil 230 V AC /12 V DC 1 A 230 V AC /12 V DC 1,5 A 230 V AC /12 V DC 1,5 A 

Abmessungen (BxHxT) in mm 


Zentrale 235x235x85 mm, 

Bedienteil 113x90x23 mm 

Privathaushalte, Arztpraxen, 

Anwaltskanzleien 


Zentrale kompakt 235x235x85 mm, 


Private Anwesen, Gewerbeobjekte, 

Produktionsstätten 



Industrie, Hotels, Bürogebäude, 

Gewerbekomplexe 

Produkt im Katalog ab Seite 124 Seite 126 Seite 130 

123


Scharfschalten nach Maß 

Je nach Wunsch, Anforderungen und Situation stehen Ihnen bei der 

Terxon drei komfortable Wege zur Scharf-/ bzw. Unscharfschaltung 

offen. 

124 

Eine Möglichkeit ist die Aktivierung 

der Anlage über das 

LCD-Bedienteil. Diese Bedienteile 

können an mehren Eingängen 

als auch im geschützten 

Außenbereich montiert werden 

(IP54), so dass der Zutritt zum 

Haus nach wie vor über mehrere 

Wege möglich bleibt. Auch bei 

Objekten mit Stockwerken bietet 

sich der Einsatz des Zusatz- 

Bedienteils an. 

Eine einfache und sichere Methode 

ist auch das Scharf-/Unscharf- 

Schalten mit dem Schlüsselschalter, 

der auch im Außenbereich 

installiert werden kann. 

Am schnellsten und komfortabelsten 

lässt sich die Terxon mit 

dem Proximity-Chipschlüssel 

scharf- bzw. unscharf schalten. 

Halten Sie den Schlüssel einfach 

berührungslos vor das Bedienteil. 

Terxon SX + Terxon 2WAY = 

Bidirektionaler Funk für Drahtalarm 

Mit dem neuen Terxon 2WAY Modul können Sie alle 

bidirektionalen Funkkomponenten der Secvest 2WAY in die 

Terxon SX einbinden. Dies eröffnet Ihnen unzählige neue 

Möglichkeiten. Über die bidirektionale Funkfernbedienung 

der Secvest 2WAY beispielsweise können Sie die Terxon SX per 

Knopfdruck aktivieren und deaktivieren. Vier integrierte LEDs 

zeigen Ihnen dabei stets den aktuellen Status des Systems. 

Folgende Komponenten der Secvest 2WAY lassen sich über 

das Terxon 2WAY Modul einbinden: Funkfernbedienung, 

Funkbedienteil, Funkschlüsselschalter, Secvest Key, 

Funkaußen- und Funkinnensirene (siehe Seite 136). 


Von der Eigentumswohnung bis 

hin zu gewerblichen Objekten: 

Die Terxon SX aus dem Hause 

ABUS Security-Center bringt 

Sicherheit auf den Punkt. Bei der 

Installation stehen Ihnen acht 

frei programmierbare Zonen 

für verdrahtete Melder zur 

Verfügung. Die neunte Zone ist 

als Sabotagezone vorkonfiguriert. 

Die Programmierung und 

Bedienung erfolgt bequem über 

das abgesetzte LCD-Bedienteil (im 

Lieferumfang). Bei einem Alarm 

kann jeweils ein Schaltausgang 

für die Sirene und einer für die 

Blitzleuchte aktiviert werden. Neun 

weitere Transistorausgänge stehen 

Ihnen auf der Platine der Terxon SX 

zur Verfügung. Über diese können 

weitere externe Komponenten 

(z.B.: ein Sprachwählgerät) 

angesteuert werden. Ferner haben 

Sie mehrere Möglichkeiten, die 

Terxon SX zu bedienen: Über PIN- 

Code und Proximity-Chipschlüssel 

am Bedienteil, oder durch 

einen einfachen Schlüsseldreh 

mit dem Schlüsselschalter. In 

Kombination mit dem Terxon 

2WAY Modul können Sie sogar 

funkbasierte Alarmgeber und 

Bedienkomponenten integrieren. 


• Ruhestromprinzip (NC) oder 

Differentiallinienprinzip mit einem 

Alarm- und einem Endwiderstand 

(DEOL) 

• 3 Transistorausgänge max. 500 mA, 

8 Transistorausgänge max. 50 mA 

• Integriertes Netzteil 

230VAC/12VDC (1A) 

• Optional einsteckbares Relaismodul 

(AZ4140) 

• Inkl. Bedienteil mit LCD- 

Klartextanzeige, Summer und 

11 wählbaren Sprachen 

• Vorgesehen für Notstromakku 

12 V/7 Ah (nicht im Lieferumfang) 

• Benutzer- und Programmier-Code 

frei wählbar 

• Bis zu 16 Benutzer einlernbar 

• 4-adriger BUS-Anschluss für bis 

zu 4 LCD-Bedienteile 

• 250-fach Ereignisspeicher mit 

Klartext und Uhrzeit 

• Zertifizierungen: NCP, VSÖ, 

Incert, F&P 

• Abm. Zentrale 

(BxHxT): 235x235x85 mm, 

Bedienteil (BxHxT): 113x90x23 mm 


VdS-Akkumulator 7 Ah 

Artikelnummer AZ4000

Terxon SX Zubehör 

Relaisplatine 

Die Relaisplatine ist ein Erweiterungsbaustein 

für die Terxon SX 

und die Terxon MX. Der Einbruchmeldeanlage 

stehen damit acht leistungsstarke 

Relais-Schaltausgänge 

zur Verfügung (max. 1 A / 30 VDC). 



• Wechslerkontakte NC/NO 

(max. 1 A / 30 VDC) 

• Für Terxon SX und Terxon MX 

• Erhöht die Schaltleistung der acht 

zusätzlichen Transistorausgänge 

von 8 x 50 mA auf 8 x 1 A 

Zusatz-LCD- 

Bedienteil 

An jedem Eingang montiert, 

ermöglicht es Ihnen ein schnelles 

Bedienen Ihrer Alarmzentrale mit 

Pin-Code oder Proximity-Chipschlüssel 

(max. vier Bedienteile). 

• Auch im geschützten Außenbereich 

einsetzbar (IP54) 

• Zertifizierungen: VSÖ, Incert, NCP, 

F&P 


Technische Information – Anschlussoptionen auf der Platine 

Transistorausgänge 

z.B. Sirene 

12 VDC / 1A 

Versorgungsspannung 

8-fach Transistorausgang 

z.B. für ... 

Sabotage 

Anschluss für Melder der Zonen 1 - 8 

Proximity- 


Mit dem Chipschlüssel bedienen 

Sie Ihre Alarmzentrale noch komfortabler. 

Einfach vor das Bedienteil 

halten und die gewünschten 

Funktionen ausführen. Der Chipschlüssel 

macht die Codeeingabe 

überflüssig. Pro Benutzer ist ein 

Chipschlüssel einlernbar (max. 16). 

Artikelnummer AZ4110 Artikelnummer AZ5501 

... Relaisplatine ... Wählgerät 

BUS Bedienteile 1 - 4 

125


Die anspruchsvolle Absicherung 

mittlerer und größerer Objekte 

verlangt nach einem umfassenden 

und flexiblen System, das 

jederzeit erweiterbar ist. Die 

Hybrid-Anlage Terxon MX, die 

sowohl drahtgebundene Melder 

als auch Funkkomponenten 

integrieren kann, stellt sich 

dieser Herausforderung. Die 

Anlage verfügt über vier 

Scharfschaltbereiche und 

neun Alarmzonen (inkl. einer 

Sabotagezone), die Sie auf bis zu 

32 Alarmzonen erweitern können. 

Eine platzsparende Alternative 

stellt die Terxon MX Alarmzentrale 

Kompakt mit einem deutlich 

kleineren Gehäuse (AZ4150) dar. 

Die als Hybridsystem angelegte, 

prozessorgesteuerte Alarmzentrale 

Terxon MX setzt mit ihrer 

Flexibilität und Erweiterbarkeit 

Maßstäbe im Segment der High- 

End-Alarmanlagen. Veränderung 

ist ein stetiger Bestandteil unserer 

126 

Umwelt. Sich nicht festlegen zu 

müssen ist ein Komfort, den Ihnen 

der Einbau der Terxon MX gewährt. 

Jederzeit ist der nachträgliche 

Anschluss verschiedenster 

Komponenten möglich. So 

können Sie schnell auf veränderte 

Anforderungen reagieren. Auch 

die umfassenden Funktionen der 

Alarmzentrale genügen höchsten 

Ansprüchen. 

• 8 Alarmzonen für NC-Kontakte 

oder Differentialmeldezone DEOL 

(mit einem Alarm- und einem 

Endwiderstand) 

• Erweiterbar auf bis zu 32 Zonen 

(über 3 Erweiterungsmodule) 

• 4-adriger BUS-Anschluss 

für bis zu 4 LCD-Bedienteile 

und 3 Zonenerweiterungen 

(Funk/Draht) 

• Als Einzelsystem oder partitioniertes 

System konfigurierbar 

• Integriertes Telefonwählgerät 

mit Leitstellenprotokoll 

• Hybridfähig: Anschluss von 

Funkmodulen der Secvest- 

Generation möglich 

• PC-Direkt-Programmiermöglichkeit 

(RS-232) oder Fernprogrammierung 

via Modem (AZ5105) 

• Inkl. Bedienteil mit LCD-Klartext- 

Anzeige und 11 wählbaren 

Sprachen 

• Benutzer- und Programmier-Code 

frei wählbar 


(max. 24 VDC / 1 A) 

• 1 Transistor-Alarmausgang 

(max.12 VDC/500 mA) 

• 8 zusätzliche Transistorausgänge 

(max.12 VDC/50 mA) oder optional 

einsteckbares Relaismodul 

• Vorgesehen für Notstromakku 12 V / 

7 Ah (nicht im Lieferumfang) 

• 250-fach Ereignisspeicher mit 

Klartext und Uhrzeit 

• Integrierter Summer für Alarm 

• Integriertes Netzteil 230 VAC / 

12 VDC (1,5 A) 

• Zertifizierungen: VSÖ, Incert, 

Terxon MX Hybrid Alarmzentrale 

Terxon MX Hybrid Alarmzentrale / Terxon MX Hybrid Alarmzentrale Kompakt 

NCP, F&P 

• Abm. Bedienteil (BxHxT): 

113x90x23 mm 

• Terxon MX auch im kleinen 

Gehäuse verfügbar (AZ4150) 

• Abm. Zentrale (BxHxT): 

AZ4100: 390x310x91 mm 

AZ4150: 235x235x85 mm 

Artikelnummer AZ4100 AZ4150 

Version Hybrid Alarmzentrale Hybrid Alarmzentrale Kompakt 

Abm. Zentrale in mm 310x390x91 235x235x85


4 

Transistorausgang 

12 VDC / 1,5 A 


Sabotage 

Anschluss für Melder der Zonen 1 - 8 

2 Relaisausgänge 

4-adriger Erweiterungs- 

BUS: 

Sie können bis zu vier 

Bedienteile mittels 

4-Draht-BUS mit der 

Terxon MX verbinden. 

Außerdem können Sie 

bis zu drei 8-Zonen 

Erweiterungsmodule 

(Draht- oder 

Funkerweiterung) an 

den BUS anschließen. 

4 

1 

8 Zonen Funkerweiterung 

COM-Anschluss: 

Über diesen Anschluss verbinden Sie die Terxon MX mit 

einem Computer. Über die Installations-Software können 

Sie die Terxon MX so programmieren, oder sich über ein 

analoges Modem aus der Ferne auf die Anlage einwählen. 

1 

BUS Bedienteile 

1 - 4 

BUS Erweiterungsmodule 

1 - 3 

8 Zonen Drahterweiterung 

2 

3 

2 

3 

Anschluss für 

jeweils 8 Zonen 

8-fach Transistorausgang: 

Ihre Schaltleistung beträgt 50 mA 

pro Ausgang. Damit sind sie optimal 

geeignet für den Anschluss von 

Terxon Zusatzkomponenten, wie 

Sprachwählgerät, GSM-Interface 

oder 2WAY Modul. Bei Bedarf lässt 

sich diese Schaltleistung mit der 

Relaisplatine auf 1A pro Ausgang 

erhöhen. Dann lassen sich auch 

weitere, externe Komponenten wie 

Außenbeleuchtung, Garagentor, 

etc. über die Terxon MX steuern. 

PSTN-Anschluss: 

Schließen Sie die Terxon MX an einen 

Telefonanschluss an. Übertragen 

Sie so im Alarmfall ein Leitstellen- 

Protokoll oder konfi gurieren Sie die 

Zentrale mittels Remote-Software. 

127



der Terxon MX 

Sie haben zwei Möglichkeiten, 

die Terxon MX zu programmieren: 

Über das Bedienteil oder per 

Software. 

Bedienteil 

Alle Programmierschritte bei 

der Terxon MX werden hier im 

Programmiermenü vorgenommen. 

Um unberechtigte Zugriffe 

zu vermeiden, ist hierfür ein 

Zahlencode erforderlich. Anhand 

von Zahlencodes, die in der Installationsanleitungzusammengefasst 

sind, können Sie dann die 

einzelnen Programmierpunkte 

auswählen und verändern. Nach 

dem Verlassen des Programmiermenüs 

sind die veränderten 

Einstellungen gültig. 

Software zum Download 

Eine weitere bequeme Möglichkeit, 

die Anlage zu programmieren, 

erfolgt über die Installations- 

Software. Diese finden Sie 

auf der Homepage von ABUS 

Security-Center (www. abus-sc. 

com). Alle Einstellungsmöglichkeiten 

finden Sie hier auf einen 

Blick und können das System 

bequem per Maus und Tastatur 

einrichten. 

128 

Programmierkabel Zusatz LCD Bedienteil 

Dieses Kabel dient der komfortablen 

Einstellung der Anlage über 

den PC. Das drei Meter lange Null- 

Modem-Kabel besitzt einen RS-232 

Stecker (AZ5106). Optional kann 

ein USB-Adapter (AZ5107) für einen 

USB-Anschluss zusätzlich verwendet 

werden. 

• Software zum kostenlosen Download 

• AZ5107 USB-RS-232 Adapter (inkl. 

Treiber-CD) / AZ5106 Seriell (USB- 

Seriell Adapter) 

• AZ5107 nur in Verbindung mit 

AZ5106 funktionsfähig 

• Länge: 3 Meter (AZ5106) 

Artikelnummer AZ5106 AZ5107 

Proximity- 


An einem Eingang montiert, ermöglicht 

Ihnen das LCD-Bedienteil 

eine schnelle Bedienung Ihrer 

Alarmzentrale über Pin-Code oder 

Proximity-Chipschlüssel. Bis zu vier 

Bedienteile können in das Alarmsystem 

integriert werden. In verschiedenen 

Teilen Ihres Gebäudes 

oder im geschützten Außenbereich 

angebracht (IP54), sorgen diese 

Erweiterungsmodule so für zusätzlichen 

Komfort. Das LCD-Bedienteil 

passt mit seinem neuen Design 

optisch perfekt zu allen Funk-Komponenten 

der Secvest 2WAY. 

• Zum Programmieren der 

Alarmzentrale 

• Zum Bedienen Ihrer Alarmzentrale 

mit Pin-Code oder Proximity- 


Relaisplatine 

Terxon MX Zubehör 

• Integrierter Proximity-Chipschlüssel- 

Leser 

• Anschluss: 4-adriger Bus 

• LCD Display hintergrundbeleuchtet, 

2-zeilig je 16 Stellen 

• Proximityleser integriert 

• Summer integriert 


• Spannungsversorgung 

12V DC, wird von der Zentrale über 

den BUS versorgt 

• Stromaufnahme 30 mA, 70 mA bei 

Beleuchtung 


• Zertifizierungen: VSÖ, Incert, 

NCP, F&P 



Einfach vor das Bedienteil der Die Relaisplatine ist ein 


Josef Uhlmann, 

Terxon halten und die gewünsch- Erweiterungsbaustein für die • Erhöht die Schaltleistung der 

Produktmarketing 

ten Funktionen ausführen. Der Terxon SX und die Terxon MX. 

8 zusätzlichen Transistorausgänge 

Proximity-Chipschlüssel macht die Der Einbruchmeldeanlage stehen von 8 x 50mA auf 8 x 1A 

„Vor allem bei Neu- und 

Codeeingabe überflüssig. 

damit acht leistungsstarke Relais- • Wechslerkontakte NC/NO (max. 

Umbauten ist Drahtalarm die 

Schaltausgänge mit jeweils einem 1 A/30 VDC) 

optimale Lösung. Der minimale 

Wartungsaufwand und die gute 

Erweiterbarkeit dieser Systeme 

sorgen für optimale Investitionssicherheit. 

Nicht umsonst ist die 

Terxon MX aufgrund ihrer hohen 

Ampere zur Verfügung. 

Qualität europaweit zertifiziert.“ Artikelnummer AZ5501 


Terxon MX Zonenerweiterungen 

8 Zonen 

Drahterweiterung 

Die 8 Zonen Drahterweiterung 

(AZ4130) ist ein Erweiterungsmodul 

für die Terxon MX. Über 

dieses Modul können Sie Ihre 

Einbruchmeldeanlage um bis zu 

acht verdrahtete Alarmzonen erweitern. 

Per Bus-Verdrahtung wird 

die 8 Zonen Drahterweiterung mit 

der Hauptplatine der Terxon MX 

verbunden. Die zusätzlichen Alarmzonen 

sind frei programmierbar 

und sabotageüberwacht. Die Art 

der Verdrahtung – NC oder DEOL 

– bleibt Ihnen überlassen – sie 

muss jedoch für alle Zonen gleich 

sein. Über eine Steckbrücke auf der 

Platine adressieren Sie die Zonen 

der Erweiterungsmodule. 

• Für die Erweiterung der Terxon MX 

auf bis zu 32 Zonen 

• 8 frei programmierbare Zonen 


• Einfacher Anschluss mit 4-Draht-BUS 

• Spannung/Leistung: 12 VDC / max. 

30 mA 

• Zertifi zierungen: VSÖ, Incert, NCP, 

F&P 



Die 8 Zonen Funkerweiterung 

(AZ4120) ist ein Erweiterungsmodul 

für die Terxon MX. Mit 

diesem Modul können Sie bis zu 

acht Funkmelder der Secvest 2WAY 

in Ihre Einbruchmeldeanlage 

integrieren und die Alarmanlage 

somit zu einer Hybrid-Anlage 

ausbauen. Die Kommunikation 

zwischen der Funkerweiterung 

und den einzelnen Meldern erfolgt 

auf 868,6625 MHz – einer Funk- 

Frequenz, die ausschließlich für 

den Security-Bereich reserviert ist. 

Modernste FM-Funktechnologie mit 

millionenfacher Codierung sowie 

die Duplex-Antennen-Technologie 

garantieren eine zuverlässige 

Übertragung der Signale und eine 

einfache, schnelle Installation der 

einzelnen Funkmelder. 

• Für die Erweiterung der Terxon MX 

auf bis zu 32 Zonen 




• Anzeige 2x7 Segmentanzeige 

• Frequenz 868.6625 MHz 


• 20 kHz Bandbreite 

• Reichweite im Freien ca. 200 m 

• Reichweite innerhalb von 

Gebäuden 30 m, abhängig von der 

Bausubstanz 

• Betriebsspannung: 12 V 

Stromaufnahme: max. 55 mA 


• Zertifi zierungen: VSÖ, Incert, 

NCP, F&P 



Kompatible Melder 

zur Terxon MX 

Funkerweiterung 


f S. 114 


f S. 115 

Funk-Erschütterungsmelder, 


f S. 115 


Tier immuner F unk-Bewegungsmelder 

f S. 116 

Funk-Wassermelder, Funk-Rauchmelder 

f S. 116 


f S. 116 

129



Absolut flexible und 

intelligente Technik: Die 

Alarmzentrale Terxon LX ist 

die Einbruchmeldezentrale für 

Gewerbebereiche und größere 

Gebäudekomplexe. Neben 

drahtgebundenen Meldern können 

Sie hier sämtliche Funk-Melder 

der Secvest 2 WAY integrieren 

und das System dadurch zu einer 

Hybrid-Anlage ausbauen. Auf der 

Hauptplatine der Terxon LX stehen 

Ihnen acht frei programmierbare 

Zonen für verdrahtete Melder 

zur Verfügung. Jede Zone hat 

eine eigene Sabotagezone. 

Per Bus-Verdrahtung lassen 

sich bis zu 128 Bedienteile und 

32 Erweiterungsmodule – für je 

acht Zonen Funk oder acht Zonen 

Draht – anschließen. So erweitern 

Sie die Terxon LX jederzeit auf 

264 Zonen. Das System lässt 

sich zusätzlich in acht separat zu 

steuernde Teilbereiche unterteilen. 

Die insgesamt 23 Schaltausgänge 

auf der Hauptplatine lassen 

sich über die Ausgänge der 

Erweiterungen und der Bedienteile 

auf insgesamt 93 erweitern. 

Je nach Wunsch können Sie 

die externen Geräte (z.B.: die 

Außenbeleuchtung), die Sie über 

diese Ausgänge verbunden haben, 

130 

automatisch (entsprechend einem 

programmierten Zeitplan) schalten. 

Auch für die Aktivierung und 

Deaktivierung der Anlage können 

Sie einen Zeitplan definieren. 

Insgesamt können Sie 99 Benutzer 

mit zwölf unterschiedlichen 

Berechtigungsebenen im System 

anlegen. Bereits im Lieferumfang 

enthalten ist ein LCD-Bedienteil, 

über das die Anlage programmiert 

bzw. aktiviert/deaktiviert wird. 

Auch über PC (USB oder RS-232) 

und Installations-Software lässt 

sich die Anlage programmieren. 

Ein weiterer Pluspunkt der 

Software ist die Möglichkeit 

der Echtzeitüberwachung. So 

gewinnen Sie übersichtlich über 

einen PC einen schnellen Überblick 

über den aktuellen Zustand des 

gesamten Systems. Sie erkennen 

auf einen Blick den Funkempfang 

der Fernbedienungen und 

Funk-Melder, den Status der 

Teilbereiche und vieles mehr. Mit 

einem analogen Telefonwählgerät 

(AWUG), das bereits in die Terxon 

LX integriert ist, wird im Alarmfall 

eine Notrufleitstelle informiert. 

Somit bietet die Terxon LX ihrem 

Betreiber einen lückenlosen 

Rundumschutz. 

• 8 Alarmzonen für NO 

und NC-Kontakte oder für 

Differenzialmeldezonen DEOL 

(mit einem Alarm- und einem 

Endwiderstand) 

• Erweiterbar auf bis zu 

264 Alarmzonen 

• Zonenabschluss NC oder DEOL für 

jede Zonen separat wählbar 

• Zonentyp und Zoneneigenschaften 

für jede Zone frei programmierbar 

• Hybrid-Anlage: Einbinden von 

Funk-Komponenten der Secvest- 

Generation möglich 

• Bis zu 128 Bedienteile anschließbar 

• 23 Schaltausgänge auf der 

Hauptplatine: Sirene/Blitz 

+ 3x Transistor + 2x Relais + 

16x Kommunikationsausgänge 

• Erweiterbar auf bis zu 93 

Schaltausgänge 

• Integriertes AWUG-Wählgerät 

• 8 separat zu steuernde Teilbereiche 

• Zeitschaltplan für Ausgänge 

• Zeitschaltplan für das automatische 

Aktivieren/Deaktivieren 

• Ereignisspeicher: bis 2000 Ereignisse 

mit Datum und Uhrzeit 

• Programmierung über Bedienteil, 

Software und Modem möglich 

• Bis zu 99 Benutzer und/oder 

99 Chipschlüssel einlernbar 


• 12 unterschiedliche 

Berechtigungsebenen für die 

Benutzer 

• Codelänge: 4 und 6 Stellen möglich 

• Notversorgung optionaler Akku 

12V/7Ah oder 12V/17Ah 

• Gewicht 5,0 kg 

• Abmessungen (H x B x T) 

312x384x90 mm 

• Integriertes Netzteil 


Notstromakku 7 Ah (BT2070) / 17 Ah 

(BT2180), Erweiterungen 



1 

Sabotage 

/ Störung 

3 Transistorausgänge 

Ausgang für Sprachwählgeräte 

Ausgang für 

Signalgeber 

2 Relaisausgänge 

COM-Anschluss 

Über diesen USB- / Seriell- 

Anschluss verbinden Sie 

die Terxon LX mit einem 

Computer. Mittels Installations- 

Software können Sie so 

die Anlage programmieren 

oder sich über ein analoges 

Modem aus der Ferne auf 

die Terxon LX einwählen. 

1 

1 

Bedienteile 1 - 5 

BUS 2 


Bedienteile 

10 - 13 

BUS 1 

Anschluss für 

jeweils 8 Zonen 


Bedienteile 

6 - 9 

Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 

12 VDC / 1,5 A 


Anschluss für Melder und Sabotage der Zonen 1 - 8 

Melder 

Acht Zonen für drahtgebundene 

Melder stehen 

Ihnen auf der Platine der 

Terxon LX zur Verfügung. 

Darüber hinaus hat jede 

Zone eine eigene Sabotagezone. 

Bei der Verdrahtung 

haben Sie mehrere 

Möglichkeiten: Das 

Ruhestromprinzip NC, das 

Arbeitsstromprinzip NO 

und das Doppel-Differentiallinienprinzip 

DEOL 

(Double End Of Line). Bei 

der DEOL-Verdrahtung, 

ist die Terxon LX in der 

Lage, jede Alarmzone 

einzeln auf Alarm und 

gleichzeitig auf Sabotage 

zu überwachen. 


131



Terxon LX 

Am einfachsten und schnellsten 

programmieren Sie die Terxon 

LX mit der Installations-Software. 

Einfach die Software installieren, 

Terxon LX über USB mit einem 

PC verbinden und schon können 

Sie auf die Anlage zugreifen. So 

programmieren und verändern 

Sie bequem die Einstellungen für 

Zonen, Teilbereiche, Ausgänge, 

Systemeinstellungen und Kommunikationseinstellungen. 

Zonen 

Zonennummer, -name, -typ, 

-eigenschaft und Zonenwiderstand 

aller vorhandenen Melder 

können Sie hier auf einen Blick 

erkennen. Ferner sehen Sie, 

welcher Melder in welchen Teilbereichen 

liegt. 

Teilbereiche 

Hier definieren Sie Ausgangsmodus, 

Alarmverhalten, Sirenendauer 

und weisen die einzelnen 

verwendeten Zusatzmodule 

bestimmten Teilbereichen zu. 

Ausgänge 

Auf einen Blick erkennen Sie von 

dieser Bedienoberfläche, welchen 

Ausgang Sie wie programmiert 

haben. Auch den Zeitschaltplan, 

über den Sie Ausgänge zu einer 

selbst gewählten Zeit aktivieren 

und deaktivieren, legen Sie hier 

fest. 

Systemeinstellungen 

Systemeinstellungen werden 

in diesem Menü verändert. In 

diesem Menü befindet sich auch 

der Zeitplaner, über den Sie die 

Terxon LX automatisch aktivieren 

und deaktivieren. 

132 

Proximity- 


Einfach vor das Bedienteil der 

Terxon halten und die gewünschten 

Funktionen ausführen. Der 

Proximity-Chipschlüssel ersetzt die 

Codeeingabe. 


Programmierkabel 

Das praktische USB-Kabel dient der 

komfortablen Programmierung der 

Terxon LX über Software am PC. 


Anlage und aller Parameter möglich 


per USB 

• Installations-Software steht unter 

www.abus-sc.com zum Download 

bereit 


Zusatz-LCD-Bedienteil 

Im Innen- oder geschützen Außenbereich 

montiert (IP54), ermöglicht 

Ihnen das LCD-Bedienteil eine 

schnelle Bedienung der Terxon LX 

über Pin-Code oder Proximity-Chipschlüssel. 

Über eine 5-adrige Bus- 

Verdrahtung wird das LCD-Bedienteil 

mit der Terxon LX verbunden. 

Bis zu 128 Bedienteile können in das 

Alarmsystem integriert werden. 

• Zum Programmieren der 

Alarmzentrale 

• Zum Bedienen Ihrer Alarmzentrale 

mit Pin-Code oder Proximity- 


• Integrierter Proximity-Chipschlüssel- 

Leser 

• Anschluss: 5-adriger Bus 

8-Zonen Drahterweiterung mit PSU 

Über dieses Modul erweitern Sie 

Ihre Terxon LX um acht verdrahtete 

Zonen. Zusätzlich können Sie 

über das integrierte 1,5 A Netzteil 

des Erweiterungsmoduls weitere 

Komponenten der Alarmanlage 

mit Strom versorgen und damit die 

Reichweite der Stromversorgung 

erhöhen. 

• 8-Zonen Drahterweiterung mit 

zusätzlichem 1,5 A–Netzteil (PSU) 

• Zur Stabilisierung Ihres Terxon LX 

Systems 

Terxon LX Zubehör 

• LCD Display hintergrundbeleuchtet, 

2-zeilig je 16 Stellen 

• integrierter Proximityleser 


• Spannungsversorgung: 12 VDC, 

wird von der Zentrale über den BUS 

versorgt 

• Stromaufnahme 30 mA, 70 mA bei 

Beleuchtung 




• Notstromversorgung durch 

7Ah/17Ah Akku 

• Überwachung von Systemstatus 

und Sabotage 

• Busüberwachung der 

Erweiterungen und Zonen mit 

exakter Fehlererkennung 

• Messung von Systemspannung, 

Ladestrom, Akkuspannung etc. 



Terxon LX Erweiterungen 


Über dieses Modul können Sie 

Ihre Einbruchmeldeanlage um bis 

zu acht verdrahtete Alarmzonen 

erweiten. Per BUS-Verdrahtung 

wird die 8 Zonen Drahterweiterung 

mit der Hauptplatine der 

Terxon LX verbunden. Die 

zusätzlichen Alarmzonen sind 

frei programmierbar und 

sabotageüberwacht. Über eine 

Steckbrücke auf der Platine 

adressieren Sie die Zonen der 

Erweiterungsmodule. Neben 

der Möglichkeit, acht Melder 

anzuschließen, können Sie 

über dieses Erweiterungsmodul 

zusätzlich zwei Ausgänge schalten. 

Ein positiver und ein negativer 

Transistor mit jeweils 0,5A 

Schaltleistung stehen Ihnen zur 

Verfügung. 


• Für die Erweiterung der Terxon LX 

auf 264 Zonen 

• Inkl. 2 Transistorschaltausgängen 




max. 30 m 



Über die 8 Zonen Funkerweiterung 

lernen Sie bis zu acht Funkmelder 

und acht Funkfernbedienungen 

der Secvest in Ihre Einbruchmeldeanlage 

ein. So erweitern 

Sie die Terxon LX zu einer 

Hybrid-Anlage. Bis zu 32 

Erweiterungsmodule können 

Sie in das System einbinden. 

Die Kommunikation zwischen 

der Funkerweiterung und den 

einzelnen Meldern erfolgt auf 

868,6625 MHz – einer Funk- 

Frequenz, die ausschließlich für 

den Security-Bereich reserviert ist. 

Modernste FM-Funktechnologie mit 

millionenfacher Codierung sowie 

die Duplex-Antennen-Technologie 

garantieren eine zuverlässige 

Übertragung der Signale und eine 

einfache, schnelle Installation der 

einzelnen Funkmelder. 

• Für die Erweiterung der Terxon LX 

auf 264 Zonen 

• 8 frei programmierbare Zonen und 

8 Funk-Fernbedienungen einlernbar 

• Einfacher Anschluss über 4-Draht- 

BUS 


• Anzeige 2x7 Segmentanzeige 






Bausubstanz 



Kompatible Melder 

zur Terxon LX 

Funkerweiterung 


f S. 114 


f S. 115 

Funk-Erschütterungsmelder, 


f S. 115 


Tier immuner F unk-Bewegungsmelder 

f S. 116 

Funk-Wassermelder, Funk-Rauchmelder 

f S. 116 


f S. 116 

133


Terxon 2WAY Modul 

Das Terxon 2WAY Modul ist ein 

bidirektionales Funk-Erweiterungsmodul 

für drahtgebundene 

Alarmanlagen. Es ermöglicht die 

Kombination von drahtgebundenen 

Alarmzentralen beliebiger 

Hersteller mit bidirektionalen 

2WAY-Systemkomponenten (Signalgeber 

und Scharfschalteinrichtungen 

der Secvest 2WAY). 

Da das Terxon 2WAY Modul über 

Alarmein- und Schaltausgänge 

kommuniziert, lässt es sich nicht 

nur in die Terxon-Serie, sondern 

Bidirektionale Funk- 

Komponenten in 

Ihre Drahtalarmanlage 

einbinden 

Sie wollen eine drahtlose Außensirene 

in Ihr Terxon-System 

einbinden? Oder eine bidirektionale 

Fernbedienung mit Ihrer 

bestehenden Alarmanlage kombinieren? 

Hierfür ist das Terxon 

2WAY Modul die richtige Lösung. 

Sie können damit: 

1. Befehle von bidirektionalen 

Secvest 2WAY Komponenten per 

Funk empfangen und per Draht 

z.B. an die Terxon leiten. 

2. Status-Informationen der Zentrale 

empfangen und per Funk 

an die bidirektionalen Komponenten 

der Secvest 2WAY leiten 

134 

in nahezu jede Drahtalarmanlage 

einbinden. 

Folgende Komponenten der Secvest 

2WAY lassen sich über das Terxon 

2WAY Modul einbinden: Funkfernbedienung, 

Funkbedienteil, Secvest 

Key, Funk-Außensirene und Funk- 

Innensirene. 

• Einbinden aller bidirektionalen 

Secvest 2WAY Funk-Komponenten 

in drahtgebundene Alarmsysteme 

• 6 Schaltausgänge, zum Senden von 

Befehlen der Komponenten 

• 10 Eingänge, zum 

Weiterleiten unterschiedlicher 

Statusinformationen der 

Alarmzentrale 


• Frequenz 868,6625 MHz 


• Bandbreite 20 kHz 

• Anzeige: 10 LEDs 




Bausubstanz 

• Betriebsspannung 12 V DC 

Zubehör Terxon 2WAY Modul Terxon 2WAY Modul 

Befehle anderer Komponenten 

an die Terxon leiten 

Auf der Platine des Terxon 2WAY 

Funkmoduls stehen Ihnen sechs 

Schaltausgänge zur Verfügung. 

Diese werden mit den entsprechenden 

Alarmeingängen 

der Terxon Alarmzentrale 

verbunden. 

6 Ausgänge 

10 Eingänge 

Informationen der Terxon an 

die Funkkomponenten leiten. 

Über das Programmiermenü der 

Terxon können Sie folgende Einstellung 

vornehmen: Sobald sich 

etwas am Status der Alarmzentrale 

ändert, schaltet die Terxon 

einen Ausgang. Dieser Ausgang 

wird mit einem der zehn Schalteingänge 

des Terxon 2WAY 

Funk moduls verbunden. Auf 

Terxon 2WAY Modul 

• Stromaufnahme max. 55 mA 

• Kompatibel zu allen 

drahtgebundenen Alarmanlagen 




Drahtgebundene Zentrale 

(z.B. Terxon) 

diese Weise erhält das 2WAY 

Modul sämtliche Informationen 

über den aktuellen Zustand des 

Systems. 

Unidirektionale Funk-Komponenten 

wie die Funk-Melder werden 

weiterhin über die Funkerweiterungen 

ins System eingebunden.

Zubehör für Terxon 2WAY Modul 

Funk- 

Fernbedienung 

Mit der bidirektionalen Secvest 

2WAY Funk-Fernbedienung 

aktivieren und deaktivieren Sie die 

Alarmanlage bequem aus der Ferne 

und erhalten über vier integrierte 

LEDs umgehend Rückmeldung über 

den Status des Systems. 

• Für die elegante und komfortable 

Bedienung der Anlage 

• Unmittelbare Rückmeldung einer 

Statusänderung 

• Frei programmierbare vierte Taste 

• Manueller Überfallalarm möglich 



Bei Alarm erzeugt die Funk- 

Außensirene einen sehr lauten 

Signalton mit 105 dB Schalldruck. 

Die Alarmdauer – drei Minuten 

oder 15 Minuten – ist über eine 

Steckbrücke regulierbar. Zusätzlich 

zur akustischen Absicherung 

erfolgt eine optische Alarmierung 

durch eine rote LED-Leiste. 

Blitzlicht und Sirene werden 

getrennt angesteuert. Somit 

kann das Blitzlicht weiter blinken, 

während der Signalton nach einer 

definierten Zeit endet. 


Mit dem bidirektionalen Funk-Bedienteil 

können Sie die Alarmzentrale 

von überall aus bedienen und 

den aktuellen Zustand der Zentrale 

erkennen. Aufgrund der Schutzart 

IP54 können Sie das Funk-Bedienteil 

im überdachten Außenbereich 

einsetzen. 

• Integrierter Proximity- 

Chipschlüsselleser (Voraussetzung: 

12 V Spannungsversorgung) 

• Freie Programmierung der Tasten 

(auch Schalten von Ausgängen) 

möglich 



• Schalldruck: 105 dB (A) @ 1 m 

• optische Alarmierung LED-Blitz- 

Leiste (wahlweise oben oder unten) 

• Blitzfrequenz 1 Hz 

• Reichweite bis zu 100 m (abhängig 

von den Umgebungsbedingungen) 

• Stromaufnahme, 

Notstromversorgung 



Funkzylinder 

Der bidirektionale Funkzylinder 

Secvest Key 2WAY ist der erste 

Funkzylinder, der die Alarmanlage 

beim Aufsperren automatisch 

deaktiviert und beim Absperren 

aktiviert. Ein akustisches Signal 

meldet dabei den aktuellen 

Zustand der Alarmanlage. Der 

Funkzylinder passt in alle Türen 

mit Euro-Profil. Er ist integrierbar 

in alle Schließanlagen von ABUS 

und auch für Zylindersysteme 

anderer Hersteller verfügbar. Der 

Secvest-Key Funkschließzylinder ist 

geeignet für Zylindersysteme der 

Hersteller: PFAFFENHAIN · KESO · 

Funk-Innensirene 

Dieser akustische Signalgeber 

unterstützt im Alarmfall, mit einem 

Signalton von 90 dB Schalldruck, 

die Außensirene der Alarmanlage. 

Die Funk-Innensirene kann 

über Batterie oder Netzteil mit 

Spannung versorgt werden. Beim 

Einsatz von Batterien beträgt die 

Lebensdauer ca. zwei Jahre. Eine 

schwächer werdende Batterie wird 

über eine rote LED an der Sirene 

angezeigt. 

KABA · WILKA · EVVA · CES · IKON 

(außer P-Profil) 

• Bequemes Bedienen der 

Alarmzentrale 

• Einfache Ein-Knopf-Bedienung 

• In andere Schließanlagen 

integrierbar 

• In vielen Ausführungen für jede 

Türe passend 

Weitere Informationen zum 

Secvest Key erhalten Sie von Ihrem 

persönlichen Kundenbetreuer oder 

im Web unter www.abus-sc.com 

Artikelnummer FU5991 FU5992 FU5993 FU5994 FU5995 FU5996 FU5997 

Key-Adapter für KESO Pfaffenhain IKON KABA WILKA EVVA CES 

• Schalldruck 90 dB 

• Zur akustischen Unterstützung der 

Funk-Außensirene oder zum Alarm 

der Bewohner 

• Spannungsversorgung über Batterie 

oder Netzteil 

• Einfache Montage 



135


Alarmpakete für Einsteiger und Profis 

Die Terxon SX Alarmpakete sind die optimalen Einsteigerpakete in die 

verdrahtete Alarmtechnik. Sie beinhalten alle zentralen Komponenten 

für effektiven und vollwertigen Schutz. 

Bei Bedarf ist ein Austausch der Melder und eine Erweiterung der 

Anlage jederzeit möglich. Herzstück des Alarmpaketes ist die Terxon 

SX, die Alarmzentrale aus dem Hause ABUS Security-Center. 

Das Terxon SX Alarmpaket gibt es in drei Varianten: Terxon SX Ecoline-Alarmpaket 

mit Sirene (AZ4299) und Terxon SX Profiline-Alarmpaket 

mit Sirene (AZ4300). Eine weitere Variante ist das Terxon SX 

Profiline-Alarmpaket mit Wählgerät (AZ4350). Anhand der Tabelle 

sehen Sie, welche Komponenten mit welcher Stückzahl im jeweiligen 

Terxon SX Alarmpaket enthalten sind. 

Artikel-Nr. Produktbeschreibung AZ4299 AZ4300 AZ4350 

AZ4000 

Terxon SX Alarmzentrale + LCD 

Bedienteil und Proximity Key 

1x 1x 1x 

BT2070 VdS-Akkumulator 7 Ah 1x 1x 1x 

BT2020 VdS-Akkumulator 2,1 Ah 1x 1x 

AZ6360 50 m Alarmkabel 1x 1x 1x 

VT4000W Löt-Verteiler 5x 5x 

VT5000W Schraub-Verteiler 2x 

FU7350W Öffnungsmelder 2x 5x 5x 

BW8000 Bewegungsmelder 2x 

BW8010 Bewegungsmelder VdS 2x 2x 

SG1800 Kombisignalgeber 1x 1x 

SG1250 Innensirene 1x 

SE1000 Schlüsselschalter 1x 1x 

ME1050 Halbzylinder 1x 1x 

AZ6301 PSTN-Wählgerät 1x 

Florian Lasch, Key Account Manager 

„Die Alarmpakete sind die optimalen Einsteigerpakete in die verdrahtete 

Alarmtechnik. Ob Ecoline oder Profiline: Die Pakete beinhalten 

alles, was ein effektiver Schutz braucht. Mit Akku, Kabel und Verteiler 

ist auch für das nötige Zubehör gesorgt.“ 

136 

Terxon SX Ecoline Alarmpaket mit Sirene 

Das Terxon SX Ecoline Alarmpaket 

ist das optimale Einsteigerpaket 

in die Welt der verdrahteten 

Alarmtechnik. Folgende 

Komponenten, Melder und 

folgendes Zubehör, sind im 

Lieferumfang enthalten: 

• Die Terxon SX Alarmzentrale mit 

LCD-Bedienteil und Chipschlüssel 

(AZ4000). Über das Bedienteil kann 

die Anlage programmiert und per 

Code oder Chipschlüssel aktiviert/ 

deaktiviert werden 

• 7 Ah Akku, für die 

Spannungsversorgung der 

Alarmzentrale bei Stromausfall 

(BT2070) 

• 50 Meter Alarmkabel, für die 

Verdrahtung von Bedienteil, Melder 

und Signalgeber (AZ6360) 

• Zwei Aufputz-Schraubverteiler mit 

Sabotagekontakt (VT5000W) 

Terxon Alarmpaket Ecoline 

• Zwei PIR-Bewegungsmelder 

(BW8000) 

• Zwei 2-adrige NC-Öffnungsmelder 

für Türen und Fenster (FU7350W) 

• Kompaktalarmierung Profiline 

(SG1800) 

• 2 Ah Akku für die 

Notstromversorgung der 

Kompaktalamierung (BT2020) 

Detaillierte Informationen über die 

Terxon SX und die mitgelieferten 

Komponenten entnehmen Sie 

bitte den Texten zu den einzelnen 

Produkten. 


Terxon Alarmpakete Profiline 

Terxon SX Profiline Alarmpaket mit Sirene 

Das Terxon SX Profiline Alarmpaket 

bietet Ihnen eine optimale Grundausrüstung 

für effektiven Schutz 

vor Einbruch. Folgende Komponenten, 

Melder und folgendes 

Zubehör, sind im Lieferumfang 

enthalten: 



(AZ4000). Über das Bedienteil kann 

die Anlage programmiert und per 

Code oder Chipschlüssel aktiviert/ 

deaktiviert werden 

Das Terxon SX Profiline Alarmpaket 

mit Wählgerät beinhaltet 

alle Komponenten für effektiven 

Schutz. Hier können Sie neben der 

akustischen und optischen Alarmierung 

auch Sprachnachrichten an 

bis zu vier beliebige Telefonnummern 

senden. Diese Komponenten, 

Melder und folgendes Zubehör, 

sind im Paket enthalten: 



• 7Ah Akku, für die 

Spannungsversorgung der 

Alarmzentrale bei Stromausfall 

(BT2070) 




• Fünf Aufputz-Lötverteiler 

mit fünf Anschlüssen und 


• Zwei VdS-zertifizierte PIR- 

Bewegungsmelder (BW8010) 

• Fünf 2-adrige NC-Öffnungsmelder 


Terxon SX Profiline Alarmpaket mit Wählgerät 

• Über das Bedienteil wird die Anlage 

programmiert und per Code oder 

Chipschlüssel (AZ4000) aktiviert/ 

deaktiviert 

• Schlüsselschalter, zum bequemen 

Aktivieren/Deaktivieren der Anlage 

(SE1000) 

• 7Ah Akku, für die Spannungsversorgung 

der Alarmzentrale bei 

Stromausfall (BT2070) 




• Schlüsselschalter, zum bequemen 

Aktivieren/Deaktivieren der Anlage 

(SE1000) 

• Ein passender Halbzylinder für den 

Schlüsselschalter (ME1050) 

• Kompaktalarmierung Profiline 

(SG1800) 

• 2 Ah Akku für die 

Notstromversorgung der 

Kompaktalamierung (BT2020) 

• Fünf Aufputz-Lötverteiler mit 


• Zwei VdS-zertifizierte PIR- 

Bewegungsmelder (BW8010) 

• Fünf 2-adrige NC-Öffnungsmelder 


• Ein passender Halbzylinder für den 

Schlüsselschalter (ME1050) 

• Lautstarke Innensirene (SG1250) 

• Ein PSTN-Wählgerät zur stillen 

Übertragung von Sprachtexten 

an beliebige Telefonnummern 

(AZ6301) 




bitte den Texten zu den einzelnen 

Produkten. 





Texten zu den einzelnen Produkten. 


137


Drahtgebundene Alarmkomponenten 

Eine Vielfalt an Komponenten: Für Gefahrenmeldeanlagen, die individuellste Anforderungen erfüllen – 

höchst wachsam, Fehlalarmsicher und mit einer Alarmierung, die sich EU-weit Gehör verschafft. 

PSTN-Sprachwählgerät 

Große Vielfalt: Für jede Umgebung 

der passende Bewegungsmelder 

Jede Alarmanlage einfach erweitern: 

Mit einer Melderserie, die immer die 

richtige Lösung parat hat! Sieben Varianten 

an Xevox-Bewegungsmeldern 

stehen je nach Detektionsverfahren 

und gewünschter Detektionssicherheit 

zur Verfügung. Kompatibel und fl exibel: 

Zum Ausbau der Terxon und fast 

jeder Draht-Alarmanlage am Markt. 

138 

Bewegungsmelder 


GSM-Sprachwählgerät 

Neuralgische Punkte: Fenster und 

Glastüren gut geschützt 

Für jeden Fall die richtige Detektion: 

Akustische Glasbruchmelder (z. B. für 

Fensterfronten), passive Melder (ohne 

Betriebsspannung einsetzbar) oder Erschütterungsmelder, 

die auch Schwingungen 

außerhalb der Scheibe (z. B. 

Aufhebeln) erfassen. Bei akustischen 

Meldern garantiert der Einsatz eines 

Testgerätes höchste Zuverlässigkeit. 

f Seite 142 

Wählgeräte für jeden 

Einsatzzweck: 

Stille und mobile Alarmierung in 

Perfektion – per Textnachricht, 

Sprachnachricht, Leitstellenprotokoll 

oder SMS. Dabei werden 

Alarmdetails an vordefi nierte 

Empfänger übermittelt und schnelle 

Hilfe organisiert – ob bei Einbruch 

oder Notfall. Die Bewohner sind 

über jeden Vorfall im Bilde – 

auch, wenn sie nicht am Ort des 

Geschehens sind. 


Glasbruchmelder Lichtschranken 

Unsichtbares Licht: Top-Schutz im 

Innen- und Außenbereich 

Erhöhte Sicherheit: Durch die Extra- 

Überwachung von Einfahrten, 

Parkplätzen oder Fabrikhallen. Mittels 

Alarmausgang wird die Lichtschranke 

Bestandteil eines Alarmsystems, in 

das auch Kameras integriert werden 

können (Aktivierung der Aufzeichnung 

durch die Lichtschranke). 

f ab Seite 146

Magnetkontakte Kabel, Akkus, Zubehör Signalgeber 

Gut geschützt vor Eindringlingen: 

Lücken und Luken jeder Größe 

Lückenlose Außenhautsicherung – die 

Basis für ein sicheres Gebäude. Ein 

Erfolgsfaktor dabei sind passende 

Öffnungsmelder. Mit unseren 

vielfältigen Varianten sichern Sie Türen, 

Fenster, Luken, aber auch Garagentore 

und andere Metallkonstruktionen 

zuverlässig. 

f Seite 144 

Gute Verbindungen mit Power: 

Auch bei versuchter Sabotage 

Ihre Alarmanlage schützt immer – 

unabhängig vom Wetter, Zustand 

des Stromnetzes oder dem Versuch 

einer Sabotage. Dafür sorgen perfekte 

Leitungen, gutes Zubehör und 

Hochleistungs-Akkus mit optimaler 

Zyklenfestigkeit (bis zu fünf Jahre 

Lebensdauer im Stand-by-Betrieb). 


Kompaktalarmierung: Blitzlicht und 

Schalldruck aus eigener Stromquelle 

Den Einbrecher sofort vertreiben – 

mit einem Alarm, der unabhänig von 

Zentrale oder Stromnetz arbeitet. Ein 

integrierter 2 Ah-Akku (Zubehörartikel) 

speist den leistungsstarken Alarm 

zu jeder Zeit mit Strom – auch bei 

sabotierter Leitung. 


139


2,5 m 

BW8030, BW8040 

2,5 m 

0 1 2 4 3 6 5 8 7 10 12 9 14 11 16 13 18 20 15 [m] 

2,5 m 

2,5 m 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

2,5 m 

0 20 [m] 

2,5 m 

140 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [m] 

2,5 m 

Dieser 0 2 Grafik 4 6 können 8 10 12 Sie 14 auf 16 18 einen 20 [m] Blick die Reichweite und Überwa- 

90° 90° 

0 20 [m] 

Langstreckenlinse kann der Überwachungsbereich auf 20 m erweitert 

90° 90° 

2,5 m 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 2 4 6 10 8 12 14 16 20 18 [m] 

2,5 m 

Reichweiten und Öffnungswinkel 

BW8000, BW8010, BW8020 

BW8000+BW8050, BW8010+BW8050, 

BW8020+BW8050 

0 20 [m] 

90° 90° 

0 20 [m] 

den Raum streifenartig abdecken, sendet der Mikrowellensender seine 

90° 90° 

2,5 m 

2,5 m 

2,5 m 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [m] 

0 20 [m] 

chungsart der jeweiligen Melder entnehmen. Während die PIR-Melder 

Signale über den gesamten Raum aus. In 2,5 m Bodenhöhe montiert, 

decken die Melder einen Raum von bis zu 15x15 m ab. Mit der 

werden. 

Austausch linse 

Langstreckenlinse für Xevox-Melder 

(Xevox Eco, Xevox Profi VdS, Xevox 

Duplex VdS). 

• Detektionsentfernung bis zu 20 m / 

bei 3 m Breite 

• VdS-B in Verbindung mit Profi VdS 

und Duplex VdS Bewegungsmelder 

90° 90° 

Wand-/Deckenhalterset 

Wand-/Deckenhalter für die Bewegungsmelder 

der Xevox-Serie 

• Flexible Installationsmöglichkeiten: 

Wand, Decke, Eckmontage 

• Inklusive Schraubensatz 

Artikelnummer BW8050 Artikelnummer BW8060 

2,5 m 

2,5 m 

2,5 m 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 1 3 5 7 9 11 13 15 [m] 

0 2 4 6 10 8 12 14 16 20 18 [m] 

0 20 [m] 

90° 90° 

Xevox Bewegungsmelder 

Die Xevox Bewegungsmelder 

wurden speziell zur Absicherung 

privater, gewerblicher und 

industrieller Objekte entwickelt. 

Eine Auswahl von sieben Meldern 

mit unterschiedlichen Detektionsmerkmalen 

ermöglichen die 

Realisierung der verschiedensten 

Sicherheitsanforderungen, um 

selbst die schwierigsten Umgebungsverhältsnisse 

mit nur einer 

Melderserie zu sichern. Und das 

in einem einheitlichem, dezenten 

Design. 

• Echt-Alarm-Selektion RAS (Real- 

Alarm-Selection) 

• Alarmspeicher mit Erstmeldererkennung 

und wählbare Ansteuerung 

(+12 V/0 V), nur bei VdS-Meldern 

• Detektionsbereich: 15x15 m (Tierimmune 

PET-Melder: 12x12 m) 

• Gehtestfunktion, je nach Modell 

sogar fernaktivierbar 

• Automatische, temperaturabhängige 

Empfindlichkeitsregelung 

• Weißlichtfilter 


• Impulswahlschalter 

• Reichweiteneinstellung (nicht bei 

MW) 

• Alarmkontakt: NC (100 mA/24 VDC) 

• Deckelschalter: NC 

(100 mA/24 VDC) 


+55 °C 

• Hohe HF-Störfestigkeit 

• Wand-/Deckenhalter als Zubehör 

erhältlich 

• VdS-Klasse B (außer Eco / Pet) 

• Abm. (BxHxT): 60x106x47mm 

Xevox Eco BW8000 

Schon die preisgünstige Einstiegslösung 

bietet dank Mikroprozessortechnik 

und RAS eine hervorragende 

Detektionssicherheit. 

Xevox Bewegungsmelder 

Xevox Profi VdS BW8010 

Der „Allrounder“ überzeugt mit 

attraktivem Preis und anspruchsvoller 

Technik. Damit eignet er sich für 

nahezu alle Anwendungen. 

Xevox Duplex VdS BW8020 

Sicherheit und Freiheit: Zwei UNDverknüpfte 

PIR-Sensoren sorgen für 

ein hohes Maß an Falschalarmsicherheit. 

Erst wenn beide Sensoren eine 

relevante Bewegung registrieren, wird 

ein Alarm ausgelöst. 

Xevox Duplex MW VdS BW8030 

Passiv-Infrarot und Mikrowelle! Die 

beiden Sensoren, die auf unterschiedlichen 

Detektionsverfahren basieren, 

müssen eine Bewegung zuverlässig 

erkennen, bevor ein Alarm ausgelöst 

wird. Durch die UND-Verknüpfung 

der beiden Technologien lassen Sie 

Falschalarmen keine Chance. 

Xevox Triplex MW VdS BW8040 

Nie wieder Falschalarm! Zwei PIR- 

Sensoren und ein Mikrowellensensor 

in Triplex-Verknüpfung machen 

diesen Xevox Melder zum sichersten 

Melder aller Zeiten. 

Xevox Pet BW8070 

Dieser Melder erkennt den Unterschied 

zwischen Mensch und Tier. 

Ein Hund bis etwa 30 kg löst keinen 

Alarm aus. Sich im Raum bewegende 

Personen hingegen werden zuverlässig 

detektiert. 

Xevox Pet MW BW8080 

Der tierimmune Melder für Anspruchsvolle: 

PIR-Sensor und Mikrowelle in 

UND-Verknüpfung. Haustiere mit 

einem Gewicht von bis zu 30 kg können 

keinen Falschalarm verursachen. 

Somit ist dieser Melder die ideale Variante 

für Haustierbesitzer, die nicht auf 

eine zuverlässige Raumüberwachung 

verzichten wollen.

Xevox Bewegungsmelder 360° 

Xevox 360° 

Rundum sicher mit dem Xevox 

Bewegungsmelder. Mit einem 

Erfassungsbereich von 360° hat dieser 

Melder den kompletten Raum 

im Blick. 

• Mikroprozessorgesteuerter PIR- 

Melder mit 360° Erfassungsbereich 

• Hohe Raumnutzung 

• Erfassungsdurchmesser: 13 m 

bei 4 m Höhe 

• Gehtest-Funktion 

• Sabotageschutz durch Deckelkontakt 

• Höchste HF-Immunität 




• Impulszähler 

• Betriebsspannung: 

9 - 16 VDC / 15 mA 

• 

Abm. (HxØ): 26x135 mm 

Xevox 360° VdS 

Setzen Sie auf Bewegungsmelder 

mit großem Erfassungsdurchmesser 

und VdS-Qualität. An der Decke 

montiert, überwacht dieser Melder 

den gesamten Raum. 

• Mikroprozessorgesteuerter PIR- 

Melder mit 360° Erfassungsbereich 

• Hohe Raumnutzung 

• Erfassungsdurchmesser: 13 m 

bei 4 m Höhe 

• Gehtest-Funktion mit Steuereingang 

• Sabotageschutz durch Deckelkontakt 

• Höchste HF-Immunität 



• Alarmspeicher 


• Impulszähler 

• Betriebsspannung: 

9 - 16 VDC / 9,5 mA 

• VdS-Klasse B zugelassen 

• VSÖ zertifiziert 

• Abm. (HxØ): 26x135 mm 

Xevox Bewegungsmelder 360° 

Ideal für die Deckenmontage sind diese Xevox-Bewegungsmelder, 

die mit einem Erfassungsbereich von 360° den ganzen Raum unter 

Kontrolle haben. Bei einem vier Meter hohen Raum steht ein Erfassungsdurchmesser 

von 13 m zur Verfügung. Der Deckelkontakt zum 

Sabotageschutz, die Störungssicherheit durch hohe HF-Immunität 

und eine temperaturabhängige Empfindlichkeitsregelung sorgen für 

höchste Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit. 

Reichweiten der 360°-Melder 

2,8 m 

4,0 m 

8 m 

0 m 13 m 

In einer Höhe von vier Metern 

montiert, überwachen die Xevox 

360°Bewegungsmelder einen 

kegelförmigen Bereich mit einem 

Durchmesser von 13 Metern auf 

Bodenhöhe. In einer Höhe von 

2,8 Metern beträgt der Durchmesser 

des erfassten Bereichs immer noch 

acht Meter. Damit kann diese Melderserie 

auch größere Räume oder 

Korridore kontrollieren. 

Artikelnummer BW8000 BW8010 BW8020 BW8030 BW8040 BW8070 BW8080 BW8085 BW8090 

Montage Wand Wand Wand Wand Wand Wand Wand Decke Decke 

Detektionsverfahren PIR PIR 2 x PIR PIR / MW 2 x PIR / MW PIR PIR / MW PIR PIR 

Detektionsbereich in m 15 x 15 m 12 x 12 m Ø 13 m 

Alarmspeicher nein ja ja ja ja nein ja nein ja 

Tierimmun nein nein nein nein nein ja, bis 30 kg ja, bis 30 kg nein nein 

Stromaufnahme in mA 9 10 11 13 13 9 13 15 9,5 

Alarmkontakt 

24 VDC, NC, 

100mA 

24 VDC, NC, 100 mA 

24 VDC, NC, 

100 mA 

24 VDC, NC, 100 mA 24 VDC, NC, 500 mA 

Sabotagekontakt 24 VDC, NC, 100 mA 24 VDC, NC, 500 mA 

Betriebstemperatur -10°C bis +55°C -20°C bis +55°C 

Typ Eco Profi VdS Duplex VdS Duplex MW VdS Triplex MW VdS Pet Pet MW 360° 360° VdS 

VdS-Nummer - G106505 G106507 G106509 G106510 - - - G105525 

VSÖ-Nummer - 

GS- 

N060614/01E 

GS- 

N060614/03E 

GS- 

N060614/05E 

GS- 

N060614/06E 

- - - GS-N070427/82 


141


Akustischer 


Mit dem akustischen 

Glasbruchmelder überwachen 

Sie größere Fensterfronten. 

Der Melder reagiert auf das 

spezifische Geräusch zerbrechender 

Glasscheiben. Die beste Position 

ist in ca. zwei bis drei Metern 

Entfernung von der Glasfront. Der 

maximale Abstand beträgt – je 

nach Glasart – zwischen sechs 

und neun Meter. Um Fehlalarm 

zu vermeiden, achtet der Melder 

bei der Auswertung auf mehrere 

Kriterien – erst ein steiler 

Amplitudenanstieg bei Glasbruch, 

dann eine abgeschwächte 

Amplitude, ausgelöst durch das 

herunterfallen der Glasscherben. 

Somit ist gewährleistet, dass keine 

alltäglichen Klirrgeräusche einen 

Alarm verursachen. 

• Akustische Detektion von Glasbruch 

• Überwacht ganze Fensterfronten 

und Wintergärten 

• Unterscheidet zuverlässig zwischen 

zerspringenden Fensterscheiben 

und Gläsern 

• Detektionsreichweite bis zu 9 Meter 

• Mindestscheibengröße: 30x30 cm 

• Betriebsspannung: 9-12 VDC 



Artikelnummer GB2000 Artikelnummer GB2100 

142 


Testgerät 

Dieses Testgerät simuliert die 

Geräusche von zerbrechendem 

Glas und überprüft dadurch 

die Funktion Ihres akustischen 

Glasbruchmelders. Drei 

Testfrequenzen, stellvertretend 

für das Zerbrechen der drei 

gängigsten Glastypen können 

Sie mit dem Glasbruch-Testgerät 

simulieren: Einfachverglasung, 

Doppelverglasung und 

Sicherheitsglas. Um den 

akustischen Glasbruchmelder zu 

testen, muss sein Gehäuse nicht 

geöffnet werden. Das Testgerät 

verfügt über einen speziellen 

Aktivierungston, der den 

Glasbruchmelder vorab in einen 

Testmodus versetzt. Während 

dieses Testmodus wird das 

Alarmrelais des Glasbruchmelders 

nicht aktiviert. 

• Verschiedene Testsequenzen 

zur Simulation unterschiedlicher 

Glasarten 

• Alarmrelais der Melder wird nicht 

aktiviert 

• Betriebsspannung: 9 V Blockbatterie 


• Drei Testfrequenzen für 

Einfach-, Doppelverglasung und 

Sicherheitsglas 


potentialfrei 

Der passive Glasbruchmelder 

wird direkt an der zu sichernden 

Scheibe befestigt. Die bei 

Glasbruch entstehenden 

Ultraschallfrequenzen werden 

erkannt und der Alarmzentrale 

gemeldet. In einer Ecke des 

Fensters montiert, überwacht 

der passive Glasbruchmelder 

eine Fläche von bis zu vier 

Quadratmetern. Sein maximaler 

Überwachungs-Radius beträgt 

zwei Meter. Dank intelligenter 

Piezo-Technologie benötigt 

dieser Glasbruchmelder keine 

Spannungsversorgung und ist 

somit ideal für Funksysteme 

geeignet. Der Glasbruchmelder ist 

in den Farben weiß (FU7300W) und 

braun (FU7300B) erhältlich 

• Keine Betriebsspannung notwendig 

• Ideal für den Einsatz mit 

Funköffnungsmeldern 


• NC-Alarmkontakt 

• Anschlussleitung: 2 m 

(LIYY 2x0,14 mm²) 

• Detektionsbereich: 4 m² / 2 m 

Radius 


erhältlich 




12 V 

Diese passiven Glasbruchmelder 

mit LED-Alarmanzeige werden 

direkt auf die Fensterscheibe 

geklebt. Bei Glasbruch entstehende 

Ultraschallsignale werden 

detektiert und führen zu einem 

Alarm. In dem Glasbruchmelder 

ist ein Alarmspeicher integriert. 

Sobald er auslöst, leuchtet 

die LED. Durch Entfernen der 

Spannungsversorgung wird der 

Alarmspeicher zurückgesetzt. 

Der Glasbruchmelder ist in den 

Farben weiß (GB3010W) und braun 

(GB3010B) erhältlich. 

• LED-Anzeige mit Spannungsreset 

• Alarmspeicherfunktion 

• Detektionsbereich: 4 Quadratmeter, 

2 Meter Radius 



• Stromaufnahme: 5 mA (normal); 

17 mA (Spitze) 

• Anschlussleitung: 4 m (LIYY 

6x0,14 mm²) 

• LED-Alarmanzeige mit Spannungsreset 

• Alarmspeicherfunktion 


erhältlich 


Artikelnummer FU7300W FU7300B GB3010W GB3010B 

Farbe weiß braun weiß braun

Erschütterungsmelder 

Seismic-Alarmsensor 

Dieser innovative 

Erschütterungsmelder wertet 

Körperschallsignale hinsichtlich 

ihrer Frequenz aus. Auf diese 

Weise können Einbruchsversuche 

durch Aufhebeln, Durchbrechen, 

Einschlagen, etc. sicher 

erkannt werden. Die patentierte 

Frequenzanalyse erkennt dabei 

den Unterschied zwischen 

einfachem Klopfen, äußeren 

Vibrationen und solchen 

Frequenzen, die typischerweise 

bei Einbruchsversuchen entstehen. 

Dies garantiert eine bisher 

einzigartige Falschalarmsicherheit. 

Die Sensitivität kann dabei 

individuell eingestellt werden. 

Bei Alarmauslösung leuchtet die 

eingebaute Alarmspeicher-LED. 

Der Sensor wird auf dem Fenster- 

oder Türrahmen oder auf der 

Wand befestigt. Dank des großen 

Erfassungsbereichs können auch 

größere Fensterelemente mit nur 

einem einzigen Sensor überwacht 

werden. Je nach Material beträgt 

der Erfassungsdurchmesser bis 

Farboption 

zu vier Meter, Ziegelstein ca. 

2,5 m, Stahl ca. 3 m; Holz ca. 4 

m; Beton ca. 1,5 m, Trockenbau 

ca. 2,5 m, Glas 3,5 m. Der 

Erschütterungsmelder ist in den 

Farben weiß und braun lieferbar. 

• Spannung: 9-16 VDC 


• Temperaturbereich: -20 bis +60 °C 

• Einstellbare Empfindlichkeit 

• NC-Alarmrelais, 

NC-Sabotagekontakt 


erhältlich 


Artikelnummer EM2000W EM2000B 


Fenstersicherung 

Glasflächen sind neuralgische Punkte bei der Außenhautsicherung 

eines Gebäudes. Daher empfiehlt sich insbesondere für größere 

Fensterflächen der Einsatz von Glasbruchmeldern. Dabei stehen drei 

verschiedene Detektionsverfahren zur Verfügung, die gemäß den 

Gegebenheiten und Ansprüchen eingesetzt werden können. 

Verschiedene Verfahren 

Akustische Melder werden meist gegenüber der Glasfläche angebracht. 

Sie analysieren akustische Frequenzen und erkennen die typischerweise 

bei Glasbruch auftretenden Geräusche und Druckwellen. 

Somit ist gewährleistet, dass keine alltäglichen „Klirrgeräusche“ einen 

Alarm verursachen. 

Passive Glasbruchmelder werden direkt an der zu sichernden Fensterfläche 

angebracht und werten Ultraschallsignale an der Scheibe 

hinsichtlich Frequenz und Amplitude aus. Die bei Glasbruch entstehenden 

Schwingungen werden sofort erkannt und ein Alarm wird 

ausgelöst. 

Erschütterungsmelder reagieren auf Körperschallsignale und Vibrationen. 

Somit können diese Melder auch Schwingungen erkennen, die 

etwa beim Aufhebeln oder Druchbrechen eines Fensters, einer Tür 

oder Wände entstehen. Die patentierte Frequenzanalyse verhindert 

Falschalarme. 

143


Öffnungsmelder 

Eine zuverlässige Außenhautsicherung 

ist der Grundstock einer 

elektronischen Gebäudesicherung. 

Wichtigstes Element dabei sind 

Öffnungsmelder. Sie sind die am 

häufigsten eingesetzten Alarmmelder. 

Neben der Absicherung 

von Fenstern, Türen und Luken 

sichern Sie mit ihnen auch schwere 

Garagentore und Rollläden. Sie 

Artikelnummer MK1010W MK1010B MK1310W MK1310B FU7350W FU7350B MK2000W MK2000B MK4000 MK4100 MK4200 

Farbe weiß braun weiß braun weiß braun weiß braun --- --- --- 

Schaltkontakt NC NC NC NC NC NC NO NO NC NC NC 

Schaltskizze (bei Alarm) 

Kabel 4 m, 4-adrig 4 m, 4-adrig 4 m, 4-adrig 4 m, 4-adrig 2 m, 2-adrig 2 m, 2-adrig 5 m, 2-adrig 5 m, 2-adrig 2 m, 4-adrig 2 m, 4-adrig 1,2 m, 4-adrig 

Schaltleistung 

bei 24 VDC 

144 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

0,2 A, 

5 Watt 

2,25 A, 54 Watt 2,25 A, 54 Watt 1 A, 10 Watt 

Fremdfeldschutz nein nein ja ja nein nein nein nein nein ja nein 

Montage 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau/ 

Aufbau 

haben die Wahl zwischen NC- und 

NO-Kontakten (siehe Skizze). Der 

NC-Melder ist im Ruhezustand 

geschlossen und öffnet erst bei 

einem Alarm seinen Kontakt. Beim 

NO-Melder ist es genau anders 

herum: Der Kontakt ist offen und 

schließt erst bei Alarm. Bei der 

Installation stehen Ihnen je nach 

Beschaffenheit von Tür und Fenster 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau- und Aufbau-Varianten zur 

Verfügung. Garagentore, größere 

Tore an Einfahrten oder Rollläden 

werden mit den extra schweren 

Toröffnungsmeldern (MK4000, 

MK4100) gesichert. Für die Installation 

auf Metallkonstruktionen 

empfiehlt sich der Öffnungsmelder 

MK4200 für Stahltüren. 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau/ 

Aufbau 

Einbau/ 

Aufbau 

Öffnungsmelder 

• Für die zuverlässige Außenhautsicherung 

• Für die Sicherung von Türen und 

Fenstern 

• Für den Ein- und Aufbau geeignet 

Aufbau Aufbau Aufbau 

Abmessungen in mm 11x12x48 11x12x48 11x12x48 11x12x48 11x12x48 11x12x48 11x12x48 11x12x48 13x230x45 13x230x45 19x80x18 

VdS-Nummern G105519 G105519 G191100 G191100 G191589 G198067 G191590

12 V Rauchmelder 

Test-Spray für 

optische Rauchmelder 

Dieses Test-Spray eignet sich für 

alle fotoelektrischen Rauchmelder 

nach dem Streulichtprinzip. 

• Geeignet für: RM1000, RM0004, 

RM0005, RM0008, RM0011, 

RM0018, FU8400, FU9035 

• Inhalt: 125 ml 

• Diese Menge reicht für etwa 100 

Prüfvorgänge 

Artikelnummer RM0010 

12 V Optischer 

Rauchmelder 

Optische Rauchmelder detektieren 

sichtbare Rauchpartikel. Die integrierte 

Infrarot-Lichtquelle erzeugt 

in der optischen Kammer des 

Melders regelmäßig einen Lichtimpuls. 

Sichtbare Rauch partikel 

verändern das von einer Fotodiode 

empfangene Signal und der Melder 

löst Alarm aus. 

• Detektion sichtbarer Rauchpartikel 

• Selbstjustierende Empfi ndlichkeit 

• Potenzialfreies Alarmrelais 

• Direkter Anschluss an jede Alarmzentrale 

• Spannung/Leistung:12 VDC/30 mA 

• Abm. (HxØ): 46x100 mm 

• EN54-zertifi ziert 


Funktionsprinzip eines optischen Rauchmelders 

12 V Thermo- 

Differenzialmelder 

Um Brandgefahr auch in Raucherzimmern, 

Küchen, Garagen, etc. zu 

vermeiden, wird dieser Meldertyp 

eingesetzt. Er detektiert einen 

Alarm bei einer Temperaturveränderung, 

die höher ist, als 5 °C 

innerhalb von drei Minuten oder 

bei über 60 °C Gesamttemperatur. 

• Reagiert auf Maximaltemperatur 

(60°) oder Temperaturveränderung 

• Potenzialfreies Alarmrelais 

• Direkter Anschluss an jede Alarmzentrale 

• Spannung/Leistung:12 VDC/30 mA 

• Abm. (HxØ): 46x100 mm 

• EN54-zertifi ziert 


Optische Rauchmelder arbeiten nach dem Streulichtverfahren. Die Messkammer des Rauchmelders wird 

von einer Infrarot-LED durchleuchtet. Klare Luft refl ektiert dieses Licht nicht. Gelangen jedoch Rauchpartikel 

in die optische Kammer des Rauchmelders, so wird der Lichtstrahl gestreut. Ein Teil dieses Streulichts 

fällt dann auf die lichtempfi ndliche Fotodiode. Ein Alarm wird ausgelöst, sobald ein defi nierter Schwellwert 

überschritten wird. Ohne Rauch trifft der Lichtstrahl nicht auf den Sensor. Das Labyrinth aus schwarzem, 

nicht refl ektierendem Material rund um die Messkammer verhindert zudem, dass Licht von außen in die 

Kammer eindringt. 

Fotodiode Infrarot-LED Fotodiode 

Infrarot-LED 

Rauchpartikel 

Sobald Rauch in die Messkammer eintritt, wird das Licht der Infrarot-LED gestreut. 

Brandschutz bei 

Terxon-Alarmanlagen 

Jede Minute bricht irgendwo in 

Europa ein Feuer aus. Mit den 

verdrahteten Rauchmeldern von 

ABUS Security-Center haben Sie 

in Kombination mit den prozessorgesteuerten 

Alarmzentralen 

der Terxon-Serie ein zuverlässiges 

Gefahrenmeldesystem, das sofort 

über die Brand-Gefahr informiert 

und den Alarm an die Hilfskräfte 

weiterleitet. So schützen Sie 

Sachwerte und Leben! 

Dazu kann jede Alarmzone als 

Brandmeldezone konfi guriert 

werden, die unabhängig vom 

Status der Zentrale (aktiviert/ 

deaktiviert) Alarm gibt, sobald 

ein Brandherd erkannt wird – 

Rauch und Brandgase können 

sich so nicht mehr unbemerkt 

ausbreiten. 

Sicherheit im Verbund: Über 

Alarmeingänge und Schaltausgänge 

lässt sich das Terxon- 

Alarmsystem auch mühelos in 

eine bereits vorhandene Brandmeldeanlage 

integrieren. 

145


Schützendes Licht 

Wer ein sensibles Objekt unüberwindlich vor Eindringlingen schützen 

will, setzt auf eine kombinierte Absicherung. Enorme Vielseitigkeit 

bietet die Integration von Lichtschranken in die Alarmkette: Unbefugte 

Personen und Fahrzeuge, die eine Lichtschranke passieren, lösen 

sofort Videokameras, Alarmanlagen oder mechanische Schranken aus. 

Das Ausspähen von Schwachstellen am Objekt wird unmöglich. Daher 

sind Lichtschranken gerade im industriell-gewerblichen Bereich 

beliebt, um z. B. Fabrik- und Lagerhallen, Lieferanteneingänge oder 

auch Parkplätze zu sichern. 

Möglichkeiten der Absicherung 

Innenraumsicherung / Fallensicherung 

Bei der Innenraumsicherung wird nur der Innenbereich eines 

Objektes abgesichert. Überwacht werden vor allem die Räume, 

die ein Einbrecher mit hoher Wahrscheinlichkeit durchquert. Die 

Fallensicherung ist eine spezielle Form der Innenraumsicherung. Wie 

der Name schon verrät, stellt man dem Einbrecher eine Falle, in die er 

tappen soll. 

Außenhautsicherung 

Bei der Außenhautsicherung werden alle Zugänge zum Objekt 

überwacht. Hierunter fallen Haustüren, Terrassentüren, Kellertüren, 

Luken und alle Fenster. Bei dieser Art der Überwachung wird Alarm 

ausgelöst, noch bevor der Einbrecher im Haus ist. Eine Überwachung 

und ein gleichzeitiger Aufenthalt im Gebäude sind möglich. 

Freilandsicherung 

Bei der Freilandsicherung wird bereits das Grundstück vor dem 

eigentlichen Gebäude großflächig überwacht. Das Ziel: Der Eindringling 

soll nicht einmal in die Nähe des Objektes gelangen, ohne vorher 

bemerkt zu werden. 

146 

Infrarot Lichtschranken Ecoline 

Die Lichtschranke LS1020 ist ein 

optimaler Melder für die zuverlässige 

Überwachung kleinerer 

Areale im Innen- und Außenbereich. 

Klassische Einsatzorte dieser 

Lichtschranken sind die Absicherung 

von Gängen, Fensterfronten, 

Zäunen und den Zufahrten zu 

Parkplätzen. Mit einer Reichweite 

von bis zu 20 Meter, detektiert 

sie jedes Durchschreiten ihres 

erzeugten Infrarot-Lichtstrahls. Die 

Ecoline Lichtschranke ist staubdicht 

und wasserfest (IP66) und 

somit optimal für den Einsatz im 

Außenbereich geeignet. Aufgrund 

der beiden Alarmkontakte NO und 

NC lässt sich die Lichtschranke 

mühelos in jede Alarmanlage und 

in jedes Video überwachungssystem 

integrieren. 

• Optimal geeignet für kleinere 

Grundstücke 

• Reichweite bis zu 20 Meter im 

Außenbereich 

Infrarot Lichtschranken 

• Sabotagegeschützt 

• Staubdicht und wasserfest 


• Detektionstyp: Aktive Infrarot-Lichtschranke 

(Einfach LS gepulst) 

• Versorungsspannung: 

12 - 24 VAC / DC 

• Stromverbrauch: Tx = 20 mA / 

Rx = 25 mA 

• Ansprech-/Unterbrechungszeit: 

100 ms 

• Alarmausgang (Rx): Relais (NC/NO) 

1A/ 120V AC 

• Sabotageausgang (Tx/ Rx): NC- 

Kontakt 1A / 120V AC 

• LED Signalisierung (Tx/ Rx) 

• Max. Fremdlichtstärke: Leuchtquelle 

< 10000 Lux/ Sonnenlicht 

< 30000 Lux 


60 °C 


Artikelnummer LS1020

Infrarot Lichtschranken 

Infrarot Lichtschranken Profiline 

Ganz neue Möglichkeiten bei der 

Überwachung des Außen- und 

Innenbereiches bieten die Profiline 

Infrarot-Lichtschranken von ABUS 

Security-Center. Bis zu 120 Meter 

im Außenbereich und 240 Meter 

im Innenbereich (LS2120) lassen 

sich damit überwachen. Dabei ist 

die Montage der Lichtschranke 

denkbar einfach: Durch einen Laser 

(Klasse 3a, Wellenlänge 650 nm, 

Leistung < 5 mW), der im Gehäuse 

des Senders integriert ist, gelingt 

das Ausrichten von Sender und 

Empfänger auch bei maximaler 

Entfernung beider Komponenten 

voneinander. Da sich Sender und 

Empfänger horizontal und vertikal 

verstellen lassen, ist die Montage 

praktisch überall möglich. Einen 

zusätzlichen Schutz vor Fehlalarm 

bietet bei der Profiline Lichtschranke 

ein zweiter gepulster Infrarot- 

Strahl. Nur wenn beide Strahlen 

gleichzeitig unterbrochen sind, 

wird Alarm ausgelöst. Über ein 

Potentiometer lässt sich ferner die 

Durchschreitungszeit – und damit 

die Empfindlichkeit – der Lichtschranken 

verändern. 

• Für die zuverlässige Innenraumund 

Freiland sicherung 

• Reichweite bis zu 120 Meter im 

Außenbereich und 240 Meter im 

Innenbereich (LS2120) 

• Dual-Lichtstrahl 

• Einfache Montage durch 

integrierten Laser 

• Laser Wellenlänge 650 nm 

• Laserklasse 3a 

• Empfindlichkeitseinstellung 

• Ansprech-/ Unterbrechungszeit: 

50 - 700 ms 

• Alarmausgang Relais (NO/NC): 

12 VAC / 1 A 

• Sabotagekontakt 

• Spannungsversorgung: 10 V - 

30 VDC (ohne Polarität) 

• Stromverbrauch Tx + Rx: 65 mA 

• Max. Fremdlichtstärke Licht quellen 

< 10 000 Lux, Sonnenstrahlen 

< 30 000 Lux 

• Betriebstemperatur: -25 °C 

bis 55 °C 



Artikelnummer LS2030 LS2060 LS2080 LS2120 

Detektionsreichweite 30 m 60 m 80 m 120 m 

Die Lichtschranke im Detail 

Sender (Tx) 

Empfänger (Rx) 

Anschlussklemmen 

Power-LED 

Schraube für die vertikale Ausrichtung 

Horizontale Ausrichtung 

Linsen 

Laserstrahl zur Ausrichtung 

Schalter für Laserstrahl 

Anschlussklemmen 

Alarm-LED 

Signal-LED 

Potentiometer zur Einstellung 

der Durchschreitungszeit 

Sabotagekontakt 

Kontakte zur Messung des Spannungspegels 

Schraube für vertikale Ausrichtung 

Horizontale Ausrichtung 

Linsen 

Laserstrahl zur Ausrichtung 

Schalter für Laserstrahl 

Einfache Montage der Lichtschranken 

Profiline 

Sender und Empfänger der Profiline Lichtschranke lassen sich horizontal 

und vertikal verstellen. So können die Lichtschranken praktisch 

überall montiert werden. Ob an einer Wand, einem Masten oder 

direkt am Gartenzaun: die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt. 

Auch die Ausrichtung von Sender und Empfänger ist denkbar 

einfach: durch einen Laser, der im Gehäuse des Senders integriert 

ist, gelingt das Ausrichten beider Komponenten zueinander auch bei 

maximaler Entfernung. 

Große Flexibilität bei der Montage durch horizontales Drehen der 

Komponenten um bis zu 90° nach links und rechts (insgesamt 180°). 

147


Lötverteiler aP 

Die 16- bzw. 32 poligen Aufputz- 

Lötverteiler sind korrosionsfeste, 

verzinnte Lötkontakte aus schlagfestem 

Kunststoff. Der Aufputz 

Lötverteiler mit Deckelkontakt ist 

VdS (Klasse C) zugelassen. 

• Sabotageüberwacht durch Deckelkontakt 

• 16 (VT4000) oder 32 (VT4100) 

verzinnte Doppel-Lötanschlüsse 

• In zwei Farben lieferbar (weiß und 

braun) 

• Deckelkontakt mit 

Kabel-Zugentlastung 

• VdS-Klasse C anerkannt 

• Abm. (BxHxT): 

40x115x19 mm (VT4000); 

75x115x19 mm (VT4100) 

Artikelnummer VT4000W VT4000B VT4100W VT4100B VT4200W VT5000W VT5000B VT5100W VT5100B 

Farbe weiß braun weiß braun weiß weiß braun weiß braun 

Montage Aufputz Aufputz Unterputz Aufputz Aufputz 

Anschlussart Löt Löt Löt Schraub Schraub 

Anschlüsse 16 32 19 5 8 

Sabotage Deckel Deckel Deckel Deckel Deckel 

Abmessungen (BxHxT) in mm 115x40x19 mm 115x75x19 mm 24x80x18 mm 65x65x18 mm 

VdS-Nummern G105062 G105063 G105080 

Alarmkabel 

148 

Lötverteiler uP 

Dieser 19-polige Lötverteiler ist 

passend für 55 mm Schalterdosen. 

Die verzinnten Lötkontakte 

gewährleisten eine korrosionsfreie 

Kontaktfähigkeit über Jahre 

hinweg. 

• 19 Lötanschlüsse mit verzinnten 

Kontakten 

• Sabotageüberwacht durch 

Deckelkontakt 

• Kunststoffdeckel mit Clip für 

Schraubenabdeckung 

• VdS-Klasse C anerkannt 

Dieses spezielle Alarmkabel gewährt 

eine sichere Installation und 

Verdrahtung von Einbruchmeldeanlagen. 

• AZ6360 - AZ6362: 8x 0,22 mm² 

AZ6372: 4x 0,22 mm² 

• Hochwertige Verarbeitung 

• Leicht zu entmanteln 

• Korrosionsbeständige, 

flexible Adern 

• Abgeschirmte Leitungen 

• In drei Längen lieferbar 

Löt- und Schraubverteiler , Alarmkabel 

Schraubverteiler aP 

Diese hochwertigen 5- bzw. 

8-poligen Aufputz-Schraubverteiler 

bestehen aus einem schlagfesten 

Kunststoffgehäuse mit Deckelkontakt. 

VT5000 

• Mit Deckelkontakt 

• In zwei Farben lieferbar (weiß und 

braun) 

• Abm. (BxHxT): 

24x80x18 mm (VT5000); 

65x65x18 mm (VT5100) 

VT5100 

Korrosionsbeständige, 

flexible Adern 

Abschirmung 

Artikelnummer AZ6360 AZ6361 AZ6362 AZ6372 

Adern 8-adrig 8-adrig 8-adrig 4-adrig 

Länge 50 m 100 m 250 m 250 m

Schlüsselschalter, Riegelschaltkontakt Akkumulatoren 

Überfalltaster 

Als Stand-Alone Komponente oder 

in eine Einbruchmeldeanlage integriert, 

lösen Sie mit dem Überfalltaster 

zuverlässig Alarm aus, wenn 

Sie Hilfe benötigen. 

• NC/NO-Kontakte für Überfallalarm 

• Sabotageüberwacht durch NC/NO- 

Deckelkontakt 

• Max. Schaltleistung: 3A/75V 

• Schutzklasse: IP32 

• Aufputz- oder Unterputzmontage 

• VdS Klasse C zugelassen 

• VSÖ zertifiziert 

• Abm. (BxHxT): 85x85x47mm 

aP/uP Schlüsselschalter 

Mit einem Dreh ist Ihre Anlage 

scharf bzw. unscharf: Mit dem 

Schlüsselschalter für Aufputz- oder 

Unterputz-Montage. 

• Hohe Sicherheit dank 

Kernziehschutz 

• Sabotageschutz dank Deckel- und 

Wandschalter 

• Zwei Schaltkontakte (als Schalter 

oder Taster konfigurierbar) 

• Zwei integrierte LEDs für Status- 

Anzeige 

• Kontaktbelastbarkeit: 30 VDC/0,5 A 


• Vorgesehen für Halbzylinder 

• Passender Halbzylinder 10/30 

ME1050 (nicht im Lieferumfang) 

• Abm. (BxHxT): SE1000 / 

SE1100 ohne Platte: 

87x117x47,5 mm 

SE1100 mit Platte: 

106x134x49,5 mm 


Passender Halbzylinder in ABUS- 

Qualität für den Einsatz in Schlüsselschaltern. 

• Modell ABUS C83 

• Verstellbare Schließnase 

• Inklusive 3 Schlüssel 

Artikelnummer AZ6500 Artikelnummer SE1000 SE1100 ME1050 

VdS-Akkumulatoren 12 V 

Die Leistungsfähigkeit und die 

kompakte Bauweise dieser wartungsfreien 

12 V-Akkumulatoren 

ermöglichen ihren Einsatz in vielen 

Anwendungsbereichen. Die hohe 

Zuverlässigkeit ist besonders in 

Einbruchmeldeanlagen von Vorteil. 

Die Verwendung einer speziellen 

Kalziumlegierung von höchster 

Reinheit erhöht die Lebensdauer 

der Akkumulatoren. 

Riegelschaltkontakt 

Der VdS-zertifizierte Riegel schaltkontakt 

dient als Verschlussüberwachung 

von Türen. 

• Gehäuse, Feder und Hebelarm aus 

rostfreiem Edelstahl (Nirosta) 

• Mikroschalter (Wechsler) mit 

Goldkontakt 1 mA - 2 A / 30 V 

• Temperaturbereich: -40 bis +65 °C 

(VdS Klasse III) 

• Luftfeuchtigkeit max. 95 % relativ 

• VdS-Nr. G 186105 

Lieferumfang: 

Riegelschaltkontakt, Abdeckhaube, 

Befestigungsmaterial 

Artikelnummer RS1000 

Zyklenfestigkeit: Abhängig von der 

durchschnittlichen Entladetiefe 

können über 1000 Entlade- und 

Ladezyklen erwartet werden. 

Stand-by-Betrieb: Die zu erwartende 

Lebensdauer dieser Akkumulatoren 

im Stand-by-Betrieb beträgt ca. 

5 Jahre. 

Artikelnummer BT2012 BT2020 BT2070 BT2120 BT2180 BT2240 BT2400 BT2650 

Nennkapazität 1,2 Ah 2,1 Ah 7 Ah 12 Ah 17 Ah 24 Ah 38 Ah 65 Ah 

Nennspannung 12 Volt 

Abmessungen (BxHxT) in mm 97x43x52 mm 177x34x60 mm 151x65x94 mm 151x98x95 mm 182x77x168 mm 177x167x125 mm 197x165x170 mm 348x167x179 mm 

Gewicht in g 600 g 1000 g 2540 g 3850 g 5700 g 8200 g 13800 g 22200 g 

VdS-Nummern G104066 G104067 G104068 G104069 G104070 G104071 G104072 G104073 

149


Kompakt alarmierung Profiline 

Dieser professionelle 

Kombisignalgeber ist der 

entscheidende Baustein einer 

vollständig funktionierenden 

Alarmkette. Bei Alarm erzeugt 

dieser äußerst leistungsstarke 

Kombi signalgeber einen sehr 

lauten Signalton mit über 117 dB 

Schalldruck – das ist fast doppelt so 

laut wie vergleichbare Geräte! Die 

Alarmdauer ist programmierbar. 

Zusätzlich zur akustischen 

Absicherung erfolgt eine optische 

Alarmierung durch ein helles, 

bis in weite Ferne sichtbares 

Blitzlicht. Die Ansteuerung von 

Sirene und Blitzlicht ist getrennt 

möglich. Je nach Modell gibt es 

die Blitzleuchte in den Farben 

rot, gelb und blau. Somit kann 

das Blitzlicht bis zur manuellen 

Rücksetzung der Alarmanlage 

blinken, während der Signalton 

Artikelnummer SG1800 SG1805 SG1810 

Schutzart IP43 IP43 IP43 

Lautstärke 117 dB 117 dB 117 dB 

Erforderlicher Notstromakku Akku 12 V / 2,1 Ah (BT2020) 

Temperaturbereich -25 bis +70 °C 

Zertifizierungen VSÖ, Incert 

Sabotageüberwachung Wand/ Deckel 

Leuchtfarbe Rot Orange Blau 

Leuchttyp LED LED LED 

Blinkfrequenz 1 Hz 1 Hz 1 Hz 

Abmessungen in mm 220x300x91 


Stromaufnahme (bei Alarm) 200 mA (mit Akku), 1,6 A (ohne Akku) 

Leistungsaufnahme 7,2 W 

150 

nach einer definierten Zeit endet. 

Weitere Einstellungsvarianten 

sind über Steckbrücke und Dip- 

Schalter möglich. Über einen 

Deckel- und Abrisskontakt, ist der 

Signalgeber sabotagegeschützt. 

Der Signalgeber erfüllt die EN- 

Vorschriften und bietet Platz für 

einen passenden 2,1 Ah Akku. 

Damit realisieren Sie einen 

autarken, von Stromnetz und 

Zentrale unabhängigen Betrieb. 

Der Vorteil: Bei Alarm können 

weder sabotierte Leitungen 

den Alarm verhindern, noch 

Leistungsspitzen die Zentrale 

belasten. Eine zuverlässige 

Alarmierung ist unter allen 

Umständen gewährleistet. 

• Blitzfrequenz: 1 Hz 


• Wand- und Deckelkontakt 

Kompaktalarmgeber, Sirene + Blitz Atrappe 

• Lautstärke: 117 dB(A) @ 1 m 

• Platz für 12 V/2,1 Ah Akku (nicht im 

Lieferumfang) 

• erforderliche Stromversorgung: 

13,8 VDC, 200 mA (mit Akku), 1,6 A 

(ohne Akku) 


+70 °C 

• Zertifizierungen: VSÖ, Incert, EN 

• Gewicht: 2000 g (ohne Akku) 


Erforderliches Zubehör: 

12 V VdS-Akkumulator 2,1 Ah 

(BT2020) 

Sirene + Blitz 

Attrappe 

Die Sirene mit Blitz ohne Funktion 

ist die günstigste Form der Gebäudesicherung. 

• Original-Gehäuse 

• Nicht von Alarmgebern mit Funktion 

zu unterscheiden 

• Farbe: Gehäuse: weiß, Blitzlicht: rot 

Artikelnummer SG3210 

Farboptionen

Sirenen und Blitzleuchten 

Kompaktalarmierung 

Ecoline 

Dieser Alarmgeber wurde speziell 

für die Absicherung privater und 

gewerblicher Objekte entwickelt. 

Der Alarmgeber verfügt über ein 

flaches Aluminiumgehäuse mit 

integrierter, lautstarker Sirene 

und optionaler Blitzleuchte. Die 

hohe Manipulationssicherheit wird 

durch ein zusätzliches Innengitter, 

einen Wandabrisskontakt und 

einen Deckelkontakt realisiert. 

Die Sirene können Sie innerhalb 

und außerhalb Ihres Gebäudes 

montieren. 

• Sabotagealarm bei Abreißen und 

Öffnen 

• Blitzenergie: ca. 2 Ws / 

Blitzfrequenz: 1,17 Hz 




• Stromaufnahme bei Alarm: 

Blitzleuchte 350 mA, Sirene 410 mA 

• Betriebstemperatur: -25° C bis + 

55° C 

• Abm. (BxHxT): Sirene+Blitz 

190x300x115 mm, Sirene 

190x210x115 mm 

Innensirene 

Diese Alarmsirene ist ein akustischer 

Signalgeber. Hier haben Sie 

die Wahl zwischen zwei Alarmierungsmodi: 

Einem 110 dB Alarmton 

und einem 90 dB Quittierton. Aufgrund 

des hohen Schalldrucks und 

der Signalfrequenz werden beide 

Signale als extrem laut empfunden. 

Die fernaktivierbare LED der Alarmsirene 

können Sie dazu verwenden, 

um den Zustand der Alarmzentrale 

(aktiviert/deaktiviert) zu erkennen. 


(300 mA) 





+ 50° C 


Blinklicht + Sirene 

Bei Alarm erzeugt diese Sirene 

einen Intervall-Ton mit über 100 dB 

Schalldruck. Zusätzlich zur akustischen 

Absicherung erfolgt eine 

optische Alarmierung durch ein 

farbiges Blinklicht. Die Ansteuerung 

von Sirene und Blinklicht 

ist getrennt möglich. Das robuste 

Kunststoffgehäuse (IP54) des 

Kombimelders bietet Schutz vor 

Umwelteinflüssen und ermöglicht 

eine Installation im überdachten 

Außenbereich. 

• Lautstarker Piezosignalgeber 

• Schutzart: IP 54 



(200 mA) 


+ 50° C 


Xenon Blitzleuchten 

Farboptionen Farboptionen 

Die auch Außen einsetzbaren 

Xenon-Blitzleuchten alarmieren 

lichtgewaltig und blitzstark. 

• Leuchttyp: Xenon 

• Spritzwassergeschützt (Schutzart: 

IP54) 

• Inklusive Adapter für Aufputz- 

Montage 

• In den Farben Rot, Gelb und Blau 

erhältlich 


(350 mA) 

• Temperaturbereich -25 bis +55°C 

Blitzfrequenz: 1,17 Hz 

• Abm. (BxHxT): 175 x 110 x 75 mm 

Artikelnummer SG1660 SG1650 SG1250 SG1681 SG1682 SG1683 SG1670 SG1675 SG1680 

Schutzart IP34 IP34 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 IP54 

Lautstärke 110 dB 110 dB 110 dB 100 dB 100 dB 100 dB 

Temperaturbereich -25 bis +55 °C -10 bis +50 °C -25 bis +55 °C 

Sabotageüberwachung Wand/ Deckel Wand/ Deckel Wand/Deckel 

Leuchtfarbe Rot Rot Gelb Blau Rot Gelb Blau 

Leuchttyp XENON LED LED LED XENON XENON XENON 

Blinkfrequenz 1,17Hz 2 Hz 2 Hz 2 Hz 1,17Hz 1,17Hz 1,17Hz 

Abmessungen in mm 190x210x115 190x310x115 155x100x48 122x73x43 175x110x75 


Stromaufnahme 340 mA 760 mA 300 mA 200 mA 200 mA 200 mA 350 mA 350 mA 350 mA 

Leistungsaufnahme 4,1 W 9 W 3,6 W 2,4 W 2,4 W 2,4 W 4,2 W 4,2 W 4,2 W 

151


Wählgeräte 

Stille Alarmierung in Perfektion: „Lautlose“ Töne wiegen den Eindringling in Sicherheit – 

während die Sicherheitskräfte bereits unterwegs sind. 

Bei Anruf Hilfe: 

Stiller Alarm per Telefon (PSTN) 

Das PSTN-Wählgerät übermittelt vorher 

aufgesprochene Sprachnachrichten 

über einen analogen Telefonanschluss 

an bis zu vier gespeicherte Telefonnummern. 

Es können vier verschiedene 

Nachrichten hinterlegt werden – jeweils 

eine pro relevantem Ereignis (z. 

B. Einbruch, Feuer, Überfall, Störung). 

f Seite 153 

152 

PSTN Wählgerät GSM Wählgerät GSM Interface 

Flexible Alarmierung: Sprachmeldung 

und SMS per PSTN und GSM 

Höchste Wahlfreiheit: Mit dem GSM- 

Wählgerät werden Sprachmeldungen 

und SMS-Nachrichten an bis zu zehn 

Telefonnummern gesendet. Dies 

kann über Festnetz sowie Mobilfunk 

erfolgen. Auch der Fernzugriff auf das 

Wählgerät (Anruf) kann von mobilen 

Endgeräten aus erfolgen. 

f Seite 154 

Übersicht Wählgeräte 

PSTN Wählgerät 

GSM Wählgerät 

GSM Interface 


AZ6302 

AZ6450 

Speicherbare Telefonnummern 4 10 8 

Eingänge 4 8 4 

Übertragungsweg PSTN PSTN, GSM PSTN, GSM 

Übertragungsart Sprache Sprache, SMS 

Übertragen werden 

Zweck 

1 Standortnachricht, 4 Alarmmeldungen 

(z.B. Einbruch, Feuer, Überfall, Störung) 

Übertragen von Alarmmeldungen 

als Sprachtext via PSTN 

2 Standortnachrichten (1 Sprache, 1 SMS), 

16 Alarmmeldungen (8 Sprachen, 8 SMS), 

16 Resetnachrichten (8 Sprachen, 8 SMS) 

Übertragung von Alarmmeldungen 

als Sprachtext via PSTN oder GSM 

Digitale Protokolle über Mobilfunk: 

Meldung in der Sprache der Retter 

Über das GSM-Interface wird ein Festnetzanschluss 

simuliert. Bei Ausfall der 

regulären Festnetz-Verbindung werden 

so die digitalen Leitstellenprotokolle der 

Alarmzentrale über das GSM Netz übertragen. 

Damit steht Ihnen eine redundante 

Verbindung zur Verfügung. Ferner 

ist es möglich, Sprachnachrichten oder 

SMS über das GSM Interface zu übertragen. 

Auch ein Fernzugriff ist möglich. 

f Seite 155 

Sprache (in Verbindung mit 

Sprachmodul), SMS, digitale Protokolle 

4 Alarmmeldungen (SMS), 

4 Resetmeldungen (SMS), 

Systemmeldungen (Sabotage, 

Netzstörung, etc.), 4 Sprachmeldungen 

(in Verbindung mit Sprachmodul) 

Redundante Übertragung (bei PSTN- 

Ausfall); Simulation eines PSTN-Anschlusses 

(digitale Protokolle der Alarmzentrale 

werden so über GSM übertragen) 

Ausgänge 1 (Transistor 100 mA) 4 (4x Transistor 100 mA) 4 (1x Relais 3 A, 3x Transistor 100 mA) 

Ausgang schaltet bei 

zu defi nierenden Systemereignissen 

(z.B. erfolgreicher Übertragung, 

Übertragungsstörung, etc.) 

Telefonanruf, zu defi nierenden 

Systemereignissen 

SMS, Telefonanruf, bei Ansteuerung 

des Eingangs, zu defi nierenden 

Systemereignissen

Terxon PSTN-Wählgerät 

Terxon PSTN-Wählgerät 

Mit dem Terxon PSTN- 

Wählgerät werden Alarm- und 

Systemmeldungen an bis zu vier 

von Ihnen im Vorfeld hinterlegten 

Telefonnummern weitergegeben. 

Im Falle eines Alarms übermittelt 

das analoge Sprachwählgerät 

zwei Informationen: einen 

Identifikationstext und einen 

Ereignistext. Der Identifikationstext 

übermittelt allgemeine Daten 

(Name, Anschrift), der Ereignistext 

von Ihnen definierte Ereignisse 

(Einbruch, Feuer, medizinischer 

Notfall, Störung im System, 

etc.). Sie können vier beliebige 

Ereignistexte aufnehmen und 

speichern. Die Texte haben eine 

Gesamtdauer von 40 Sekunden. 

Alarmzentrale z.B. Terxon M 

A 

B 

C 

D 

Das analoge Sprachwählgerät 

wird zwischen Alarmanlage und 

Telefonleitung montiert. Es verfügt 

über vier Eingänge, die im Alarmfall 

jeweils den dafür vorgesehenen 

Ereignistext aktivieren. Die 

Anwahl der Rufnummern durch 

das Sprachwählgerät erfolgt 

automatisch. So können Sie 

sicher sein, dass die Empfänger 

zuverlässig informiert werden. 

Die Programmierung des 

Wählgerätes erfolgt menügeführt 

über ein LCD-Display. Das analoge 

Sprachwählgerät ist europaweit 

zugelassen und passt durch sein 

elegantes Design optisch zu der 

Terxon Alarmzentrale. 

PSTN-Wählgerät 

INTERN 

Das PSTN-Sprachwählgerät verfügt über 4 Eingänge (A bis D). Im Alarmfall wird ein 

vorkonfigurierter Sprachtext, der einem bestimmten Alarmereignis individuell zugeordnet 

werden kann und ein Identifikationstext an bis zu vier vordefinierte Rufnummern geschickt. 

• bis zu vier Sprachmitteilungen 

möglich 

• Sprachdauer: max. 40 Sekunden 

(Summe) 

• vier Alarmeingänge 

• Alarmwiederholung: ja 

• Fernquittierung: ja 

• Postzulassung: Europaweit 

• Stromaufnahme: max. 70 mA 

• Betriebsspannung: 11,5 bis 14 VDC 



Passendes 12V Netzteil (FU3822) 


EXTERN 

analoge Telefonleitung 

Alarmierung mit 

Informationswert 

Perfektionieren Sie die stille 

Alarmierung mit den vielseitigen 

Wählgeräten von ABUS Security- 

Center, mit denen der ausgelöste 

Alarm gleichzeitig wertvollen 

Informationsgehalt bekommt. 

Denn Sie können die automatisch 

abgesetzten Sprachtexte 

individuell konfigurieren und 

einem bestimmten Alarmereignis 

zuordnen. Somit weiß die 

alarmierte Instanz sofort, was 

passiert ist und kann sich entsprechend 

vorbereiten. Auch wo 

kein analoger Telefonanschluss 

vorhanden ist, ist ein stiller Alarm 

mit dem GSM-Interface und dem 

GSM-Wählgerät über Mobilfunk 

möglich. 

Telefonnummer 1 




153


So programmieren 

Sie das Terxon 

Wählgerät 

Die Terxon Wählgeräte werden mit 

Hilfe der Telefontasten und der LCD- 

Anzeige programmiert. Die beste 

Vorgehensweise ist das abarbeiten 

folgender Schritte: 

Zugangscode definieren 

Um das Sprachwählgerät zu bedienen 

müssen Sie einen vordefinierten Zugangscode 

eingeben. Diesen sollten 

Sie nach der ersten Inbetriebnahme 

ändern. 

Sprachtexte Aufzeichnen 

Zeichnen Sie acht (AZ6302) bzw. vier 

(AZ6301) Sprachnachrichten auf. 

Jede Sprachnachricht wird einem 

bestimmten Ereignis (Feuer, Überfall, 

Sabotage etc.) zugewiesen. Zusätzlich 

zu den Sprachtexten zeichnen Sie 

noch den Identifikationstext (Name, 

Adresse) auf. Dieser wird dann bei 

jeder Alarmmeldung abgespielt. 

Telefonnummer eingeben 

Jetzt geben Sie acht (AZ6302) bzw. 

vier (AZ6301) Nachrichtenempfänger 

und deren Telefonnummer ein. 

Diese Nummern können im Alarmfall 

angerufen werden. 

Die Nummern den Texten zuordnen 

Entscheiden Sie für jede der acht bzw. 

vier Sprachnachrichten, welcher dieser 

Empfänger im Alarmfall angerufen 

wird. 

Alarmzentrale z.B. Terxon L 

Das GSM-Sprachwählgerät verfügt über 8 Eingänge (A bis H). Im Alarmfall wird ein 

vorkonfigurierter Sprachtext, der einem bestimmten Alarmereignis zugeordnet werden kann und 

ein Identifikationstext an bis zu acht vordefinierte Rufnummern geschickt. Außerdem besteht die 

Möglichkeit, im Alarmfall eine SMS mit den vordefinierten Informationen zu übermitteln. 

154 

A 

B 

C 

... 

H 

8 Alarmeingänge 

Terxon GSM-Wählgerät 

Das neue GSM-Wählgerät von 

ABUS Security-Center überträgt 

Alarm- und Systemmeldungen 

als Sprachnachricht oder SMS 

über analoge Telefonleitungen 

oder das Mobilfunknetz. Dies 

ermöglicht eine redundante 

Übertragung (GSM-Übertragung, 

wenn PSTN-Leitung gestört) 

und die Kommunikation der 

Alarmanlage mit der Außenwelt 

auch an Orten, wo kein Festnetz 

verfügbar ist. Für die Nachrichten 

können Sie bis zu acht Empfänger 

hinterlegen. Im Falle eines Alarms 

übermittelt das Sprachwählgerät 

einen Identifikationstext und einen 

Ereignistext (SMS oder Sprache). 

Mit dem Identifikationstext 

übermitteln Sie allgemeine Daten 

(Name, Anschrift), mit dem 

Ereignistext die Alarmmeldungen 

(Einbruch, Feuer, medizinischer 

Notfall, Störung im System, 

etc.). Mit einer Länge von 

GSM-Wählgerät 

INTERN 

GSM-Netz 

wahlweise analoge 

Telefonleitung oder 

GSM-Netz möglich 

jeweils 30 Sekunden (oder 40 

Zeichen) speichern Sie acht 

beliebige Ereignistexte, die 

Standortnachricht sowie acht 

Rückstellungsnachrichten. Durch 

den integrierten Temperatursensor 

wird die Raumtemperatur 

dauerhaft am Standby-Display 

angezeigt und die daraus 

resultierenden Temperaturwerte 

ermöglichen das Schalten von 

Ausgängen über Minimal- bzw. 

Maximaltemperatur. Weiter lassen 

sich über das Sprachwählgerät vier 

Ausgänge schalten. Dies lässt sich 

bestimmten Ereignissen zuordnen, 

oder manuell aus der Ferne starten. 

Über den Hör- und Sprechmodus 

können Sie bei einem Anruf des 

Wählgerätes auch in Ihr Objekt 

hineinhören und hineinsprechen. 

• 8 positiv/negativ ansteuerbare 

Eingänge 

• 4 Transistorausgänge (OC), negativ 

EXTERN 

((( ))) 

analoge Telefonleitung 

Terxon GSM-Wählgerät 

schaltend, max. Stromabgabe 

100 mA 

• 8 Sprachmitteilungen möglich 

• Aufzeichnungslänge: 30 Sekunden 

oder 40 Zeichen pro Nachricht 

• integrierter Temperatursensor 

• Spannungsversorgung: 

10,5 - 28 VDC 

• Stromaufnahme Stand-By: 50 mA / 

12 VDC / im Betrieb: 170 mA / 

12 VDC 


+55° C 




Passendes 12V Netzteil (FU3822) 









Telefonnummer 8

GSM Interface 

GSM Interface Sprachmodul 

Alarmzentrale z.B. Terxon L 

analoger Telefonanschluss 

A 

B 

C 

D 

4 Alarm eingänge 

Das GSM Interface überträgt Alarm- 

und Systemmeldungen per SMS 

oder Sprache (in Kombination mit 

dem Sprachmodul) an bis zu acht 

verschiedene Telefonnummern. 

Zusätzlich simuliert das GSM- 

Interface einen analogen Festnetzanschluss. 

Bei einem Ausfall der 

Festnetz-Verbindung werden dann 

die digitalen Leitstellenprotokolle 

der Terxon Alarmzentrale (CID, SIA) 

über das GSM-Netz übertragen. 

Über das GSM-Interface steht Ihnen 

somit ein zweiter Übertragungsweg 

für Leitstellenprotokolle zur 

Verfügung. Neben vier Alarmeingängen 

hat das GSM-Interface 

vier Schaltausgänge für externe 

Verbraucher (z.B. Beleuchtung, 

Heizung, Signalgeber). Per SMS 

oder Telefonanruf können Sie diese 

auch aus der Ferne aktivieren. Die 

Einstellungen am GSM-Interface 

programmieren Sie bequem per 

Software am PC. 

GSM-Interface 

• 4 Alarmeingänge 

• 4 Alarmausgänge (1 Relais + 

3 Transistoren) zum Anschluss von 

Zusatzgeräten 

• 8 Kontaktrufnummern 

• Überwachter PSTN-Anschluss 

• Anschluss für analoge Endgeräte 

• Integr. Quadband-GSM-Modul 

• Sabotageschalter 

• 8 SMS-Texte 

• 8 Rufnummern je Alarmeingang 

• Betriebsspannung: 14,4 VDC / 

800 mA (integriertes 230 V Netzteil) 

• Platz für 12 V/1,2 Ah Notstromakku 

(exklusive) 

• Inkl. Programmierkabel 

• Inkl. Konfigurationssoftware 

• Abm. (BxHxT): 185x275x65 mm, 

mit Antenne: 185x335x65 mm 


12 V/1,2 Ah Notstromakku (BT2012) 

INTERN 

PSTN-Simulation: Versendung digitaler 

Protokolle an Notrufleitstellen via GSM oder 

Übermittlung von Sprachtexten oder SMS 

4 Alarmausgänge Aktion 

Das GSM-Interface verfügt über vier Alarmeingänge und vier Alarmausgänge (ein Relais und drei Transistoren). Ausgang 1 

kann als Typ „Schaltanruf“ definiert werden. Durch die Erkennung der Rufnummer kann per Telefonanruf so beispielsweise die 

Aussenbeleuchtung aktiviert werden. Der Benutzer wählt die Nummer des Geräts und legt nach dem zweiten Klingeln auf. 

1 

2 

3 

4 

GSM-Netz 

z. B. GSM- 

Störung 

z. B. Heizung 

ein/aus 

z. B. Licht ein/aus 

z. B. eingehender 

Anruf 

Erweitern Sie das GSM-Interface 

mit dem Sprachmodul und Sie 

können zusätzlich zur Übertragung 

von SMS und digitalen Protokollen 

bis zu vier Sprachtexte mit einer 

Dauer von jeweils zehn Sekunden 

aufnehmen und übermitteln. Die 

Sprachnachrichten können neben 

dem Ansteuern der Eingänge des 

GSM-Interface auch Ereignissen wie 

Sabotage, Verlust der Telefonleitung 

/ der Versorgungsspannung 

oder niedriger Akkuladung zugeordnet 

werden. 


Die umfangreichen Funktionalitäten des GSM-Interface auf einen Blick: 

((( ))) 

EXTERN 









155


Gefahrenmelder und HomeTec 

Für Ihr geschätztes Heim: Optimaler Schutz vor den Gefahren des täglichen Lebens. 

Dazu pure Lebensqualität per Knopfdruck: Durch das schlüssellose Öffnen der Eingangstüre. 

HomeTec Funk-Fernbedienung HomeTec Funk-Tastatur Montage der HomeTec Box 

Sesam öffne Dich: Komfort auf 

Knopfdruck 

Wie Ihr Auto öffnen Sie auch die 

Haustüre bequem per Fernbedienung. 

Ohne Suche nach dem Schlüssel oder 

Fummeln nach dem Schlüsselloch 

– gerade nachts und bei schlechtem 

Wetter eine Erleichterung! Luxus mit 

Nutzwert: Der Funk-Antrieb öffnet die 

Tür automatisch – ideal bei massiven 

Türen oder schwerem Gepäck. 


156 

Einfach heimkommen: Ganz ohne 

Schlüssel 

Nie mehr vor verschlossener Tür 

– selbst ohne Schlüssel oder Fernbedienung 

kommen Sie immer gut 

nach Hause: Durch Eingabe Ihres 

persönlichen Codes, den Sie immer im 

Kopf mit dabei haben. Selbst bei mehr 

Bewohnern als Schlüssel oder Fernbedienungen 

(bis zu neun): Per Code 

kommt jeder sicher nach Hause. 

f Seite 161 

Funkschloss gut montiert: Einfach 

kinderleicht und schnell 

Die HomeTec Box macht aus jedem 

herkömmlichen Türschloss ein 

automatisches Funkschloss – ohne 

viel Umbau, ohne Dreck. Die Montage 

gelingt mühelos: Der Funk-Antrieb 

kommt einfach auf den bestehenden 

Schließzylinder – fertig. Und ab sofort 

öffnet und schließt die Tür per Funk. 

f ab Seite 160

Funk-Rauchmelder Heim-Rauchmelder Heim-Wassermelder 

Lückenlose Sicherheit im ganzen 

Gebäude: Durch vernetzten Alarm 

Maximale Vorwarnzeit und bester 

Schutz für Leib, Leben und Besitz – das 

bieten Funk rauchmelder. Im Ernstfall 

schlägt jeder Melder im Haus sofort 

Alarm. Unabhängig davon, wo sich der 

Brandherd befi ndet. So wird vermieden, 

dass sich Flammen, Rauch und 

Brandgase unbemerkt ausbreiten. 

f Seite 159 

Leben Retten im eigenen Heim: 

Mit 95% Erfolgsquote 

Im Schlaf überrascht: 95% aller Brandopfer 

sterben nicht durch das Feuer, 

sondern durch giftige Brandgase. 

Rauchmelder warnen die Bewohner 

vor der tödlichen Gefahr. Tausendfach 

als Lebensretter bewährt, schreiben 

auch mehrere deutsche Bundesländer 

Rauchmelder in Neubauten bzw. 

Bestandsbauten vor. 

f Seite 158 

Frühzeitige Warnung: Reagieren vor 

Eintritt der Schadenswelle 

Ein Wasserrohrbruch bringt Besitzern 

und Bewohnern Stress und fi nanziellen 

Schaden: Nasse Wände und Böden, 

kaputte Einrichtung, zerstörte 

Geräte usw. Selbst ein kleiner Defekt 

(Schlauch, Ventil) kann teuer kommen 

– erst Feuchtigkeit, dann Schimmel, 

oft Sanierung! Der beste Schutz: 

Zuverlässige Wassermelder! 

f Seite 159 

157


ABUS Heimrauchmelder 

Melder an die Decke schrauben, 

Batterie einlegen. Fertig. So schnell 

können Sie mit diesen Heimrauchmeldern 

im Brandfall Menschenleben 

retten. 

• Integrierte, leistungsstarke Piezosirene 

• Kontroll-Leuchtdiode für Funktionsüberwachung 

• Funktionstest-Taste für manuellen 

Selbsttest 

158 

• Batterie-Unterspannungsmeldung 

• GS-geprüft (RM0004 und RM0005), 

VdS zertifiziert (G 204022) 

• Inklusive 9 V Lithium-Batterie bzw. 

Alkaline Batterie 

• Batterie-Lebensdauer: Bis 10 Jahre 

(Lithium) bzw. bis 5 Jahre (Alkaline) 

• Auch im 3er Sparset erhältlich 

• Abm. (HxØ): 33x100 mm 


ABUS Testspray (RM0010) 

Artikelnummer RM0004 RM0005 RM0008 RM0018 

Menge 1er 3er Sparset 1er 3er Sparset 

Batterientyp Alkaline Alkaline Lithium Lithium 

Zertifizierungen VdS, GS VdS, GS VdS VdS 

So realisieren Sie Mindestschutz und optimalen Schutz 

Brandschutzbeauftragte und die Feuerwehren empfehlen einen 

Rauchmelder pro Etage als Mindestabsicherung. Dieser sollte zentral 

montiert werden. Der ideale Montageort ist an der Decke in der Mitte 

des Raumes. Beachten Sie, dass ein Melder eine Fläche von ca. 40 m² 

abdeckt. Optimal ist ein Rauchmelder pro Zimmer. Aufgrund häufig 

vorkommender Dampfentwicklung sollten optische Rauchmelder 

nicht in Küche oder Bad eingesetzt werden. 

Besonders wichtig ist es, Schlafräume und Kinderzimmer, sowie 

Räume mit elektrischen Geräten abzusichern. 

Kinderzimmer 

M 

Küche 

Bad 

Flur 

3-Zimmer Wohnung 

M 

O 

M 

Mindestschutz 

Optimaler Schutz 

Schlafzimmer 

M 

O 

Wohnzimmer 

Stand-Alone Rauchmelder 

Test-Spray für 

optische Rauchmelder 

Dieses Test-Spray eignet sich für 

alle fotoelektrischen Rauchmelder 

nach dem Streulichtprinzip. 

• Geeignet für: RM1000, RM0004, 

RM0008, RM0011, FU8340, FU9035 

• Inhalt: 125 ml 

• Reicht für etwa 100 Prüfvorgänge 


Schlafzimmer 

Wohnzimmer 

Keller 

O 

M 

O 

O 

Mehrstöckiges Haus 

Treppenhaus 

M 

Treppenhaus 

M 

Kinderzimmer 

Küche 

M

Funk-Rauchmelder, Wassermelder 

ABUS Funkrauchmelder 

Wenn es um Ihre Sicherheit geht, 

sollten Sie keine Kompromisse 

eingehen. Vertrauen Sie daher auf 

VdS-geprüfte Funkrauchmelder von 

ABUS. Diese Rauchmelder können 

ohne zusätzliches Funkmodul oder 

Empfangszentrale untereinander 

mittels codiertem Funk vernetzt 

werden. In dem nur 100 x 33 mm 

kleinen Gehäuse sind optische 

Messkammer, Auswerteelektronik, 

eine 85 dBA laute Sirene, die 9V 

Batterie und das Funksende- / 

-empfangselement untergebracht. 

Damit keine benachbarten 

Funkrauchmelder das System stören, 

kommunizieren nur Melder mit 

(einstellbarer) übereinstimmender 

ABUS-Wassermelder 

Der ABUS Wassermelder ist ein 

technischer Melder. Er reagiert auf 

Wasser und andere Flüssigkeiten. 

Sobald die Fühler des Melders mit 

Wasser in Berührung kommen, alarmiert 

er über einen integrierten Signalgeber. 

So können Schäden, die 

durch Rohrbrüche oder geplatzte 

Wasserschläuche von Wasch- oder 

Spülmaschinen entstehen, detektiert 

und durch schnelles Eingreifen 

verhindert werden. 

Codierung miteinander. Detektiert 

ein Melder Rauch, so erfolgt eine 

lautstarke Alarmierung. Ebenso 

werden alle weiteren Rauchmelder 

gleicher Codierung aktiviert. Das 

Gerät, welches den Alarm als erstes 

erkannt hat, kann durch einen 

unterschiedlichen Alarmton und 

Blinkfrequenz einfach lokalisiert 

werden. Als zusätzliches Sicherheitsplus 

bieten diese Funkrauchmelder 

eine tägliche Selbstkalibrierung. 

Hierdurch werden 

Falschalarme durch Staub, Dunst, 

etc. vermieden. 


• Bis zu 100 m Reichweite 

• Warnt zuverlässig vor 

Wasserschäden 

• Spannungsversorgung über 9 V 

Blockbatterie (im Lieferumfang) 

• Lautstärke: 85 dB(A) bei 1 m 

• Alarmstop durch Entfernung 

des Melders zzgl. Trocknung der 

Alarmkontakte 

• Drei Alarmkontakte pro Melder 

• Abm. (ØxT): 90x30 mm 

• Abm. (ØxT): 100x33 mm 

• Farbe: Reinweiß 

• Inklusive 9 V Lithium-Batterie 

(Lebensdauer bis 5 Jahre) 

• Nicht kompatibel zu Secvest 2WAY 

• VdS-Nr. G 203075 


ABUS Testspray (RM0010) 


Lieferumfang: 

Wassermelder, 9 V Blockbatterie 

Artikelnummer WM0003 

Tipps im Umgang 

mit optischen 

Rauchmeldern 

Rauchmelder werden an der 

Decke, in der Mitte des Raumes 

montiert. Der Überwachungsbereich 

liegt je nach Melder bei 

ca. 40m². 

Als Faustregel gilt: Mindestens 

ein Rauchmelder pro Flur und 

Stockwerk. Wohn- und Schlafzimmer 

sollten ebenfalls abgesichert 

werden. 

Optische Rauchmelder erkennen 

Rauch. Bei Bränden mit geringer 

Rauchentwicklung sind sie 

ungeeignet. 

Staubbelastung aus einer 

Werkstatt oder einer Garage 

und Dämpfe, aus Badezimmer 

und Küche, können die Rauchkammer 

verschmutzen und zu 

Fehlalarm führen. Hier eignen 

sich Wärmemelder und Wärmedifferenzialmelder, 

die ab einer 

bestimmten Temperatur (z.B.: 

60°) oder einem bestimmten 

Temperaturanstieg (z.B.: 5° in 

drei Minuten) Alarm geben. 

Zugluft durch offene Fenster, 

Luftschächte und Ventilatoren 

können dazu führen, dass der 

Rauch nicht in die optische 

Kammer des Melders gelangt. 

Der Melder würde in diesem Fall 

nicht auslösen. 

Bei einem spitz zulaufenden 

Dach dürfen optische Rauchmelder 

nicht am obersten Punkt 

angebracht werden. Der Grund: 

Die aufsteigende warme Raumluft 

bildet ein Wärmepolster und 

der Rauch gelangt dann nicht 

zum Melder. 

159


Kundenvorteile auf einen Blick 

• Mehr Komfort beim Transport, bei Kälte und Dunkelheit 

• Nie mehr nach dem Schlüssel „fummeln“ 

• Schlüssel vergessen? Kein Problem, den Code haben 

Sie immer dabei, im Kopf! (Funktastatur erforderlich) 

• Persönliches Zutrittskontrollsystem mit der Funk-Tastatur: 

So wissen Sie immer, wer bei Ihnen ein- und ausgeht 

• Höchste Sicherheit dank Wechselcodesystem mit über 

17 Billionen Möglichkeiten 

• Leicht zu installieren, einfach zu bedienen 

HomeTec von ABUS! 

Schalten Sie noch direkt am Fernseher um? Schließen Sie Ihr Auto noch mit 

einem Schlüssel auf? Funktechnologie hat viele Bereiche des täglichen Lebens 

vereinfacht, jetzt gibt es diesen Komfort auch für Ihr Haus: Mit einem 

Knopfdruck öffnet sich Ihre Haustüre völlig automatisch! Das ist Zutrittskomfort 

vom Feinsten und bringt Ihnen praktische Vorteile beim Transport 

schwerer Gegenstände, bei Wind und Wetter, oder wenn Sie einfach gerne 

von Ihrem Haus mit offenen Armen empfangen werden wollen. 

Verzichten Sie dabei nicht auf höchste Sicherheit. Dank Rolling Code können 

die Funksignale nicht nachgeahmt werden. So ist und bleibt sicher, 

dass nur erwünschte Personen freien Zutritt haben. 

Drehkranz für manuelle Bedienung 

Setup-Taste 

Status-Anzeige 

Abschließen 

Komfort-Taste: 

Aufschließen & Tür geht auf 

160 

Aufschließen 

Abschließen 

Aufschließen 

HomeTec Box 

(Funkantrieb + 1 Funkfernbedienung) 

Sesam öffne Dich! Mit dem Funk- 

Antrieb öffnet sich Ihre Türe wie 

von Geisterhand, einfach und 

komfortabel per Knopfdruck. Der 

Antrieb lässt sich ganz einfach 

einbauen und passt für nahezu alle 

Schließzylinder. 

• Steuerung über Fernbedienung 

oder Funktastatur 

• Reservierte Security-Frequenz 

von 868,35 MHz 

HomeTec Funkantrieb 

Farboptionen 

• Wechselcodesystem mit über 

17 Billionen Möglichkeiten 

• In den Farben Weiß, Braun, Silber 

und Gold erhältlich 

• Spannungsversorgung: 4,5 V / 3xLR 

06/ AA-Batterien im Lieferumfang 

enthalten 

• Testurteil „Gut“ bei der Deutschen 

Gesellschaft für Gerontotechnik 


Artikelnummer HT1000W HT1000B HT1000S HT1000G 

Farben Weiß Braun Silber Gold

HomeTec Funk-Tastatur 

Funk-Tastatur 

Schlüssel vergessen? Kein Problem, 

mit der Funk-Tastatur brauchen 

Sie keinen Schlüssel mehr, Sie 

öffnen die Haustüre einfach durch 

die Eingabe eines Codes, und den 

haben Sie immer dabei – im Kopf! 

Gleichzeitig haben Sie ein professionelles 

Zutrittskontrollsystem mit 

Auswertungsfunktion und vielen 

Features. 

• Zutrittskontrollsystem für bis zu 20 

Benutzer, insg. 102 Zugangszeiten 

einstellbar 

• Partyfunktion: Bei Tastendruck geht 

Tür auf 

Aufstecken. 

Der Comfort-Funk-Antrieb wird einfach von 

innen auf den Türzylinder gesteckt – ohne 

Bohren, ohne Verkabelung. 

1. 

• History Funktion: Die letzten 39 

Befehle werden gespeichert 

• Ersetzt die Klingel: Ansteuerung 

Funk-Gong, oder Anschluss an 

vorhandene Klingelanlage 

• Testurteil „Gut“ bei der Deutschen 

Gesellschaft für Gerontotechnik 

• Spannungsversorgung: 6 V / 4xLR 

06/ AA-Batterien. Im Lieferumfang 

enthalten 


Artikelnummer HT1100W HT1100S 

Farben Weiß Silber 

So einfach installieren Sie ABUS HomeTec: 

Fixieren. 

Zur Befestigung wird der Antrieb auf der 

Innenseite der Tür mit zwei Schrauben am 

Zylinder fi xiert. 

2. 

Und so funkt(ioniert) es: 

Sie kommen nach Hause: Entweder Sie schließen schon von weitem 

mit der Fernbedienung auf, oder Sie lassen mit der Komfort-Taste 

die Türe sogar einen Spalt aufspringen. Ein Riesen-Vorteil, wenn Sie 

schwere Sachen tragen. Alternative ist die Code-Eingabe an der Funk- 

Tastatur. 

Sie sind im Haus und wollen absperren: Drücken Sie einfach auf den 

Knopf auf dem Funk-Antrieb. 

Fertig. 

Die Stromversorgung liefert eine Batterie 

– daher ist kein Anschluss an das Stromnetz 

nötig. Ein Batteriewechsel ist in der Regel erst 

nach 1 Jahr fällig. Das Gerät weist darauf hin. 

3. 

161


Mehr Komfort für Ihre Türen 

Mit der Funk-Fernbedienung der HomeTec Box öffnen Sie problemlos 

Ihre Haustüre. Auch bei großen Familien einsetzbar: Auf die Home- 

Tec Box können bis zu neun Funk-Fernbedienungen eingelernt und 

verwendet werden. 

162 

So passt Ihr Schließzylinder 

Beschlag 

Türzylinder 

Schraube 

Beschlagtiefe 

Außen 

Tür 

HomeTec Planung 

Innen 

10 mm Überstand 

Der Funk-Antrieb wird direkt auf den Schließzylinder montiert und 

bewegt diesen über den eingesteckten Schlüssel. Deshalb muss 

der Schließzylinder einen Überstand von ca. 10 mm über den 

Innenbeschlag aufweisen. Trifft das bei Ihrem bestehenden Zylinder 

nicht zu, benötigen Sie einen neuen Schließzylinder (siehe Profi l- 

Zylinder mit Not- und Gefahrenfunktion, ME2700-ME2703). So 

ermitteln Sie die richtige Länge: Messen Sie Außen- und Innenmaß 

und zählen Sie zum Innenmaß etwa 10 mm Überstand dazu. Dies gilt 

auch bei bereits montierten Beschlägen und Rosetten. 

Verwenden Sie HomeTec ausschließlich mit einem Türzylinder mit 

Not- und Gefahrenfunktion!

HomeTec Zubehör 

Funk-Fernbedienung 

Tür öffnen und abschließen so 

einfach wie noch nie! Mit der 

Funkfernbedienung können Sie per 

Knopfdruck auf- und abschließen 

oder mit der Komfort-Taste die 

Türe ein Stück weit „aufspringen“ 

lassen. So können Sie auch ins 

Haus, wenn Sie keine Hand frei 

haben. 

Leuchtdiode 

Diese Leuchtdiode wird außen 

an der Tür oder innen an der 

Glasscheibe angebracht. Damit 

haben Sie den gesamten Systemstatus 

stets im Blick. So signalisiert 

beispielsweise ein kurzes Aufleuchten 

„Funkbefehl empfangen“ oder 

regelmäßiges Blinken, dass der Antrieb 

läuft. Diese Diode macht die 

Bedienung des HomeTec-Systems 

zum wahren Comfort-Erlebnis. 

• Reichweite bis 100 m im Freifeld 

• Einfach an den Schlüsselbund 

hängen 

• Bis zu 9 Fernbedienungen 

einsetzbar 

• Spannungsversorgung: 3 V / 

1xCR 2016 

• Knopfzelle im Lieferumfang enthalten 


Artikelnummer HT1200 

• Anschluss an Comfort-Funkantrieb 

• 30 cm Kabel inklusive 

• Inkl. Klebepads und Schrauben zur 

Befestigung 


Profil-Zylinder mit Not- und 

Gefahrenfunktion 

Hat Ihr Türschließzylinder keinen 

Überstand von 10 mm? Kein Problem, 

mit den ABUS Profilzylindern 

mit Not- und Gefahrenfunktion 

sind sie auf der sicheren Seite. 

Messen Sie die erforderliche Länge 

des Zylinders aus (Außenmaß und 

Innenmaß + 10 mm) und bestellen 

Sie den passenden Zylinder gleich 

mit! 

Funk-Gong 

Klingelt’s? Kabellos und schnell 

meldet der Funk-Gong Besucher 

an, die sich über die Comfort 

Funktastatur anmelden. Besonderer 

Vorteil für Hausbesitzer: Die 

überragende Reichweite von bis 

zu 100 Metern bei Verwendung 

der besonders störungssicheren 

868,35 MHz-Security-Frequenz. 

• Mit Not- und Gefahrenfunktion 

(Aufsperren der Türe auch bei 

steckendem Schlüssel möglich) 

• Pilzkopf-Gegenstifte für wirksamen 

Picking- und Manipulationsschutz 

• Parazentrisches Schlüsselprofil 

• Verschleißfreie Werkstoffe 

• Lieferung mit 3 Schlüsseln 

Artikelnummer ME2700 ME2701 ME2703 

Maße 30/40 30/45 35/50 

• Auslösung durch Comfort Funk- 

Tastatur 

• Reichweite: bis 100 m im Freifeld 

• Spannungsversorgung: 2x Batterie 

LR14/Baby/C im Lieferumfang 



163 

Weitere Längen auf Anfrage

ABUS Secvest 2WAY 

Die erste Funkalarmanlage die Einbrüche aktiv verhindert. 

Mehr Design, mehr Technik, mehr Sicherheit 

• Aktiver Rund-um-Schutz, egal was passiert: 

Bei Einbruch, Feuer, Wasser und im Notfall 

• Funktioniert bidirektional: 

Maximaler Bedienkomfort dank 2-Wege-Funk 

• Weltneuheit FTS 96 E! Die erste Funk-Alarmanlage 

mit aktiven Sicherheitskomponenten 

• Elegant und informativ: 

Das innovative Statuslicht zur Statusanzeige 

• 48 Funk-, 2 Drahtzonen. 

So meistern Sie auch große Herausforderungen 

Weitere Informationen finden Sie ab Seite 119. 

ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit 

Ihr Fachhändler berät Sie gerne: 

www.abus-sc.com

Die ganze Welt der Videoüberwachung & Alarmtechnik

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?