Sommerzeit
03.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Sommerzeit

Sommerzeit

Sommerzeit

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
gemeinde.vahrn.bz.it

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Versand im Postabonnement 70% - Filiale Bozen<br />

Seite 6<br />

Benützung öffentlicher<br />

Schwimmbäder<br />

Informationsschrift der Gemeinde für Vahrn, Neustift, Schalders, Spiluck<br />

Seite 7<br />

Neugestaltung der<br />

Dorfeinfahrt<br />

<strong>Sommerzeit</strong><br />

Seite 23<br />

Werkstatt für<br />

Lebensqualität Vahrn<br />

Seite 33<br />

Hokus Pokus<br />

Fidibus<br />

Nr. 2 - 2011<br />

Seite 38<br />

BBT – Jetzt geht’s<br />

endlich los

2<br />

Inhaltsverzeichnis<br />

Vorwort 3<br />

Beschlüsse des Gemeinderates 4<br />

Beschlüsse des Gemeindeausschusses 9<br />

Bequem parken in der Tiefgarage 14<br />

Volkszählung 2011 15<br />

Flurnamenprojekt – Erhebung 15<br />

Baukonzessionen 17<br />

Müllentsorgung: Biomüllentsorgnung 18<br />

Müllentsorgung: Kompostplatz Seiserleite 19<br />

Bibliothek: Veranstaltungen 20<br />

Kindergarten Vahrn – Projekte: Montessori, Interkulturelles Lernen 22<br />

Gesunde Gemeinde: Werkstatt für Lebensqualität Vahrn 23<br />

Energieversorgung: Fernwärme 24<br />

Energie: Tipps zum kühler Wohnen 26<br />

Sozialdienste Eisacktal: Täglich eine warme Mahlzeit 28<br />

Neuauflage Dorffest 29<br />

Musikkapelle Vahrn: Blasmusikalischer Urlaubkatalog, Musigfescht 29<br />

Volkstanzgruppe Vahrn: Neugründung 31<br />

Theaterwerkstatt FARNGRÜN: Gelungener Auftritt 31<br />

Schützenkompanie Neustift: Andreas Hofer-Feier 32<br />

Männerchor Neustift und Neustifter Singschule: Musical 32<br />

KFS – Zweigstelle Vahrn: Hokus Pokus Fidibus 33<br />

Amateursportverein Vahrn: Tennis News, Sektion Ski 34<br />

Jagdrevier Vahrn: Wildernde Hunde reißen Rehe 36<br />

HGV – Ortsgruppe Vahrn: Watten für guten Zweck 36<br />

Krebshilfe Eisacktal: Jubiläum 37<br />

Junge Generation Vahrn: BBT – Jetzt geht’s endlich los! 38<br />

SKJ Vahrn – 72h ohne Kompromiss – SKJ Vahrn on tour! 39<br />

Bildungshaus Kloster Neustift: Veranstaltungsprogramm 40<br />

Raiffeisenkasse Eisacktal: Zwischen Tradition und Innovation 42<br />

Veranstaltungskalender 43<br />

Wir gratulieren … 44<br />

Impressum<br />

Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Vahrn<br />

Schriftleitung: Andreas Schatzer<br />

Registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 39 vom 03.12.1990<br />

Verantwortliche Direktion im Sinne des Pressegesetzes: Elmar Albertini<br />

Für Fehler im Text zeichnet die Gemeinde Vahrn verantwortlich<br />

Design & Druck: VISION.C Vahrn - info@visionc.it<br />

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: 15. August 2011

Vorwort<br />

Schnelles Internet und<br />

Urlaubszeit!<br />

Bereits vor einiger Zeit hat sich die<br />

Gemeinde Vahrn zum Ziel gesetzt,<br />

einen fortschrittlichen und äußerst<br />

leistungsfähigen Internetanschluss<br />

auf Gemeindegebiet herzustellen.<br />

Nun ist das Ziel erreicht. Die im Zuge<br />

der Fernwärmeversorgung entstandenen<br />

technischen Möglichkeiten<br />

wurden erfolgreich eingesetzt, sodass<br />

die Gemeinde Vahrn zur Zeit<br />

wohl eine der ersten Gemeinden in<br />

Südtirol ist, die über ein bereits verlegtes<br />

Glasfasernetz im bewohnten<br />

Gemeindegebiet verfügt.<br />

Damit können nun die einzelnen<br />

Haushalte und Betriebe bereits im<br />

Sommer das Internet superschnell<br />

erleben. Einen Gratiszugang zum<br />

Internet gibt es auf dem Dorfplatz<br />

in Vahrn, auf dem Platz beim Kloster<br />

Neustift und vor der Bibliothek.Mit<br />

den Hot-Spots haben die Bevölkerung<br />

und Gäste des Dorfes kostenlos<br />

die Möglichkeit, ganz entspannt,<br />

drahtlos und ohne lange Wartezeiten<br />

im Internet zu recherchieren, ihre<br />

E-Mails abzurufen und zu bearbeiten<br />

oder mit Freunden zu chatten. Insbesondere<br />

Geschäftsreisende werden<br />

einen schnellen und unkomplizierten<br />

Zugang ins Internet zu schätzen<br />

wissen. Voraussetzung ist ein<br />

W-LAN fähiges Gerät, wie z.B. Laptop,<br />

Netbook oder Smartphone.<br />

Außer Internetsurfen bietet die<br />

zweite Ausgabe von „Sommer in<br />

Vahrn“ mit einer Reihe von Veranstaltungen<br />

eine kurzweilige und<br />

unterhaltsame Ferienzeit auch hier<br />

in Vahrn. Kabarett, Konzerte, die<br />

traditionelle Weinverkostung und<br />

Filmvorführungen werden sich auf<br />

dem Dorfplatz von Vahrn abwechseln<br />

und hoffentlich viele Besucher<br />

anlocken. Auch auf dem Stiftsplatz<br />

in Neustift, auf dem Festplatz<br />

beim Bad Schalders sowie auf der<br />

Spilucker Platte finden Sommerfeste<br />

von verschiedenen Vereinen<br />

statt. Ich lade die Dorfbevölkerung<br />

herzlich ein, die Veranstaltungen<br />

zahlreich zu besuchen und damit<br />

unsere Vereine zu unterstützen.<br />

Sommerkindergarten und Abenteuer-Sport-Camp<br />

dürfen auch in<br />

diesem Sommer auf keinen Fall<br />

fehlen. Sie sind mittlerweile fixer<br />

Programmpunkt in den Sommeraktivitäten<br />

der Vahrner Familien und in<br />

unserem Bestreben, die Eltern in der<br />

Kinderbetreuung zu unterstützen,<br />

nicht mehr wegzudenken.<br />

Neben Urlaub und Gaudi heißt es<br />

in den kommenden Monaten vor<br />

allem für die Gemeindeverwaltung,<br />

wichtige und dringende Arbeiten<br />

durchzuführen. Geplant sind die<br />

Neugestaltung der Dorfstraße, die<br />

Platzgestaltung vor der Bibiothek,<br />

der Einbau von Aufzügen im Haus<br />

Voitsberg, der Bau von Parkplätzen<br />

in den Seiserleiten, Asphaltierungsarbeiten<br />

auf den ländlichen Wegen<br />

in Schalders, die Einrichtung im<br />

Kindergarten Neustift sowie verschiedene<br />

notwendige kleinere Instandhaltungsarbeiten.<br />

Vorerst aber geht es für viele in die<br />

wohlverdiente Sommerpause. Ich<br />

wünsche allen eine erholsame und<br />

schöne Ferienzeit!<br />

Euer Bürgermeister<br />

Andreas Schatzer<br />

3

4<br />

Gemeinderat<br />

Beschlüsse<br />

Leistung gemein-<br />

nütziger Arbeit<br />

Der Gemeinderat hat beschlossen,<br />

mit dem Präsidenten des Landesgerichts<br />

Bozen für einen Zeitraum<br />

von 3 Jahren eine Vereinbarung<br />

über die Leistung gemeinnütziger<br />

Arbeit abzuschließen. Laut dieser<br />

Vereinbarung wird für straffällige<br />

Personen die Möglichkeit geschaffen,<br />

anstelle der Strafe gemeinnützige<br />

Arbeit in der Gemeinde zu verrichten.<br />

Dies kann zum Beispiel bei der<br />

Abnahme des Führerscheins oder<br />

des Fahrzeuges wegen Trunkenheit<br />

am Steuer der Fall sein. Die<br />

betroffenen Personen melden sich<br />

in der Gemeinde, wobei mit jedem<br />

einzelnen das Arbeitsprogramm<br />

vereinbart und vom zuständigen<br />

Richter genehmigt werden muss. Bei<br />

ordnungsgemäßer Verrichtung der<br />

Arbeit wird die Strafe teilweise oder<br />

gänzlich erlassen. Der Gemeindesekretär<br />

Alexander Braun wurde dazu<br />

als Koordinator ernannt.<br />

Gemeinnützige Arbeit kann bei den<br />

Müllsammelstellen verrichtet werden<br />

Ausbau des Kanalisationsnetzes<br />

Mit Durchführungsverordnung<br />

vom 21. Jänner 2008 Nr. 6 zum<br />

Landesgesetz vom 18. Juni 2002<br />

Nr. 8 (Gewässerschutz) wurden neue<br />

Kriterien für die Beschaffenheit von<br />

Hauskläranlagen festgelegt. Bis zum<br />

26.03.2010 mussten die Gemeinden<br />

die bestehenden Hauskläranlagen erheben<br />

und feststellen, ob sie den gesetzlichen<br />

Auflagen entsprechen.<br />

Des Weiteren wurden die Gemeinden<br />

aufgefordert einen Entwässerungsplan<br />

auszuarbeiten und festzulegen,<br />

welche Gebäude innerhalb<br />

26.03.2012 noch an das Kanalisationsnetz<br />

anzuschließen sind. Alle<br />

Gebäudeinhaber, deren Hauskläranlagen<br />

nicht der Norm entsprechen<br />

und die nicht an das Kanalisationsnetz<br />

angeschlossen werden, müssen<br />

ihre Kleinkläranlagen innerhalb von<br />

3 Jahren erneuern.<br />

In unserer Gemeinde wurden insgesamt<br />

93 Hauskläranlagen erho-<br />

ben, von denen 57 erneuert werden<br />

müssen sofern die Gebäude nicht an<br />

das Kanalisationsnetz angeschlossen<br />

werden. Da auf Rückfrage die betroffenen<br />

Hauseigentümer durchwegs<br />

großes Interesse an einen Anschluss<br />

ans Kanalisationsnetz gezeigt haben,<br />

wurde das Planungsbüro Alpinplan<br />

beauftragt eine Studie zu erarbeiten,<br />

welche Gebäude mit vertretbarem<br />

Aufwand noch an das Kanalisationsnetz<br />

angeschlossen werden<br />

könnten.<br />

Die Anfang 2011 vorgelegte Studie<br />

empfiehlt rund 40 Gebäude mit<br />

annähernd 190 Einwohnern an das<br />

Kanalisationsnetz anzuschließen.<br />

Die Kosten für dieses Vorhaben werden<br />

vorerst auf rund 1,3 Mio. €uro<br />

geschätzt. Die Finanzierung kann<br />

über ein begünstigtes 20jähriges<br />

Darlehen von Seiten des Rotationsfonds<br />

sichergestellt werden. Da von<br />

Seiten der Gemeinde nur 50% des<br />

Darlehens zurückbezahlt werden<br />

müssen, errechnet sich abzüglich<br />

der Anschlussgebühren eine jährliche<br />

Tilgungsrate von rund 28.000 €<br />

die auf den Abwassertarif umgelegt<br />

werden muss, was eine Erhöhung<br />

von rund 0,06 €/m³ nach sich ziehen<br />

wird.<br />

Da die Erweiterung des Kanalisationsnetzes<br />

umwelttechnisch eine<br />

wesentlich nachhaltigere Maßnahme<br />

als die Erneuerung der Einzel-Kleinkläranlagen<br />

darstellt und im Sinne<br />

der Gleichbehandlung möglichst<br />

allen Bürgern ein Anschluss an das<br />

Kanalisationsnetz ermöglicht werden<br />

soll sowie die zur Finanzierung des<br />

Bauvorhabes erforderliche Erhöhung<br />

der Abwassergebühr vertretbar<br />

erscheint, hat der Gemeinderat in<br />

seiner Sitzung vom 24. März 2011<br />

beschlossen, eine Erweiterung des<br />

Kanalisationsnetzes im Ausmaß der<br />

aufliegenden Vorstudie zu befürworten.<br />

Der Gemeindeausschuss wurde

Kinder des Kindergartens in der Bibliothek<br />

ermächtigt die konkrete Planung<br />

und nachfolgende Realisierung in<br />

die Wege zu leiten.<br />

Benennung von<br />

Gemeindestraßen<br />

Der Gemeinderat hat in der Sitzung<br />

vom 24. März 2011 die Straße durch<br />

das Gewerbegebiet südlich der Autobahnausfahrt<br />

neu benannt: sie heißt<br />

jetzt Forch-Straße.<br />

Kindergartenbesuch<br />

der Kinder aus der<br />

Elisabethsiedlung<br />

In den vergangenen Jahren konnten<br />

die Kinder der Elisabethsiedlung<br />

den Kindergarten in der Gemeinde<br />

Vahrn oder Brixen besuchen.<br />

Aufgrund der knappen Verfügbarkeit<br />

an Kindergartenplätzen wurde<br />

vom Stadtrat Brixen mit Beginn des<br />

laufenden Schuljahres beschlossen,<br />

dass die Kinder der umliegenden<br />

Gemeinden in den deutschsprachigen<br />

Kindergärten in Brixen nicht<br />

mehr aufgenommen werden. Der<br />

Gemeinde Vahrn wurde der Vorschlag<br />

unterbreitet, eine gemeinsame<br />

Kindergartenstruktur in Brixen<br />

Nord bzw. Vahrn Süd zu errichten.<br />

In einer Bürgerrunde wurden die<br />

Bewohner der Elisabethsiedlung<br />

darüber informiert. Die Mehrheit der<br />

Anwesenden sprach sich dabei für<br />

Strukturen im Ortskern von Vahrn<br />

aus, die dann auch über genügend<br />

Plätze für die Bewohner der Elisabethsiedlung<br />

verfügen. Gleichzeitig<br />

müssen in diesem Zusammenhang<br />

Überlegungen für die Einführung<br />

eines Schülertransportes angestellt<br />

werden.<br />

Unter diesem Gesichtspunkt hat<br />

sich der Gemeinderat mit großer<br />

Mehrheit grundsätzlich dafür ausgesprochen,<br />

die erforderlichen Kindergartenstrukturen<br />

für die Kinder der<br />

Gemeinde in der Gemeinde Vahrn<br />

zu errichten.<br />

Änderung des Landschaftsplanes<br />

Ingrid Eisenstecken und Günther<br />

Gamper haben gegen die Änderung<br />

des Landschaftsplanes einen Einwand<br />

eingereicht. Dabei bemängeln<br />

sie den zweiten Satz der unter Punkt 2<br />

angeführten Bedingungen: „Eine<br />

Verlängerung der Ableitungsstrecke<br />

muss im Verhältnis eine Reduzierung<br />

der konzessionierten Wassermenge<br />

zur Folge haben“. In ihrem Einwand<br />

schlagen sie die Errichtung eines gemeinsamen<br />

Werkes im Dorfbereich<br />

mit der konzessionierten Wassermenge<br />

eventuell bis zum Löwecenter<br />

vor, wobei ein Großteil des zusätzlich<br />

produzierten Stromes der Gemeinde<br />

als Beteiligung angeboten wird.<br />

In einer eigenen informellen Ratssitzung<br />

wurden die ausgearbeiteten<br />

Studien dem Gemeinderat vorgestellt<br />

und über die Vor- und Nachteile<br />

diskutiert.<br />

In der Sitzung vom 26. Mai hat sich<br />

der Gemeinderat mehrheitlich für<br />

die Streichung des oben angeführten<br />

Satzes aus dem Landschaftsplan<br />

ausgesprochen. Dabei wurde auch<br />

festgehalten, dass im Schaldererbach<br />

Wassermessungen durchgeführt<br />

werden und die Entscheidung<br />

über das Ausmaß des Werkes vom<br />

Gemeinderat erst zu einem späteren<br />

Zeitpunkt getroffen wird. Zudem<br />

wurde festgelegt, dass jedes Projekt<br />

für die Errichtung eines Kraftwerkes<br />

im Gemeinderat behandelt werden<br />

muss. Die so getroffene Entscheidung<br />

beruht auch auf den Umstand,<br />

dass jegliche neue Druckleitung, wie<br />

etwa zu den bestehenden Kraftwerken,<br />

im Bereich Feuerwehrhalle oder<br />

des Löwecenters, die öffentlichen<br />

Grund unter- bzw. durchquert, die<br />

Einwilligung der Gemeinde bindend<br />

vorsieht. Somit kann die Gemeindeverwaltung<br />

jederzeit über das<br />

Ausmaß bzw. die Länge der Ableitungsstrecke<br />

des neuen Werkes im<br />

Dorfbereich bestimmen.<br />

Gemeindegrenze<br />

Die Gemeindegrenze beim Haus<br />

Schmiedhofer in der Elisabeth-<br />

siedlung wird neu festgelegt und zwar<br />

so, dass die gesamte Liegenschaft in<br />

der Gemeinde Vahrn liegt. Sobald<br />

der Gemeinderat von Brixen dieser<br />

Änderung zugestimmt hat, wird<br />

der Antrag um Grenzänderung der<br />

Landesregierung weitergeleitet.<br />

Abschreibung von<br />

Gemeindegrundstücken<br />

aus dem öffentlichen<br />

Gut<br />

Beim Widum in Schalders sollen<br />

29 m² der Gp. 3361/4 aus dem öffentlichen<br />

Gut ausgeschieden und<br />

in das Vermögensgut übertragen<br />

werden. Das Grundstück soll an die<br />

Pfarrei Schalders übertragen werden.<br />

Die Gemeinde erhält dafür die<br />

Gp. 2363/1 und die Bp. 261 im Ge-<br />

5

6<br />

samtausmaß von 80 m². Die Grundstücke<br />

befinden sich auf der Straße<br />

bei der Auffahrt zum Vereinshaus.<br />

Benützung öffentlicher<br />

Schwimmbäder<br />

Für die Sommersaison 2011 erhalten<br />

folgende in Vahrn ansässige Bevölkerungsgruppen<br />

beim Kauf eines<br />

Abonnements für die Benützung<br />

eines öffentlichen Schwimmbades<br />

(nur Schwimmen) im Bezirk Eisacktal<br />

eine Ermäßigung in Höhe von<br />

15% auf die geltenden Preise:<br />

• Senioren ab 65 Jahren<br />

• Kinder bis 16 Jahren<br />

• Jugendliche zwischen 16 und<br />

18 Jahren<br />

• Schüler mit Ausweis bis zum<br />

19. Geburtstag<br />

• Familien (Eltern und alle eigenen<br />

Kinder unter 16 Jahren)<br />

In der Acquarena in Brixen wird<br />

beim Ankauf der Sommer-Card bereits<br />

der reduzierte Preis berechnet.<br />

Für die übrigen Schwimmbäder kann<br />

die Rückerstattung gegen Vorlage des<br />

erworbenen Abonnements direkt in<br />

der Gemeinde beantragt werden.<br />

Der Vorschlag für die Reduzierung<br />

des Eintrittspreises wurde von Veronika<br />

Pliger Burger eingebracht. Die<br />

entsprechende Verordnung wurde<br />

nach Einholen eines Rechtsgutachtens<br />

vom Gemeinderat in der Sitzung<br />

vom 26. Mai genehmigt.<br />

Durchführungspläne<br />

In der Ratssitzung vom 24. März 2011<br />

wurde der neue Durchführungsplan<br />

für die Zone für landwirtschaftliche<br />

Anlage der Obsterzeugergenossenschaft<br />

Melix genehmigt.<br />

In derselben Sitzung wurden wesentliche<br />

Änderungen der Durchführungspläne<br />

für die Wohnbauzone C5<br />

in Schalders, für die Wohnbauzone<br />

Löwenviertel I und für die Wohnbauzone<br />

B2 Volgger genehmigt.<br />

In der Sitzung vom 26. Mai wurde<br />

der von Arch. Stephan Dellago überarbeitete<br />

Durchführungsplan für die<br />

Wohnbauzone C1 – Dorfwiesen<br />

I – genehmigt. Die Überarbeitung<br />

wurde notwendig, da mit dem neuen<br />

Bauleitplan der Bauindex von<br />

2,00 m³/m² auf 2,2 m³/m² erhöht<br />

wurde.<br />

StadtLandFluss: Genehmigung<br />

des Leitbildes<br />

Das Projekt “StadtLandFluss” will<br />

einen guten ökologischen Zustand<br />

der Gewässer im mittleren Eisacktal<br />

erreichen. Gleichzeitig sollen<br />

die hochwasserbedingten Risiken<br />

für Mensch, Natur und Wirtschaft<br />

nachhaltig gesenkt werden. Das Projekt<br />

steht im Zeichen der neureformierten<br />

EU-Wasserrahmenrichtlinie<br />

und der EU-Hochwasserrichtlinie<br />

und wird zum Großteil von der EU<br />

finanziert. Träger sind Landesabteilung<br />

30 Wasserschutzbauten und die<br />

Gemeinden Brixen und Vahrn. In<br />

den bisherigen Flussraumforen wurde<br />

das Leitbild erarbeitet, welches<br />

von den Gemeinderäten von Vahrn<br />

und Brixen genehmigt wurde.<br />

Das Leitbild für den Flussraum<br />

Mittleres Eisacktal zielt auf den<br />

notwendigen Schutz des Siedlungsraumes<br />

vor Hochwasser und Murabgängen.<br />

Für die Erhöhung der<br />

Hochwassersicherheit brauchen<br />

die Gewässer mehr Raum. Für alle<br />

Gefahrensituationen wird die Sicherheit<br />

gegenüber einem Ereignis<br />

mit einer Wiederkehrperiode von<br />

mindestens 100 Jahren angestrebt.<br />

Bauliche Maßnahmen zur Erhöhung<br />

der Hochwassersicherheit werden<br />

mit vorbeugenden Maßnahmen<br />

zur Verringerung der Verletzlichkeit<br />

von gefährdeten Gebäuden und<br />

Einrichtungen sowie mit wirksamen<br />

Interventionen im Ereignisfall kombiniert.<br />

Ein verbleibendes Restrisiko<br />

wird akzeptiert. Die Bewohner und<br />

Betriebe im Flussraum übernehmen<br />

mehr Eigenverantwortung<br />

und tragen durch Eigenvorsorge<br />

zur Verringerung von Schäden im<br />

Hochwasserfall bei.<br />

Das Leitbild für den Flussraum Mittleres<br />

Eisacktal zielt auf die Erhaltung<br />

und die Wiederherstellung eines<br />

guten Gewässerzustandes ab. Die<br />

Gewässer im Flussraum Mittleres<br />

Eisacktal sollen im Sinne der europäischen<br />

Wasserrahmenrichtlinie<br />

als Lebensräume erhalten und aufgewertet<br />

werden. Dafür wird den<br />

Gewässern der notwendige Raum<br />

für eine dynamische Entwicklung<br />

gegeben, harte Verbauungen werden<br />

- dort wo es möglich und sinnvoll<br />

ist - rückgebaut.<br />

Es wird die Erhaltung und Aufwertung<br />

des gesamten Flussraumes als<br />

attraktiver Lebensraum für die Menschen<br />

und als Netzwerk für Flora und<br />

Fauna angestrebt. Bei der Planung<br />

von Maßnahmen zur Verbesserung<br />

des Hochwasserschutzes wird darauf

geachtet, dass die Maßnahmen eine<br />

Erhöhung der Attraktivität der<br />

Flussuferbereiche für die Naherholung<br />

und die Schaffung von<br />

Zugängen zu Eisack, Rienz und<br />

Zubringer ermöglichen. Im Flussraum<br />

und besonders im Stadt- und<br />

Dorfbereich sollen unter Berücksichtigung<br />

der Sicherheitsaspekte<br />

Möglichkeiten für die Naturbeobachtung<br />

und zur Naturerfahrung<br />

näher am Wasser geschaffen werden.<br />

Maßnahmen zur Erreichung dieses<br />

Ziels werden zwischen allen relevanten<br />

Fachbereichen abgestimmt,<br />

um Synergieeffekte konsequent zu<br />

nutzen.<br />

Das Leitbild für den Flussraum Mittleres<br />

Eisacktal geht auf die Anliegen<br />

der Bewohner und Anrainergemeinden<br />

ein. Durch Information und<br />

Sensibilisierung werden Personen<br />

und Institutionen eingeladen, bei<br />

der Planung und bei der Umsetzung<br />

des Leitbilds mitzuwirken. Alle<br />

Beteiligten leisten ihren Beitrag<br />

zur Entwicklung und Aufwertung<br />

des Flussraums Mittleres Eisacktal<br />

entsprechend ihren Möglichkeiten<br />

und Kompetenzen.<br />

Zusätzliche Informationen zum Projekt<br />

können unter www.stadtlandfluss.it<br />

eingesehen werden.<br />

Neugestaltung der<br />

Dorfeinfahrt<br />

Ing. Mario Valdemarin hat im Auftrag<br />

des Landes im Jahr 2008 ein<br />

Ausführungsprojekt für die Neugestaltung<br />

der Dorfeinfahrt erstellt.<br />

Mit diesem Projekt wird die Unterführung<br />

der Eisenbahn auf sieben<br />

Meter verbreitert, das Projekt<br />

weist aber nur geringe ästhetische<br />

Verbesserungen zur bestehenden<br />

Situation auf. Aus diesem Grund<br />

hat die Gemeindeverwaltung im<br />

letzten Jahr Arch. Ulrich Weger mit<br />

einer Studie beauftragt und diese<br />

auch im Juli 2010 vom Gemeinderat<br />

genehmigt.<br />

Bei einer kürzlich stattgefundenen<br />

Aussprache mit dem Landesrat<br />

Florian Mussner hat dieser einer<br />

Skizze der neuen Dorfeinfahrt<br />

Einarbeitung der Studie von Arch.<br />

Weger in das bestehende Projekt<br />

zugestimmt, jedoch mit der Voraussetzung,<br />

dass die Gemeinde<br />

die Verpflichtung eingeht, die entsprechenden<br />

Mehrkosten selbst zu<br />

tragen. Bei den ersten Lokalaugenscheinen<br />

und den nachfolgenden Berechnungen<br />

mussten wir feststellen,<br />

dass die Neugestaltung von Bahn-<br />

und Autobahnunterführung an den<br />

Kosten scheitert, sodass man sich mit<br />

der architektonischen Verbesserung<br />

der Bahnunterführung begnügen<br />

muss. Laut überschlägigen Berechnungen<br />

wird die Neugestaltung der<br />

Bahnunterführung für die Gemeinde<br />

Kosten von knapp einer Million Euro<br />

Beiräte und Kommissionen<br />

verursachen. Nachdem die Dorfeinfahrt<br />

eine Visitenkarte von Vahrn<br />

darstellt, war der Gemeinderat mit<br />

großer Mehrheit (eine Enthaltung)<br />

der Ansicht, sich grundsätzlich,<br />

auch unter Berücksichtigung der<br />

entsprechenden Kosten, für die in<br />

der Machbarkeitsstudie von Arch.<br />

Ulrich Weger aufgezeigte Lösung<br />

zur Gestaltung der Dorfeinfahrt von<br />

Vahrn (ohne die Arbeiten an der<br />

Autobahnbrücke) auszusprechen.<br />

Der Gemeindeausschuss wurde beauftragt,<br />

eine Vereinbarung mit der<br />

Autonomen Provinz Bozen betreffend<br />

die Planung und Realisierung<br />

der Dorfeinfahrt abzuschließen.<br />

Der Gemeinderat hat für die nachstehenden Beiräte und Kommissionen<br />

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal folgende Vertreter der Gemeinde<br />

namhaft gemacht:<br />

• Beirat für die Abwasserentsorgung: Alexander Tauber<br />

• Beirat des Gesundheits- Anna Kainzwaldner Öttl<br />

und Sozialsprengels:<br />

• Beirat für die Verkehrskommission: Dietmar Pattis<br />

• Citybus-Kommission: Dietmar Pattis<br />

7

8<br />

Bilanzänderungen 2011<br />

In den Ratssitzungen vom März, April und Mai 2011 wurden folgende Haushaltsänderungen beschlossen:<br />

Mehreinnahmen<br />

Amateursportverein Vahrn: Miete Sportzone 12.000,00 €<br />

Mehreinnahmen für Konzessionsgebühren für die Stromerzeugung 20.500,00 €<br />

Auszahlung von SEL Dividenden 1.800,00 €<br />

Gebühren für Ziviltrauungen 500,00 €<br />

Verschiedene Rückvergütungen 3.000,00 €<br />

Verkauf von Strom 200.000,00 €<br />

Landesbeitrag für die Erneuerung von Trockenmauern 16.500,00 €<br />

Darlehen für den Bau der Trinkwasserleitung Hegedex - 3. Baulos 200.000,00 €<br />

Landesbeitrag für Asphaltierungsarbeiten und Anbringung von Leitplanken 162.000,00 €<br />

Landesbeitrag für die Sanierung der Straße Spiluck 32.696,41 €<br />

Bau der Straße zum Widum in Schalders: Spesenbeteiligung 3.000,00 €<br />

Verkauf von Grund in der Gewerbezone Plattner 236.000,00 €<br />

Landesbeitrag für die Erschließung Gewerbegebiet Spitzweger 74.000,00 €<br />

Verwaltungsüberschuss 120.000,00 €<br />

Insgesamt 1.081.996,41 €<br />

Mehrausgaben<br />

Repräsentationsausgaben: Eröffnung Westumfahrung 3.000,00 €<br />

Gesunde Gemeinde: Körberlgeld 4.000,00 €<br />

Gemeindepolizei: Mehrausgaben 5.800,00 €<br />

ordentliche Vereinsbeiträge 9.000,00 €<br />

Sportzone Vahrn: Fernwärme 3.000,00 €<br />

Übernahme eines Teiles des Eintrittspreises für den Ankauf der Sommercard im Schwimmbad 4.000,00 €<br />

Anwaltsspesen Rekurs Kassationsgericht - Pacherstraße 9.000,00 €<br />

Ausgaben für die Erzeugung von Strom 200.000,00 €<br />

Erstellung einer Studie für die Verlegung des Umspannwerkes 20.000,00 €<br />

Projekt zum Bau eines Bauhofes -20.000,00 €<br />

Neugestaltung des Kreisverkehrs Brenner- / Pustertalerstraße 30.000,00 €<br />

Einrichtung eines Boulderraumes in der Turnhalle -10.000,00 €<br />

Sanierung der Straße Spiluck 17.696,41 €<br />

Übernahme der Autobahnmautgebühren 15.000,00 €<br />

Erneuerung der Trinkwasserleitung Tux in Schalders - 3. Baulos 200.000,00 €<br />

Erneuerung von Trockenmauern in Neustift 35.000,00 €<br />

Asphaltierungsarbeiten und Anbringung von Leitplanken auf ländlichen Wegen in Schalders 203.000,00 €<br />

Haus Voitsberg: Bau der Photovoltaikanlage, Einbau von Aufzügen, Sanierung WC 70.000,00 €<br />

Sportzone Vahrn: Sanierung der WC-Anlage für Tennis und Regenerierung der Fußballplätze 30.000,00 €<br />

Überarbeitung von Durchführungsplänen -9.500,00 €<br />

Festplatz Spiluck: Errichtung eines WC's auf der Spiluckerplatte -10.000,00 €<br />

Gestaltung des Platzes vor der Bibliothek 56.600,00 €<br />

Bau Gehsteig und Parkplätze in Schalders: Sicherheitszaun 6.400,00 €<br />

Bau Gehsteig und Parkplätze in Schalders: Enteignung 20.000,00 €<br />

Bau der Straße zum Widum: technische Spesen 12.000,00 €<br />

Schulausspeisung Vahrn: Einrichtung 4.000,00 €<br />

Erneuerung der Eisenbahnunterführung Eisenbahn: Projektierung 70.000,00 €<br />

Kindergarten Neustift: Einrichtung 30.000,00 €<br />

Erschließung Gewerbegebiet Spitzweger: Kapitalzuweisungen 71.000,00 €<br />

Erschließung Gewerbegebiet Spitzweger: Auftrag Freiberufler Bauabnahme 3.000,00 €<br />

Insgesamt 1.081.996,41 €

Gemeindeausschuss<br />

Beschlüsse<br />

Öffentliche Arbeiten<br />

Die Firma Brugger Josef erhielt den<br />

Auftrag zur Sanierung der zwei Holzbrücken<br />

bei der Kneippanlage und<br />

beim Vahrner-See zum Gesamtbetrag<br />

von 6.750,00 Euro.<br />

Die Firma Bega Plast GmbH erhielt<br />

für die Lieferung und Montage eines<br />

Feuerlöschhydranten im Bereich der<br />

neuen Wohnanlage Zanol in Neustift<br />

den Betrag von 2.453,52 Euro.<br />

Die Firma Sottoperra Günther<br />

lieferte zwei Schutznetze für das<br />

Volley- und Fußballfeld in der Erweiterungszone<br />

„Löwenviertel II”<br />

zum Betrag von 588,00 Euro.<br />

Die Firma Alpenbau GmbH hat im<br />

Zuge der Verlegung der Fernwärmleitungen<br />

auf dem Poltenweg auch<br />

den neuen Gehsteig errichtet. Die<br />

Kosten betrugen 40.532,80 Euro.<br />

Die Pflasterarbeiten wurden von der<br />

Firma Grünig Natursteine GmbH<br />

zum Gesamtbetrag von 11.825,00<br />

Euro ausgeführt.<br />

Die Firma Nordbau Peskoller GmbH<br />

hat die Ausschreibung der Arbeiten<br />

zur Durchführung von Sofortmaßnahmen<br />

zur Absicherung der<br />

Spiluckerstraße gewonnen. Der Vergabebetrag<br />

beläuft sich auf 44.663,40<br />

Euro.<br />

Für die Verlegung der Regenwasserableitung<br />

auf dem Griessweg vom<br />

Kassing-Hof bis zum Haus Faller<br />

wurden von der Firma Bauexpert<br />

GmbH Rohre und Schächte zum<br />

Gesamtpreis von 3.593,37 Euro angekauft.<br />

Die Arbeiten wurden von<br />

der Firma Messner Herbert KG zum<br />

Gesamtbetrag von 2.359,80 Euro<br />

ausgeführt.<br />

Die Firma Höller Bonifaz KG erhielt<br />

den Auftrag für den Einbau<br />

einer Bewässerungsanlage für die<br />

Gestaltung der Grünflächen beim<br />

neuen Kreisverkehr in Vahrn zum<br />

Gesamtbetrag von 15.623,70 Euro.<br />

Die Erlebnisgärtnerei Reifer liefert<br />

die Pflanzen und führt die entsprechenden<br />

Gärtnerarbeiten aus. Die<br />

voraussichtliche Gesamtausgabe<br />

beträgt 18.554,70 Euro.<br />

neugestalteter Poltenweg<br />

Die Arbeiten für den Bau eines<br />

Lüftungsschachtes zur Vervollständigung<br />

der primären Erschließungsanlagen<br />

der Erweiterungszone<br />

St. Elisabeth werden von der Firma<br />

Köck Albert GmbH zum voraussichtlichen<br />

Gesamtbetrag von<br />

14.502,47 Euro ausgeführt.<br />

Zu Gunsten der Firma Alpenbau<br />

GmbH wurde für die Verlegung von<br />

Leitungen bei der Errichtung der öffentlichen<br />

Parkplätze in der Richard-<br />

Voss-Straße in Vahrn der Betrag von<br />

8.489,28 Euro ausbezahlt.<br />

Die unterirdische Verlegung der Telefonleitung<br />

entlang des Poltenweges<br />

im Bereich vom Haus Preti bis zum<br />

Haus Grass wird von der Telecom<br />

zum Gesamtpreis von 7.095,63 Euro<br />

durchgeführt.<br />

Die Firma Lenkbau GmbH erhielt<br />

im Rahmen des Verhandlungsverfahrens<br />

den Auftrag zur Errichtung<br />

der Parkplätze in der Seiserleite in<br />

Neustift gemäß Projekt von Ing.<br />

Hansjörg Jocher. Die Firma hat auf<br />

die Preise einen Abschlag von 18,53%<br />

9

10<br />

gemacht, was einer Angebotssumme<br />

von 63.774,20 Euro zuzüglich 10%<br />

MwSt. entspricht.<br />

Nach Überprüfung mehrerer Beleuchtungslampen<br />

und Lichtsysteme<br />

werden für die neue Eisackstraße<br />

nach Neustift Straßenleuchten bei<br />

der Firma EWO GmbH angekauft.<br />

Der Gesamtpreis für die Lieferung von<br />

24 Lampen beträgt 23.707,01 Euro.<br />

Im Zuge des Ausbaues des Griessweges<br />

wurden von den Stadtwerken<br />

Brixen Arbeitsleistungen und Materiallieferungen<br />

für die Verlegung<br />

der neuen Trinkwasserleitung im<br />

Gesamtbetrag von 5.552,56 Euro<br />

ausgeführt.<br />

Technische Leistungen<br />

Ing. Paul Schmidt erhielt den Auftrag<br />

zur verwaltungstechnischen Abnahme<br />

des Fernwärmenetzes "Vahrn-<br />

Neustift" zum Pauschalbetrag von<br />

12.480,00 Euro.<br />

An Arch. Stephan Dellago wurde<br />

der Auftrag zur Überarbeitung des<br />

Durchführungsplanes für die Erweiterungszone<br />

„Dorfwiesen I“ zum<br />

Gesamtbetrag von 5.104,13 Euro<br />

übertragen.<br />

Karlheinz Troi erhält für die Erstellung<br />

des Projektes für die Elektroanlagen<br />

sowie die Brandschutzplanung<br />

für den Bau der Erschließungsanlagen<br />

für die Erweiterungszone<br />

„St. Elisabeth“ den Betrag von<br />

17.370,10 Euro.<br />

Arch. Andreas Christian Mahlknecht<br />

erhielt für die Erstellung einer Machbarkeitsstudie<br />

zur Verwirklichung<br />

eines Zubaus beim Gemeinschaftshaus<br />

Neustift zwecks Verlegung des<br />

Musikprobelokals den Betrag von<br />

5.865,60 Euro.<br />

Arch. Martin Stauder erhielt den<br />

Auftrag zur Einreichplanung, Ausführungsplanung,<br />

Bauleitung, Abrechnung,<br />

Statik, statische Bauleitung,<br />

Sicherheitskoordination für die<br />

zur Gestaltung der Bushaltestellen<br />

Vorschlag für Bushaltestelle<br />

in Vahrn zum Gesamtbetrag von<br />

9.859,20 Euro.<br />

Ing. Paul Schmidt vom Hoch- und<br />

Tiefbaubüro Tecnoplan erhielt den<br />

Auftrag zur Ausarbeitung des Ausführungsprojektes(Ausführungsplanung,<br />

Bauleitung, Abrechnung,<br />

Statik, statische Bauleitung, Sicherheitskoordination)<br />

zum Neubau der<br />

Kirchbrücke in Vahrn zum Gesamtbetrag<br />

von 5.301,57 Euro.<br />

Geom. Franco Dal Molin erstellt<br />

den Teilungsplan für die Abtretung<br />

einer Grundstücksfläche an<br />

Huber Wolfgang gemäß Raumord-<br />

nungsvertrag, welcher im Zuge der<br />

Überarbeitung des Bauleitplanes<br />

abgeschlossen wurde. Die Ausgabe<br />

beträgt 1.662,40 Euro.<br />

Arch. Paolo Righetto der Firma<br />

EviTec KG erhielt den Auftrag zur<br />

Erstellung der Machbarkeitsstudie<br />

für das Verlegen des Umspannwerkes<br />

samt Leitungen in der Ortschaft<br />

Vahrn. Das Honorar beträgt<br />

18.000,00 Euro.<br />

Ing. Edgar Leitner vom BWB Ingenieurbüro<br />

GmbH erhielt den Auftrag<br />

zur Ausarbeitung des Projektes zum<br />

Bau von Brücken über den Spiluckbach<br />

auf der Hütterstraße und über<br />

den Hanbach in Schalders für ein<br />

Honorar von 2.870,40 Euro.<br />

An Ing. Winfried Theil wurde der<br />

Auftrag zur Sicherheitskoordination<br />

für das Projekt zur Neugestaltung<br />

der Dorfstraße Vahrn erteilt. Die<br />

Ausgabe beträgt 4.896,00 Euro.<br />

Stephan Pichler vom Büro<br />

„Alpinplan“ erhielt den Auftrag zur<br />

Ausarbeitung einer Studie (Ausführungsplanung,<br />

topografische<br />

Vermessungen, Kulturänderung,<br />

Bauleitplanänderung samt Umweltbericht)<br />

für die Errichtung von Parkplätzen<br />

im Bereich der Naturrodelbahn<br />

in Spiluck zum Gesamtbetrag<br />

von 4.406,40 Euro.<br />

Personal<br />

Aloisia Kinigadner<br />

tretet mit 1. Juli 2011<br />

in den Ruhestand.<br />

Unsere Luise steht<br />

seit März 1974 im<br />

Dienst der Gemeinde.<br />

Sie hat<br />

viele Jahre alle<br />

Stationen der Gemeindeverwaltung<br />

kennengelernt<br />

und dabei Buchhaltung, Bauamt<br />

und Meldeamt betreut. Seit dem<br />

Umzug in das neue Rathaus war<br />

sie für das Standes- und Wahlamt<br />

verantwortlich und hat die Beamtin<br />

im Meldeamt bei Abwesenheit vertreten.<br />

Die ihr anvertrauten Arbeiten<br />

hat sie immer mit viel Verantwor-

tungsbewusstsein, Fleiß und Sorgfalt<br />

verrichtet. Wir bedanken uns bei ihr<br />

herzlich und aufrichtig für die vielen<br />

Jahre der guten Zusammenarbeit<br />

und wünschen ihr noch ebenso viele<br />

Jahre bei Gesundheit und Humor in<br />

ihrem neuen Lebensabschnitt.<br />

Bibliothek<br />

Für die Bibliothek Vahrn wurde ein<br />

Farbfotokopiergerät von der Firma<br />

Aldebra AG zum Gesamtbetrag von<br />

5.196,00 Euro angekauft. Die bestehende<br />

Fotokopiermaschine wird von<br />

der Bibliothek Neustift verwendet.<br />

Kindergärten<br />

Im Kindergarten Neustift wurden<br />

folgende Arbeiten ausgeführt:<br />

• Huber GmbH, Hydraulikerarbeiten<br />

11.832,76 Euro<br />

• Sanikal KG, Lieferung von<br />

Handtuchhaltern, 4.094,64 Euro<br />

Grundschulen<br />

Die Firma Herman Heiztechnik KG<br />

montierte Wärmemengen- und Wasserzähler<br />

in der Grundschule Neustift.<br />

Die Ausgabe betrug 1.302,52<br />

Euro.<br />

Für die neue Schulausspeisung Vahrn<br />

wurden von der Firma Trias OHG<br />

Stühle und Tische zum Gesamtbetrag<br />

von 14.616,00 Euro angekauft.<br />

Von derselben Firma wurde die Einrichtung<br />

in der Schulausspeisung<br />

in Neustift ergänzt. Die Ausgaben<br />

betrugen 1.993,32 Euro.<br />

Im Sekretariat der Grundschuldirektion<br />

wurden von der Firma Trias<br />

OHG Schränke zum Gesamtbetrag<br />

von 2.502,00 Euro angekauft.<br />

Betriebsspesen der Mittelschulen<br />

Für das Schuljahr 2009/10 wurde<br />

an die Gemeinde Brixen der Betrag<br />

von Euro 41.288,40 für die Betriebsspesen<br />

der Pflichtmittelschulen zurückerstattet.<br />

Bauhof<br />

Von der Firma Irsara GmbH wurde<br />

ein Anhänger zum Gesamtbetrag<br />

von 13.200,00 Euro angekauft. Die<br />

Firma R.S.I. GmbH erhielt den Auftrag<br />

zur Lieferung einer Schneefräsenschleuder<br />

für das Mehrzweckfahrzeug<br />

Carraro zum Betrag von<br />

16.800,00 Euro.<br />

Sportanlage Vahrn<br />

Im Sporthaus bzw. in der Sportzone<br />

Vahrn wurden folgende Anschaffungen<br />

getätigt:<br />

Mabas Abstreifer 570,00 €<br />

HSE Trade KG Teppich 314,00 €<br />

Gamper Günther Anschlagtafel 970,00 €<br />

Quelle Fenster GmbH Eingangstür und Rollos 5.290,21 €<br />

Larcher & Brunner GmbH Kalorien- und Wasserzähler 1.379,06 €<br />

Rauch Garden & Home KG Stühle und Tische für die Terrasse 3.855,67 €<br />

Ekla GmbH Regenerierung der Sportplätze 11.837,50 €<br />

Beton Eisack GmbH Lieferung von Sand für die Sportplätze 1.085,00 €<br />

Stebo Ambiente GmbH Fallschutzmatten für den Spielplatz 1.295,00 €<br />

Das Ingenieurteam Bergmeister<br />

GmbH erhielt den Auftrag für die<br />

Erstellung des Ausführungsprojektes<br />

zur Sanierung und Neugestaltung<br />

der Sportanlage Vahrn, 2. Baulos.<br />

Das Baulos betrifft die Vergrößerung<br />

des Trainingsplatzes mit Einbau eines<br />

Kunstrasens und die Errichtung von<br />

Mitteltribünen. Das technische Büro<br />

hat auf den Ausschreibungspreis ein<br />

Abgebot von 53,44% gemacht, was<br />

einer Angebotssumme von 10.993,56<br />

Euro entspricht.<br />

Das Gebäude beim Eislaufplatz wurde<br />

an die Fernwärme angeschlossen.<br />

Die Arbeiten wurden von der Firma<br />

Robert OHG zum Gesamtbetrag von<br />

2.405,95 Euro ausgeführt.<br />

Die Firma Passler KG erhielt für die<br />

Durchführung von Unterbauarbeiten<br />

in der Sportzone Neustift den Betrag<br />

von 2.235,42 Euro.<br />

Nacht in der Bibliothek<br />

11

12<br />

Gemeindeämter<br />

Im Bauamt der Gemeinde wurde ein<br />

neues Farbfotokopiergerät von der<br />

Firma Aldebra AG zum Gesamtpreis<br />

von 5.076,00 Euro angekauft.<br />

Die Firma Trias OHG liefert neue<br />

Büromöbel für die Errichtung eines<br />

Arbeitsplatzes im Sitzungssaal des<br />

Bauamtes. Kostenpunkt 2.820,00<br />

Euro. Von der Firma Aldebra AG<br />

wurde ein Personalcomputer mit<br />

Drucker zum Gesamtbetrag von<br />

1.752,00 Euro angekauft.<br />

Die Brennercom AG erhielt den<br />

Auftrag zur Installation der Glasfaser-Verbindung<br />

mit einer Über-<br />

tragungsgeschwindigkeit von 10<br />

Mbit/s für die Gemeindeämter zum<br />

Gesamtbetrag von 5.733,00 Euro.<br />

Von der Brennercom AG wurde<br />

eine neue Telefonanlage bestehend<br />

aus VoIP Server, Gateway zum öffentlichen<br />

Telefonnetz und Telefonapparaten<br />

zum Gesamtbetrag<br />

von 17.140,32 Euro angekauft. Für<br />

die Gemeindeämter wurden von der<br />

Erlebnisgärtnerei Raimund Reifer<br />

Blumen und Pflanzen zum Betrag<br />

von 3.000,00 Euro angekauft. Die<br />

Brennercom AG erhielt den Auftrag<br />

für Ergänzungslieferungen und –arbeiten<br />

am technischen Lokal zum<br />

Haus Voitsberg<br />

Für das Haus Voitsberg wurden folgende Anschaffungen getätigt:<br />

Zwecke der Erbringung von Telekommunikationsdienstleistungen<br />

zum Betrag von 14.730,00 Euro.<br />

Die Brennercom AG erhielt für die<br />

Programmierung, Konfiguration,<br />

Aktivierung und Wartung von drei<br />

WIFI-Hotspot auf dem Dorfplatz,<br />

dem Platz vor der Bibliothek und<br />

beim Kloster Neustift den Betrag<br />

von 1.296,00 Euro. Die Programmierung,<br />

Konfiguration, Aktivierung<br />

und Wartung von Indoor-Hotspots<br />

in der Bibliothek und im Rathaus/<br />

Vereinshaus wird ebenfalls von der<br />

Brennercom AG ausgeführt und<br />

kostet 2.148,00 Euro.<br />

Geha-Impex OHG Teppichputzmaschine 550,00 €<br />

Robert OHG Sitz-Liegebadewanne für die Altenpflege 10.744,98 €<br />

Elektro Reichhalter OHG Waschmaschine und Trockner 1.300,00 €<br />

Hotex-Textil GmbH Sofas und Sessel für den Dorfplatz 2.400,00 €<br />

Promilly Alkoholtestgerät 565,00 €<br />

Verkauf von Grundstücken<br />

An Faller Hubert wurden insgesamt<br />

123 m² der Gp. 3330/29 und 3330/30<br />

der K.G. Schalders zum Gesamtbetrag<br />

von 3.702,30 Euro zuzüglich der<br />

Vertragsspesen verkauft.<br />

Geförderter Wohnbau<br />

Für die Zuweisung von gefördertem<br />

Baugrund wurden folgende Rangordnungen<br />

genehmigt:<br />

in der Erweiterungszone "Löwenviertel<br />

II" - Baulos 4B:<br />

Salcher Gabriela 28 Pkte.<br />

Egger Astrid 28 Pkte.<br />

Bassanello Luciana 24 Pkte.<br />

Kaser Arnold 22 Pkte.<br />

in der Erweiterungszone<br />

"Edenhauser" in Neustift:<br />

Wohnbaugenossenschaft Neustift<br />

mit einem Punktedurchschnitt von<br />

27,55 Punkten mit folgenden Mitgliedern:<br />

Gebühren für Ziviltrauungen<br />

Für die Durchführung von Ziviltrauungen ab dem 15. Juli 2011 wurden<br />

folgende Gebühren festgesetzt:<br />

• Euro 75,00 bei Ziviltrauungen während der Arbeitszeit für Gemeindeansässige<br />

(mindestens einer der Brautleute);<br />

• Euro 100,00 bei Ziviltrauungen außerhalb der normalen Arbeitszeiten<br />

für Gemeindeansässige (mindestens einer der Brautleute);<br />

• Euro 100,00 bei Ziviltrauungen während der Arbeitszeit für nicht<br />

Gemeindeansässige;<br />

• Euro 150,00 bei Ziviltrauungen außerhalb der normalen Arbeitszeiten<br />

für nicht Gemeindeansässige.<br />

Fasoli Marco 35 Pkte.<br />

Wieland Gabriel 33 Pkte.<br />

Hinteregger Juri 32 Pkte.<br />

Wieland Wolfgang 28 Pkte.<br />

Gasser Alexander 26 Pkte.<br />

Unterpertinger Helmut 25 Pkte.<br />

Torggler Daniela 24 Pkte.<br />

Steinmann Thomas 24 Pkte.<br />

Obergasser Stephan 21 Pkte.<br />

Hauspflegedienst<br />

Zu Gunsten der Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal werden für den durchgeführten<br />

Hauspflegedienst folgende<br />

Beträge ausbezahlt:<br />

Abrechnung 2010: 17.435,09 Euro<br />

Vorschuss 2011: 4.565,22 Euro<br />

(tot. 22.000,31).

Vereinsbeiträge<br />

Für das Jahr 2011 werden an die nachfolgenden Vereine und Verbände für die ordentliche Tätigkeit folgende<br />

Beiträge in der Gesamthöhe von 116.350,00 Euro ausbezahlt:<br />

Vereine und Verbände Betrag<br />

Gemeindebildungsausschuss Vahrn 6.350,00 €<br />

Circolo Culturale e Ricreativo Varna 1.400,00 €<br />

Jugendchor Neustift 400,00 €<br />

Kirchenchor Schalders 1.400,00 €<br />

Kirchenchor Vahrn 3.000,00 €<br />

Männerchor Neustift 3.200,00 €<br />

Musikkapelle Neustift 3.500,00 €<br />

Musikkapelle Schalders 3.700,00 €<br />

Musikkapelle Vahrn 4.400,00 €<br />

Stiftschor Neustift 2.500,00 €<br />

Schützenkompanie Vahrn 1.000,00 €<br />

Kultur-Bildungs- und Freizeitverein der Pfarrgemeinde Vahrn 1.500,00 €<br />

Amateursportverein Vahrn - Führung Sportzone 29.000,00 €<br />

Amateursportverein Vahrn – Instandhaltung der Rodelbahn in Spiluck 1.500,00 €<br />

Bocciofila D.L.F. - Brixen 500,00 €<br />

Amateursportverein Neustift für die Jugendförderung 3.000,00 €<br />

Amateursportverein Vahrn für die Jugendförderung 20.000,00 €<br />

Freizeitring Schalders 700,00 €<br />

Katholischer Familienverband Neustift 500,00 €<br />

Katholischer Familienverband Vahrn 1.800,00 €<br />

KVW Schalders 350,00 €<br />

KVW Vahrn 2.000,00 €<br />

Seniorenclub Neustift 1.500,00 €<br />

Seniorenclub Vahrn 1.800,00 €<br />

Südtiroler Krebshilfe – Bezirk Eisacktal 500,00 €<br />

Pfarrei Neustift 5.700,00 €<br />

Jugenddienst des Dekanats Brixen 1.300,00 €<br />

Pfarrei Schalders 2.700,00 €<br />

Pfarrei Schalders als Spesenbeitrag für das Priesterjubiläum 750,00 €<br />

Pfarrei Vahrn 10.400,00 €<br />

An den Tourismusverein Natz-Schabs wird für das Betreiben des Informationsstandes an der Autobahnausfahrt<br />

Brixen-Pustertal für das Jahr 2011 der Spesenbeitrag von 3.000,00 Euro ausbezahlt.<br />

Mitteilung<br />

Ab sofort können Grundbuchsauszüge, Besitzbögen, Mappenblätter und Auszüge aus dem Gebäudekataster<br />

direkt im Bauamt oder Steueramt der Gemeinde bezogen werden. Dabei fallen die Gebühren in derselben Höhe<br />

wie im Katasteramt bzw. Grundbuchsamt in Brixen an. Es ist keine Vorbestellung notwendig, die Dokumente<br />

können sofort mitgenommen werden. Zeichnungen aus dem Gebäudekataster und Kopien von Teilungsplänen<br />

müssen weiterhin in Brixen angefordert und abgeholt werden.<br />

Wir hoffen, Ihnen mit diesem Dienst eine eigene Fahrt oder Gang zu den zuständigen Ämtern nach Brixen<br />

ersparen zu können.<br />

13

14<br />

Bequem parken in der Tiefgarage<br />

Um das Parken in der Tiefgarage<br />

verstärkt zu fördern, wird der derzeit<br />

bestehende Kassenautomat entfernt<br />

und eine Kurzparkzone eingerichtet.<br />

Das heißt, ab 1. August kann eine<br />

Stunde lang kostenlos mit Parkscheibe<br />

geparkt werden. Es gibt zudem<br />

die Möglichkeit Abonnements zu<br />

erwerben. Mitgliedern von Vereinen,<br />

mit Sitz im Haus Voitsberg werden<br />

begünstigte Abonnements für die<br />

Zeit der Vereinstätigkeit ausgestellt.<br />

Damit die neue Regelung Sinn ergibt,<br />

muss auf dem darüber gelegenen Rathausplatz<br />

ordnungsgemäß geparkt<br />

werden, sodass auch die Sicherheit<br />

der Fußgänger und Radfahrer garantiert<br />

ist. Die Gemeindeverwaltung<br />

ruft alle Verkehrsteilnehmer dazu<br />

auf, die Tiefgarage zu nutzen und<br />

die Regelung einzuhalten.<br />

Hundehalter aufgepasst!<br />

Im Gemeindeamt werden laufend<br />

Beschwerden vorgebracht, dass<br />

Hunde öffentliche Plätze, Parkplätze,<br />

Wege und private Flächen verunreinigen.<br />

Im März 2006 wurde<br />

vom Gemeinderat eine Verordnung<br />

genehmigt, die unter anderem folgendes<br />

vorschreibt:<br />

Art. 2<br />

An allen öffentlichen oder öffentlich<br />

Wohnung zu vermieten<br />

Ab 1. September 2011 wird im alten<br />

Rathaus die Wohnung im Dachgeschoss<br />

vermietet. Die Wohnung besteht aus<br />

zwei Schlafzimmern, Küche, Wohnraum<br />

und Bad. Das Gebäude verfügt<br />

über keinem Aufzug. Interessierte melden<br />

sich bis zum 15. Juli 2011 im Bauamt<br />

der Gemeinde bei Frau Barbara Hofer,<br />

Tel. Nr. +39 0472 209746,<br />

e-mail: barbara.hofer@vahrn.eu<br />

zugänglichen Orten, wie z. B. in<br />

den Wohngebieten, den öffentlich<br />

zugänglichen Parkanlagen, den Parkplätzen<br />

und Zubehörsflächen von<br />

öffentlichen Gebäuden, sowie in allen<br />

Zonen, die für die Freizeittätigkeit<br />

eingerichtet sind, müssen die Hunde<br />

an der Leine geführt werden und<br />

deren Begleiter mit den zur Beseitigung<br />

der Exkremente notwendigen<br />

Vorrichtung ausgestattet sein. Diese<br />

muss auf Verlangen der mit der Aufsicht<br />

beauftragten Organe vorgezeigt<br />

werden. In öffentlichen Lokalen und<br />

in öffentlichen Verkehrsmitteln müssen<br />

die gefährlichen Hunde zudem<br />

mit Maulkorb versehen sein.<br />

Art. 5<br />

Unbeschadet der Anwendung der<br />

strafrechtlichen Vorschriften und<br />

des allfälligen Anspruches auf Schadenersatz<br />

unterliegt die Verletzung<br />

der Bestimmungen dieser Verordnung<br />

einer Verwaltungsstrafe von<br />

€ 25,00 bis € 250,00. Weiters sind der<br />

eventuell verursachte Schaden bzw.<br />

die Spesen für Reinigungsarbeiten,<br />

welche durch die Gemeindearbeiter<br />

durchgeführt werden, zu ersetzen.<br />

Demnächst werden an verschiedenen<br />

Stellen im Gemeindegebiet Abfallbehälter<br />

und Behälter für Müllsäckchen<br />

aufgestellt, sodass die Besitzer von<br />

Hunden die Exkremente entsorgen<br />

können. Wir fordern daher alle Hundebesitzer<br />

auf, die Bestimmungen<br />

der Verordnung zu beachten. In<br />

den kommenden Monaten werden<br />

diesbezüglich verstärkte Kontrollen<br />

durchgeführt.<br />

Außerdem erinnern wir alle Hundehalter,<br />

dass für Hunde der Zutritt zu<br />

Kinderspielplätzen verboten ist.<br />

Die gesamte Verordnung kann im<br />

Sekretariat der Gemeinde angefordert<br />

oder im Internet unter „Bürgerservice<br />

– Verordnungen“ abgerufen<br />

werden.

Volkszählung 2011<br />

Die Gemeinde Vahrn sucht ab Ende August Erhebungspersonal für die<br />

nächste allgemeine Volkszählung.<br />

Zeitraum der Erhebung: vom 9. Oktober bis ca. 30. November 2011<br />

Bevorzugte Kriterien:<br />

- Kenntnis der beiden Sprachen<br />

- gute EDV-Kenntnisse<br />

- Diplom einer Oberschule<br />

Die Ansuchen sind bis spätestens Freitag, 29. Juli 2011, beim Volkszählungsamt<br />

der Gemeinde (Meldeamt – Frau Adriana Postè –<br />

Tel.-Nr. 0472 206 522) einzureichen.<br />

Flurnamenprojekt<br />

Erhebung<br />

Ab Ende Mai wird Herr Johannes<br />

Ortner, Beauftragter des Flurnamenprojekts<br />

Südtirol, in der Gemeinde<br />

Vahrn unterwegs sein, um mit Hilfe<br />

kompetenter Gewährspersonen die<br />

Flurnamen der Gemeinde zu erheben.<br />

Dabei werden die Namen in<br />

ihrer mundartlichen Form erfasst<br />

und auf Karten eingetragen. Unter<br />

Flurnamen versteht man alle Arten<br />

von Namen: die Bezeichnungen der<br />

Wiesen, Äcker, Felder, Wege, Gatter/<br />

Lucken, Kreuze, Bildstöcke, Schupfen,<br />

Häuser, Höfe, Kapellen, Bäche,<br />

Quellen, Moore, Seen, Wälder, Gräben,<br />

Risen, Almen, Berge, Gipfel.<br />

Bereits im Sommer und Herbst des<br />

Jahres 2000 hat Frau Martina Mantinger<br />

die Vahrner Flurnamen im<br />

Rahmen des Südtiroler Flurnamenprojekts<br />

erhoben, das damals von<br />

der Universität Innsbruck, Institut<br />

für Germanistik, durchgeführt wurde.<br />

Aufgrund des unzureichenden<br />

Kartenmaterials war die Verortung<br />

der Namen nicht immer korrekt und<br />

es besteht die Notwendigkeit einer<br />

Nachbefragung.<br />

Die Nacherhebung der Südtiroler<br />

Flurnamen endet mit dem Jahr 2012,<br />

danach ist eine Veröffentlichung in<br />

digitaler bzw. analoger („gedruckte<br />

Karten“) Form geplant.<br />

Personen die aus dem Gebiet der<br />

Gemeinde Vahrn alte Flurbezeichnungen<br />

kennen, die heute nicht<br />

mehr allgemein bekannt sind, werden<br />

gebeten mit Herrn Johannes<br />

Ortner Kontakt aufzunehmen.<br />

Das Landesarchiv ist dankbar für<br />

jeden Hinweis und bemüht eine<br />

möglichst umfassende Erhebung<br />

durchzuführen. Ziel des Projektes<br />

ist es die althergebrachten Namen<br />

kartografisch festzuhalten und damit<br />

den nachfolgenden Generationen<br />

zu bewahren.<br />

Kontaktadresse:<br />

Johannes Ortner<br />

Beauftragter Südtiroler<br />

Flurnamenprojekt<br />

am Südtiroler Landesarchiv<br />

A.-Diaz-Str. 8<br />

39100 Bozen<br />

Tel.: 0471 411 968<br />

Handy: 340 7944514<br />

E-Mail:<br />

johannes.ortner@provinz.bz.it<br />

Gemeinderatssitzung vom 24.03.2011<br />

Anfrage<br />

15<br />

• Anfrage von Peter Tauber und Dr. Gregor Beikircher<br />

der "Grünen Bürgerliste Vahrn" betreffend<br />

die aufgenommenen Darlehen für die Fernwärme<br />

Vahrn-Brixen Konsortial-GmbH und deren<br />

Rückzahlung bzw. Ammortisation<br />

Interpellation<br />

• Interpellation von Dr. Gregor Beikircher und Peter<br />

Tauber der "Grünen Bürgerliste Vahrn" betreffend<br />

die Nicht-Funktion der digitalen Anzeigen an<br />

den Säulen der Haltestellen des Citybusses und<br />

zur Nichtbeleuchtung der Fahrpläne<br />

Gemeinderatssitzung vom 28.04.2011<br />

Beschlussantrag<br />

• Beschlussantrag von Veronika Pliger Burger der<br />

Liste "Die Freiheitlichen" betreffend die Anbringung<br />

eines Wickeltisches im Haus Voitsberg<br />

- zurückgezogen<br />

Gemeinderatssitzung vom 26.05.2011<br />

Interpellation<br />

• Interpellation von Peter Tauber und Dr. Gregor<br />

Beikircher der "Grünen Bürgerliste Vahrn" betreffend<br />

"Verbesserung Linienführung Citybus<br />

an Sonn- und Feiertagen sowie der Taktfrequenz<br />

in Vahrn und Neustift"<br />

Beschlussanträge<br />

• Beschlussantrag von Peter Tauber und Dr. Gregor<br />

Beikircher der "Grünen Bürgerliste Vahrn"<br />

betreffend "Gestaltung der Gehsteige entlang von<br />

Straßen" – in abgeänderter Form genehmigt<br />

• Beschlussantrag von Veronika Pliger Burger der<br />

Liste "Die Freiheitlichen" betreffend die Busverbindung<br />

Vahrn – Spiluck – in abgeänderter Form<br />

genehmigt<br />

Die Anträge und Anfragen der Liste ”Die Freiheitlichen”<br />

siehe auf der nächsten Seite.

16<br />

Gemeinderäte der Liste Die Freiheitlichen<br />

Anträge und Anfragen<br />

Seit der letzten Ausgabe der Vahrner<br />

Info ist wieder einige Zeit vergangen.<br />

Einige interessante Anträge und Anfragen<br />

haben wir Gemeinderäte der<br />

Freiheitlichen für euch untenstehend<br />

zusammengestellt. Solltet ihr Lust<br />

auf mehr Infos haben, dann laden<br />

wir euch ein unsere Internetseite<br />

www.freiheitlichen-vahrn.com zu<br />

besuchen. Natürlich stehen wir Ihnen<br />

auch an jedem ersten Donnerstag<br />

des Monats bei unserer Sprechstunde<br />

von 17.00 bis 18.00 Uhr in der<br />

Gemeinde Vahrn für Fragen oder<br />

Anregungen zur Verfügung.<br />

Anfrage von Gemeinderätin Dagmar<br />

Gitzl Betreff Kinderspielplatz<br />

oberhalb Eurospin.<br />

Bei der Bürgerversammlung im<br />

September haben die Anrainer<br />

BM Schatzer Andreas auf die Gefahrenquelle<br />

am Kinderspielplatz<br />

hingewiesen, und versprach den<br />

angesprochenen Zaun sicherer zu<br />

gestalten. Nachdem bis vor kurzem<br />

nichts unternommen worden ist,<br />

hat F-Gemeinderätin Dagmar Gitzl<br />

diesbezüglich bei der GR-Sitzung<br />

im April eine entsprechende Anfrage<br />

eingebracht. Dabei erklärte<br />

der Bürgermeister, dass die Nachbesserungsarbeiten<br />

bereits durchgeführt<br />

worden sind. Recherchen<br />

haben unsere Vermutung bestätigt:<br />

die Arbeiten wurden zwei Tage vor<br />

der Gemeinderatssitzung durchgeführt<br />

bzw. zu ende gebracht. Somit<br />

ist die Anfrage hinfällig geworden.<br />

Jetzt kann sich jeder seinen Reim<br />

daraus machen!<br />

Antrag von F-Gemeindrätin Veronika<br />

Burger: die Referenten erhalten<br />

monatlich € 1.800 brutto, was<br />

Diese für ihr Geld leisten, sollte der<br />

Bürger auch erfahren können und<br />

sollten monatlich im Gemeinderat<br />

(für alle Bürger zugänglich) darüber<br />

berichten. Dieser Antrag wurde in<br />

abgeänderter Form genehmigt! In<br />

Zukunft erhalten die Referenten die<br />

Möglichkeit, vor dem Punkt „Allfälliges“<br />

der Tagesordnungspunkte zur<br />

Gemeinderatssitzung, einen Tätigkeitsbericht<br />

abzugeben. Das heißt,<br />

dass jene Referenten, die etwas vorzubringen<br />

haben von dieser Möglichkeit<br />

gebrauch machen können, nicht aber<br />

verpflichtet sind es zu tun.<br />

Antrag von F-Gemeindrätin Veronika<br />

Burger: zur Bezuschussung<br />

von 15 % am Erwerb einer Acquarena-Sommer-Card<br />

für Familien. Bei<br />

der Gemeinderatssitzung vom März<br />

wurde dieser Antrag zunächst noch<br />

abgelehnt. Bei der darauffolgenden<br />

GR-Sitzung vom 28. April wurde<br />

der Antrag nachträglich beschlossen<br />

und wird bereits diesem Sommer<br />

umgesetzt!<br />

Antrag von F-Gemeinderat Peter<br />

Faller über die mit über € 200.000<br />

viel zu hohen Kosten für die Sanierung<br />

der Steinwendtstraße in Schalders.<br />

Fallers Variante (Entschärfung<br />

der beiden Kehren ab dem Parkplatz<br />

Kinigadner Lahne, Kostenbeteiligung<br />

des Besitzers Kloster Neustift) wurde<br />

vom Gemeinderat abgelehnt. Diese<br />

Entscheidung ist für alle Naturliebhaber<br />

nicht nachvollziehbar. Das<br />

volle Ausmaß, bzw. Eingriff mitsamt<br />

den Folgekosten in dieser einmaligen<br />

Landschaft, wird erst nach der Sanierung<br />

sichtbar werden.<br />

Anfrage von F-Gemeinderat Peter<br />

Pichler über die Möglichkeit der<br />

Nutzung des Beregnungswassers für<br />

die Bewässerung der Privatgärten<br />

um dadurch kostbares Trinkwasser<br />

und Geld zu sparen.<br />

Aus diese Anfrage hin erhielten wir<br />

die Antwort, dass es nicht möglich<br />

ist, dass Wasser des Schalderer<br />

Baches für Beregnungszwecke von<br />

Privatgärten zu nutzen. Nachdem wir<br />

Vahrner scheinbar genügend Trinkwasser<br />

aus Schalders haben, sollen<br />

wir dieses auch für die Beregnung<br />

verwenden. Bleibt die Frage offen,<br />

ob dies allen Sinnvoll erscheint.<br />

Anfrage von F-Gemeinderat Peter<br />

Pichler betreffend Beseitigung von<br />

verschiedenen Gefahrenstellen im<br />

Dorfbereich von Vahrn. Im Detail<br />

ging es dabei um:<br />

• Den Abgrenzungszaun unterhalb<br />

der Zone Nitz, der seit den Unwettern<br />

vom vorigen Sommer nicht<br />

mehr erneuert wurde und laut uns<br />

endlich wieder erneuert werden<br />

musste.<br />

• Die fehlende Beleuchtung beim<br />

Schmidplatz, die seit über einem<br />

Jahr fehlt und nicht mehr erneuert<br />

wurde<br />

• Die Erneuerung des Geländers<br />

der Brücke bei der Kneippanlage,<br />

die seit Juli 2010 auf sich warten<br />

lässt. Detail am Rand die Brücke<br />

war seit August aus diesem Grund<br />

gesperrt.<br />

• In der Zwischenzeit wurden auch<br />

hier die Gefahrenstellen innerhalb<br />

kürzester Zeit bei der Kneippanlage<br />

und unterhalb der Zone Nitz<br />

beseitigt.<br />

Anfrage von F-Gemeinderat Peter<br />

Pichler betreffend Erstellung eines<br />

Energieberichtes der gemeindeeigenen<br />

Immobilien und der Beauftragung<br />

einer Person, die für die Energieeinsparungen<br />

in der Gemeinde<br />

verantwortlich ist. Sinn dieser Anfrage<br />

ist es mögliche Einsparungspotentiale<br />

hinsichtlich Heizenergie<br />

und Stromverbrauch in der Gemeinde<br />

aufzuzeigen und dann mittels geeigneter<br />

Maßnahmen auch zu verbessern.<br />

Aus unverständlichen Gründen<br />

wurde dieser Antrag von der Mehrheitspartei<br />

abgelehnt, obwohl dringender<br />

Handlungsbedarf besteht und<br />

dadurch Energie und Steuergelder<br />

eingespart werden könnten.<br />

Kontaktinfo: Fraktionssprecher<br />

peterpichler@gmx.net<br />

tel.: 331 8186071

Wohnhaus Andreas Brunner<br />

Baukonzessionen<br />

Beton Eisack GmbH<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Alois Mitterer, Karoline Eberl<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

der Wohnung<br />

Ulrich Heidenberger<br />

Projekt zur Errichtung einer Holzüberdachung<br />

sowie Anbringung einer<br />

Photovoltaikanlage<br />

Ruth Volgger<br />

Projekt zum Abbruch und Wiederaufbau<br />

des Zubaus beim Haus Volgger<br />

Paul Huber<br />

Projekt zur Durchführung von Arbeiten<br />

zur Geländeveränderung<br />

Löwecenter GmbH<br />

Projekt zur Durchführung von internen<br />

Umbauarbeiten im Erdgeschoss<br />

des bestehenden Gebäudes<br />

Putzer Holzfachmarkt OHG<br />

Projekt zur Durchführung von Geländeveränderungen<br />

Andreas Brunner, Josefine<br />

Unterberger<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Augustin Gasser<br />

Projekt zur Sanierung des "Ölackererhofes"<br />

Wipptaler Bau AG<br />

Projekt zum Bau von Umfassungsmauern<br />

Wipptaler Bau AG<br />

Projekt zur Erneuerung der Betonanlage<br />

im Gewerbegebiet nördlich<br />

der Autobahnausfahrt<br />

Reinhold Faller und andere<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

des Dachgeschosses und zur<br />

energetischen Sanierung des bestehenden<br />

Wohnhauses laut Beschluss<br />

der Landesregierung Nr. 1609 vom<br />

15.06.2009<br />

Eduard Kinigadner<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Sabine Heidenberger<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Anton Jöchler<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Stefan Albert Kamelger, Gisela<br />

Egger<br />

Projekt zur Errichtung einer Stützmauer<br />

und zur Erweiterung des<br />

Gartens<br />

Monika Faller<br />

Projekt zur Errichtung einer Stützmauer<br />

und zur Erweiterung des<br />

Gartens<br />

Maria Popodi<br />

Projekt zur Errichtung einer Stützmauer<br />

und zur Erweiterung des<br />

Gartens<br />

Ruth Volgger<br />

Projekt zur Sanierung des bestehenden<br />

Gebäudes<br />

Robert Larcher<br />

Projekt zur Errichtung eines Geräteraumes<br />

beim Start der Naturrodelbahn<br />

in Spiluck<br />

Augustiner Chorherrenstift<br />

Neustift<br />

Projekt zur Wiedergewinnung und<br />

Neugestaltung des Vorplatzes und<br />

des Zuganges zum Klosterbereich<br />

des Augustiner Chorherrenstiftes<br />

von Neustift<br />

Obstgenossenschaft Melix Brixen<br />

landwirtschaftliche<br />

Gesellschaft<br />

Projekt zur Erweiterung des Zellentraktes<br />

17<br />

Günther Auer, Flora<br />

Oberpertinger<br />

Projekt zur Errichtung einer Grenzmauer<br />

und Erweiterung der bestehenden<br />

Terrasse sowie zum Einbau von<br />

Dachfenstern sowie einer Solaranlage<br />

und Durchführung von internen Umbauarbeiten<br />

Renate Unterpertinger<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

des bestehenden Wohnhauses<br />

Walter Kerer, Werner Kerer,<br />

Monika Kerer<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

des Erdgeschosses sowie Anbringung<br />

einer Wärmedämmung an der<br />

Fassade<br />

Augustiner Chorherrenstift<br />

Neustift<br />

Projekt zur Museumserweiterung<br />

Manfred Hauer<br />

Projekt zur Anbringung einer Photovoltaikanlage<br />

Augustiner Chorherrenstift<br />

Neustift<br />

Projekt zur Durchführung von Geländeveränderungen<br />

Hubert Oberarzbacher<br />

Projekt zur Errichtung eines Einfamilienhauses<br />

Tamara Fischnaller, Daniel<br />

Gruber<br />

Projekt zur Erweiterung und energetischen<br />

Sanierung des bestehenden<br />

Wohnhauses laut Beschluss<br />

der Landesregierung Nr. 1609 vom<br />

15.06.2009<br />

Siegfried Putzer, Ermelinde<br />

Perathoner, Stefan Putzer<br />

Projekt zur baulichen Umgestaltung<br />

und zur energetischen Sanierung<br />

des bestehenden Wohnhauses laut<br />

Beschluss der Landesregierung Nr.<br />

1609 vom 15.06.2009<br />

Augustiner Chorherrenstift<br />

Neustift<br />

Projekt zur Durchführung von internen<br />

Umbauarbeiten im Messnertrakt<br />

des Kloster Neustift<br />

Gernot Günther<br />

Projekt zur Erhöhung der bestehenden<br />

Ufermauer - Gesuch im Sanierungswege

18<br />

Biomüllsammlung –<br />

In den Sommermonaten<br />

Reinigung der Behälter<br />

Liebe Bürger, mit gegenwärtigem Schreiben<br />

teilen wir Ihnen mit, dass vom 21. Juni bis<br />

13. September 2011 die Biomüllsammlung<br />

zweimal wöchentlich durchgeführt wird. Die<br />

Sammeltage sind folgende:<br />

Dienstag und Freitag –<br />

ab 21.06. bis 13.09.2011<br />

nur Freitag - ab 14.09.2011<br />

Die Biomüllbehälter werden in den Sommermonaten<br />

monatlich gereinigt: Freitag 11.06.2011,<br />

09.07.2011, 30.07.2011, 27.08.2011<br />

Zahlungstermin Müllgebühren<br />

In den letzten Jahren wurde die erste Rate<br />

der Müllentsorgungsgebühr stets innerhalb<br />

10. Juni eingefordert. Aus verwaltungs- und<br />

arbeitstechnischen Gründen werden die Zahlungsbescheide<br />

heuer erst im September, mit<br />

Fälligkeit 10. Oktober, zugestellt.<br />

Strauch- und Grünschnitt<br />

Dieser Abfall kann in der Biomülltonne, im<br />

eigenen Komposthaufen oder beim Recycling in<br />

Brixen entsorgt werden. Zweimal im Jahr wird<br />

von der Gemeindeverwaltung zusätzlich eine<br />

Sträuchersammlung organisiert. Wir erhalten<br />

laufend Meldungen, dass Strauch- und Grünschnitt<br />

in Bächen und Wasserläufen geworfen<br />

wird. Dabei werden Reinigungsrechen vor<br />

Rohren verstopft, was dann zu Überflutungen<br />

mit entsprechenden Schäden führt. So tretet<br />

der Pachergraben bei der Sportzone in Neustift<br />

bei größeren Regenfällen häufig über die<br />

Grenzen. Auch im Schalderer- und Spiluckbach<br />

werden solche Ablagerungen häufig beobachtet<br />

und gemeldet. Wir weisen ausdrücklich<br />

darauf hin, dass die Ablagerung auch nur von<br />

Strauch- und Grünschnitt im Wald, auf jedweder<br />

öffentlichen Fläche und ganz speziell an<br />

Bach- und Wasserläufen verboten ist. Um die<br />

vorgesehenen Strafen zu vermeiden, aber vor<br />

allem zum Wohle der Umwelt, ersuchen wir die<br />

Bürger, sich an diese gesetzlichen Vorschriften<br />

zu halten. Zukünftig werden Übertretungen<br />

geahndet und Verursacher für Schäden zur<br />

Verantwortung gezogen.<br />

Müllentsorgung<br />

Biomüllentsorgung<br />

Mit dem Anstieg der Temperaturen<br />

nehmen auch die Beschwerden über<br />

Geruchsbelästigungen durch private<br />

Komposthaufen und durch Biomülltonnen<br />

wieder zu.<br />

Für beide gilt:<br />

• Wählen Sie möglichst einen kühlen,<br />

schattigen Platz als Standort<br />

(direkte Sonneneinstrahlung ist<br />

unbedingt zu vermeiden).<br />

• Versuchen Sie, Ihren Komposthaufen<br />

bzw. Ihre Biomülltonne<br />

nicht unmittelbar an die Grundstücksgrenze<br />

vor „des Nachbars<br />

Küchenfenster“ zu positionieren.<br />

Für das Kompostieren empfiehlt<br />

man:<br />

• Gekochte Essensreste und vor<br />

allem Fleischreste gehören nicht<br />

auf den Kompost. Sie erhöhen die<br />

Geruchsbelästigung, erschweren<br />

den Kompostiervorgang und locken<br />

Ratten an.<br />

• Feuchte, geruchsintensive Bestandteile<br />

sollten von Zeit zu Zeit mit<br />

festen Stoffen (Laub, Hackgut, Erde,<br />

…) abgedeckt werden.<br />

• Das gelegentliche Umschichten<br />

beschleunigt die Kompostierung<br />

und hilft, die Geruchsbelästigung<br />

zu minimieren.<br />

Die Nutzer der Biotonne ersuchen<br />

wir folgende Verhaltensregeln einzuhalten:<br />

• Lassen Sie zumindest in der<br />

warmen Jahreszeit die Biotonne<br />

jedes Mal (halbwöchentlich) entleeren.<br />

• Schnell verwesende Abfälle sollten<br />

soweit als möglich anderweitig<br />

kühl gelagert und erst am Vorabend<br />

der Entleerung in die Biotonne<br />

gegeben werden.<br />

• Halten Sie den Deckel Ihrer Tonne<br />

immer zugedeckt.<br />

• Füllen Sie keine Flüssigkeiten<br />

ein.<br />

• Verpacken Sie die nassen Küchenabfälle<br />

in Papiertüten.<br />

• Füllen Sie öfters eine Lage gröberes<br />

Material in die Tonne.<br />

• Trocknen Sie Grasschnitt vor dem<br />

Einfüllen.<br />

• Reinigen Sie bei Bedarf Ihre Tonne<br />

auch einmal selbst und lassen<br />

Sie sie vor dem erneuten Befüllen<br />

trocknen.<br />

• Der Biomüll kann auch in geeigneten<br />

Säcken luftdicht verschlossen<br />

in die Biotonne gegeben werden.<br />

Entsprechende Säcke werden<br />

vom Gemeindeamt gratis ausgegeben.<br />

Mit etwas gutem Willen und bei gegenseitiger<br />

Rücksichtnahme müsste<br />

es möglich sein, die Entsorgung des<br />

Biomülls auch im Sommer sachgerecht<br />

zu bewerkstelligen.

Kompostplatz Seiserleite<br />

Vor Jahren wurde am Standort des<br />

Minirecyclinghofes in der Seiserleite<br />

ein Ablagerungsplatz für Strauch-<br />

und Grünschnitt geschaffen.<br />

Nachdem letzthin vermehrt Beschwerden<br />

von Anrainern wegen<br />

Geruchsbelästigung eingegangen<br />

sind und rechtliche Grundlagen zur<br />

Führung eines derartigen Ablagerungsplatzes<br />

fehlen, sieht sich die<br />

Gemeindeverwaltung veranlasst,<br />

diesen Dienst aufzulassen.<br />

Wir weisen alle Betroffenen darauf<br />

hin, dass ab 30. Juli 2011 die Ablagerung<br />

von jeglichem Material am<br />

Kompostplatz Seiserleite untersagt<br />

ist. In der Folge wird der Lagerplatz<br />

gelehrt und abgebaut.<br />

Wir erinnern daran, dass alle Haushalte<br />

für ihren Biomüll eine sogenannte<br />

„Grüne Tonne“ bei der Gemeinde<br />

anfordern können. Auch<br />

Reisig und Grünschnitt können über<br />

die „Grüne Tonne“ entsorgt werden.<br />

Der getrennt gesammelte Biomüll<br />

wird wöchentlich und in der Zeit vom<br />

20. Juni bis 12. September zweimal in<br />

der Woche vom Müllsammeldienst<br />

abgeholt und getrennt verwertet. Für<br />

diesen Dienst hebt die Gemeinde eine<br />

Jahresgebühr von 40,00 € ein. Bis zu<br />

vier Familien können auf Wunsch<br />

eine gemeinsame Biotonne nutzen.<br />

Des Weiteren steht es jedem Interessierten<br />

frei, auf privatem Grund<br />

einen geordneten Komposthaufen<br />

zu errichten, wobei sich im Handel<br />

erhältliche Kompostkästen dafür<br />

durchaus bewährt haben.<br />

Die Bürger der Gemeinde Vahrn<br />

können größere Mengen an kompostierbarem<br />

Material auch beim<br />

Recyclinghof in Brixen kostenlos<br />

abgeben. Wir glauben, dass die aufgezeigten<br />

Entsorgungsmöglichkeiten<br />

zumutbare Alternativen zum Lagerplatz<br />

in der Seiserleite darstellen,<br />

und ersuchen um Verständnis für<br />

die getroffene Maßnahme.<br />

19

20<br />

Veranstaltungen<br />

Rückblick<br />

Schachkurs<br />

Fast 4 Monate lang haben 8 Jugendliche<br />

mit viel Interesse und Freude<br />

am Schachkurs von und mit Thomas<br />

Kofler teilgenommen. Abgeschlossen<br />

wurde der Kurs mit einem internen<br />

Schachturnier, bei dem der Sieger<br />

mit einem „Jochen-Gasser-T-Shirt“<br />

belohnt wurde.<br />

Lesung in italienischer<br />

Sprache<br />

Am 30. März fand in Zusammenarbeit<br />

mit dem „Circolo Culturale e<br />

Ricreativo“ die darstellende Lesung<br />

in italienischer Sprache „Eleuterio,<br />

sempre tua e...“ statt. Wenige aber<br />

sehr interessierte Zuschauer bekamen<br />

komische Sketche aus vergangenen<br />

Jahren vom „Teatro offresi“<br />

aus Bozen dargeboten.<br />

Kräuterwanderung<br />

Bartgaishof<br />

Für unsere Senioren haben wir am<br />

13. April eine Wanderung zum Bartgaishof<br />

organisiert. Paul hat den Senioren<br />

ausgefallene Kräuter gezeigt<br />

und unbekannte Kräutertees zur<br />

Verkostung angeboten. Alle, auch<br />

Frau Zita Ploner, welche im Auftrag<br />

der Bibliothek die Gruppe begleitet<br />

hat, waren begeistert.<br />

Osterbasteln<br />

für Grundschüler<br />

Am Dienstag, den 19. April 2011<br />

fand ein Basteln für Grundschüler.<br />

Zusammen mit unserem Bibliotheksratsmitglied<br />

Frau Zita Ploner haben<br />

17 Schüler fleißig gebastelt und die<br />

niedlichen Hennen dann mit nach<br />

Hause genommen.<br />

Lesenacht für Vahrner<br />

Grundschüler der 4. und<br />

5. Klassen<br />

Vom 20. auf den 21. Mai fand die<br />

Lesenacht unter dem Motto „Spielen<br />

in der Bibliothek“ statt, bei der 22<br />

Schüler/innen mitgemacht haben.<br />

Jede Menge Spaß und viele Spiele,<br />

sowie eine lange Nacht waren das<br />

Ergebnis des Abends.<br />

Um Mitternacht hat der Bürgermeister<br />

ein Buch vorgelesen, das<br />

nicht nur bei den Kindern, sondern<br />

auch bei ihm selbst viel Lachen erzeugte.<br />

Nach dem reichhaltigen<br />

Frühstückbuffet verließen die nicht<br />

ausgeschlafenen Kids mit Sack und<br />

Pack die Bibliothek.<br />

„Das Leben vergisst<br />

viele. Der Tod keinen.“<br />

(Hermann Kesten)<br />

Sammlung Eisacktaler Sterbebilder<br />

Die Stadtbibliothek Brixen und die<br />

Bibliothek Vahrn planen in Zusammenarbeit<br />

mit dem Stadtarchiv<br />

Brixen eine Sammlung von Sterbebildern<br />

aus Brixen und den umliegenden<br />

Gemeinden aufzubauen.<br />

Die gesammelten Sterbebilder sollen<br />

digitalisiert, katalogisiert und allen<br />

Interessierten über einen Katalog<br />

zugänglich gemacht werden. Weitere<br />

Informationen erhalten Sie in der<br />

Bibliothek: Tel. 0472 834 434<br />

karin.thaler@gemeinde.vahrn.bz.it<br />

Sommerleseaktion<br />

für alle<br />

Auch im heurigen Sommer veranstalten<br />

die Bibliotheken der Gemeinde<br />

Vahrn wieder eine Sommerleseaktion.<br />

Groß und Klein kann und soll<br />

sich mit Beginn der Sommerferien<br />

(ab 17.06.2011) an der Aktion beteiligen,<br />

da alle Leser gemeinsam<br />

für die Straßenkinder in Kalkutta<br />

Holzperlen sammeln, die am Ende<br />

der Sommerferien (09.09.2011) in

Geld verwandelt werden. Je länger<br />

unsere Perlenkette, desto mehr Geld<br />

werden wir Frau Petra Theiner (Ärztin<br />

in der Dritten Welt) übergeben.<br />

Genauere Informationen bezüglich<br />

des unterstützten Projektes "Stra-<br />

ßenkinder in Kalkutta" erhalten Sie<br />

zusammen mit dem Lesepass in<br />

Ihrer Bibliothek.<br />

Lesen am Vahrner See<br />

und in der<br />

Kneippanlage<br />

In den Monaten Juli und August<br />

werden wir an jedem Montag von<br />

14 bis 16 Uhr abwechselnd mit einer<br />

Auswahl Büchern und Zeitschriften<br />

zum Vahrner See und zur Kneippanlage<br />

fahren und dort eine Ausleihe<br />

ermöglichen. Wir beginnen mit dem<br />

See-Kneipanlage-Koffer am 04. Juli<br />

am Vahrner See, wo Ihnen unsere<br />

Praktikantin Josefine Obermarzoner<br />

gern mit Lesefutter zur Verfügung<br />

steht.<br />

Johannes Torggler, Manuel Piani, Thomas Kofler, Elias Dellago, Michael Strauss, Dominik Engl, Julian Tauber<br />

Öffnungszeiten<br />

vom 20. Juni 2011 –<br />

09. September 2011<br />

Vahrn · Tel. 0472 834 434<br />

Montag – Freitag<br />

09:00 – 12:00 Uhr<br />

Montag | Mittwoch | Freitag<br />

17:00 – 19:00 Uhr<br />

Neustift · Tel. 0472 802 606<br />

Dienstag 17:00 – 19:00 Uhr<br />

Freitag 10:00 – 11:30 Uhr<br />

Schalders<br />

Sonntag<br />

nach dem Hauptgottesdienst<br />

Senioren im<br />

Bartgaishof<br />

21

22<br />

Kindergarten Vahrn<br />

Montessori – Projekt<br />

Die Pädagogik von Maria Montessori<br />

hat uns pädagogische Fachkräfte<br />

schon seit geraumer Zeit interessiert.<br />

Da wir bereits einiges an Montessorimaterial<br />

hatten, organisierten wir<br />

ein Projekt. Das ganze Jahr begleitete<br />

uns dabei Frau Christine Leitner,<br />

die im Besitz einer Montessoriausbildung<br />

ist.<br />

Mit Begeisterung begannen wir<br />

im Oktober mit dem Projekt. Die<br />

Kinder freuten sich jedes Mal auf<br />

die Besuche der Projektleiterin, die<br />

regelmäßig neue Materialien einführte,<br />

wie z.B. Materialien des täglichen<br />

Lebens, der Mathematik und<br />

Sprachmaterial. Das Arbeiten mit<br />

Montessorimaterial zielt auf Selbstständigkeit<br />

und Eigenständigkeit des<br />

Kindes, um ein gewinnbringendes<br />

Lernen zu ermöglichen.<br />

Da das Projekt großen Anklang<br />

bei den Kindern fand und positive<br />

Entwicklungsschritte beobachtbar<br />

waren, möchten wir es das nächste<br />

Jahr weiterführen.<br />

Die Durchführung dieses Projektes<br />

verlangte den Ankauf von verschiedenem,<br />

teilweise teurem Material.<br />

Wir bedanken uns an dieser Stelle<br />

ganz herzlich bei der Raiffeisenkasse<br />

Vahrn und bei der Südtiroler<br />

Projekt Interkulturelles Lernen<br />

Verständnis, Akzeptanz und Freundschaft<br />

gibt es nur, wenn wir uns<br />

begegnen und einander besser kennen<br />

lernen. Jeder von uns ist etwas<br />

Besonderes und hat verschiedene<br />

Bräuche, Traditionen, Denk- und<br />

Lebensweisen. Durch Geschichten,<br />

Tänze und Lieder machen wir für<br />

die Kinder Kulturen greifbar und<br />

erlebbar. Ausgehend von dieser<br />

Vielfalt, die wir täglich in unserem<br />

Kindergarten erleben, wollen wir<br />

unseren Blick weiten und voneinander<br />

lernen. Aus diesem Grund<br />

haben wir Fred Ohenhen, gebürtig<br />

aus Nigeria und wohnhaft in Graz,<br />

in den Kindergarten eingeladen. In<br />

seinen Projekten geht es vor allem<br />

um den Abbau von Ängsten und<br />

Vorurteilen. Im Rahmen eines El-<br />

ternabends setzten sich Eltern mit<br />

diesem Thema auseinander, diskutierten<br />

verschiedene Klischees und<br />

Aspekte und tauschten sich aus.<br />

An zwei Tagen im Februar war Fred in<br />

unserem Kindergarten und gestaltete<br />

verschiedene Angebote, in denen die<br />

afrikanische Kultur vertieft wurde.<br />

Wir tanzten zu afrikanischer Musik,<br />

trommelten, sangen und bedruckten<br />

T-Shirts. Außerdem durften Kinder,<br />

Eltern und pädagogische Fachkräfte<br />

exotische Früchte wie Papaya, Mango,<br />

Avocado und Ananas verkosten.<br />

Fred erklärte den Kindern in seiner<br />

unbefangenen Art, warum seine<br />

Hautfarbe schwarz ist und wie die<br />

Menschen in Afrika leben. Im Mai<br />

kam Fred dann nochmals für zwei<br />

Tage zu uns in den Kindergarten, um<br />

Volksbank, Zweigstelle Vahrn, für<br />

die großzügige finanzielle Unterstützung.<br />

mit den Kindern und deren Eltern<br />

ein Fest zu feiern. Gemeinsam wurde<br />

gesungen, getanzt, getrommelt und<br />

traditionelle Kleidung aus mehreren<br />

Ländern vorgeführt. Wichtig war<br />

uns dabei, dass verschiedene Kulturen<br />

ihren Platz fanden und die<br />

Identität jedes Einzelnen gefestigt<br />

wurde. Unsere älteren Jungen haben<br />

eine Schuhplattler- Einlage zum Lied<br />

von den lustigen Holzhackerbuam<br />

aufgeführt. Als Abschluss gab es ein<br />

Buffet mit Speisen aus verschiedenen<br />

Ländern, welche die Eltern zubereitet<br />

haben.<br />

Das Projekt mit Fred fand großen<br />

Anklang bei den Kindern und deren<br />

Eltern, denn er verstand es sehr gut,<br />

durch seine ungezwungene Art zu<br />

begeistern und Ängste abzubauen.

Gesunde Gemeinde<br />

Werkstatt für Lebensqualität Vahrn<br />

Was sind die Stärken der Gemeinde<br />

Vahrn, und was sind Bereiche, die<br />

noch verbessert werden können:<br />

Diesen Fragen stellten sich am 14.<br />

Mai rund 20 Personen im Rahmen<br />

eines Workshops unter dem Titel<br />

„Werkstatt für Lebensqualität Vahrn“<br />

im Mehrzweckraum in Neustift.<br />

Ziel war es, Handlungsfelder für<br />

das Projekt Gesunde Gemeinde zu<br />

identifizieren und gemeinsam zu<br />

schauen, welche Personengruppen<br />

in Vahrn die erarbeiteten Bereiche<br />

am meisten betreffen.<br />

In gemeinsamen Gesprächen und<br />

auf kreative Art und Weise wurde<br />

gemeinsam diskutiert, Anregungen<br />

wurden reflektiert und es entstand<br />

ein reger Diskussionsaustausch. Das<br />

Ergebnis war eine Fülle an gemeindespezifischen<br />

Themen, die wesentlich<br />

zur Lebensqualität im Dorf beitragen<br />

und die Inhalt des Projekts Gesunde<br />

Gemeinde sein werden. Das Projekt<br />

läuft unter Regie einer Steuergruppe,<br />

der die Gemeindereferentin Anni<br />

Kainzwaldner Öttl vorsteht. „Es ist<br />

wichtig dass wir gemeinsam mit<br />

der Bevölkerung in der Gemeinde<br />

Vahrn schauen, wo der Schuh drückt<br />

und wo es Verbesserungen braucht“,<br />

unterstreicht die Verantwortliche.<br />

„Es gibt einige Probleme, die für die<br />

Allgemeinheit auf dem ersten Blick<br />

nicht sichtbar sind, aber doch Bürger/innen<br />

und deren Lebensqualität<br />

beeinträchtigen. Hier möchten wir<br />

ansetzen und einen Beitrag leisten,<br />

damit es sich für alle Bürger/innen<br />

in der Gemeinde Vahrn gut leben<br />

lässt“, so Kainzwaldner Öttl. Weitere<br />

Mitglieder der Steuergruppe sind<br />

Dagmar Gitzl, Margaret Pfattner<br />

Johann Alpögger, Monika Hilpold, Martina Vieider, Anni Öttl, Michael Brugger<br />

Seeber, Kathi Unterleitner und der<br />

Gemeindereferent Dietmar Pattis.<br />

Begleitet wird das Projekt Gesunde<br />

Gemeinde, das über fünf Jahre<br />

geht, von der Stiftung Vital. Die<br />

Werkstatt für Lebensqualität war<br />

der erste Schritt einer mehrstufigen<br />

Bedarfserhebung, die im Rahmen des<br />

Projektes in der Gemeinde durchgeführt<br />

wird.<br />

23

24<br />

Alexander Mair,<br />

Alexander Tauber,<br />

Walter Schwazer<br />

Energieversorgung<br />

Fernwärme<br />

Fernwärme: Neue Pumpe<br />

für Feuerwehr Vahrn<br />

Durch Inbetriebnahme des neuen<br />

Fernheizwerkes und des Verteilernetzes<br />

hat sich für die Feuerwehr ein<br />

weiterer möglicher Einsatzbereich<br />

ergeben: Das Pumpen von heißem<br />

Wasser im Falle eines Leitungsbruchs.<br />

Hierzu bedarf es jedoch<br />

eigener Pumpen, welche für den<br />

Betrieb mit heißem Wasser geeignet<br />

sind. Die herkömmlichen Pumpen<br />

sind nämlich nur für einen normalen<br />

Pumpeneinsatz (z.B. Auspumpen<br />

Keller bei Überschwemmungen)<br />

verwendbar. Bei heißem Wasser, so<br />

wie es im Fernheizwerk und in den<br />

Fernwärmeleitungen zirkuliert, würden<br />

die Dichtungen und technischen<br />

Teile der herkömmlichen Pumpen<br />

nämlich den hohen Temperaturen<br />

(bis zu 90 ° C) nicht Stand halten.<br />

Die Feuerwehr von Vahrn, auf deren<br />

Einsatzgebiet das Fernheizwerk liegt,<br />

hat auf dieses Problem aufmerksam<br />

gemacht. Aus diesem Grund hat die<br />

Fernwärme Vahrn-Brixen Konsor-<br />

tialGmbH eine eigene Schmutzpumpe<br />

der Marke „Chiemsee 2200 Storz A<br />

H“ samt Saug- und Druckschläuchen<br />

„Storz A“ sowie Rückschlagklappe<br />

und sonstigem Zubehör erworben<br />

und diese der Feuerwehr Vahrn in<br />

Leihe übergeben. Die Kosten für<br />

die Pumpe, welche vollständig von<br />

der Gesellschaft getragen wurden,<br />

belaufen sich auf 8.400 Euro inklusive<br />

MwSt. Die Pumpe samt Zubehör<br />

wurde kurz vor Beginn der<br />

Frühjahrsproben vom Präsidenten<br />

der Fernwärme Vahrn-Brixen Kons.<br />

GmbH, Alexander Tauber, der Feuerwehr<br />

Vahrn offiziell übergeben. Die<br />

Gemeinde Vahrn bzw. die Fernwärmegesellschaft<br />

bedanken sich bei der<br />

Feuerwehr für die entsprechende<br />

Einsatzbereitschaft und hoffen mit<br />

der Übergabe ein kleines Zeichen der<br />

Unterstützung gesetzt zu haben.<br />

Fernwärme: Konstante<br />

Tarife und Kostenersparnis<br />

für Nutzer<br />

Das Fernwärmenetz von Vahrn ist<br />

mittlerweile zum allergrößten Teil<br />

fertig gestellt und in Betrieb gegangen.<br />

Es wurden insgesamt rund 370<br />

Anschlussverträge abgeschlossenen.<br />

Im Jahr 2010 wurden rund 12 Millionen<br />

kWh an Wärme verkauft,<br />

für das Jahr 2011 kann mit einer<br />

weiteren Zunahme gerechnet werden,<br />

zumal sämtliche Abnehmer<br />

ganzjährig die Wärme aus dem Netz<br />

beziehen werden.<br />

Aufgrund der bisherigen Betriebsdaten,<br />

der Abnahmemenge und<br />

der Erlöse aus dem Stromverkauf<br />

ist nun eine erster Überblick über<br />

diesen neuen Dienst der Gemeinde<br />

möglich. Daraus geht hervor, dass<br />

die ursprünglich geplanten (und<br />

geschätzten) Ergebnisse erreicht<br />

werden konnten. Durch die hohe<br />

Anschlussdichte ist es gelungen,<br />

den Wirtschaftsplan im Wesentlichen<br />

einzuhalten. Auch hat sich<br />

die Entscheidung, die Randgebiete<br />

ebenso mit in das Versorgungsgebiet<br />

einzubeziehen, nicht negativ auf<br />

die Kostendeckung des Dienstes<br />

ausgewirkt. Verschiedene Siedlungsbereiche,<br />

für welche in der ersten<br />

Ausbauphase kein Anschluss vorgesehen<br />

war, wurden nämlich auf<br />

ausdrücklichen Wunsch der dort<br />

ansässigen Bevölkerung im Zuge<br />

des Ausbaus des Leitungsnetzes mit<br />

in das Versorgungsnetz einbezogen.<br />

Vorher wurden für jedes Randgebiet<br />

entsprechende Berechnungen<br />

über die Wirtschaftlichkeit des Anschlusses<br />

in das Versorgungsgebiet<br />

durchgeführt.<br />

Aus den ersten Betriebsergebnissen<br />

geht auch hervor, dass der bisher<br />

praktizierte Tarif von 0,0886 Euro je<br />

kWh voraussichtlich auch weiterhin,<br />

abgesehen von den Inflationsanpas-

sungen und vorbehaltlich größerer<br />

Preissteigerungen bei den Rohstoffen<br />

und Zinsen, gehalten werden kann.<br />

Es sei darauf hingewiesen, dass der<br />

Tarif seit Übernahme des Dienstes<br />

durch die Gemeinde Vahrn (1.1.2009)<br />

konstant gehalten wurde, obwohl in<br />

der Zwischenzeit der Rohstoffpreis<br />

für die Hackschnitzel um rund 30<br />

% angestiegen ist. Betrachtet man<br />

die zwischenzeitliche Inflationsrate<br />

von knapp 6 %, so kann aus wirtschaftlicher<br />

Sicht gewissermaßen<br />

sogar von einer Verbilligung des<br />

Tarifs um diesen Prozentsatz gesprochen<br />

werden. Vergleicht man<br />

den Tarif für die Fernwärme mit der<br />

Entwicklung des Heizölpreises, so<br />

kann man feststellen, dass anfänglich<br />

bei Betriebsbeginn (Jänner 2009)<br />

der Fernwärmepreis um rund 30 %<br />

günstiger war als der vergleichbare<br />

Preis für Heizöl. Dabei geht man<br />

für Vergleichszwecke von einem<br />

mittleren Jahreswirkungsgrad der<br />

Öl-Heizanlage von 80 % und einem<br />

Energiegehalt von 9,6 kWh aus (die<br />

Heizölpreise sind der offiziellen<br />

Preisliste der Handelskammer Bozen<br />

entnommen und könnten demzufolge<br />

leicht variieren). Vergleicht<br />

man die Preisdifferenz zum jetzigen<br />

Zeitpunkt (April 2011), so ersparen<br />

sich die Abnehmer der Fernwärme<br />

aufgrund der mittlerweile gestiegenen<br />

Heizölpreise knapp 50 %! In<br />

anderen Worten: der Fernwärmetarif<br />

beläuft sich mittlerweile auf die<br />

Hälfte des Heizölpreises.<br />

Aus der beiliegenden Tabelle geht<br />

die Entwicklung des Heizölpreises<br />

im Vergleich zum Vahrner Fernwärmetarif<br />

klar hervor. Während<br />

der Fernwärmepreis konstant ist (er<br />

wird auch für 2011 nicht erhöht),<br />

ist der Heizölpreis seit 1.1.2009 um<br />

rund ein Drittel gestiegen. Wie bereits<br />

erwähnt, ergibt sich dadurch<br />

mittlerweile eine Preisdifferenz<br />

zwischen den beiden Energieprodukten<br />

von knapp 50 %. Wenn man<br />

jetzige Preisdifferenz (0,0872 Euro<br />

je kWh) auf die gesamte für 2011<br />

geschätzte Verbrauchsmenge von<br />

15 Mio. kWh umrechnet, so ersparen<br />

sich die Vahrner Haushalte und<br />

Wärmepreis mit Heizöl Jahreswirkungsgrad (JWG) 80% 9,6 kWh/lt<br />

Fernwärme Vahrn verrechneter Preis<br />

Betriebe jährlich rund 1,3 Mio. Euro<br />

an Heizkosten. Ein klare Bestätigung,<br />

dass die Entscheidung der Gemeindeverwaltung<br />

zum Bau des Fernwärmenetzes<br />

neben den umweltpolitischen<br />

Erfolgen (Reduzierung<br />

CO2-Ausstoss durch Verwendung<br />

erneuerbarer Energiequellen) auch<br />

für die Familien entsprechende Einsparungen<br />

von Energiekosten mit<br />

sich gebracht hat.<br />

Im Juni wird voraussichtlich das neue<br />

Blockheizkraftwerk in Betrieb gehen,<br />

welches mit Pflanzenöl betrieben<br />

wird. Dadurch wird es möglich sein,<br />

den bisher mit fossilen Energieträgern<br />

erzeugen Anteil der Fernwärme<br />

(Gaskessel für Spitzenzeiten bzw.<br />

bei Stillstand der Anlage für Wartungszwecke)<br />

weiter zu verringern<br />

und durch erneuerbare Rohstoffe<br />

(Raps- oder Sojaöl) zu ersetzen. Das<br />

verwendete Rapsöl wird der EU-<br />

Richtlinie für Nachverfolgbarkeit<br />

entsprechen, d.h. es ist eindeutig<br />

nachvollziehbar, dass das Öl aus<br />

europäischem Anbau stammt.<br />

25

26<br />

Energie<br />

Tipps zum kühler Wohnen<br />

Nicht mehr lange und der Sommer<br />

steht vor der Tür und damit auch die<br />

Hitze. In den vergangenen Jahren<br />

wurde der Schwerpunkt beim Bauen<br />

vor allem auf eine gute Wärmedämmung<br />

gegen eindringende Kälte gelegt.<br />

Das Problem der sommerlichen<br />

Überhitzung fand bislang kaum Beachtung.<br />

Nicht zuletzt durch einige<br />

sehr heiße Sommer, rückt dieses<br />

Thema nun immer mehr in den<br />

Vordergrund.<br />

Dass in der Zwischenzeit nicht nur<br />

dem winterlichen Kälteschutz, sondern<br />

auch dem sommerlichen Hitzeschutz<br />

vermehrt an Aufmerksamkeit<br />

geschenkt wird, verdanken wir unter<br />

anderem dem Hitzesommer von<br />

2003. Die meisten von uns können<br />

sich an die hohen Temperaturen<br />

von 2003 noch gut erinnern und<br />

die damit zusammenhängenden<br />

Stromausfälle.<br />

Damit es erst gar nicht so weit kommen<br />

muss, sollte man sich frühzeitig<br />

Gedanken über entsprechende<br />

Hitzeschutzmaßnahmen machen:<br />

Die Ursachen für die<br />

Überhitzung ausfindig<br />

machen<br />

Vielfach sind die unangenehm hohen<br />

sommerlichen Raumtemperaturen<br />

auf zu große und unzureichend verschattenbare<br />

Fensterflächen zurückzuführen.<br />

Dem kann durch entsprechende<br />

Verschattungselemente, wie<br />

z.B. Rollos, Jalousien, Raffstores,<br />

Segeltücher und dergleichen Abhilfe<br />

geschaffen werden.<br />

Aber auch eine unzureichende<br />

Luftdichtheit der Gebäudehülle<br />

und somit das Eindringen der sommerlichen<br />

Hitze über Ritzen und<br />

Fugen führt zu unerwünscht hohen<br />

Raumtemperaturen. Dem kann nur<br />

entgegengewirkt werden, indem die<br />

luftundichten Stellen ausfindig gemacht<br />

und beseitigt werden.<br />

Tipp: an besonders windigen Tagen<br />

kann man mit einem brennenden<br />

Feuerzeug oder einer<br />

Kerze gut beobachten, wo die<br />

Luft in das Gebäude eindringt.<br />

Nicht zuletzt ist oft auch eine<br />

unzureichende Wärmedämmung<br />

des Gebäudes die Ursache für<br />

die Überhitzungen im Innenbereich.<br />

Im Falle eines Neubaus sollten bereits<br />

in der Planungsphase sämtliche<br />

Maßnahmen getroffen werden, um<br />

einer eventuellen Überhitzung der<br />

Wohnräume vorzubeugen, dazu<br />

zählen die Einplanung geeigneter<br />

Verschattungselemente für die<br />

verglasten Elemente, die Auswahl<br />

geeigneter Wärmedämmstoffe und<br />

Baumaterialien und vieles mehr.<br />

Eine ausreichende und geeignete<br />

Wärmedämmung, sowie die Auswahl<br />

geeigneter Materialien verhindert<br />

nicht nur, dass im Winter die<br />

Wärme aus dem Haus entweicht,<br />

sondern sind auch dabei behilflich,<br />

im Sommer die Hitze von den Räumen<br />

fern zu halten.<br />

Aber auch einfache<br />

Tipps für die heißen<br />

Sommertage können<br />

Linderung verschaffen:<br />

• tagsüber sollten die Fenster geschlossen<br />

bleiben und verschattet<br />

werden, d.h. Rollos und Jalousien<br />

schließen;<br />

• es sollte nur nachts gelüftet werden.<br />

Am Besten in der zweiten<br />

Nachthälfte, weil es da am kühlsten<br />

ist;<br />

• sämtliche Wärmeproduktionen<br />

sollten im Gebäudeinneren bei<br />

Möglichkeit vermieden werden.<br />

Entweder man bereitet sich an<br />

ganz besonders heißen Tagen nur<br />

kalte Gerichte zu, oder es wird am<br />

Vorabend vorgekocht und danach<br />

reichlich gelüftet.<br />

• auch ein Ventilator kann dabei<br />

behilflich sein Linderung zu verschaffen.<br />

Durch den künstlich<br />

erzeugten Wind empfindet man<br />

die Raumtemperaturen etwas angenehmer.<br />

• Nicht zuletzt schafft eine kurze<br />

(heiße) Dusche ein wenig Abhilfe<br />

gegen die heißen Temperaturen.<br />

• Hilft gar nichts mehr, so hilft nur<br />

eines und zwar, ab in den kühlen<br />

Keller (wer einen hat!!)<br />

Hilft an besonders heißen Tagen gar<br />

nichts mehr, so sollte der Griff zum<br />

Klimagerät mit Bedacht erfolgen,<br />

d.h. die Temperaturen sollten nicht<br />

zu stark abgesenkt werden. Um in<br />

den heißen Tagen einen Kälteschock<br />

zu vermeiden, sollten die Außenluft-<br />

und Innentemperaturen nicht mehr<br />

als 6° voneinander abweichen.<br />

Bereits beim Kauf der Klimageräte,<br />

sollte auf deren Effizienz und den<br />

Stromverbrauch geachtet werden.<br />

Prinzipiell sind zweiteilige Splitgeräte,<br />

bei welchen sich der kühlende<br />

Teil im Wohnraum und der wärmeabführende<br />

Teil im Freien befindet,<br />

den Monoblockgeräten vorzuziehen,<br />

da diese meist effizienter kühlen.<br />

Noch besser ist jedoch, dass man<br />

ganz auf diese Stromfresser verzichtet<br />

und sich anderweitig Abkühlung<br />

verschafft.

Hilfe im Unglück.<br />

Persönliche Betreuung im Schadenfall.<br />

Im Leben kann viel passieren. Wer weiter denkt, entscheidet sich für einen kompetenten Partner<br />

in Versicherungsfragen. Der Raiffeisen Versicherungsdienst bietet professionelle Unterstützung und<br />

unbürokratische Abwicklung im Schadenfall. Zuverlässig und vertraulich.<br />

www.raiffeisen.it<br />

Versicherungsdienst<br />

27<br />

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige.

28<br />

Sozialdienste Eisacktal<br />

Täglich eine warme Mahlzeit<br />

Wir unterscheiden im öffentlichen<br />

Bereich drei Möglichkeiten, wie Personen<br />

in schwierigen Lebenslagen,<br />

wo keine familiären oder außerfamiliären<br />

Ressourcen vorhanden sind,<br />

zu einer warmen Mahlzeit kommen<br />

können. Je nach Beweglichkeit der<br />

Personen und Angebot vor Ort können<br />

sie den Dienst der sogenannten<br />

„Sozialmensa“ oder Mensa für Senioren,<br />

das „Essen auf Rädern ohne<br />

Zustellung“ oder aber das „Essen auf<br />

Rädern“ in Anspruch nehmen.<br />

Essen auf Rädern und Essen auf<br />

Rädern ohne Zustellung sind<br />

Leistungen, die den Sozialdiensten,<br />

und hier der Hauspflege zugeordnet<br />

sind. Von dort aus werden sie organisiert<br />

und verwaltet. In unserem<br />

Einzugsgebiet ist der Sozialdienst<br />

der Bezirksgemeinschaft Eisacktal<br />

zuständiger Träger des Angebotes.<br />

Essen auf Rädern ohne<br />

Zustellung<br />

Essen auf Rädern ohne Zustellung<br />

nehmen Menschen in Anspruch,<br />

die noch in der Lage sind in eine<br />

Gaststätte zu gehen. In kleineren<br />

Ortschaften gibt es private Unternehmen,<br />

die dieses Angebot über<br />

Abkommen mit dem öffentlichen<br />

Dienst anbieten. Die Mitarbeiterinnen<br />

der Hauspflege geben Auskunft<br />

über die verschiedenen Standorte,<br />

wo die NutzerInnen an ihrem<br />

Wohnort essen gehen können.<br />

Essen auf Rädern mit<br />

Zustellung<br />

Unter “Essen auf Rädern” ist die<br />

regelmäßige Zustellung fertig zubereiteter<br />

Mahlzeiten gemeint. Die<br />

Mahlzeiten werden aus einem Plan<br />

im Voraus gewählt. Zur Auswahl stehen<br />

zwei Menus, eines davon ist ein<br />

vegetarisches. KundInnen können<br />

bestimmen wie oft sie die Lieferung<br />

regelmäßig haben möchten. Sie wählen<br />

zudem ob sie die Vorspeise oder<br />

Hauptspeise oder ein komplettes<br />

Menu mit Gemüse, Salat, Obst bzw.<br />

der Nachspeise bekommen möchten.<br />

Essen auf Rädern kann für Montag<br />

bis Freitag bestellt werden. An<br />

Samstagen wird der Dienst nur bei<br />

Bedarf und Notwendigkeit angeboten.<br />

Geliefert werden die Mahlzeiten<br />

in Thermomehrwegbehältern. Das<br />

Essen wird an einer zentralen Stelle<br />

zubereitet (Küche der Einrichtung<br />

Seeburg oder von konventionierten<br />

Anbietern) und danach zu den<br />

KlientInnen gebracht.<br />

Zustellung durch<br />

Freiwillige<br />

Die regelmäßigen Lieferungen von<br />

Essen auf Rädern sind nur mit der<br />

Unterstützung von freiwilligen Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeitern sicher<br />

gestellt. In den Sozialdiensten<br />

Eisacktal sind derzeit über 80 Freiwillige<br />

aus allen Gemeinden, Dörfern<br />

und Fraktionen im Einsatz. Mit der<br />

steigenden Zahl der Nachfragen<br />

nimmt natürlich auch die Zahl der<br />

benötigten Freiwilligen zu. Damit<br />

den Freiwilligen ihr unentgeltliches<br />

Engagement nicht noch Kosten verursacht,<br />

werden die mit dem eigenen<br />

Fahrzeug gefahrenen Kilometer<br />

vergütet. Die Koordinierung und<br />

Begleitung der Freiwilligen ist in der<br />

Direktion der Sozialdienste angesiedelt.<br />

Dort kann man sich bei Herbert<br />

Leitner unter 0472 820 533 melden.<br />

Für Essen auf Rädern, Essen auf Rädern<br />

ohne Zustellung und für die<br />

Sozialmensa* gelten grundsätzlich<br />

die gleichen Voraussetzungen:<br />

1. Die Angebote sind für Personen,<br />

wo keine familiären oder außerfamiliären<br />

Ressourcen bzw. Hilfe<br />

vorhanden oder organisierbar<br />

sind.<br />

Aloisia Pupp, Maria und Josef Gruber aus Verdings<br />

2. Es ist ein Gesuch um die „ Gewährung<br />

von Leistungen der Hauspflege,<br />

der Sozialmensa“ zu stellen.<br />

Gesuchsformulare können aus<br />

dem Internet herunter geladen<br />

werden (www.eisacktal.it). Sie sind<br />

auch im Büro der Pflegeberatung<br />

bzw. Hauspflege in den Sozialsprengeln<br />

erhältlich.<br />

3. Die Nutzer/innen müssen sich<br />

an den Kosten für die Mahlzeiten<br />

beteiligen.<br />

4. Die Beteiligung wird nach einem<br />

von der Landesregierung festgelegten<br />

Tarifsystem berechnet.<br />

5. Um in den Genuss der Kostenreduzierung<br />

zu kommen, müssen<br />

die NutzerInnen eine Erklärung<br />

über Einkommen und Vermögen<br />

der engeren Familiengemeinschaft<br />

vorlegen.<br />

6. Für das Jahr 2011 hat die Landesregierung<br />

die Mindesttarife der<br />

Eigenbeteiligung pro Mahlzeit auf<br />

€ 3,60 mit Zustellung und € 2,90<br />

ohne Zustellung, festgesetzt.<br />

7. Der Höchsttarif wird von der<br />

territorial zuständigen Trägerkörperschaft<br />

festgelegt. Für 2011<br />

liegt der Tarif in der Bezirksgemeinschaft<br />

Eisacktal bei €12,50<br />

pro komplettes Menu.<br />

8. Die Kosten für die Essen werden<br />

monatlich abgerechnet. Die KundInnen<br />

erhalten eine Rechnung,<br />

ausgestellt von der Hauspflege des<br />

Sozialsprengels.<br />

Weitere Informationen werden<br />

während der Bürozeiten in der Bezirksgemeinschaft<br />

erteilt (Tel. 0472<br />

820 589).

Neuauflage Dorffest<br />

Vielen ist das Dorffest zum 1000jährigen<br />

Bestehen der Gemeinde Vahrn<br />

im Jahr 1992 gut in Erinnerung geblieben.<br />

Ausgelassene Stimmung,<br />

ein reichhaltiges kulinarisches Angebot,<br />

geselliges Miteinander und<br />

zahlreiche Festbesucher aus der Gemeinde<br />

und Umgebung ließen das<br />

Fest zu einem Erfolg werden. Seither<br />

wurde immer wieder versucht eine<br />

Neuauflage des Dorffestes auf die<br />

Beine zu bringen.<br />

Heuer ist es endlich soweit und es hat<br />

sich inzwischen ein Organisationskomitee<br />

bestehend aus Hubert Burger,<br />

Manfred Clara, Michael Brugger,<br />

Christian Mitterer und Tobias Huber<br />

gebildet, welches ein gemeinsames<br />

Dorffest mit fünfzehn Vereinen rund<br />

um das Dorfzentrum in Vahrn am 2.,<br />

3. und 4. September 2011 in Angriff<br />

nehmen wird.<br />

Ein Dorffest soll in erster Linie die<br />

Zusammengehörigkeit zwischen<br />

den Vereinen fördern, die Kultur<br />

des Feierns neu beleben und zu einer<br />

lebendigen Dorfgemeinschaft<br />

beitragen. Mit einem verlockenden<br />

kulinarischen Angebot, interessanten<br />

Konzerten und verschiedenen Unterhaltungsangeboten<br />

sollen nicht<br />

nur die Bewohner der Gemeinde,<br />

sondern auch Gäste und Touristen<br />

der umliegenden Dörfer zum Besuch<br />

des Festes angeregt werden.<br />

Die Gemeindeverwaltung bedankt<br />

sich bereits jetzt bei allen Verantwortlichen<br />

und Helfern des Festes<br />

für die Initiative. Somit bleibt nur<br />

noch zu hoffen, dass am ersten Septemberwochenende<br />

auch das Wetter<br />

mitspielt und ein unterhaltsames<br />

Fest im Freien auf uns wartet. Wir<br />

wünschen allen Beteiligten viel Erfolg<br />

und laden alle jetzt schon zum<br />

„Voitsfest – Vahrner Dorfgaudi“<br />

herzlichst ein.<br />

Blasmusikalischer Urlaubskatalog<br />

Keine Hochglanzbroschüre aus<br />

dem Reisebüro, sondern ein Urlaubskatalog<br />

in den schönsten<br />

Farben der Blasmusik, so lautete<br />

das Motto des Frühjahrskonzertes<br />

der Musikkapelle Vahrn am Samstag,<br />

30. April 2011.<br />

Viele Vahrnerinnen und Vahrner,<br />

sowie zahlreiche Gäste aus Nah<br />

und Fern fanden sich im großen<br />

Saal des Hauses „Voitsberg“ ein<br />

und ließen sich von einer gut vorbereiteten<br />

Musikkapelle Vahrn unter<br />

der Leitung von Kapellmeister<br />

Georg Steinwandter in die Welt der<br />

Blasmusik einführen. Das Konzertprogramm<br />

war als musikalisches<br />

Urlaubsangebot konzipiert und die<br />

Zuhörer ließen sich bereitwillig auf<br />

die vielfältigen Vorschläge ein. Der<br />

Konzertmarsch „Milano“ und die<br />

Ouvertüre „Pertusia“ repräsentierten<br />

typisch italienische Musikkunst und<br />

wurden als Einladung zu einer Kulturreise<br />

nach Italien verstanden.<br />

In den Bereich des Alpinismus fiel<br />

„Eiger“ – ein 3.970 m hoher Berg in<br />

den Berner Alpen – ein Konzertwerk,<br />

das vor allem die Kletterer<br />

und Bergsteiger interessierte. Sonne,<br />

Meer und Strand versprach dann<br />

die spanische Region Valencia mit<br />

dem Paso Doble „Consuelo Ciscar“<br />

sowie „Kyklades“, die griechische<br />

29<br />

Voit�Fes�<br />

VAHRNER DORFGAUDI<br />

2./3./4. SEPT. 2O11<br />

Unbenannt-1 1 16.06.2011 15:32:51 Uhr<br />

Erwin Fischnaller, Markus Kerschbaumer, Verena Mitterrutzner,<br />

Markus Brugger

30<br />

Inselgruppe Kykladen. Romantisches<br />

Wild-West Flair in der Prärie kam<br />

dann mit Musik von Ennio Morricone<br />

auf. Schließlich wurde auch<br />

an jene gedacht, die nicht verreisen<br />

wollen und lieber daheim bleiben; für<br />

sie gab es Kinoerlebnis für zu Hause<br />

mit Filmmusik aus „Cinemania“.<br />

Neben Wissenswertem und Anekdoten<br />

über das Vereinsleben, wurden<br />

die Neuzugänge in der Musikkapelle<br />

"Musigfescht" in Vahrn<br />

Genauso stand es groß auf zahlreichen Plakaten und verstand sich als Einladung zum Musikfest der Musikkapelle<br />

Vahrn am 27., 28. und 29. Mai.<br />

Wie bereits in der Vergangenheit war<br />

der Freitagabend für eine außergewöhnliche<br />

Musikgruppe aus dem<br />

Bereich Blasmusik vorgesehen. In<br />

diesem Jahr war der „Holstuonoamusigbigbandclub“<br />

aus Vorarlberg<br />

zu Gast in Vahrn. Ein musikalischer<br />

Volltreffer! Am Ende des Konzertes<br />

waren sich die Zuschauer einig: man<br />

muss die fünf Ausnahmekünstler<br />

erlebt, gehört und gesehen haben.<br />

Virtuosität, Witz und erfrischende<br />

Individualität sind die Eckpfeiler<br />

Ihres künstlerischen Könnens und<br />

wurden in beeindruckender Weise<br />

auf der Bühne im Haus Voitsberg<br />

dem Konzertpublikum vorgestellt.<br />

Den ersten Auftritt beim Frühjahrskonzert<br />

absolvierten der Schlagzeuger<br />

Michael Sullmann und der<br />

Bassist Philipp Stolz.<br />

Ein weiterer Höhepunkt war die<br />

Verleihung der Verbandsurkunden<br />

an langjährige Mitglieder der Musikkapelle<br />

Vahrn. Der Bezirkskapellmeister<br />

des Verbandes Südtiroler<br />

Musikkapellen Erwin Fischnaller<br />

vorgeführt. Spätestens beim Erklingen<br />

des Erfolgshits „Vo Mello bis ge<br />

Schoppernau“ war das Publikum<br />

nicht mehr zu halten und alle im<br />

Saal sangen den Refrain mit.<br />

Vahrner Musikfest & Schlechtwetter<br />

sind mittlerweile Begriffe,<br />

die anscheinend unweigerlich zusammengehören.<br />

Regenwetter am<br />

Freitagabend sowie Kälteeinbruch<br />

am Samstag bestätigten diese These<br />

leider auch heuer wieder.<br />

Dafür zeigte sich der Sonntag von<br />

seiner besten Seite. Der Frühschoppen<br />

mit der Gruppe Durnholz-7<br />

sowie ein gelungenes Konzert der<br />

verlieh an Verena Mitterrutzner und<br />

Markus Kerschbaumer die Urkunden<br />

für 15jährige Mitgliedschaft<br />

und unterstrich dabei den außerordentlichen<br />

fleißigen Einsatz der<br />

Geehrten. Am Ende des Konzertes<br />

gab es herzlichen Applaus und viele<br />

neue Eindrücke über Musik und<br />

Urlaub und ließen alle Anwesenden<br />

auf einen gelungenen Konzertabend<br />

zurückblicken.<br />

Musikkapelle Latzfons verliehen<br />

dem Fest eine wertvolle musikalische<br />

Note. Außerdem überraschte die<br />

Vahrner Volkstanzgruppe mit einer<br />

schwungvollen Tanzeinlage – es war<br />

ihr erster großer Auftritt in Vahrn<br />

– und trug zu bester Unterhaltung<br />

der Festbesucher bei.<br />

Dazu gab es viel Köstliches aus der<br />

Küche. Dort hatten die Grillmeister<br />

und die Bäuerinnen von Vahrn alle<br />

Hände voll zu tun und verwöhnten<br />

in diesen Tagen die Festbesucher mit<br />

kulinarischen Spezialitäten.

Volkstanzgruppe Vahrn<br />

Neugründung<br />

"Links - zwoa - drei - vier" heißt es<br />

seit einiger Zeit wieder in Vahrn.<br />

15 Paare üben jeden Dienstag zu den<br />

Klängen von Emil Heidenbergers<br />

Knopforgel und unter der Tanzleitung<br />

von Albin Mitterrutzner und<br />

seiner Frau Emma, die von Anfang<br />

an die Proben der Volkstanzgruppe<br />

gestalten.<br />

Seit dem Frühjahr 2011 besteht die<br />

Volkstanzgruppe Vahrn als eigenständiger<br />

Verein und ist als solcher<br />

im Landesverband "ARGE Volkstanz"<br />

eingetragen. Ein wichtiger Schritt,<br />

schließlich lief die Volkstanzgruppe<br />

in den letzten zwei Jahren unter dem<br />

Alpenverein Vahrn.<br />

Für diesen Sommer sind einige Auftritte<br />

geplant, wie zum Beispiel das<br />

Musikfest und das Dorffest in Vahrn,<br />

die Seniorenfeier in Neustift, das<br />

Almhüttenfest auf der Plose und<br />

auf dem Rosskopf.<br />

Die Mitglieder der Volksstanzgruppe<br />

möchten diese Kultur neu beleben<br />

und weitertragen und natürlich die<br />

Menschen mit den Tänzen erfreuen.<br />

Zudem sollen auch Jüngere zum<br />

Mittanzen und Mitmachen motiviert<br />

werden. Tanzfreudige sind in der<br />

Volkstanzgruppe Vahrn jederzeit<br />

willkommen.<br />

Theaterwerkstatt FARNGRÜN<br />

Gelungener Auftritt der „Zauberlehrlinge“<br />

Es war ein gelungenes Stück, das<br />

die Theaterwerkstatt FARNGRÜN<br />

vom 20. bis zum 24. Mai in Vahrn<br />

präsentierte. Fünfzehn Kinder, die<br />

unterschiedlicher nicht sein könnten,<br />

ließen unter der Leitung von Jaist<br />

Messner Christine ihrer Fantasie<br />

freien Lauf. Das Gedicht war die<br />

Grundlage, der Rest dann „selbst Erfundenes“<br />

und „dazu Gedachtes“. Sie<br />

stritten sich wegen ihrer Schuhgröße<br />

und schmetterten Zaubersprüche ins<br />

Publikum. Die Spieler mussten nicht<br />

nur die Streiche selber aushecken,<br />

sondern auch den Zauberer selber<br />

verschicken. Sobald der dann endlich<br />

das Haus verlassen hatte, ging`s<br />

richtig rund:<br />

Sie verstanden ihre eigene Sprache<br />

nicht mehr, fielen ohnmächtig<br />

zu Boden oder irrten als gruselige<br />

Marionetten über die Bühne. Ein<br />

Zaubertrank aus blauer Tinte, Spinnenbein<br />

und Krötenschleim, zubereitet<br />

in dunkler Magie, konnte da<br />

auch nicht mehr helfen. Sie hatten<br />

sich „verzaubert“.<br />

Da konnte nur noch der alte Meister<br />

helfen. Von seiner Reise zurückgekehrt<br />

sah er seine Schüler in der Not<br />

und sprach:<br />

„In die Ecke Besen, Besen, seid`s<br />

gewesen, denn als Geister ruft euch<br />

nur zu seinem Zwecke erst hervor<br />

der alte Meister!“<br />

Mit einem schwungvollen Tanz,<br />

entworfen von Evi Priller, wurden<br />

Meister und Geister dann doch<br />

versöhnt. Es ist immer wieder faszinierend,<br />

wie Kinder sich auf solche<br />

Abenteuer einlassen und dabei ihr<br />

Bestes geben.<br />

Es spielten:<br />

Alina Preti,<br />

Syria Endtner,<br />

Tobias Plank,<br />

Andrea Salcher,<br />

Alex Plaikner,<br />

Maria Gamper,<br />

Katja Gamper,<br />

Julia Heidenberger,<br />

Jasmin Palita,<br />

Petra Plaikner,<br />

Sofia Stofner,<br />

Celina Prader,<br />

Jana Pörnbacher,<br />

Gloria Unterweger,<br />

Nina Latzen.<br />

31

32<br />

Schützenkompanie Neustift<br />

Andreas Hofer-Feier<br />

Männerchor Neustift und Neustifter Singschule<br />

Musical „Es ist vollbracht“<br />

In der heurigen Karwoche haben<br />

der Männerchor und die Neustifter<br />

Singschule das Musical „Es ist<br />

vollbracht“ in der Stiftskirche von<br />

Neustift und Innichen aufgeführt.<br />

Andreas Hofer sei zu einem Symbol<br />

geworden für Tiroler Werte wie<br />

Freiheitswille, Treue zur Heimat und<br />

zum Glauben sowie Solidarität, sagte<br />

Ehrenhauptmann Luis Morin bei der<br />

von der Schützenkompanie Neustift<br />

veranstalteten Andreas Hofer-Feier.<br />

Zu der Feier vor dem Kriegerdenkmal<br />

begrüßte der neu gewählte Hauptmann<br />

Stefan Vonklausner nach dem<br />

Gottesdienst die Ehrengäste, darunter<br />

Bürgermeister Andreas Schatzer, und<br />

zahlreiche Neustifter. Luis Morin<br />

sagte in der Gedenkansprache, dass<br />

Andreas Hofer nicht nur wegen seiner<br />

persönlichen Eigenschaften, seiner<br />

Aufrichtigkeit und seiner Heimatliebe,<br />

heute von besonderer Aktualität sei.<br />

Er sei auch zum Symbol geworden für<br />

die Tiroler Werte, die sich im Laufe<br />

der Jahrhunderte in unseren Tiroler<br />

Bergen entwickelt und gefestigt haben.<br />

Mit dem Verlust dieser Werte, die<br />

heute vielfach in Gefahr sind, würde<br />

unser Land seine Seele verlieren. Morin<br />

gedachte auch der Feuernacht vor<br />

Über 100 Sänger und Musiker<br />

haben die Leidensgeschichte Jesu<br />

nach dem Matthäusevangelium in<br />

7 Szenen gespielt. Chorleiter Rudi<br />

Chizzali hat das Passionsspiel für<br />

Männer-, Kinderchor und Instrumentalbegleitung<br />

umgestaltet und<br />

mit Chorälen und Liedern ergänzt.<br />

Er hat es verstanden, das Musikstück<br />

so einzustudieren, dass die einzelnen<br />

Partien und Songs zu einer beeindruckenden<br />

musikalischen Einheit<br />

verschmolzen und für Mitwirkende<br />

und Zuschauer zu einem großartigen<br />

und besinnlichen Erlebnis wurden.<br />

50 Jahren und der vielen Folternächte,<br />

die gefolgt waren. Damals hätten, wie<br />

1809, viele Landsleute große Opfer für<br />

ihr Land gebracht. Auch im Lichte der<br />

aktuellen Diskussionen über Ortsnamen,<br />

Faschistendenkmäler und italienische<br />

Einheitsfeiern bleibe immer<br />

die Grundfrage, ob wir Tiroler bleiben<br />

und uns dafür einsetzen wollen. Der<br />

Gedenkfeier war die Jahreshauptversammlung<br />

der Schützenkompanie<br />

Neustift vorausgegangen. Luis Morin<br />

stand nach 18 Jahren als Hauptmann<br />

nicht mehr zur Verfügung.<br />

Neu gewählt bzw. bestätigt wurden<br />

Stefan Vonklausner als Hauptmann,<br />

Holger Lanz als Oberleutnant, Thomas<br />

Quintarelli als Fahnenleutnant,<br />

Fabian Kraler als Zugleutnant, Peter<br />

Oberhofer als Fähnrich und Andreas<br />

Lamprecht als Oberjäger. Einstimmig<br />

wurden der langjährige Hauptmann<br />

Luis Morin zum Ehrenhauptmann<br />

und der ehemalige Fahnenleutnant<br />

Josef Rabanser zum Ehrenleutnant<br />

ernannt.<br />

Die Neustifter Singschule wurde auf<br />

Initiative von Konrad Bergmeister<br />

im Jahre 2007 für sangesfreudige<br />

Kinder gegründet und wird ebenso<br />

wie der Männerchor Neustift von<br />

Rudi Chizzali geleitet.<br />

Männerchor Neustift sucht 2 erste<br />

und 2 zweite Tenöre<br />

Wer Interesse hat melde sich bitte<br />

beim Chorleiter Rudi Chizzali<br />

(333 2130192) oder beim Obmann<br />

Luis Habicher (338 4480111).

KFS – Zweigstelle Vahrn<br />

Hokus Pokus Fidibus<br />

„Hokus Pokus Fidibus“ sprach<br />

die Zweigstellenleiterin Angelika<br />

und damit war das schöne Wetter<br />

schon gezaubert – das ist natürlich<br />

Quatsch!! – denn der Ausschuss des<br />

Katholischen Familienverbandes<br />

Vahrn hatte einfach Glück mit<br />

diesem wunderschönen warmen<br />

Frühlingstag.<br />

Emma Obergasser, Anna und Marie Reifer<br />

Und damit war das Gelingen des traditionellen<br />

Festes für unsere Kinder<br />

und Familien schon garantiert.<br />

Alles an diesem Tag stand unter<br />

dem Motto Zaubern. Gleich beim<br />

Eingang erhielt jedes Kind einen<br />

kleinen Anstecker als Hexenbesen<br />

oder Zauberhut.<br />

Wer gern selbst einen großen Zauberhut<br />

oder einen glitzernden Zauberstab<br />

bastelte, konnte diesen mit<br />

oder ohne Hilfe basteln und dann<br />

natürlich mit nach Hause nehmen.<br />

Und für wen der Zauberhut noch zu<br />

wenig Verkleidung war, der konnte<br />

sich gern von ein paar geschickten<br />

Händen das Gesicht schminken<br />

lassen.<br />

In der Holzecke bastelten viele Kinder<br />

einen Zauberer aus Holz. Dazu<br />

wurde tüchtig mit der Laubsäge<br />

gearbeitet und dann auch schön<br />

bemalt.<br />

Zum Austoben standen wie gewohnt<br />

die Hüpfburg, die Rollrutsche und<br />

die Spieletonne mit Jongliertellern,<br />

Bällen, Riesenmikado, Pedalos, Stelzen<br />

und vielem mehr bereit.<br />

Etwas ruhiger ging es beim Märchenvorlesen<br />

mit Schmidhammer Ruth<br />

und Zingerle Andreas zu. Die Kinder<br />

horchten gespannt auf die gekonnt<br />

vorgelesenen Geschichten, welche<br />

33

34<br />

abwechselnd für die unterschiedlichen<br />

Altersgruppen vorgetragen<br />

wurden.<br />

Für die Kleinsten wurde 2 x ein lustiges<br />

Kasperletheater gespielt.<br />

Zwischendurch hatte auch jede/r<br />

Amateursportverein Vahrn<br />

Tennis News<br />

Seit einigen Wochen sind die Tennisplätze<br />

in der Sportzone wieder<br />

bespielbar.<br />

Durch den gelungen Umbau des<br />

Sporthauses und Dank des neuen<br />

Pächters Armin mit Wally, trifft man<br />

sich wieder gerne zum Tennisspielen<br />

in der Sportzone.<br />

Die verschiedenen Meisterschaften<br />

haben bereits begonnen. Die Kategorien<br />

Over und Ladys sind bereits<br />

gespielt. Ausgezeichnet ist der Erfolg<br />

unserer Herren: die Landesmeister<br />

2010 der Kategorie 40+ haben heuer<br />

den Landestitel in der Kategorie<br />

Herren 45+ geholt. Demnächst wird<br />

mit dem Sieger aus der Provinz<br />

Trient um den Regionaltitel gespielt.<br />

Auch unsere Damen gewannen 2010<br />

den Landesmeistertitel in der Kategorie<br />

Ladys.<br />

Besonders hervorzuheben ist die erfolgreiche<br />

Jugendarbeit der Sektion.<br />

Nachdem bereits Karen Sigmund<br />

mehrere Erfolge erreicht hat, lässt<br />

der Gewinn des Landesmeistertitels<br />

2010 von Greta Zwerger in der<br />

Kategorie U8, auf guten Nachwuchs<br />

mal Hunger und vor allem Durst. So<br />

konnte man sich Gegrilltes, Huhn,<br />

Pommes, Tirtln und als Nachspeise<br />

viele köstliche Kuchen schmecken<br />

lassen. Die Mutigsten bestellten sich<br />

auch gleich einen Zaubertrank „Ho-<br />

hoffen. Im Winter haben auch heuer<br />

wieder viele Kinder in Brixen mit der<br />

Pustertaler Tennisschule trainiert.<br />

In Vahrn steht der Tennislehrer Saro<br />

aus beruflichen Gründen erst ab<br />

Juli zur Verfügung. Vorher konnte<br />

wegen der strengen Kontrollen des<br />

italienischen Tennisverbandes kein<br />

ausgebildeter Tennistrainer gefunden<br />

werden.<br />

Durch den starken Anstieg unserer<br />

Hobbyspieler im letzten Sommer,<br />

erwartet sich die Sektion auch heuer<br />

wieder einen Aufschwung.<br />

kus Pokus“ mit einer kleinen Überraschung.<br />

Zu Mittag gab es dazu<br />

noch Unterhaltung mit der Böhmischen<br />

von Vahrn. Dass es beim<br />

Kinderfest des KFS nur alkoholfreie<br />

Getränke gibt, ist inzwischen eine<br />

Selbstverständlichkeit und einfach<br />

ein Zeichen dafür, dass es auch mal<br />

ohne Alkohol geht.<br />

Die vielen glücklichen und strahlenden<br />

Kindergesichter und -augen<br />

sind immer wieder der Dank für<br />

die große Mühe, die so ein Fest mit<br />

sich bringt. Deshalb bedankt sich<br />

der KFS-Ausschuss auf diesem Weg<br />

herzlichst bei den vielen freiwilligen<br />

Helferinnen und Helfern, ohne die<br />

das Fest nicht möglich gewesen wäre!<br />

Vielen, vielen Dank!!<br />

Die Spielpreise und Saisonskarten<br />

sind wiederum auf einem günstigen<br />

und niedrigen Stand geblieben.<br />

Da es noch immer Probleme mit<br />

dem Telefon in der Sportbar gibt,<br />

können die Plätze unter Armins<br />

Handynummer 340 2434556 reserviert<br />

werden.<br />

Die Sektion Tennis wünscht allen<br />

Vahrnern, die Tennis spielen viel<br />

Freude und Spaß.<br />

Events und Turniere werden wie<br />

üblich rechtzeitig mitgeteilt.

Sektion Ski<br />

Überegger Nadia, Oberrauch Phillipp<br />

Unter dem neuen Ausschuss der<br />

Sektion Ski konnten die angebotenen<br />

Veranstaltungen mit Zufriedenheit<br />

der Ausschussmitglieder und der<br />

Teilnehmer/Innen zu einem guten<br />

Abschluss gebracht werden. Die<br />

beiden Skirennen, das Firmenskirennen<br />

und das Gemeindeskirennen<br />

konnten trotz widriger Wetterverhältnisse,<br />

von Wind, Nebel,<br />

Schneegestöber war alles dabei,<br />

durchgezogen werden. Die Teilnehmerzahl<br />

beim Firmenrennen mit 53<br />

Gemeldeten war nicht überragend.<br />

Beim Gemeindeskirennen konnte<br />

heuer wieder eine größere Teilnehmerzahl<br />

mit 87 Startern verzeichnet<br />

werden. Mit viel Einsatz, Spaß und<br />

gar Fanatismus waren viele Fahrer/Innen<br />

an den Rennen beteiligt<br />

und dies zu vollster Zufriedenheit.<br />

Auch von Verletzungen während<br />

der Rennveranstaltungen blieb man<br />

dankenswerterweise verschont. Bei<br />

dieser Gelegenheit sei sämtlichen<br />

Teilnehmer/Innen ein großes Lob für<br />

Ihre Teilnahme auszusprechen.<br />

Was das Gemeindeskirennen anbelangt,<br />

welches heuer erstmals in<br />

dieser Form angeboten worden ist,<br />

ist dieses sehr erfolgreich bei den<br />

Teilnehmern/Innen angekommen.<br />

Alle Bürgerinnen und Bürger der<br />

Gemeinde Vahrn konnten sich<br />

einschreiben und es wurde nicht<br />

wie beim Vereinsskirennen, nur für<br />

Vereinsmitglieder organisiert. „Eine<br />

Gemeinschaft lautete die Devise“,<br />

welche sich zu hundert Prozent<br />

bestätigt und aufgrund der großen<br />

Teilnehmeranzahl bewehrt hat. Der<br />

Paarllauf auf der „Kinigodner Lana“<br />

in Schalders konnte aufgrund zu<br />

geringer Teilnehmeranzahl leider<br />

nicht ausgetragen werden. Dies<br />

ist sehr zu bedauern, denn dieses<br />

Gaudirennen hätte sicher viel Spaß<br />

und Aktion versprochen. Der Ausschuss<br />

lässt sich durch die zu geringe<br />

Teilnahme diesbezüglich aber nicht<br />

einschüchtern und wird für die kommende<br />

Wintersaison sicher wieder<br />

etwas planen. Als Austragungsort<br />

des Paarllaufs im Frühjahr 2012,<br />

wird Jochtal/Vals ins Auge gefasst,<br />

wobei wir mit einer regen Teilnahme<br />

rechnen. Also wer eine Hetz haben<br />

will, muss unbedingt dabei sein.<br />

Die Skikurse die heuer erstmals in<br />

Zusammenarbeit mit der Sektion<br />

Wintersport Neustift ausgerichtet<br />

wurden, erwiesen sich als erfolgreich.<br />

Die angebotenen Kurse sind auch<br />

von Seiten der Vahrner/Innen relativ<br />

gut besucht worden. Es wurden Kinderkurse,<br />

Tortraining, Frauenkurse<br />

(und dies alles für Anfänger/Innen<br />

und Fortgeschrittene) angeboten.<br />

Viel Spaß und Freude konnte bei<br />

den Kursen, sowie beim Abschlussrennen,<br />

dem Highlight, verzeichnet<br />

werden. Ein großes Vergelt’s Gott<br />

wird den zahlreichen Freiwilligen<br />

Helfern/Innen und den großzügigen<br />

Sponsoren ausgesprochen,<br />

ohne deren Arbeit und Unterstützung<br />

die Abwicklung dieser Rennen<br />

gar nicht möglich gewesen wäre.<br />

Dankeschön! Nicht zu vergessen<br />

ist unsere Langlauftruppe. Sie war<br />

fleißig jeden Dienstag in der Loipe<br />

und dem Organisator Hermann<br />

Mairhofer, mit Franz Kerschbaumer<br />

sei dafür ein großes Dankeschön von<br />

Seiten der Sektion und den vielen<br />

begeisterten Winterwanderern und<br />

Langläufer ausgesprochen. Die Sektion<br />

Ski Vahrn würde sich auch in der<br />

Wintersaison 2011/12 wiederum auf<br />

eine rege Teilnahme bei den angebotenen<br />

Veranstaltungen sehr freuen.<br />

Hemmungen sind dabei abzulegen<br />

und sich einfach zur Teilnahme überwinden.<br />

Wie lautet der olympische<br />

Gedanke? „Dabei sein ist alles“! Der<br />

Ausschuss dankt allen Teilnehmer/<br />

Innen, Mitarbeitern und freiwilligen<br />

Helfern für ihre Hilfe, ihren Einsatz<br />

und ihrer Freude, die sie alle, bei den<br />

Winterveranstaltungen eingebracht<br />

und gezeigt haben.<br />

������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

35

36<br />

zu Tode gehetzte Rehgais<br />

Jagdrevier Vahrn<br />

Wildernde Hunde reißen Rehe<br />

Auch heuer musste wieder festgestellt<br />

werden, dass immer noch<br />

frei laufende und wildernde Hunde<br />

unterwegs sind. Es wurden mehrere<br />

von Hunden gerissene Rehe<br />

Hoteliers- und Gastwirteverband – Ortsgruppe Vahrn<br />

Vahrner Gastwirte watten für guten Zweck<br />

Jedes Jahr lädt die Ortsgruppe Vahrn<br />

des Hoteliers- und Gastwirteverbandes<br />

(HGV) im Frühling zum<br />

aufgefunden. Die Wildtiere werden<br />

durch die Hunde zu Tode gehetzt.,<br />

deren Jagdinstinkt besonders dann<br />

erwacht, wenn sie zu mehreren<br />

auftreten, Diese Hetzen finden vor<br />

allem in der Nacht statt und arten<br />

in einen wahren Blutrausch aus. Es<br />

ergeht der eindringliche Appell an<br />

das Verantwortungsbewusstsein aller<br />

Hundebesitzer, die eigenen Hunde<br />

besonders am Abend bzw. in der<br />

Nacht nicht unbeaufsichtigt bzw.<br />

frei laufen zu lassen. Manchmal sind<br />

die Hundebesitzer selbst überrascht,<br />

dass die Hunde, die sich tagsüber<br />

friedlich ausruhen, in der Nacht ausreißen<br />

und ihren einmal geweckten<br />

Jagdtrieb ausleben. Die Wildtiere<br />

sterben einen qualvollen Tod, besonders<br />

jetzt, wo die Rehgaisen ihre<br />

traditionellen Preiswatten ein. Zur<br />

heurigen 22. Auflage des Preiswattens<br />

haben sich kürzlich mehr als fünfzig<br />

Jungen zur Welt bringen, sind sie<br />

eine leichte Beute. In diesem Zusammenhang<br />

wird darauf hingewiesen,<br />

dass Hunde generell nicht frei laufen<br />

dürfen, weder im bewohnten Gebiet<br />

noch außerhalb desselben. Bei der<br />

Forststation Brixen meldete sich<br />

am 29. Mai ein Waldeigentümer<br />

und erklärte, dass er erst kürzlich<br />

zweimal von einem einzelnen, hellen<br />

Schäferhund auf äußerst agressive<br />

Weise bedroht und beinahe angefallen<br />

wurde, als er in seinem Wald<br />

(Örtlichkeit Stallwiese, oberhalb von<br />

Salern) nach dem Rechten schaute.<br />

Es ist nicht auszudenken, was passieren<br />

kann, wenn es sich nicht um<br />

einen unerschrockenen, wehrhaften<br />

Mann, sondern um eine ältere Person<br />

oder um Kinder handelt.<br />

begeisterte Watterinnen und Watter<br />

im Hotel »Clara« in Vahrn getroffen.<br />

Nach spannenden Spielen konnten<br />

schließlich Franz Fleckinger und<br />

Georg Gantioler das Watt-Turnier<br />

für sich entscheiden. Den zweiten<br />

Preis gewannen Luciano Pappalardo<br />

und Roman Ebensberger, auf den<br />

dritten Platz schafften es Adolf Faller<br />

und Siegfried Friedrich, der vierte<br />

Preis ging an Erika Kerschbaumer<br />

und Franz Fischer. Die Gewinner<br />

des Watt-Turniers wurden mit tollen<br />

Sachpreisen belohnt, welche von<br />

Firmen aus der Umgebung zur Verfügung<br />

gestellt worden sind.<br />

HGV-Ortsobmann Heinrich Clara<br />

freute sich über die gute Stimmung<br />

beim Preiswatten und über den Reinerlös,<br />

welchen die Vahrner Gastwirtinnen<br />

und Gastwirte auch heuer für<br />

einen guten Zweck spenden.

Krebshilfe Eisacktal<br />

Jubiläum<br />

Hilfe säen,<br />

damit Hoffnung blüht<br />

Die Südtiroler Krebshilfe feiert heuer<br />

ihr 30-Jahr-Jubiläum mit einem<br />

Benefizabend am 3. September im<br />

Forum Brixen. Ein Überblick über<br />

die Entwicklung und Tätigkeiten der<br />

Vereinigung. Gegründet wurde die<br />

Südtiroler Krebshilfe im Dezember<br />

1981 von einer Gruppe betroffener<br />

Frauen und Männer. Das Ziel war<br />

von Anfang klar: Krebspatienten<br />

sollten die bestmögliche Betreuung<br />

und Unterstützung erhalten, sowohl<br />

in der Vorsorge, der Therapie und der<br />

Nachsorge. In den Anfangsjahren der<br />

Vereinigung standen dabei die sozialen<br />

Tätigkeiten sowie die finanzielle<br />

Unterstützung von Betroffenen im<br />

Vordergrund, beispielsweise wurden<br />

Medikamente besorgt, Zuschüsse<br />

für Fahrtkosten zu Therapien ausbezahlt<br />

oder Urlaubswochen nach<br />

einer Therapie organisiert. Als erste<br />

Institution überhaupt bot die Südtiroler<br />

Krebshilfe die Lymphdrainage<br />

an, die damals in Südtirol weitgehend<br />

unbekannt war und in den Krankenhäusern<br />

gar nicht angeboten<br />

wurde. Diese Therapie dient zur<br />

Entstauung der Lymphgefäße und<br />

mindert Ödeme.<br />

Psychologische<br />

Betreuung und Vorsorge<br />

Bald schon erkannte die Südtiroler<br />

Krebshilfe, dass Krebspatienten<br />

auch psychologische Unterstützung<br />

brauchen: „Die medizinische Betreuung<br />

ist heute in Südtirol wirklich<br />

optimal, doch die psychologischen<br />

Belastungen durch eine Krebserkrankung<br />

werden oftmals nicht erkannt“,<br />

erläutert Renate Daporta Jöchler,<br />

Präsidentin der Südtiroler Krebshilfe.<br />

Eine Krebserkrankung betrifft<br />

schließlich nicht nur den Körper,<br />

sondern bringt auch psychische Kri-<br />

sen mit sich. Eine Unterstützung<br />

und Begleitung in dieser Hinsicht<br />

ist also genauso von Bedeutung<br />

wie die Durchführung von Krebstherapien.<br />

Ebenso wichtig ist der<br />

Südtiroler Krebshilfe aber auch die<br />

Präventionsarbeit: „Wir möchten<br />

sowohl die Betroffenen wie auch alle<br />

anderen über verschiedene Themen<br />

rund um eine Tumorerkrankung<br />

informieren, und zwar mit sachlichen<br />

Informationen durch einen<br />

Experten“, erzählt Renate Daporta<br />

Jöchler. Die Vortragsreihe, die die<br />

Vereinigung seit mehreren Jahren<br />

in Brixen und Meran veranstaltet,<br />

findet dementsprechend hohen Zuspruch.<br />

So hat sich in all den Jahren<br />

eine Vielzahl von Aktivitäten und<br />

Angeboten entwickelt, die immer<br />

ein Ziel verfolgen: den Menschen<br />

zu stärken und ihm eine Hilfe zur<br />

Selbsthilfe zu sein. Finanziert werden<br />

all diese Aktivitäten zumeist über<br />

Spenden. „Wir freuen uns immer,<br />

wenn Vereine, Unternehmen oder<br />

Einzelpersonen verschiedene Aktionen<br />

starten und den Erlös der<br />

Südtiroler Krebshilfe spenden“, so<br />

Renate Daporta Jöchler. Da die Verwaltungstätigkeit<br />

vorwiegend über<br />

die öffentliche Hand mitfinanziert<br />

wird, kommen diese Spenden direkt<br />

den Betroffenen zu: „Darauf sind<br />

wir stolz! Uns ist bewusst, dass die<br />

Spender uns nicht nur ihr Geld,<br />

sondern auch ihr Vertrauen schenken,<br />

und deswegen gehen wir sehr<br />

sorgfältig mit der Spende um“, erklärt<br />

die Präsidentin.<br />

Benefizabend am<br />

3. September<br />

Im Herbst lädt nun die Südtiroler<br />

Krebshilfe Bezirk Eisacktal zum Benefizabend<br />

im Forum Brixen ein.<br />

Gestaltet wird dieser Abend von<br />

zahlreichen Musikern aus dem<br />

Raum Brixen wie dem Argentrio,<br />

Böhmische der Bürgerkapelle Brixen,<br />

Coro Plose, Die Schmeichler, Grödner<br />

Frauendreigesang mit Otto Dellago,<br />

Männerchor Neustift, Schlagzeugensemble<br />

„Dom Corp“ der Musikschule<br />

Brixen, Sepp Messner Windschnur<br />

und White Lily Gospel Singers. Sie<br />

alle werden für einen guten Zweck<br />

an diesem Abend einige Kostproben<br />

ihres musikalischen Könnens zum<br />

Besten geben. „Wir haben uns sehr<br />

darüber gefreut, dass alle Mitwirkenden<br />

spontan zugesagt haben“,<br />

erzählt Renate Daporta Jöchler,<br />

„dies zeigt uns, dass die Leute unsere<br />

Tätigkeiten schätzen und unterstützen.“<br />

An dem Abend soll jedoch nicht<br />

nur Unterhaltung auf dem Programm<br />

stehen, es soll auch ein kurzer Einblick<br />

gegeben werden, was eine Tumorerkrankung<br />

für die Betroffenen<br />

bedeutet. Dafür hat sich die Südtiroler<br />

Krebshilfe wiederum etwas Besonderes<br />

einfallen lassen: Sie zeigt Bilder,<br />

die Krebspatienten gemalt haben, in<br />

Kombination mit kurzen Texten. Die<br />

Vorbereitungen für den Benefizabend<br />

laufen derzeit auf Hochtouren, ab<br />

August sind dann Anmeldungen im<br />

Bezirkssitz Eisacktal der Südtiroler<br />

Krebshilfe möglich.<br />

37

38<br />

SVP – Junge Generation Vahrn<br />

BBT – Jetzt geht’s endlich los!<br />

Konrad Bergmeister referierte in voll<br />

besetztem Saal Salern in Vahrn zum<br />

aktuellen Stand.<br />

Die Junge Generation in der Südtiroler<br />

Volkspartei Vahrn veranstaltete<br />

kürzlich eine Veranstaltung zum<br />

Thema Brennerbasistunnel mit dem<br />

Titel „BBT – Jetzt geht’s los!“. Vorstandsdirektor<br />

der BBT Gesellschaft<br />

Konrad Bergmeister lieferte aktuelle<br />

Daten und Fakten zu „seinem“ Zukunftsprojekt.<br />

„Nachdem nun auch Österreich der<br />

Teilfinanzierung zugesagt hat, kann<br />

mit dem Bau begonnen werden“, so<br />

Bergmeister erfreut. Vor kurzem<br />

wurde deshalb der offizielle Start<br />

zum Bau des Hauptstollens gegeben,<br />

ein weiterer unabdingbarer Schritt<br />

um ab dem Jahre 2025 eine Reduzierung<br />

des Güterverkehrs auf der<br />

Bestandsstrecke zu erreichen.<br />

Die JG Vertreter wünschen sich<br />

durch die Realisierung des BBT<br />

mit Zulaufstrecke eine Beruhigung<br />

der derzeit durch Vahrn gelegten<br />

Trasse der Eisen- und Autobahn. „Es<br />

muss oberste Priorität haben, den<br />

Güterverkehr von den bestehenden<br />

Strecken zu verlagern, um eine bessere<br />

Wohn- und Lebensqualität der<br />

Bewohner zu garantieren. Dazu muss<br />

jedoch zeitgleich die südliche Zulauf-<br />

strecke zum BBT realisiert werden“,<br />

betont die Vahrner Jugend. Ortsjugendreferent<br />

Michael Brugger resümierte<br />

am Ende der Veranstaltung:<br />

„Ich muss sagen wir können auch<br />

ein wenig stolz sein, mit Bergmeister<br />

(wohnt in Neustift) einen Bürger aus<br />

unserer Gemeinde an der Spitze des<br />

wohl größten Verkehrsprojektes in<br />

der EU zu haben“.

72h ohne Kompromiss – SKJ Vahrn on tour!<br />

Vom 7. – 10. April fand bereits zum<br />

dritten Mal die landesweite Jugendsozialaktion<br />

„72h ohne Kompromiss“<br />

statt. Jugendgruppen oder Schulklassen<br />

arbeiten dabei 72 Stunden<br />

ehrenamtlich an einem Projekt oder<br />

helfen bei teilnehmenden Institutionen<br />

und Organisationen mit. Neben<br />

der Tatsache, dass Jugendliche an<br />

einem Wochenende freiwillig anderen<br />

Menschen helfen, erhalten sie<br />

auch Einblicke in die Arbeitsweise<br />

und Tätigkeit der verschiedenen<br />

Institutionen und Vereine.<br />

Von der SKJ Vahrn nahmen neun<br />

Jugendliche an der Aktion teil. Lukas<br />

Gardener, unser Gruppenleiter,<br />

chauffierte uns nach St. Martin in<br />

Passeier, wo um Punkt 16.00 Uhr<br />

der landesweite Startschuss gegeben<br />

wurde. Unsere Aufgabe bestand darin,<br />

den neuen Einweihungsplatz des<br />

Friedhofes mit Steinfliesen zu belegen<br />

und wir sollten uns eigene Gedanken<br />

zur möglichen Umgestaltung des<br />

Friedhofes machen. Weiters sollten<br />

wir zwei Wege von überwucherndem<br />

Gras befreien, Zäune neu streichen<br />

und kleinere Aufgaben rund um den<br />

Friedhof erledigen. Wir stürzten uns<br />

sofort in die Arbeit und rackerten<br />

am ersten Tag bis Sonnenuntergang.<br />

Wir wurden dafür mit einem großen<br />

Teller Pommes Frites und Hähnchen<br />

belohnt, allerdings mussten wir auch<br />

ungewohnten Muskelkater und die<br />

ersten Mückenstiche in Kauf nehmen.<br />

Die nächsten Tage hackten,<br />

schlugen, hämmerten, pinselten und<br />

fegten wir unter glühender „Sonkt<br />

Mortiner Sunn“ an den verschiedensten<br />

Stellen des Friedhofes. Am<br />

Abend spielten wir im Jugendtreff des<br />

Ortes an der „Wii“ vor dem Fernseher<br />

oder plauderten auf der Couch.<br />

Für andere Aktivitäten fehlten uns<br />

schlichtweg die Kraft und die Nerven<br />

nach einem so anstrengenden<br />

Arbeitstag. Verköstigt haben uns<br />

die verschiedenen Familien von St.<br />

Martin. Dabei wurde reichlich aufgetischt,<br />

so dass wir alle satt an die<br />

Arbeit bzw. ins Bett gingen. Wir<br />

übernachteten auf einem Matrat-<br />

Suppensonntag 2011<br />

zenlager im „Haus der Jugend“ des<br />

Dorfes.<br />

Der Einsatz endete am Sonntag,<br />

wiederum um Punkt 16.00 Uhr.<br />

Erschöpft, aber sehr erleichtert<br />

und froh über die vollbrachte Arbeit<br />

verließen wir St. Martin, um<br />

in Bozen mit den anderen Teilnehmern<br />

ein Abschlussfest zu feiern.<br />

Neben der ungewohnten körperlichen<br />

Arbeit, die für uns alle eine<br />

willkommene Abwechslung war,<br />

empfanden wir das Ambiente, in<br />

das wir aufgenommen wurden, als<br />

sehr angenehm und bodenständig.<br />

Bei unserer Abreise vereinbarten wir,<br />

dass wir den neuen Einweihungsplatz<br />

in nächster Zukunft besuchen und<br />

begutachten werden! Manch einem<br />

von uns plagten Tage später noch<br />

kleinere körperliche Wehwehchen.<br />

Die Tatsache jedoch, dass wir der<br />

Bevölkerung von St. Martin in dieser<br />

kurzen Zeit, einen Teil der Arbeit<br />

abnehmen konnten, lässt uns auch<br />

jetzt noch mit Freude an diese Tage<br />

zurückdenken!<br />

Am 17.04.2011 fand wieder der alljährliche Suppensonntag statt. Auch heuer organisierte ihn die SKJ<br />

Vahrn. Wir Jugendliche haben mit viel Freude den Suppensonntag vorbereitet und erhielten tatkräftige<br />

Unterstützung von Frauen aus Vahrn, die uns die Suppen zubereiteten. Die Gemeinde Vahrn stellte uns<br />

gegen einen kleinen Beitrag den Vereinssaal und die Küche zur Verfügung.<br />

Des Weiteren ließen wir uns für das Fastenthema „Wachsen und wachsen lassen“ etwas Besonderes<br />

einfallen und pflanzten in den wöchentlichen Gruppenstunden 400 Töpfe mit Sonnenblumensamen.<br />

Diese schenkten wir am Suppensonntag den Familien.<br />

Der Erlös von 1.800 Euro ging an die Sozialgemeinschaft „EFEU“, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen<br />

beim Führen des Alltages unterstützt.<br />

Die Dorfgemeinschaft nutzte diese willkommene Gelegenheit um sich von uns verköstigen zu lassen und<br />

somit gleichzeitig mit ihrer freiwilligen Spende die Sozialgemeinschaft „EFEU“ zu unterstützen.<br />

Allen ein herzliches Vergelt’s Gott und ein großes Dankeschön für die Unterstützung!<br />

39

40<br />

Veranstaltungsprogramm<br />

Kunstakademie Neustift<br />

erfolgreich gestartet<br />

Mitte April begann im Kloster Neustift<br />

die zweite KUNSTAKADEMIE<br />

Neustift. Bis in den Oktober hinein<br />

finden insgesamt 29 Kurse aus dem<br />

Bereich Acryl- und Aquarellmalerei<br />

statt. Sie alle repräsentieren<br />

die Vielfalt und die Möglichkeiten<br />

kunstvoller Gestaltung, aber auch<br />

die Persönlichkeiten, die hinter den<br />

Kunstwerken stehen.<br />

Das Kursangebot ist vielfältig und<br />

reicht von Landschaftsmalerei über<br />

Portraitmalerei bis hin zu Kursen,<br />

die sich speziell einzelnen Farben<br />

und Techniken widmen.<br />

Los ging es in der ersten Woche<br />

mit dem Kurs “Aquarell Intensiv”<br />

mit Laydia Leydolf. Während<br />

der fünf Kurstage lernten die 11<br />

TeilnehmerInnen unter anderem<br />

verschiedene Maltechniken beim<br />

Aquarellieren kennen und erhielten<br />

Kenntnisse im perspektivischen<br />

Zeichnen. Zudem nutzten sie auch<br />

das herrliche Wetter, um sich im<br />

und um das Kloster Neustift auf die<br />

Suche nach passenden Malmotiven<br />

zu machen und diese auch direkt vor<br />

Ort umzusetzen.<br />

Ein weiterer Kurs folgte, diesmal mit<br />

Gerhard Almbauer und dem Thema<br />

„Die Kraft der Farbe“. Gerhard<br />

Almbauer ist gleichzeitig Initiator<br />

der Kunstfabrik in Wien, dem Kooperationspartner<br />

der KUNSTA-<br />

KADEMIE Neustift. Mithilfe der<br />

künstlerischen Beratung der Kunstfabrik<br />

konnten auch heuer wieder ein<br />

abwechslungsreiches Kursprogramm<br />

zusammengestellt und international<br />

tätige und namhafte Referenten und<br />

Referentinnen gewonnen werden.<br />

In einigen Kursen der Kunstakade-<br />

mie gibt es noch freie Plätze. Informationen<br />

zu den einzelnen Kursen<br />

und Anmeldung unter www.kunstakademie.it<br />

oder 0472 835 588.<br />

Weitere Veranstaltungen im Bildungshaus<br />

Kloster Neustift<br />

Permakultur-<br />

Designkurs<br />

72h Zertifikats-Ausbildung<br />

Inhalt<br />

Die Permakultur – von permanent<br />

agriculture abgeleitet – beruht auf<br />

einem Denken in ökologischen Zusammenhängen<br />

und Wechselwirkungen<br />

mit dem Ziel, dauerhafte,<br />

sich selbst erhaltende Systeme aus<br />

Pflanzen, Tieren und Menschen zu<br />

entwickeln. Regionale Selbstversorgung<br />

beginnt vor der eigenen Haustür<br />

und lässt Nahrung für Körper,<br />

Geist und Seele wachsen.<br />

Permakultur unterstützt uns dabei,<br />

wieder zu Expertinnen für unser<br />

eigenes Leben zu werden. Sie möchte<br />

helfen, den achtsamen Umgang mit<br />

der Natur, mit den Mitmenschen<br />

und mit sich selbst zu leben - und<br />

damit Lebensfreude machen! Ein

Hauptaugenmerk wird auf die optimale<br />

Nutzung unserer erneuerbaren<br />

Ressourcen gelegt. Reichliche Praxis<br />

wird diese Ausbildung zu einem<br />

Erlebnis machen. Jeder Teilnehmer<br />

plant vom dritten Tag an sein eigenes<br />

Projekt.<br />

Kursinhalte<br />

Einführung in die Permakultur,<br />

Struktur, Konzept und Prinzipien<br />

der Permakultur, Design und Muster,<br />

Wetter und Klima, Bäume und Wasser,<br />

Tiere in der Permakultur, Bodenkunde,<br />

Sonnenenergie, Aquakultur,<br />

Stadtlandwirtschaft, Permakultur in<br />

verschiedenen Klimazonen, Projektplanung<br />

und Präsentation<br />

Nähere Informationen erhalten Sie<br />

im Internet unter www.bildungshaus.<br />

it oder direkt im Bildungshaus.<br />

Zielgruppe<br />

Landwirte, Biobauern, Gärtner, Umweltbeauftragte<br />

von Gemeinden,<br />

Landschaftsplaner, Städteplaner, Architekten,<br />

Pädagogen, Naturfreunde<br />

und alle Interessierten.<br />

Referenten<br />

Christoff Schneider, international<br />

anerkannter und authorisierter Permakultur-Lehrer<br />

von Bill Mollison<br />

und Bernhard Gruber, Neuhofen an<br />

der Krems, Permakultur-Designer,<br />

bewirtschaftet die eigene Landwirtschaft<br />

nach den Prinzipien der<br />

Permakultur<br />

Termin<br />

Sa. 09.07. – Fr. 22.07.2011<br />

Gebühr<br />

850,00 Euro inkl. Tagesexkursion,<br />

Materialspesen, alle Kursunterlagen<br />

auf CD und Begleitung des Kurses<br />

durch ein erfahrenes Referententeam<br />

Rhetorik Akademie<br />

Neustift<br />

Die Kunst der Rede<br />

Inhalt<br />

Moderne Rhetorik ist mehr als nur<br />

Fachkompetenz: Sie ist gekennzeichnet<br />

vom Aufbau einer Beziehung<br />

zwischen Redner und Zuhörer, dem<br />

überzeugenden Umgang mit Stimme<br />

und Wort und dem Ausdruck<br />

durch Körpersprache und Mimik.<br />

Die Rhetorik Akademie vermittelt<br />

Ihnen konzentriert die Fähigkeiten,<br />

die einen erfolgreichen Redner aus<br />

Ihnen machen - mit starkem Praxisbezug<br />

durch Videofeedback und<br />

intensiver Arbeit im hauseigenen<br />

Rhetorik-Studio. Erleben Sie diese<br />

exklusive Rhetorik-Woche in unserem<br />

Propst Nikolaus Haus in einer<br />

kleinen Gruppe mit max. 10<br />

Teilnehmer/innen und mit unseren<br />

renommierten Trainern Manfred<br />

Schweigkofler, Alfred E. Mair und<br />

Franz Braun ...<br />

Das ausführliche Programm der Rhetorik<br />

Akademie Neustift erhalten Sie<br />

im Internet unter www.bildungshaus.<br />

it oder direkt im Bildungshaus!<br />

Zielgruppe<br />

Menschen, die viel vor anderen sprechen<br />

und/oder präsentieren und<br />

die an ihrer guten Rhetorik feilen<br />

möchten, wie z.B. leitende Angestellte,<br />

Führungskräfte, Tätige in der<br />

Öffentlichkeitsarbeit, Pressesprecher,<br />

Gemeinde-, Bezirks- oder Landespolitiker,<br />

Vortragende und Tätige<br />

in der (Weiter-)Bildung, Verkäufer,<br />

Kundenbetreuer etc.<br />

Referent<br />

Manfred Schweigkofler (Bozen, Intendant<br />

am Stadttheater Bozen),<br />

Alfred E. Mair (Gais, Atem-, Stimm-<br />

und Rhetoriktrainer), Franz Braun<br />

(Vilpian, Schauspieler, Regisseur)<br />

Termin<br />

Mo. 04.07. - Fr. 08.07.2011, jeweils<br />

9.00 - 17.00 Uhr<br />

Gebühr<br />

1.450,00 Euro (inkl. Mittagessen an<br />

den Seminartagen)<br />

Dein starker Auftritt:<br />

Kreatives Spiel!<br />

Theater- und Schauspielworkshop<br />

Du kannst auch mal jemand Anderer<br />

sein<br />

Inhalt<br />

Fünf Tage lang sich selbst ausprobieren,<br />

mit neuen Rollen experimentieren,<br />

spannende Figuren entwickeln<br />

und gemeinsam Szenen schreiben. Es<br />

gibt viel Raum, spielerisch zu seinen<br />

Emotionen zu finden, um damit in<br />

andere Rollen zu schlüpfen.<br />

Die Methode: Vor allem, das Improvisieren.<br />

Improvisieren ist eine<br />

Kunst – die man lernen kann, die<br />

jeder lernen kann. Schauspielen ist<br />

keine Hexenkunst<br />

Die Vermittlung der Grundlagen<br />

der Schauspielkunst und schauspielerischer<br />

Ausdrucksmittel, ist ein<br />

weiterer Schwerpunkt des Seminars.<br />

Am Schluss stehen spiel- und aufführungsreife<br />

Szenen.<br />

Der Spaß am Spielen, die Aufmerksamkeit<br />

für sich selbst und die Mitspieler<br />

stehen im Mittelpunkt.<br />

Vorhang auf! Aktion!<br />

Referent<br />

Wolfgang M. Jörg aus München,<br />

hat über 25 Jahre Bühnenerfahrung,<br />

wirkte in zahlreichen nationalen und<br />

internationalen Film- und Fernsehproduktionen<br />

mit und hat langjährige<br />

Erfahrung als Regisseur und Dozent<br />

für Schauspiel und Theater<br />

Zielgruppe<br />

Interessierte zwischen 18 und 26<br />

Jahren<br />

Termin<br />

Mo. 25.07., 09.00 bis Fr. 29.07., 16.00<br />

Uhr,<br />

Kurszeiten<br />

09.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr,<br />

zusätzl. Abendeinheiten<br />

Gebühr<br />

210,00 Euro (nur Kursgebühr)<br />

270,00 Euro (inkl. 5 Mittagessen)<br />

410,00 Euro (inkl. Übernachtung<br />

und Vollpension)<br />

Weitere Informationen und<br />

Anmeldung im<br />

Bildungshaus<br />

Kloster Neustift<br />

Stiftstr. 1<br />

I-39040 Vahrn<br />

Tel 0472 835 588<br />

Fax 0472 838 107<br />

www.bildungshaus.it<br />

41

42<br />

Rudi Rienzner<br />

Raiffeisenkasse Eisacktal<br />

Zwischen Tradition und Innovation<br />

Bei der Vollversammlung der Raiffeisenkasse<br />

Eisacktal im Forum Brixen,<br />

die heuer unter dem Leitmotiv "Zwischen<br />

Tradition und Innovation"<br />

stand, zeigten sich Präsident Rudi<br />

Rienzer und Direktor Karl Leitner<br />

zufrieden mit dem Geschäftsergebnis<br />

des Jahres 2010: Mit einer<br />

Steigerung um 4,8 Prozent erreichte<br />

das Kundengeschäftsvolumen zum<br />

Jahresende fast 776 Mio. EUR. Der<br />

Jahresgewinn belief sich auf rund<br />

3,2 Mio. EUR.<br />

Im Mittelpunkt der Vollversammlung<br />

2011 standen die Begriffe Tradition<br />

und Innovation. "Es sind die Begriffe,<br />

die unsere Philosophie am besten<br />

beschreiben. Es sind Begriffe, die uns<br />

anleiten und inspirieren, und es sind<br />

jene Prinzipien, die uns durch das<br />

Jahr 2010 in ganz besonderem Maße<br />

begleitet haben", erklärte Präsident<br />

Rudi Rienzner. Die Innovation, so<br />

Rienzner, zeige sich sowohl im neuen<br />

Hauptsitz am Großen Graben als<br />

auch in einer Reihe von organisatorischer<br />

Neuerungen wie etwa der<br />

Umstrukturierung der Aufbauorganisation.<br />

Tradition, hingegen, sei<br />

durch die gelebten Werte spürbar:<br />

"Nähe, Sicherheit, Vertrauen und<br />

Solidarität sind bedeutende Werte,<br />

die nicht nur die Wurzeln des<br />

Gedankens von Raiffeisen bilden,<br />

sondern heute so modern sind wie<br />

vor 130 Jahren, als die erste Raiffeisenkasse<br />

in unserem Tätigkeitsgebiet<br />

gegründet wurde."<br />

Präsident Rudi Rienzner und Direktor<br />

Karl Leitner zeigten sich mit<br />

den Ergebnissen des abgelaufenen<br />

Geschäftsjahres sehr zufrieden: Das<br />

gesamte Kundengeschäftsvolumen<br />

konnte mit einem Plus von 4,8 %<br />

zum Jahresende auf insgesamt 775,7<br />

Mio. EUR gesteigert werden. Während<br />

die direkten Kundeneinlagen<br />

um moderate 0,6 % auf 362,8 Mio.<br />

Euro anstiegen, wies das Volumen<br />

der indirekten Einlagen einen überdurchschnittlich<br />

hohen Zuwachs von<br />

18,3 % auf 81,0 Mio. EUR auf. Die<br />

Kundenausleihungen erreichten mit<br />

einem starken Plus von 6,6 % zum<br />

31.12.2010 das Volumen von 331,7<br />

Mio. Euro. Die Raiffeisenkasse erzielte<br />

im Jahr 2010 einen Reingewinn<br />

von 3,2 Mio. EUR; das Eigenkapital<br />

konnte damit zum Jahresende auf<br />

52,7 Mio. EUR gesteigert werden.<br />

Rund 740.000 EUR wurden im Sinne<br />

des genossenschaftlichen Förderauftrages<br />

für Spenden, Sponsoring<br />

und andere Werbeaufwendungen<br />

ausgegeben.<br />

Mit den traditionellen Ehrungen für<br />

die 30- und 50-jährige Mitgliedschaft<br />

bei der Raiffeisenkasse und dem Vortrag<br />

„Europa und der Euro: Was lernt<br />

die EU-Politik aus der Finanzkrise“<br />

des EU-Parlamentariers Herbert<br />

Dorfmann wurde die Vollversammlung<br />

abgeschlossen.

Veranstaltungskalender<br />

Veranstaltung Datum Uhrzeit Ort Veranstalter<br />

Weinverkostung<br />

„Vahrner Weisse“<br />

Feuerwehrfest in<br />

Schalders<br />

08.07.2011 20:30 Uhr Dorfplatz Vahrn Gemeinde Vahrn<br />

10.07.2011 10:00 Uhr Bad Schalders Freiwillige Feuerwehr Schalders<br />

Kleinfeldturnier 16.07.2011 10:00 Uhr Sportzone Neustift Amateur Sportverein Neustift<br />

Sommerkonzert 30.07.2011 20:30 Uhr Dorfplatz Vahrn Musikkapelle Vahrn<br />

Sommerfest<br />

06.08.2011<br />

07.08.2011<br />

19:00 Uhr<br />

10:00 Uhr<br />

Stiftsplatz Neustift Amateur Sportverein Neustift<br />

Feuerwehrfest Spiluck 07.08.2011 12:00 Uhr Spilucker Platte Freiwillige Feuerwehr Spiluck<br />

Vortrag eines<br />

Extrembergsteigers<br />

Musikfest in Neustift<br />

10.08.2011 20:30 Uhr Dorfplatz Vahrn Alpenverein – Sektion Vahrn<br />

13.08.2011<br />

14.08.2011<br />

15.08.2011<br />

Musikfest in Schalders 14.08.2011<br />

15.08.2011<br />

Dorffest<br />

02.09.2011<br />

03.09.2011<br />

04.09.2011<br />

19:00 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

10:00 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

12:00 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

19:00 Uhr<br />

10:00 Uhr<br />

Stiftsplatz Neustift Musikkapelle Neustift<br />

Festplatz Schalders Musikkapelle Schalders<br />

Dorfplatz Vahrn verschiedene Vereine<br />

„Serata teatrale“ 10.09.2011 20:30 Uhr Haus Voitsberg Circolo culturale di Varna<br />

Seniorenfeier 11.09.2011 14:00 Uhr Haus Voitsberg Circolo culturale di Varna<br />

Maturaball 17.09.2011 20:00 Uhr Haus Voitsberg<br />

Ehejubilare 25.09.2011 8:30 Uhr Dorfplatz Vahrn<br />

Klasse 5B Handelsoberschule<br />

Brixen<br />

Katholischer Familienverband<br />

Vahrn<br />

43

44<br />

Wir gratulieren allen<br />

Monaten April bis Juni ihren Geburtstag feierten/feiern.<br />

Tanti auguri Ci<br />

101<br />

Vahrn - Varna<br />

Frida Stampfl<br />

97<br />

Neustift - Novacella<br />

Maria Oberhuber Ausserlechner<br />

95<br />

Neustift – Novacella<br />

Josef Tauber<br />

94<br />

Vahrn - Varna<br />

Barbara Seeber Stockner,<br />

Anna Knollseisen<br />

91<br />

Vahrn – Varna<br />

Alfons Schieder<br />

Neustift - Novacella<br />

Rosa Huber<br />

90<br />

Vahrn - Varna<br />

Frida Zenleser Strickner,<br />

Johanna Clement Gismann,<br />

Kreszenzia Inama Martinelli<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Lanz<br />

89<br />

Vahrn - Varna<br />

Maria Baumgartner Schweigkofler<br />

Schalders - Scaleres<br />

Michael Eisenstecken<br />

Spiluck - Spelonca<br />

Paula Aichholzer Nitz<br />

88<br />

Vahrn - Varna<br />

Ida Agreiter Oberpertinger,<br />

Giuseppe Stancher, Anna Zingerle,<br />

Arialdo Manfredi<br />

87<br />

Vahrn - Varna<br />

Anton Gamper,<br />

Charlotte Braun Ducati<br />

Senioren ab dem 75. Lebensjahr, welche in den<br />

congratuliamo con tutti gli anziani dai 75 anni in su<br />

che festeggiano il loro compleanno nel periodo compreso fra gennaio e marzo.<br />

Neustift - Novacella<br />

Mattia Goller,<br />

Thekla Stockner Gebhard<br />

86<br />

Vahrn - Varna<br />

Paula Endrighi Pomella, Aloisia Achmüller,<br />

Alois Heidenberger, Emma<br />

Wurzer Dal Molin<br />

Schalders - Scaleres<br />

Martha Winkler Faller<br />

84<br />

Vahrn - Varna<br />

Marianne Schönmehl Dragá,<br />

Maria Anna Falk, Brunilde Burger,<br />

Marcella Demo Mantoan<br />

Neustift - Novacella<br />

Marta Kerer<br />

83<br />

Vahrn - Varna<br />

Ludwig Pezzei, Flora Brugger Roilo,<br />

Hermann Falk, Ida Steinmann Hofer,<br />

Johanna Rabensteiner Gamper,<br />

Peter Gamper<br />

Neustift - Novacella<br />

Paula Unterhuber Scheiber<br />

Schalders - Scaleres<br />

Andreas Faller<br />

82<br />

Vahrn - Varna<br />

Paulina Sigmund, Elisabeth Schenk<br />

Falk, Notburga Fisneider Kraler,<br />

Anna Achmüller Obwexer,<br />

Carmine Caputo,<br />

Margherita Obexer Sullmann,<br />

Luise Golser Untergasser<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Huber (Pacher)<br />

81<br />

Vahrn - Varna<br />

Regina Piok Winkler,<br />

Sofia Unterrainer Eisenstecken<br />

80<br />

Vahrn - Varna<br />

Hermann Salcher, Johann Überbacher,<br />

Maria Unterrainer Sigmund,<br />

Maria Zagatti Righetti<br />

Neustift - Novacella<br />

Antonia Pichler Thaler,<br />

Rosa Schneider Kantioler<br />

Schalders - Scaleres<br />

Flora Steinmann Faller,<br />

Anna Zingerle Mitterer<br />

79<br />

Vahrn - Varna<br />

Elisabeth Brugger, Peter Leitner,<br />

Paula Messner Öttl<br />

Schalders - Scaleres<br />

Maria Hauer Rigger<br />

78<br />

Vahrn - Varna<br />

Paula Schwärzer Stampfl, Mario<br />

Bassanello, Lidia Mondini Fontanari,<br />

Johann Eisenstecken<br />

Neustift - Novacella<br />

Josef Huber (Felder)<br />

77<br />

Vahrn - Varna<br />

Olga Fischnaller Überbacher,<br />

Giuseppe Campestrini, Klara<br />

Schölzhorn Plattner, Manfred Siller<br />

Neustift - Novacella<br />

Hochw. Peter Huber, Hochw. Ambros<br />

Stampfl, Wilhelm Weissteiner<br />

Spiluck - Spelonca<br />

Maria Kerer Heidenberger<br />

76<br />

Vahrn - Varna<br />

Rosa Köck Plank, Maria Portner Leitner,<br />

Anton Vitroler, Mario Masera<br />

Neustift - Novacella<br />

Hochw. Eugen Pallhuber,<br />

Abraham Gruber<br />

Schalders - Scaleres<br />

Anna Aichholzer Schlechtleitner<br />

75<br />

Vahrn – Varna<br />

Michele Magri, Josef Göller,<br />

Valtrude Falk, Maria Maddalena<br />

Brugger Baldo, Maria Pacca Caputo<br />

Neustift – Novacella<br />

Ervino Cimadon

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!