Oxi 3210 - Labworld.at
Oxi 3210 - Labworld.at
Oxi 3210 - Labworld.at
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
a75795d02 03/2009<br />
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
[Sal]<br />
Menu<br />
O 2<br />
15.11.2008<br />
08:37<br />
Bedienungsanleitung<br />
7.92<br />
25.0 mg/l<br />
Sauerstoffmessgerät
Aktualität bei<br />
Drucklegung<br />
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Fortschrittliche Technik und das hohe Qualitätsniveau unserer Geräte werden<br />
durch eine ständige Weiterentwicklung gewährleistet. Daraus können<br />
sich evtl. Abweichungen zwischen dieser Bedienungsanleitung und Ihrem<br />
Gerät ergeben. Auch Irrtümer können wir nicht ganz ausschließen. Haben<br />
Sie deshalb bitte Verständnis, dass aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen<br />
keine juristischen Ansprüche abgeleitet werden können.<br />
Copyright © Weilheim 2009, WTW GmbH<br />
Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung der<br />
WTW GmbH, Weilheim.<br />
Printed in Germany.<br />
ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Inhaltsverzeichnis<br />
ba75795d02 03/2009<br />
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> - Inhaltsverzeichnis<br />
1 Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
1.1 Tastenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
1.3 Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3.2 Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3.2.1 B<strong>at</strong>terien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
3.2.2 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
3.2.3 D<strong>at</strong>um und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
4 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
4.1 Messgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
4.2 Allgemeine Bedienprinzipien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
4.2.1 Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
4.2.2 Navig<strong>at</strong>ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
4.2.3 Beispiel 1 zur Navig<strong>at</strong>ion: Sprache einstellen . . 19<br />
4.2.4 Beispiel 2 zur Navig<strong>at</strong>ion: D<strong>at</strong>um und Uhrzeit<br />
einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
4.3 Sensorunabhängige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
4.3.1 System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
4.3.2 Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
4.3.3 Autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle . . . . . . . . . . . . 25<br />
4.4 Sauerstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
4.4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
4.4.2 Messen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
4.4.3 Einstellungen für Sauerstoffsensoren<br />
(Menü für Mess- und Kalibriereinstellungen) . . . 29<br />
4.4.4 Kalibrieren Sauerstoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
4.4.5 Kalibrierprotokolle anzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
4.5 Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
4.5.1 Manuell speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
4.5.2 Messd<strong>at</strong>enspeicher anzeigen und bearbeiten . . 36<br />
4.5.3 Messd<strong>at</strong>enspeicher löschen. . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
4.6 Rücksetzen (Reset). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
4.6.1 Messeinstellungen rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
4.6.2 Systemeinstellungen rücksetzen . . . . . . . . . . . . 38<br />
3
Inhaltsverzeichnis <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
5 Wartung, Reinigung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
5.1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
5.1.1 B<strong>at</strong>terien austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39<br />
5.2 Reinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
5.3 Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
5.4 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
6 Was tun, wenn... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41<br />
7 Technische D<strong>at</strong>en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
7.1 Allgemeine D<strong>at</strong>en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43<br />
7.2 Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten . . . . . . . . . . 44<br />
8 Verzeichnisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45<br />
4 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Überblick<br />
ba75795d02 03/2009<br />
1 Überblick<br />
Mit dem kompakten Präzisions-Sauerstoffmessgerät <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> können<br />
Sie schnell und zuverlässig Sauerstoffmessungen durchführen.<br />
Das <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> bietet für alle Anwendungsbereiche ein Höchstmaß an<br />
Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit.<br />
Das bewährte Kalibrierverfahren <strong>Oxi</strong>Cal unterstützt Sie beim Arbeiten<br />
mit dem Sauerstoffmessgerät.<br />
1 Tastenfeld<br />
2 Display<br />
3 Buchsenfeld<br />
[Sal]<br />
Menu<br />
O 2<br />
15.11.2008<br />
08:37<br />
7.92<br />
25.0 mg/l<br />
3<br />
2<br />
1<br />
5
Überblick <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
F1<br />
CAL<br />
STO<br />
RCL<br />
1.1 Tastenfeld<br />
M<br />
:<br />
:<br />
F1 F2<br />
CAL<br />
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
In dieser Bedienungsanleitung werden Tasten durch spitze Klammern<br />
veranschaulicht.<br />
Das Tastensymbol (z. B. ) bedeutet in der Bedienungsanleitung<br />
generell einen kurzen Tastendruck (unter 2 sec). Ein langer Tastendruck<br />
(ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol<br />
(z. B. ) veranschaulicht.<br />
6 ba75795d02 03/2009<br />
AR<br />
STO RCL<br />
ENTER<br />
Softkey, der situ<strong>at</strong>ionsbezogene Funktionen zur Verfügung<br />
stellt, z. B.:<br />
/[Menü]: Menü für Messeinstellungen öffnen<br />
/[Menü]: Menü für Systemeinstellungen öffnen<br />
: Messgerät ein-/ausschalten<br />
: Messgröße anwählen<br />
:<br />
:<br />
Kalibrierverfahren aufrufen<br />
Kalibrierd<strong>at</strong>en anzeigen<br />
: Messwert manuell speichern<br />
: Manuell gespeicherte Messwerte anzeigen<br />
: Werte erhöhen, Blättern<br />
: Werte verringern, Blättern
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Überblick<br />
ENTER<br />
AR<br />
Funktionsanzeigen<br />
ba75795d02 03/2009<br />
:<br />
:<br />
1.2 Display<br />
Menü für Messeinstellungen öffnen / Eingaben bestätigen<br />
Menü für Systemeinstellungen öffnen<br />
Messwert einfrieren (HOLD - Funktion)<br />
AutoRead-Messung ein-/ausschalten<br />
3<br />
2<br />
1<br />
O 2<br />
HOLD AR<br />
Menü<br />
1 St<strong>at</strong>usinform<strong>at</strong>ionen<br />
2 Messwert (mit Einheit)<br />
3 Messgröße<br />
4 Sensorsymbol (Kalibrierbewertung, Kalibrierintervall)<br />
5 Temper<strong>at</strong>urmesswert (mit Einheit)<br />
6 St<strong>at</strong>uszeile<br />
7.92 mg/l<br />
°C<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
25.0<br />
7 Softkeys und D<strong>at</strong>um + Uhrzeit<br />
Error Während der Kalibrierung ist ein Fehler aufgetreten<br />
AR Stabilitätskontrolle (AutoRead) ist aktiviert<br />
HOLD Messwert ist eingefroren (Taste )<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
7
Überblick <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
1.3 Buchsenfeld<br />
2 1<br />
Anschlüsse:<br />
1 Sauerstoffsensor<br />
2 Service-Schnittstelle<br />
Vorsicht<br />
Schließen Sie an das Messgerät nur Sauerstoffsensoren an, die<br />
keine unzulässigen Spannungen oder Ströme (> SELV und<br />
> Stromkreis mit Strombegrenzung) einspeisen können.<br />
Nahezu alle handelsüblichen Sauerstoffsensoren erfüllen diese<br />
Bedingungen.<br />
8 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Sicherheit<br />
ba75795d02 03/2009<br />
2 Sicherheit<br />
Diese Bedienungsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei<br />
Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Messgerätes zu beachten<br />
sind. Daher ist diese Bedienungsanleitung unbedingt vor dem<br />
Arbeiten vom Bediener zu lesen.<br />
Die Bedienungsanleitung sollte ständig am Eins<strong>at</strong>zort des Messgerätes<br />
verfügbar gehalten werden.<br />
Zielgruppe Das Messgerät wurde für Arbeiten in Feld und Labor entwickelt.<br />
Wir setzen deshalb voraus, dass die Bediener aufgrund ihrer beruflichen<br />
Ausbildung und Erfahrung die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen<br />
beim Umgang mit Chemikalien kennen.<br />
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise erkennen Sie in der Betriebsanleitung am Warnsymbol<br />
(Dreieck) am linken Rand. Das Signalwort (z. B. "Vorsicht")<br />
steht für die Schwere der Gefahr:<br />
Weitere Hinweise<br />
Warnung<br />
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um<br />
mögliche schwere Gefahren für Personen auszuschließen.<br />
Vorsicht<br />
kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um<br />
mögliche leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der<br />
Umwelt zu vermeiden.<br />
Hinweis<br />
kennzeichnet Hinweise, die Sie auf Besonderheiten aufmerksam machen.<br />
Hinweis<br />
kennzeichnet Querverweise auf andere Dokumente, z. B. Bedienungsanleitungen.<br />
9
Sicherheit <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Funktion und<br />
Betriebssicherheit<br />
2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch<br />
Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Messgerätes besteht ausschließlich<br />
in der Messung von Sauerstoffgehalt und Temper<strong>at</strong>ur von<br />
flüssigen Medien in einer Feld- und Laborumgebung.<br />
Technische Spezifik<strong>at</strong>ionen gemäß Kapitel 7 TECHNISCHE DATEN<br />
beachten. Ausschließlich das Bedienen und Betreiben gemäß den Instruktionen<br />
in dieser Bedienungsanleitung ist bestimmungsgemäß.<br />
Jede darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.<br />
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise<br />
Dieses Gerät ist gemäß IEC 1010, Sicherheitsbestimmungen für elektronische<br />
Messgeräte, gebaut und geprüft.<br />
Es h<strong>at</strong> das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.<br />
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Messgerätes ist<br />
nur dann gewährleistet, wenn bei der Benutzung die allgemein<br />
üblichen Sicherheitsvorkehrungen sowie die speziellen Sicherheitshinweise<br />
in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.<br />
Die einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit des Messgerätes<br />
sind nur unter den Umgebungsbedingungen, die im Kapitel 7 TECH-<br />
NISCHE DATEN spezifiziert sind, gewährleistet.<br />
Wird das Gerät von kalter in warme Umgebung transportiert, kann<br />
durch Kondens<strong>at</strong>bildung eine Störung der Gerätefunktion eintreten. In<br />
diesem Fall die Angleichung der Gerätetemper<strong>at</strong>ur an die Raumtemper<strong>at</strong>ur<br />
vor einer erneuten Inbetriebnahme abwarten.<br />
Vorsicht<br />
Das Messgerät darf nur durch eine autorisierte Fachkraft geöffnet<br />
werden.<br />
10 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Sicherheit<br />
Gefahrloser Betrieb Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,<br />
das Messgerät außer Betrieb setzen und gegen unbeabsichtigten<br />
Betrieb sichern.<br />
Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn das Messgerät:<br />
� eine Transportbeschädigung aufweist<br />
� längere Zeit unter ungeeigneten Bedingungen gelagert wurde<br />
� sichtbare Beschädigungen aufweist<br />
� nicht mehr wie in dieser Anleitung beschrieben arbeitet.<br />
Pflichten des<br />
Betreibers<br />
ba75795d02 03/2009<br />
Setzen Sie sich in Zweifelsfällen mit dem Lieferanten des Gerätes in<br />
Verbindung.<br />
Der Betreiber des Messgerätes muss sicherstellen, dass beim Umgang<br />
mit gefährlichen Stoffen folgende Gesetze und Richtlinien eingehalten<br />
werden:<br />
� EG-Richtlinien zum Arbeitsschutz<br />
� N<strong>at</strong>ionale Gesetze zum Arbeitsschutz<br />
� Unfallverhütungsvorschriften<br />
� Sicherheitsd<strong>at</strong>enblätter der Chemikalien-Hersteller<br />
Vorsicht<br />
Beachten Sie zusätzlich zu den hier genannten Sicherheitshinweisen<br />
die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Sensoren.<br />
Die Bedienungsanleitungen zu den Sensoren finden Sie auf der<br />
mitgelieferten CD und im Internet unter www.WTW.com.<br />
11
Sicherheit <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
12 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Inbetriebnahme<br />
ba75795d02 03/2009<br />
3 Inbetriebnahme<br />
3.1 Lieferumfang<br />
� Sauerstoffmessgerät <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
� 4 B<strong>at</strong>terien 1,5 V Mignon Typ AA<br />
� Kurzbedienungsanleitung<br />
� CD-ROM mit ausführlicher Bedienungsanleitung<br />
3.2 Erstinbetriebnahme<br />
Führen Sie folgende Tätigkeiten aus:<br />
� mitgelieferte B<strong>at</strong>terien einlegen<br />
� Messgerät einschalten<br />
� D<strong>at</strong>um und Uhrzeit einstellen<br />
3.2.1 B<strong>at</strong>terien einlegen<br />
1 Die 2 Schrauben (1) an der Geräteunterseite lösen.<br />
2 B<strong>at</strong>teriefach (2) an der Geräteunterseite öffnen.<br />
1<br />
3 Vier B<strong>at</strong>terien (Typ Mignon AA) ins B<strong>at</strong>teriefach legen.<br />
2<br />
13
Inbetriebnahme <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Hinweis<br />
Altern<strong>at</strong>iv können Sie auch Ni-MH-Akkus vom Typ Mignon AA verwenden.<br />
Zum Laden der Akkus benötigen Sie ein externes Ladegerät.<br />
Vorsicht<br />
Achten Sie auf die richtige Polung der B<strong>at</strong>terien.<br />
Die ± Angaben im B<strong>at</strong>teriefach müssen mit den ± Angaben auf den<br />
B<strong>at</strong>terien übereinstimmen.<br />
4 B<strong>at</strong>teriefach (2) mit den Schrauben (1) wieder fest verschließen.<br />
3.2.2 Messgerät einschalten<br />
1 Taste drücken.<br />
Das Gerät führt einen Selbsttest durch.<br />
Während der Selbsttest durchgeführt wird, zeigt das Display<br />
das Logo des Herstellers.<br />
Das Messgerät schaltet danach in die Betriebsart Messen<br />
(Messwertansicht).<br />
Hinweis<br />
Das Messgerät verfügt über eine Energiesparschaltung, um unnötigen<br />
B<strong>at</strong>terieverbrauch zu vermeiden.<br />
Die Energiesparschaltung schaltet das Messgerät ab, wenn während<br />
des eingestellten Intervalls keine Taste betätigt wurde. (Abschaltintervall<br />
einstellen siehe Abschnitt 4.3.1).<br />
3.2.3 D<strong>at</strong>um und Uhrzeit einstellen<br />
2 Siehe Abschnitt 4.2.4<br />
14 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4 Bedienung<br />
4.1 Messgerät einschalten<br />
Einschalten Taste drücken.<br />
Das Gerät führt einen Selbsttest durch.<br />
Während der Selbsttest durchgeführt wird, zeigt das Display das Logo<br />
des Herstellers.<br />
Die Messwertansicht erscheint.<br />
O 2<br />
Menü<br />
7.92 mg/l<br />
25.1 °C<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Ausschalten Taste drücken.<br />
Abschaltautom<strong>at</strong>ik Zur Schonung der B<strong>at</strong>terien besitzt das Gerät eine autom<strong>at</strong>ische<br />
Abschaltfunktion (siehe Abschnitt 4.3.1). Die Abschaltautom<strong>at</strong>ik schaltet<br />
das Messgerät ab, wenn eine einstellbare Zeit lang keine Taste<br />
betätigt wurde.<br />
Displaybeleuchtung Das Messgerät schaltet die Displaybeleuchtung autom<strong>at</strong>isch aus,<br />
wenn innerhalb von 30 Sekunden kein Tastendruck erfolgt. Die<br />
Beleuchtung schaltet beim nächsten Tastendruck wieder ein.<br />
Altern<strong>at</strong>iv können Sie die Displaybeleuchtung auch generell ein- oder<br />
ausschalten (siehe Abschnitt 4.3.1).<br />
15
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Bedienelemente<br />
Display<br />
Betriebsarten<br />
Navig<strong>at</strong>ion<br />
4.2 Allgemeine Bedienprinzipien<br />
In diesem Abschnitt erhalten Sie grundlegende Inform<strong>at</strong>ionen zur<br />
Bedienung des <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong>.<br />
Einen Überblick über die Bedienelemente und das Display finden Sie<br />
in Abschnitt 1.1 und Abschnitt 1.2.<br />
Einen Überblick über die Betriebsarten des <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> und die Navig<strong>at</strong>ion<br />
finden Sie in Abschnitt 4.2.1 und Abschnitt 4.2.2.<br />
4.2.1 Betriebsarten<br />
Es gibt folgende Betriebsarten:<br />
� Messen<br />
Das Display zeigt die Messd<strong>at</strong>en des angeschlossenen Sensors in<br />
der Messwertansicht<br />
� Kalibrieren<br />
Das Display zeigt einen Kalibrierablauf mit Kalibrierinform<strong>at</strong>ionen,<br />
Funktionen und Einstellungen<br />
� Speichern<br />
Das Messgerät speichert Messd<strong>at</strong>en manuell<br />
� Einstellen<br />
Das Display zeigt das System- oder ein Sensormenü mit Untermenüs,<br />
Einstellungen und Funktionen<br />
16 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4.2.2 Navig<strong>at</strong>ion<br />
Messwertansicht In der Messwertansicht<br />
� öffnen Sie mit (kurzer Druck) das Menü für Kalibrier- und<br />
Messeinstellungen<br />
� öffnen Sie mit (langer Druck (ca. 2 s) das Menü Speicher &<br />
Konfig. mit den sensorunabhängigen Einstellungen.<br />
� wechseln Sie mit einem Druck auf die Anzeige im Messfenster<br />
(z. B. Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion −> Sauertoffsättigungsindex −> Sauerstoffpartialdruck<br />
−> ).<br />
Menüs und Dialoge Die Menüs für Einstellungen sowie Dialoge in Abläufen enthalten weitere<br />
Unterelemente. Die Auswahl erfolgt mit den Tasten . Die<br />
aktuelle Auswahl ist jeweils mit einem Rahmen dargestellt.<br />
� Untermenüs<br />
Der Name des Untermenüs erscheint am oberen Rand des Rahmens.<br />
Untermenüs werden durch Bestätigen mit geöffnet.<br />
Beispiel:<br />
System<br />
Allgemein<br />
Uhr<br />
Service Inform<strong>at</strong>ion<br />
Rücksetzen<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
� Einstellungen<br />
Einstellungen sind durch einen Doppelpunkt gekennzeichnet. Die<br />
aktuelle Einstellung erscheint am rechten Rand. Mit wird<br />
der Einstellmodus geöffnet. Anschließend kann die Einstellung mit<br />
und geändert werden. Beispiel:<br />
Allgemein<br />
Sprache: Deutsch<br />
Beleuchtung: ein<br />
Kontrast: 48 %<br />
Abschaltzeit: 30 min<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
17
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
� Funktionen<br />
Funktionen sind durch den Namen der Funktion gekennzeichnet.<br />
Sie werden durch Bestätigen mit sofort ausgeführt.<br />
Beispiel: Funktion Kalibrierprotokoll anzeigen.<br />
O2 Kalibrierprotokoll<br />
Kalibrierintervall: 150 d<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Meldungen Inform<strong>at</strong>ionen sind durch das Symbol i gekennzeichnet. Sie können<br />
nicht ausgewählt werden. Beispiel:<br />
O2 Kalibrierung<br />
Temper<strong>at</strong>ureinheit °C<br />
Sal Korrektur ein<br />
Salinität 21.7<br />
Stabilitätskontrolle ein<br />
Rücksetzen<br />
i Luftdruck = 941 mbar<br />
22.09.2008<br />
Zurück<br />
08:00<br />
Hinweis<br />
Die Prinzipien der Navig<strong>at</strong>ion werden in den beiden folgenden<br />
Abschnitten anhand folgender Beispiele dargestellt:<br />
� Sprache einstellen (Abschnitt 4.2.3)<br />
� D<strong>at</strong>um und Uhrzeit einstellen (Abschnitt 4.2.4).<br />
18 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4.2.3 Beispiel 1 zur Navig<strong>at</strong>ion: Sprache einstellen<br />
1 Taste drücken.<br />
Die Messwertansicht erscheint.<br />
Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Messen.<br />
O 2<br />
Menü<br />
2 Mit /[Menü] das Menü Speicher & Konfig. öffnen.<br />
Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Einstellen.<br />
Speicher & Konfig.<br />
System<br />
Speicher<br />
Zurück<br />
7.92 mg/l<br />
25.1 °C<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
3 Mit das Untermenü System markieren.<br />
Die aktuelle Auswahl ist mit einem Rahmen dargestellt.<br />
4 Mit das Untermenü System öffnen.<br />
19
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
System<br />
Allgemein<br />
Uhr<br />
Service Inform<strong>at</strong>ion<br />
Rücksetzen<br />
Zurück<br />
5 Mit das Untermenü Allgemein markieren.<br />
Die aktuelle Auswahl ist mit einem Rahmen dargestellt.<br />
6 Mit das Untermenü Allgemein öffnen.<br />
Allgemein<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Sprache: Deutsch<br />
Signalton: aus<br />
Beleuchtung: ein<br />
Kontrast: 48 %<br />
Abschaltzeit: 30 min<br />
Zurück<br />
7 Mit den Einstellmodus für die Sprache öffnen.<br />
Allgemein<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Sprache: Deutsch<br />
Signalton: aus<br />
Beleuchtung: ein<br />
Kontrast: 48 %<br />
Abschaltzeit: 30 min<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
8 Mit die gewünschte Sprache auswählen.<br />
20 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
9 Mit die Einstellung bestätigen.<br />
Das Gerät wechselt in die Betriebsart Messen.<br />
Die gewählte Sprache ist aktiv.<br />
21
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
D<strong>at</strong>um, Uhrzeit und<br />
D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong> einstellen<br />
4.2.4 Beispiel 2 zur Navig<strong>at</strong>ion: D<strong>at</strong>um und Uhrzeit einstellen<br />
Das Messgerät besitzt eine Uhr mit D<strong>at</strong>umsfunktion. D<strong>at</strong>um und Uhrzeit<br />
sind in der St<strong>at</strong>uszeile der Messwertansicht eingeblendet.<br />
Beim Speichern von Messwerten und beim Kalibrieren werden D<strong>at</strong>um<br />
und aktuelle Uhrzeit autom<strong>at</strong>isch mitgespeichert.<br />
Die richtige Einstellung von D<strong>at</strong>um und Uhrzeit und D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong> ist<br />
für folgende Funktionen und Anzeigen wichtig:<br />
� Aktuelle Uhrzeit und D<strong>at</strong>um<br />
� Kalibrierd<strong>at</strong>um<br />
� Identifik<strong>at</strong>ion gespeicherter Messwerte.<br />
Prüfen Sie deshalb die Uhrzeit in regelmäßigen Abständen.<br />
Hinweis<br />
D<strong>at</strong>um und Uhrzeit werden nach einem Abfall der Versorgungsspannung<br />
(leere B<strong>at</strong>terien) auf den 01.01.2008 00:00 Uhr zurückgesetzt.<br />
Das D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong> kann von der Anzeige Tag, Mon<strong>at</strong>, Jahr<br />
(TT.MM.JJJJ) auf Mon<strong>at</strong>, Tag, Jahr (MM/TT/JJJJ oder MM.TT.JJJJ)<br />
umgestellt werden.<br />
1 In der Messwertansicht:<br />
Mit /[Menü] das Menü Speicher & Konfig. öffnen.<br />
Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Einstellen.<br />
2 Mit und das Menü System / Uhr auswählen<br />
und bestätigen.<br />
Das Einstellmenü für D<strong>at</strong>um und Uhrzeit öffnet sich.<br />
3 Mit und Zeit auswählen und bestätigen.<br />
Die Stunden sind markiert.<br />
Uhr<br />
D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong>: TT.MM.JJJJ<br />
D<strong>at</strong>um: 30.10.2008<br />
Zeit: 14:53:40<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
22 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4 Mit und die Einstellung ändern und bestätigen.<br />
Die Minuten sind markiert.<br />
5 Mit und die Einstellung ändern und bestätigen.<br />
Die Sekunden sind markiert.<br />
6 Mit und die Einstellung ändern und bestätigen.<br />
Die Zeit ist einstellt.<br />
7 Gegebenenfalls D<strong>at</strong>um und D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong> einstellen. Die Einstellung<br />
erfolgt in gleicher Weise wie die Einstellung der Uhrzeit.<br />
8 Mit /[Zurück] in das übergeordnete Menü wechseln, um<br />
weitere Einstellungen vorzunehmen.<br />
oder<br />
Mit in die Messwertansicht wechseln.<br />
Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Messen.<br />
23
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
4.3 Sensorunabhängige Einstellungen<br />
Das Menü Speicher & Konfig. umfasst folgende Einstellungen:<br />
� System (siehe Abschnitt 4.3.1).<br />
� Speicher (siehe Abschnitt 4.3.2)<br />
4.3.1 System<br />
Überblick Folgende sensorunabhängigen Geräteeigenschaften können Sie im<br />
Menü Speicher & Konfig./System anpassen:<br />
� Menüsprache<br />
� Beleuchtung<br />
� Displaykontrast<br />
� Intervall der Abschaltautom<strong>at</strong>ik<br />
� Uhr- und D<strong>at</strong>umsfunktion<br />
� Rücksetzen auf den Auslieferzustand für alle sensorunabhängigen<br />
Systemeinstellungen<br />
Einstellungen Zum Öffnen des Menüs Speicher & Konfig. in der Messwertansicht die<br />
Taste /[Menü] drücken. Nach Abschluss aller Einstellungen mit<br />
zur Messwertansicht wechseln.<br />
Menüpunkt Einstellung Erläuterung<br />
System / Allgemein /<br />
Sprache<br />
System / Allgemein /<br />
Beleuchtung<br />
System / Allgemein /<br />
Kontrast<br />
System / Allgemein /<br />
Abschaltzeit<br />
Deutsch<br />
English<br />
(weitere)<br />
Menüsprache auswählen<br />
24 ba75795d02 03/2009<br />
Auto<br />
ein<br />
aus<br />
System / Uhr Zeit<br />
D<strong>at</strong>um<br />
D<strong>at</strong>umsform<strong>at</strong><br />
System / Service<br />
Inform<strong>at</strong>ion<br />
Displaybeleuchtung ein-/<br />
ausschalten<br />
0 ... 100 % Displaykontrast verändern<br />
10 min ... 24 h Abschaltzeit einstellen<br />
Uhrzeit- und D<strong>at</strong>umseinstellungen.<br />
Details siehe Abschnitt<br />
4.2.4<br />
Hardware- und Softwareversion<br />
des Geräts werden<br />
angezeigt.
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
Menüpunkt Einstellung Erläuterung<br />
System / Rücksetzen - Setzt die Systemeinstellungen<br />
auf den Auslieferzustand<br />
zurück.<br />
Details siehe Abschnitt<br />
4.6.2<br />
4.3.2 Speicher<br />
Dieses Menü enthält alle Funktionen zum Anzeigen, Bearbeiten und<br />
Löschen von gespeicherten Messwerten.<br />
Hinweis<br />
Ausführliche Inform<strong>at</strong>ionen zu den Speicherfunktionen des <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
finden Sie in Abschnitt 4.5.<br />
4.3.3 Autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle<br />
Die Funktion autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle (AutoRead) prüft kontinuierlich<br />
die Stabilität des Messsignals. Die Stabilität h<strong>at</strong> einen wesentlichen<br />
Einfluss auf die Reproduzierbarkeit des Messwerts.<br />
Sie können die Funktion autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle aktivieren<br />
oder ausschalten (siehe Abschnitt 4.4.3).<br />
Die Messgröße im Display blinkt,<br />
� sobald der Messwert den Stabilitätsbereich verlässt<br />
� wenn Sie zwischen den Messgrößen mit umschalten.<br />
� wenn die autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle ausgeschaltet ist.<br />
25
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
4.4 Sauerstoff<br />
4.4.1 Allgemeines<br />
Sie können folgende Messgrößen messen:<br />
� Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion<br />
� Sauerstoffsättigungsindex ("Sauerstoffsättigung")<br />
� Sauerstoff-Partialdruck<br />
Sauerstoffmessungen mit dem <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> können mit den Sauerstoffsensoren<br />
CellOx 325 und DurOx 325 durchgeführt werden.<br />
Das Messgerät erkennt autom<strong>at</strong>isch den Typ des angeschlossenen<br />
Sauerstoffsensors.<br />
Temper<strong>at</strong>urmessung Die Sauerstoffsensoren CellOx 325 und DurOx 325 besitzen einen integrierten<br />
Temper<strong>at</strong>urmessfühler.<br />
Vorbereitende<br />
Tätigkeiten<br />
Führen Sie folgende vorbereitende Tätigkeiten aus, wenn Sie messen<br />
möchten:<br />
1 Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.<br />
Das Sauerstoff-Messfenster wird im Display angezeigt.<br />
2 Messgerät mit Sensor kalibrieren bzw. überprüfen.<br />
Hinweis<br />
Falsche Kalibrierung von Sauerstoffsensoren liefert falsche<br />
Messwerte. Führen Sie in regelmäßigen Zeitabständen eine Kalibrierung<br />
durch.<br />
26 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
Angezeigte<br />
Messgröße<br />
wählen<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4.4.2 Messen<br />
So können Sie Sauerstoffmessungen durchführen:<br />
Mit können Sie zwischen folgenden Anzeigen wechseln:<br />
� Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion [mg/l]<br />
� Sauerstoffsättigung [%]<br />
� Sauerstoffpartialdruck [mbar].<br />
Salzgehaltskorrektur Bei der Konzentr<strong>at</strong>ionsmessung in Lösungen mit einem Salzgehalt von<br />
mehr als 1 g/l ist eine Salzgehaltskorrektur erforderlich. Dazu müssen<br />
Sie zunächst die Salinität des Messmediums ermitteln und eingeben.<br />
Bei eingeschalteter Salzgehaltskorrektur ist die Anzeige [Sal] im Messfenster<br />
eingeblendet.<br />
Messwert einfrieren<br />
(HOLD-Funktion)<br />
1 Vorbereitende Tätigkeiten gemäß Abschnitt 4.4.1 ausführen.<br />
2 Sauerstoffsensor in die Messlösung eintauchen.<br />
O 2<br />
[Sal]<br />
Menü<br />
7.92 mg/l<br />
25.1 °C<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Hinweis<br />
Das Ein-/Ausschalten der Salzgehaltskorrektur und das Eingeben der<br />
Salinität erfolgen im Menü für Kalibrier- und Messeinstellungen (siehe<br />
Abschnitt 4.4.3).<br />
Mit der HOLD-Funktion frieren Sie den aktuellen Messwert ein. Der<br />
angezeigte Messwert ändert sich nicht mehr, bis Sie die HOLD-Funktion<br />
wieder ausschalten.<br />
1 Mit den Messwert einfrieren.<br />
Die St<strong>at</strong>usanzeige [HOLD] wird angezeigt.<br />
Hinweis<br />
Bei aktiver HOLD-Funktion können Sie z. B. eine manuelle Messung<br />
mit Stabilitätskontrolle starten.<br />
27
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Stabilitätskontrolle<br />
(AutoRead )<br />
2 Mit den eingefrorenen Messwert wieder freigeben.<br />
Die Funktion HOLD ist ausgeschaltet.<br />
Die St<strong>at</strong>usanzeige [HOLD] verschwindet.<br />
Die Funktion Stabilitätskontrolle (AutoRead) prüft kontinuierlich die<br />
Stabilität des Messsignals. Die Stabilität h<strong>at</strong> einen wesentlichen Einfluss<br />
auf die Reproduzierbarkeit des Messwerts. Die Anzeige der<br />
Messgröße blinkt, bis ein stabiler Messwert vorliegt.<br />
Unabhängig von der Einstellung für autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle<br />
(siehe Seite 25) im Menü Messung können Sie die Funktion Stabilitätskontrolle<br />
jederzeit manuell starten.<br />
1 Mit den Messwert einfrieren.<br />
Die St<strong>at</strong>usanzeige [HOLD] wird angezeigt.<br />
2 Mit die Funktion Stabilitätskontrolle manuell aktivieren.<br />
Während der Messwert als nicht stabil bewertet wird, erscheint<br />
die St<strong>at</strong>usanzeige [AR].<br />
Sobald ein stabiler Messwert erkannt wird, erscheint die<br />
St<strong>at</strong>usanzeige [HOLD][AR].<br />
Hinweis<br />
Sie können jederzeit die Funktion Stabilitätskontrolle mit <br />
vorzeitig manuell beenden.<br />
3 Mit eine weitere Messung mit Stabilitätskontrolle<br />
starten.<br />
oder<br />
Mit den eingefrorenen Messwert wieder freigeben.<br />
Das Display wechselt in die Messwertansicht.<br />
Die St<strong>at</strong>usanzeige [AR][HOLD] verschwindet.<br />
28 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
Kriterien für einen<br />
stabilen Messwert<br />
ba75795d02 03/2009<br />
Die Funktion Stabilitätskontrolle überprüft, ob die Messwerte in dem<br />
überwachten Zeitintervall stabil sind.<br />
Messgröße Zeitintervall Stabilität im Zeitintervall<br />
Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion<br />
Sauerstoffsättigung<br />
Sauerstoffpartialdruck<br />
10 Sekunden Δ : besser 0,05 mg/l<br />
10 Sekunden Δ : besser 0,6 %<br />
Die Mindestdauer, bis ein Messwert als stabil bewertet wird, entspricht<br />
dem überwachten Zeitintervall. Die t<strong>at</strong>sächliche Dauer ist meist länger.<br />
4.4.3 Einstellungen für Sauerstoffsensoren<br />
(Menü für Mess- und Kalibriereinstellungen)<br />
Überblick Für Sauerstoffsensoren sind folgende Einstellungen möglich:<br />
� Salzgehaltskorrektur<br />
� Salinität (Salinitätsäquivalent)<br />
� Kalibrierintervall<br />
� Autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle<br />
Einstellungen Die Einstellungen finden Sie im Menü für Mess- und Kalibriereinstellungen.<br />
Zum Öffnen in der Messwertansicht die gewünschte Messgröße<br />
anzeigen und die Taste /[Menü] oder drücken. Nach<br />
Abschluss aller Einstellungen mit zur Messwertansicht wechseln.<br />
Menüpunkt mögl.<br />
Einstellung<br />
Kalibrierung /<br />
Kalibrierprotokoll<br />
Kalibrierung /<br />
Kalibrierintervall<br />
10 Sekunden Δ : besser 1,2 mbar<br />
Erläuterung<br />
- Zeigt das Kalibrierprotokoll<br />
der letzten Kalibrierung an.<br />
1 ... 999 d Kalibrierintervall für den<br />
Sauerstoffsensor (in<br />
Tagen).<br />
Das Messgerät erinnert Sie<br />
durch das blinkende Sensorsymbol<br />
im Messfenster<br />
an regelmäßiges Kalibrieren.<br />
29
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Menüpunkt mögl.<br />
Einstellung<br />
Sal Korrektur ein<br />
aus<br />
Manuelle Salzgehaltskorrektur<br />
für Konzentr<strong>at</strong>ionsmessungen.<br />
Salinität 0.0 ... 70.0 Salinität bzw. Salinitätsäquivalent<br />
für die Salzgehaltskorrektur.<br />
Diese Funktion ist für Konzentr<strong>at</strong>ionsmessungen<br />
bei<br />
eingeschalteter manueller<br />
Salzgehaltskorrektur verfügbar.<br />
Stabilitätskontrolle ein / aus autom<strong>at</strong>ische Stabilitätskontrolle<br />
bei Messung ein-/<br />
ausschalten (siehe<br />
Abschnitt 4.3.3)<br />
Temper<strong>at</strong>ureinheit °C<br />
°F<br />
Erläuterung<br />
Temper<strong>at</strong>ureinheit<br />
Grad Celsius oder Grad<br />
Fahrenheit.<br />
Alle Temper<strong>at</strong>urangaben<br />
werden mit der gewählten<br />
Einheit angezeigt.<br />
Rücksetzen - Setzt alle Sensoreinstellungen<br />
auf den Auslieferzustand<br />
zurück (siehe<br />
Abschnitt 4.6.1).<br />
30 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4.4.4 Kalibrieren Sauerstoff<br />
Warum kalibrieren? Sauerstoffsensoren altern. Dabei verändert sich die Steilheit des Sauerstoffsensors.<br />
Durch das Kalibrieren wird die aktuelle Steilheit des<br />
Sensors ermittelt und im Messgerät abgespeichert.<br />
Wann kalibrieren? � Nach Anschließen eines anderen Sauerstoffsensors<br />
� Wenn das Sensorsymbol blinkt (nach Ablauf des Kalibrierintervalls).<br />
Kalibrierd<strong>at</strong>ensätze Das <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> verwaltet zwei Sätze mit Kalibrierd<strong>at</strong>en:<br />
Sensoren unterschiedlicher Klassen können getrennt voneinander kalibriert<br />
werden. Bei der Kalibrierung eines Sensors einer Klasse bleiben<br />
die Kalibrierd<strong>at</strong>en der anderen Klasse erhalten. Das <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> erkennt<br />
die Klasse des angeschlossenen Sensors und verwendet autom<strong>at</strong>isch<br />
die richtigen Kalibrierd<strong>at</strong>en.<br />
Kalibrierverfahren Mit dem <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> steht als Kalibrierverfahren zur Verfügung:<br />
Kalibrierung in wasserdampfgesättigter Luft.<br />
Verwenden Sie zum Kalibrieren ein <strong>Oxi</strong>Cal ® -Luftkalibriergefäß.<br />
Stabilitätskontrolle<br />
(AutoRead)<br />
� S<strong>at</strong>z 1, für Klasse "CellOx": – CellOx 325<br />
� S<strong>at</strong>z 2, für Klasse "DurOx": – DurOx 325<br />
Beim Kalibrieren wird autom<strong>at</strong>isch die Funktion Stabilitätskontrolle<br />
(AutoRead) aktiviert.<br />
Kalibrierd<strong>at</strong>en anzeigen Sie können sich die D<strong>at</strong>en der letzten Kalibrierung am Display anzeigen<br />
lassen (siehe Abschnitt 4.4.5).<br />
31
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Kalibrierbewertung Nach dem Kalibrieren bewertet das Messgerät autom<strong>at</strong>isch den aktuellen<br />
Zustand der Kalibrierung. Die Bewertung erscheint im Display<br />
und im Kalibrierprotokoll.<br />
Kalibrierung in<br />
wasserdampfgesättigter<br />
Luft<br />
(Luftkalibriergefäß)<br />
Display Kalibrierprotokoll rel<strong>at</strong>ive Steilheit<br />
Error Error<br />
+++ S = 0,8 ... 1,25<br />
++ S = 0,7 ... 0,8<br />
+ S = 0,6 ... 0,7<br />
Fehlerbehebung gemäß Kapitel 6<br />
WAS TUN, WENN... durchführen<br />
S < 0,6 oder S > 1,25<br />
Gehen Sie wie folgt vor, um das Gerät zu kalibrieren:<br />
1 Sauerstoffsensor an das Messgerät anschließen.<br />
2 Sauerstoffsensor in das Luftkalibriergefäß stecken.<br />
Hinweis<br />
Der Schwamm im Luftkalibriergefäß muss feucht sein (nicht nass).<br />
Lassen Sie den Sensor zur Anpassung ausreichend lang im Luftkalibriergefäß.<br />
3 Mit die Kalibrierung starten.<br />
Die letzten Kalibrierd<strong>at</strong>en (rel<strong>at</strong>ive Steilheit) werden angezeigt.<br />
32 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
Kalibrierprotokoll<br />
anzeigen<br />
ba75795d02 03/2009<br />
O 2<br />
<strong>Oxi</strong>Cal<br />
0.88<br />
25.1 °C<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
4 Mit die Messung starten.<br />
Der Messwert wird auf Stabilität geprüft (Stabilitätskontrolle).<br />
Die St<strong>at</strong>usanzeige [AR] wird angezeigt. Die Messgröße blinkt.<br />
5 Ende der AutoRead-Messung abwarten oder mit <br />
den Kalibrierwert übernehmen.<br />
Das Kalibrierprotokoll wird angezeigt.<br />
6 Mit /[Weiter] oder zur Messwertansicht wechseln.<br />
4.4.5 Kalibrierprotokolle anzeigen<br />
Das Kalibrierprotokoll der letzten Kalibrierung finden Sie unter dem<br />
Menüpunkt Kalibrierung / Kalibrierprotokoll. Zum Öffnen in der Messwertansicht<br />
die Taste drücken.<br />
33
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
4.5 Speichern<br />
Sie können Messwerte (D<strong>at</strong>ensätze) in den D<strong>at</strong>enspeicher übertragen:<br />
� Manuell speichern (siehe Abschnitt 4.5.1)<br />
Messd<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z Ein kompletter D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z besteht aus:<br />
� ID-Nummer<br />
� D<strong>at</strong>um/Uhrzeit<br />
� Messwert des angeschlossenen Sensors<br />
� Temper<strong>at</strong>urmesswert des angeschlossenen Sensors<br />
� AutoRead-Info: AR erscheint mit dem Messwert, wenn das Auto-<br />
Read-Kriterium beim Speichern erfüllt war (stabiler Messwert).<br />
Ansonsten fehlt die Anzeige AR.<br />
� Kalibrierbewertung: +++, ++, +, -, oder keine Bewertung<br />
Speicherplätze Das Messgerät <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> verfügt über einen Messd<strong>at</strong>enspeicher.<br />
Speicher maximale Zahl der D<strong>at</strong>ensätze<br />
Manueller Speicher 200<br />
34 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
Wenn der Speicher<br />
voll ist<br />
ba75795d02 03/2009<br />
4.5.1 Manuell speichern<br />
So können Sie einen Messd<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z in den D<strong>at</strong>enspeicher übertragen.<br />
1 Taste kurz drücken.<br />
Das Menü für das manuelle Speichern erscheint.<br />
Manueller Speicher<br />
D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z: 4 von 200<br />
30.10.2008 11:24:16<br />
O2 = 7.92 mg/l 25.1 °C AR +++<br />
Sal = 6.5<br />
ID-Nummer: 1<br />
Weiter<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
2 Ggf. mit und die Ident-Nummer (ID)<br />
ändern und bestätigen (1 ... 10000).<br />
Der D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z wird gespeichert. Das Gerät wechselt in die<br />
Messwertansicht.<br />
Das folgende Fenster erscheint, wenn alle 200 Speicherplätze belegt<br />
sind:<br />
Speicher ist voll. Löschen?<br />
ja<br />
nein<br />
Warnung<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Sie haben folgende Möglichkeiten:<br />
� Mit ja löschen Sie den gesamten Speicher.<br />
� Mit nein brechen Sie den Speichervorgang ab und wechseln zur<br />
Messwertansicht.<br />
35
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
D<strong>at</strong>enspeicher<br />
bearbeiten<br />
Einstellungen<br />
Darstellung eines<br />
D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>zes auf dem<br />
Display<br />
4.5.2 Messd<strong>at</strong>enspeicher anzeigen und bearbeiten<br />
Sie können den Inhalt des manuellen Messd<strong>at</strong>enspeichers am Display<br />
anzeigen.<br />
Der Messd<strong>at</strong>enspeicher besitzt eine eigene Löschfunktion für den<br />
gesamten Inhalt.<br />
Die Bearbeitung des Speichers erfolgt im Menü Speicher & Konfig./<br />
Speicher. Zum Öffnen des Menüs Speicher & Konfig. in der Messwertansicht<br />
die Taste /[Menü] drücken. Über die Taste öffnen<br />
Sie direkt den manuellen Speicher.<br />
Menüpunkt Einstellung/<br />
Funktion<br />
Speicher /<br />
Manueller Speicher /<br />
Anzeigen<br />
Speicher /<br />
Manueller Speicher /<br />
Löschen<br />
Manueller Speicher (200)<br />
D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z 3 von 64<br />
30.10.2008 11:24:16<br />
ID-Nummer: 1<br />
O2 = 7.92 mg/l 25.1 °C AR +++<br />
Sal = 6.5<br />
Zurück<br />
22.09.2008<br />
08:00<br />
Erläuterung<br />
- Zeigt alle Messd<strong>at</strong>ensätze<br />
seitenweise an.<br />
Weitere Optionen:<br />
� Mit blättern Sie<br />
durch die D<strong>at</strong>ensätze.<br />
� Mit /[Zurück] verlassen<br />
Sie die Anzeige.<br />
- Löscht den gesamten<br />
manuellen Messd<strong>at</strong>enspeicher.<br />
Hinweis:<br />
Alle Kalibrierd<strong>at</strong>en bleiben<br />
bei dieser Aktion erhalten.<br />
Anzeige verlassen Zum Verlassen der Anzeige gespeicherter Messd<strong>at</strong>ensätze haben Sie<br />
folgende Möglichkeiten:<br />
36 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Bedienung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
� Mit wechseln Sie direkt zur Messwertansicht.<br />
� Mit /[Zurück] verlassen Sie die Anzeige und gelangen in die<br />
nächsthöhere Menüebene.<br />
4.5.3 Messd<strong>at</strong>enspeicher löschen<br />
Das Löschen des Messd<strong>at</strong>enspeichers ist im Abschnitt<br />
4.5.2 MESSDATENSPEICHER ANZEIGEN UND BEARBEITEN beschrieben.<br />
4.6 Rücksetzen (Reset)<br />
Sie können alle Sensoreinstellungen und alle sensorunabhängigen<br />
Einstellungen getrennt voneinander rücksetzen (initialisieren).<br />
4.6.1 Messeinstellungen rücksetzen<br />
Hinweis<br />
Die Kalibrierd<strong>at</strong>en werden beim Rücksetzen der Messparameter auf<br />
den Auslieferzustand zurückgesetzt. Nach dem Rücksetzen kalibrieren!<br />
Folgende Einstellungen für die Sauerstoffmessung werden mit der<br />
Funktion Rücksetzen auf den Auslieferzustand rückgesetzt:<br />
Einstellung Auslieferzustand<br />
Kal.-Intervall 14 d<br />
Messgröße Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion<br />
rel<strong>at</strong>ive Steilheit (S Rel ) 1,00<br />
Salinität (Wert) 0,0<br />
Salinität (Funktion) aus<br />
Stabilitätskontrolle ein<br />
Temper<strong>at</strong>ureinheit °C<br />
Das Rücksetzen der Sensoreinstellungen erfolgt unter dem Menüpunkt<br />
Rücksetzen im Menü für Kalibrier- und Messeinstellungen. Zum Öffnen<br />
in der Messwertansicht die gewünschte Messgröße anzeigen und die<br />
Taste /[Menü] oder drücken.<br />
37
Bedienung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
4.6.2 Systemeinstellungen rücksetzen<br />
Die folgenden Systemeinstellungen lassen sich auf den Auslieferzustand<br />
rücksetzen:<br />
Einstellung Auslieferzustand<br />
Sprache English<br />
Kontrast 50 %<br />
Beleuchtung Auto<br />
Abschaltzeit 1 h<br />
Das Rücksetzen der Systemeinstellungen erfolgt im Menü Speicher &<br />
Konfig. / System / Rücksetzen. Zum Öffnen des Menüs Speicher &<br />
Konfig. in der Messwertansicht die Taste /[Menü] drücken.<br />
38 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Wartung, Reinigung, Entsorgung<br />
ba75795d02 03/2009<br />
5 Wartung, Reinigung, Entsorgung<br />
5.1 Wartung<br />
Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf das Austauschen der B<strong>at</strong>terien.<br />
Hinweis<br />
Zur Wartung der Sauerstoffsensoren die entsprechenden Bedienungsanleitungen<br />
beachten.<br />
5.1.1 B<strong>at</strong>terien austauschen<br />
1 Die 2 Schrauben (1) an der Geräteunterseite lösen.<br />
2 B<strong>at</strong>teriefach (2) an der Geräteunterseite öffnen.<br />
1<br />
3 Die vier B<strong>at</strong>terien aus dem B<strong>at</strong>teriefach nehmen.<br />
4 Vier neue B<strong>at</strong>terien (Typ Mignon AA) ins B<strong>at</strong>teriefach legen.<br />
Hinweis<br />
Altern<strong>at</strong>iv können Sie auch Ni-MH-Akkus vom Typ Mignon AA verwenden.<br />
Zum Laden der Akkus benötigen Sie ein externes Ladegerät.<br />
Vorsicht<br />
Achten Sie auf die richtige Polung der B<strong>at</strong>terien.<br />
Die ± Angaben im B<strong>at</strong>teriefach müssen mit den ± Angaben auf den<br />
B<strong>at</strong>terien übereinstimmen.<br />
2<br />
39
Wartung, Reinigung, Entsorgung <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
5 B<strong>at</strong>teriefach (2) mit den Schrauben (1) wieder fest verschließen.<br />
5.2 Reinigung<br />
Das Messgerät gelegentlich mit einem feuchten, fusselfreien Tuch<br />
abwischen. Bei Bedarf das Gehäuse mit Isopropanol desinfizieren.<br />
Vorsicht<br />
Das Gehäuse besteht aus Kunststoff (ABS). Deshalb den Kontakt<br />
mit Aceton oder ähnlichen, lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln<br />
vermeiden. Spritzer sofort entfernen.<br />
5.3 Verpackung<br />
Das Messgerät wird in einer schützenden Transportverpackung verschickt.<br />
Wir empfehlen: Bewahren Sie das Verpackungsm<strong>at</strong>erial auf. Die Originalverpackung<br />
schützt das Messgerät vor Transportschäden.<br />
5.4 Entsorgung<br />
Hinweis<br />
Dieses Gerät enthält B<strong>at</strong>terien. Ausgewechselte B<strong>at</strong>terien dürfen nur<br />
an den dafür eingerichteten Rücknahmestellen oder über die Verkaufsstelle<br />
entsorgt werden.<br />
Eine Entsorgung im Hausmüll ist gesetzeswidrig.<br />
40 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Was tun, wenn...<br />
Fehlermeldung<br />
OFL<br />
Fehlermeldung<br />
Error<br />
Sensorsymbol blinkt<br />
ba75795d02 03/2009<br />
Anzeige<br />
Gerät reagiert nicht auf<br />
Tastendruck<br />
Sie möchten wissen,<br />
welche Software-<br />
Version im Gerät ist<br />
6 Was tun, wenn...<br />
Ursache Behebung<br />
– Messwert außerhalb des<br />
Messbereichs<br />
Ursache Behebung<br />
– Geeigneten Sauerstoffsensor<br />
verwenden<br />
– Sauerstoffsensor verunreinigt – Sauerstoffsensor reinigen,<br />
ggf. austauschen<br />
Ursache Behebung<br />
– Reinigungsintervall abgelaufen – Messsystem neu kalibrieren<br />
Ursache Behebung<br />
– B<strong>at</strong>terien weitgehend entladen – B<strong>at</strong>terien austauschen<br />
(siehe Abschnitt<br />
5.1 WARTUNG)<br />
Ursache Behebung<br />
– Betriebszustand undefiniert<br />
oder EMV-Beaufschlagung<br />
unzulässig<br />
Ursache Behebung<br />
– z. B. Frage der Service-Abteilung<br />
– Prozessor-Reset:<br />
Gleichzeitig die Tasten<br />
und <br />
drücken<br />
– Messgerät einschalten.<br />
Das Menü /[Menü] /<br />
Speicher & Konfig. / System<br />
/ Service Inform<strong>at</strong>ion öffnen.<br />
Die Geräted<strong>at</strong>en werden<br />
angezeigt.<br />
41
Was tun, wenn... <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
42 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Technische D<strong>at</strong>en<br />
ba75795d02 03/2009<br />
7 Technische D<strong>at</strong>en<br />
7.1 Allgemeine D<strong>at</strong>en<br />
Abmessungen ca. 180 x 80 x 55 mm<br />
Gewicht ca. 0,4 kg<br />
Mechanischer Aufbau Schutzart: IP 67<br />
Elektrische Sicherheit Schutzklasse: III<br />
Prüfzeichen CE<br />
Umgebungsbedingungen<br />
Energieversorgung<br />
Angewendete<br />
Richtlinien und Normen<br />
Lagerung - 25 °C ... + 65 °C<br />
Betrieb -10 °C ... + 55 °C<br />
Klimaklasse 2<br />
B<strong>at</strong>terien 4 x 1,5 V Alkali-Mangan-B<strong>at</strong>terien, Typ AA<br />
Akkus 4 x 1,2 V NiMH-Akkus, Typ AA<br />
(keine Ladefunktion)<br />
Laufzeit bis 800 h ohne/100 h mit Beleuchtung<br />
EMV EG-Richtlinie 2004/108/EG<br />
EN 61326-1<br />
EN 61000-3-2<br />
EN 61000-3-3<br />
FCC Class A<br />
Gerätesicherheit EG-Richtlinie 2006/95/EG<br />
EN 61010-1<br />
Klimaklasse VDI/VDE 3540<br />
IP-Schutzart EN 60529<br />
43
Technische D<strong>at</strong>en <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Messbereiche,<br />
Auflösungen<br />
Genauigkeiten<br />
(± 1 Digit)<br />
7.2 Messbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten<br />
Hinweis: Die in Klammern angegebenen Werte gelten speziell für den<br />
Sensor DurOx 325.<br />
Größe Messbereich Auflösung<br />
Konzentr<strong>at</strong>ion [mg/l] 0 ... 20,00 (0 ... 20,0)<br />
0 ... 90,0 (0 ... 90)<br />
Sättigung [%] 0 ... 200,0 (0 ... 200)<br />
0 ... 600<br />
O 2 -Partialdruck<br />
[mbar]<br />
0 ... 200,0 (0 ... 200)<br />
0 ... 1250<br />
T [°C] 0 ... 50,0 0,1<br />
0,01 (0,1)<br />
0,1 (1)<br />
0,1 (1)<br />
1<br />
0,1 (1)<br />
1<br />
Größe Genauigkeit<br />
Konzentr<strong>at</strong>ion [mg/l] ± 0,5 % vom Messwert<br />
bei Umgebungstemper<strong>at</strong>ur + 5 °C ... + 30 °C<br />
Sättigung [%] ± 0,5 % vom Messwert<br />
bei Messung im Bereich von ± 10 K um die<br />
Kalibriertemper<strong>at</strong>ur<br />
O 2 -Partialdruck<br />
[mbar]<br />
T [°C] / Temper<strong>at</strong>urmessfühler<br />
NTC 30 ± 0,1<br />
PT 1000 ± 0,1<br />
± 0,5 % vom Messwert<br />
bei Umgebungstemper<strong>at</strong>ur + 5 °C ... + 30 °C<br />
Korrekturfunktionen Temper<strong>at</strong>urkompens<strong>at</strong>ion<br />
Genauigkeit besser als 2 % bei 0 ... + 40 °C<br />
Salzgehaltskorrektur 0 ... 70,0 SAL<br />
Luftdruckkorrektur Autom<strong>at</strong>isch durch eingebauten<br />
Drucksensor im Bereich 500 ... 1100 mbar<br />
Hinweis<br />
Die hier angegebenen Genauigkeiten beziehen sich ausschließlich auf<br />
das Gerät. Zusätzlich ist die Genauigkeit der Sauerstoffsensoren zu<br />
berücksichtigen.<br />
44 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Verzeichnisse<br />
ba75795d02 03/2009<br />
8 Verzeichnisse<br />
Dieses Kapitel bietet Ihnen Zus<strong>at</strong>zinform<strong>at</strong>ionen und<br />
Orientierungshilfen.<br />
Fachwort Das Fachwortverzeichnis (Glossar) erklärt kurz die Bedeutung der<br />
Fachbegriffe. Fachbegriffe, die der Zielgruppe bekannt sein müssten,<br />
werden hier jedoch nicht erläutert.<br />
Stichwort Das Stichwortverzeichnis (Index) unterstützt Sie beim schnellen<br />
Auffinden von bestimmten Themen.<br />
Fachwortverzeichnis<br />
Auflösung Kleinste von der Anzeige eines Messgeräts noch darstellbare<br />
Differenz zwischen zwei Messwerten.<br />
AutoRange Bezeichnung für eine autom<strong>at</strong>ische Messbereichswahl.<br />
Justieren In eine Messeinrichtung so eingreifen, dass die Ausgangsgröße (z. B.<br />
die Anzeige) vom richtigem Wert oder einem als richtig geltenden<br />
Wert so wenig wie möglich abweicht, oder dass die Abweichungen<br />
innerhalb der Fehlergrenzen bleiben.<br />
Kalibrieren Vergleich der Ausgangsgröße einer Messeinrichtung (z. B. die<br />
Anzeige) mit dem richtigen Wert oder einem als richtig geltenden<br />
Wert. Häufig wird der Begriff auch dann verwendet, wenn die<br />
Messeinrichtung gleichzeitig justiert wird (siehe Justieren).<br />
Messgröße Die Messgröße ist die physikalische Größe, die durch die Messung<br />
erfasst wird, z. B. pH, Leitfähigkeit oder Sauerstoffkonzentr<strong>at</strong>ion.<br />
Messlösung Bezeichnung für die messbereite Probe. Eine Messprobe wird aus der<br />
Analysenprobe (Urprobe) gewöhnlich durch Aufbereitung erhalten.<br />
Messlösung und Analysenprobe sind dann identisch, wenn keine<br />
Aufbereitung erfolgte.<br />
Messwert Der Messwert ist der spezielle, zu ermittelnde Wert einer Messgröße.<br />
Er wird als Produkt aus Zahlenwert und Einheit angegeben (z. B. 3 M;<br />
0,5 S; 5,2 A; 373,15 K).<br />
<strong>Oxi</strong>Cal ®<br />
WTW-Bezeichnung für ein Verfahren zur Kalibrierung von Sauerstoff-<br />
Messeinrichtungen mit wasserdampfgesättigter Luft.<br />
Reset Wiederherstellen eines Ursprungszustands aller Einstellungen eines<br />
Messsystems oder einer Messeinrichtung.<br />
45
Verzeichnisse <strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong><br />
Salinität Die absolute Salinität S A eines Meerwassers entspricht dem<br />
Verhältnis der Masse der gelösten Salze zur Masse der Lösung<br />
(in g/Kg). In der Praxis ist diese Größe nicht direkt messbar. Für<br />
ozeanographische Überwachungen wird daher die praktische<br />
Salinität nach IOT verwendet. Sie wird durch eine Messung der<br />
elektrischen Leitfähigkeit bestimmt.<br />
Salzgehalt Allgemeine Bezeichnung für die im Wasser gelöste Salzmenge.<br />
Sauerstoffpartialdruck<br />
Der Druck, den der Sauerstoffanteil in einer Gasmischung oder in einer<br />
Flüssigkeit ausübt.<br />
Sauerstoffsättigung Kurzbezeichnung für die rel<strong>at</strong>ive Sauerstoffsättigung.<br />
Stabilitätskontrolle Funktion zur Kontrolle der Messwertstabilität.<br />
Steilheit (rel<strong>at</strong>ive) Bezeichnung, die WTW in der Sauerstoffmesstechnik gebraucht. Er<br />
drückt das Verhältnis des Steilheitswerts zum Wert eines theoretischen<br />
Referenzsensors gleichen Bautyps aus.<br />
46 ba75795d02 03/2009
<strong>Oxi</strong> <strong>3210</strong> Verzeichnisse<br />
Stichwortverzeichnis<br />
A<br />
Abschaltautom<strong>at</strong>ik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Auslieferzustand<br />
Messparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
AutoRead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
B<br />
B<strong>at</strong>teriefach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 39<br />
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . 10<br />
Betriebssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Buchsenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
D<br />
D<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
D<strong>at</strong>um einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
D<strong>at</strong>um und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
E<br />
Energiesparschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 13, 14<br />
I<br />
Initialisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
K<br />
Kalibrierbewertung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
L<br />
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Luftkalibriergefäß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
M<br />
Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18<br />
Menü für Kalibrier- und Messeinstellungen 29<br />
Menüs (Navig<strong>at</strong>ion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Messd<strong>at</strong>ens<strong>at</strong>z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Messd<strong>at</strong>enspeicher<br />
bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
Speicherplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Messwertansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
ba75795d02 03/2009<br />
R<br />
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
Rücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37<br />
S<br />
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34<br />
Stabilitätskontrolle<br />
autom<strong>at</strong>isch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Steilheit rel<strong>at</strong>ive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
T<br />
Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Temper<strong>at</strong>urmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
U<br />
Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
V<br />
Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
47