DE - ŠKODA E-shop - škoda auto

Dětská autosedačka 

- ISOFIX G 0/1 

Kindersitz - ISOFIX G 0/1 

The child seat - ISOFIX G 0/1 

Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 

5L0 019 905 

Rámy/ Rahmen/ Frames 

DDF 000 002, DDF 000 003A, DDF 710 002, 

DDF 770 002, DDF 770 003, 

5L0 019 902, 5L0 019 902A 

SIMPLY CLEVER 

Škoda 

Auto 

Návod k použití 

Gebrauchsanleitung 

Instructions 

Návod k použitiu 

ŠkodaOriginální příslušenství 

ŠkodaOriginal Zubehör 

ŠkodaGenuine Accessories

3 

4 

5

6 

7

8 

9 

10

13 

14

15 

16

17 

18 

19

20 

21 

22

DĚTSKÁ AUTOSEDAČKA 


Vážený zákazníku. 

Před prvním použitím dětské autosedačky ve vozidle si pečlivě 

přečtěte tento návod. Dětská autosedačka je schválena 

pro použití do všech modifikací vozů Škoda vybavených 

systémem Isofix. 

Autosedačku ISOFIX G 0/1 lze použít pouze ve spojení s 

rámem Isofix FWF nebo Isofix RWF (obr. 23). 

Podrobný popis použití kombinací (dle typu vozu) autosedačky 

ISOFIX G0/1 s rámy Isofix FWF nebo Isofix RWF 

je uveden v návodu pro rámy autosedačky obj. číslo 

DDF 000 002, DDF 000 003A, DDF 710 002, DDF 770 002, 

DDF 770 003, 5L0 019 902, 5L0 019 902A. 

Ve spojení autosedačky ISOFIX G0/1 s rámem FWF (tzn 

je-li autosedačka upevněna ve směru jízdy) použijte, dosahuje-li 

hlava dítěte horního okraje sedačky, dodatečnou hlavovou 

opěru 5L0 019 903. 

Je-li autosedačka upevněna proti směru jízdy tzn s rámem 

RWF není použití hlavové opěry dovoleno! 

V závislosti na zatížení a nastavení dětské autosedačky může 

v některých jízdních režimech docházet k menším hlukovým 

projevům. 

1. Kontrola, schválení, způsobilost 

- Dětská autosedačka je přezkoušena a schválena podle 

normy ECE* R 44/04 pro bezpečnostní zařízení pro děti. 

(* ECE = evropská norma bezpečnostního vybavení). 

- S rámem Isofix RWF - skupina 01 - pro děti o hmotnosti od 

0 do18 kg. 

- S rámem Isofix FWF - skupina 1 - pro děti o hmotnosti od 

9 do 18 kg. 

- Dětskou autosedačku je možné použít (podle doporučení 

výrobce) pro jedno dítě od cca 0 kg do 18 kg tělesné váhy, 

to odpovídá věku od narození do 4 let. 

Upozornění: Pro bezpečnou a pohodlnou dopravu kojenců 

do hmotnosti 9 kg se doporučuje používat kojeneckou 

vložku a nastavit sedačku do ležící polohy. 

Do hmotnosti dítěte 9 kg smí být dětská autosedačka používána 

pouze s rámem Isofix RWF! 

Upozornění. U vozů Škoda Roomster a Yeti může při přestavování 

polohy autosedačky ve voze dojít ke kolizi páky 

CZ

CZ 

změny sklonu autosedačky s rámem (detail viz. obr. 11). V 

tomto případě doporučujeme přenastavit opěru zadního 

sedadla vozu do jiné polohy, nebo autosedačku vyjmout 

z vozu, polohu autosedačky přestavit a nasadit ji zpět. 

2. Použití ve voze 

Dětská autosedačka ISOFIX G 0/1 je schválena pro vestavbu 

s uchycením ISOFIX. 

Ve spojení s rámy Isofix RWF nebo FWF je možné autosedačku 

dle schvalovacího protokolu použít pouze na zadních 

vnějších sedadlech vozu (s uchycením Isofix). 

Na sedadlo spolujezdce lze autosedačku s rámy Isofix 

RWF nebo FWF použít pouze u vozů Škoda Octavia (1Z) a 

Superb (3T) s mimořádnou výbavou „uchycení Isofix“ na 

sedadle spolujezdce. 

- Na sedadlech s upevňovacími body 

ISOFIX (mezi sedadlem a zadní opěrou) ano 

- Proti směru jízdy (pouze s rámem RWF) ano 

- Ve směru jízdy (pouze s rámem FWF) ano 

Důležité: Uchycení s ISOFIX vyžaduje specifické schválení 

pro motorová vozidla. Dodržujte prosím bezpodmínečně 

zde předkládaný typový seznam motorových vozidel 

(X), který je umístěn na spodní straně základní desky rámu 

Isofix FWF i Isofix RWF. Seznam bude průběžně doplňován. 

V případě potřeby Vám rádi zašleme nejaktuálnější typový 

seznam. Nebo se podívejte na naši webovou stránku: 

http://www.fairbimbofix.com 

http://www.fairbimbofix.it 

Dbejte prosím všeobecně pokynů pro používání dětských 

autosedaček, zejména také ve spojení s airbagy, jak jsou 

uvedeny v návodu k obsluze vozidla. 

Pozor, chcete-li použít dětskou sedačku na sedadle spolujezdce 

je bezpodmínečně nutné vypnout čelní airbag 

spolujezdce. V případě aktivace airbagu spolujezdce mohou 

být dítěti způsobena vážná, až smrtelná poranění. 

V některých zemích národní zákonná ustanovení vyžadují 

odpojení i bočního popř. hlavového airbagu spolujezdce. 

Přepravujete-li dítě na sedadle spolujezdce, respektujte 

příslušná národní zákonná ustanovení týkající se použití 

dětských sedaček. 

Věnujte prosím vždy pozornost případným odlišným 

předpisům příslušné země.

Přehled částí dětské autosedačky ISOFIX G0/1 

- 1 - 

A - svěrací spona pro bezp. pásy vozu 

B - otočný knoflík na spojení a odblokování autosedačky 

s rámem 

C - korpus dětské autosedačky 

D - pás pro napnutí systému pásů 

E - páka pro změnu sklonu autosedačky 

F - páčka pro napnutí systému pásů s rámem 

G - zámek pásů 

H - bezpečnostní pás dětské autosedačky 

J - držák hnědý pro poutko výstelky pásu (od 12 - 18 kg) 

K - držák zelený pro poutko výstelky pásu (od 9 - 12kg) 

L - držák modrý pro poutko výstelky pásu (do 9 kg) 

J1 - průchodka pásu hnědá (od 12 - 18 kg) 

K1 - průchodka pásu zelená (od 9 - 12kg) 

L1 - průchodka pásu modrá (do 9 kg) 

M - přihrádka pro montážní návod 

Přehled částí rámů ISOFIX RWF a FWF 

- 2 - 

N - schvalovací etiketa 

O - zákl. deska s pokyny k instalaci 

P - doraz dětské autosedačky 

Q - žlutá tažná páka 

R - etiketa s typem platformy 

S - blokovací úchyty 

T - ISOFIX - aretační rameno 

U - spouštěcí páka nastavitelného rámu 

V - zajišťovací spona 

W - nastavitelný rám vůči opěradlu vozidla 

X - typový seznam motorových vozidel 

Y - ISOFIX - zaváděcí pouzdro 

3. Montáž a demontáž dětské autosedačky ve 

voze s uchycením ISOFIX 

3. 1. Příprava ISOFIX 

- 3 - 

- Obě zaváděcí pomocná pouzdra (Y)* nacvakněte na oba 

body uchycení ISOFIX příslušného sedadla vozu (mezi sedadlem 

a zadní opěrou). 

- Vybrání musí přitom směřovat nahoru -detail-. 

CZ

CZ 

(* Zaváděcí pomocná pouzdra usnadňují montáž s ISOFIX a 

zamezují poškození potahu sedadla. Pokud se nepoužívají 

měla by se odstranit a pečlivě uložit. U vozů se sklopnou zadní 

opěrou se musí zaváděcí pomocná pouzdra odstranit před 

jejím sklopením.) 

3. 2. Montáž rámů ISOFIX RWF a FWF ve voze 

- Montáž rámu ISOFIX RWF (proti směru jízdy) 

- 4 - 

- Uchopte rám RWF uprostřed přední části a ustavte jej aretačními 

rameny (T) před zaváděcí pouzdra (Y). 

- 5 - 

- Lehce otáčivým pohybem (doleva a doprava) zasuňte rám 

do zaváděcích pouzder. 

- Zapadnutí aretačních ramen na oba body ISOFIX vyvolá slyšitelné 

kliknutí. Správné uchycení ramen se zobrazí v okénku 

žluté tažné páky (Q) -detail-. V okénku musí být zelená 

barva. 

Pozor: Silným zatáhnutím za rám zkontrolujte jeho správné 

upevnění. 

- 6 - 

- Nyní přitlačte pevně nastavitelný opěrný rám (W) k opěradlu 

vozu. Spouštěcí páku (U) zajistěte sponou (V) (nacvaknutím 

krajní polohy spony na spouštěcí páku -detail-) proti 

neúmyslnému otevření. 

- Demontáž rámu ISOFIX RWF 

- 7 - 

- Zajišťovací sponu (V) vyklopte a zacvakněte ji v její horní 

(přepravní) poloze na rám -detail-. 

- Sklopte nastavitelný opěrný rám (W). 

- Zatáhněte za žlutou tažnou páku (Q) tak, až se v jejím okénku 

změní barva ze zelené na červenou -šipka-. Tím se rám 

uvolní a je možné jej vytáhnout. 

- Montáž rámu ISOFIX FWF (ve směru jízdy) 

- 8 - 

- Uchopte rám FWF uprostřed přední části a ustavte jej aretačními 

rameny (T) před zaváděcí pouzdra (Y).

- 9 - 

- Lehce otáčivým pohybem (doleva a doprava) zasuňte rám 

do zaváděcích pouzder. 

- Zapadnutí aretačních ramen na oba body ISOFIX vyvolá slyšitelné 

kliknutí. Správné uchycení ramen se zobrazí v okénku 

žluté tažné páky (Q) -detail-. V okénku musí být zelená 

barva. 

Pozor: Silným zatáhnutím za rám zkontrolujte jeho správné 

upevnění. 

- Demontáž rámu ISOFIX FWF 

- 10 - 

- Zatáhněte za žlutou tažnou páku (Q) tak, až se v jejím okénku 

změní barva ze zelené na červenou -detail-. Tím se rám 

uvolní a je možné jej vytáhnout. 

3. 3. Montáž dětské autosedačky na rám 

Po přizpůsobení ramenních bezpečnostních pásů 

(viz. bod 4. 1.) upevněte dětskou autosedačku na rám dle 

následujících pokynů. 

- Montáž autosedačky na rám RWF 

- 11 - 

- Sedadlo spolujezdce posuňte co nejvíce dopředu. 

- Žlutý knoflík (B) otočte do svislé (otevřené) polohy. 

- Nyní nasaďte dětskou autosedačku (proti směru jízdy) na 

blokovací úchyty (S) rámu RWF. 

- Po usazení autosedačky otočte otočný knoflík (B) zpět do 

vodorovné (zavřené) polohy. 

Zatáhněte silně za dětskou autosedačku, abyste zkontrolovali 

její správné upevnění. 

- Demontáž autosedačky 

- Otočte žlutý otočný knoflík (B) do svislé (otevřené) polohy a 

dětskou autosedačku vyjměte z rámu. 

- Montáž autosedačky na rám FWF 

- 12 - 

- Sedadlo spolujezdce posuňte co nejvíce dopředu. 

- Žlutý knoflík (B) otočte do svislé (otevřené) polohy. 

- Nyní nasaďte dětskou autosedačku (ve směru jízdy) na blokovací 

úchyty (S) rámu FWF. 

CZ

CZ 

- Po usazení autosedačky otočte otočný knoflík (B) zpět do 

vodorovné (zavřené) polohy. 

Zatáhněte silně za dětskou autosedačku, abyste zkontrolovali 

její správné upevnění. 


- Otočte žlutý otočný knoflík (B) do svislé (otevřené) polohy a 

dětskou autosedačku vyjměte z rámu. 

4. Zajištění dítěte 

4. 1. Přizpůsobení ramenních bezpečnostních pásů 

Než ustavíte dětskou autosedačku do vozu, zjistěte, 

zda-li je výška ramenních bezpečnostních pásů pro Vaše 

dítě správně nastavena. Posaďte k tomu účelu Vaše dítě 

do sedačky. 

- 13, 14 - 

- Ramenní bezpečnostní pásy (H) musí probíhat ve stejné 

výšce nebo mírně nad rameny dítěte. 

- Ramenní bezpečnostní pásy nesmějí probíhat za zády dítěte, 

ve výšce uší nebo nad nimi. 

Za tím účelem má autosedačka tři odpovídající vedení pásu 

rozlišená barvou. 

- Hnědá (J, J1) - pro dítě s hmotností od 12 - 18 kg 

- Zelená (K, K1) - pro dítě s hmotností od 9 - 12 kg 

- Modrá (L, L1) - pro dítě s hmotností do 9 kg 

- 15 - 

- Bezpečnostní pásy (H) uvolněte pokud možno co nejdále 

(viz. bod 4. 2.). 

- Zpřístupněte spojovací díl -detail 1-. 

- Vyvěste pás (H) ze spojovacího dílu -detail 2-. 

- Dbejte na to, aby vyvěšený spojovací díl nesklouzl za sedačkou 

do její spodní části (např. při zatažení za konec 

bezpečnostního pásu (D)). 

- Vyvlékněte poutko ramenní výstelky (H1) z jejího držáku 

-šipka- a spolu s uvolněným pásem ji vytáhněte průchodkou 

pásu ze zadní části autosedačky -detail 3, 4-. 

- 16 - 

- Protáhněte pás (H) i poutko ramenní výstelky (H1) průchodkou 

nové požadované barvy. 

- Navlékněte poutko ramenní výstelky (H1) na držák nové požadované 

barvy -šipka-.

Pozor: Barva držáku poutka pásu a průchodky pásu musí 

být vždy shodná! 

- Zavěste pás (H) zpět do spojovacího dílu. 

Důležité: Je bezpodmínečně nutné, aby pásy ležely na 

rámu dětské autosedačky! 

4. 2. Uvolnění bezpečnostních pásů 

- 17 - 

- Prstem jedné ruky zvedněte páčku (F) -detail- a druhou rukou 

současně táhněte oba ramenní bezpečnostní pásy (H) 

dopředu (netahejte za ramenní výstelky). 

4. 3. Napínání bezpečnostních pásů 

- 18 - 

- Táhněte za konec bezpečnostního pásu (D). 

- Netahejte směrem nahoru nebo dolů, nýbrž rovně dopředu. 

4. 4. Připoutání dítěte 

- 19 - 

- Otevřete zámek bezpečnostního pásu (G) dětské autosedačky 

zatlačením na červené tlačítko “PRESS”. 

- Uvolněte bezpečnostní pásy (H) (viz. bod 4. 2.). 

- Jazýčky zámku vlevo a vpravo zavěste do pryžových poutek 

potahu -šipky-. 

- Polštářek rozkroku přehoďte dopředu. 

- 20 - 

- Posaďte dítě do dětské autosedačky. 

- Jazýčky zámku vyvěste z pryžových poutek potahu. 

- Ramenní bezpečnostní pásy (H) veďte přes ramena dítěte 

(dbejte, aby se pásy nepřekroutily). 

- Oba jazýčky zámku spojte k sobě a společně zaklapněte slyšitelně 

(„kliknutí“) do zámku bezpečnostního pásu (G). 

- Za pásy táhněte tak dlouho (viz. bod 4. 3.) až těsně přiléhají 

k tělu dítěte. 

Pro bezpečnost Vašeho dítěte zkontrolujte zda... 

- bezpečnostní pásy dětské autosedačky doléhají přesně na 

tělo dítěte, aniž by dítě omezovaly. 

- jsou ramenní bezpečnostní pásy správně přizpůsobeny. 

- ramenní výstelky přiléhají správně k tělu dítěte. 

CZ

CZ 

- bezpečnostní pásy nejsou překrouceny. 

- jsou jazýčky zámku zaklapnuty v zámku bezpečnostního 

pásu. 

Funkce zámku bezpečnostního pásu významně přispívá 

k bezpečnosti. Poruchy funkce vyskytující se na zámku 

bezpečnostního pásu jsou většinou způsobeny znečištěním. 

Funkční závady zámku pásu 

- Jazýčky zámku jsou při stlačení červeného tlačítka “PRESS” 

vyhazovány zpomaleně. 

- Jazýčky zámku už nezaklapávají (jsou opět vyhazovány). 

- Jazýčky zámku zaklapávají bez zřetelného „kliknutí“. 

- Zavádění jazýčků zámku je bržděno (těstovitě). 

- Zámek bezpečnostního pásu lze otevřít již pouze s vynaložením 

velké síly. 

Opatření k odstranění závad 

1/ Demontujte pás. 

- Zámek pásu (G) otevřete tlačením na červené tlačítko 

“PRESS”. 

- Pásy uvolněte (viz. bod 6. 1.). 

2/ Vymyjte zámek pásu (G) 

- Zámek pásu (G) položte min. na 1 hodinu do teplé vody 

(příp. s mycím prostředkem). Poté propláchněte a nechte 

dobře uschnout. 

4. 5. Nastavení sklonu autosedačky (polohy pro sezení a 

spánek) 

- 21 - 

- Stiskněte páku (E) -detail-. 

- Současně tahem nebo tlakem autosedačku sklopte do požadované 

polohy (autosedačka má 6 různých poloh). 

Pozor: Pro zajištění perfektní stability poloh je velmi důležité, 

aby páka (E) při dosažení požadované polohy dobře 

zapadla. 

5. Všeobecné pokyny 

- Ochranný účinek tohoto dětského bezpečnostního zařízení 

je zaručen pouze při řádném zacházení a montáži dle návodu 

k použití. 

- Vyskytnou-li se při užívání potíže, obraťte se prosím na 

výrobce.

- Dětská autosedačka je koncipována, kontrolována a 

schválena podle požadavků evropské normy pro dětská 

bezpečnostní zařízení (ECE R 44/04). 

- Změny na dětské autosedačce smí provádět pouze výrobce 

(jinak zaniká úřední schválení). 

- V závislosti na zatížení a nastavení dětské autosedačky může 

během jízdy docházet k menším hlukovým projevům. 

Pro zachování ochranného účinku 

- Po nehodě s rychlostí nárazu nad 10 km/h mohlo na dětské 

autosedačce dojít k poškození. Tato pak musí být zkontrolována 

výrobcem a případně vyměněna. 

- Pravidelně kontrolujte všechny důležité části na poškození. 

Přesvědčte se, že mechanické součásti bezvadně fungují. 

- Pokud by byla dětská autosedačka poškozena (např. po 

spadnutí), musí být zkontrolována výrobcem. 

- Je nutné dbát na to, aby dětská autosedačka nezadrhávala 

mezi tvrdými částmi (dveře vozu, vodítka sedačky atd.) a 

nebyla poškozena. 

Na ochranu všech cestujících ve voze 

- Zásadně je nutné u všech systémů pro bezpečnost osob dbát 

na to, aby byla zadní opěra sedačky vozu dostatečně zajištěna 

a aby se ve voze (např. na zadním platu) nenacházely 

žádné těžké předměty nebo předměty s ostrými hranami, 

které nejsou dostatečně zajištěné (nebezpečí poranění). 

- Všechny osoby, které se nacházejí ve voze, musí být rovněž 

připoutány. 

- Dětská autosedačka musí být v autě vždy zajištěna, i když 

není přepravováno dítě. 

Pro ochranu Vašeho dítěte 

- Zásadně platí: Čím těsněji bezpečnostní pás přiléhá k tělu 

dítěte, tím větší je bezpečnost. 

- Použití na zadním sedadle: přední sedačku nastavte tak daleko 

dopředu, aby Vaše dítě nenaráželo nohama na opěru 

přední sedačky (nebezpečí poranění). 

- Vaše dítě prosím nikdy nenechávejte v dětské autosedačce, 

příp. ve voze bez dozoru. 

- Vaše dítě nechávejte nastupovat a vystupovat pouze na 

straně chodníku. 

- Abyste Vaše dítě nevystavovali zbytečnému tepelnému zatížení, 

neměla by být dětská autosedačka vystavována prudkému 

slunečnímu záření. 

- Během delších cest dělejte přestávky, během kterých si Vaše 

dítě může bez problémů prožívat svoji potřebu pohybu. 

CZ

CZ 

Pro ochranu Vašeho vozu 

- U některých autopotahů z citlivého materiálu (např. samet, 

kůže atd.) se mohou užíváním dětských autosedaček vyskytnout 

stopy po užívání. Pro ochranu autopotahů Vašeho 

vozu podložte proto místa kontaktů rámu a autosedačky se 

sedadlem vozu např. dekou nebo ručníkem. 

6. Pokyny pro údržbu 

Dbejte na to, abyste používali pouze originální náhradní 

potah ISOFIX G 0/1, jelikož potah představuje významnou 

součást funkce systému. Náhradní potah (objednací číslo 

5L0 061 721) obdržíte ve specializovaných prodejnách. Dětská 

autosedačka se nesmí používat bez potahu. 

- Potah můžete stáhnout a šetrně vyprat pomocí jemného 

pracího prostředku a vlažné vody (30 °C). Držte se prosím 

přesně návodu k praní. Perete-li při teplotě více než 30 °C, 

může dojít k vyblednutí barvy látky potahu. Potah neždímejte 

a v žádném případě nesušte v elektrické sušičce na 

prádlo (látka se pak podle okolností uvolní od čalounění). 

- Plastové a kovové části můžete omýt roztokem mýdla. Nepoužívejte 

agresivní prostředky (jako např. ředidla). 

- Bezpečnostní pásy můžete demontovat a očistit pomocí 

vlažného roztoku mýdla. 

6. 1. Stahování potahu 

- Před stáhnutím potahu nejdříve uvolněte pásy (H) a ramenní 

výstelky (H1) viz obr. 15. 

- 22 - 

- Z uvolněného pásu vyvlékněte ramenní výstelky (H1) a jazýčky 

zámku pásu (H2). 

- Odstraňte umělohmotné krytky průchodek pásů (6 ks). 

- Zámek pásu provlékněte otvorem v potahu. 

- Nyní lze potah bez problémů stáhnout. 

6. 2. Natahování potahu 

- Provlékněte pás a zámek pásu v dolní části zpět určenými 

otvory v potahu. 

- Na pás navlékněte jazýčky zámku pásu (H2) a ramenní výstelky 

(H1). 

- Spojte zámek (G) pomocí obou jazýčků (aby nedošlo k překroucení 

pásu). 

- Do příslušných otvorů nacvakněte umělohmotné krytky 

průchodek pásů (6 ks). 

- Protáhněte pás a poutko ramenní výstelky průchodkou a 

dále pokračujte podle obr. 16.

7. Doporučení 

Návod k použití je nedílnou součástí dětské autosedačky. 

Založte prosím proto tento návod do odkladací kapsy 

autosedačky na její zadní straně. 

8. Pokyny pro likvidaci odpadů 

Dodržujte prosím předpisy a ustanovení o likvidaci 

odpadů platné ve Vaší zemi. 

Likvidace obalů Kontejner pro kartony 

z lepenky 

Likvidace jednotlivých součástí: 

Potah, pásy Zbytkový odpad, 

termické zužitkování 

Plastové části Podle označení do 

příslušných kontejnerů 

Kovové části Kontejner pro kovy 

Zámek a jazýček Zbytkový odpad 

9. Záruka (2 roky) 

Na tuto dětskou autosedačku poskytujeme záruku na výrobní 

nebo materiálové vady v rozsahu 2 let. Záruční doba počíná 

dnem nákupu. Jako doklad prosím uschovejte po dobu trvání 

záruky vyplněný záruční list, Vámi podepsaný doklad o kontrole 

při předání a doklad o zaplacení. 

V případě reklamací je nutné k dětské autosedačce přiložit 

záruční list. Poskytnutí záruky se omezuje na dětské sedačky, 

se kterými bylo řádně zacházeno a které budou zaslány zpět 

v čistém a řádném stavu. 

Záruka se nevztahuje na: 

- přirozené opotřebení a poškození v důsledku nadměrného 

namáhání. 

- poškození způsobená nevhodným a neodborným používáním. 

Vztahuje se záruka nebo ne? 

Látky - naše látky splňují vysoké požadavky ve vztahu k barevné 

stálosti vůči UV záření. Přesto všechny látky vyblednou, 

jsou-li vystavovány UV záření. 

Zde se nejedná o materiálovou vadu, nýbrž o normální jevy 

opotřebení, za které se nepřebírá žádná záruka. 

Zámek - pokud by se vyskytly poruchy funkce na zámku 

bezpečnostního pásu, pak jsou tyto většinou způsobeny znečištěním, 

které je možné odstranit vymytím. Při postupu se 

prosím držte Vašeho návodu k použití. 

CZ

CZ 

V případě záruky se prosím neprodleně obraťte na Vašeho 

specializovaného prodejce. Poradí Vám a poskytne pomoc. 

Při zpracování nároků na reklamace se používají odpisové 

sazby specifické pro daný výrobek. 

Zde Vás odkazujeme na všeobecné obchodní podmínky, dostupné 

u prodejce. 

Použití, péče a údržba 

S dětskou sedačkou musí být zacházeno v souladu s návodem 

k použití. Zejména upozorňujeme na to, že se smějí používat 

pouze originální příslušenství příp. náhradní díly.

Záruční list 

Jméno: ................................................. 

Adresa: ................................................. 

PSČ: ................................................. 

Místo: ................................................. 

Telefon (s předvolbou): ................................................. 

E-mail: ................................................. 

Dětská autosedačka: ................................................. 

Číslo výrobku: ................................................. 

Barva látky (design): ................................................. 

Příslušenství: ................................................. 

Předání - kontrola: 

1. Úplnost zkontrolováno / v pořádku 

2. Kontrola funkčnosti 

- Nastavovací mechanismus sedačky 

zkontrolováno / v pořádku 

- Přestavování bezpečnostních pásů 


3. Neporušenost 

- Kontrola sedačky zkontrolováno / v pořádku 

- Kontrola látkových částí 


- Kontrola plastových částí 


Autosedačku jsem zkontroloval a přesvědčil se, že byla předána 

kompletně a že všechny funkce plně fungují. 

Před nákupem jsem obdržel dostatek informací o výrobku a 

jeho funkcích a vzal na vědomí pokyny pro péči a údržbu. 

Datum nákupu: ....................................................... 

Kupující (podpis): ....................................................... 

Prodávající: 

....................................................... 

(Razítko prodejce) 

CZ

DE 

KINDERSITZ - ISOFIX G 0/1 

Sehr geehrter Kunde, 

Lesen Sie bitte vor der Erstverwendung des Kindersitzes im 

Fahrzeug diese Anleitung sorgfältig durch. Der Kindersitz ist 

für den Gebrauch in allen Modifikationen der Škoda-Fahrzeuge 

mit dem Isofix-System zugelassen. 

Der Kindersitz ISOFIX G 0/1 darf nur in Verbindung mit 

dem Rahmen Isofix FWF oder Isofix RWF (Abb. 23) verwendet 

werden. 

Die zu verwendenden Kombinationen (je nach Fahrzeugtyp) 

des Kindersitzes ISOFIX G 0/1 mit den Rahmen 

Isofix FWF oder Isofix RWF sind in der Anleitung für Kindersitzrahmen 

Bestell-Nr. DDF 000 002, DDF 000 003A, 

DDF 710 002, DDF 770 002, DDF 770 003, 5L0 019 902, 

5L0 019 902A genau beschrieben. 

In Verbindung des Kindersitzes ISOFIX G 0/1 mit dem Rahmen 

FWF (d. h. wenn der Kindersitz in Fahrtrichtung gerichtet ist) 

ist, wenn der Kinderkopf bis an den oberen Rand des Kindersitzes 

reicht, die zusätzliche Kopfstütze 5L0 019 903 zu 

verwenden. 

Bei rückwärts gerichtetem Kindersitz, d. h. mit dem Rahmen 

RWF, ist die Verwendung der Kopfstütze nicht erlaubt! 

In Abhängigkeit von der Belastung und Einstellung des Kindersitzes 

kann es bei einem bestimmten Fahrbetrieb zu geringer 

Geräuschentwicklung kommen. 

1. Kontrolle, Zulassung, Eignung 

- Der Kindersitz ist gemäß der Norm ECE*R 44/04 für 

Kinder-Sicherheitseinrichtungen überprüft und zugelassen. 

(*ECE = europäische Norm für Sicherheitseinrichtungen). 

- Mit Rahmen Isofix RWF – Gruppe 01 – für Kinder mit einem 

Gewicht von 0 bis 18 kg. 

- Mit Rahmen Isofix FWF – Gruppe 1 – für Kinder mit einem 

Gewicht von 9 bis 18 kg. 

- Der Kindersitz kann (nach Herstellerempfehlung) für ein 

Kind mit einem Körpergewicht von ca. 0 kg bis 18 kg verwendet 

werden, das entspricht einem Alter von der Geburt 

bis 4 Jahre. 

Hinweis: Für eine sichere und bequeme Beförderung von 

Säuglingen bis zu einem Gewicht von 9 kg ist es empfehlenswert, 

eine Baby-Abstützmatte zu verwenden und 

den Kindersitz in die Liegeposition einzustellen.

Bis zu einem Körpergewicht von 9 kg darf der Kindersitz 

nur mit dem Rahmen Isofix RWF verwendet werden! 

Hinweis. Bei den Fahrzeugen Škoda Roomster und Yeti 

kann es bei der Verstellung der Kindersitzposition im 

Fahrzeug zur Kollision des Verstellhebels für die Kindersitzneigung 

mit dem Rahmen kommen (Detail siehe 

Abb. 11). In diesem Falle ist es empfehlenswert, die Fahrzeug-Rücksitzlehne 

in eine andere Position zu verstellen, 

oder den Kindersitz aus dem Fahrzeug herauszunehmen, 

die Position des Kindersitzes zu verstellen und diesen 

wieder einzusetzen. 

2. Verwendung im Fahrzeug 

Der Kindersitz ISOFIX G 0/1 ist für den Einbau mit der ISO- 

FIX-Befestigung zugelassen. 

Der Kindersitz mit den Rahmen Isofix RWF oder Isofix 

FWF darf gemäß dem Zulassungsprotokoll nur auf den 

hinteren äußeren Sitzlplätzen des Fahrzeuges (mit der 

Isofix-Befestigung) verwendet werden. 

Der Kindersitz mit den Rahmen Isofix RWF oder FWF darf 

auf dem Beifahrersitz nur bei Fahrzeugen Škoda Octavia 

(1Z) und Superb (3T) mit der Sonderausstattung „Isofix- 

Befestigung“ auf dem Beifahrersitz verwendet werden. 

- Auf Sitzen mit Befestigungspunkten 

ISOFIX (zwischen Sitz und Rückenlehne) ja 

- Entgegen der Fahrtrichtung 

(nur mit Rahmen RWF) ja 

- In Fahrtrichtung (nur mit Rahmen FWF) ja 

Wichtig: Die Verankerung mit ISOFIX erfordert eine spezifische 

Zulassung für Kraftfahrzeuge. Bitte unbedingt 

die hier vorgelegte Fahrzeugliste (X) einhalten, die auf 

der Unterseite der Bodenplatte des Rahmens Isofix FWF 

und Isofix RWF untergebracht ist. Das Verzeichnis wird 

durchlaufend ergänzt. Im Bedarfsfall schicken wir Ihnen 

gerne den neuesten Stand. Oder können Sie es unserer 

Homepage entnehmen: 



Beachten Sie bitte die allgemeinen Hinweise zur Verwendung 

von Kindersitzen, insbesondere in Verbindung mit 

Airbags, wie sie in der Fahrzeug-Betriebsanleitung aufgeführt 

sind. 

DE


Achtung, wenn Sie einen Kindersitz auf dem Beifahrersitz 

verwenden möchten, ist es unbedingt nötig den Beifahrer-Frontairbag 

abzuschalten. Bei einer Auslösung 

des Beifahrerairbags könnte das Kind ernsthafte, sogar 

tödliche Verletzungen erleiden. In einigen Ländern erfordern 

die nationalen Gesetzbestimmungen auch eine 

Abschaltung des Seiten- bzw. Kopfairbags auf der Beifahrerseite. 

Wenn Sie ein Kind auf dem Beifahrersitz befördern, 

beachten Sie bitte die entsprechenden nationalen 

Gesetzbestimmungen hinsichtlich der Verwendung der 

Kindersitze. 

Ggf. beachten Sie bitte stets die anderslautenden Vorschiften 

des jeweiligen Landes. 

Übersicht der Teile des Auto-Kindersitzes 

ISOFIX G0/1 

- 1 - 

A – Schelle für Sicherheitsgurte des Fahrzeugs 

B – Drehhebel zur Verbindung und Entriegelung des Kindersitzes 

mit Rahmen 

C – Kindersitzkorpus 

D – Gurt für Spannung des Gurtsystems 

E – Hebel für Veränderung der Kindersitzneigung 

F – kleiner Hebel für Spannung des Gurtsystems mit Rahmen 

G – Gurtschloss 

H – Sicherheitsgurt des Kindersitzes 

J – Halterung braun für Gurt der Gurtschoner (von 12 – 18 kg) 

K – Halterung grün für Gurt der Gurtschoner (von 9 – 12 kg) 

L – Halterung blau für Gurt der Gurtschoner (bis 9 kg) 

J1 – Gurtdurchführung braun (von 12 – 18 kg) 

K1 – Gurtdurchführung grün (von 9 – 12 kg) 

L1 – Gurtdurchführung blau (bis 9 kg) 

M – Fach für Montageanleitung 

Übersicht der Teile der Rahmen ISOFIX RWF 

und FWF 

- 2 - 

N - Zulassungsetikett 

O – Bodenplatte mit Einbauhinweisen 

P - Kindersitzanschlag 

Q - gelber Zughebel 

R – Etikett mit Plattformtyp

S - Verriegelungselement 

T - ISOFIX - Feststellarm 

U – Senkhebel des einstellbaren Rahmens 

V - Sicherheitsclip 

W – einstellbarer Rahmen gegenüber der Rücklehne des 

Fahrzeugs 

X - Fahrzeugliste 

Y - ISOFIX - Einführhilfe 

3. Montage und Demontage des Kindersitzes 

im Fahrzeug mit ISOFIX-Verankerung 

3. 1. Vorbereitung der ISOFIX 

- 3 - 

- Beide Einführhilfen (Y)* auf beide ISOFIX-Befestigungspunkte 

des entsprechenden Fahrzeugsitzes (zwischen dem 

Sitz und der Rücklehne) einrasten. 

- Die Aussparungen müssen dabei nach oben zeigen 

(Detail). 

(*Die Einführhilfen erleichtern die Montage mit der ISOFIX 

und verhindern die Beschädigung des Sitzbezugs. Wenn 

nicht verwendet, sollten sie beseitigt und auf einem sicheren 

Platz aufbewahrt werden. Bei Fahrzeugen mit kippbarer 

Rücklehne müssen die Einführhilfen vor dem kippen beseitigt 

werden). 

3. 2. Montage der ISOFIX-Rahmen RWF und FWF im 

Fahrzeug 

- Montage des ISOFIX-Rahmens RWF (entgegen der 

Fahrtrichtung) 

- 4 - 

- Den RWF-Rahmen in der Mitte des Vorderteiles Halten und 

mit Feststellarmen (T) vor die Einführhilfen (Y) einstellen. 

- 5 - 

- Mit einer leicht rotierenden Bewegung (nach links und nach 

rechts) den Rahmen in die Einführhilfen einrasten. 

- Das erfolgte Einrasten der Feststellarmen auf beide ISOFIX- 

Punkte erzeugt ein hörbares „Klick“. Das perfekte Einrasten 

der Feststellarmen wird im Anzeigefenster des gelben 

Zughebels (Q) angezeigt –Detail-. Im Fenster soll sich grüne 

Farbe zeigen. 

Achtung: Stark am Rahmen ziehen, um zu überprüfen, 

dass er korrekt eingerastet ist. 

DE


- 6 - 

- Nun den einstellbaren Abstützrahmen (W) gegen die 

Sitzlehne des Fahrzeugs pressen. Den Abstützbügel (U) mit 

dem Sicherheitsclip (V) (durch Einrasten der Randposition 

des Clips auf den Abstützbügel –Detail) gegen ungewolltes 

Öffnen absichern. 

- Demontage des ISOFIX-Rahmens RWF 

- 7 - 

- Den Sicherheitsclip (V) öffnen und in seiner oberen (Transport-) 

Position auf den Rahmen befestigen –Detail-. 

- Den einstellbaren Abstützrahmen (W) umlegen. 

- Am gelben Zughebel (Q) ziehen, so dass sich in seinem 

Anzeigefenster die Farbe von grün auf rot ändert -Pfeil-. 

Dadurch wird der Rahmen frei und kann hinausgezogen 

werden. 

- Montage des ISOFIX-Rahmens FWF (in Fahrtrichtung) 

- 8 - 

- Den FWF-Rahmen in der Mitte des Vorderteiles halten und 

mit Feststellarmen (T) vor die Einführhilfen (Y) einstellen. 

- 9 - 

- Mit einer leicht rotierenden Bewegung (nach links und nach 

rechts) den Rahmen in die Einführhilfen einrasten. 

- Das erfolgte Einrasten der Feststellarmen auf beide ISOFIX- 

Punkte erzeugt ein hörbares „Klick“. Das perfekte Einrasten 

der Feststellarmen wird im Anzeigefenster des gelben 

Zughebels (Q) angezeigt –Detail-. Im Fenster soll sich grüne 

Farbe zeigen. 

Achtung: Stark am Rahmen ziehen, um zu überprüfen, 

dass er korrekt eingerastet ist. 

- Demontage des ISOFIX-Rahmens FWF 

- 10 - 

- Am gelben Zughebel (Q) ziehen, so dass sich in seinem 

Anzeigefenster die Farbe von grün auf rot ändert –Detail-. 

Dadurch wird der Rahmen frei und kann hinausgezogen 

werden. 

3. 3. Montage des Kindersitzes auf den Rahmen 

Nach der Anpassung der Schultersicherheitsgurte (siehe 

Pkt. 4.1) den Auto-Kindersitz laut den nachfolgenden 

Anweisungen auf den Rahmen befestigen.

- Montage des Kindersitzes auf den Rahmen RWF 

- 11 - 

- Den Beifahrersitz in die vorderste Stellung bringen. 

- Den gelben Drehhebel (B) in die vertikale (offene) Position 

bringen. 

- Nun den Kindersitz (entgegen der Fahrtrichtung) auf den 

Verriegelungselemente (S) des RWF-Rahmens aufsetzen. 

- Nach dem Aufsetzen des Kindersitzes den Drehhebel (B) 

zurück in die horizontale (geschlossene) Position drehen. 

Fest am Kindersitz ziehen, um die korrekte Verankerung 

zu prüfen. 

- Demontage des Kindersitzes 


bringen und den Sitz aus dem Rahmen abnehmen. 

- Montage des Kindersitzes auf den Rahmen FWF 

- 12 - 

- Den Beifahrersitz in die vorderste Stellung bringen. 


bringen. 

- Nun den Kindersitz (in Fahrtrichtung) auf den Verriegelungselemente 

(S) des FWF-Rahmens aufsetzen. 

- Nach dem Aufsetzen des Kindersitzes den Drehhebel (B) 

zurück in die horizontale (geschlossene) Position drehen. 

Fest am Kindersitz ziehen, um die korrekte Verankerung 

zu prüfen. 

- Demontage des Kindersitzes 


bringen und den Sitz aus dem Rahmen abnehmen. 

4. Sicherung des Kindes 

4. 1. Einstellung der Höhe der Schultergurte 

Vor der Befestigung des Kindersitzes im Fahrzeug feststellen, 

ob die Höhe der Schultergurte richtig für Ihr Kind 

eingestellt ist. Das Kind dazu in den Kindersitz setzen. 

- 13, 14 - 

- Die Schultergurte (H) soll möglichst in gleicher Höhe der 

Kinderschulter (niemals aber niedriger) sein. 

- Die Schultergurte dürfen nicht hinter dem Kinderrücken, in 

der Ohrhöhe oder darüber verlaufen. 

DE


Dafür verfügt der Kindersitz über drei entsprechende Gurtführungen, 

die farblich gekennzeichnet sind. 

- Braun (J, J1) – für ein Kind mit Gewicht von 12 - 18 kg 

- Grün (K, K1) – für ein Kind mit Gewicht von 9 - 12 kg 

- Blau (L, L1) – für ein Kind mit Gewicht bis 9 kg 

- 15 - 

- Die Sicherheitsgurte (H) so weit wie möglich lockern (siehe 

Pkt. 4.2). 

- Den Verbindungsbeschlag zugänglich machen –Detail 1-. 

- Den Gurt (H) aus dem Verbindungsbeschlag aushängen 

–Detail 2-. 

- Achten darauf, dass der ausgehängte Verbindungsbeschlag 

nicht hinter den Sitz in seinen unteren Teil rutscht 

(z.B. beim Ziehen am Ende des Sicherheitsgurtes (D)). 

- Den Band des Gurtschoners (H1) aus der Halterung ziehen 

–Pfeil- und Zusammen mit dem gelockerten Gurt durch die 

Öffnung der Gurtdurchführung aus dem hinteren Teil des 

Kindersitzes hinausziehen –Detail 3, 4-. 

- 16 - 

- Den Gurt (H) und den Band des Gurtschoners (H1) durch die 

Gurtdurchführung der neuen gewünschten Farbe ziehen. 

- Den Band des Gurtschoners (H1) auf die Halterung der 

neuen geforderten Farbe anziehen –Pfeil-. 

Achtung: Die Farbe der Halterung des Gurtbandes und 

der Gurtdurchführung muss immer identisch sein! 

- Den Gurt (H) zurück in den Verbindungsbeschlag einhängen. 

Wichtig: Es ist unbedingt erforderlich, dass die Gurte 

immer auf dem Rahmen des Kindersitzes liegen! 

4. 2. Lockerung der Sicherheitsgurte 

- 17 - 

- Mit dem Finger einer Hand den kleinen Hebel (F) heben 

-Detail- und mit der anderen Hand gleichzeitig beide Schultergurte 

(H) nach vorne ziehen (nicht an den Gurtschonern 

ziehen). 

4. 3. Spannung der Sicherheitsgurte 

- 18 - 

- Am Ende des Sicherheitsgurtes ziehen (D). 

- Nicht nach oben oder nach unten, sondern direkt nach 

vorne ziehen.

4. 4. Angurten des Kindes 

- 19 - 

- Den Gurtschloss (G) des Kindersitzes durch Drücken des 

roten Knopfes „PRESS“ öffnen. 

- Die Sicherheitsgurte (H) lockern (siehe Pkt. 4.2). 

- Die Schlosszungen links und rechts in die Gummibänder 

des Bezugs einhängen –Pfeil-. 

- Das Schrittkissen nach vorne wechseln. 

- 20 - 

- Das Kind in den Kindersitz setzen. 

- Die Schlosszungen aus den Gummibändern des Bezugs 

aushängen. 

- Die Schultergurte (H) über die Schultern des Kindes führen 

(achten darauf, dass sich die Gurte nicht verdrehen). 

- Beide Schlosszungen verbinden und zusammen hörbar 

(„klick“) ins Gurtschloss einrasten lassen. 

- Die Gurte so lange ziehen (siehe Pkt. 4.3), bis sie an den 

Körper des Kindes dicht anliegen. 

Für die Sicherheit Ihres Kindes kontrollieren, ob... 

- die Sicherheitsgurte des Kindersitzes genau an den Körper 

des Kindes anliegen, ohne das Kind zu beengen, 

- die Schultergurte ordentlich angepasst sind, 

- die Gurtschoner richtig an den Körper des Kindes anliegen, 

- die Sicherheitsgurte nicht verdreht sind, 

- die Schlosszungen im Gurtschloss eingerastet sind. 

Die Funktion des Gurtschlosses bringt wesentlich zur 

Sicherheit bei. Die Funktionsstörungen, die im Gurtschloss 

vorkommen, sind meistens durch Verunreinigung 

verursacht. 

Funktionsstörungen des Gurtschlosses 

- Die Schlosszungen werden beim Drücken des roten Knopfes 

„PRESS“ verlangsamt hinausgeworfen. 

- Die Schlosszungen rasten nicht mehr ein (werden wieder 

hinausgeworfen). 

- Die Schlosszungen rasten ohne das hörbare „Klick“ ein. 

- Die Einführung der Schlosszungen wird gebremst (wie 

durch Teig). 

- Das Gurtschloss kann nur mehr mit großem Kraftaufwand 

geöffnet werden. 

DE


Maßnahmen zur Beseitigung der Störungen 

1/ Den Gurt demontieren. 

- Das Gurtschloss (G) durch Drücken des roten Knopfes 

„PRESS“ öffnen. 

- Die Gurte lockern (siehe Pkt. 6. 1). 

2/ Das Gurtschloss auswaschen (G) 

- Das Gurtschloss (G) mind. für 1 Stunde in warmes Wasser 

(bzw. mit Waschmittel) legen. Danach durchspülen und gut 

trocknen lassen. 

4. 5. Einstellung der Kindersitzneigung (Positionen fürs 

Sitzen und Schlafen) 

- 21 - 

- Den Hebel (E) nach unten drücken -Detail-. 

- Durch gleichzeitiges Ziehen oder Drücken den Sitz in die 

gewünschte Position bringen (der Kindersitz hat 6 verschiedene 

Positionen). 

Achtung: Es ist sehr wichtig, dass der Hebel (E) nach 

Erreichen der gewünschten Position gut einrastet, um 

eine perfekte Stabilität zu garantieren. 

5. Allgemeine Anweisungen 

- Die Schutzwirkung dieser Kindersicherheitsvorrichtung wird 

nur bei ordentlicher Handhabung und bei Montage gemäß 

der Gebrauchsanleitung sichergestellt. 

- Falls bei der Benützung Probleme auftreten, wenden Sie 

sich bitte an den Hersteller. 

- Der Kindersitz ist laut den Anforderungen der europäischen 

Norm für Kindersicherheitsvorrichtungen 

(ECE R 44/04) konzipiert, geprüft und zugelassen. 

- Nur der Hersteller darf Veränderungen am Kindersitz verwirklichen 

(sonst erlischt die Amtzulassung). 

- In Abhängigkeit von der Belastung und Einstellung des Kindersitzes 

kann es bei einem bestimmten Fahrbetrieb zu geringer 

Geräuschentwicklung kommen. 

Für die Erhaltung der Schutzwirkung 

- Nach einem Unfall mit Anprallgeschwindigkeit über 

10 km/h konnte am Kindersitz eine Beschädigung auftreten. 

Der Sitz muss dann durch den Hersteller kontrolliert und 

eventuell ausgetauscht werden. 

- Alle wichtigen Bestandteile auf Beschädigung regelmäßig 

kontrollieren. Prüfen, ob die mechanischen Bestandteile 

perfekt funktionieren.

- Falls der Auto-Kindersitz beschädigt würde (z.B. nach einem 

Fall), muss er durch den Hersteller geprüft werden. 

- Es muss darauf geachtet werden, dass der Kindersitz nicht 

zwischen harten Teilen (Türen, Führungen des Kindersitzes 

usw.) einklemmt und beschädigt wird. 

Für den Schutz aller Reisenden im Fahrzeug 

- Grundsätzlich muss bei allen Systemen für Personensicherheit 

darauf geachtet werden, dass die Autositzrücklehne 

genügend gesichert wird und dass sich im 

Fahrzeug (z.B. auf der Hutablage) keine schweren oder 

scharfen Gegenstände befinden, die nicht genügend gesichert 

sind (Verletzungsgefahr). 

- Alle sich im Fahrzeug befindenden Personen müssen auch 

angegurtet sein. 

- Der Kindersitz muss im Fahrzeug immer mit Gurten befestigt 

werden, auch wenn sich das Kind nicht darin 

befindet. 

Für den Schutz Ihres Kindes 

- Grundsätzlich gilt: Je straffer die Gurte gespannt sind, umso 

höher ist die Schutzwirkung des Kindersitzes. 

- Verwendung auf dem Hintersitz: Den Vordersitz so weit nach 

vorne schieben, dass das Kind mit den Füßen nicht gegen 

die Rücklehne des Vordersitzes stoßt (Verletzungsgefahr). 

- Das Kind niemals unbeaufsichtigt und allein im Kindersitz, 

bzw. im Auto lassen. 

- Positionieren Sie den Sitz auf der rechten Seite, sodass das 

Ein- und Aussteigen auf den Gehsteig bequem und sicher 

ist. 

- Lassen Sie den Kindersitz niemals zu lange mit dem Auto in 

starker Sonne stehen, da die Plastik- und Metallteile unangenehme 

Temperaturen erreichen können. 

- Während längeren Reisen Pausen machen, damit Ihr Kind 

problemlos seinen Bewegungsdrang ausleben kann. 

Für den Schutz Ihres Fahrzeugs 

- Bei einigen Sitzbezügen aus empfindlichen Materialien 

(z. B. Samt, Leder usw.) können durch die Verwendung 

der Kindersitze Gebrauchsspuren auftreten. Zum Schutz 

der Sitzbezüge Ihres Fahrzeuges z. B. eine Decke oder ein 

Handtuch auf die Kontaktstellen von Rahmen und Kindersitz/Fahrzeugsitz 

legen. 

DE


6. Pflegehinweise 

Achten Sie darauf, dass Sie nur Originalersatzbezug ISOFIX 

G 0/1 verwenden, denn der Sitzbezug stellt einen wesentlichen 

Bestandteil der Systemfunktion dar. Den Ersatzbezug 

(Bestell-Nr. 5L0 061 721) erhalten Sie in spezialisierten Geschäften. 

Der Kindersitz darf nicht ohne Sitzbezug verwendet 

werden. 

- Der Bezug kann abgenommen und schonend mit lauwarmem 

Wasser (30 °C) mit Feinwaschmittel gewaschen 

werden. Bitte genau die Waschanleitung einhalten. Beim 

Waschen bei einer Temperatur über 30 °C kann die Farbe 

des Bezugstoffs ausbleichen. Den Bezug nicht auswinden 

und in keinem Fall in einer elektrischen Wäschetrockenmaschine 

trocknen (der Stoff kann sich unter Umständen 

von der Polsterung ablösen). 

- Metall- und Plastikteile können mit Waschlauge gewaschen 

werden. Keine aggressiven Waschmittel verwenden 

(wie z.B. Verdünner). 

- Die Sicherheitsgurte können demontiert und mit lauwarmer 

Waschlauge gereinigt werden. 

6. 1. Abnehmen des Bezugs 

- Um den Bezug abnehmen zu können, müssen zuerst die 

Gurte (H) und die Gurtschoner (H1) gelockert werden, 

siehe Abb. 15. 

- 22 - 

- Vom gelockerten Gurt die Gurtschoner (H1) und die Zungen 

des Gurtschlosses (H2) aushängen. 

- Die Kunststoffkappen der Gurtdurchführungen (6 Stk.) 

beseitigen. 

- Das Gurtschloss durch die Öffnung im Bezug führen. 

- Nun kann der Bezug problemlos abgenommen werden. 

6. 2. Montage des Bezugs 

- Den Gurt und das Gurtschloss im unteren Teil zurück durch 

die dafür vorgesehenen Öffnungen im Bezug führen. 

- Auf den Gurt die Zungen des Gurtschlosses (H2) und des 

Gurtschoners (H1) anstecken. 

- Das Schloss (G) mithilfe beider Zungen verbinden (um ein 

Verdrehen des Gurtes zu vermeiden). 

- In die dafür vorgesehenen Öffnungen die Kunststoffkappen 

der Gurtdurchführungen (6 Stk.) einrasten. 

- Den Gurt und den Band des Gurtschoners durch die Durchführung 

ziehen und weiter laut der Abb. 16 vorgehen.

7. Empfehlung 

Die Gebrauchsanleitung ist ein unteilbarer Bestandteil 

des Kindersitzes. Bewahren Sie bitte deshalb diese Anleitung 

in der Ablagetasche am Hinterteil des Kindersitzes 

auf. 

8. Hinweise für Abfallentsorgung 

Bitte die in Ihrem Land gültigen Vorschriften und Verordnungen 

über die Abfallentsorgung einhalten. 

Verpackungsentsorgung Container für Kartons 

Entsorgung der Einzelteile: 

Bezug, Gurte Restabfall, 

thermische Verwertung 

Kunststoffteile Laut Kennzeichnung in 

entsprechende Container 

Metallteile Container für Metall 

Schloss und Zunge Restabfall 

9. Garantie (2 Jahre) 

Für diesen Kindersitz leisten wir eine Garantie für Produktions- 

oder Materialmängel in einer Dauer von 2 Jahren. 

Die Garantiefrist beginnt am Kauftag. Als einen Beleg bitte 

während der Garantiedauer den ausgefüllten Garantieschein, 

den von Ihnen unterzeichneten Beleg über die Übergabekontrolle 

und den Zahlungsbeleg aufbewahren. 

Im Falle einer Reklamation muss zum Kindersitz der Garantieschein 

vorgelegt werden. Die Garantie beschränkt sich auf 

Kindersitze, die ordentlich gehandhabt wurden und die im 

sauberen und ordentlichen Zustand zurück gesandt werden. 

Die Garantie bezieht sich nicht auf: 

- natürlichen Verschleiß und Beschädigung durch übermäßige 

Beanspruchung, 

- Beschädigung durch ungeeignete und unsachgemäße Verwendung. 

Bezieht sich die Garantie oder nicht? 

Stoffe – unsere Stoffe erfüllen die anspruchsvollen Anforderungen 

in Beziehung zur Farbechtheit gegenüber der 

UV-Strahlung. Trotzdem bleichen alle Stoffe aus, wenn sie der 

UV-Strahlung ausgestellt werden. 

Hier handelt es sich um keinen Materialfehler, sondern um 

normale Verschleißerscheinungen, für die keine Garantie 

übernommen wird. 

DE


Schloss – falls Funktionsstörungen am Schloss des Sicherheitsgurtes 

auftreten, werden diese meistens durch Verunreinigung 

verursacht, die durch Auswaschen beseitigt werden 

kann. Beim Waschvorgehen beachten Sie bitte Ihre Gebrauchsanleitung. 

Im Falle einer Garantie wenden Sie sich bitte unverzüglich an 

Ihren spezialisierten Händler. Dieser leistet Ihnen Rat und Hilfe. 

Bei der Verarbeitung der Reklamationsansprüche werden 

die für das jeweilige Produkt spezifischen Abschreibungstarife 

verwendet. 

Hier weisen wir Sie an allgemeine Geschäftsbedingungen 

hin, die Sie beim Händler bekommen können. 

Verwendung, Pflege und Wartung 

Der Auto-Kindersitz muss im Einklang mit der Gebrauchsanweisung 

gehandhabt werden. Wir weisen besonders darauf 

hin, dass nur originales Zubehör, bzw. Ersatzteile verwendet 

werden dürfen.

Garantieschein 

Name: ................................................. 

Adresse: ................................................. 

PLZ: ................................................. 

Ort: ................................................. 

Telefon (mit Vorwahl): ................................................. 

E-Mail: ................................................. 

Auto-Kindersitz: ................................................. 

Artikelnummer: ................................................. 

Stofffarbe (Design): ................................................. 

Zubehör: ................................................. 

Übergabe - Kontrolle: 

1. Vollständigkeit geprüft / in Ordnung 

2. Funktionskontrolle 

- Einstellmechanismus des Kindersitzes 

geprüft / in Ordnung 

- Verstellung der Sicherheitsgurte 


3. Unversehrtheit 

- Sitzkontrolle geprüft / in Ordnung 

- Stoffteilkontrolle 


- Kunststoffteilkontrolle 


Ich habe den Auto-Kindersitz geprüft und mich überzeugt, 

dass sie komplett übergeben wurde und dass alle Funktionen 

vollkommen funktionieren. 

Ich habe vor dem Kauf genügende Informationen zum Produkt 

und seinen Funktionen erhalten und die Anweisungen 

für Pflege und Wartung in Kenntnis genommen. 

Kaufdatum: ....................................................... 

Käufer (Unterschrift): ....................................................... 

Verkäufer: 

....................................................... 

(Stempel des Händlers) 

DE

GB 

THE CHILD SEAT - ISOFIX G 0/1 

Dear customer, 

before using this child car seat in the vehicle for the first time, 

please read carefully these instructions for use. Child car seat 

is approved for use in all Škoda car modifications, equipped 

with Isofix system. 

The child car seat ISOFIX G 0/1 can only be used in combination 

with the Isofix FWF or Isofix RWF frame (pic. 23). 

A detailed description of the use of combinations (according 

to the vehicle type) of the ISOFIX G0/1 child car seat 

with the Isofix FWF and Isofix RWF frames is given in 

the instructions for child car seat frames order number 


DDF 770 003, 5L0 019 902, 5L0 019 902A 

For the connection of the ISOFIX G0/1 child car seat with the 

FWF frame (i.e. if the child car seat is fastened in the forwardfacing 

direction) use, if the child’s head reaches the upper 

edge of the child car seat, sufficient headrest 5L0 019 903. 

In case the child car seat is mounted in the rear-facing direction, 

i.e. with the RWF frame, the headrest must not be used! 

According to the load and the child car seat setting, slight 

noise may be heard in some drive modes. 

1. Inspection, acceptance, conformity 

- The child car seat has been tested and approved to the 

ECE* R 44/04 standard regulating safety equipment for 

children. 

(* ECE = European standard for safety equipment). 

- With frame Isofix RWF – group 01 – for children of 0 to 

18 kg body weight. 

- With frame Isofix FWF – group 1 – for children of 9 to 18 kg 

body weight. 

- The child car seat can be used (on the recommendation of 

its producer) for one child of about 0 to 18 kg body weight, 

which corresponds to the age from birth to 4 years. 

Notice: To ensure safe and comfortable transportation of 

infants with body weight up to 9 kg, we recommend to 

use an infant insert and to put the child car seat to the 

lying position. 

For the body weight of a child up to 9 kg, the child car seat 

may be used only with the frame Isofix RWF!

Attention. In the vehicles Škoda Roomster and Yeti, the 

child seat grade change lever might collide with the frame 

when adjusting the seat position in the car (see Fig. 11 

for the detail). In this case, we recommend re-adjustment 

of the car rear seat backrest to another position, or take 

the car seat from the vehicle, re-position it and mount it 

back. 

2. Usage in a car 

The child car seat ISOFIX G 0/1 has been certified for 

ISOFIX abchorage installation. 

According to the authorization certificate, in connection 

with the Isofix RWF and FWF frames, the child car seat can 

only be used on the outer back car seats (with the Isofix 

anchorage installation). 

The child car seat with the RWF and FWF frames can 

only be laces on the passenger seat in Škoda Octavia (1Z) 

and Superb (3T) with special ‘Isofix anchorage installation’ 

accessories on the passenger seat. 

- On the seats with ISOFIX anchor points 

(between a vehicle seat and rear rest) yes 

- Rear-facing seats 

(only with the RWF frame) yes 

- Forward-facing seats 

(only with the FWF frame) yes 

Important: The anchorage with ISOFIX requires specific 

approval for motor vehicles. Please, observe unconditionally 

the type list of motor vehicles (X), which is placed at 

the bottom of the base plate of the Isofix FWF as well as Isofix 

RWF frames. The list will be continuously updated. When required, 

we will be pleased to send you the latest type list. Or 

check our web site: 



Please, observe generally the instructions for the use of 

child car seats, especially in relation to airbags, as provided 

in vehicle operation instructions. 

Caution, in case you want to use the child car seat on the 

passenger seat, it is absolutely necessary to deactivate the 

front airbag of the passenger. In case the passenger’s airbag 

is activated, the child can be seriously, even fatally injured. 

GB

GB 

In some countries, the national legal provisions require 

deactivation of the side or the roof bag of the passenger. 

In case you transport the child on the seat of the passenger, 

respect relevant provisions applied to the installation 

of child car seats. 

Please, always pay attention to any possible regulation 

differences valid in the relevant country. 

List of the ISOFIX G0/1 child car seat parts 

- 1 - 

A – buckle for the car safety belts 

B – turn knob to attach the child car seat to the frame or to 

release it from it 

C – base of the child car seat 

D – belt to stretch the harness straps system 

E - lever to adjust the angle of the child car seat 

F - handle to stretch the harness straps system with the 

frame 

G – harness straps lock 

H - safety belt of the child car seat 

J – brown holder for the belt-padding loop (12 - 18 kg) 

K - green holder for the belt-padding loop (9 - 12kg) 

L - blue holder for the belt-padding loop (to 9 kg) 

J1 – brown belt lead-in (12 - 18 kg) 

K1 – green belt lead-in (9 - 12kg) 

L1 – blue belt lead-in (to 9 kg) 

M – pocket for assembly instructions 

List of ISOFIX RWF and FWF frames parts 

- 2 - 

N – approval label 

O – base plate with installation instructions 

P – the child car seat position stop 

Q – yellow pulling lever 

R – label indicating the platform type 

S – blocking fixtures 

T - ISOFIX – arresting arm 

U – engagement lever of the adjustable frame 

V – safety buckle 

W – frame adjustable towards the car’s backrest 

X – type list of motor vehicles 

Y - ISOFIX – sliding sleeve

3. Mounting and demounting of the child car 

seat in a vehicle with ISOFIX anchorage 

3. 1. Preparation of ISOFIX 

- 3 - 

- Click auxiliary sliding sleeves (Y)* onto both ISOFIX anchorage 

points of the respective vehicle’s seat (between the 

seat and rear rest). 

- The recess has to be directed upwards (detail).(*The auxiliary 

sliding sleeves make the mounting with ISOFIX easier 

and protect seat upholstery from damage. If not used, they 

should be removed and stored carefully. In vehicles with a 

tiltable rear rest, the auxiliary sliding sleeves must be removed 

before the rest is tilted.) 

3. 2. Mounting of ISOFIX RWF and FWF frames in a car 

- Mounting of ISOFIX RWF frame (rear-facing seats) 

- 4 - 

- Grasp the RWF frame in the middle of its front part and place 

it positioning its arresting arms (T) in front of the sliding 

sleeves (Y). 

- 5 - 

- Slide the frame to the sliding sleeves by slight rotary motion 

(to the right and to the left). 

- Audible ´click´ sound is heard when the arresting arms snap 

in both the ISOFIX anchor points. The correct anchorage of 

the arms is shown in the window of the yellow pulling lever 

(Q) -detail-. Green colour must be seen in the window. 

Caution: Check if the frame is correctly fixed by tugging 

at it strongly. 

- 6 - 

- Now push closely the adjustable supporting frame (W) 

towards the car’s backrest. Secure the engaging lever (U) by 

the safety buckle (V) (by clicking the buckle’s ultimate position 

on the engaging lever -detail-) against unintentional 

opening. 

- Demounting of ISOFIX RWF frame 

- 7 - 

- Tilt the safety buckle (V) and click it in its upper (transport) 

position on the frame -detail-. 

GB

GB 

- Swing down the supporting frame (W). 

- Pull on the yellow pulling lever (Q) until the colour in its 

window changes from green to red –arrow-. Thus, the frame 

will be released and it is possible to pull it out. 

- Mounting of ISOFIX FWF frame (forward-facing) 

- 8 - 

- Grasp the FWF frame in the middle of its front part and place 

it positioning its arresting arms (T) in front of the sliding 

sleeves (Y). 

- 9 - 

- Slide the frame to the sliding sleeves by slight rotary motion 

(to the right and to the left). 

- Audible ´click´ sound is heard when the arresting arms snap 

in both the ISOFIX anchor points. The correct anchorage of 

the arms is shown in the window of the yellow pulling lever 

(Q) -detail-. Green colour must be seen in the window. 

Caution: Check if the frame is correctly fixed by tugging 

at it strongly. 

- Demounting of ISOFIX FWF frame 

- 10 - 

- Pull on the yellow pulling lever (Q) until the colour in its 

window changes from green to red –arrow -. Thus, the frame 

will be released and it is possible to pull it out. 

3. 3. Mounting of the child car seat on the frame 

When the safety shoulder belts have been adjusted (see 

Fig. 4. 1.), mount the child car seat on the frame in the following 

way. 

- Mounting of the child car seat on the RWF frame 

- 11 - 

- Push the co-driver’s seat as much forward as possible. 

- Turn the yellow knob (B) to the vertical (open) position. 

- Now place the child car seat (in the rear-facing direction) on 

the blocking fixtures (S) of the RWF frame. 

- Having placed the child car seat, turn the turn knob (B) back 

to the horizontal (closed) position. 

Check if the child car seat is correctly fixed by tugging at 

it strongly.

- Demounting of the child car seat 

- Turn the yellow knob (B) to the vertical (open) position and 

take the child car seat from the frame. 

- Mounting of the child car seat on the FWF frame 

- 12 - 

- Push the co-driver’s seat as much forward as possible. 

- Turn the yellow knob (B) to the vertical (open) position. 

- Now place the child car seat (in the forward-facing direction) 

on the blocking fixtures (S) of the FWF frame. - Having 

placed the child car seat, turn the turn knob (B) back to the 

horizontal (closed) position. 

Check if the child car seat is correctly fixed by tugging at 

it strongly. 

- Demounting of the child car seat 

- Turn the yellow knob (B) to the vertical (open) position and 

take the child car seat from the frame. 

4. Safe positioning of the child 

4. 1. Adjusting shoulder safety belts 

Before mounting the child car seat to the vehicle, find 

out if the shoulder safety belts are positioned in the right 

height to fit your child. For this purpose, seat your child 

to the car seat. 

- 13, 14 - 

- Shoulder safety belts (H) must be positioned in the same 

height as the child’s shoulders or slightly above them. 

- Shoulder safety belts must not be positioned behind 

the child’s back, in the same height as the child’s ears or 

above them. 

For this purpose the child car seat has three corresponding 

guides of the safety belt distinguished by colour. 

- Brown (J, J1) – for a child with body weight of 12 - 18 kg 

- Green (K, K1) - for a child with body weight of 9 - 12 kg 

- Blue (L, L1) - for a child with body weight of up to 9 kg 

- 15 - 

- Pull out the safety belts (H) as far as possible (see Fig. 4. 2.). 

- Make the connecting piece accessible -detail 1-. 

- Put the belt (H) off the connecting piece -detail 2-. 

GB

GB 

- See to it that the connecting piece, which has been put 

off, would not slide behind the car seat to its bottom 

part (e.g. when pulling on the safety belt tail (D)). 

- Unthread the shoulder-padding loop (H1) from its holder 

-arrow- and together with the released belt pull it out 

through the belt lead-in from the rear part of the child car 

seat -detail 3, 4-. 

- 16 - 

- Pull the belt (H) as well as the shoulder-padding loop (H1) 

through the new lead-in of the desired colour. - Set the 

shoulder-padding loop (H1) on a new holder of the desired 

colour –arrow-. 

Caution: The colour of the belt loop holder and the colour 

of the belt lead-in must always be the same! 

- Hang the belt (H) back on the connecting piece. 

Important: It is unconditionally necessary that the belts 

lay on the frame of the child car seat! 

4. 2. Release of the safety belts 

- 17 - 

- With a finger of one hand lift the lever (F) -detail- and with 

the second hand pull simultaneously on both the shoulder 

safety belts (H) forward (do not pull on shoulder-padding). 

4. 3. Stretching of the safety belts 

- 18 - 

- Pull on the tail of the safety belt (D). 

- Do not pull upwards or downwards but directly forward. 

4. 4. Restraining the child with a belt in the seat 

- 19 - 

- Open the lock of the safety belt (G) of the child car seat by 

pressing the red „PRESS“ button. 

- Release the safety belts (H) (see Fig. 4. 2.). 

- Hang lock’s tongues on the right and left to rubber slings 

-arrows- on the cover. 

- Swing the crotch pad to the front.

- 20 - 

- Seat the child to the child car seat. 

- Put the lock tongues off the rubber slings on the cover. 

- Lead the shoulder safety belts (H) over the child’s shoulders 

(be careful not to twist the belts). 

- Join both the lock tongues and snap them shut in the safety 

belt lock (G) with an audible “click“. 

- Pull the belts out until they are long enough (see Fig. 4. 3.) to 

fit the child’s body tightly. 

To secure your child’s safety, check if… 

- the safety belts of the child car seat are fitted exactly to the 

child’s body without limiting the child; - the shoulder safety 

belts are properly adjusted; 

- the shoulder pads fit properly to the body; 

- the safety belts are not twisted; 

- the lock’s tongues are snapped shut in the safety belt lock. 

The function of the safety belt lock significantly contributes 

to safety. The defects of the safety belt lock’s function 

are mostly caused by impurities. 

Functional defects of the belt lock 

- When the red “PRESS” button is pushed, the lock’s tongues 

are ejected in a slowing down speed. 

- The lock’s tongues would not snap shut any more (they are 

re-ejected). 

- The lock’s tongues would snap shut without audible “click”. 

- The insertion of the lock tongues is hampered (in a dough 

like manner). 

- It is possible to open the safety belt lock only by applying 

considerable force. 

Measures to eliminate defects 

1/ Disassemble the belt 

- Open the belt lock (G) by pushing the red „PRESS“ button. 

- Release the belts (see paragraph 6. 1.). 

2/ Wash out the belt lock (G) 

- Put the belt lock (G) to warm water for at least 1 hour (it is 

possible to add detergent to the water). Then rinse the belt 

lock and let it dry well. 

4. 5. Adjusting of the child car seat angle (positions for 

sitting and lying) 

- 21 - 

- Push the lever (E) -detail-. 

GB

GB 

- At the same time recline the child car seat to a desired position 

(the child car seat has 6 various positions) by pulling 

or pressing on it. 

Caution: To ensure perfect stability of the positions, it is 

very important that the lever (E) firmly snaps in the reached 

position. 

5. General instructions 

- The protective effect of this safety equipment for children 

is guaranteed only when the child car seat is properly manipulated 

and assembled according to the instructions for 

use. - Should you have any problems when using this child 

car seat, please, contact the manufacturer. 

- The child car seat is designed, inspected, and certified 

according to the requirements of the European standard 

for child safety equipment (ECE R 44/04). 

- Any changes to the child car seat may be done only by the 

manufacturer (otherwise the official acceptance expires). 

- According to the load and the child car seat setting, slight 

noise may be heard in some drive modes. 

Maintaining the protective effect 

- Any accident with striking velocity exceeding 10 km/hour 

may damage the child car seat. In such a case, the child car 

seat must be checked or replaced by the manufacturer. 

- Carry out regular inspections of all the important parts to 

detect any damage. Make sure that all the mechanical parts 

function properly. 

- Should the child car seat be damaged (e.g. after having been 

dropped down), it must be inspected by the manufacturer. 

- It is necessary to protect the child seat from sliding over 

hard parts (vehicle’s door, seat guides etc.) which could damage 

the seat. 

Protecting all passengers in the vehicle 

- In principle, when using any system which protects safety of 

persons, it is necessary to see to it that the rear rest of the 

vehicle seat be sufficiently secured and that in the vehicle 

(e.g. on the package tray) there are no heavy objects or objects 

with sharp edges, which are not sufficiently secured 

(risk of injury). 

- All the persons travelling in the vehicle must also be restrained 

with the seat belts. 

- The child car seat must always be attached rigidly in the vehicle, 

even if it is not used for transporting a child.

To protect your child 

- In principle, the following applies: The more tightly the safety 

belt fits your child’s body, the higher is the safety. 

- When the child car seat is to be mounted on the rear vehicle 

seat: adjust the front vehicle seat so as it would be sufficiently 

far away from the legs of your child thus inhibiting 

your child from touching the front vehicle seat rest by its 

legs (risk of injury). 

- Please, never leave your child in the child car seat or, as the 

case may be, in the car unattended. - Let your child get in 

and off the car only on the pavement side. 

- Do not expose your child to unnecessary heat load by exposing 

the child car seat to blazing sunshine. 

- Have breaks during long distance journeys, when your child 

could enjoy the freedom of movement without any problems. 

To protect your car 

- The child car seats may leave marks when used on some 

vehicle upholstery made of delicate materials (e.g. velvet, 

leather, etc.). This may be avoided by putting a blanket or a 

towel under the child car seat. 

6. Maintenance instructions 

See to it that you use only the original spare ISOFIX G 0/1 cover 

because the cover makes an important part of the system 

function. You will get the spare cover (order number: 

5L0 061 721) in specialized shops. The child car seat may not 

be used without the cover. 

- You may pull the cover off and wash it carefully in tepid 

water with mild detergent (30 °C). Please, carefully follow 

the washing instructions provided by the manufacturer. If 

you do the washing in water warmer than 30 °C, the colour 

of the cover’s cloth may fade out. In any case, do not spindry 

or tumble-dry the cover (the fabric would then separate 

from the upholstery depending on the circumstances). 

- You may wash the plastic parts in a soap solution. Do not 

use aggressive agents (e.g. diluting agents). 

- You may disassemble the safety belts and clean them by 

tepid soap solution. 

6. 1. Pulling the cover off 

- Before pulling the cover off, release the safety belts (H) and 

the shoulder-padding (H1) see Fig. 15. 

GB

GB 

- 22 - 

- Pull out the shoulder padding (H1) and the belt lock’s tongues 

from the released belt (H2). 

- Remove the plastic covering of the belts lead-ins (6 pcs). 

- Pull the belt lock through the slot in the cover. 

- Now you may pull the cover off without any problems. 

6. 2. Putting the cover on 

- Pull the belt and the lock back at the bottom part through 

the specified slots in the cover. - Pull the belt lock’s tongues 

(H2) and the shoulder-padding (H1) back on the belt. 

- Join the lock (G) by means of both the lock (so as the belt 

would not be twisted). 

- Click the plastic coverings of the belts lead-ins to appropriate 

openings (6 pcs). 

- Pull the belt and the shoulder-padding loop through the 

belt lead-in and then follow the instructions depicted by 

Fig. 16. 

7. Recommendation 

The instructions for use make an integral part of the child 

car seat. Please, place these instructions for use to the 

storage pocket at the rear part of the child car seat. 

8. Instructions for waste disposal 

Please, observe waste disposal-related rules and regulations 

being in force in your country. 

Package disposal Waste container for cardboard 

cases 

Disposal of individual parts: 

Covering, belts Residual waste, 

Thermal utilization 

Plastic parts In accordance with their 

marking, to appropriate 

containers 

Metal parts Container for metals 

Lock and tongue Residual waste 

9. Guarantee (2 years) 

In relation to this child car seat, we provide 2-year guarantee 

for defects due to workmanship and material defects. The 

guarantee period starts on the day of purchase. For the whole 

guarantee period, please, keep the completed letter of guarantee, 

the document of the check done on the handover of 

the product, which has to be signed by you, and the proof of 

purchase as evidence.

In case of any claims, it is necessary to provide the letter of 

guarantee together with the returned child car seat. The guarantee 

is limited to the child car seats which have been manipulated 

properly and which will be returned in clean and 

proper state. 

The guarantee does not apply to: 

- natural wear and tear and any damage caused by excessive 

loading; 

- damages caused by improper and unqualified usage. 

Does the guarantee apply to the following or not? 

Fabrics – our fabrics meet the demanding requirements 

in relation to the fastness of dyeing towards UV radiation. 

Despite that, all fabrics fade out when they are exposed to UV 

radiation. In such a case, it is not considered to be a defect of 

material, but normal wear and tear, for which no guarantee 

is provided. 

Lock – should there be any failures of the safety belt lock 

function, they are usually caused by impurities, which may 

be eliminated by rinsing. Please, follow your instructions for 

use when doing so. 

In case of guarantee, please turn immediately to your specialized 

seller. They will advice you and provide assistance 

to you. When guarantee entitlement is being processed, the 

depreciation rates specific for any given product are to be 

used. 

In such a case, we refer you to general terms of trade available 

from the seller. 

Usage, care, maintenance 

The child car seat must be manipulated in accordance with 

the instructions for use. We especially draw your attention to 

the fact that only original accessories or spare parts may be 

used. 

GB

GB 

Letter of Guarantee 

Name: ................................................. 

Address: ................................................. 

Post Code: ................................................. 

Town/City: ................................................. 

Telephone (incl. area code): ................................................. 

E-mail: ................................................. 

Child car seat: ................................................. 

Product No.: ................................................. 

Fabric colour (design): ................................................. 

Accessories: ................................................. 

Hand-over - check: 

1. Completeness Checked / in order 

2. Check of functionality 

- Adjustment mechanism of the child car seat 

Checked / in order 

- Readjustment of safety belts 


3. Integrity 

- Inspection of the child car seat 


- Inspection of the fabric parts 


- Inspection of the plastic parts 


I have checked the child car seat and made sure that it has 

been handed over complete and with all its functions fully 

operational. 

Prior to purchasing the seat, I had been provided with enough 

information about the product and its functions and I had taken 

into account the instructions for care and maintenance. 

Date of purchase: ....................................................... 

Buyer (signature): ....................................................... 

Seller: 

....................................................... 

(Seller’s stamp)

DETSKÁ AUTOSEDAČKA 


Vážený zákazník, 

pred prvým použitím detskej autosedačky vo vozidle si pozorne 

prečítajte tento návod. Detská autosedačka je schválená 

pre použitie do všetkých modifikácií vozidiel Škoda 

vybavených systémom Isofix. 

Autosedačku ISOFIX G 0/1 je možné použiť iba v spojení s 

rámom Isofix FWF alebo Isofix RWF (obr. 23). 

Podrobný popis použitia kombinácií (podľa typu vozidla) 

autosedačky ISOFIX G0/1 s rámami Isofix FWF alebo Isofix 

RWF je uvedený v návode pre rámy autosedačky, obj. číslo 


DDF 770 003, 5L0 019 902, 5L0 019 902A 

V spojení autosedačky ISOFIX G0/1 s rámom FWF (tzn. ak je 

autosedačka upevnená v smere jazdy) použite, ak dosahuje 

hlava dieťaťa k hornému okraju sedačky, dodatočnú hlavovú 

opierku 5L0 019 903. 

Ak je autosedačka upevnená proti smeru jazdy, tzn. s rámom 

RWF, nie je použitie hlavovej opierky dovolené! 

V závislosti od zaťaženia a nastavenia detskej autosedačky 

môže v niektorých jazdných režimoch dochádzať k menším 

hlukovým prejavom. 

1. Kontrola, schválenie, spôsobilosť 

- Detská autosedačka je preskúšaná a schválená podľa 

normy ECE* R 44/04 pre bezpečnostné zariadenia pre 

deti. 

(* ECE = európska norma bezpečnostného vybavenia). 

- S rámom Isofix RWF - skupina 01 - pre deti s hmotnosťou 

od 0 do18 kg. 

- S rámom Isofix FWF - skupina 1 - pre deti s hmotnosťou od 

9 do 18 kg. 

- Detskú autosedačku je možné použiť (podľa odporúčaní 

výrobcu) pre jedno dieťa od cca 0 kg do 18 kg telesnej 

hmotnosti, to zodpovedá veku od narodenia do 4 rokov. 

Upozornenie: Pre bezpečnú a pohodlnú dopravu dojčiat 

do hmotnosti 9 kg sa odporúča používať dojčenskú vložku 

a nastaviť sedačku do ležiacej polohy. 

Do hmotnosti dieťaťa 9 kg smie byť detská autosedačka 

používaná iba s rámom Isofix RWF! 

SK

SK 

Upozornenie. Vo vozidlách Škoda Roomster a Yeti môže 

pri zmene nastavenia polohy autosedačky vo vozidle 

dôjsť ku kolízii páky zmeny sklonu autosedačky s rámom 

(detail – pozri obr. 11). V tomto prípade odporúčame 

nastaviť operadlo zadného sedadla vozidla do inej polohy, 

alebo autosedačku vybrať z vozidla, polohu autosedačky 

nastaviť a nasadiť ju späť. 

2. Použitie vo vozidle 

Detská autosedačka ISOFIX G 0/1 je schválená pre 

vstavanie s uchytením ISOFIX. 

V spojení s rámami Isofix RWF alebo FWF je možné 

autosedačku podľa schvaľovacieho protokolu použiť iba 

na zadných vonkajších sedadlách vozidla (s uchytením 

Isofix). 

Na sedadlo spolujazdca je možné autosedačku s rámami 

Isofix RWF alebo FWF použiť iba pri vozidlách Škoda 

Octavia (1Z) a Superb (3T) s mimoriadnou výbavou 

„uchytenia Isofix“ na sedadle spolujazdca. 

- Na sedadlách s upevňovacími bodmi 

ISOFIX (medzi sedadlom a zadným operadlom) áno 

- Proti smeru jazdy (iba s rámom RWF) áno 

- V smere jazdy (iba s rámom FWF áno 

Dôležité: Uchytenie s ISOFIX vyžaduje špecifické schválenie 

pre motorové vozidlá. Dodržujte prosím bezpodmienečne 

predkladaný typový zoznam motorových vozidiel (X), ktorý 

je umiestnený na spodnej strane základnej dosky rámu Isofix 

FWF i Isofix RWF. Zoznam bude priebežne doplňovaný. 

V prípade potreby Vám radi zašleme najaktuálnejší typový 

zoznam. Alebo sa podívajte na našu webovú stránku: 



Dbajte, prosím, všeobecne na pokyny pre používanie 

detských autosedačiek, najmä tiež v spojení s airbagmi, 

ako sú uvedené v návode na obsluhu vozidla. 

Pozor, ak chcete použiť detskú autosedačku na sedadle 

spolujazdca je bezpodmienečne nutné vypnúť čelný airbag 

spolujazdca. V prípade aktivácie airbagu spolujazdca 

môžu byť dieťaťu spôsobené vážne, až smrteľné poranenia. 

V niektorých krajinách národné zákonné ustanovenia 

vyžadujú odpojenie aj bočného, popr. hlavového 

airbagu spolujazdca. Ak prepravujete dieťa na sedadle

spolujazdca, rešpektujte príslušné národné zákonné 

ustanovenia týkajúce sa použitia detských autosedačiek. 

Venujte, prosím, vždy pozornosť prípadným odlišným 

predpisom príslušnej krajiny. 

Prehľad častí detskej autosedačky ISOFIX G0/1 

- 1 - 

A - zvieracia spona pre bezp. pásy vozidla 

B - otočný gombík na spojenie a odblokovanie autosedačky 

s rámom 

C - korpus detskej autosedačky 

D - pás pre napnutie systému pásov 

E - páka pre zmenu sklonu autosedačky 

F - páčka pre napnutie systému pásov s rámom 

G - zámok pásov 

H - bezpečnostný pás detskej autosedačky 

J - držiak hnedý pre pútko výstelky pásu (od 12 - 18 kg) 

K - držiak zelený pre pútko výstelky pásu (od 9 - 12 kg) 

L - držiak modrý pre pútko výstelky pásu (do 9 kg) 

J1 - priechodka pásu hnedá (od 12 - 18 kg) 

K1 - priechodka pásu zelená (od 9 - 12 kg) 

L1 - priechodka pásu modrá (do 9 kg) 

M - priehradka pre montážny návod 

Prehľad častí rámov ISOFIX RWF a FWF 

- 2 - 

N - schvaľovacia etiketa 

O - zákl. doska s pokynmi na inštaláciu 

P - doraz detskej autosedačky 

Q - žltá ťažná páka 

R - etiketa s typom platformy 

S - blokovacie úchyty 

T - ISOFIX - aretačné rameno 

U - spúšťacia páka nastaviteľného rámu 

V - zaisťovacia spona 

W - nastaviteľný rám voči operadlu vozidla 

X - typový zoznam motorových vozidiel 

Y - ISOFIX - zavádzacie puzdro 

3. Montáž a demontáž detskej autosedačky vo 

vozidle s uchytením ISOFIX 

3. 1. Príprava ISOFIX 

- 3 - 

- Obidve zavádzacie pomocné puzdrá (Y)* zacvaknite na 

SK

SK 

obidva body uchytenia ISOFIX príslušného sedadla vozidla 

(medzi sedadlom a zadným operadlom). 

- Vybranie musí pritom smerovať hore (detail). 

(* Zavádzacie pomocné puzdrá uľahčujú montáž s ISOFIX a 

zamedzujú poškodeniu poťahu sedadla. Pokiaľ sa nepoužívajú, 

mali by sa odstrániť a starostlivo uložiť. U vozidiel so 

sklopným zadným operadlom sa musia zavádzacie pomocné 

puzdrá odstrániť pred jeho sklopením). 

3. 2. Montáž rámov ISOFIX RWF a FWF vo vozidle 

- Montáž rámu ISOFIX RWF (proti smeru jazdy) 

- 4 - 

- Uchopte rám RWF uprostred prednej časti a postavte ho 

aretačnými ramenami (T) pred zavádzacie puzdrá (Y). 

- 5 - 

- Ľahko otáčavým pohybom (doľava a doprava) zasuňte rám 

do zavádzacích puzdier. 

- Zapadnutie aretačných ramien na obidva body ISOFIX vyvolá 

počuteľné kľuknutie. Správne uchytenie ramien sa zobrazí 

v okienku žltej ťažnej páky (Q) -detail-. V okienku musí 

byť zelená farba. 

Pozor: Silným zatiahnutím za rám skontrolujte jeho 

správne upevnenie. 

- 6 - 

- Teraz pritlačte pevne nastaviteľný oporný rám (W) k operadlu 

vozidla. Spúšťaciu páku (U) zaistite sponou (V) (nacvaknutím 

krajnej polohy spony na spúšťaciu páku -detail-) 

proti neúmyselnému otvoreniu. 

- Demontáž rámu ISOFIX RWF 

- 7 - 

- Zaisťovaciu sponu (V) vyklopte a zacvaknite ju v jej hornej 

(prepravnej) polohe na rám -detail-. 

- Sklopte nastaviteľný oporný rám (W). 

- Zatiahnite za žltú ťažnú páku (Q) tak, až sa v jej okienku zmení 

farba zo zelenej na červenú -šípka-. Tým sa rám uvoľní a 

je možné ho vytiahnuť. 

- Montáž rámu ISOFIX FWF (v smere jazdy) 

- 8 - 

- Uchopte rám FWF uprostred prednej časti a postavte ho 

aretačnými ramenami (T) pred zavádzacie puzdrá (Y).

- 9 - 

- Ľahko otáčavým pohybom (doľava a doprava) zasuňte rám 

do zavádzacích puzdier. 

- Zapadnutie aretačných ramien na obidva body ISOFIX vyvolá 

počuteľné kľuknutie. Správne uchytenie ramien sa zobrazí 

v okienku žltej ťažnej páky (Q) -detail-. V okienku musí 

byť zelená farba. 

Pozor: Silným zatiahnutím za rám skontrolujte jeho 

správne upevnenie. 

- Demontáž rámu ISOFIX FWF 

- 10 - 

- Zatiahnite za žltú ťažnú páku (Q) tak, až sa v jej okienku zmení 

farba zo zelenej na červenú -detail-. Tým sa rám uvoľní a 

je možné ho vytiahnuť. 

3. 3. Montáž detskej autosedačky na rám 

Po prispôsobení ramenných bezpečnostných pásov (viď. 

bod 4. 1.) upevnite detskú autosedačku na rám podľa nasledujúcich 

pokynov. 

- Montáž autosedačky na rám RWF 

- 11 - 

- Sedadlo spolujazdca posuňte čo najviac dopredu. 

- Žltý gombík (B) otočte do zvislej (otvorenej) polohy. 

- Teraz nasaďte detskú autosedačku (proti smeru jazdy) na 

blokovacie úchyty (S) rámu RWF. 

- Po usadení autosedačky otočte otočný gombík (B) späť do 

vodorovnej (zavretej) polohy. 

Zatiahnite silne za detskú autosedačku, aby ste skontrolovali 

jej správne upevnenie. 


- Otočte žltý otočný gombík (B) do zvislej (otvorenej) polohy 

a detskú autosedačku vyberte z rámu. 

- Montáž autosedačky na rám FWF 

- 12 - 

- Sedadlo spolujazdca posuňte čo najviac dopredu. 

- Žltý gombík (B) otočte do zvislej (otvorenej) polohy. 

- Teraz nasaďte detskú autosedačku (v smere jazdy) na blokovacie 

úchyty (S) rámu FWF. 

SK

SK 

- Po usadení autosedačky otočte otočný gombík (B) späť do 

vodorovnej (zavretej) polohy. 

Zatiahnite silne za detskú autosedačku, aby ste skontrolovali 

jej správne upevnenie. 


- Otočte žltý otočný gombík (B) do zvislej (otvorenej) polohy 

a detskú autosedačku vyberte z rámu. 

4. Zaistenie dieťaťa 

4. 1. Prispôsobenie ramenných bezpečnostných pásov 

Než postavíte detskú autosedačku do vozidla, zistite, či je 

výška ramenných bezpečnostných pásov pre Vaše dieťa 

správne nastavená. Posaďte k tomu účelu Vaše dieťa do 

sedačky. 

- 13, 14 - 

- Ramenné bezpečnostné pásy (H) musia prebiehať v rovnakej 

výške alebo mierne nad ramenami dieťaťa. 

- Ramenné bezpečnostné pásy nesmú prebiehať za chrbtom 

dieťaťa, vo výške uší alebo nad nimi. 

Za tým účelom má autosedačka tri odpovedajúce vedenia 

pásu rozlíšené farbou. 

- Hnedá (J, J1) - pre dieťa s hmotnosťou od 12 - 18 kg 

- Zelená (K, K1) - pre dieťa s hmotnosťou od 9 - 12 kg 

- Modrá (L, L1) - pre dieťa s hmotnosťou do 9 kg 

- 15 - 

- Bezpečnostné pásy (H) uvoľnite pokiaľ možno čo najdlhšie 

(viď. bod 4. 2.). 

- Sprístupnite spojovací diel -detail 1-. 

- Vyveste pás (H) zo spojovacieho dielu -detail 2-. 

- Dbajte na to, aby vyvesený spojovací diel neskĺzol za 

sedačkou do jej spodnej časti (napr. pri zatiahnutí za 

koniec bezpečnostného pásu (D)). 

- Vyvlieknite pútko ramennej výstelky (H1) z jej držiaku -šípka- 

a spolu s uvoľneným pásom ju vytiahnite priechodkou 

pásu zo zadnej časti autosedačky -detail 3, 4-. 

- 16 - 

- Pretiahnite pás (H) i pútko ramennej výstelky (H1) priechodkou 

novej požadovanej farby. 

- Navlieknite pútko ramennej výstelky (H1) na držiak novej 

požadovanej farby -šípka-.

Pozor: Farba držiaku pútka pásu a priechodky pásu musí 

byť vždy zhodná! 

- Zaveste pás (H) späť do spojovacieho dielu. 

Dôležité: Je bezpodmienečne nutné, aby pásy ležali na 

ráme detskej autosedačky! 

4. 2. Uvoľnenie bezpečnostných pásov 

- 17 - 

- Prstom jednej ruky zdvihnite páčku (F) -detail- a druhou 

rukou súčasne ťahajte obidva ramenné bezpečnostné pásy 

(H) dopredu (neťahajte za ramenné výstelky). 

4. 3. Napínanie bezpečnostných pásov 

- 18 - 

- Ťahajte za koniec bezpečnostného pásu (D). 

- Neťahajte smerom hore alebo dole, ale rovno dopredu. 

4. 4. Pripútanie dieťaťa 

- 19 - 

- Otvorte zámok bezpečnostného pásu (G) detskej autosedačky 

zatlačením na červené tlačidlo „PRESS“. 

- Uvoľnite bezpečnostné pásy (H) (viď. bod 4. 2.). 

- Jazýčky zámku vľavo a vpravo zaveste do pryžových pútok 

poťahu -šípky-. 

- Poduštičku rozkroku prehoďte dopredu. 

- 20 - 

- Posaďte dieťa do detskej autosedačky. 

- Jazýčky zámku vyveste z pryžových pútok poťahu. 

- Ramenné bezpečnostné pásy (H) veďte cez ramená dieťaťa 

(dbajte, aby sa pásy neprekrútili). 

- Obidva jazýčky zámku spojte k sebe a spoločne zaklapnite 

počuteľne („kľuknutie‘) do zámku bezpečnostného pásu 

(G). 

- Za pásy ťahajte tak dlho (viď. bod 4. 3.) až tesne priliehajú k 

telu dieťaťa. 

Pre bezpečnosť Vášho dieťaťa skontrolujte, či... 

- bezpečnostné pásy detskej autosedačky doliehajú presne 

na telo dieťaťa tak, aby dieťa neobmedzovali. 

- sú ramenné bezpečnostné pásy správne prispôsobené. 

- ramenné výstelky priliehajú správne k telu dieťaťa. 

SK

SK 

- bezpečnostné pásy nie sú prekrútené. 

- sú jazýčky zámku zaklapnuté v zámku bezpečnostného 

pásu. 

Funkcia zámku bezpečnostného pásu významne prispieva 

k bezpečnosti. Poruchy funkcie vyskytujúce sa na zámku 

bezpečnostného pásu sú väčšinou spôsobené znečistením. 

Funkčné závady zámku pásu 

- Jazýčky zámku sú pri stlačení červeného tlačidla „PRESS“ 

vyhadzované spomalene. 

- Jazýčky zámku už nezaklapávajú (sú opäť vyhadzované). 

- Jazýčky zámku zaklapávajú bez zreteľného „kľuknutia‘. 

- Zavádzanie jazýčkov zámku je brzdené. 

- Zámok bezpečnostného pásu je možné otvoriť už iba s vynaložením 

veľkej sily. 

Opatrenie na odstránenie závad 

1/ Demontujte pás. 

- Zámok pásu (G) otvorte tlačením na červené tlačidlo 

„PRESS“. 

- Pásy uvoľnite (viď. bod 6. 1.). 

2/ Vymyte zámok pásu (G) 

- Zámok pásu (G) položte min. na 1 hodinu do teplej vody 

(príp. s mycím prostriedkom). Potom prepláchnite a nechajte 

dobre uschnúť. 

4. 5. Nastavenie sklonu autosedačky (polohy na sedenie 

a spánok) 

- 21 - 

- Stlačte páku (E) -detail-. 

- Súčasne ťahom alebo tlakom autosedačku sklopte do požadovanej 

polohy (autosedačka má 6 rôznych polôh). 

Pozor: Pre zaistenie perfektnej stability polôh je veľmi 

dôležité, aby páka (E) pri dosiahnutí požadovanej polohy 

dobre zapadla. 

5. Všeobecné pokyny 

- Ochranný účinok tohoto detského bezpečnostného zariadenia 

je zaručený iba pri riadnom zachádzaní a montáži 

podľa návodu na použitie. 

- Ak sa vyskytnú pri užívaní problémy, obráťte sa prosím na 

výrobcu.

- Detská autosedačka je koncipovaná, kontrolovaná a 

schválená podľa požiadaviek európskej normy pre detské 

bezpečnostné zariadenia (ECE R 44/04). 

- Zmeny na detskej autosedačke smie vykonávať iba výrobca 

(inak zaniká úradné schválenie). 

- V závislosti od zaťaženia a nastavenia detskej autosedačky 

môže počas jazdy dochádzať k menším hlukovým prejavom. 

Pre zachovanie ochranného účinku 

- Po nehode s rýchlosťou nárazu nad 10 km/h mohlo na detskej 

autosedačke dôjsť k poškodeniu. Táto potom musí byť 

skontrolovaná výrobcom a prípadne vymenená. 

- Pravidelne kontrolujte všetky dôležité časti na poškodenie. 

Presvedčite sa, že mechanické súčasti bezvadne fungujú. 

- Pokiaľ by bola detská autosedačka poškodená (napr. po 

spadnutí), musí byť skontrolovaná výrobcom. 

- Je nutné dbať na to, aby detská autosedačka nezadrhávala 

medzi tvrdými časťami (dvere vozidla, vodítka sedačky atď.) 

a nebola poškodená. 

Na ochranu všetkých cestujúcich vo vozidle 

- Zásadne je nutné u všetkých systémov pre bezpečnosť osôb 

dbať na to, aby bolo zadné operadlo sedačky vozidla dostatočne 

zaistené a aby sa vo vozidle (napr. na zadnom plate) 

nenachádzali žiadne ťažké predmety alebo predmety s ostrými 

hranami, ktoré nie sú dostatočne zaistené (nebezpečie 

poranenia). 

- Všetky osoby, ktoré sa nachádzajú vo vozidle, musia byť taktiež 

pripútané. 

- Detská autosedačka musí byť v aute vždy zaistená, i keď nie 

je prepravované dieťa. 

Pre ochranu Vášho dieťaťa 

- Zásadne platí: Čím tesnejšie bezpečnostný pás prilieha k 

telu dieťaťa, tým väčšia je bezpečnosť. 

- Použitie na zadnom sedadle: predné sedadlo nastavte tak 

ďaleko dopredu, aby Vaše dieťa nenarážalo nohami na operadlo 

predného sedadla (nebezpečie poranenia). 

- Vaše dieťa prosím nikdy nenechávajte v detskej autosedačke, 

príp. vo vozidle bez dozoru. 

- Vaše dieťa nechávajte nastupovať a vystupovať iba na strane 

chodníku. 

- Aby ste Vaše dieťa nevystavovali zbytočnému tepelnému 

zaťaženiu, nemala by byť detská autosedačka vystavovaná 

prudkému slnečnému žiareniu. 

SK

SK 

- Pri dlhších cestách robte prestávky, počas ktorých si Vaše 

dieťa môže bez problémov prežívať svoju potrebu pohybu. 

Pre ochranu Vášho vozidla 

- Na niektorých autopoťahoch z citlivého materiálu (napr. 

zamat, koža atď.) sa môžu používaním detských autosedačiek 

vyskytnúť stopy po používaní. Pre ochranu 

autopoťahov vášho vozidla podložte preto miesta kontaktov 

rámu a autosedačky so sedadlom vozidla napr. dekou 

alebo uterákom. 

6. Pokyny pre údržbu 

Dbajte na to, aby ste používali iba originálny náhradný poťah 

ISOFIX G 0/1, pretože poťah predstavuje významnú súčasť 

funkcie systému. Náhradný poťah (objednacie číslo 

5L0 061 721) obdržíte v špecializovaných predajniach. Detská 

autosedačka sa nesmie používať bez poťahu. 

- Poťah môžete stiahnuť a šetrne vyprať pomocou jemného 

pracieho prostriedku a vlažnej vody (30 °C). Držte sa prosím 

presne návodu na pranie. Ak periete pri teplote viacej než 

30 °C, môže dôjsť k vyblednutiu farby látky poťahu. Poťah 

nežmýkajte a v žiadnom prípade nesušte v elektrickej sušičke 

na prádlo (látka sa potom, podľa okolností, uvoľní od 

čalúnenia). 

- Plastové a kovové časti môžete umyť roztokom mydla. 

Nepoužívajte agresívne prostriedky (ako napr. riedidlá). 

- Bezpečnostné pásy môžete demontovať a očistiť pomocou 

vlažného roztoku mydla. 

6. 1. Sťahovanie poťahu 

- Pred stiahnutím poťahu najskôr uvoľnite pásy (H) a ramenné 

výstelky (H1) viď. obr. 15. 

- 22 - 

- Z uvoľneného pásu vyvlečte ramenné výstelky (H1) a jazýčky 

zámku pásu (H2). 

- Odstráňte umelohmotné kryty priechodiek pásov (6 ks). 

- Zámok pásu prevlečte otvorom v poťahu. 

- Teraz je možné poťah bez problémov stiahnuť. 

6. 2. Naťahovanie poťahu 

- Prevlečte pás a zámok pásu v dolnej časti naspäť určenými 

otvormi v poťahu. 

- Na pás navlečte jazýčky zámku pásu (H2) a ramenné výstelky 

(H1).

- Spojte zámok (G) pomocou obidvoch jazýčkov (aby nedošlo 

k prekrúteniu pásu). 

- Do príslušných otvorov nacvaknite umelohmotné kryty priechodiek 

pásov (6 ks). 

- Pretiahnite pás a pútko ramennej výstelky priechodkou a 

ďalej pokračujte podľa obr. 16. 

7. Doporučenie 

Návod na použitie je nedielnou súčasťou detskej autosedačky. 

Založte prosím preto tento návod do odkladacej 

kapsy autosedačky na jej zadnej strane. 

8. Pokyny pre likvidáciu odpadov 

Dodržujte prosím predpisy a ustanovenia o likvidácii 

odpadov platné vo Vašej zemi. 

Likvidácia obalov Kontejner pre kartóny 

z lepenky 

Likvidácia jednotlivých súčastí: 

Poťah, pásy Zvyškový odpad, 

termické zúžitkovanie 

Plastové časti Podľa označenia do príslušných 

kontejnerov 

Kovové časti Kontejner pre kovy 

Zámok a jazýček Zvyškový odpad 

9. Záruka (2 roky) 

Na túto detskú autosedačku poskytujeme záruku na výrobné 

alebo materiálové vady v rozsahu 2 rokov. Záručná doba 

počína dňom nákupu. Ako doklad prosím uschovajte počas 

trvania záruky vyplnený záručný list, Vami podpísaný doklad 

o kontrole pri predaní a doklad o zaplatení. 

V prípade reklamácií je nutné k detskej autosedačke priložiť 

záručný list. Poskytnutie záruky sa obmedzuje na detské sedačky, 

s ktorými bolo riadne zachádzané a ktoré budú zaslané 

späť v čistom a riadnom stave. 

Záruka sa nevzťahuje na: 

- prirodzené opotrebenie a poškodenie v dôsledku nadmerného 

namáhania. 

- poškodenia spôsobené nevhodným a neodborným používaním. 

Vzťahuje sa záruka alebo nie? 

Látky - naše látky spĺňajú vysoké požiadavky vo vzťahu k 

farebnej stálosti voči UV žiareniu. Napriek tomu všetky látky 

vyblednú, ak sú vystavované UV žiareniu. 

SK

SK 

Tu nejde o materiálovú vadu, ale o normálne javy opotrebenia, 

za ktoré sa nepreberá žiadna záruka. 

Zámok – pokiaľ by sa vyskytli poruchy funkcie na zámku 

bezpečnostného pásu, potom sú tieto väčšinou spôsobené 

znečistením, ktoré je možné odstrániť vymytím. Pri postupe 

sa prosím držte Vášho návodu na použitie. 

V prípade záruky sa prosím čo najskôr obráťte na Vášho špecializovaného 

predajcu. Poradí Vám a poskytne pomoc. Pri 

spracovaní nárokov na reklamácie sa používajú odpisové 

sadzby špecifické pre daný výrobok. 

Tu Vás odkazujeme na všeobecné obchodné podmienky, dostupné 

u predajcu. 

Použitie, starostlivosť a údržba 

S detskou sedačkou musí byť zachádzané v súlade s návodom 

na použitie. Zvlášť upozorňujeme na to, že sa môžu používať 

iba originálne príslušenstvá príp. náhradné diely.

Záručný list 

Meno: .................................................... 

Adresa: .................................................... 

PSČ: .................................................... 

Telefón (s predvoľbou): .................................................... 

E-mail: .................................................... 

Detská autosedačka: .................................................... 

Číslo výrobku: .................................................... 

Farba látky (design): .................................................... 

Príslušenstvo: .................................................... 

Predanie - kontrola: 

1. Úplnosť skontrolované / v poriadku 

2. Kontrola funkčnosti 

- Nastavovací mechanizmus sedačky 

skontrolované / v poriadku 

- Prestavovanie bezpečnostných pásov 


3. Neporušenosť 

- Kontrola sedačky skontrolované / v poriadku 

- Kontrola látkových častí 


- Kontrola plastových častí 


Autosedačku som skontroloval a presvedčil sa, že bola predaná 

kompletne a že všetky funkcie plne fungujú. 

Pred nákupom som obdržal dostatok informácií o výrobku a 

jeho funkciách a vzal som na vedomie pokyny pre starostlivosť 

a údržbu. 

Dátum nákupu: ....................................................... 

Kupujúci (podpis): ....................................................... 

Predávajúci: 

....................................................... 

(Pečiatka predajca) 

SK

- CZ - 

Tento výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy České republiky 

pod číslem schválení ATEST 8SD č.1426. 

Informace o technických údajích, konstrukci, vybavení, materiálech, zárukách a vnějším vzhledu 

se vztahují na období zadávání montážního návodu do tisku. Výrobce si vyhrazuje právo změny 

(včetně změny technických parametrů se změnami jednotlivých modelových opatření). 

- DE - 

Informationen über technische Angaben, Konstruktion, Ausrüstung, Werkstoffe, Garantien und 

äußerliches Aussehen beziehen sich auf den Zeitraum, in dem die Montageanleitung in Druck 

gegeben wurde. Der Hersteller behält sich das Änderungsrecht vor (samt Änderungen der technischen 

Parameter mit Änderungen einzelner Modellmaßnahmen). 

- GB - 

The information on the technical data, design, equipment, materials, guarantees and outside 

appearance refer to the period when the mounting instructions are sent to print. The manufacturer 

reserves the right to changes (including the change in technical parameters with reference 

to the individual model measures). 

- SK - 

Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom 

vzhľade sa vzťahujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje 

právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových 

opatrení). 

Nr. 5L0 019 905/07.2009 

© ŠKODA AUTO a. s. 

www.fairbimbofix.com 

www.fairbimbofix.it 

www.skoda-auto.com 

www.skoda-auto.cz

DE - ŠKODA E-shop - škoda auto

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?