Schauspieler Bühnenbauer Maskenbildner ... - Gemeinde Laterns

Önschas Gmendsblättli
Ausgabe 1/2004 März 2004
In dieser Ausgabe:
Vorwort des Bürgermeisters 2
Infos aus der Gemeinde 3-9
Bericht des Forstbetriebes 10 - 11
Rettungsgruppe Laterns 12 - 13
Sozialausschuss 14
Strom aus der Sonne 14
Hospizbewegung 15
Berichte der Vereine 16 - 21
Dabei g´seh... 22 - 23
Theaterspielen in Laterns 24
Sprechstunden des
Bürgermeisters:
Jeden 1. Montag im Monat in der
Zeit von 19.00 - 19.30 Uhr oder nach
telefonischer Vereinbarung während
der Amtszeiten!
Impressum:
Önschas Gmendsblättli
Gemeindezeitung Laterns
Medieninhaber:
Gemeinde Laterns
Laternserstraße 6
6830 Laterns
Email: gemeindeamt@laternsertal.at
Redaktionsteam:
Ausschuss für Öffentlichkeitsarbeit
der Gemeinde
Abgabetermin für Beiträge
Abgabetermin für die nächste Ausgabe ist
der 14. Juni 2004.
Amtliche Mitteilung An jeden Haushalt Postgebühr bar bezahlt!
Die Rettungsgruppe Laterns ist ab sofort im Einsatz
Quartalsspruch
(Näheres auf den Seiten 12 und 13)
Nimm dir Zeit zum Spielen -
das ist das Geheimnis der Jugend.
Nimm dir Zeit für die Freunde -
Es ist die Quelle des Glücks.
Nimm dir Zeit um froh zu sein—
Das ist die Musik der Seele.
Nimm dir Zeit zum Liebhaben -
Das ist die wahre Lebensfreude.
Nimm dir Zeit zum Träumen -
Das zieht die Seele zu den Sternen hinauf.
Nimm dir Zeit zum Lachen -
Das hilft dir, die Bürde des Lebens zu tragen!
(Lao-tse)

2 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
Liebe Mitbürgerinnen!
Liebe Mitbürger!
In der ersten Sitzung in diesem Jahr wurde beschlossen das neue Produkt - ÖKO PLUS - des Vereins
Ökostrombörse zu bestellen. Hier geht es darum einen Beitrag (1 Cent/kWh verbrauchter Energie) zu leisten
und somit neue Projekte mit erneuerbarer Energie zu unterstützen.
Mit diesem Schritt hat die Gemeindevertretung Zeichen gesetzt, dass das Thema erneuerbare Energie
nicht nur ein Schlagwort für sie ist.
Ab sofort ist die Rettungsgruppe Laterns (RG Laterns) im Einsatz. Nach dem Konzept von Adi Rohrer wurde
einstimmig beschlossen die erforderlichen Geräte für die Einrichtung dieser Rettungsgruppe anzuschaffen.
Es geht dabei um diverse Ausrüstungsgegenstände sowie um einen Defibrillator (DEFI).
Die Rettungsgruppe Laterns wurde gegründet um innert kürzester Zeit vor Ort zu sein.
Wenn man bedenkt, dass ein Rettungsauto im optimalen Fall mind. 15 Minuten nach Laterns braucht, wird
diese Entscheidung für viele Verletzte lebensrettend sein.
Mit den zur Verfügung stehenden Geräten können die beiden Ersthelfer die lebensrettenden Erstmaßnahmen
vornehmen bis der Notarzt oder das Rettungsauto eintrifft.
Alarmiert wird die Rettungsgruppe gemeinsam mit dem Rettungs- oder Notarztwagen.
Grundlage für die Einrichtung der Rettungsgruppe Laterns war das Konzept „First Responder“ das vom
Roten Kreuz in einigen Gemeinden bereits funktionell eingerichtet wurde.
Auf Grund der besseren Ausstattung, die wir der Rettungsgruppe Laterns zugestanden haben, darf sich
diese nicht First Responder nennen.
Wir sind sicher, dass die beiden Ersthelfer in Laterns auch ohne den klingenden, englischen Namen „First
Responder“ erstklassige Ersthilfe leisten können.
Näheres erfahren Sie in dieser Ausgabe!
Hubert Furxer‚ Bürgermeister
(Alt)Kleider - Sammelbehälter
Ab sofort ist nun auch in Laterns ein Sammelbehälter für Kleider und Schuhe stationiert .
Die Carla Textil (Caritas Altkleidersortierung) wird ab sofort keine Sammlungen von „Altkleidern“ in den
Gemeinden durchführen und hat aus diesem Grund vorerst einen Sammelcontainer in Laterns stationiert.
Stationiert ist der Sammelbehälter bei der Wertstoffsammelstelle am Balfenplatz.
(Näheres erfahren Sie auf Seite 10)

Ausgabe 1/2004 Gemeinde Infos 3
Berichte zur Sitzung der Gemeindevertretung
Berichte:
a) des Bürgermeisters
• dass die Prüfung durch die Abt. Gebarungskontrolle
der Vlbg. Landesregierung abgeschlossen
wurde, der Bericht aber noch ausständig
ist.
• Durch die Gartenbauvereine der Region
Vorderland wurde bekanntlich das Projekt
„Moschten und Koschten“, ausgearbeitet
und der Bevölkerung im Herbst vorgestellt.
Ziel dieses Projektes ist es die in der Region
vorhandenen Hochstammbäume zu erhalten
und qualitativ zu verbessern. Aus diesem
Grund bieten die Gartenbauvereine, für uns
der Gartenbauverein Rankweil, Baumschnitte
an. Bei dieser Aktion wird die Hälfte der
Arbeitszeit durch das Projekt abgedeckt und
es kann somit jeder zu günstigen Konditionen
seine Obstbäume ausschneiden lassen.
Die Anmeldeformulare liegen beim Gemeindeamt
auf.
b) Berichte des Forstbetriebsleiters
• ·DI. Andreas Amann berichtet über die im
Jahre 2003 getätigten Holzeinschläge. Insgesamt
wurden im letzten Jahr 4.200 fm
Holz geschlagen. Der Großteil wurde auf der
Schattseite – Bäckenwald und Grub – sowie
im Bereich Bonackerlosen geschlagen;
• ·Rund 82 % des geschlagenen Holzes war
Nutzholz der Rest Brennholz. Geerntet wurde
das Holz zu 83 % mittels Seilkran, 4 %
mittels Pferderückung und 12 % mittels
Traktor im Bodenzug;
• 90 % der Arbeiten wurden durch heimische
Holzakkrodanten ausgeführt der Rest beinahe
zur Gänze über den Maschinenring;
Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung
von Geräten für das Projekt First
Responder
Adi Rohrer stellt das Konzeptes – First Responder
– kurz vor und erklärt die erforderlichen Geräte
dazu. Aus Überlegungen der schnelleren Vor-Ort-
Hilfe in den entlegeneren Regionen in unserem
Land wurde durch das Rote Kreuz das Projekt –
First Responder - gestartet. Ziel ist es in den Ge-
26. öffentliche Sitzung vom 4.2.2004
meinden Rettungs- und Notfallsanitäter, die im Ort
wohnen, zeitgleich mit den Rettungs- und Notarztmitteln
zu alarmieren um schneller Hilfe leisten zu
können.
Lebensrettende Maßnahmen sollten innerhalb von
ca. 10 Minuten gesetzt werden, die Anfahrtszeiten
der bodenbezogenen Rettungsmittel dauern im
günstigsten Fall 15 und im schlechtesten Fall
(Schnee usw.) 45 Minuten.
In unserer Gemeinde sind derzeit 2 ehrenamtliche
Mitarbeiter bereit diesen Dienst aufzunehmen.
Aufgabe der Gemeinde Laterns wäre es die Erstausstattung
der First Responder Gruppe zu finanzieren.
Insgesamt sind ca. 6.800 € budgetiert wovon
der Großteil auf einen Defibrillator fällt. Dieses
Gerät gibt es in 2 Varianten, die Vor- und Nachteile
werden erklärt. Der Rest fällt auf Einsatzrucksack,
Sauerstoffflaschen mit Druckminderer, Bündelfunkgerät
usw.. Pager, Verbandsmaterial und
Bekleidung wird vom Roten Kreuz gestellt.
Der Einsatz der Gruppe erfolgt ehrenamtlich und
es entstehen der Gemeinde Laterns deshalb für
den Einsatz keine Kosten.
Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig
die erforderlichen Geräte für die First Responder
Gruppe für Laterns anzuschaffen und stellt sich
somit klar hinter dieses Projekt. Durch die Anschaffung
kann die Sicherheit unserer Bewohner
und Gäste wesentlich verbessert werden.
Die erforderlichen Mittel wurden im Voranschlag
2004 bereits berücksichtigt.
Beratung und Beschlussfassung über Teilnahme
an der ÖKO-Strombörse
DI. Johann Punzenberger hat in der letzten Sitzung
die ÖKO-Strombörse vorgestellt. Für die Gemeinde
Laterns würden durch die Teilnahme Kosten
in der Höhe von ca. 1.600,00 € entstehen.
Durch die Teilnahme an der ÖKO-Strombörse
können bestehende und zukünftige Projekte mit
erneuerbarer Energie in unserer Gemeinde unterstützt
werden. Der Beschluss über die Teilnahme
erfolgt einstimmig.
(Näheres auf der Seite 7)
(Fortsetzung auf Seite 4)

4 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
(Fortsetzung von Seite 3)
Dienstpostenplan 2004
Berichte zu der Sitzung der Gemeindevertretung
Der Dienstpostenplan 2004 wird in der vorgelegten
Form einstimmig beschlossen. Er sieht gegenüber
dem Vorjahr geringfügige Änderungen
im Bereich des Kindergartens (Personal) vor. In
den anderen Bereichen der Gemeinde ist der
Dienstpostenplan gegenüber dem Vorjahr unverändert.
Insgesamt sind darin 5 Dienstposten in
Teilzeit in der Verwaltung (Kindergarten 2 Personen
(70,25 u. 62,5%), Kanzlei 2 Personen (70 u.
60%) und Forstamt 1 Person (50%)) enthalten.
Im Bereich – Angestellte in handwerklicher Verwendung
sind insgesamt 4 Personen (Bauhof
und Kläranlage 2 Personen Vollbeschäftigte) und
2 Personen (Schulwarte) in Teilzeit (30 u. 40%)
ausgewiesen.
Feststellung des Voranschlags 2004
Der Voranschlag für das Haushaltsjahr 2004 wird
in der vorgelegten Fassung einstimmig genehmigt.
Der Voranschlag sieht Einnahmen in der
Höhe von 2,277.500,00 € vor demgegenüber stehen
Ausgaben in derselben Höhe. Der Voranschlag
wurde zur Deckung der veranschlagten
Summen mit einer Zuführung aus der Haushaltsrücklage
in der Höhe von 247.000 € erstellt. Die
größten „Brocken“ des Voranschlages sind -
Friedhofsgestaltung 52.000 €, Waldwege 90.000
€ und Gemeindestraßen 140.000 €. Die Schuldentilgung
für die Darlehen beträgt insgesamt
166.000 € die Zinstilgung insgesamt 63.000 €.
Das ergibt einen Schuldendienst von insgesamt
229.000 €. Rund 87% des Schuldendienstes werden
für die Deckung der Darlehen veranschlagt
die für die Errichtung von Kanal- und Wasserprojekte
aufgenommen wurden.
Der Schuldenstand beträgt laut Voranschlag 2004
zum Ende des Haushalsjahres 2004 insgesamt
3,008.408 € hiervon sind ca. 96,4 % für den Kanal-
und Wasserbau, der Rest für die VS Innerlaterns
sowie für das Gemeinschaftshaus (von 1991
Wohnbaudarlehen) veranschlagt.
Die Finanzkraft für das Haushaltsjahr 2004 wird
mit 626.500 € festgestellt. (Näheres auf der Seite 5 und 6)
Allfälliges
Peter Nesensohn sagt, es wäre schön gewesen,
wenn einige Gemeindevertreter/Innen zur
Christbaumfeier der Feuerwehr gekommen wären.
Er bedankt sich bei Amanda, die dabei war.
Werner N. erkundigt sich nach den Kosten des
Kalenders Rankweil Laterns. Er wurde dieses
Jahr kostenlos erstellt.
Zusätzlicher Punkt
Nachbesetzung von Mitgliedern in der Abgabenkommission
sowie Beratung und Beschlussfassung
über eine Geschäftsordnung
für die Abgabenkommission
Durch den Austritt von Summer Gerhard aus der
Gemeindevertretung ist eine Nachbesetzung der
Abgabenkommission notwendig geworden. Einhellig
wird beschlossen als neues Mitglied in dieses
Gremium Frau Doris Zimmermann zu bestellen.
Die durch den Vorsitzenden vorbereitete Geschäftsordnung
wird ebenfalls in der vorgelegten
Fassung einstimmig beschlossen. Als Obmann
wird einhellig Herr Nesensohn Werner bestellt.
2. Bahnlosanmeldung
Wir ersuchen die Bahnlose bis Freitag, den
23 April 2004 beim Gemeindeamt anzumelden.
Die stehenden Bahnlose werden gleich nach
der Schneeschmelze gezeichnet und ausgegeben.
Diese sollten aus Rücksicht auf die Jagd bis
spätestens Ende Juli aufgearbeitet und aus
dem Wald transportiert sein.
Die Bahnlose ab Strasse werden heuer zum
größeren Teil erst im Laufe des Sommers
oder Herbstes anfallen. Wer sein Bahnlos
gegen Kostenersatz zugestellt haben möchte,
möge dies bitte bei der Anmeldung mit
angeben.
(Näheres auf Seite 11)

Ausgabe 1/2004 Gemeinde Infos 5
Berichte zu der Sitzung der Gemeindevertretung
Berichte:
a) des Bürgermeisters
• dass bezüglich der Einrichtung einer First-
Responder Gruppe in Laterns mit dem Landesverband
des Roten Kreuzes ein Gespräch
geführt wurde. Hier ging es darum,
dass die von uns beabsichtigte Ausstattung
der Gruppe nicht den Vorgaben des Roten
Kreuzes entspricht, da die vorgesehenen
Geräte für den Laien nicht handhabbar wären.
Es wurde nun vereinbart an Stelle des
geplanten Defibrillator „Fred“ den kostengünstigeren
und auch für Laien einsetzbaren
„Defi“ anzuschaffen. Für die Messung des
Sauerstoffgehaltes werden andere Geräte
angeschafft. Da es auch mit dieser Änderung
noch nicht den Vorgaben entspricht, die Gemeinde
Laterns aber für diese Ausstattung
ist, darf sich die Gruppe nicht First-
Responder nennen sondern wird von uns in
der Öffentlichkeit als „RG-
Laterns“ (Rettungsgruppe Laterns) beworben
und vorgestellt. Nähere Infos werden erst
ausgegeben wenn die Geräte angeschafft
worden sind und die RG einsatzbereit ist.
Die Zusammensetzung des Voranschlages im
Detail:
Einnahmen Ausgaben
Gruppe 0 7.200,- 197.000,-
Gruppe 1 12.200,- 92.200,-
Gruppe 2 41.400,- 200.900,-
Gruppe 3 19.100,-
Gruppe 4 14.900,- 116.000,-
Gruppe 5 1.200,- 76.300,-
Gruppe 6 187.900,- 320.100,-
Gruppe 7 1.200,- 52.900,-
Gruppe 8 993.100,- 961.900,-
Gruppe 9 1,018.400,- 64.500,-
Abgang Vorjahr 176.600,-
Summe 2,277.500,- 2,277.500,-
In dieser Summe ist der rechnerische Abgang aus dem
Vorjahr in der Höhe von 176.600,- € enthalten.
27. öffentliche Sitzung vom 25.2.2004
Voranschlag 2004
• die Gemeinde Übersaxen wird im Frühjahr
2004 die Latusstraße sanieren und die Kanalisation
in diesem Bereich verlegen. Aus diesem
Grund wird es zu Verkehrsbehinderungen
bei der Zufahrt zur Alpe Wies kommen.
Die Arbeiten werden am 15.3. begonnen und
sollten bis Ende Mai 2004 abgeschlossen
sein. Die Betroffenen (Pächter) erhielten ein
Schreiben.
Beratung und Beschlussfassung über Grundablöse
für den Ausbau des Gehsteiges entlang
der L 51 und Ausbau der Oberdorfstraße
Für den Ausbau des Gehsteiges und den Ausbau
der Oberdorfstraße benötigt zum einen das Land
Vorarlberg und zum anderen die Gemeinde Laterns
Grundflächen aus der Gp.Nr. 457/3 und
457/2. Mit den Grundbesitzern wurden diesbezüglich
Gespräche geführt und eine Einigung,
unter verschiedenen Bedingungen, erreicht. Die
Gemeindevertretung stimmt der Grundablöse unter
den ausverhandelten Punkten einstimmig zu.
Hier sind die Ausgaben sowie die Einnahmen gruppenweise
grafisch dargestellt.
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
-
Einnahmen
Ausgaben
Gruppe 0
Gruppe 1
Gruppe 2
Gruppe 3
Gruppe 4
Gruppe 5
Grup pe 6
Grup pe 7
Gruppe 8
Gruppe 9
(Fortsetzung auf Seite 6)

6 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
(Fortsetzung von Seite 5)
Voranschlag 2004
Die größten Ausgabenschwerpunkte des Voranschlages im Überblick
Gruppe 8 Einnahmen Ausgaben
Schneeräumung 8.500 29.300
Öffentl. Anlagen 2.700
Straßenbeleuchtung 6.500 21.500
Friedhof 27.800 55.500
Grundbesitz 500
Wald 385.900 357.700
Alpen 120.500 44.600
Wasserversorgung 88.000 88.000
Abwasserbeseitigung 305.200 305.700
Abfallbeseitigung 31.100 31.100
Wohn- und Geschäftsgeb 18.600 25.800
Wirtschaftl. Unternehmungen 500
Summe 993.100 961.900
Aus der nebenstehenden Grafik sind die Ausgaben
der Gruppe 8 ersichtlich.
Hier sieht man, dass sowohl für den Wald als
auch für die Abwasserbeseitigung der Großteil der
Kosten aufgewendet wird.
Durch die erstmals in diesem Jahr fälligen Zahlungen
der Liftgesellschaft, für die Inanspruchnahme
der Grundflächen, ist erstmals ein Mehrertrag vorhersehbar.
Gruppe 9 - Finanzwirtschaft
1.200.000
1.000.000
800.000
600.000
400.000
200.000
-
Einnahmen
Ausgaben
Kapitalvermögen
Gemeindeabgaben
Ertragsanteile
Landesumlage
Finanzzuweisungen
Schuldendienst
Verstärkungsmittel
Haushaltsausgleich
Gesamt
Gruppe 6 Einnahmen Ausgaben
Landesstraßen 6.000
Gemeindestraßen 86.300 210.400
Sonstige Straßen 35.000 15.000
Bauhof 8.100
Allgem. Wasserbau 26.300 8.300
Wildbachverbauungen 40.000 28.000
Straßenverkehr 300 1.300
Öffentlicher Verkehr 0 43.000
Summe 187.900 320.100
450.000
400.000
350.000
300.000
250.000
200.000
150.000
100.000
50.000
-
Schneeräumung
Öffentl. Anlagen
Gruppe 8
Einnahmen Ausgaben
Straßenbeleuchtung
Friedhof
Wald
Alpen
Wasserversorgung
Abwasserbeseitigung
Abfallbeseitigung
Wohn- und Geschäftsg...
Wirtschaftl. Unternehm...
Interessant ist auch die genauere Betrachtung der
Gruppe 9 - Finanzwirtschaft
Hier sind sowohl die gemeindeeigenen Einnahmen
sowie die Ertragsanteile und Schlüsselmäßigen
Bedarfszuweisungen aufgelistet.
Lediglich 11,7 % sind gemeindeeigene Einnahmen
der Rest sind Ertragsanteile, Finanzzuweisungen
und Entnahmen aus Rücklagen (= Haushaltsausgleich).

Ausgabe 1/2004 Gemeinde Infos 7
Um ein ordentliches und für alle ansehbares Ortsbild
zu gewährleisten sind die Mitarbeiter des
Bauhofs immer wieder im Einsatz.
Dennoch muss immer wieder festgestellt werden,
dass es Menschen gibt denen die Umwelt bzw.
die dazu erlassenen Verordnungen und Gesetze
gleichgültig sind.
Bilder, die Sie hier sehen treffen unsere Bauhofmitarbeiter
vor allem nach den Wochenenden bei
der Altstoffsammelstelle beim Feuerwehrhaus immer
wieder an.
Die in den Säcken enthaltenen Abfälle
(Babywindeln, Essenreste usw.) ziehen immer
wieder Tiere an die die Säcke durchstöbern und
somit auf dem gesamten Platz verteilen.
Helfen Sie mit die Sammelstellen sauber zu halten
in dem
• Sie Vorbild sind,
• Sie Wahrnehmungen beim Gemeindeamt melden,
Erstmals in diesem Jahr wurde durch die Gemeinde
Laterns der Versuch gestartet die Wasserzähler,
bei der Gemeindewasserversorgung in
Innerlaterns, mittels Zählerablesekarte der Post
zu erfassen. Der Versand durch die Post funktionierte
einwandfrei leider kamen bei der Rücksendung
für einige Personen Probleme auf.
Das ganze System funktioniert nur wenn alles so
ausgeführt wird wie dies in der Anleitung angegeben
ist.
In die vorgesehenen Karten ist vor allem die Zählernummer
(meist schon eingetragen, wenn nicht,
dann eintragen) zu kontrollieren und dann in das
vorgesehene Feld den Zählerstand - rechtsbündig
- einzutragen.
Leider kommt es immer wieder vor, dass sich
Personen über die Haltung von Hunden beschweren.
Seien es jetzt die Landwirte, die keine
Freude am Hundekot in den Wiesen haben oder
Nachbarn, die sich über die lautstarken Meldungen
der geliebten Vierbeiner beschweren.
Gemäß dem Gesetz über die Haltung von Tieren
in Vorarlberg sind Tiere so zu beaufsichtigen oder
zu verwahren, dass durch sie Personen we-
Abfallablagerungen
Wasserzählerablesungen
Hundehaltung
• Kennzeichen von PKW´s notieren die „illegale
Abfallsäcke einfach abstellen;
Ein Bild das sich unseren Bauhofmitarbeitern - Kurt
und Jürgen - immer wieder bietet
Sehr wichtig ist natürlich die Rücksendung in der
angegebenen Zeit an die Post.
Die Rücksendung funktioniert nur wenn Sie diese
Karte entweder dem Briefträger mitgeben oder in
den nächsten Postkasten einwerfen.
Auf keinen Fall sollte die Karte beim Gemeindeamt
in den Briefkasten eingeworfen werden!
Wir bitte alle, die die Karte noch zu Hause haben,
diese schnellstens an die Post zu senden damit
wir die Verrechnung der Wasser- und Kanalgebühren
vornehmen können.
der gefährdet noch in unzumutbarer Weise belästigt
werden.
Durch Hundekot können schwere Erkrankungen
bei Rindern hervorgerufen werden weshalb alle
Hundebesitzer aufgerufen sind Ihre „Lieblinge“ so
zu beaufsichtigen, dass diese die Notdurft nicht
auf der grünen Wiese verrichten.
Bitte um Beachtung!

8 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
Was macht die ÖKO STROMBÖRSE?
Ökostrom kann nicht jeder selbst produzieren,
aber jeder kann Ökostrom fördern. Die Stromerzeugung
in Kleinanlagen ist naturgemäß teurer
als in großen Kraftwerken. Damit Strom weiterhin
umweltverträglich auch in kleinen Anlagen produziert
werden kann, braucht es Ihre Unterstützung.
Es ist unser Ziel, mit Ihrer Hilfe den Mehrverbrauch
mit umweltfreundlichem Ökostrom aus
heimischen Anlagen zu decken. Die ÖKO
STROMBÖRSE garantiert die optimale
Abwicklung der Förderung
und überwacht die Einhaltung
der Förderrichtlinien sowie der
ökologischen Standards.
Über die ÖKO STROMBÖRSE können Sie auch
bestimmte Ökostromanlagen fördern!
• eine Einzelanlage, zum Beispiel ein romantisches
Kleinwasserkraftwerk in der
Nachbarschaft – auch in Laterns,
• den Bau von Ökostromanlagen in einer
bestimmten Gemeinde oder
• eine Energieart – Kleinwasserkraft, Biomasse
und Biogas oder Fotovoltaik. Durch
die örtliche Nähe können Sie erleben, was
mit Ihrem Geld geschieht. Auf Wunsch
stellt Ihnen der Verein ÖKO STROMBÖR-
SE ein Zertifikat über Ihre persönliche
Ökostromförderung aus.
ÖKO PLUS - das Stromprodukt der ÖKO
STROMBÖRSE
Mit ÖKO PLUS setzen Sie sich persönlich dafür
ein, dass die Stromerzeugung aus erneuerbaren
Energien in Vorarlberg schneller erhöht wird. Mit
Ihrem finanziellen Beitrag fördern Sie den Ausbau,
die Modernisierung sowie die Wiederinbetriebnahme
von Kleinwasserkraftwerken und von
weiteren Ökostromanlagen, welche Energie aus
Biomasse, Wind oder Sonne erzeugen. Kleine
Erzeugungsanlagen werden besonders gefördert.
Ökostrombörse
Mehr Ökostrom für Vorarlberg! - Um heimische, kleine Ökostromanlagen zu fördern,
wurde der Verein ÖKO STROMBÖRSE gegründet.
Was kostet das Stromprodukt ÖKO PLUS?
ÖKO PLUS hat einen Wert. Sie leisten eine geringfügige
Mehrzahlung von 1 Cent je verbrauchter
Kilowattstunde auf den normalen Strompreis.
Für einen durchschnittlichen Haushalt mit einem
Stromverbrauch von ca. 5.000 kWh/Jahr beträgt
dies 50,- Euro im Jahr. Die Abrechnung erfolgt
über die laufende Stromrechnung über die Strompartner
Vorarlberger Kraftwerke, Stadtwerke Feldkirch,
E-Werke Frastanz oder Montafonerbahn
AG.
Wie kann ich ÖKO PLUS Kunde werden?
ÖKO PLUS kann mittels der im Gemeindeamt
aufliegenden Bestellformulare bestellt werden.
Natürlich können Sie ÖKO PLUS auch bei Ihrem
Strompartner (siehe oben) oder direkt beim Verein
ÖKO STROMBÖRSE bestellen.
Es sind nur Name, Adresse sowie die Kundennummer
(Energielieferant, z.B. VKW- wenn bekannt)
einzutragen. Weiters können Sie wählen,
welche Ökostromanlage gefördert werden soll.
Formulare finden Sie auch auf der Homepage
www.oekostromboerse.at
Nähere Auskünfte erhalten
Sie bei:
ÖKO STROMBÖRSE
Leusbündtweg 49a,
6800 Feldkirch
T 05522 3421 3410
M 0664 4879973
DI Johann Punzenberger
E oekoplus@oekostromboerse.at
www.oekostromboerse.at

Ausgabe 1/2004 Gemeinde Infos 9
Laterns durch ÖKO STROMBÖRSE
ausgezeichnet
Letzte Woche wurde die Gemeinde Laterns für ihr
vorbildliches Handeln als Unterstützer der ÖKO
STROMBÖRSE in der Kulturbühne Ambach in
Götzis ausgezeichnet. Neben Landesrat Erich
Schwärzler, zahlreichen Vertretern von Institutionen
und Politikern trafen sich Interessierte sowie
Förderer und Nutzer der ÖKO STROMBÖRSE.
Mehr Ökostrom für unser Ländle
Unser Stromverbrauch steigt jährlich. Um diesen
steigenden Mehrverbrauch durch umweltfreundlichen
Strom zu decken, wurde die ÖKO STROM-
BÖRSE zwischen den Strompartnern Vorarlberger
Kraftwerke AG, Stadtwerke Feldkirch, E-Werke
Frastanz, der Montafonerbahn AG und der Arbeitsgemeinschaft
Erneuerbare Energie Vorarlberg
schon vor einigen Jahren geschaffen. Das
Ziel ist die Förderung von Ökostrom für unser
Land. Der umweltbewusste Stromkunde kann mit
dem Produkt ÖKO PLUS, welches bei seinem
Strompartner erhältlich ist, mit einer geringfügigen
Mehrzahlung von 1 Cent pro Kilowattstunde den
Ausbau, die Modernisierung
und die Wiederinbetriebnahme,insbesondere
kleiner Ökostromanlagen
fördern.
Gemeinde Laterns
ist vorbildlich
„Mit dem Beitritt zur Ö-
KO STROMBÖRSE soll
die Bereitschaft zum
Einsatz von erneuerbarer
Energie gestärkt
werden. Es ist unsere
Pflicht unserer nachkommenden
Generation
eine intakte Umwelt zu
erhalten, mit erneuerbarer
Ökostrombörse
Energie wird ein wichtiger Schritt in diese Richtung
gesetzt“, so Bürgermeister Hubert Furxer.
„Nach der Zustimmung zur Errichtung der Fotovoltaikgemeinschaftsanlage
auf der Volksschule Laterns-Thal
wurde ein weiterer Schritt zur Förderung
der erneuerbaren Energie gesetzt.“
Herbst 1998: Errichtung mit 1,6 kWp
Frühjahr 1999: Erweiterung auf 2,3 kWp
Frühjahr 2003: Erweiterung um 9,84 kWp
Gesamtleistung: 12,0 kWp
Gemeinnütziger Verein ÖKO STROMBÖRSE
Für noch mehr Umsetzungskraft und Stärke wurde
vor kurzem der gemeinnützige Verein ÖKO
STROMBÖRSE gegründet. Die Träger des Vereins
sind die Arbeitsgemeinschaft Erneuerbare
Energie Vorarlberg, Energieinstitut Vorarlberg,
Vorarlberger Kraftwerke AG und die Stadtwerke
Feldkirch. Der Verein garantiert für die optimale
Abwicklung und sorgt für die Einhaltung der ökologischen
Standards.
Weitere neun Gemeinden Vorarlbergs – Bregenz, Düns, Götzis, Hittisau, Langenegg, Mäder,
Nenzing, Krumbach und Zwischenwasser - erhielten im Rahmen der Auftaktsveranstaltung
ebenfalls ein Zertifikat.

10 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
Mit Martin Lins haben wir einen besonderen Menschen
auf tragische Weise verloren. Es war ein
großer Glücksfall für den Forstbetrieb der Gemeinde
Laterns, als im Frühjahr 2000 vor ziemlich genau
4 Jahren Martin Lins seine Dienste im Gemeindewald
anbot. Die vermeintliche Aushilfe erwies
sich von der ersten Stunde an als zuverlässiger
und immens leistungsfähiger Arbeiter. Er beherrschte
nicht nur die Holzerntetechnik und den
Umgang mit der Motorsäge perfekt sondern er
zeichnete sich durch ein selten gutes Gespür für
die notwendigen Pflegeeingriffe aus.
Die Arbeit ging er mit Vernunft und System an.
Er belohnte in ihn gesetztes Vertrauen mit Selb-
Bericht Zum Gedenken des Forstbetriebsleiters
an Martin Lins
Zum Gedenken an Martin Lins †
ständigkeit und Verantwortungsbewusstsein
– Eigenschaften die
im heutigen Wirtschaftsleben
dringender gesucht sind denn je.
In den vergangenen vier Jahren
hat er neben der kompletten Aufforstung
und den Wildschutzmaßnahmen
die enorme Fläche von
ca. 20 Hektar Jungbeständen gepflegt.
In Durchforstung und
Schneebruch wurden von ihm
über 2000 Festmeter Schwachholz
händisch gerüstet. Dazu
kam der überwiegende Teil des
Käferholzes, der Bauholzlisten
und der Krainerwände. Durch seinen
großen Einsatz und seine
Vielseitigkeit war es möglich, alle
anfallenden Arbeiten zeitgerecht
zu erledigen und den Pflegezustand
des Laternser Gemeindewaldes
wesentlich zu verbessern.
Martin hat nicht nur in seiner Familie
sondern für uns alle sichtbar
Spuren hinterlassen. Bei einem
Spaziergang im Stürcher oder bei
den Zapfenböden können Sie in
den von Ihm durchforsteten oder
gepflegten Waldbeständen noch
in vielen Jahren seine Spuren sehen.
Wenn sich beim Schwarztöbele oder den Bonacker-Losen
gute Holzqualität und eine prächtige
Verjüngung entwickeln wird so ist das Martins Verdienst.
Die Gemeinde Laterns gedenkt seiner mit großem
Respekt und Dankbarkeit. Seiner Familie, die Ihm
stets ein großer Rückhalt war fühlen wir uns in
Anteilnahme verbunden.
DI. Andreas Amann, Forstbetriebsleiter
Furxer Hubert, Bürgermeister

Ausgabe 1/2004 11
1. Vorschau Frühjahr 2004
Aufforstung:
Für die heurige Aufforstungsperiode sollen nur
Pflanzen aus dem heimischen Pflanzgarten Geroldengatter
gesetzt werden.
Im Rahmen des Flächenwirtschaftlichen Projekts
„Koppes- Dünser Horn“ soll vor allem der Bereich
Neunbrünnen mit Pflanzen ergänzt und in
der Folge ausgemäht werden.
Fortsetzung Forststrassenbau Bonackerlos
Die neue Forststrasse im Bereich Bonackerlos
soll heuer über die Piste hinaus weitergebaut
und fertig gestellt werden.
Waldpflegemaßnahmen:
Im heurigen Jahr ist geplant im Bereich
„Stutzegg“ und beim „Erichen Maisäß“ Dickungspflegearbeiten
durchzuführen. Weiters
sollten alle Jungwuchsflächen ausgemäht und
die Einzelschutzmaßnahmen (Stachelbäume
und Stammschutzsäulen) instand gesetzt werden.
Zeitig im Sommer und im Herbst sollen aufkommende
Mischbaumarten (Tanne, Ahorn, Buche,
Vogelbeere) mit Verbissschutzmittel gespritzt
werden. Den Jagdpächtern Rauch ein
herzliches Dankeschön für die Bereitstellung des
Verbissschutzmittels.
Bericht des Forstbetriebsleiters
Holzernte:
Aufgrund des äußerst schwierigen Holzmarktes
und einer drohenden Käferkalamität im heurigen
Jahr soll vorerst nur nach konkretem Bedarf
geschlägert werden. Je nach Holzmarkt können
sowohl schattseitig als auch sonnseitig größere
Mengen Nutzholz geerntet werden.
2. Bahnlosanmeldung
Wir ersuchen die Bahnlose bis Freitag, den 23
April 2004 beim Gemeindeamt anzumelden.
Auch heuer werden voraussichtlich Bahnlose
stehend (ca. 3fm) und ab Strasse (ca. 2fm) ausgegeben.
Die stehenden Bahnlose werden gleich nach der
Schneeschmelze gezeichnet und ausgegeben.
Diese sollten aus Rücksicht auf die
Jagd bis spätestens Ende Juli aufgearbeitet
und aus dem Wald transportiert
sein.
Die Bahnlose ab Strasse werden
heuer zum größeren Teil erst im
Laufe des Sommers oder Herbstes
anfallen. Wer sein Bahnlos gegen
Kostenersatz zugestellt haben
möchte, möge dies bitte bei der Anmeldung
mitangeben. Die Barablöse
für ein Bahnlos wird in der
nächsten Sitzung der GemVert. Beschlossen.
3. Frondiensttermine
Forstweg - Bonackerlos
Nach dem tragischen Tod von Martin
Lins sind wir sehr auf eine zahlreiche
Teilnahme bei den Frondienstterminen angewiesen.
Im Frühjahr besteht an folgenden Terminen die
Möglichkeit zur Ableistung des Frondienstes:
Samstag 24. April. 8.00 Uhr Neunbrünnen
Aufforstung
Samstag 07. Mai. 8.00 Uhr Neunbrünnen
Aufforstung
Anmeldungen bitte im Gemeindeamt oder beim
Forstbetriebsleiter. 05526/212 od. 0664/1138914
Treffpunkt jeweils 8.00 Uhr beim Gemeindebauhof.
(Bei Schlechtwetter 0664/1138914)

12 Gemeinde Infos Ausgabe 1/2004
Das Laternsertal wird von den Rettungsabteilungen
aus Feldkirch (Rotes Kreuz und Samariterbund)
für den Rettungs- und Krankentransport abgedeckt.
Für den Katastropheneinsatz steht der
Katastrophen Zug der Rettungsabteilung Rankweil
zur Unterstützung bereit. Auch bei Brandeinsätzen
werden die Dienstmannschaften des Rettungsdiensts
vom K- Zug Rankweil nach erfolgter Übergabe
abgelöst.
Für die notärztliche Versorgung steht in Tisis beim
LKH Feldkirch das Notarzteinsatzfahrzeug (NEF)
rund um die Uhr zur Verfügung. Zusätzlich sind bei
uns im Land zwei Notarzthubschrauber im Einsatz.
Christopherus 8 und Gallus 1. Der in Zürs stationierte
Gallus 1 ist aber nur in der Wintersaison im
Einsatz.
Bei Tageslicht können durch diese Fluggeräte eine
rasche Notfallhilfe binnen weniger Minuten gewährleistet
werden. Die Situation ändert sich aber
rasch, wenn kein Flugwetter besteht oder die Dunkelheit
nur bodenbezogene Rettungsmittel zulässt.
Die Erste Hilfe steht am Anfang der Rettungskette.
Die Rettungsdienste benötigen für die Anfahrt
nach Laterns im Durchschnitt 15 bis 20 Minuten.
Bei winterlichen Straßenverhältnissen mussten
auch schon Wartezeiten von bis zu 45 Minuten in
Kauf genommen werden.
Häufig entscheidet also ein Laie mit ganz einfachen
Maßnahmen über das Weiterleben des Unfallopfers,
der sich in einer lebensbedrohlichen Situation
befindet.
Damit diese Laien eine Unterstützung in dieser
Stresssituation erhalten, werde ich seit ich in Laterns
wohnhaft bin von der RFL (Rettungs- Feuerwehrleitstelle)
gleichzeitig mit dem Rettungsmittel
als Ersthelfer über Piepser alarmiert.
Kurz zu meiner Person. Ich habe im Herbst 1988
beim Samariterbund meine ehrenamtliche Tätigkeit
als Rettungssanitäter begonnen. Im Jahr 1992
wurde ich für den Zivildienst dem Roten Kreuz
Feldkirch zugeteilt.
Im Anschluss blieb ich dem Roten Kreuz treu und
wurde im Sommer 1994 in ein hauptberufliches
Dienstverhältnis aufgenommen. Von 1997 bis
2001 war ich in der Rettungs- Feuerwehrleitstelle
als Sachbearbeiter tätig. Seit Mai 2001 bin ich wieder
fix in der Rettungsabteilung Feldkirch stationiert.
Zusätzlich bin ich wieder seit Mitte März
2004 erneut als Temporärer Einsatzsachbearbeiter
in der RFL 1x in Woche im Leitstellendienst eingeteilt.
Rettungsgruppe Laterns
In der Vergangenheit wurde ich nur nach Einschätzung
des Einsatzsachbearbeiters für Notfalleinsätze
in Laterns alarmiert. Auf Grundlagen der Informationen
die er vom Anrufer erhalten hatte, wurde
darüber entschieden ob ich als Ersthelfer nützlich
wäre.
Mit Beginn des neuen Jahres wurde eine Regelung
getroffen, bei welcher die Alarmierung von
Erst Helfer Gruppen, First Responder genannt, im
Land Vorarlberg geregelt wird.
In Zukunft werden für alle Rettungsnotfälle und
Feuerwehreinsätze die „First Responder“ Gruppen
automatisch von der RFL alarmiert.
Somit war der Grundstein gelegt, auch in Laterns
eine „First Responder“ zu gründen.
Erfreulich ist, dass vor kurzem Wilfried Kohler
seine Ausbildung zum Rettungssanitäter abgeschlossen
hat und mich in Zukunft bei „First
Responder“ Einsätzen bestens unterstützen bzw.
vertreten wird.
Wilfried ist ehrenamtliches Mitglied der Rot Kreuz
Rettungsabteilung Feldkirch. In seiner Freizeit ist
er für Nacht- und Feiertagsdienste im Rettungsdienst
eingeteilt.
Beruflich ist Wilfried bei der Firma Nigg – Bus in
Rankweil angestellt. Ein großer Vorteil ist, dass er
im Schichtdienst eingeteilt ist und dadurch oft unter
Tags zu Hause in Laterns ist.
In diesem Gebäude im Bonacker ist der „DEFI“ derzeit
stationiert!
(Fortsetzung auf Seite 13)

Ausgabe 13 1/2004 Gemeinde Vereine Info Ausgabe 2/2003 13
(Fortsetzung von Seite 12)
Nun zu den Aufgaben die uns bei einer Alarmierung
erwarten.
• Erste Hilfe leisten
• Lage abschätzen
• Lage an die Leitstelle weitergeben
• Kontaktaufnahme mit dem Rettungsmittel per
Funk, Einweisen
• Erweiterte Erste Hilfe Maßnahmen bis zum
Eintreffen der Rettungsmittel
• Unterstützung der Rettungsmannschaft
Ausdrücklich möchte ich nochmals darauf hinweisen,
dass in jedem Fall bitte zuerst der Notruf
(144 oder 122) abzusetzen ist damit wir von der
Leitstelle alarmiert werden können. Es wäre ein zu
großer Zeitverlust, wenn wir von der Rettungsgruppe
Laterns erst nach unserem Eintreffen ein
Rettungsmittel nachfordern würden.
Für unsere Ausrüstung die wir für die Notfalleinsätze
in Laterns benötigen, hat uns die Gemeinde
Laterns freundlicherweise die Finanzierung übernommen.
Es konnten somit 2 Einsatzrucksäcke +
Inhalt und 2 Handfunkgeräte gekauft werden.
Weiters wurde für die Bewohner von Laterns ein
„Laien - Defibrillator“ gekauft.
Kurz zu diesem Gerät:
In Österreich leiden ca. 40.000 Menschen an
Herz-Kreislauferkrankungen. Über 15.000 sterben
jährlich an den Folgen eines Atem-Kreislaufstillstandes
- dieser Notfall kündigt sich meistens
nicht an und kann prinzipiell jeden treffen.
Bei derartigen Notfällen muss rasch ein Defibrillator
eingesetzt werden. Der vom Defibrillator abgegebene
Elektroschock bringt das Herz wieder
zum Schlagen und stellt somit den Blutkreislauf
wieder her. Das Gehirn und andere wichtige Organe
bekommen wieder den lebensnotwendigen
Sauerstoff, neurologische Schäden werden verhindert.
Seit kurzem muss dazu in Österreich nicht mehr
das Eintreffen des Rettungsdienstes abgewartet
werden: Eine neue Generation von einfach zu bedienenden,
halbautomatischen Defibrillatoren bietet
schon dem Ersthelfer die Möglichkeit, das
Herz des Notfallpatienten wieder zum Schlagen
zu bringen: Gerät einschalten - Klebeelektroden
am Patienten anbringen - Herzrhythmus vom Gerät
auswerten lassen - Elektroschock auslösen
(falls vom Gerät verlangt).
Rettungsgruppe Laterns
Nach langer und reiflicher Überlegung wurde das
Gerät auf Grund der geographischen Situation im
Bonacker in der Liftstation, vis a vis der Kapelle
Bonacker, montiert. Sollten Kohler W. oder ich bei
einem Notfall einmal nicht zur Verfügung stehen,
kann jeder Laie diesen Defibrillator dort abholen
oder zustellen lassen und in Verwendung bringen.
Eine genaue Schulung wird in der nächsten Zeit
angeboten. Von Personen die bereits einen Erste
Hilfe Kurs absolviert haben kann dieses Gerät
jetzt schon verwendet werden. Durch eine akustische
Sprachanleitung ist das Gerät sehr leicht zu
bedienen.
Kohler Wilfried und ich werden gleich wie jeder
Feuerwehrmann EHRENAMTLICH im Einsatz
sein.
Abschließend möchte ich nochmals darauf hinweisen:
Das Glied der Ersten Hilfe in der Rettungskette
darf nicht nur von der Rettungsgruppe Laterns
ersetzt werden, sondern jeder sollte in der
Lage sein lebensrettende Sofortmaßnahmen am
Patienten durchzuführen.
Aus diesem Grund werde ich in Zukunft 2x im
Jahr (Frühjahr & Herbst) in Laterns einen Erste
Hilfe Grundkurs für Jung und Alt anbieten.
Der Kurs wird von mir offiziell über das Rote
Kreuz Vorarlberg abgewickelt. Der 16 Stunden
Grundkurs kostet derzeit € 32,- und gilt für alle
Führerscheinklassen und nach dem Arbeitnehmerschutzgesetz.
Der erste Kurs startet am Montag den 26. April im
Schulungsraum der Feuerwehr Laterns.
Die Termine im Detail:
Mo. 26. April 20:00 – 22:00 Uhr
Do. 29. April 20:00 – 22:00 Uhr
Mo. 03. Mai 20:00 – 22:00 Uhr
Do. 06. Mai 20:00 – 22:00 Uhr
Sa. 22. Mai 08:00 – 17:00 Uhr
Der Kurs ist nur gültig wenn alle Termine vollständig
besucht wurden!
Anmeldungen nehme ich gerne bis 21.April per
Telefon an. 05526 / 27172 (begrenzte Teilnehmerzahl
-max. 25 Personen)
Für Fragen stehen Wilfried Kohler und ich gerne
zur Verfügung.
Adi Rohrer

Ausgabe 14 2/2003 Gemeinde Vereine Info Ausgabe 1/2004 14
Die Offene Jugendarbeit Vorderland hat dieses
Jahr das Projekt: „_b.reit__Alkohol- und Drogenprävention
im Lebensraum Vorderland“ gewählt.
Im Rahmen dieses Projektes lud die Leiterin des
OJA Vorderland zu einem Elternabend am
2.3.2004 um 20.00 Uhr in den Gemeinschaftsraum
des Gemeindeamtes ein – Thema: „Jugend und
Alkohol: Problem oder Chance...?“. Referent Bernhard
Gut, Mitarbeiter des Sozialmedizinischen
Dienstes der Caritas, schilderte eindrucksvoll seine
Erfahrung mit Jugendlichen zum Thema Alkohol.
Sozialausschuss
Gapfohl
Strom aus der Sonne Laternsertal
Monatsertrag
In einer Diskussion wurden dann mögliche Ansätze
gefunden, wie den Jugendlichen ein verantwortungsvoller
Umgang mit Alkohol näher gebracht
werden kann.
Ein herzliches Dankeschön an Petra Scheffknecht
und Bernhard Gut für diesen interessanten Abend.
Schade, dass nur so wenige Eltern dieser Einladung
gefolgt sind.
Erträge in kWh
Ab 03.10.1998 + Erweiterung 10.06.1999 + Erweiterung ab 19.04.2003
Monat
Modellrg.
06/1999
Modellrg.
04/2003
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
Januar 68 520 59 90 49 128 50 38
Februar 102 730 15 87 87 82 98 567
März 175 980 105 169 115 208 260 1.066
April 217 1.180 137 211 189 201 498
Mai 244 1.140 175 WR def. 260 291 1.160
Juni 245 1.200 213 91 258 287 1.887
Juli 254 1.260 255 245 272 243 1.606
August 222 1.140 221 277 260 241 1.541
September 184 1.010 217 225 139 191 1.426
Oktober 132 850 83 129 114 213 146 741
November 76 540 26 45 96 68 68 651
Dezember 55 450 41 42 72 54 50 350
Jahresertrag 1.974 11.000 150 1.613 1.677 1.964 2.136 10.268 1.671

Ausgabe 1/2004 Gemeinde Info 15
leben bis zuletzt
Hospizbewegung Vorarlberg stellt sich vor...
Leben und Sterben gehören untrennbar zusammen. Gerade dann, wenn das Leben durch eine Krankheit
bedroht ist, stellt sich die Frage, was dieses Leben lebenswert macht. Eine schwere Erkrankung ist
sowohl für PatientIn als auch für Angehörige mit Gefühlen der Angst, der Unsicherheit, der Einsamkeit
... mit Gedanken über die Zukunft, über die Familie ... mit Fragen nach dem Sinn, nach dem Tod ...
verbunden.
Den Ängsten begegnen, ein Stück des Weges gemeinsam gehen, für einander da sein, miteinander
reden, gemeinsam schweigen – das ist es, was die 18 ehrenamtlichen MitarbeiterInnen des Hospizteams
Götzis bieten wollen. Es sind dies gut ausgewählte, qualifizierte, einfühlsame Frauen und Männer,
die der Schweigepflicht unterliegen.
Die Regionalstelle Götzis betreut alle Gemeinden, die zwischen Rankweil und Hohenems liegen. Wir
beraten und begleiten Menschen mit schweren Erkrankungen und Angehörige und stehen ihnen auch
in ihrer Trauer zur Seite. Die Begleitung durch die Hospizbewegung steht allen Menschen offen, unabhängig
vom religiösen Bekenntnis oder ihrer Nationalität. Beratung und Begleitung sind kostenlos. Für
Spenden zur Finanzierung unserer Arbeit sind wir jedoch sehr dankbar.
Eine gute Zusammenarbeit mit den zuständigen Ärzten, der Hauskrankenpflege, dem Mobilen Hilfsdienst,
mit dem Pflegepersonal auf stationären Einrichtungen, der Pfarrcaritas u.v.a. ist für uns sehr
wichtig. Haben wir doch alle das gleiche Ziel: die bestmögliche Lebensqualität für unsere PatientenInnen
und ihre Angehörigen zu ermöglichen.
Wenn Sie Begleitung zuhause, im Senioren- oder Pflegeheim wünschen, rufen Sie mich einfach an.
Sie erreichen mich am besten Mo-Fr von 9.00 – 12.00 Uhr, Telefon 05522/200-1102 oder
0664/8240017.
Susanne Jenewein, Koordinatorin der Region Götzis
Das Team der Hospizbewegung Vorarlberg, Region Götzis
(1. Reihe v. links nach rechts: Brigitte Heinzle, Gertrud Mathis, Edith Gstöhl, Angela Hartmann, Myrta
Bell, Agnes Wutzl, Irmtraud Heinzle, Ulrike Rauch; 2. Reihe v. links nach rechts: Herta Weinzierl-
Loacker, Ruth Koch, Gabriele Längle, Dr. Margit Hofer, Kurt Ludescher, Silvia Frick, Silvia Fritsch, Arnold
Holodnik, Susanne Jenewein; auf dem Foto fehlen: Reinhilde Sturn und Mag. Christine Zedlacher)

16 Vereine Ausgabe 1/2004
Musikverein Laterns
� Was war bisher �
Samstag, 07. Februar 2004
Konzert im Schulsaal Laterns
Höhepunkt zweifelsohne die Aufführung des Stückes
„Das weiße Inferno“
(eine Komposition rund um die Lawinenkatastrophe im Großen Walsertal 1954)
Freitag, 27. Februar 2004
Bezirksmusikschirennen
Das Rennen wurde vom Musikverein Übersaxen
in Form eines Nachtriesentorlaufs ausgetragen
Ergebnis 4. und 8. Rang
Freitag, 5. März 2004
Knöpflepartie auf der Schihütte mit
anschließendem Rodeln
� Wie geht’s in der nächsten Zeit weiter �
Sonntag, 2. Mai 2004
Tag der Blasmusik
(genaue Infos folgen noch)
Samstag, 15. Mai 2004
Frühlingskonzert im Schulsaal Laterns
mit der Jugendkapelle und dem Musikverein Laterns
im Anschluß an das Konzert spielen die Vorarlberger Spatzen
Donnerstag, 10. Juni 2004
Dämmerschoppen im Bergfrieden
Samstag, 12. Juni 2004
Eröffnung Schiheim Schnetzenhausen
(Hotel Kühboden)
Sonntag, 8. August 2004
Dämmerschoppen im Bädle
20. bis 22. August 2004
Sommernachtsfest bei der
Volksschule Laterns-Thal
In den Monaten April / Mai führt der Musikverein Laterns eine Haussammlung (letzte Haussammlung 1998) durch.
Die Umbauarbeiten im Musikzimmer und die Erneuerung bzw. Neuanschaffung für Trachten sind der Anlass dieser
Haussammlung. Die Musikantinnen und Musikanten vom Musikverein Laterns möchten sich bereits im Voraus bei der
Bevölkerung von Laterns für Ihre Unterstützung bedanken.

Ausgabe 1/2004 Vereine 17
Seit der Weihnachtszeit haben wir in der Kirche
nicht mehr gesungen, sind aber trotzdem nicht
auf der faulen Haut gelegen. Zum einen brauchte
es für den Faschingssonntag doch einiges an
Vorbereitung und Proben, zum anderen sind wir
für die Osterzeit schon wieder fleißig am einstudieren.
Der Kirchenchor wird am Gründonnerstag in Innerlaterns
die Messfeier mitgestalten, sowie am
Karsamstag und Ostersonntag im Thal.
Zur Eröffnung des Nobliftes hat der Trachtenverein
den Kranz bei der Talstation gebunden.
Dass die zwei Trachtenträgerinnen mit der Musik
zur offiziellen Eröffnung erschienen sind, hat von
ihnen einiges an Mühe abverlangt. Die winterlichen
Temperaturen haben Simone dazu bewogen,
unter der Tracht die Schihose (!) zu tragen,
was sicher nicht jedem Trachtenvereinsmitglied
überhaupt möglich wäre. Da soll noch jemand sagen,
dass man (frau) nicht fast alles für den Verein
möglich macht!
Dass selbst im Winter Blumen blühen, hat der
Trachtenverein beim Faschingsumzug bewiesen.
Sonnenblumen – mitten im Winter war das Thema.
Mit viel Geschick wurden die Blumengesichter
gemalt, ein Jutesackrock war der untere Teil
Chor
Trachtenverein
und ein grüner Umhang der Stängel. Und für weitere
Sonnenblumen wurde auch gesorgt. Zum Teil
wurden Samen, zum Teil schon Setzlinge an die
staunenden Zaungäste verteilt. Sicher werden uns
in diesem Jahr überall in Laterns etliche Sonnenblumen
anlachen!
Wieder hat eine sportliche Trachtenvereinsgruppe
am Schirennen des Landesverbandes teilgenommen.
Es fand heuer in Schröcken am Saloberkopf
statt. Zum Schirennen selber war das Wetter gut,
danach hat es mehr oder weniger immer geschneit,
aber auch das gehört ja bekanntlich zu
diesem Outdoorsport! Jedenfalls konnte Theresia
Heinzle den 2. Platz in ihrer Klasse gewinnen, sie
unterlag nur haarscharf um 4 (!) Hunderterstel ihrer
Konkurrentin. Auf dem Weg haben wir in Andelsbuch
im Pfarrhaus Rast gehalten
und sind zum Abschluss bei Annaros
und Peter zugekehrt, die uns mit einer
feinen Jause verwöhnt haben. Dass
bei einer solchen Veranstaltung vor
allem der olympische Gedanke zählt,
ist für uns selbstverständlich. Ferdi als
Fahrer, er hat dankenswerter Weise
den Bus vom „Bergfrieden“ bekommen,
hat uns bestens betreut und sicher
wieder nach Hause gebracht.

18 Vereine Ausgabe 1/2004
Am Freitag, den 30.01.2004 war wieder Eislaufen
mit den Kindern und Jugendlichen angesagt. 4 Erwachsene
und 10 Kinder hatten einen vergnüglichen
Abend beim Gastraplatz verbracht.
Am 13. Feb. folgte dann die Rodelpartie. Treffpunkt
war beim Kühboden, dann gings aufwärts
zur Laternser Schihütte, wo Klara und Karl die
Hungrigen und Durstigen bestens bewirteten.
Am Faschingssonntag hat sich der Bergfreundeverein
dank Klaras Einsatz und Ideen als Marsfreunde
beim Umzug beteiligt. (Den Teilnehmern war
bis dahin nicht bewusst, wie warm es auf dem
Mars sein kann.)
Für diesen Sommer ist eine „Mountain-Party“ beim
Parkplatz der Seilbahnen Laterns mit folgendem
Programm geplant:
5. Juni 2004 ab 20.00 Uhr
Laternser Partynight mit der Topband „NAME“ und
einem sensationellen Schlammcatchen
Zutritt erst ab 16 Jahren
6. Juni 2004 ab 11.00 Uhr
Verlängerter Frühschoppen mit
dem „TRIO ZILLERTAL“
Bergfreunde
Schützenverein Laterns
Am 06. März beteiligten sich 11 Personen an einer
Schneeschuh-Wanderung. Bei herrlichem Schneefall
wanderten wir knappe 2 Stunden, unterbrochen
für eine Rast mit Glühwein, Tee und belegten Brötchen.
Anschließend ließen wir den Abend im Kuhstall
ausklingen.
Am darauf folgendem Freitag, den 12.03. war der
zweite Spiele-Abend – im Bergfrieden. Es haben
sich 28 Personen eingefunden, um den Abend mit
Jassen, Schnapsen, Halma, Activity usw. zu
verbringen. Dem lauten Gelächter nach zu urteilen,
hat es allen Beteiligten gefallen.
1. Laternser Kuhfladen-Roulette
Bei diesem Roulette werden Preisgelder zwischen
€ 500,-- (1. Rang) und € 100,- (5. Rang) ausbezahlt.
Weiters werden Gutscheine im Werte von €
20,-- an die Gewinner übergeben. Der Gesamtwert
der ausgespielten Preise beträgt € 2.300,--
Die genauen Spielbedingungen und Lose sind ab
sofort bei den Mitgliedern des Schützenvereines
erhältlich.
Der Schützenverein Laterns

Ausgabe 1/2004 Vereine 19
In diesem Jahr konnten in unserer Gemeinde
schon 3 Familien für ihre Treue zu Laterns geehrt
werden.
Die Familien Becker und Binder verbringen seit
über 30 Jahren ihren Urlaub immer wieder in Laterns
bei der Familie Reinold und Agnes Nesensohn.
Der Obmann des Tourismusvereins, Nesensohn
Reinhard, konnte die Glückwünsche überbringen
und ein kleines Präsent überreichen.
Auch wenn der Winter wieder ein kräftiges Zeichen
gesetzt hat dürfen sich alle Vermieter oder
Betreiber anderer touristischer Einrichtungen
langsam auf ruhigere Tage einstellen. Die fast
schon abgelaufene Wintersaison dürfen wir als
positiv bewerten. Reichlich Schnee, gutes Wetter
und den Nächtigungsmeldungen zufolge - zahlreiche
Gäste. Für die Monate November 03 bis
Februar 04 konnten wir gegenüber dem Vorjahr
eine Steigerung von 3.174 Nächtigungen (ca. 25
%) verzeichnen. Mit diesen Zahlen wird das Plus
von 1.538 Nächtigungen (14 %) von Nov. 01/Feb.
02 - Nov. 02/Feb. 03 verdoppelt.
In diesem Zusammenhang möchten wir uns bei
allen Vermietern bedanken, die regelmäßig,
pflichtbewusst und termingerecht ihre Gästemeldungen
abgeben.
Tourismusamt Laterns
Tourismusverein
Beinahe 40 Jahre kommt nun schon die Familie
Koch aus Geislingen nach Laterns.
Seit gut 30 Jahren hat die Familie Koch das Haus
der Familie Bernhard Nesensohn im „Zinken“ gepachtet.
Herr Fritz Koch war es auch der den damaligen
und leider viel zu früh verstorbenen NATO-
Generalsekretär WÖRNER nach Laterns brachte.
Bürgermeister Furxer Hubert brachte gemeinsam
mit Tourismusobmann Reinhard Nesensohn ein
Geschenk und überraschte den treuen Gast.
Hier die Nächtigungen im Vergleich:
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
-
Nov 01 - Feb 02 Nov 02 - Feb 03 Nov 03 - Feb 04

20 Vereine Ausgabe 1/2004
20. SVL-CUP:
Fast 60 Kinder und Jugendliche nahmen jeweils
an den vier Cuprennen teil. Gefahren wurden alle
Rennen auf der FIS-Strecke , die Disziplin war
jeweils ein Riesenslalom. Bei guten Wetterverhältnissen
konnten die Veranstaltungen unfallfrei
über die Bühne gehen.
Ein herzliches Dankeschön gilt unseren Sponsoren,
Berghof - Fritsch Helmut, ADEG Nesensohn
– Harald Nesensohn, der Fa. Brennstoffe Mathis,
Rankweil und der Fa. Rauch Fruchtsäfte Rankweil
für Ihre finanzielle Unterstützung.
Schülervergleichskampf:
Am 7.3.2004 fand der diesjährige Schülervergleichskampf
zwischen den Gemeinden, Übersaxen,
Fraxern, Viktorsberg und Laterns statt. Austragender
Verein war dieses Jahr Laterns.
Skiverein
1. Rang und somit Sieger des Wanderpokales:
SV Laterns: Nesensohn Tamara, Zimmermann
Stefan, Nesensohn Jan, Marzari Dominik und
Buchacher Simon
Gesamtzeit: 3:34.39
2. Rang WSV Übersaxen: Dünser Philipp,
Scherrer Daniel, Vogt Niklas, Scherrer Dominik
und Breuss Manuel
Gesamtzeit: 3:50.02
3. Rang SV Laterns: Marzari Kevin, Nesensohn
Magdalena, Matt Dominic, Ludescher Johannes
und Breuss Vanessa
Gesamtzeit: 3:57.59
Vorankündigung:
12.4.2004: Vereinsmeisterschaft:
Nennungsschluss 7.4.2004
24.4.2004: 20. SVL-CUP Preisverteilung:
Alle LaternserInnen und Freunde des
Schivereines sind zu dieser Preisverteilung
recht herzlich eingeladen. Aus
Anlass des Jubiläums wird neben
der diesjährigen Preisverteilung ein
tolles Rahmenprogramm geboten:
Showeinlagen der Kadermädchen,
Rückblick über die letzten 20 Jahre
SVL-CUP und vieles mehr.
Beginn 18:00 Uhr
4.7.2004: 3. Laternser Crosslauf mit
Familiensportfest
Alle Hobbyläufer sind dazu ebenfalls
recht herzlich eingeladen.

Ausgabe 1/2004 Vereine 21
Feuerwehr-Fußballturnier im Jänner
In diesem Jahr haben zwei Mannschaften am
Feuerwehrfußballturnier in Frastanz teilgenommen.
Die erste Mannschaft mit Breuss Patric, Keckeis
Christoph, Keckeis Roland, Matt Marcel,
Moosbrugger David, Nachbaur Christoph, Nesensohn
Wilhelm und Zimmermann Albert haben den
Aufstieg in die zweite Runde trotz guter Leistung
nur knapp verpasst.
Die zweite Mannschaft mit den Spielern: Heinzle
Reinhard, Heinzle Siegmund, Keckeis Manuel,
Keckeis Michael, Lins Daniel, Nesensohn Benjamin,
Nesensohn Robert und Türtscher Arthur
spielten grandios, gewannen gleich das erste
Spiel gegen Frastanz mit 2:1, das zweite gegen
Rankweil mit 2:0, verloren das dritte und das
vierte nur ganz knapp.
Am Sonntag spielten die Feuerwehr- Kiker gegen
Schlins, Düns und Doren jeweils unentschieden.
Gegen Bregenz siegten sie mit 1:0 und gegen
den späteren Turniersieger verloren wir nur
ganz knapp mit 0:2.
Die Mannschaft 2 erreichte von 22 Mannschaften
den ausgezeichneten 8 Rang.
Die glücklichen Gewinner des Fußballturniers
Feuerwehr Laterns
15. Bezirksfeuerwehr-Schimeisterschaft
Bei strömendem Regen wurde im Februar in
Tschardund (Gemeindegebiet Frastanz) die diesjährige
Feuerwehrskimeisterschaft abgehalten.
Wie jedes Jahr erreichten die Mannschaften aus
Laterns wieder sensationelle Ränge und bewiesen
das Sie nicht nur beim Feuer löschen schnell
sind sondern auch im Riesentorlauf.
Rangliste:
Altersklasse 1
Nesensohn Mario
Deschler Jürgen
Nesensohn Wolfgang
Summer Gerhard
Rang 2
Altersklasse 1
Keckeis Walter
Nesensohn Heinz
Nesensohn Hermann
Keckeis Werner
Rang 8
Allgemeine
Batlogg Lucas
Nesensohn Robert
Heinzle Reinhard
Nesensohn Wilhelm
Rang 2
Allgemeine
Deschler Klaus
Matt Marcel
Deschler Gerd
Kohler Albert
Rang 7

22 Dabei g‘seh... Ausgabe 1/2004
Die Volksschule Innerlaterns ging heuer im Rahmen
des Turnunterrichts vier Mal auf die Piste.
An 2 Nachmittagen wurde Schi und Snowboard
gefahren und die anderen zwei Mal gerodelt.Den
Kindern bereitete dies sichtlichen Spaß.
Bevor der Fasching zu Ende ging, machten wir am
18. Feb. anstatt der Chörleprobe eine Faschingsfeier.
Es kamen alle maskiert, und bei Krapfen,
Limo… hatten wir einen gemütlichen Abend. Natürlich
kam das Singen auch nicht zu kurz.
Am Samstag, den 6. März gestalteten wir die Vorabendmesse
im Thal aus der „2. Tiroler Kindermesse“
mit.
Wir wünschen allen ein frohes Osterfest!
Bei herrlichem Wetter wurde am 24. Januar dieses
Jahres ein weiterer Meilenstein in der Geschichte
der Seilbahnen Laterns feierlich der Bestimmung
übergeben. Die zahlreich erschienenen Ehrengäste
konnten dann auch die neue 6-er Sesselbahn
ausprobieren und die ausgezeichnet präparierten
Pisten befahren.
Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber, begrüßte
in seiner Ansprache die Bedeutung der Investitionen
in den kleinen Regionen unseres Landes.
Bürgermeister Furxer Hubert dankte den Verantwortlichen
der Seilbahnen Laterns GmbH. für die
Investitionen und den Erhalt der Schilifte in Laterns.
Im Anschluss an die Eröffnungsreden bei der
Bergstation der 4-er Sesselbahn nahm dann Pfarrmoderator
Mag. Norman Buschauer die kirchliche
Segnung vor.
Volksschule Innerlaterns
Sunshine Chörle
Eröffnung 6-er Sesselbahn Nob
Landeshauptmann Dr. Herbert Sausgruber

Ausgabe 1/2004 Dabei g‘seh... 23
Heinzle Maria (Mizzi), Rütiweg 3, feierte am
Sonntag, den 28.3.2004 den 80. Geburtstag.
Am Samstag, den 3.4. wurde dieses Fest im
Gasthaus Löwen, gebührend im Kreise ihrer Kinder,
Enkel und Urenkel, gefeiert.
Im Namen der Gemeinde Laterns überreichte
Bürgermeister Furxer Hubert der Jubilarin einen
Geschenkskorb, der Musikverein Laterns stellte
sich mit einem Ständchen ein.
Wir wünschen der rüstigen Jubilarin weiterhin
alles Gute und vor allem Gesundheit.
Am 27. und 28. März fand im Frödischsaal die
Hegeschau des abgelaufenen Jagdjahres 2003
statt. Die Hegeschau gibt Ausdruck, wie in den einzelnen
Jagdrevieren gejagt wird.
Das Jagdgebiet Laterns gehört zweifelsohne zu
den Revieren in dem die Hege vorbildlich betrieben
wird. Gleich zwei Hirsche und zwei Gämsen
schmückten die Ehrentafel.
Dieses geschieht nicht von selbst, sondern durch
den unermüdlichen Einsatz der zwei Berufsjäger.
Die Jagd in der heutigen Zeit steht immer wieder
im Konflikt mit den einzelnen Interessensgruppen
wie Forst und Tourismus. Deshalb ist es sehr wichtig
dass die einzelnen Vertreter sehr eng miteinander
zusammenarbeiten. Ein Interesse schließt das
andere nicht aus!
Es soll auch in Zukunft Wald und Wild ein fester
Bestandteil unserer Kulturlandschaft sein.
80igsten Maria Heinzle
Hegeschau 2004
Trophäen haben kaum materiellen Wert;
Sie leben von dem,
was der Erleger in sie hineinlegt.
Hermann Prossinagg

24 Aufruf an Alle... Ausgabe 1/2004
Es ist wieder Theaterzeit!
Theaterspielen in Laterns
Seit 1999 wurde in Laterns nicht mehr Theater gespielt.
Am 07.03.2004 haben sich im GH Krone ein paar ehemalige Laternser Laienschauspieler zusammengefunden
um über ein erneutes Aufleben des Theaterspielens in Laterns zu beraten. Erfreulicher
Weise war man sich schnell einig, dass wir noch heuer ein Theaterstück darbieten wollen.
Wir werden einen neuen Theaterverein gründen, dessen Namen und Zusammensetzung noch offen
ist.
Wir suchen nun noch Laternser/innen aus allen Altersschichten die mit uns dieses Ziel verfolgen
und umsetzen wollen.
Wer hat Lust mit zu machen? Folgende Funktionen stehen noch zur Auswahl:
Laien – Schauspieler
Bühnenbauer
Maskenbildner
Schriftführer, Kassier …
usw.
Jeder der Freude am Schauspiel hat oder einfach seinen Beitrag auf eine andere Art und Weise
beitragen will meldet sich bitte bis spätesten 19. April 2004 bei
Rohrer Adi & Ingrid 05526 / 27172 E- mail adi.rohrer@aon.at
Kofler Zita 05526 / 27139
Nesensohn Elisabeth 05526 / 300