Nachtrag 2 zum TEILEGUTACHTEN NR.351-0021-03-FBTP

TÜV AUTOMOTIVE GMBH Daimlerstraße 11 

Unternehmensgruppe D-85748 Garching 

TÜV Süddeutschland 

AUTOMOTIVE 

Teilegutachten-Nr. 351-0021-03-FBTP, Nachtrag 2 TA-CP/GAR 

über Sonderräder 9099 / A 9099 Blatt 1 

der Fa.SAT Autosport GmbH&Co.KG, D-53879 Euskirchen 

Nachtrag 2 zum 

TEILEGUTACHTEN 

NR.351-0021-03-FBTP 

über die Vorschriftsmäßigkeit eines Fahrzeuges bei bestimmungsgemäßem Ein- oder Anbau 

von Teilen gemäß § 19 Abs. 3 Nr. 4 StVZO 

für die Umrüstung: Fahrwerksumrüstung Räder/Reifen Sonderräder 

Rad: 9099 / A 9099 (Avalanche) 

des Antragstellers: SAT Autosport GmbH & Co. KG 

Roitzheimerstr.82-84 

D- 53879 Euskirchen 

0. Hinweise für den Fahrzeughalter 

Unverzügliche Durchführung und Bestätigung der Änderungsabnahme: 

Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn 

nicht unverzüglich die gemäß StVZO § 19 Abs. 3 vorgeschriebene Änderungsabnahme 

durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden ! 

Nach der Durchführung der technischen Änderung ist das Fahrzeug unter Vorlage des vorliegenden 

Teilegutachtens unverzüglich einem amtlich anerkannten Sachverständigen oder 

Prüfer einer Technischen Prüfstelle oder einem Prüfingenieur einer amtlich anerkannten Überwachungsorganisation 

zur Durchführung und Bestätigung der vorgeschriebenen Änderungsabnahme 

vorzuführen. 

Einhaltung von Hinweisen und Auflagen: 

Die unter III. und IV. aufgeführten Hinweise und Auflagen sind dabei zu beachten. 

Mitführen von Dokumenten: 

Nach der durchgeführten Abnahme ist der Nachweis mit der Bestätigung über die Änderungsabnahme 

(Anbaubestätigung) mit den Fahrzeugpapieren mitzuführen und zuständigen 

Personen auf Verlangen vorzuzeigen; dies entfällt nach erfolgter Berichtigung der Fahrzeugpapiere. 

Berichtigung der Fahrzeugpapiere: 

Die Berichtigung der Fahrzeugpapiere (Fahrzeugbrief und Fahrzeugschein, Betriebserlaubnis 

nach § 18 Abs. 5 StVZO oder Anhängerverzeichnis) durch die zuständige Zulassungsbehörde 

ist durch den Fahrzeughalter entsprechend der Festlegung in der Bestätigung der ordnungsgemäßen 

Änderung zu beantragen. Weitere Festlegungen sind der Bestätigung der 

ordnungsgemäßen Änderung zu entnehmen. 

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95 von der Akkreditierungsstelle 

des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland




AUTOMOTIVE 



der Fa. SAT Autosport GmbH&Co.KG, D-53879 Euskirchen 

I. Verwendungsbereich 

Siehe Anlage 4.2. 

II. Technische Beschreibung 

Am serienmäßigen Fahrzeug werden andere Räder und Reifen verwendet. 

Siehe Anlage 4.1. und 4.3. 

III. Hinweise zur Kombinierbarkeit mit weiteren Änderungen 

keine 

IV. Hinweise und Auflagen 

Für den Hersteller / Einbaubetrieb: 

• Der Gutachteninhaber hat dafür zu sorgen, dass dieses Gutachten durch Nachtrag 

ergänzt wird, wenn sich an den genannten Fahrzeugtypen oder Umrüstteilen Änderungen 

ergeben, die die Verwendung der Sonderräder beeinträchtigen könnten; 

hierunter fallen insbesondere Änderungen an den Radbremsen, an der Radaufhängung 

und an den Radhäusern. 

• Die Bezieher der Sonderräder sind (z.B. durch eine mitzuliefernde Anbauanweisung) 

auf die Auflagen und Hinweise sowie auf die Befestigungsart und die erforderlichen 

Anzugsmomente der Radschrauben bzw. -muttern hinzuweisen. 

Für den Fahrzeughalter: 

• siehe Punkt 0. 

• Die Montage der Räder muss entsprechend der Anleitung des Herstellers erfolgen. 

• Nach erfolgter Anbauprüfung erhalten Sie eine Anbaubestätigung. 

• Wenn sich die Zulassungsstelle das nächste Mal mit Ihren Fahrzeugpapieren befasst 

(z.B. An-, Ummeldungen, Halterwechsel etc.), legen Sie bitte zusätzlich diese 

Anbaubestätigung für die Berichtigung der Fahrzeugdaten vor. 

Für die Änderungsabnahme: 

siehe Anlage 4.4 






AUTOMOTIVE 




V. Prüfgrundlagen und Prüfergebnisse 

Die unter Punkt II beschriebene Änderung wurden entsprechend dem VdTÜV Merkblatt 

Nr. 751 „Begutachtung von baulichen Veränderungen an Pkw und Pkw-Kombi 

unter besonderer Berücksichtigung der Betriebsfestigkeit“ geprüft. Kriterien des Fahrkomforts 

lagen der Beurteilung nicht zugrunde. 

Die Dauerfestigkeit der oben beschriebenen Räder entsprechend den „Richtlinien für 

die Prüfung von Sonderrädern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger“ vom 25.11.1998 

ist durch Gutachten TÜV Kraftfahrt GmbH Nr.: 12TG0816-00 nachgewiesen. 

VI. Anlagen 

4.1. Technische Beschreibung 

4.2. Verwendungsbereich (einzelne Blätter oder komplette Anlage) 

4.3. Bereifungsmöglichkeiten 

4.4. Auflagen und Hinweise für die Änderungsabnahme 

VII. Schlussbescheinigung 

Es wird bescheinigt, dass die im Verwendungsbereich beschriebenen Fahrzeuge nach 

der Änderung und der durchgeführten und bestätigten Änderungsabnahme unter Beachtung 

der in diesem Teilegutachten genannten Hinweise / Auflagen insoweit den 

Vorschriften der StVZO in der heute gültigen Fassung entsprechen. 

Der Hersteller (Inhaber des Teilegutachtens) hat den Nachweis der Verifizierung (Reg.- 

Nr. 1213016627 / TMS ) erbracht, dass er ein Qualitätssicherungssystem gemäß Anlage 

XIX, Abschnitt 2 StVZO unterhält. 

Das Teilegutachten umfasst die Blätter 1 - 3 sowie der unter VI. aufgeführten Anlagen 

und darf nur im vollen Wortlaut vervielfältigt und weitergegeben werden. 

Das Teilegutachten verliert seine Gültigkeit bei technischen Änderungen am Fahrzeugteil 

oder wenn vorgenommene Änderungen an dem beschriebenen Fahrzeugtyp die 

Verwendung des Teiles beeinflussen, sowie bei Änderung der gesetzlichen Grundlagen. 

Garching, den 21.03.2005 

Dipl.-Ing. (FH) M. Kühnlein 

Sachverständiger 

DIN EN ISO / IEC 17025 






AUTOMOTIVE 




4.1. Technische Beschreibung der Sonderräder 

1.Hersteller : SAT Autosport GmbH & Co.KG 

Roitzheimer Str. 82-84 

D- 53879 Euskirchen 

Vertrieb: BT Sporträder Vertriebs GmbH 

Wurzer Str. 1-3 

53175 Bonn 

2. Art der Sonderräder: Einteilige LM-Sonderräder, mit Edelstahlring Mittenboh- 

rung mit Kappe abgedeckt 

3. Ausführungen: 

Felgendimensionen 

Einpresstiefe Ausführung LK LZ MB Zentrierring 

Reduktion 

zul. 

Rad- 


des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland 

last 

zul. 

Abroll- 

umfang. 

9,0Jx19 18 9099-B5 120 5 74,1 ww. 705 2100 

20 9099-A1 112 5 57,1 ww. 825 2265 

25 9099-D2 112 5 66,6 Nein 825 2265 

28 9099-B3X 120 5 72,5 Nein 825 2265 

28 9099-D5 112 5 66,6 Nein 825 2265 

30 9099-W6 ww. 

9099-T5 

100 5 57,1 ww. 670 1995 

35 9099-A6 ww. 

9099-D1A 

112 5 57,1 Ja 825 2265 

35 9099-G9 108 5 72,6 ww. 825 2265 

35 9099-XAO 114,3 5 71,6 Nein 825 2265 

40 9099-V4 108 5 72,6 ww. 825 2265 

40 9099-XG7 112 5 72,6 ww. 825 2265 

40 9099-Z2 114,3 5 72,6 ww. 825 2265 

44 9099-B3 120 5 72,5 ww. 900 2265 

44 9099-B3A 120 5 72,5 ww. 900 2265 

45 9099-W9 130 5 71,5 Nein 900 1975 

45 9099-W9C 127 5 71,5 Nein 900 2265 

45 9099-Z5 114,3 5 72,6 ww. 825 2265 

47 9099-W11A 130 5 65,1 Ja 900 2265




AUTOMOTIVE 




Felgendimensionen 

Einpresstiefe Ausführung LK LZ MB Zentrierring 

Reduktion 

zul. 

Rad- 


des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland 

last 

zul. 

Abroll- 

umfang. 

10,0Jx19 18 A9099-B5 120 5 74,1 ww. 705 2100 

28 A9099-B3X 120 5 72,5 Nein 825 2265 

25 A9099-D1 112 5 72,6 ww. 825 2265 

30 A9099-A6 

ww. 

A9099-D2 

112 5 66,6 ww. 825 2265 

30 A9099-W6A 100 5 72,6 ww. 825 2265 

30 A9099-D2A 112 5 66,6 Nein 825 2265 

35 A9099-T5 ww. 

A9099-W6 

100 5 72,6 ww. 825 2265 

35 A9099-B3B 112 5 72,5 Nein 625 2095 

35 A9099-D5 112 5 66,6 Nein 825 2265 

40 A9099-A6 112 5 57,1 Nein 825 2265 

40 A9099-XV4 108 5 72,6 ww. 825 2265 

40 A9099-XZ2 114,3 5 72,6 ww. 825 2265 

42 A9099-B3 120 5 72,5 Nein 625 2095 

45 A9099-XZ5 114,3 5 72,6 ww. 825 2265 

48 A9099-W9 130 5 71,5 Nein 900 2265 

Wenn die Räder innen (in der Artikelnummer) zusätzlich mit einem X gekennzeichnet sind, 

müssen entsprechende Zentrierringe verwendet werden.




AUTOMOTIVE 




4. Kennzeichnung: 

außen: 

innen: 

5. Dauerfestigkeitsnachweis: 

9099 A9099 

Fabrikat: 

keine 

Breyton 

Größe: 9,0Jx19H2 

ET: 18, 20, 25, 28, 30, 35, 

44, 45, 47 

Herkunft: Made in Italy 

Hersteller: Breyton 

LK: 100, 108, 112, 114,3, 

120,127,130 

LZ: 

5 

Herst.Datum: Datumsuhr 

keine 

Breyton 

10Jx19H2 

18, 28, 30, 35, 40, 42,45, 48 

Made in Italy 

Breyton 

100, 108, 112, 

114,3,120,127,130 

5 

Die Dauerfestigkeit der oben beschriebenen Räder entsprechend den „Richtlinien für 

die Prüfung von Sonderrädern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger“ vom 25.11.1998 

ist durch Gutachten TÜV Kraftfahrt GmbH Nr. 12TG0816-00 nachgewiesen. 

Den Prüfungen waren folgende Werte zugrunde gelegt: 

max. Radlast: siehe Punkt 3. 

Einpreßtiefe: siehe Punkt 3. 

Reibwert: 0,9 

max. Abrollumfang (für alle Ausführungen): 2265 mm 

Der Nachweis für die Dauerfestigkeit der Fahrzeugtypen, deren Spurweite durch den 

Anbau der oben beschriebenen Räder sich um mehr als 2% vergrößerte, wurde durch 

den Antragsteller vorgelegt. 






AUTOMOTIVE 


über Sonderräder SAT Autosport GmbH&Co.KG, D-53879 Euskirchen Anlage 4.2. 

Verwendungsbereich der Sonderräder 9099/ A 9099 (9,0Jx19H2ET 18 bis 10Jx19H2ET 18) 

Fahrzeughersteller 

AUDI 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

Handelsbezeichnung 

A4 

A4 Avant 

Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomtyp 

EG-Nr. bination 

B5 e1*93/81*0013*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0013*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

35/40 

Reifenkombination Auflagen/Hinweise 

(s. Anlage 4.3.) (s. Anlage 4.4.) 

A1,A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,17,27,34 

B2, B3 I-III, 

IV: 

2,3,5,6,7,11,17,27,34 

(1848) 1895-1935 (1964) 

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland 

P002103C




AUTOMOTIVE 

Teilegutachten-Nr. 351-0021-03FBTP, Nachtrag 2 TA-CP/GAR 


Verwendungsbereich der Sonderräder 9099 / A9099 (9,0Jx19H2ET 18 bis 10Jx19H2ET18) 

-568-99 


AUDI 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

Handelsbe- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomzeichnung 

typ EG-Nr. bination 

A4 Quattro B5 e1*93/81*0013*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0013*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

35/40 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17,27,34 

B2, B3 I-III, 

IV: 

2,3,5,6,7,11,13,15,17,27, 

34 

(1848) 1895-1935 (1964) 

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt-Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland




AUTOMOTIVE 




-568-99 


AUDI 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 


A3 

Fahrzeugtyp 

8L 

ABE-Nr. bzw. Räderkom- 


e1*95/54*0042*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

30 

30 

30 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,8,17,35 

B2 I-III, 

IV: 

2,3,6,7,8,11,15,17,35 

( 1848 ) 1895 – 1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 




-568-99 


AUDI 

(Blatt 4) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 


S3 

Fahrzeugtyp 

8L 



e1*95/54*0042*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

30 

30 

30 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

( 1848 ) 1895 – 1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 




-568-99 


AUDI 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A6, 

A6 Avant 

(außer Quattro) 

Fahrzeugtyp 

4B 



e1*96/27*0051*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0051*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

40/35 



B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,9,17 

B2, B3, C3* I-III, 

IV: 2,3,6,7,9,12 (bei *), 

15,17 

( 1862 ) 1910 - 1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 




-568-99 


AUDI 

(Blatt 6) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A6 Quattro 

Fahrzeugtyp 

4B 



e1*96/27*0051*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0051*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

40/35 



B1 I-III, 

IV: 2,3,6,9,13,17 

B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,6,9,11,13,15,17 

( 1862 ) 1910 - 1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 7) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

HandelsbeFahrzeugzeichnung typ 

RS6 4B 



e1*98/14*0190*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

25/20 

25/20 

25/20 

35/30 



C1, E1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

C2, E2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

( 1964 ) 2015 ( 2045 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A6 V8 

S6 

Fahrzeugtyp 

4B V8 

Q1 



e1*96/27*0051*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0051*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

40/35 



B1, C1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,9,13,17 

B2, B3, C2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,9,13,17 

( 1886 ) 1935 – 1990 ( 2020 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 9) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A8 

S8 

Fahrzeugtyp 

D2 

Q2 



G850 

VA: 9,0X19 

e1*93/81*0005*.. HA: 9,0X19 

e1*98/14*0005*.. 

e1*95/54*0037*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 

35 

40/35 



D1, F1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

D2, C2, E2, F2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

( 2008 ) 2060 ( 2091 )




AUTOMOTIVE 




RK 





AUTOMOTIVE 





AUDI (Quattro) 

(Blatt 10) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 



A4 (S4) B5 e1*97/27*0105*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

(1848) 1895-1935 (1964)




AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 11) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 

Handelsbe- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. 

zeichnung typ EG-Nr. 

TT 8N e1*97/27*0089*.. 

TT Roadster 

e1*98/14*0089*.. 

Frontantrieb e1*2001/116*0089*.. 

Räderkombination 

VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

30 

30 

30 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,17 

B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,6,7,17,30 

( 1882 ) 1930 - 1940 ( 1969 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 12) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 


TT Quattro 

TT Roadster 

Fahrzeugtyp 

8N 


EG-Nr. 

bination 

e1*97/27*0089*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0089*.. HA: 9,0X19 

e1*2001/116*0089*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

30 

30 

30 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17 

B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,6,7,13,17,30 

( 1882 ) 1930 - 1940 ( 1969 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 13) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

Rhl. 01EUTG34-00 


typ EG-Nr. 

bination 

A4 / S4 8E e1*98/14*0151*.. VA: 9,0X19 

Limousine, 

e1*2001/116*0151*.. HA: 9,0X19 

Avant VA: 9,0X19 

HA: 10X19 


ET in 

mm 

35 

35 

35 

40 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,13,34 

B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,6,11,13,15,17,34 

( 1863 ) 1910 - 1965 ( 1994 )




AUTOMOTIVE 





Audi 

(Quattro) 

(Blatt 14) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A4 (RS4) 

Fahrzeugtyp ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

B5 e1*98/14*0105*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0x19 

HA: 10,0x19 

ET in 

mm 

20/25 

20/25 

20/25 

30/25 


(s. Anlage 4.3) (s. Anlage 4.4.) 

G1 I-III, 

IV: 2,3,6,13 

G1 I-III, 

IV: 2,3,6,13 

( 1848 ) 1895 – 1937 ( 1966 ) 





AUTOMOTIVE 




147-02 


Audi 

(Blatt 15) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A6 Allroad 

S6 Allroad 

Fahrzeugtyp ABE-Nr. bzw. Räderkom- 


4B e1*98/14*0051*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

35/25/20 

35/25/20 

35/25/20 

40 


(s. Anlage 4.3) (s. Anlage 4.4.) 

C1*, D1, F1 I-III, 

IV: 1,12 (bei*),13,35,44 

C2*, D2, F2 I-III, 

IV: 1,12 (bei*),13,35,44 

( 2013 ) 2065 ( 2096 ) 





AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 16) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A4 

Cabrio 

Fahrzeugtyp 

8H 



e1*98/14*0177*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10X19 


ET in 

mm 

35 

35 

35 

40 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,11,15,17 

( 1863 ) 1910 - 1965 ( 1994 )




AUTOMOTIVE 





AUDI 

(Blatt 17) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 


A8 

Quattro 

Fahrzeugtyp 

4E 


EG-Nr. 

bination 

e1*2001/116*0198* VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10X19 

ET in Reifenkombination Auflagen/Hinweise 

mm (s. Anlage 4.3.) (s. Anlage 4.4.) 

25 

25 

D1, F1, H1 I-III, IV: 2,3,13,17 

25 

30/25 

D2, F2, F3, H2 I-III, IV: 2,3,13,15,17 

( 2042 ) 2095 – 2115 ( 2146 ) 





AUTOMOTIVE 




301-01 

Fahrzeug- 

hersteller 

BMW 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 



(E36) incl. 3/B F920 bzw. 

Compact, 3/CG e1 93/81*0015*.. 

Coupe, 3/C F547 bzw. 

Cabrio, 

e1 93/81*0016*.. 

Touring e1 93/81*0017*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 


(s. Anlage 4.3.) (s. Anlage 4.4) 

A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,11,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6,11,15,20 

3/B: (1843) 1890-1930 (1959) 

3/CG: (1848) 1895-1930 (1959) 

3/C: (1843) 1890-1930 (1959)




AUTOMOTIVE 




-235-99 


BMW 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

HandelsbeFahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomzeichnungtyp 

EG-Nr. 

bination 

M3 M3/B e1*93/81*0032*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 



A1,A2,B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,11,17 

B2 I-III, 

IV: 

2,3,5,6,11,15,20 

(1844) 1891-1934 (1963)




AUTOMOTIVE 




-235-99 

Fahrzeug- 

hersteller 

BMW 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

Handelsbezeichnung Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. 

typ EG-Nr. 

3-er Reihe (E46) 346R e1*97/27*0097*.. 

Limousine, Touring 346L e1*97/27*0097*.. 

Cabrio 

346C e1*98/14*0146*.. 

Coupé 

346K e1*98/14*0112*.. 

Compact 

e1*98/14*0167*.. 

346X e1*98/14*0144*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,13,17 

B2, B3 I-III, 

IV:2,3,5,6,11,13,15 

( 1882 ) 1930 – 1935 ( 1965 )




AUTOMOTIVE 




BuRhlGA 


BMW 

(Blatt 4) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 


Z3 Roadster 

1.8 bis 1.9 



R/C e1 93/81*0029*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 



A1,A2,B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,17 

(1848) 1895-1930 (1959)




AUTOMOTIVE 




-235-99 





AUTOMOTIVE 




Fahrzeugher- 

steller 

BMW 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 


Fahrzeug- 

typ 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

Räderkom- 

bination 

Z3 Roadster R/C e1*93/81*0029*.. VA: 9,0X19 

2.0 bis 2.8 

e1*98/14*0029*.. HA: 9,0X19 

Coupé 2.8 VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 

Reifenkombination 

(s. Anlage 4.3.) 

Auflagen/Hinweise 


A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

(1848) 1895-1930 (1959)




AUTOMOTIVE 




-235-99 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 6) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

RK 


Z3 M-Roadster 

Z3 M-Coupé 


EG-Nr. 

bination 

M R/C e1*95/54*0050*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

44 

18 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,20,34 

( 1891) 1940 ( 1969 )




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 7) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 


5-er Reihe 

Fahrzeugtyp 

5/H 

5/1 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

E700,/1 

8339/2/3/4 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 



18 B1 I-III, 

18 

IV: 2,3,5,6 

18 B2, B3 I-III, 

18 

(1886) 1935-2095 (2127) 

IV: 2,3,5,6 





AUTOMOTIVE 




RK 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

120/5/74,1 



5-er Reihe 5/D e1*93/81*0028*.. 

e1*98/14*0028*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10X19 



18 B1,C1 I-III, 

18 

IV: 2,3,5,6,17 

18 B2, B3 I-III, 

18 

IV: 2,3,5,6,17 

(1891) 1940-1995 (2025) 





AUTOMOTIVE 




RK 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 9) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

RK 



7-er Reihe 7/1 E296,/1 VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



C1 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

C2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

(1877) 1925-1985 (2015)




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 10) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 



7-er Reihe 7/G e1*93/81*0007*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0007*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



F1 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

F2, F3 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 2038 ) 2090-2115 ( 2147 )




AUTOMOTIVE 




RK 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 11) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 



8-er Reihe 8/E e1*92/53*0008*.. VA: 9,0X19 

e1*93/81*0008*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 2038 ) 2090-2115 ( 2147 )




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 12) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 


X5 

(nicht 4,6 / 4,8 IS) 

Fahr- ABE-Nr. bzw. Räderkomzeugtyp 


X53 e1*98/14*0153*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0x19 

HA: 10,0x19 

VA: 10,0x19 

HA: 10,0x19 

ET in 

mm 

28/18 

28/18 

28/18 

28/18 

28/18 

28/18 



I1, J1 I-III, 

IV: 2,3,6 

I3 I-III, 

IV: 2,3,6 

I4, I5 I-III, 

IV: 2,3,6 

( 2204 ) 2260 ( 2294 ) 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 13) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 



M3 M346 e1*98/14*0150*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 



44 B1 I-III, 

44 

IV: 2,3,6,38 

44 B2, B4,C2, E3 I-III, 

18 

( 1950 ) 2000 ( 2030 ) 

IV: 2,3,5,6 





AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 14) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

Handelsbe- Fahrzeugtyp ABE-Nr. bzw. 

zeichnung 

EG-Nr. 

Z8 Z52 e13*98/14*0054*.. 


VA: 9,0x19 

HA: 9,0x19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



D1 I-III, 

IV: 2,3,6,38 

D2,F2, F3 I-III, 

IV: 2,3,6 

( 2013 ) 2065 ( 2096 )




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 15) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,6 

Handelsbezeichnung Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomtyp 

EG-Nr. 

bination 

7er Reihe 

765 e1*98/14*0172*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



H1 I-III, 

IV: 38 

H2 I-III, 

IV: 2,3,5 

( 2086 ) 2140 ( 2172 )




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 16) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

Handelsbezeichnung Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. 

typ EG-Nr. 

Z4 Z85 E1*2001/116* 

0219*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 1882 ) 1930 – 1935 ( 1965 )




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 17) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,6 


EG-Nr. 

bination 

5er Reihe 560L e1*2001/116*0230*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

18 

18 

18 

18 



C1, D1* I-III, 

IV: 2,3,12 (bei*) 

C2, C3, D2* I-III, 

IV: 2,3,12 (bei*) 

(1940) 1990 - 1998 (2028)




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 18) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,6 


EG-Nr. 

bination 

1er Reihe 187 e1*2001/116*0278*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 



A1 I-III, 

IV: 2,3,10,11, 

15,16,51 

(1940) 1990 - 1998 (2028)




AUTOMOTIVE 





BMW 

(Blatt 19) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,6 


EG-Nr. 

bination 

3er Reihe 390L e1*2001/116*0308*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

44 

44 

44 

42 



A1,B1 I-III, 

IV: 2,3,6,53 

A3,B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6,52,54 

(1940) 1990 - 1998 (2028)




AUTOMOTIVE 





Chrysler 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

114,3/5/71,5 


300M LR 


EG-Nr. 

bination 

e11*93/81*0056*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 

Reifenkombinati- Auflagen/Hinweise 

on(s. Anlage 4.3.) (s. Anlage 4.4.) 

C1, D1*, E1 I-III, 

IV: 2,3,6,12 (bei*),36 

( 1974 ) 2025 ( 2055 )




AUTOMOTIVE 




Rhl. 


Chrysler 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 


Stratus JX 


EG-Nr. 

bination 

e11*93/81*0028*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 



B1 

( 1828 ) 1875 - 1935 ( 1964 ) 



I-III, 

IV: 2,3,6




AUTOMOTIVE 




Rhl. 

Fahrzeug- 

hersteller 

Daimler 

Chrysler 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

114,3/5/71,5 


Voyager 

Grand Voyager 

Fahrzeugtyp 

GS 



e1*93/81*0027*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



D1 

( 1965 ) 2016 - 2092 ( 2123 ) 



I-III, 

IV: 2,3,6,17,35,36,43




AUTOMOTIVE 




Rhl. 

Fahrzeug- 

hersteller 

Daimler 

Chrysler 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 

-792-00SAT 


PT-Cruiser PT 


EG-Nr. 

bination 

e11*98/14*0058*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,9,17,25, 

26,27 

( 1887 ) 1935 ( 1964 )




AUTOMOTIVE 





Chrysler 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

127/5/71,5 

HandelsbeFahrzeug- ABE-Nr. bzw. 

zeichnungtyp EG-Nr. 

Grand Cherokee WJ,WG e4*98/14*0058* 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

45 

45 



I1, J1 I-III, 

IV: keine 

( 2221 ) 2278 - 2291 ( 2325 )




AUTOMOTIVE 





FORD 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 



Galaxy WGR e1*95/54*0024*.. VA: 9,0X19 

e1*93/91*0024*:: HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



B1 I-III, 

IV: 2,3,6,9,17 

( 1887 ) 1935 – 1950 ( 1979 )




AUTOMOTIVE 




Bu 


FORD 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

108/5/63,4 



Mondeo B4Y e1*98/14*0154*.. 

B5Y e1*98/11*0155*.. 

BWY e1*98/11*0156*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 



40/35 A1, A2, B1 I-III, 

40/35 

IV: 2,3,6,17 

( 1882 ) 1930 ( 1959 ) 





AUTOMOTIVE 





JAGUAR 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

108/5/63,3 


typ EG-Nr. 

bination 

X-Type CF1 E11*98/14*0176*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

ET in 

mm 

40/35 

40/35 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

( 1882 ) 1930 – 1960 ( 1989 ) 





AUTOMOTIVE 








AUTOMOTIVE 





JAGUAR 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

108/5/63,3 



S-Type CCX e11*98/14*0115*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

ET in 

mm 

40/35 

40/35 



B1, C1 I-III, 

IV: 2,3,6 

( 1950 ) 2000 ( 2030 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 

BuRhlGA 



C-Klasse HO G363 

VA: 9,0X19 

„“ 

„“ e1*92/53*0001*.. HA: 9,0X19 

T-Modell 202 e1*93/81*0034*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

35/25 

35/25 

35/25 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6,15 

HO: (1848) 1895-1935 (1964) 

202: (1863) 1910-1935 (1964) 

202: (1867) 1915-1935 (1964) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 


C-Klasse 

(neu) 

C-Klasse 

Sportcoupe 

CLK 

CLK Cabrio 



203 e1*98/14*0139*.. VA: 9,0X19 

203K e1*98/14*0158*.. HA: 9,0X19 

203CL e1*98/14*0159*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

209 e1*98/14*0184*.. 

ET in 

mm 

25 

25 

25 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 1867 ) 1915-1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 

RK 



200-320E 124 D700,/1/2 

124C E499,/1 

124T E081,/1 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,17 

124: (1848) 1895-1995 (2025) 

124T-124C: (1863) 1910-1960 (1989)




AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 4) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,5 


E200-E420 210 

210K 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

e1*93/81*0022*.. 

e1*93/81*0033*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 



25 B1 I-III, 

25 

IV: 2,3,6 

25 B2, B3, C3 I-III, 

35/30 

(1886) 1935-1995 (2025) 

IV: 2,3,5,6 





AUTOMOTIVE 




RK 


MERCEDES 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 



SL 129 F142 

VA: 9,0X19 

e1*96/27*0058*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 

ET in 

mm 

25 

25 

25 

30/25 



B1, C1 I-III, 

IV: 2,3,6 

B2, B3, C2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

(1930) 1980-1995 (2025) 





AUTOMOTIVE 




RK 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 6) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,5 



CLK 208 e1*96/27*0054*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

35/25 

35/25 

35/25 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,15 

( 1863 ) 1910-1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 7) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 


SLK 



170 e1*95/54*0039*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

35/25 

35/25 

35/25 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,4,5,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,4,5,6 

( 1863 ) 1910-1930 ( 1958 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 

RK 


S280 – S500 140 

CL420 - CL500 140C 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

F690, G165 

e1*96/27*0056*.. 

e1*96/27*0057*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

ET in 

mm 

35/28 

35/28 



F1 I-III, 

IV: 2, 3, 6 

( 2048 ) 2100 ( 2132 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 9) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 

RK 


S280 – S500 

CL 

Fahrzeugtyp 

220 

215 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

e1*97/27*0099*.. 

e1*98/14*0113*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

35/28 

35/28 

35/28 

35/30 



D1, F1 I-III, 

IV: 2,3,6 

D2, F2 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 1942 ) 1992 – 2060 ( 2090 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 11) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 


M-Klasse 


EG-Nr. 

bination 

163 e1*96/79*0083*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 



35/28 I1, J1 I-III, 

35/28 

IV: 2,3,6,37 

35/28 I2, I3 I-III, 

35 

IV: 2,3,6,37 

( 2208 ) 2265 – 2278 ( 2312 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 12) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 


E200-E500 

incl. Kombi 

Fahrzeugtyp 

211 



e1*98/14*0183*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in mm Reifenkombination Auflagen/Hinweise 


35/25 B1, C1 I-III, 

35/25 

IV: 2,3,6 

35/25 B2, B3, B4, C2, C3 I-III, 

35/30 

IV: 2,3,5,6 

( 1945 ) 1995 ( 2025 ) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 13) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,5 



SL 230 e1*98/14*0169*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 



35/25 C1, D1*, E1 I-III, 

35/25 

IV: 2,3,12 (bei *) 

35/25 C2, D2*, E2 I-III, 

30/25 

( 1970 ) 2020 ( 2050 ) 

IV: 2,3,12 (bei *) 





AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 14) 

LK/LZ/MB= 

130/5/84,0 



G-Modell 463 e1*96/79*0064*.. VA: 10,0X19 

HA: 10,0X19 


ET in 

mm 

48 

48 



I4 I-III, 

IV: 2,3,45 

( 2195 ) 2251 - 2260 ( 2294 )




AUTOMOTIVE 





MERCEDES 

(Blatt 15) 

LK/LZ/MB= 

112/5/66,6 


SLK 

Nicht 5,5L 


EG-Nr. 

bination 

171 e1*2001/116*0262* VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

ET in 

mm 

35 

35 

35 

35/30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,5,6,50 

B2 I-III, 

IV: 2,3,5,6,50 

( 1863 ) 1910-1930 ( 1958 ) 





AUTOMOTIVE 





OPEL 

( Blatt 1 ) 

LK/LZ/MB= 

110/5/65,1 

Handelsbezeich- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomnung 


Omega B B e1*96/79*0078*.. VA: 9,0X19 

V94 e1*96/79*0077*.. HA: 9,0X19 

Caravan V94 Kom- e1*98/14*0078*.. VA: 9,0X19 

bi G684 

HA: 10,0X19 

ET in mm Reifenkombination Auflagen/Hinweise 


35/25 

35/25 

B1 I-III,IV: 2,3,6,36 

35/25 

30/25 

B2, B3, B4 I-III,IV: 2,3,5,6,36 

( 1926 ) 1975 – 1995 ( 2025 ) 





AUTOMOTIVE 





OPEL 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

110/5/65 


Zafira 

Inkl. OPC 

Fahrzeugtyp ABE-Nr. bzw. Räderkom- 


T98-Monocab e1*98/14*0110*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

40 

40 



A1, A2,B1 I-III,IV: 

2,3,4,5,17,28,36 

( 1887 ) 1935 ( 1964 )




AUTOMOTIVE 





OPEL 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

110/5/65,1 

Handelsbezeichnung Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkomtyp 


Vectra C 

Vectra/Lim e1*98/14*0187*.. VA: 9,0X19 

Inkl. GTS 

HA: 9,0X19 

ET in 

mm 

40/35 

40/35 



A1, A2, B1 I-III,IV: 

2,3,4,5,17,36 

( 1924 ) 1973 ( 2003 ) 





AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


911 

Carerra 2/4 

RS 



964 F 035 VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2 I-III, 

IV: 2,3,4,5,6,13 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


911 

Carerra/4/RS 

Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. 

typ EG-Nr. 

993 G 484 

e1*92/53*0001* 


VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,13 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 



911 996 e13*95/54*0031*.. 

Carerra 2/4 

e13*98/14*0031*.. 

(nicht GT3 ) EBE nach §21 

StVZO 


VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,13 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 4) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


Boxster 

Boxster S 


typ EG-Nr. 

986 e13*95/54*0020*.. 

e13*98/14*0020*.. 


VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


Cayenne 

Cayenne S 

Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkom- ET in Reifenkombination Auflagen/Hinweise 

typ EG-Nr. 

bination mm (s. Anlage 4.3.) (s. Anlage 4.4.) 

9PA e13*2001/116*0089*.. VA: 9,0X19 47 I1, J1 I-III, 

HA: 9,0X19 47 

IV: 2,3,13 

VA: 9,0X19 47 I2, I3, J1 I-III, 

HA:10,0X19 48 

IV: 2,3,13 

VA:10,0X19 48 I4, I5 I-III, 

HA:10,0X19 48 

IV: 2,3,13 

( 2169 ) 2225 - 2260 ( 2294 ) 





AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 6) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


911 Turbo 

911 Turbo S 

Fahrzeugtyp 

964 

TURBO 


EG-Nr. 

bination 

F554 VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,13 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 7) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


911 Turbo 

Carrera S 

Carerra 4S 

(Turbo Look) 

Fahrzeugtyp 

993 


EG-Nr. 

bination 

VA: 9,0X19 

e9*93/81*0001*.. HA:10,0X19 

G 484 

e13*95/54*0001*.. 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,38,46 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


911 Turbo 

911 GT2 


typ EG-Nr. 

996 turbo e13*98/14*0059*.. 


VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

45 

48 



B2, B3 I-III, 

IV: 2,3,5,6,13,38,47 

( 1970 ) 2020 ( 2050 )




AUTOMOTIVE 





PORSCHE 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 


Cayenne 

Cayenne S 

Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkom- ET in Reifenkombination Auflagen/Hinweise 

typ EG-Nr. 


9PA e13*2001/116*0089*.. VA: 9,0X19 47 I1,I3,I4,J1 I-III, 

HA: 9,0X19 47 

IV: 2,3 

VA: 9,0X19 47 I2, I3,I4,J1 I-III, 

HA:10,0X19 48 

IV: 2,3 

VA:10,0X19 48 I4, I5 I-III, 

HA:10,0X19 48 

IV: 2,3 

( 2169 ) 2225 - 2260 ( 2294 ) 





AUTOMOTIVE 





SEAT 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57 

Bu 



Alhambra 7MS e1*95/54*0036*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



B1 I-III, 

IV: 2,3,6,9,17 

( 1887 ) 1935 – 1950 ( 1979 )




AUTOMOTIVE 





SEAT 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 


Toledo 

Leon 



1M e1*97/27*0026*.. VA: 9,0X19 

e1*98/14*0026*.. HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 

30 

35 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,8,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,8,15,27 

( 1848 ) 1895 – 1935 ( 1964 )




AUTOMOTIVE 





SKODA 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57 

568-99 


Octavia 1U 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

e11*95/54*0066*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17,27 

( 1887 ) 1935 ( 1964 )




AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57 

-568-99 


New Beetle 

Cabrio 

Fahrzeugtyp 

1C/9C 

1Y 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

e1*97/27*0106*.. 

e1*98/14*0106*.. 

e1*2001/116*0205*.. 

bzw. EBE nach §21 

StVZO 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 


ET in 

mm 

30 

30 

30 

35 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,7,8,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,7,8 

( 1861 ) 1909 - 1937 ( 1966 )




AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 2) 

LK/LZ/MB= 

100/5/57,1 

-568-99 


Golf IV, 

Golf IV Variant 

Bora, 

Bora Variant 

Fahrzeugtyp 

1J 



e1*96/79*0071*.. VA: 9,0X19 

e1*96/79*0071*.. HA: 9,0X19 

e1*98/14*0071*.. VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 



30 A1, A2, B1 I-III, 

30 

IV: 2,3,6,7,8,17 

30 B2 I-III, 

35 

IV: 2,3,6,7,8,27 

( 1882 ) 1930 - 1940 ( 1969 ) 





AUTOMOTIVE 





VW /SKODA 

(Blatt 3) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

-568-99 


Passat 

Passat Variant 

Passat W8 

Superb 



3B e1*95/54*0043*.. VA: 9,0X19 

3BG e1*98/14*0043*.. HA: 9,0X19 

3BS e1*98/14*0157*.. VA: 9,0X19 

3U e1*98/14*0173*.. HA:10,0X19 

e11*98/14*0187* 


ET in 

mm 

35 

35 

35 

40 



A1, A2, B1 I-III, 

IV: 2,3,6,17 

B2 I-III, 

IV: 2,3,6,15,17 

( 1862 ) 1910 - 1935 ( 1964 )




AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 4) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 



Phaeton 3D e1*98/14*0189*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA: 10,0X19 



35 F1 I-III, 

35 

IV: 2,3,6 

35 F1, F2 I-III, 

40 

IV: 2,3,6 

( 2042 ) 2095 ( 2126 ) 





AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 5) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

Bu 



Sharan 7M e1*95/54*0023*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 


ET in 

mm 

35 

35 



B1 I-III, 

IV: 2,3,6,9,17 

( 1862 ) 1910 - 1950 ( 1979 )




AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 6) 

LK/LZ/MB= 

112/5/57,1 

Rhl. 


Bus Caravelle 

Multivan 

California 

Transporter 

Syncro 

Ab Bj. 01/1996 

Fahrzeugtyp 

70X02A 

70x02B 

70X02C 

70x02BL 

70x02BN 

70x12A 

70x12B 

70x12C 

70x12BL 

70x12BN 

7DB 

7DZ 

7DW 

7DWA 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

H 325 

H 298 

H 297 

H 304 

H 300 

H 326 

H 306 

H 299 

H 322 

H 323 

e1*96/79*0066*.. 

e1*98/14*0066*.. 

e1*96/79*0067*.. 

e1*98/14*0067*.. 

e1*98/14P0120*. 

e1*97/27*0095* 

e1*98/14*0095*.. 

e1*98/14P0143*. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0x19 

HA: 10,0x19 


ET in 

mm 

35 

35 



D1*, F1* 



I-III, 

IV: 2,3,6,12 (bei*), 

17,42,48,49 

35 F1*, F2* I-III, 

40 

IV:2,3,6,12 

(bei*),17,24,42,48,49 

( 1948 ) 1998 - 2025 ( 2055 )




AUTOMOTIVE 




. 

Fahrzeug- 

hersteller 

VW 

(Blatt 7) 

LK/LZ/MB= 

130/5/71,6 

Kü 

Handelsbe- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkombinazeichnung 

typ EG-Nr. 

tion 

Touareg 7L E1*2001/116*0203*.. VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

VA: 9,0X19 

HA:10,0X19 

VA:10,0X19 

HA:10,0X19 



47 I1,I3, I4, J1 I-III, 

47 

IV: 2,3 

47 I2, I3, I4, J1 I-III, 

48 

IV: 2,3 

48 I4, I5 I-III, 

48 

IV: 2,3 

( 2174 ) 2230 ( 2263 ) 





AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

120/5/72,5 

Handelsbe- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkombina- ET in Reifenkombination Auflagen/Hinweise 


tion 


Touareg 7L E1*2001/116*0203*.. VA: 9,0X19 44/47 I1,I3, I4, J1 I-III, 

HA: 9,0X19 44/47 

IV: 2,3 

VA: 9,0X19 44/47 I2, I3, I4, J1 I-III, 

HA:10,0X19 42 

IV: 2,3 

VA:10,0X19 42 I4, I5 I-III, 

HA:10,0X19 42 

IV: 2,3 

( 2174 ) 2230 ( 2263 ) 





AUTOMOTIVE 





VW 

(Blatt 8) 

LK/LZ/MB= 

120/5/65,1 


T5 

Multivan 

Shuttle 

Fahrzeugtyp 

7HC 

7HM 

7HKX0 

ABE-Nr. bzw. 

EG-Nr. 

L148 

e1*2001/116*0220*.. 

e1*2001/116*0218*.. 


VA: 9,0X19 

HA: 9,0X19 

ET in 

mm 

44/47 

44/47 



F1 I-III, 

IV: 2,3,35, 47 





AUTOMOTIVE 





Volvo 

(Blatt 1) 

LK/LZ/MB= 

108/5/65 

Handelsbe- Fahrzeug- ABE-Nr. bzw. Räderkom- ET in Reifenkombination Auflagen/Hinweise 



S70 L e9*93/81*0002*.. VA: 9,0X19 40/35 B1 I-III, 

V70 LW F787 

HA: 9,0X19 40/35 

IV: 2,3,4,5,6,9,17 

850 LS G306 

V70 S e4*98/14*0040*.. VA: 9,0X19 40/35 B1 I-III, 

HA: 9,0X19 40/35 

IV: 2,3,4,5,6,9,17 

Typ V70 Kombi Typ S ab 3/0 ( 1883 ) 1931 – 1937 ( 1966 ) 

Typ S70/V70 L, LW, LS ( 1804 ) 1850 – 1935 ( 1964 ) 





AUTOMOTIVE 


über Sonderräder 9099 / A 9099 Anlage 4.4 


Blatt 1 


A1 

VA: 

HA: 

A2 VA: 

HA: 

A3 VA: 

HA: 

B1 VA: 

HA: 

B2 VA: 

HA: 

B3 VA: 

HA: 

B4 VA: 

HA: 

B5 VA: 

HA: 

B6 VA: 

HA: 

C1 VA: 

HA: 

C2 VA: 

HA: 

C3 VA: 

HA: 

D1 VA: 

HA: 

D2 VA: 

HA: 

Achse Reifendimension 

225/35-19 

225/35-19 

245/30-19 

245/30-19 

225/35-19 

255/30-19 

235/35-19 

235/35-19 

235/35-19 

265/30-19 

235/35-19 

275/30-19 

235/35-19 

285/30-19 

235/35-19 

305/25-19 

235/35-19 

315/25-19 

245/35-19 

245/35-19 

245/35-19 

285/30-19 

245/35-19 

275/30-19 

245/40-19 

245/40-19 

245/40-19 

275/35-19 

Abrollumfang 

U - in mm 

1930 

1930 

1965 

2000 

2000 

1965 

2065 


E1 

Achse Reifendimension 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

VA: 

HA: 

255/35-19 

255/35-19 

225/40-19 

255/35-19 

255/40-19 

255/40-19 

255/40-19 

285/35-19 

255/40-19 

295/35-19 

265/30-19 

265/30-19 

245/45-19 

245/45-19 

245/45-19 

275/40-19 

255/50-19 

255/50-19 

255/50-19 

295/45-19 

255/50-19 

285/45-19 

295/45-19 

295/45-19 

285/45-19 

285/45-19 

275/45-19 

275/45-19 

Abrollumfang 

U - in mm 

HINWEIS: 

Bei Montage der Reifen auf Räder über der auf Seite 2 angegebenen ( nach W.d.K. bzw. 

E.T.R.T.O festgelegten ) maximal zulässigen Radgrößen muß eine Bestätigung des jeweiligen 

Reifenherstellers über eine Freigabe für diese Montage ( mit Angabe des Reifenfabrikats 

–profils ) vorgelegt werden. 

In solchen Fällen ist das genannte Reifenfabrikat und –profil in die Fahrzeugpapiere unter 

Ziffer. 33 aufzunehmen. 

Akkreditiert unter DAR-Registriernummer KBA-P-00001-95 von der Akkreditierungsstelle des Kraftfahrt- 

Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland 

E3 

F1 

F2 

F3 

G1 

H1 

H2 

I1 

I2 

I3 

I4 

I5 

J1 

2015 

2015 

2095 

1965 

2150 

2260 

2225




AUTOMOTIVE 




Blatt 2 

Beispielhafte Zuordnung der Reifengrößen zu den Rädern 

Nach W.d.K. bzw. E.T.R.T.O. bzw. den Handbüchern der Reifenhersteller ist die Montage 

der aufgeführten Reifen nur auf folgenden Räder zulässig: 

Reifengröße 

max. Radgröße 

Fabrikat 

225/35 ZR19 7,5J bis 9,5J Dunlop SP9000 













275/45 ZR19 ..8,5J bis 10,5J Dunlop SP9000 



285/40 ZR19 9,5J bis 11,0J Conti SportCont. 



315/25 ZR19 10,0J bis 12,5J Yokohama AVS Sport 


Bundesamtes, Bundesrepublik Deutschland




AUTOMOTIVE 



der Fa. SAT Autosport GmbH&Co.KG, D-53879 Euskirchen Blatt 1 

HINWEISE UND AUFLAGEN FÜR DIE ÄNDERUNGSABNAHME 

I. Allgemeine Hinweise und Auflagen zu den Rädern 

1. Zur Befestigung der Sonderräder dürfen nur die mitzuliefernden Radschrauben bzw. Radmuttern 

mit Kegelsitz (60 °) verwendet werden. 

2. Es dürfen nur schlauchlose Reifen verwendet werden. Metallschraubventile mit Überwurfmuttern 

von außen sind nur erforderlich für Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit 

von über 210 km/h. Die Ventile müssen weitgehend der DIN 7779 entsprechen und für den Ven 

tilloch-Nenndurchmesser 11,3 mm geeignet sein. Das Ventil soll so kurz wie möglich sein und 

darf nicht über den Felgenrand hinausragen 

3. Evtl. Montagehinweise des Radherstellers sind zu beachten. Zum Auswuchten der Sonderräder 

dürfen an der Felgenaußenseite nur Klebegewichte verwendet werden. 

4. Die Bezieher der beschriebenen Räder sind darauf hinzuweisen, daß bei Verwendung des serienmäßigen 

Ersatzrades mit mäßiger Geschwindigkeit und nicht länger als erforderlich gefahren 

werden soll. Dabei sind die serienmäßigen Befestigungsteile zu verwenden. 

5. In allen Fällen ist die zulässige Achslast des betreffenden Fahrzeugs mit der geprüften maximalen 

Radlast (s. Anl. 4.1., Ziff.2 ) zu vergleichen. Falls die Radlast geringer ist als die halbe zul. 

Achslast, ist zu prüfen, b die zul. Achslast entsprechend reduziert werden kann. Bei der Vorderachse 

ist das Beifahrergewicht mit 75 kg zu berücksichtigen, daher ist die Reduzierung i.a. nur 

an der Hinterachse möglich. 

6. Wenn die Mittenbohrung (MB) des Rades ( s. Anl. 4.1., Ziff. 2 ) größer ist als die Zentrierung am 

Radanschluss des Fahrzeugs ( s. Anl. 4.2., Angabe jeweils unter dem Fahrzeughersteller ) dann 

ist entsprechender Zentrierring zu verwenden. 






AUTOMOTIVE 




II. Allgemeine Hinweise und Auflagen zu den Reifen 

1. Die mindestens erforderlichen Geschwindigkeitsbereiche und Tragfähigkeiten der zu verwendenden 

Reifen sind, mit Ausnahme der Reifen mit M+S-Profil, den Fahrzeugpapieren zu entnehmen. 

Zur angegebenen Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs ist die vorgeschriebene Toleranz 

(+ 5%) zu addieren. 

2. „V„-Reifen haben bei 210 km/h eine Tragfähigkeit von 100 %, bei 240 km/h 91 %, dazwischen 

ist linear zu interpolieren. 

„W„-Reifen und „ZR„-Reifen haben bei 240 km/h eine Tragfähigkeit von 100 %, bei 270 km/h 85 

%, dazwischen ist linear zu interpolieren. Über 270 km/h ist eine Bescheinigung des Reifenherstellers 

erforderlich über Tragfähigkeit, Sturz, Reifenfülldruck und Radgröße (Fabrikatsbindung). 

3. Die Bezieher der beschriebenen Räder und Reifen sind darauf hinzuweisen, dass Schneeketten 

nicht verwendet werden können. 

4. Die Bezieher der beschriebenen Räder sind darauf hinzuweisen, dass der vom Reifenhersteller 

vorgeschriebene Reifenfülldruck bzw. Mindestluftdruck zu beachten ist. 

5. Die Fahrversuche wurden an Vorder- und Hinterachse mit gleichem Reifenfabrikat und -profil 

durchgeführt. Es sind daher auf Vorder- und Hinterachse nur gleiche Fabrikate und gleicher Reifentyp 

zulässig, es sei denn, es liegen entsprechende Freigaben für verschiedene Profile an VA 

und HA eines Herstellers vor. 

6. Bei Verwendung von Reifengrößen auf einem Rad, deren Montage nicht der W.d.K.-Leitlinie entspricht, 

sind entsprechende Freigaben des Reifenherstellers erforderlich (siehe Anlage 4.3.). 

7. Liegt die Abweichung des Reifenumfangs des Sonderreifens vom Serienreifen über den zulässigen 

Toleranzen (+1,5% bzw. -2,5%), so ist ein Tachonachweis bzw. eine Tachoangleichung 

erforderlich. Diese Forderung ist in der Auflage IV.20. im Einzelfall zu finden. 

8. Unterschiedliche Rad/Reifen-Kombinationen an VA und HA sind bei Fahrzeugen mit Antiblockiersystem 

(ABS/ABV) grundsätzlich unzulässig. Sie können trotzdem verwendet werden, wenn 

eine fahrzeugbezogene Freigabe vom Reifenhersteller über den gesamten Geschwindigkeitsbereich 

des betreffenden Fahrzeugs vorliegt. 

III. Allgemeine Hinweise und Auflagen zum Fahrwerk 

1. Das umgerüstete Fahrzeug muß insbesondere in den fahrwerksrelevanten Teilen in einem geeigneten 

- d.h. guten - Erhaltungsstand sein. 

2. Das Fahrwerk sowie die Brems- und Lenkungsaggregate müssen, sofern diese durch keine weiteren 

Auflagen berührt werden, dem Serienstand entsprechen. 

3. Gegen eine Fahrwerkstieferlegung bis zu 40 mm bestehen grundsätzlich keine technischen Bedenken. 

Bei Gewindefahrwerken ist jedoch der Freiraum zum verstellten Federteller zu überprüfen 

(mindestens 4mm). 






AUTOMOTIVE 




IV. Fahrzeugbezogene Hinweise und Auflagen 

1. Wahlweise in Verbindung mit 5 mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

. 

2. Die ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 1 ist durch Fahrwerkstieferlegung 

oder durch geeignete Bausätze zur Radhausverbreiterung herzustellen. Die durchgeführten 

Maßnahmen sind in der Anbaubestätigung zu beschreiben. Es können auch beide 

Maßnahmen erforderlich werden. 

3. Die ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen an Achse 2 ist durch Fahrwerkstieferlegung 

oder durch geeignete Bausätze zur Radhausverbreiterung herzustellen. Die durchgeführten 

Maßnahmen sind in der Anbaubestätigung zu beschreiben. Es können auch beide 

Maßnahmen erforderlich werden. 

4. Zur Herstellung einer ausreichenden Freigängigkeit der Reifen an Achse 1 sind die Kotflügelkanten 

im Bereich von 45° vor und hinter der senkrechten Radmittelebene eng anzulegen. 

5. Zur Herstellung einer ausreichenden Freigängigkeit der Reifen an Achse 2 sind die Radhausschnittkanten 

eng anzulegen und die Radhäuser oben über dem Rand ca. 5 mm 

aufzuweiten. 

6. --- 

7. Siehe Auflage III.3. 

8. Auf ausreichenden Abstand des Reifens an Achse 1 nach innen zum Ansaugrohr des Ladeluftkühlers 

ist zu achten. Ist dieser zu gering so ist der Lenkeinschlag durch geeignete Maßnahmen 

zu begrenzen (nur bei TDI Modellen). 

9. Die Reifengröße 235/35 ZR19 ist nur bei Fahrzeugen bis zu einer zul. Achslast vorn von 

1230 kg zulässig. 

10. Die Stoßfänger vorn sind auszustellen. 

11. Die Stoßfänger hinten sind auszustellen. 

12. Nachweis für Tachogenauigkeit erforderlich. Ist eine Angleichung des Tacho erforderlich, so 

sind die bisher eingetragenen Reifen (die dann außerhalb des Toleranzbereiches liegen) zu 

streichen. 

13. Bei Allradantrieb dürfen nur Reifen mit gleichem Abrollumfang verwendet werden. 

14. Ist die Freigängigkeit zum Federbein hinten nicht gewährleistet (mindestens 5 mm), sind mit 

gültigem Prüfzeugnis versehene Distanzscheiben 5 - 15 mm erforderlich. 

15. An Achse 2 sind in und an den Radhäusern umfangreiche Arbeiten wegen der erforderlichen 

Radfreigängigkeit erforderlich (Aufweiten, Innenkotflügel nacharbeiten). Bei 4-türigen Versionen 

ist auf einwandfreies Schließen der Türen zu achten. Die Radabdeckung muß evtl. durch 

Anbauteile hergestellt werden. 






AUTOMOTIVE 




16. An Achse 1 sind an den Kotflügeln umfangreiche Arbeiten wegen der erforderlichen Radabdeckung 

und Radfreigängigkeit erforderlich. (Aufweiten ca. 2 cm, Innenkotflügel nacharbeiten, 

Stoßfänger anpassen). Die Radabdeckung kann durch Anbauteile hergestellt werden. 

17. Falls die Reifentragfähigkeit nicht der zulässigen Achslast entspricht, ist zu prüfen, ob die zulässige 

Achslast entsprechend reduziert werden kann. Bestehen Bedenken gegen eine Reduzierung 

(z.B. der Vorderachslast), ist durch Wägung (mit voller Personenzahl) festzustellen, 

ob eine Reduzierung zulässig ist. 

18. Auf ausreichenden Freiraum zum Tankstutzen ist zu achten (evtl. mit Lochband an der Karosserie 

befestigen). 

19. Auf ausreichenden Freiraum zum Bremssattel ist zu achten. Ist dieser zu gering sind 5 mm 

starke mit gültigem Prüfzeugnis versehenem Distanzscheiben verwenden. 

20. Ist die Freigängigkeit zum hinteren inneren Radkasten nicht gewährleistet (mindestens 5 mm 

), sind mit gültigem Prüfzeugnis versehene Distanzscheiben 5 - 15 mm erforderlich. 

21. Wahlweise in Verbindung mit 15 mm starken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben. 

22. Für ausreichenden Freiraum zum Bremssattel vorn ist zu achten. Ist dieser zu gering sind 5 

mm oder 10 mm dicke mit gültigem Prüfzeugnis versehene Distanzscheiben verwenden. 

23. Nur in Verbindung mit 5 mm starken mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben. 

24. An der HA sind wegen der Freigängigkeit zum Felgenhorn mit gültigem Prüfzeugnis versehene 

Distanzscheiben der Stärke 5 mm erforderlich. 

25. Bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe ist an Achse 1 auf ausreichende Freigängigkeit zu 

achten; Ist dieser zu gering so ist der Lenkeinschlag durch geeignete Maßnahmen zu begrenzen. 

26. An Achse 1 ist für eine ausreichende Freigängigkeit der Räder/Reifen durch Ausstellen um 

ca. 10 mm und Anlegen der Radausschnittkanten zu sorgen. 

27. An Achse 2 ist für eine ausreichende Freigängigkeit der Räder/Reifen durch Ausstellen um 

ca. 10 mm und Anlegen der Radausschnittkanten zu sorgen. 

28. An Achse 1 ist für eine ausreichende Freigängigkeit der Räder /Reifen durch Anlegen der 

Radhausausschnittkanten und durch Wegdrücken der Radhausschalen unter 

Wärme (in Höhe Radmitte) zu sorgen. 

29. An Achse 2 ist für eine ausreichende Freigängigkeit der Räder/Reifen durch Ausschneiden 

der Radhausschalen (im Bereich der Außenseite) zu sorgen. 

30. Bei Felge 10Jx19ET35 wahlweise in Verbindung mit 5mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis 

versehenen Distanzscheiben (Freigängigkeit zum Tankstutzen). 

31. Zur Herstellung einer ausreichenden Freigängigkeit der Reifen an Achse 2 sind die Radhausschnittkanten 

eng anzulegen. 






AUTOMOTIVE 




32. Nur in Verbindung mit 15 mm starken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben. 

33. Bei Model Typ 203CL, VA in Verbindung mit 5mm starken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen 

Distanzscheiben.(Freigängigkeit Federbein) 

34.Bei Felge 9,0Jx19 ET35/44 können wahlweise mit gültigem Prüfzeugnis versehene Distanzscheiben 

in 5,10 oder 15mm Stärke verwendet werden um eine ausreichende Freigängigkeit 

zum Federbein zu gewährleisten (z.B. Gewindefahrwerk, Abstand Einstellschraube -> Felge). 

35.Lenkeinschlag prüfen. 

36. Montage der Felgen nur in Verbindung mit mitgelieferten Bimaxschrauben möglich. 

37. Ww. in Verbindung mit 10 oder 15mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

vuh. (Freigängigkeit zum vo. Bremssattel prüfen). 

38. Nur M+S Bereifung zulässig. 

39. Ww. in Verbindung mit 15mm o.20mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

hinten. 

40. Nur bis 1390 kg Achslast zulässig ( Tragfähigkeit Felge beachten!) 

41. In Verbindung mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben vo. 15, 20 oder 35mm 

dick (Freigängigkeit zum Bremssattel). 



44. Bei Felge 9,0Jx19ET35 oder 10Jx19ET40 nur in Verbindung mit 20mm dicken, mit gültigem 

Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben. 

45. Die Hinterachslast ist auf 1800Kg zu reduzieren (Traglast der Felgen beachten!). 

46. Wahlweise in Verbindung mit 15mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

hinten. 

47. Wahlweise in Verbindung mit 20 oder 25 oder 30mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen 

Distanzscheiben. 

48. Ausreichende Abdeckung der Reifenlaufflächen ist durch Verwendung der projektzwo- 

Radhausverbreiterung herzustellen 

49. Die Funktion der Schiebetür ist durch Verwendung des projektzwo-Schiebetürausstellers 

herzustellen. 

50. Nur in Verbindung mit 5mm dicken mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

vorne. 






AUTOMOTIVE 




51. Nur in Verbindung mit 5 oder 12mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

vuh. 






AUTOMOTIVE 




-- 

52. Nur in Verbindung mit 12mm dicken mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

vorne. 

53. Nur in Verbindung mit 12mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

vuh. 

54. Nur in Verbindung 5 oder 12mm dicken, mit gültigem Prüfzeugnis versehenen Distanzscheiben 

hinten.

Nachtrag 2 zum TEILEGUTACHTEN NR.351-0021-03-FBTP

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?