MUSICALS WANTED! HUNDErTWASSEr - Kultur bz it
MUSICALS WANTED! HUNDErTWASSEr - Kultur bz it
MUSICALS WANTED! HUNDErTWASSEr - Kultur bz it
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
WAS<br />
\ WANN<br />
/ WO<br />
COSA<br />
QUANDO<br />
DOVE<br />
Der <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender / Calendario delle attiv<strong>it</strong>à culturali<br />
Eine In<strong>it</strong>iative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
M<strong>it</strong> Gewinnspiel<br />
/ Con<br />
Gioco a premi!<br />
10 Tickets zu<br />
gewinnen! / 10<br />
biglietti in palio!<br />
<strong>MUSICALS</strong> <strong>WANTED</strong>!<br />
The Best of Musicals 2011<br />
<strong>HUNDErTWASSEr</strong><br />
„Malen ist träumen“. Werke aus der Sammlung Würth<br />
in der Sparkasse Academy<br />
Il tempo delle<br />
immagini<br />
Monster of<br />
Rock IV<br />
Steinegg<br />
Rockt 2011<br />
01<br />
Januar /<br />
Gennaio<br />
2011
IMPrESSUM/<br />
COLOPHON<br />
NR. 27 _ Januar/Gennaio 2011<br />
Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Talfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzano<br />
www.stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
www.fondazionecassarisparmio<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
Einsendeschluss für redaktionelle Texte (max. 800-1.000<br />
Anschläge) ist der 15. des Vormonats. Zu senden an:<br />
amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong> / Termine ultimo invio per<br />
testi redazionali (max. 800-1.000 battute) è il 15 del mese<br />
precedente. Da inviare a: amonn@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Termine für den <strong>Kultur</strong>-Veranstaltungskalender b<strong>it</strong>te unter<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> eintragen. Redaktionsschluss ist der 20.<br />
des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario<br />
delle attiv<strong>it</strong>à culturali all’indirizzo www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>.<br />
La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.<br />
WasWannWo online<br />
www.kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
www.cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
WasWannWo erscheint monatlich m<strong>it</strong> allen kulturellen<br />
Veranstaltungshinweisen / WasWannWo esce mensilmente<br />
con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.<br />
Herausgeber / Ed<strong>it</strong>ore Stiftung Südtiroler Sparkasse /<br />
Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
Autoren / Autori Sylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale,<br />
Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler,<br />
Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena Steiner<br />
Übersetzer / Traduttori Michela Caracristi, Tiziana<br />
Scotellaro<br />
Redaktion / Redazione Stiftung Südtiroler Sparkasse,<br />
endo7 gmbh / Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano,<br />
endo7 srl. waswannwo@stiftungsparkasse.<strong>it</strong><br />
Design typeklang visual design, Bozen/Bolzano<br />
Foto Cover Karl-Theo Stammer<br />
Druck / Stampa Longo AG/SpA, Bozen/Bolzano<br />
Auflage / Edizione 15.000 Ex.<br />
Verteilung / Distribuzione Dear Mama, Bozen/Bolzano<br />
Presserechtlich verantwortlich / Direttore responsabile<br />
Hugo-Daniel Stoffella<br />
Eintragung / Registrazione Landesgericht Bozen, Nr. 17<br />
vom 17. Oktober 2008 / Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17<br />
ottobre 2008. 4. Jahrgang Nr. 01/2011 / Anno IV, n. 01/2011<br />
Diese Publikation wurde klimaneutral gedruckt. Die Stiftung Südtiroler<br />
Sparkasse unterstützt den ausgleich der Co 2 emissionen welche bei der<br />
Papierherstellung und beim Druck entstanden sind durch abführung<br />
eines Finanzierungsbe<strong>it</strong>rages an das zertifizierte Klimaschutzprojektes<br />
„Biodivers<strong>it</strong>äts-Wiederaufforstung“ in Vietnam.<br />
Questa pubblicazione è stata stampata senza effetti negativi sull’equilibrio<br />
climatico. La Fondazione Cassa di risparmio di Bolzano ha contribu<strong>it</strong>o<br />
a compensare le emissioni Co 2, causate dal processo di stampa e della<br />
produzione di carta, finanziando il progetto certificato di “riforestazione e<br />
biodivers<strong>it</strong>à” nel Vietnam.
INHALT / INDICE<br />
Ed<strong>it</strong>orial / Ed<strong>it</strong>oriale<br />
Gerhard Brandstätter<br />
Nichts als Nichtsnutz<br />
Kurt Lanthaler<br />
Carnevale tutto l’anno<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
Rosendorfers Schattenwürfe<br />
Herbert Rosendorfer<br />
Musique around the clock<br />
Books 4U and me<br />
Interview<br />
Das jüngste Gerücht<br />
Florian Kronbichler<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
23<br />
24<br />
40<br />
70<br />
Gewinnspiel / Gioco a premi<br />
72<br />
14<br />
18<br />
22<br />
20<br />
Aktuelles / In corso<br />
Tipp des Monats /<br />
Consigli del mese<br />
8<br />
18<br />
Förderin<strong>it</strong>iativen der Stiftung<br />
Südtiroler Sparkasse /<br />
Iniziative della Fondazione<br />
Cassa di Risparmio di Bolzano<br />
2 5<br />
Overview<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
Daily Memo<br />
30<br />
34<br />
42
EDITOrIAL / EDITOrIALE<br />
VOrWörTLICH,<br />
NACHDENkLICH<br />
Der T<strong>it</strong>el dieser Broschüre – „WasWannWo“ –<br />
ist bere<strong>it</strong>s zu einem geflügelten Wort geworden.<br />
Er bezeichnet jedoch nicht das hektische<br />
Suchen nach den köstlichsten Bonbons in der<br />
reichlich gefüllten Schüssel der Südtiroler<br />
<strong>Kultur</strong>szene, sondern die Gelassenhe<strong>it</strong> des<br />
<strong>Kultur</strong>interessierten, sich diese Schüssel in<br />
Ruhe betrachten und so den Überblick gewinnen<br />
zu können. Wer weiß WasWannWo auf die<br />
Bühne gebracht, inszeniert, choreographiert,<br />
dargeboten wird, muss allerdings noch selbst<br />
entscheiden. Meist gehört dazu mehr als nur ein<br />
zugkräftiger Name oder ein Erfolgst<strong>it</strong>el. Bisweilen<br />
ist auch der Aufführungsort m<strong>it</strong> besonderem<br />
Flair, m<strong>it</strong> ungewohnter Kulisse oder m<strong>it</strong> einem<br />
„genius loci“ eine Verlockung. Dies sollte ganz<br />
sicher auch für das WinterMusicFestival „Swing<br />
on Snow 2011“ gelten. Der Name ist schon<br />
Programm. Er bedeutet acht Tage Musik auf der<br />
Seiser Alm, in den Hütten und in den Dörfern<br />
am Fuße des Schlern, er garantiert einen faszinierenden<br />
Mix aus trad<strong>it</strong>ioneller Volksmusik,<br />
Jazz, Soul, Pop und Klassik. Also blättern Sie in<br />
WasWannWo und wählen Sie einen swingenden<br />
Termin aus.<br />
Präsident der Stiftung Südtiroler Sparkasse<br />
RA Dr. Gerhard Brandstätter<br />
CON PErMESSO<br />
DI PrEMESSA<br />
CosaQuandoDove, il t<strong>it</strong>olo di questo calendario,<br />
è ormai bene impresso nella mente degli appassionati<br />
di arte e cultura. Non si tratta però di un<br />
inv<strong>it</strong>o all’affannosa ricerca mensile degli eventi<br />
da non perdere, ma piuttosto di una pacata<br />
esortazione a sfogliare con calma queste pagine<br />
per avere un’idea, mese per mese, della proposta<br />
culturale complessiva. Una volta appreso cosa<br />
andrà in scena quando e dove, ognuno potrà<br />
scegliere in piena consapevolezza, senza farsi<br />
attrarre solo dal nome di punta o dal t<strong>it</strong>olo di<br />
successo. Molte manifestazioni, per esempio, si<br />
svolgono in luoghi di particolare suggestione fornendo<br />
così un ulteriore motivo di richiamo per<br />
il pubblico. Così è per il Winter Music Festival<br />
“Swing on Snow 2011”, otto giorni di musica per<br />
tutti i gusti – folk, jazz, soul, pop e classica – tra<br />
ba<strong>it</strong>e e borghi ai piedi dello Sciliar, nella splendida<br />
cornice dell’Alpe di Siusi. Leggete bene il<br />
ricco programma della kermesse nelle nostre<br />
pagine interne, di certo troverete l’appuntamento<br />
che fa per voi.<br />
Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio<br />
di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter<br />
– 3 –
NICHTS ALS NICHTSNUTZ<br />
ACH!, ES fEHLT<br />
der ze<strong>it</strong>genössischen Lyrik vor allem an einem :<br />
Dem gepflegten Geheimnis!«<br />
Alles meine Schuld. Oder vielmehr die der allgemeinen<br />
Geschäftsgänge meines erst vor kurzem<br />
gegründeten Unternehmens, dem Kleinen Büro<br />
für Alles – Immer für Sie da. Die nämlich, die<br />
Geschäftsgänge, tendierten se<strong>it</strong> Tagen deutlich<br />
gegen Null. Und das ist nicht besonders schön,<br />
wenn man erst se<strong>it</strong> einer Woche im Business ist.<br />
Ich hatte mir also gesagt : Kundenakquise, hatte<br />
mein Büro verlassen und war ins Dorfgasthaus<br />
gegangen. Nun besteht das Dorf aus fünf Häusern<br />
und das Gasthaus ist meist leer, kalt und dunkel.<br />
Aber kalt wars in meinem Büro auch. Und ich<br />
hatte Glück. Nach kaum fünf Stunden kam<br />
einer zur Tür herein, setzte sich an den Tresen,<br />
bestellte ein Bier, trank es in einem Zug aus und<br />
atmete dann tief durch.<br />
»Harten Tag gehabt?«, sagte ich, geschäftsanbahnend.<br />
»Ach!, es fehlt der ze<strong>it</strong>genössischen Lyrik vor<br />
allem an einem : Dem gepflegten Geheimnis!«,<br />
sagte er darauf.<br />
Wenn man ein Kleines Büro für Alles betreibt<br />
darf man nicht zimperlich sein, also nickte ich.<br />
»Fünf Tage, fünfundvierzig Arbe<strong>it</strong>sstunden«,<br />
sagte er und holte ein Blatt Papier aus seiner<br />
Hosentasche, »und, was soll ich Ihnen sagen : Es<br />
fehlt, irgendwie, das Rätselhafte. Enigmatische.<br />
Geheimnisvolle.«<br />
»Und das wär was?«, sagte ich, nach einen Blick<br />
auf das Blatt.<br />
– 4 –<br />
»Ein Gedicht. Gattung Lyrik. Und Untergattung<br />
Limerick«, sagte er.<br />
»Aha«, sagte ich. Und dachte : Mir ist rätselhaft,<br />
wo dem bei dem Zeug hier das Geheimnis abgeht.<br />
Ich kapier schon mal nichts. Aber Kundschaft<br />
ist Kundschaft, und also sagte ich : »Da haben<br />
Sie aber Glück und m<strong>it</strong> mir genau den Richtigen<br />
erwischt. Ich verrätsel Ihnen das. Ist meine Spezial<strong>it</strong>ät.<br />
Und heute zum Einführungspreis.«<br />
Laptop auf, Software angeworfen, Gedicht eingetippt,<br />
enter : Voilà.<br />
Er besah sich die Sache. Schwenkte etwas den<br />
Kopf hin und her. Gab ein paar Grunztöne von<br />
sich, zauste im Haar. Und sagte dann : »Tatsächlich.<br />
Deutlich geheimnisvoller. Und kann man<br />
das jetzt auch lesen?«<br />
»Kann man«, sagte ich. »QR. Die Japaner sind<br />
ganz scharf auf sowas.«<br />
»Die Japaner«, sagte er.<br />
Kurt Lanthaler
CArNEVALE TUTTO L’ANNO<br />
TESTE COrONATE<br />
Mi è cap<strong>it</strong>ato di leggere recentemente un articolo<br />
sulle famiglie reali del vecchio continente e<br />
sui problemi, legati al colore del sangue, che le<br />
affliggono.<br />
Posto che non mi è ben chiaro come sia possibile<br />
che la gente si perda ancora dietro alle vicende<br />
di questi vecchi regnanti, laddove vecchi<br />
non va rifer<strong>it</strong>o all’età, ho provato a tirare le mie<br />
conclusioni, forse, come spesso, esagerate.<br />
Nella fattispecie, l’articolo si riferiva ai problemi<br />
legati al fatto che alcuni rampolli delle case<br />
regnanti europee (a memoria c<strong>it</strong>o Spagna e<br />
Norvegia, ma l’articolo ne riportava anche altre)<br />
abbiano contratto matrimonio con delle signore<br />
il cui sangue non è propriamente del colore<br />
richiesto per queste unioni: il blu.<br />
La cosa che mi ha fatto drizzare i capelli è stata<br />
l’ipotesi che detti matrimoni potrebbero aver<br />
contribu<strong>it</strong>o a far calare l’indice di gradimento e<br />
la popolar<strong>it</strong>à delle famiglie reali e provocato il<br />
disappunto di gen<strong>it</strong>ori e opinione pubblica.<br />
Ma è concepibile, dopo dieci anni dall’inizio del<br />
terzo millennio, il millennio, detto per inciso,<br />
che quando eravamo bambini ci facevano<br />
immaginare come un futuro perfetto (bel gioco<br />
di parole, me lo dico da solo) tutto tecnologia<br />
e automazione, che ci si faccia influenzare da<br />
quello che fanno questi regnanti da operetta?<br />
In Italia, per fortuna, ce ne siamo liberati alla fine<br />
del secondo confl<strong>it</strong>to mondiale (anche se Fabio<br />
Fazio ha dato loro una mano a rientrare in circolo,<br />
e neppure dalla porta di servizio) ma in Inghilterra<br />
si sa, la regina è un simbolo intoccabile.<br />
Ora, a chi si chiede se ci sia un metodo per togliersi<br />
re e regine dai piedi, propongo questa balzana<br />
idea: ricordate quella pubblic<strong>it</strong>à degli anni<br />
novanta dove i contagiati dall’AIDS venivano<br />
rappresentati con un alone viola attorno? Perché<br />
non pensare ad un analogo alone, di colore blu,<br />
per rappresentare i discendenti di famiglia nobile?<br />
Così si riconoscerebbero ovunque senza inquinare<br />
il sangue con quello dei comuni mortali.<br />
Poi, a forza di incrociarsi tra loro, indebolirebbero<br />
i sistema immun<strong>it</strong>ario giungendo rapidamente<br />
all’estinzione (la regina V<strong>it</strong>toria c’era quasi<br />
riusc<strong>it</strong>a nella seconda metà del’800 trasmettendo<br />
l’emofilia a buona parte dei suoi eredi che andando<br />
in matrimonio presso altre casate esportavano<br />
il morbo in tutto il continente).<br />
Risolvendo questo annoso problema che è il<br />
morboso interesse per le attiv<strong>it</strong>à di re, regine,<br />
duchesse e principi.<br />
Se poi il sistema funzionasse, si potrebbe applicarlo<br />
anche ai pol<strong>it</strong>ici…<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
– 5 –
OSENDOrfErS SCHATTENWürfE<br />
SCHATTENWUrf<br />
– 6 –<br />
Es war M<strong>it</strong>twoch, klar. Der dr<strong>it</strong>te Tag. Nach<br />
Sonne, Mond, Himmel und Erde – die war ja<br />
wohl die Voraussetzung, wohin sonst – erschuf<br />
er das Grünzeug. Gras, Unkraut („Wer hat da<br />
gesagt: Unkraut? – das ist botanischer Rassismus.“),<br />
Kraut, Rüben – alles durcheinander?<br />
Oder schön nach Sorten geordnet? Steckrüben,<br />
Mohrrüben, Zuckerrüben, Zichorie (gehört auch<br />
zu den Rüben) und so fort. Und Büsche und<br />
Bäume, alles Grünzeug eben. Großgrün und<br />
Kleingrün, wie es im Amtsdeutsch später heißen<br />
wird.<br />
Aber kein Schatten. In den Nachrichten, die uns<br />
zur Verfügung stehen, ist von Schatten nicht die<br />
Rede. Kein Schatten fiel über das Paradies. Das<br />
ist sowohl bildlich als auch wörtlich so gemeint.<br />
Adam und Eva, die da noch unsterblich waren,<br />
liegen nackt in der neuen, erst ein paar Tage alten<br />
Sonne. Was das bedeutet? Unsterblich aber<br />
Hautkrebs? Langsam im Lauf der Jahrhunderte<br />
zusammenschmorend bis auf Ameisengröße.<br />
Und daß ihr nicht von der verbotenen Frucht<br />
esst! Von welcher Frucht? Ein verbotener<br />
Baum? Zwei Bäume? Ein Baum der Erkenntnis<br />
und ein Baum des Lebens? Oder sind das nur<br />
zwei verschiedene Bezeichnungen für ein und<br />
denselben Baum? Es waren ja genug Bäume im<br />
Garten Eden, weder Adam noch Eva wären auf
die Idee gekommen ausgerechnet von jenem<br />
Baum zu essen, wenn nicht Er, der Ganz Große,<br />
es verboten hätte. Das Verbotene reizt. Das<br />
wusste Er natürlich. Das hat Er absichtlich<br />
getan, daß sie in die Falle tappten. Wenn ihr<br />
von der Frucht esst, werdet ihr wissen, was gut<br />
und was böse ist, hat Er gesagt, aber auch: dann<br />
werdet ihr sterben.<br />
Lieber als ewig in dem langweiligen Paradies<br />
herumzustrolchen, nackt und langsam an Hautkrebs<br />
zusammenschmorend, essen wir lieber<br />
von der Frucht dieses Baumes, sagte Adam.<br />
Ewiges Nichtstun. Man stelle sich das vor. Nichts<br />
tun ist zwar ab und zu schön und erfrischend.<br />
Aber erzwungenes Nichtstun? ohne Aussicht auf<br />
Abwechslung? auf ewig?<br />
Der Alte hatte gelogen. Es ist Ihm, Dem des<br />
Alten Testaments ja überhaupt nicht zu trauen:<br />
wetterwendisch, e<strong>it</strong>el, ruhmgierig, eifersüchtig,<br />
und ein Lügner. Sie starben nicht, Adam und<br />
Eva, erfuhren auch nicht, jedenfalls nicht genau,<br />
was gut und böse ist. Hinaus aus dem Paradies<br />
aber! Es war direkt eine Erlösung für die beiden.<br />
Um Seine Macht zu demonstrieren, ordnete Er<br />
einen Engel höheren Dienstgrades ab, um das<br />
Tor zum Paradies zu bewachen. War überflüssig,<br />
denn Adam und Eva wollten gar nicht mehr<br />
hinein. Sie standen da, heißt es, und sahen, daß<br />
sie nackt waren. Ja, gut. Eva kümmerte sich<br />
sofort um die erste Frühjahrsmode: gerafftes Fell<br />
in Wadenlänge, bei besserem Wetter Feigenblatt<br />
in gedecktem Grün.<br />
Der allein in seinem langweiligen Paradies<br />
zurückgebliebene Gott warf vor Zorn einen<br />
Schatten. Und Er drehte sich um und sah Seinen<br />
Schatten, und sah, daß es nicht gut war. Es<br />
war Abend, und die Sonne stand tief, sodaß der<br />
Schatten groß war. Größer als Gott! Man denke!<br />
Vor Zorn über diese Ungehörigke<strong>it</strong>, für die Er<br />
niemanden verantwortlich machen konnte als<br />
Sich Selber, geriet Er in Zorn und warf den<br />
Schatten aus dem Paradies hinaus Adam und<br />
Eva nach, die ihn dankbar entgegennahmen.<br />
Jetzt konnten sie sich nach der Arbe<strong>it</strong> in einer<br />
schattigen Laube erholen. Darüber ärgerte sich<br />
der Alte dermaßen, daß Er platzte. Das war dann<br />
der Urknall.<br />
Herbert Rosendorfer<br />
– 7 –
AkTUELLES / IN COrSO<br />
DAS frEMDE Bär WIDEr WILLEN<br />
Die Vorstellung des Fremden in Kunst<br />
und L<strong>it</strong>eratur<br />
Kunst und L<strong>it</strong>eratur tragen dazu bei, unser Bild<br />
der verschiedensten außereuropäischen Völker<br />
und <strong>Kultur</strong>en zu schönen, es hässlicher zu<br />
machen oder ins Lächerliche zu ziehen. Anhand<br />
der gründlichen Analyse unterschiedlicher<br />
Kunstwerke von der Renaissance bis zur Neuze<strong>it</strong><br />
zeigt die Ausstellung, wie Europa im Allgemeinen<br />
sowie Italien und Alttirol im Besonderen, den<br />
Ausländer und das Andere se<strong>it</strong> jeher m<strong>it</strong> einer<br />
Mischung aus Misstrauen und Faszination dargestellt<br />
und wahrgenommen haben.<br />
Die Ausstellungsobjekte und Schautafeln m<strong>it</strong><br />
Erläuterungen sollen zum Nachdenken über die<br />
Frage anregen, ob die Akzeptanz oder Ablehnung<br />
des „ausländischen M<strong>it</strong>bürgers“ se<strong>it</strong>ens<br />
der Gesellschaft teilweise auch durch eine Art<br />
kulturelle DNA bedingt ist, die ihre Wurzeln in<br />
den vergangenen Jahrhunderten m<strong>it</strong> deren l<strong>it</strong>erarischen<br />
und künstlerischen Werken hat.<br />
Meran, Stadtmuseum, 02.12.10 - 06.01.11,<br />
DI-SA, 10.00-17.00 Uhr; SO, 10.00-15.00 Uhr<br />
– 8 –<br />
von Anton Tschechow<br />
Die trauernde W<strong>it</strong>we und Gutsbes<strong>it</strong>zerin Popówa<br />
gibt sich der Erinnerung an ihren verstorbenen<br />
Mann hin, wohl wissend, dass er sie zu Le<strong>bz</strong>e<strong>it</strong>en<br />
nicht nur kräftig betrogen, sondern auch jede<br />
Menge Schulden hinterlassen hat. Da erscheint<br />
Smirnóff, ein hartnäckiger Gläubiger des Verstorbenen,<br />
der sich nicht m<strong>it</strong> »übermorgen«,<br />
wenn ihr Verwalter wieder zurück ist, abwimmeln<br />
lässt, sondern der morgen sein Geld zur<br />
Begleichung schuldiger Zinsen braucht. Indem<br />
die W<strong>it</strong>we sich m<strong>it</strong> trivialen Gelddingen befasst,<br />
wird die Auseinandersetzung zwischen den beiden<br />
von Minute zu Minute heftiger, bis Smirnóff<br />
schließlich die W<strong>it</strong>we verzweifelt zum Pistolenduell<br />
herausfordert. Sie geht darauf ein, und<br />
der Diener Luká läuft entsetzt davon, um Hilfe<br />
zu holen. Der rasende Smirnóff unterweist die<br />
ebenfalls rasende Schuldnerin im Pistolenschießen.<br />
Doch zum Duell kommt es nicht, denn aller<br />
Wut zum Trotz hat sich Smirnóff m<strong>it</strong>tlerweile<br />
ebenso rasend in die hübsche W<strong>it</strong>we verliebt.<br />
Denn obwohl er zwölf Frauen s<strong>it</strong>zen gelassen und<br />
von neun hintergangen worden ist: so eine wie<br />
Popówa hat er noch nicht kennen gelernt.<br />
Meran, Theater in der Altstadt, 03.01.11-05.01.11,<br />
07.01.11, 09.01.11, 11.01.11, 12.01.11, jeweils um<br />
20.30 Uhr
AkTUELLES / IN COrSO<br />
GEOrGE<br />
MCANTHONy<br />
Der Countrystar zu Gast in Toblach<br />
George McAnthony spielt als „One Man Band“<br />
und bedient dabei bis zu 7 Instrumente gleichze<strong>it</strong>ig<br />
und zwar live, ohne Playbacks und<br />
technische Hilfen. Neben Eigenkompos<strong>it</strong>ionen<br />
bei denen es um Geschichten aus dem Alltag<br />
und um die Werte des Lebens geht, spielt George<br />
auch Evergreens aus dem klassischen Country,<br />
Folk und Spir<strong>it</strong>ual Repertoire. Unvergesslich sind<br />
das Duett m<strong>it</strong> John Denver und die Auftr<strong>it</strong>te auf<br />
RAI und Mediaset.<br />
Der Countrystar wurde m<strong>it</strong> drei internationalen<br />
Auszeichnungen bedacht: „Bester Künstler, bester<br />
männlicher Interpret und bester Countrysong<br />
des Jahres“.<br />
Im April 2010 hat George McAnthony in Nashville<br />
USA sein 14. Album „Dust Off My Boots“<br />
aufgenommen, zusammen m<strong>it</strong> bekannten Musikern<br />
wie Brent Mason, Paul Franklin und Bryan<br />
Sutton.<br />
Toblach, Nordic Arena, 05.01.2011, 10.30-11.30 Uhr<br />
<strong>MUSICALS</strong><br />
<strong>WANTED</strong>!<br />
The Best of Musicals 2011<br />
„Mamma Mia“, „Cats“ oder „We will rock you“<br />
begeisterten weltwe<strong>it</strong> ein Millionenpublikum. Allein<br />
der Klang ihrer Namen weckt nie vergessene<br />
Erinnerungen und tiefe Gefühle. „Musicals Wanted!“<br />
holt all diese Emotionen in einer einzigen<br />
spektakulären Produktion zurück auf die Bühne!<br />
Um die Songs so authentisch wie möglich auf die<br />
Bühne zu bringen, verpflichteten die Veranstalter<br />
niemand anderes als die Originalsolisten des<br />
berühmten Londoner Westend. Gemeinsam m<strong>it</strong><br />
dem m<strong>it</strong>reißenden Live-Orchester sorgen diese<br />
Weltklasse-Künstler für ein Fest der Sinne. Gänsehaut<br />
ist m<strong>it</strong> dieser Besetzung garantiert.<br />
Charmant verknüpft wird die musikalische Reise<br />
über die Broadways dieser Erde durch Anekdoten<br />
und Hintergrundinformationen, die nicht<br />
nur wissenswert sind, sondern auch lachen und<br />
staunen lassen.<br />
Brixen, Forum Brixen, 05.01.2011, Bozen, Stadthalle,<br />
06.01.2011, Meran, Kursaal 07.01.2011, jeweils um<br />
20.30 Uhr<br />
– 9 –<br />
Foto Susanna V. Vergau
AkTUELLES / IN COrSO<br />
SCOTT fErGUSON<br />
Live from Detro<strong>it</strong><br />
Scott Ferguson è il fondatore di Ferrispark<br />
Records, nota etichetta Deep House di Detro<strong>it</strong>.<br />
La carriera musicale di Scott inizia a meta’ degli<br />
anni 90 a Detro<strong>it</strong> dove inizia a fare il dj e quindi a<br />
proporre generi quali Detro<strong>it</strong> House, Deep House,<br />
Disco e Rare Grooves. Da quando ha iniziato,<br />
Scott ha suonato nei principali club in tutto il<br />
mondo e prodotto dischi per diverse etichette tra<br />
le quali Ferrispark, International Deejay Gigolos,<br />
Third Ear, Deep Vibes, Deep Explorer, Psychostasia<br />
e recentemente sulla nostrana Kinda Soul<br />
Recordings. Ha remixato artisti del calibro di<br />
Alton Miller, Reggie Dokes, JuJu & Jordash e Native<br />
Funk e le sue produzioni sono apparse nelle<br />
charts di djs leggendari come Derrick May, DJ<br />
Hell, Fabrice Lig, Ricardo Villalobos, Doc Martin,<br />
Recloose, Trickski, and Loco Dice.<br />
Merano, Sketch Clublounge, 05.01.2011, ore 22.00<br />
– 10 –<br />
CADDErO PArOLE<br />
DAL TEMPO…<br />
Lettura con Mario Rusca<br />
Mario Rusca, nasce a Genova nel 1942 trascorrendo<br />
i primi 14 anni della sua v<strong>it</strong>a a Brunico.<br />
Brunico è il suoi nido esistenziale, la sua Heimat.<br />
Dopo essere espatriato per diversi anni, la sua<br />
attiv<strong>it</strong>à di imprend<strong>it</strong>ore tessile nella moda lo ha<br />
portato ad operare nei più svariati angoli del<br />
globo. Le sue molteplici conoscenze linguistiche<br />
hanno stimolato l’innata curios<strong>it</strong>à per i dettagli,<br />
per gli Universi delle persone, immagini che cattura<br />
da anni col mezzo cinematografico. Grazie<br />
alla predilizione per questo hobby, sono nati<br />
molti dei suoi film che gli hanno valso importanti<br />
riconoscimenti anche internazionali. Mario Rusca<br />
vive oggi da pendolare fra Sala al Barro sul lago<br />
di Oggiono (Lecco) e l’Alto Adige ed esplica la<br />
propria attiv<strong>it</strong>à soprattutto in Estremo Oriente.<br />
Questa sera presenterà il suo nuovo libro audiovisivo<br />
“Caddero parole dal Tempo...”, introduzione<br />
affascinante alla poesia. Parole ed immagini,<br />
nutrimento dell’anima e degli occhi.<br />
Brunico, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
12.01.11, ore 20.30
AkTUELLES / IN COrSO<br />
ASITA HAMIDI’S<br />
BAZAAr<br />
Reise zwischen Nordlicht & Morgenland<br />
Se<strong>it</strong> einem halben Jahrzehnt steht das Künstlernetzwerk<br />
«Bazaarpool» für erstklassige<br />
und m<strong>it</strong>reissende Weltmusikprojekte. «As<strong>it</strong>a<br />
Hamidi’s Bazaar“ – eine Quartett-Formation des<br />
«Bazaarpool» m<strong>it</strong> skandinavischen und orientalischen<br />
Wurzeln – entführt das Publikum auf<br />
eine musikalische Reise zwischen Nordlicht und<br />
Morgenland. M<strong>it</strong> dem neuen Konzertprogramm<br />
S.W.E.N. – einer Hommage an die vier Himmelsrichtungen<br />
– feiern «As<strong>it</strong>a Hamidi’s Bazaar» eine<br />
Dekade der musikalischen Entdeckungen, der<br />
Gemeinsamke<strong>it</strong>en und Gegensätze, des Exotischen<br />
und des Wohlvertrauten.<br />
As<strong>it</strong>a Hamidi (Elektronische Harfe, Dændji,<br />
Vocal), Björn Meyer (Bass, Vocal), Bruno Amstad<br />
(Vocal, Human Soundeffects) und Kaspar Rast<br />
(Drums, Perkussion) sprengen m<strong>it</strong> ihrer einzigartigen<br />
Instrumentierung und dem we<strong>it</strong>offenen<br />
Interesse in andere <strong>Kultur</strong>en harmonische und<br />
melodiöse Grenzen und erschaffen dabei ein<br />
unvergessliches Hörerlebnis.<br />
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller,<br />
12.01.11, 20.30 Uhr<br />
LOBIS IN THE AIr!<br />
Das neue Solokabarett von Lukas Lobis<br />
Der vielse<strong>it</strong>ige Schauspieler und Kabarettist Lukas<br />
Lobis sorgt auch m<strong>it</strong> seinem zwe<strong>it</strong>en Solo-<br />
Programm für Überraschung und Erhe<strong>it</strong>erung.<br />
Eine Frage schwebt im Raum, eine große Frage,<br />
die aber unausgesprochen bleibt. Aber welche<br />
ist das? Egal, wenn die Fragen fehlen, Lobis gibt<br />
Antworten und schlüpft dabei in die verschiedensten<br />
Rollen – wie jene des Quotenarbe<strong>it</strong>slosen,<br />
des Genussmenschen, des Europakenners<br />
oder der Sportskanone.<br />
Dabei öffnen sich Universen m<strong>it</strong> sogenannten<br />
Parallelwelten Schluchten, Hochebenen, Gipfeln,<br />
Kratern … und bescheren dem Publikum<br />
eine Achterbahn der Gefühle.<br />
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller, 13.01.11-<br />
15.01.11, 10.02.11 - 12.02.11, 16.02.11 - 19.02.11,<br />
23.02.11 - 25.02.11, jeweils um 20.30 Uhr<br />
– 11 –
AkTUELLES / IN COrSO<br />
MIrA LA CArA!<br />
Tablao flamenco „Mira la Cara!“<br />
Dopo anni di promozione e divulgazione in regione,<br />
nasce a Bolzano il Tablao flamenco “Mira la Cara”,<br />
appuntamento mensile per tutti gli “aficionados”<br />
che vogliono assistere e approfondire la propria<br />
conoscenza del flamenco, godendosi spettacoli di<br />
buon livello e con osp<strong>it</strong>i sempre differenti.<br />
L’edizione di quest’anno, iniziata in ottobre 2010<br />
e che finirà a giugno 2011, prevede un ricco programma<br />
di osp<strong>it</strong>i eccezionali, nonché due nov<strong>it</strong>à rispetto<br />
all’anno passato. La prima è che in gennaio,<br />
il Tablao dedicherà una serata dal nome “Tabla<strong>it</strong>o<br />
Jovenes” ai giovani talenti non ancora professionisti.<br />
Si tratta di dare la possibil<strong>it</strong>à alle “nuove leve”<br />
di confrontarsi danzando un pezzo da soli, con un<br />
vero pubblico e musicisti dal vivo in maniera di<br />
mettersi in gioco e dimostrare le proprio capac<strong>it</strong>à<br />
artistiche. La seconda nov<strong>it</strong>à è che questa edizione<br />
verrà chiusa in giugno con l’ultimo appuntamento<br />
dedicato esclusivamente alla musica, che coinvolgerà<br />
il “Trio Alboreo”, nuovo gruppo musicale<br />
flamenco che propone il proprio concerto “Bajo<br />
Cuerda” composto da due ch<strong>it</strong>arre ed un violino.<br />
Bolzano, Ca’ de Bezzi, 13.01.11, ore 21.30<br />
Tutte le info su www.lamal<strong>it</strong>a.com<br />
– 12 –<br />
Foto Fulvio Pettinato<br />
WfS & BrOTHErS<br />
rECOrDS<br />
Hip Hop in Bruneck<br />
Das Projekt „Brothers Records“ wurde Ende 2008<br />
in Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong> dem Jugendzentrum JUX<br />
Lana ins Leben gerufen. Die fünf Jungs, die alle<br />
kosovarischer Abstammung sind, lieben Hip Hop<br />
über alles und kombinieren in ihren Texten ihre<br />
Muttersprache m<strong>it</strong> dem trad<strong>it</strong>ionellen Tiroler<br />
Dialekt. Zu Beginn waren viele skeptisch, ob die<br />
Crew die Motivation und das nötige Engagement<br />
m<strong>it</strong>bringt. Diese Sorgen fegten sie m<strong>it</strong> ihrem ersten<br />
Club Banger „N’Club“ und der neuen Hymne<br />
für Lana „3.9.0.1.1.“ einfach weg. Es folgte ein<br />
Video und Ende 2009 ihr erstes Demo Tape…<br />
Fabs und Faker sind WFS. M<strong>it</strong> Cosa Nostra<br />
haben sie das gemeinsame Album „Pennagogisch<br />
Schmerzvoll“ rausgebracht und im Mai im UFO<br />
präsentiert. Ja, es tut sich was bezüglich HipHop,<br />
auch im Pustertal…<br />
Bruneck, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
14.01.11, 20:00 Uhr
AkTUELLES / IN COrSO<br />
fOTOGrAfIE AUS<br />
LITAUEN<br />
Ausstellung in der Galerie foto-forum<br />
Die Ausstellung fotografischer Arbe<strong>it</strong>en aus L<strong>it</strong>auen<br />
stellt Werke der „Klassiker“ aus dem siebten<br />
und achten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts<br />
den Arbe<strong>it</strong>en junger Fotokünstler aus dem ersten<br />
Jahrzehnt unseres Jahrhunderts gegenüber.<br />
Die Arbe<strong>it</strong>en der acht Autoren unterschiedlicher<br />
Generationen ergeben einen umfassenden Querschn<strong>it</strong>t<br />
des künstlerischen Lebens des Landes<br />
im Baltikum. Jeder der jungen Fotografen setzt<br />
sich m<strong>it</strong> den Arbe<strong>it</strong>en eines wahlverwandten<br />
Künstlers der älteren Generation auseinander<br />
und so ergeben sich Begegnungen und Abgrenzungen,<br />
Gemeinsamke<strong>it</strong>en und Gegensätze, die<br />
we<strong>it</strong> über das einzelne Werk hinausreichen.<br />
Bozen, Galerie foto-forum, 19.01.11 - 19.02.11,<br />
DI-FR, 10.00-12.00 und 15.00-19.00 Uhr, SA,<br />
10.00-12.30 Uhr. Vernissage am 18.01.11 um 19.00<br />
Uhr, Einführung: Egle Deltuva<strong>it</strong>e, Director Culture<br />
Menu, Vilnius<br />
frAUEN IM IrAN<br />
Diavortrag m<strong>it</strong> Silvia P<strong>it</strong>scheider<br />
Persische Teppiche, prunkvoller Schmuck, beeindruckende<br />
Moscheen, „tausendundeine Nacht“,<br />
verhüllte Frauen, pol<strong>it</strong>ische Kontrollen, Kriege,<br />
Wüste: der Iran bietet viele Gegensätze. „Auch<br />
wenn nur für eine kurze Ze<strong>it</strong>, so konnte ich viele<br />
prägende Eindrücke dieses widersprüchlichen und<br />
schönen Landes m<strong>it</strong> nach Hause nehmen. Mehr<br />
denn je glaube ich: es gilt nach wie vor, dem Iran<br />
besondere Aufmerksamke<strong>it</strong> zu schenken.“<br />
Silvia P<strong>it</strong>scheider ist Geschäftsführerin der OEW<br />
und präsentiert Eindrücke einer besonderen Reise.<br />
Bruneck, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
19.01.11, 20.30 Uhr<br />
– 13 –
AkTUELLES / IN COrSO<br />
BLINDES<br />
VErTrAUEN …<br />
Blindes Vertrauen für flüchtiges Glück?<br />
von Lukas Bärfuss<br />
Er will auf einen wichtigen Kongress, sie m<strong>it</strong><br />
dem neuen Freund nach Malaga, und der Babys<strong>it</strong>ter<br />
ist krank. Was als Komödie über Beziehungen<br />
in Ze<strong>it</strong>en der Lebensabschn<strong>it</strong>tspartnerschaft<br />
beginnt, endet als tragische Geschichte über<br />
Schuld, Verantwortung und Schicksal.<br />
Lukas Bärfuss, derze<strong>it</strong> der erfolgreichste<br />
Schweizer Theaterautor, zeigt in seinem für das<br />
Züricher Schauspielhaus geschriebenen Stück<br />
wie Komödie eiskalt in die Katastrophe kippen<br />
kann.<br />
Bozen, Waltherhaus, 19.01.11, 20.01.11, 20.00 Uhr<br />
Einführungen jeweils um 19.15 Uhr<br />
– 14 –<br />
UND WENN …<br />
Und wenn sie nicht gestorben sind… Kabarett<br />
m<strong>it</strong> Robert BLÖchli und Roland penZINGER<br />
„Das Publikum erwartet unter dem T<strong>it</strong>el eine<br />
grenzgeniale Märchenstunde…was dabei<br />
herauskommt, ist ein großartiger Abend m<strong>it</strong><br />
Lagerfeuerromantik und Slapstick, der beweist,<br />
dass die sogenannte Kleinkunst ein ganz großes<br />
Kunststück sein kann. Und dass Männergespräche<br />
auch Frauen die Tränen in die Augen treiben<br />
können – vor Lachen.“ (Wiener Ze<strong>it</strong>ung)<br />
M<strong>it</strong> viel Liebe zum Detail schlüpfen die Kabarettisten<br />
Robert BLÖchl & Roland penZINGER<br />
bl<strong>it</strong>zschnell von einer Rolle in die andere. M<strong>it</strong><br />
Faszination verfolgt man, wie Mimik, Gestik und<br />
Sprache jede Figur einzigartig machen…<br />
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller,<br />
20.01.11, 21.01.11, 20.30 Uhr
AkTUELLES / IN COrSO<br />
UNA DONNA NON<br />
rIEDUCABILE<br />
Omaggio ad Anna Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja<br />
Di assassini pol<strong>it</strong>ici è tristemente costellata la storia<br />
della lotta per la libertà. Solo che Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja<br />
non era una mil<strong>it</strong>ante pol<strong>it</strong>ica, non era<br />
un’eroina avvolta nella bandiera di una ideologia,<br />
e tanto meno era una “terrorista”: no, era solo e<br />
semplicemente una giornalista. Anzi, una cronista,<br />
una precisa “testimone”, l’occhio fotografico<br />
di una realtà tragicamente in trasformazione,<br />
qual era ed è quella della Russia post-sovietica.<br />
Autore: Stefano Massini<br />
Musiche: Accompagnamento musicale d’arpa di<br />
Floraleda Sacchi<br />
Attori: Ottavia Piccolo<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 21.01.11, ore 21.00<br />
Merano, Teatro Puccini,, 31.01.11, ore 20.30<br />
INBUSTA L’ArTE<br />
Art Contest<br />
La WHITE Art Gallery di Merano dal 22 gennaio<br />
al 2 febbraio 2011 presenta l’evento INBUSTA<br />
L’ARTE – Art Contest, la fase finale del progetto<br />
artistico indetto e promosso dalla Galleria, nel<br />
quale verranno esposte e selezionate opere di<br />
artisti nazionali realizzate su buste postali. È possibile<br />
promuove la creativ<strong>it</strong>à con mezzi tradizionali,<br />
quali esposizioni, o con strumenti alternativi<br />
e innovativi in grado di rendere l’arte un “mezzo”<br />
culturale dinamico e in continua trasformazione.<br />
Nasce così INBUSTA L’ARTE che, sfruttando le<br />
potenzial<strong>it</strong>à della comunicazione per corrispondenza,<br />
aumenterà la visibil<strong>it</strong>à degli Artisti e delle<br />
loro opere che andranno a contaminare le buste<br />
da lettera che la galleria utilizzerà per la propria<br />
comunicazione verso enti, ist<strong>it</strong>uzioni, collezionisti<br />
ed un vasto pubblico di appassionati. Coloro<br />
che vis<strong>it</strong>eranno l’evento dal 22 gennaio al 2 febbraio<br />
2011 potranno contribuire alla scelta delle<br />
opere selezionate tram<strong>it</strong>e un voto o esprimere la<br />
propria scelta sul s<strong>it</strong>o www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu.<br />
Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery, 22.01.11 - 02.02.11,<br />
MA-VE, ore 15.30-18.00, SA, ore 10.00-13.00,<br />
LU-DO su appuntamento.<br />
Inaugurazione: 22.01.2011, ore 17.30<br />
– 15 –
AkTUELLES / IN COrSO<br />
BüCHErWELTEN<br />
Neuerscheinungen aus dem<br />
deutschsprachigen Raum<br />
Bere<strong>it</strong>s zum 3. Mal finden die „Bücherwelten im<br />
Waltherhaus“ statt, bei denen sich alles um das<br />
Buch und um das Lesen dreht. Die „Bücherwelten“<br />
vereinen die Österreichische Buchausstellung<br />
und die Kinder- und Jugendbuchausstellung.<br />
Ausgestellt werden Bücher österreichischer<br />
Autorinnen und Autoren, Publikationen österreichischer<br />
und Südtiroler Verlage sowie ausgewählte<br />
Kinderbücher aus Deutschland, Österreich<br />
und der Schweiz. Außerdem werden ausgewählte<br />
Hörbücher präsentiert und das bunte Rahmenprogramm<br />
reicht von Mal- und Schreibwerkstätten<br />
für Schülerinnen und Schüler bis hin zu<br />
Buchvorstellungen und Lesungen für Erwachsen.<br />
Bei der Eröffnung wird als besonderer Gast<br />
Sigurd Paul Scheichl (Univ. Prof. für Germanistik,<br />
Univ. Innsbruck)in Bozen anwesend sein und<br />
einen persönlichen Blick auf die österreichischen<br />
Neuerscheinungen 2010 werfen.<br />
Bozen, Waltherhaus, 26.01.2011 - 12.02.2011,<br />
MO/LU-SA/SA, 09.00-12.00 und 14.00-18.00 Uhr.<br />
Eröffnung: 25.01.2011, 18.00 Uhr<br />
– 16 –<br />
MONSTErS Of<br />
rOCk IV<br />
M<strong>it</strong> The Clairvoyants, Wild Boars, Lawbreakers<br />
„Monsters of Rock“ geht in die vierte Runde und<br />
Headbangen ist wieder angesagt. Als Headliner<br />
konnte ein wahrer Leckerbissen an Land gezogen<br />
werden: „The Clairvoyants“, die wahrscheinlich<br />
beste „Iron Maiden“ Coverband. Als Vorband<br />
gibt es Musik von den „Wild Boars“, welche die<br />
H<strong>it</strong>s von Zakk Wyld’s „Black Label Society“ zum<br />
Besten geben werden. H<strong>it</strong>s wie „In This River“<br />
oder „Shallow grave“ werden bestimmt nicht<br />
fehlen. „Lawbreakers“, eine astreine Judas Priest<br />
Coverband, eröffnen den Abend. Der Name ist<br />
Programm und breaking the law ist defin<strong>it</strong>iv<br />
angesagt. Für alle Besucher, die sich die Tickets<br />
im VVK sichern, gibt es eine echte Win-win S<strong>it</strong>uation<br />
oben drauf. Eine G<strong>it</strong>arre wird unter allen<br />
VVK Ticket Bes<strong>it</strong>zer verlost. Ran an den VVK<br />
und nehmt euch die G<strong>it</strong>arre m<strong>it</strong> nach Hause.<br />
Bruneck, UFO - Jugend und <strong>Kultur</strong>zentrum,<br />
28.01.11, 20.00 Uhr
AkTUELLES / IN COrSO<br />
DEr PArAGrAfENrEITEr<br />
M<strong>it</strong> Ludwig Müller<br />
Als vollfertiger Jurist m<strong>it</strong> untrüglichem Blick fürs<br />
Kleingedruckte ist Ludwig Müller in der Rolle<br />
des Dr. Ferdinand Just bald rundum m<strong>it</strong> eigenen<br />
Stre<strong>it</strong>fällen ausgelastet. Ob überlaut kopulierende<br />
Nachbarn, Störanrufe durch Telefonmarketing,<br />
Pkws vor der Einfahrt oder die drohende Abschleppung<br />
seines eigenen Kraftfahrzeugs - wer<br />
da nicht m<strong>it</strong> jeder Sp<strong>it</strong>zfindigke<strong>it</strong> vertraut ist,<br />
bekommt sein Fett ab.<br />
Wussten Sie eigentlich, dass im Lokal nicht zu<br />
bezahlen, keine strafbare Handlung ist? Und eine<br />
Ohrfeige nicht den Tatbestand der Körperverletzung<br />
erfüllt, Haare schneiden hingegen schon?<br />
Und dass die Aufschrift „Reklamation ausgeschlossen“<br />
der beste W<strong>it</strong>z des Händlers ist? Der<br />
Jurist – der beste Freund des Menschen – gibt<br />
beredt Auskunft. Und falls Sie Zweifel haben,<br />
dann gehen Sie doch mal wieder ins Kabarett.<br />
Brixen, Gruppe Dekadenz - Anre<strong>it</strong>erkeller, 29.01.11,<br />
29.01.11, 20.30 Uhr<br />
PIANO SUMMIT<br />
Andrea Pozza e Dado Moroni<br />
Due dei più prestigiosi pianisti jazz <strong>it</strong>aliani in un<br />
concerto con due pianoforti!<br />
Dado Moroni suona jazz in maniera professionale<br />
dall’età di 14 anni e a 17 anni registrò il suo<br />
primo Lp. Ha vissuto a lungo a New York, dove<br />
suonò tra l’altro con Ray Brown, Dizzy Gillespie,<br />
Clark Terry, Chet Baker, Freddie Hubbard,<br />
Johnny Griffin, Eddie Lookjaw Davis, Zoot Sims,<br />
Al Cohn, Ron Carter<br />
Andrea Pozza ha suonato con Harry “Sweet”<br />
Edison, Bobby Durham, Chet Baker, Al Grey,<br />
Charlie Mariano, Phil Woods, George Coleman,<br />
Scott Hamilton, Massimo Urbani, Larry Nocella,<br />
Lee Kon<strong>it</strong>z e ha fatto parte del quartetto di<br />
Enrico Rava.<br />
Foto Cifarelli©Focus<br />
Lana, Tenuta Rosengarten, 29.01.2011,<br />
ore 18.00-20.00<br />
– 17 –
TIPP DES MONATS<br />
IL TEMPO<br />
DELLE IMMAGINI<br />
Kofler – 5 generazioni di fotografi a Brunico<br />
Forse è perchè come ci spiega benissimo Susan<br />
Sontag nel suo celebre Sulla fotografia “Le<br />
fotografie forniscono testimonianze. Una cosa di<br />
cui abbiamo sent<strong>it</strong>o parlare ma di cui dub<strong>it</strong>iamo,<br />
ci sembra provata quando ce ne mostrano una<br />
fotografia” ma è un dato di fatto che quando guardiamo<br />
delle immagini del passato che r<strong>it</strong>raggono<br />
anche persone sconosciute, facilmente si viene<br />
colti da un vago senso di commozione. E ci si<br />
può scoprire a dub<strong>it</strong>are del proprio ecquilibrio<br />
mentale mentre ci si r<strong>it</strong>rova commossi a fissare il<br />
r<strong>it</strong>ratto di un perfetto sconosciuto. Una persona<br />
che molto probabilmente per questioni puramente<br />
cronologiche non si è mai neanche incrociata<br />
per strada. Eppure, chi più chi meno, un po’<br />
tutti abbiamo provato quella specie di sottile<br />
dolore che provoca questo genere di esperienza.<br />
Probabilmente tutto il nocciolo della questione<br />
sta proprio in quel “Le fotografie forniscono testimonianze.”<br />
Quando vediamo il r<strong>it</strong>ratto fotografico<br />
di una persona sconosciuta, presumibilmente<br />
morta, partiamo dalla piena consapevolezza del<br />
fatto che questa persona “c’è stata”, che è esist<strong>it</strong>a<br />
realmente. E quando l’immagine non è quella di<br />
una pubblic<strong>it</strong>à o di un servizio fotografico, insomma<br />
non è l’immagine pubblica di un personaggio<br />
più o meno noto ma quella personalissima di un<br />
– 18 –<br />
comune essere umano che ha vissuto la propria<br />
v<strong>it</strong>a in privato e lontano dai riflettori, attraverso<br />
il suo r<strong>it</strong>ratto fotografico si ha l’impressione di<br />
avanzare un pochino all’interno della v<strong>it</strong>a privata<br />
di qualcun altro. L’immagine che fissiamo non è<br />
una ricostruzione, non è l’aspetto di un “personaggio”,<br />
è la testimonianza di una v<strong>it</strong>a, con tutto<br />
quello che questa porta dietro di sè. Sapere che<br />
questo sconosciuto “qualcun altro” del quale<br />
abbiamo l’impressione di carpire qualche piccolo<br />
segreto attraverso lo sguardo lanciatoci da una<br />
fotografia scattata molti anni fa, sia molto probabilmente<br />
morto, fa scattare una specie di piccola<br />
lacerazione. Questa è una delle riflessioni che<br />
vengono alla mente vis<strong>it</strong>ando la mostra “Kofler –<br />
5 generazioni di fotografi a Brunico”. L’esposizione<br />
che raccoglie i lavori della famiglia Kofler,<br />
come dice il t<strong>it</strong>olo attraverso cinque generazioni,<br />
pone l’accento sullo sviluppo della tecnica fotografica,<br />
a partire dagli albori fino ai giorni nostri.<br />
Quella che viene ripercorsa è la produizione<br />
fotografica attribuibile al lavoro di Alois, David,<br />
Willy, Hans & Daniela Kofler. A partire dal lavoro<br />
del capostip<strong>it</strong>e Alois Kofler, che nel 1859 apriva il<br />
suo atelier fotografico, quelli che scorrono nelle<br />
sale del Museo Civico di Brunico sono 150 anni<br />
di fotografia. Il modo però attraverso il quale
CONSIGLIO DEL MESE<br />
l’esposizione che durerà fino al 30 gennaio ripercorre<br />
la produzione della famiglia di fotografi, pur<br />
prestando molta attenzione all’aspetto tecnico e<br />
all’evolversi della pratica fotografica, non può non<br />
mettere in rilievo anche i soggetti degli scatti. E<br />
mentre ammiriamo l’evolversi della tecnica con il<br />
graduale passaggio dalle prime sfocate immagini<br />
in bianco e nero fino all’altissima definizione del<br />
presente, non possiamo guardare senza commozione<br />
quella specie di imbarazzo che coglieva i<br />
nostri antenati di fronte all’obbiettivo. Stiamo<br />
parlando di quando posare per uno scatto fotografico<br />
era un’occasione se non unica, sicuramente<br />
rarissima. Assieme all’imbrarazzo si colgono<br />
anche l’orgoglio per la possibil<strong>it</strong>à di r<strong>it</strong>rarre la<br />
propria immagine e la voglia di mostrare “il<br />
meglio di sè”. Forse in questo atteggiamento in<br />
nostri antenati erano un po’ più lungimiranti di<br />
noi che, ab<strong>it</strong>uati come siamo a vivere nell’epoca<br />
dell’immagine e ad essere fotografati e ripresi, a<br />
volte anche inconsapevolmente come avviene nel<br />
caso delle telecamere di sorveglianza, affidiamo<br />
con leggerezza la nostra immagine perchè venga<br />
riprodotta e guardata da chiunque. In fondo<br />
quello che resterà di noi tra 150 anni saranno<br />
proprio le immagini fotografiche che, assieme alla<br />
nostra immagine trasporteranno nel tempo anche<br />
il nostro ricordo. Il ricordo di quello che siamo e<br />
quello che facciamo e che presumibilmente susc<strong>it</strong>eranno<br />
nei nostri posteri delle emozioni non<br />
molto dissimili da quelle che proviamo noi ora.<br />
Il cammino della fotografia che la mostra espone<br />
attraverso il lavoro delle varie generazioni di<br />
fotografi della famiglia Kofler, è accompagnato da<br />
testimonianze dei mezzi ai quali i Kofler si sono<br />
affidati per svolgere la loro attiv<strong>it</strong>à. Un atelier<br />
fotografico è stato ricostru<strong>it</strong>o per capire un po’<br />
dell’antico e complesso procedimento di sviluppo<br />
e stampa delle fotografie. E visto che abbiamo<br />
aperto con una frase di Susan Sontag, restando<br />
al suo meraviglioso saggio “Sulla fotografia”, c’è<br />
un’altro passaggio che forse può far luce sui vari<br />
sentimenti che ci colgono quando guardiamo dei<br />
vecchi scatti fotografici: “Guardare una vecchia<br />
fotografia di se stessi, o di una persona che si<br />
conosce, o di un personaggio pubblico molto fotografato,<br />
significa per prima cosa pensare: quanto<br />
più giovane ero (o era) allora”<br />
Nadia Marconi<br />
– 19 –
TIPP DES MONATS<br />
HUNDErT-<br />
WASSEr<br />
Farbenfroh und kunterbunt<br />
und nirgends Leere: Paradiesische<br />
Bilder eines Außense<strong>it</strong>ers<br />
Friedensreich Hundertwasser<br />
in der Sparkassen Academy<br />
Man freut sich, wenn man seine<br />
Bilder sieht: bunt ist auf ihnen<br />
die Welt, kindlich und fröhlich.<br />
Fast immer winden sich darauf<br />
Spiralen: „sie ist das Symbol<br />
des Lebens und des Todes“<br />
(Hundertwasser zur Spirale;<br />
Katalog). Die Motive, Farben,<br />
Menschen und Tiere, Häuser<br />
und Blumen sind geschaffen,<br />
um zu gefallen und zwar Kindern<br />
und Erwachsenen. Denn<br />
seine Kunst gibt so etwas wie<br />
verlorene Kindhe<strong>it</strong> und Träume<br />
zurück, wo Könige herrschen,<br />
die Häuser schief sind und<br />
Zaun nicht Trennung bedeutet,<br />
sondern Paradies.<br />
Friedensreich Hundertwasser<br />
war ein Sonderling in der Kunst<br />
Österreichs. Er war ein phantasiereicher<br />
Poet, einer, der Bilder<br />
malte, „um den Menschen<br />
Freude zu machen“. Bilder,<br />
zum Schauen, „die man in Ehren<br />
hält, weil man darin immer<br />
wieder neue Inhalte entdeckt,<br />
wie auf Wanderungen durch<br />
ein unbekanntes Land oder so<br />
– 20 –<br />
ähnlich wie Wunderbäume,<br />
die immer wiederneue Zweige,<br />
Blätter und Blüten hervorbringen,<br />
die man noch nie zuvor<br />
gesehen hat“ (Hundertwasser).<br />
Eigentlich hieß er Stowasser,<br />
wurde am 15. Dezember 1928<br />
in Wien geboren und starb am<br />
19. Februar 2000 an Bord der<br />
Queen Elizabeth. 1949 änderte<br />
er seinen Namen: Er übersetzte<br />
die Silbe „Sto“, die in einigen<br />
slawischen Sprachen „hundert“<br />
bedeutet, und nannte sich<br />
„Hundertwasser, aber auch<br />
Regentag Dunkelbunt. Für den<br />
Stowasser, das lateinisch deutsche<br />
Wörterbuch, gestaltete er<br />
textile Einbände in 100 farblich<br />
verschiedenen Variationen.<br />
Eine große Auswahl seiner<br />
Werke zeigt die Sparkassen<br />
Academy. Denn der alljährliche<br />
Kalender ist diesmal diesem<br />
exzentrischen Künstler gewidmet.<br />
Dies war nur möglich, weil<br />
die Sammlung Würth, die eine<br />
ganz große Zahl von originalen<br />
Werken, L<strong>it</strong>hografien und<br />
Farbholzschn<strong>it</strong>ten bes<strong>it</strong>zt, zu<br />
dieser Zusammenarbe<strong>it</strong> m<strong>it</strong> der<br />
Sparkasse bere<strong>it</strong> war. So können<br />
diese Bilder einem bre<strong>it</strong>en<br />
Publikum in Bozen präsentiert<br />
werden. Sie tragen so exotische<br />
T<strong>it</strong>el wie Gamba oder Stadtstädter,<br />
Rang<strong>it</strong>oto-Taranaki-Rakino,<br />
The c<strong>it</strong>y man, Bottlehousebath,<br />
Dach der Sehnsucht, Kuss im<br />
Regen, Hausberg, die Katze<br />
von Mu oder das unerwartete<br />
Ziel. Hundertwasser liebte das<br />
Märchenhafte, auch im T<strong>it</strong>el,<br />
die kleinen Muster, Kreise,<br />
Augen, Wellen : Auf dem „Pazifikdampfer“<br />
sieht man rundgesichtige<br />
Figuren. Blaue Säulen,<br />
vielleicht Rauchsäulen oder<br />
Wasserfontänen wachsen aus<br />
den Köpfen. Wer sich in die einzelnen<br />
Elemente vertieft, sieht:<br />
Linien, kleinteilige Mosaike,<br />
Augen als m<strong>it</strong>einander verwobene<br />
Spiralen, langgezogene<br />
Quadrate m<strong>it</strong> runden Punkten,<br />
kleine Pinselstriche, japanische<br />
Schriftzeichen und vieles<br />
mehr. Wahrscheinlich jeder<br />
etwas Anderes: und das ist das<br />
Spannende an diesen Bildern.
CONSIGLIO DEL MESE<br />
Schauen, schauen…soll der<br />
Betrachter und das war auch<br />
Hundertwassers Devise: auch<br />
hinter die Fassaden, so lange,<br />
bis auf dem Blatt die Häuser<br />
unter den Wiesen hängen.<br />
Auffallend ist Hundertwassers<br />
Begeisterung für Mosaiken,<br />
für Gold und Silber, für<br />
ferne Länder und Dächer, die<br />
traurig sind. Warum? Ihre<br />
Nostalgie konnte der Künstler<br />
selbst nicht erklären. „Es ist<br />
das dr<strong>it</strong>te Mal, dass ich das<br />
Thema „Nostalgische Dächer“<br />
behandle. Es ist wohl etwas<br />
Träumerisch Malerisches, das<br />
sich nicht m<strong>it</strong> Worten erklären<br />
lässt. Dazu ist Malerei ja da“.<br />
(Z<strong>it</strong>at: Hundertwasser; Katalog)<br />
Für die Olympischen Spiele<br />
1972 gestaltete er ein Plakat,<br />
eine Serigrafie in 21 Farben.<br />
Darauf spielt sich wie in einem<br />
horror vacui unheimlich Vieles<br />
ab. Man sieht runde Bahnen,<br />
Athleten, rundum Gesichter,<br />
Augen, Muster in allen Variationen<br />
und in der M<strong>it</strong>te, gleichsam<br />
als Verfremdung, eine ortho-<br />
doxe Kirche m<strong>it</strong> Zwiebelturm.<br />
Bei Hundertwasser kann man<br />
sich immer unterhalten. So<br />
sucht man beim „Kiss in then<br />
rain“ angestrengt nach dem<br />
zwe<strong>it</strong>en Gesicht, alles scheint<br />
in Bewegung, und natürlich<br />
gibt es auch dort die von ihm<br />
viel geliebte Spirale. Diesen<br />
Bildern merkt man an, dass der<br />
Künstler ein ganz eigensinniger<br />
Mensch war, sich von niemandem<br />
etwas dreinreden ließ,<br />
schon gar nicht von der Kunstkr<strong>it</strong>ik,<br />
die nicht immer sanft<br />
m<strong>it</strong> ihm umging. Denn Hundertwasser<br />
war auch ein Rebell,<br />
bezog Stellung, wollte die Welt<br />
verändern m<strong>it</strong> seinen Bauten,<br />
sie schöner machen, den Menschen<br />
die Natur zurückgeben.<br />
Bekannt wurde er auch wegen<br />
seines sozialkr<strong>it</strong>ischen und<br />
ökologischen Engagements.<br />
Gegen die „Bluffzivilisation“<br />
und die „optische Umweltverschmutzung“<br />
wandte er sich<br />
und baute Häuser, verzierte<br />
Schiffe, gestaltete Briefmarken<br />
und die Fassade einer Müll-<br />
verbrennungsanlage, begrünte<br />
Dächer. Der Einklang m<strong>it</strong> der<br />
Natur war ihm ein besonderes<br />
Anliegen. Das Hundertwasserhaus<br />
in Wien ist weltbekannt,<br />
dort bes<strong>it</strong>zt er sein eigenes<br />
Museum m<strong>it</strong> Shop und Restaurant<br />
und Kaffee. Dort kann<br />
man Hundertwassers Muster<br />
auf den ganz unterschiedlichsten<br />
Objekten und Gebrauchsgegenständen<br />
betrachten.<br />
Zum Kauf angeboten werden<br />
schicke Umhängetücher, Kaffeetassen,<br />
Kunterbuntsocken,<br />
Regenschirme, Teedosen oder<br />
Hundertwasser Mousepad. Die<br />
große Anzahl der Bilder in der<br />
Sparkassen Academy macht<br />
uns auch klar, dass man den<br />
Betrachter m<strong>it</strong> vielen visuellen<br />
Reizen in den Bann ziehen<br />
kann. Diese bunten Werke lassen<br />
der Intu<strong>it</strong>ion bre<strong>it</strong>en Raum.<br />
Sie war diesem Künstler immer<br />
wichtiger als klar konstruierte<br />
Kunstprodukte.<br />
Eva Gratl<br />
– 21 –
TIPP DES MONATS/CONSIGLIO DEL MESE<br />
STEINEGG<br />
rOCkT 2011<br />
La voglia di musica degli ab<strong>it</strong>anti di Collepietra è<br />
ormai un dato di fatto. Lo testimoniano le molteplici<br />
attiv<strong>it</strong>à organizzate in seno all’associazione<br />
che ha inventato il festival autunnale che porta<br />
in Alto Adige spettacoli incredibilmente belli e<br />
importanti: come accade da qualche anno in qua<br />
il “ramo” giovanile dell’associazione inizia le danze<br />
con il minifestival “Steinegg Rockt” che con<br />
quella attuale è giunto alla sua quinta edizione.<br />
Il programma, collaudato, propone una serie<br />
di concerti a cavallo tra rock e reggae la prima<br />
sera ed una più smaccatamente rockettara la<br />
seconda.<br />
L’edizione 2011 si svolgerà nelle serate del 14<br />
e 15 gennaio e vede in programma le esibizioni<br />
di ben dodici gruppi di provenienza locale e<br />
internazionale.<br />
Venerdì 14 l’inizio è fissato per le 19 e i primi a<br />
calcare il palco saranno gli austriaci Die 3<br />
Herren, un trio acustico stile bass’n’drum,<br />
a cui faranno segu<strong>it</strong>o i loro connazionali Wütas,<br />
più orientati verso una miscela folk-rock.<br />
– 22 –<br />
Alle 22, saliranno sul palco i Vino Rosso e la<br />
serata prenderà una decisiva svolta verso l’indirizzo<br />
musicale caraibico, a seguire il Bob Marley<br />
Show, tribute band che celebra il più celebre<br />
rasta man della musica moderna.<br />
La conclusione sarà affidata al più noto gruppo<br />
reggae altoatesino, i We And Them, in circolazione<br />
ormai dal 1993 e conosciuti ben oltre i confini<br />
regionali grazie all’amicizia con i P<strong>it</strong>ura Freska.<br />
Sabato 15, alle 18, ad aprire le danze penseranno<br />
i Willow Catkin con la loro proposta grunge.<br />
Il cartellone prevede poi la psichedelic music<br />
degli Swins, i Don’t You Eat The Yellow Snow, il<br />
metal degli Scratch Till Death, il rock progressive<br />
dei Julius Bana e il garage trash degli austriaci<br />
Incredible Staggers.<br />
Paolo Crazy Carnevale<br />
Ulteriori informazioni sul s<strong>it</strong>o:<br />
www.myspace.com/steineggrockt
MUSIQUE ArOUND THE CLOCk<br />
MUSIQUE ArOUND<br />
THE CLOCk<br />
diesen Monat empfohlen von:<br />
George McAnthony, Countrystar und Entwicklungshelfer<br />
heute groovt und<br />
shaked es bei:<br />
Zac Brown Band<br />
Songtipp für Verliebte:<br />
annie’s Song (John Denver)<br />
Trost für Schwerverliebte:<br />
i can’t tell you why (the eagles)<br />
vor dem <strong>bz</strong>w.<br />
zum Einschlafen:<br />
Father and Son (Cat Stevens)<br />
gestern war angesagt:<br />
Johnny Cash<br />
für die Dusche:<br />
i believe in you (Don Williams)<br />
nie außer Mode ist:<br />
The Beatles<br />
zum Aufwachen:<br />
How Long (Dire Stra<strong>it</strong>s)<br />
Wunschsong wenn ich gehe:<br />
Please Don’t Tell Me How The<br />
Story ends (Kris Kristofferson)<br />
erster Kuss beim Song:<br />
Lost in Love (air Supply)<br />
Song, wenn nichts mehr geht:<br />
Brothers in arms (Dire Stra<strong>it</strong>s)<br />
Song, wenn’s rund läuft:<br />
Bare essentials (Lee Kernaghan)<br />
schlechtester Song<br />
aller Ze<strong>it</strong>en:<br />
kann ich nicht beurteilen<br />
– 23 –
BUCHTIPP DES MONATS / CONSIGLIO LETTErArIO DEL MESE<br />
BOOkS 4U&ME<br />
Von Landtagsabgeordnete Martha Stocker –<br />
Vizepräsidentin der regionalregierung<br />
Eric Emanuel Schm<strong>it</strong>t: Adolf H. Zwei Leben,<br />
TB Fischer Verlag, iSBn 978-3-596-18457-6<br />
Kategorie:<br />
Historisches<br />
Dieses Buch:<br />
– ist m<strong>it</strong>reißend und spannend<br />
und verdient sich:<br />
– 24 –<br />
(von max. 5 Sternen)<br />
Mein Buch für die Insel (zusätzlicher Lesetipp):<br />
astrid Kofler: Lebenskörner, roman, Haymon Verlag<br />
Was wäre gewesen, wäre Adolf H<strong>it</strong>ler an der Kunstakademie<br />
aufgenommen worden? Zwei Leben werden geschildert,<br />
das historisch bekannte und das Mögliche.<br />
Dieses Buch lässt nicht – wie die Karikierung Adolf H<strong>it</strong>lers –<br />
Distanz zu, sondern stellt beklemmende und verstörende<br />
Fragen, denen man sich nicht entziehen kann.
INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO<br />
5 GENErATIONEN<br />
Alois, David, Wilhelm, Hans und Daniela Kofler.<br />
5 Generationen von Fotografen in Bruneck<br />
Se<strong>it</strong> im Jahre 1839 die Fotographie erfunden<br />
wurde, hat dieses Medium eine rasante Entwicklung<br />
erlebt. Von der aufwändigen Herstellung der<br />
ersten Daguerreotypien bis hin zu den dig<strong>it</strong>alen<br />
Aufnahmen m<strong>it</strong> Millionen von Pixeln sind gerade<br />
171 Jahre vergangen.<br />
War eine Aufnahme damals bis zum fertigen<br />
Produkt ein kompliziertes Verfahren, das viel<br />
handwerkliches Geschick und Erfahrung voraussetzte,<br />
ist heute jede Dig<strong>it</strong>alkamera beinahe<br />
idiotensicher: das Bild ist sofort da, kann gleich<br />
begutachtet, gelöscht, gespeichert, bearbe<strong>it</strong>et<br />
oder we<strong>it</strong>ergele<strong>it</strong>et werden.<br />
In Brunecks Fotografie-Geschichte ist es Alois<br />
Kofler, der schon 1859 sein erstes Foto-Atelier<br />
eröffnete und dam<strong>it</strong> eine Fotografen-Dynastie<br />
begründete, die über fünf Generationen bis heute<br />
reicht.<br />
Anhand ausgewählter Arbe<strong>it</strong>en aus dem Nachlass<br />
Kofler wird in der aktuellen Ausstellung einerse<strong>it</strong>s<br />
versucht, die jeweiligen Schwerpunkte der<br />
einzelnen M<strong>it</strong>glieder aufzuzeigen, andererse<strong>it</strong>s<br />
eine kleine Geschichte der Fotografie in Bruneck<br />
zu erzählen.<br />
Bruneck, Stadtmuseum, 17.12.10 - 30.01.11,<br />
DI-FR, 15.00-18.00 Uhr, SA-SO, 10.00-12.00 Uhr<br />
– 25 –
förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE<br />
TrAVIATA, AMOrE<br />
E PALPITO<br />
di Sarah Biacchi<br />
In questo spettacolo un attrice e tre cantanti<br />
lirici, accompagnati da un pianoforte, raccontano,<br />
creano e fanno esistere La Traviata. In uno<br />
spazio neutro, uno specchio, una dormeuse rosso<br />
fuoco, una consolle di candelabri ci riportano<br />
a Parigi, alla tisi, a quella musica, all’opera. Un<br />
frammentarsi di ricordi narrativi e sonori da cui<br />
si esce pensando: incredibile, sono stato all’opera.<br />
O, meglio, ho visto l’anima di un’opera.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 06.01.11, ore 21.00<br />
– 26 –<br />
MONDSCHEINTArIf<br />
Schauspiel von Ildikó von Kürthy<br />
in der Carambolage<br />
Es ist Samstagabend. Drei Tage ist es her, dass<br />
Cora Hübsch den besten Sex ihres Lebens hatte.<br />
Und das m<strong>it</strong> dem Mann ihrer Träume: Dr. med<br />
Daniel Hofmann, gutaussehend, erfolgreich, vermutlich<br />
Single. Cora würde im siebten Himmel<br />
schweben, wäre da nicht ein Haken: Daniel ruft<br />
nicht an. Und m<strong>it</strong> jeder verstreichenden Minute,<br />
sieht die Zukunft einsamer aus. Versorgt m<strong>it</strong><br />
einer Familienpackung Schokolade, das Telefon<br />
stets fest im Blick, lässt Cora die Turbulenzen<br />
der vergangenen Wochen Revue passieren: Die<br />
Totalblamage bei der ersten Begegnung, die<br />
Peinlichke<strong>it</strong>en bei der folgenden. Romantische<br />
Abendessen zu zwe<strong>it</strong>, Strategieplanung und<br />
Lachkrämpfe m<strong>it</strong> ihrer besten Freundin Jo,<br />
schließlich die schicksalhafte Nacht. Se<strong>it</strong>dem:<br />
Funkstille. Dabei, findet Cora, hat sie sich<br />
gar nicht schlecht geschlagen. Hat Daniel sie<br />
tatsächlich gleich nach der ersten Nacht ad acta<br />
gelegt? Als Cora die Hoffnung bere<strong>it</strong>s aufgegeben<br />
hat, nimmt ihre Geschichte doch noch die<br />
entscheidende Wendung.<br />
Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 07.01.11,<br />
08.01.11, 13.01.11 - 15.01.11, 19.01.11 - 22.01.11,<br />
26.01.11 - 29.01.11, jeweils um 20.30 Uhr
INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO<br />
GOETHES fAUST<br />
M<strong>it</strong> Roland Selva und Georg Kaser<br />
„Was die Welt im Innersten zusammen hält...“<br />
m<strong>it</strong> nicht mehr und nicht weniger setzt sich das<br />
Hauptwerk von Johann Wolfgang von Goethe auseinander.<br />
Burleske und Tragödie, Sex, Liebe und<br />
Naturwissenschaft, Religion und freies Denken,<br />
alles ist hier aufs Engste verwoben, nie ganz enträtselt<br />
und doch immer aufs Neue den Versuch<br />
wert. Das Drama gilt als eines der bedeutendsten<br />
und meist z<strong>it</strong>ierten Werke der deutschen L<strong>it</strong>eratur<br />
und der Fausttrad<strong>it</strong>ion selbst. We<strong>it</strong>reichende<br />
„letzte Fragen“ um Liebe, Wahrhe<strong>it</strong>, Willensfreihe<strong>it</strong>,<br />
Verantwortung, Gut und Böse, die Goethe in<br />
dem Stück zur Sprache bringt und die auch die<br />
T<strong>it</strong>elfigur beschäftigen, sind so gut oder schlecht<br />
interpretierbar, wie die Welt selbst.<br />
In einer Gemeinschaftsproduktion des Theater<br />
an der Etsch und Theakos schlüpfen die beiden<br />
Südtiroler Schauspieler Roland Selva und Georg<br />
Kaser in die Figuren des Faust, des Mephistopheles,<br />
des Gretchens, Marthe Schwertlein u.a. und<br />
versuchen auf ihre Weise sich dem Mysterium zu<br />
nähern.<br />
Neumarkt, Mesnerhaus, 08.01.11 (Premiere),<br />
14.01.11, 15.01.11, 21.01.11, 22.01.11, 28.01.11,<br />
29.01.11 jeweils um 20:00 Uhr, 16.01.11, 23.01.11,<br />
30.01.11 um 18.00 Uhr<br />
Dekadenz Brixen, Anre<strong>it</strong>erkeller: 17.03.11 - 19.03.11,<br />
20.30 Uhr<br />
NEW PrOjECT<br />
SWING OrCHESTrA<br />
Omaggio a Duke Ellington, Gleen Miller,<br />
Benny Goodman<br />
La magia del nuovo anno, una scintillante macchina<br />
del tempo e un pizzico di fantasia: ecco la<br />
ricetta della New Project Swing Orchestra per<br />
riportarvi indietro di 60 anni e farvi assaporare<br />
le atmosfere che hanno ispirato Duke Ellington,<br />
Gleen Miller, Benny Goodman e molti altri. La<br />
New Project Swing Orchestra è una formazione<br />
che raccoglie musicisti professionisti provenienti<br />
dal Trentino – Alto Adige, facenti parte delle più<br />
importanti ist<strong>it</strong>uzioni concertistiche sia in amb<strong>it</strong>o<br />
classico che jazz. I progetti dell’orchestra, che<br />
ha iniziato la sua attiv<strong>it</strong>à nel 2000, spaziano dalla<br />
rivis<strong>it</strong>azione in chiave jazz del repertorio dei<br />
Beatles, alla fusione tra i classici della letteratura<br />
con la musica jazz proposti con l’attore Arnoldo<br />
Foà ed Enzo De Caro fino ad arrivare al recupero<br />
in veste classico-contemporanea delle canzoni<br />
<strong>it</strong>aliane degli anni ’30 e ’40.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 08.01.11, ore 20.45<br />
– 27 –
förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE<br />
LA STOrIA DEL<br />
GATTO BUrANO<br />
Spettacolo per attore e burattini<br />
Questa storia è ambientata nella caratteristica<br />
Isola di Burano (Venezia) e vede come protagonista<br />
Garibaldi, un gatto, e una magica pesciolina<br />
che cerca la complic<strong>it</strong>à dei… gatti.<br />
“Gatti, sono proprio gatti i primi ab<strong>it</strong>anti dell’Isola<br />
da sempre amici fedeli del navigatore ed<br />
esploratore più instancabile: l’uomo… si sa che<br />
hanno compiuto imprese grandiose… ma nemici<br />
o amici dei pesci?”<br />
Pesciolina convince il gatto a non mangiarla promettendogli<br />
un pesce molto ma molto più grosso.<br />
Così inizia il viaggio del gatto Garibaldi in fondo<br />
al mare: un viaggio ricco di sorprese? Ma chi sarà<br />
mai quel pesce che neanche i pesci riconoscono<br />
più??? Un’avventura per salvare gli amici pesci<br />
dai rifiuti, immondizia e inquinamento.<br />
Uno spettacolo semplice e divertente, un misto<br />
di narrazione alla maniera del contastorie e l’uso<br />
della tecnica del teatro di burattini dove lo scambio<br />
col pubblico diventa fondamentale. Alla fine<br />
sarà proprio il pubblico protagonista del finale…<br />
Bolzano, Aud<strong>it</strong>orium Liceo Torricelli, 9.01.11,<br />
ore 17.00<br />
– 28 –<br />
METTI IL DIAVOLO<br />
A BALLArE<br />
Lettura e narrazione con Ippol<strong>it</strong>o Chiarello<br />
Il Salento è una terra aspra, misteriosa, magica.<br />
Ed è in questa “Terra del rimorso”, come la<br />
definì Ernesto De Martino, che Teresa De Sio<br />
(conosciuta dal grande pubblico sopratutto come<br />
cantamnte napoletana) ambienta la storia di<br />
Archina Solimène, di sua sorella Filomena e del<br />
loro terribile padre Nunzio. La vicenda cupa e<br />
nerissima di Archina, fatta di violenza e sol<strong>it</strong>udine,<br />
si lega alla storia di tutta una comun<strong>it</strong>à: il<br />
paese di Cutrofiano, nel cuore del Salente, che<br />
accoglie la famiglia Solimène quando si trasferisce<br />
da Procida. Nell’arco di tempo che va dalla<br />
fine della Seconda guerra mondiale ai primi anni<br />
Settanta, durante i lunghi e difficoltosi anni del<br />
passaggio da una cultura arcaica e rurale ad una<br />
“modern<strong>it</strong>à” che fatica ad arrivare.<br />
Cantante: Teresa de Sio<br />
Lettura e narrazione: Ippol<strong>it</strong>o Chiarello<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 11.01.11, ore 21.00
INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO<br />
fIDELIO<br />
Foto Franco Tutino<br />
Oper von Ludwig van Beethoven<br />
Die Opernsaison der Stiftung Stadttheater und<br />
Konzerthaus zeichnet sich auch in dieser Spielze<strong>it</strong><br />
durch eine spannende Kombination von Trad<strong>it</strong>ionellen<br />
und Neuem aus. Den Auftakt macht<br />
am 11. und 13. Januar Beethovens einzige Oper<br />
Fidelio, die in einer Neuinszenierung erstmals in<br />
Bozen gezeigt wird.<br />
Fidelio ist die Geschichte von Leonore, einer<br />
mutigen, verliebten Frau, die nicht aufgibt, ihren<br />
totgesagten Mann zu suchen. Die Frau glaubt<br />
nicht an sein Verscheiden und verkleidet sich als<br />
Mann, um in das Gefängnis zu gelangen, in dem<br />
sie ihn vermutet. Verbunden m<strong>it</strong> Gefahren und<br />
Hindernissen kann sie ihn schlussendlich finden<br />
und befreien und rettet ihn vor dem Tod.<br />
Die Idee für diese Geschichte entstand aus dem<br />
Bedürfnis des Autors, sich für die Ideale der Freihe<strong>it</strong><br />
und der Gerechtigke<strong>it</strong> und gegen jede Form<br />
von Tyrannei einzusetzen.<br />
Bozen, Stadttheater, 11.01.11, 13.01.11, 20.00 Uhr<br />
Einführung in die Oper jeweils um 18.30 Uhr<br />
DEr WEIBSTEUfEL<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Nach dem durchschlagenden Erfolg von „Die<br />
Eisernen“ steht nun m<strong>it</strong> „Der Weibsteufel“ von<br />
Karl Schönherr erneut ein Drei-Personen-Stück<br />
auf dem Spielplan der Pustertaler Theatergemeinschaft.<br />
Es ist ein Musterbeispiel für ein „Volksstück“<br />
im besten Sinne des Wortes. Regisseur<br />
Alfred Meschnigg geht es in dieser Inszenierung<br />
vor allem darum, die unverbrauchte Wirksamke<strong>it</strong><br />
eines 100 Jahre alten Klassikers heraus zu<br />
arbe<strong>it</strong>en. Ein Schmuggler erfährt, dass ihm sein<br />
Handwerk über eine oft praktizierte Vorgangsweise<br />
gelegt werden soll: ein junger Grenzjäger wird<br />
auf seine attraktive Frau angesetzt, um über sie<br />
Informationen zu erhalten. Der Plan des Mannes,<br />
seine Frau umgekehrt auf den Gegner anzusetzen,<br />
scheint ebenso klug berechnet, bringt<br />
er doch rasch Erfolg. Aber aus der kalkulierten<br />
Verführung wird Leidenschaft – aus dem Spiel<br />
m<strong>it</strong> dem Feuer wird tödlicher Ernst. Die Frau<br />
durchschaut ihre in den Männerphantasien ausgeklügelte<br />
Rolle als Köder. Sie erwacht aus ihrer<br />
Unmündigke<strong>it</strong> und dreht den Spieß um. Sie lockt,<br />
verweigert, kokettiert, spielt ein Katz-und-Maus-<br />
Spiel. Sie wird zu einer Frau, die endlich weiß,<br />
was sie will und bringt dabei auch die Möglichke<strong>it</strong><br />
einer radikalen Lösung ins Spiel.<br />
Innichen, Josef-Resch-Haus, 14.01.11, 15.01.11,<br />
19.01.11, 21.01.11 und 22.01.11 jeweils um 20.30<br />
Uhr, 16.01.11, 23.01.11 um 18.00 Uhr.<br />
Vintl, Mehrzwecksaal der M<strong>it</strong>telschule, 28.01.11,<br />
29.01.11 um 20.30 Uhr, 30.01.11 um 18.00 Uhr.<br />
Foto Hermann Maria Gasser<br />
– 29 –
förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE<br />
SPECIALS AM<br />
DONNErSTAG<br />
im Filmclub Bozen<br />
Künstlerportra<strong>it</strong>: Markus Vallazza<br />
Markus Vallazza zählt zu den bedeutendsten<br />
Zeichnern und Radierern der europäischen<br />
Kunstszene. Im Oktober 2010 erhielt er den<br />
„Walther-von-der-Vogelweide“-Preis.<br />
Die Serie Künstlerporträts zählt zu den letzten<br />
Arbe<strong>it</strong>en Bruno Joris.<br />
Bruno Jori war einer der bedeutendsten Filmemacher<br />
Südtirols. Gemeinsam m<strong>it</strong> Karl Schedere<strong>it</strong><br />
und Mario Deghenghi, alle drei aus Meran,<br />
drehte er ab M<strong>it</strong>te der fünfziger Jahre Spiel-,<br />
Dokumentar- und Werbefilme.<br />
Regie: Bruno Jori.<br />
Drehbuch: Elisabeth Baumgartner.<br />
I 1970/71, 25 Min., s/w<br />
– 30 –<br />
Picasso. M<strong>it</strong> einer Einführung von<br />
Markus Vallazza<br />
1955 beschließt Clouzot m<strong>it</strong> seinem Freund<br />
Picasso einen nie dagewesenen Kunst-Film zu<br />
drehen, einen Film, der den Moment und das<br />
Mysterium des kreativen Schaffens festhalten<br />
kann. Der Meister malt und übermalt vor laufender<br />
Kamera 20 Kunstwerke, von spielerischen<br />
schwarz-weiß Zeichnungen bis zu farbenfrohen<br />
Wandgemälden. “Picasso” ist ein berauschender,<br />
hypnotisierender, hinreißender und unvergesslicher<br />
Film. So wie ein Matador den Stier konfrontiert,<br />
stellt sich der Künstler m<strong>it</strong> leuchtenden<br />
Augen seiner Staffelei. Während er seinen Pinsel<br />
führt, sehen wir durch die Leinwand, wie sich das<br />
Kunstwerk entfaltet und vor unseren Augen zum<br />
Leben erwacht.<br />
Regie und Drehbuch: Henri-Georges Clouzot.<br />
Kamera: Claude Renoir, Musik: Georges Auric,<br />
Schn<strong>it</strong>t: Henri-Georges Clouzot. F 1956, 78 Min.,<br />
s/w und Farbe, 35mm, Orig. m<strong>it</strong> dt. UT<br />
Bozen, Filmclub, 13.01.11, 19.30 Uhr
INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO<br />
HANDGEDACHT<br />
Der intelligente Griff des Hans Peter Zangerl<br />
Aus der Trad<strong>it</strong>ion des Tischlerhandwerks<br />
kommend, stellt Hans Peter Zangerl Gebrauchsmöbel<br />
und Objekte vollständig aus unbehandeltem<br />
Massivholz und ohne den Gebrauch von<br />
Schrauben oder Nägeln her. Stabil<strong>it</strong>ät und Form<br />
ergeben sich allein aus dem Zusammenwirken<br />
des Materials, etwa durch Holzverbindungen und<br />
-verzahnungen. Die ausgestellten Objekte scheinen<br />
ungewöhnlich für eine Ze<strong>it</strong>, in der Industrialisierung<br />
und Dig<strong>it</strong>alisierung unsere Lebenswelt<br />
dominieren und das Computer Aided Design die<br />
Form unserer Möbel bestimmt. Tatsächlich aber<br />
geht jeder industriellen Fertigung handwerkliche<br />
Intelligenz voraus. Die Möbel und Objekte der<br />
Ausstellung bringen uns so den Begriff „Handgedacht“<br />
näher.<br />
Bozen, Galerie Prisma, 15.01.11 - 05.02.11,<br />
DI-SA, 10.00-12.30 und 16.00-19.00 Uhr<br />
Vernissage am 14.01.2011, 19.00 Uhr<br />
COME IL<br />
rITMO…<br />
…di una voce che confonde<br />
Una serata ined<strong>it</strong>a, con gli archi dell’Orchestra<br />
Haydn e Maura Bruschetti, guidati da Stefano<br />
Ferrario, per un repertorio insol<strong>it</strong>o e frizzante,<br />
con pezzi di diversi autori, compos<strong>it</strong>ori e<br />
cantautori della musica <strong>it</strong>aliana e internazionale:<br />
da Albinoni a Piovani, da Battisti ad Al Jarreau.<br />
Arrangiamenti insol<strong>it</strong>i e una voce versatile per<br />
una proposta sorprendente e gustosa, che vede<br />
come protagonista la più importante e prestigiosa<br />
orchestra regionale.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 18.01.11, ore 21.00-23.00<br />
– 31 –
förDErINITIATIVEN DEr STIfTUNG SüDTIrOLEr SPArkASSE<br />
APOLLON<br />
MUSAGETE<br />
QUArTET<br />
Die Süddeutsche Ze<strong>it</strong>ung vergleicht das „schwindelerregend<br />
hohe Niveau“ des polnischen<br />
Quartetts direkt m<strong>it</strong> den führenden Ensembles<br />
weltwe<strong>it</strong> – dem Artemis Quartett und Quatuor<br />
Ebène.<br />
In seinem dreijährigen Bestehen verschaffte sich<br />
das AMQ nicht nur Anerkennung bei Kr<strong>it</strong>ikern,<br />
sondern auch bei den Jurys bedeutender Musikwettbewerbe.<br />
Nach dem Sieg bei den internationalen<br />
Kammermusikwettbewerben in Wien und<br />
Florenz sowie nach diversen anderen Auszeichnungen<br />
etablierte sich das Ensemble spätestens<br />
nach dem Erhalt des 1. Preises und beinahe aller<br />
Sonderpreise beim 57. Internationalen Musikwettbewerbes<br />
der ARD schnell als feste Größe<br />
innerhalb der europäischen Musikszene.<br />
Programm:<br />
Franz Schubert:<br />
Streichquartett „Der Tode und das Mädchen“<br />
Ludwig van Beethoven:<br />
Quartett in c-Moll op.18 Nr. 4<br />
Jacob ter Veldhuis:<br />
„Streichquartett Nr. 3 (1995) „Boy and a life“<br />
Bozen, Konservatorium „C. Monteverdi“, 20.01.11,<br />
20.00-22.00 Uhr<br />
– 32 –<br />
I MUSICANTI DI<br />
BrEMA<br />
Una storia sul valore e la bellezza dell’amicizia.<br />
C’era una volta un vecchio asino che aveva lavorato<br />
sodo per tutta la v<strong>it</strong>a. Ormai stanco, non<br />
sopportava più i lavori pesanti e perciò il suo<br />
padrone lo aveva relegato in un angolo della stalla.<br />
L’asino però, che non voleva trascorrere così<br />
i suoi ultimi anni, decise di partire per Brema<br />
dove lungo il viaggio incontrò tre amici: il gallo,<br />
il cane e la gatta. I quattro insieme riusciranno a<br />
dimostrare l’importanza dell’amicizia e riscopriranno<br />
il loro valore, nonostante l’età.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 22.01.11, ore 16.30-18.00
INIZIATIVE DELLA fONDAZIONE CASSA DI rISPArMIO DI BOLZANO<br />
L’AffAIrE<br />
MOrTArA<br />
Il piccolo bambino ebreo.<br />
Di Massimo Manini e Alessandra Montani<br />
Una storia drammaticamente vera: lo spettacolo<br />
racconta la vicenda della famiglia ebrea<br />
Mortara che subì, a fine Ottocento, il rapimento<br />
del piccolo Edgardo per ordine di Papa Pio IX,<br />
in segu<strong>it</strong>o ad un presunto battesimo cristiano.<br />
Il bambino venne trasfer<strong>it</strong>o di forza a Roma,<br />
nella Casa dei Catecumeni, perché fosse iniziato<br />
all’educazione cattolica. Comincia così il disperato<br />
tentativo di riavvicinamento al piccolo da<br />
parte dei gen<strong>it</strong>ori, che li porterà solo a rifugiarsi<br />
nel dolore, fino alla rovina.<br />
Bolzano, Teatro Cristallo, 23.01.11, ore 16.30-18.30<br />
AL CAVALLINO<br />
BIANCO<br />
È una delle operette più popolari del nostro<br />
secolo. Siamo in Austria, sul lago di S. Wolfgang,<br />
dove è s<strong>it</strong>uato l’Hotel Al Cavallino Bianco. Un<br />
ridente albergo immerso nelle montagne fa da<br />
sfondo all’intreccio amoroso della proprietaria<br />
Josepha, innamorata di un avvocato. Leopoldo,<br />
primo cameriere, ama Josepha, ma non è corrisposto.<br />
Una l<strong>it</strong>e commerciale per una questione<br />
di mutande permetterà all’avvocato di innamorarsi<br />
della figlia del Comm. Pesamenole, ovvero<br />
la parte avversa della causa.<br />
“Non bisogna cercare la felic<strong>it</strong>à lontano quando<br />
la si ha a portata di mano”. Uno spettacolo che<br />
sembra un fuoco d’artificio, quadri di elegante<br />
spettacolar<strong>it</strong>à e colpi di scena che portano<br />
all’immancabile “happy end” che vede coinvolti<br />
tutti i simpatici personaggi del palcoscenico ed i<br />
felici spettatori in platea.<br />
Libretto: Hans Muller e Erik Charell<br />
Musiche: Ralph Benatzky e Robert Stolz<br />
Bolzano, Teatro Comunale, 25.01.11, ore 20.30<br />
– 33 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
– 34 –<br />
02 3<br />
1<br />
241<br />
07
6 1<br />
Ausstellungen / Mostre<br />
5 28<br />
OVErVIEW<br />
– 35 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTrE<br />
Bozen / Bolzano<br />
Bozen / Bolzano, Arge Kunst -<br />
Galerie Museum / Arge Kunst -<br />
Galleria Museum<br />
Museumstr. 29 / Via Museo 29<br />
Chto delat?<br />
0471 971601<br />
www.argekunst.<strong>it</strong><br />
27.11.2010 - 22.01.2011,<br />
10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Boesso art gallery<br />
Quireiner Str. 54 / Via S. Quirino 54<br />
Victor Vasarely: Incip<strong>it</strong><br />
0471 400349<br />
www.boessoartgallery.<strong>it</strong><br />
19.10.2010 - 29.01.2011, 10.00-<br />
12.30, 16.00-19.30 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /<br />
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /<br />
Via della Mostra 1<br />
Blue<br />
Gruppenausstellung / Mostra<br />
collettiva<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
07.12.2010 - 18.01.2011,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/LU-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
– 36 –<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Goethe /<br />
Galleria Goethe, Mustergasse 1 /<br />
Via della Mostra 1<br />
Lois Anvidalfarei<br />
0471 975461<br />
www.galleriagoethe.<strong>it</strong><br />
22.01.2011, 11.00-13.00 (Vernissage),<br />
22.01.2011 - 22.02.2011,<br />
10.00-12.30, 15.30-19.30 (MO/<br />
LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie Prisma /<br />
Galleria Prisma, Weggensteinstr.<br />
12 / Via Weggenstein 12<br />
Handgedacht<br />
Der intelligente Griff des Hans<br />
Peter Zangerl<br />
0471 977037<br />
www.kuenstlerbund.org<br />
14.01.2011, 19.00 (Vernissage),<br />
15.01.2011 - 05.02.2011, 10.00-<br />
12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Galerie fotoforum<br />
/ Galleria foto-forum<br />
Maria-Delago-Platz 6 / piazza<br />
Maria Delago 6<br />
Fotografie aus L<strong>it</strong>auen / Fotografie<br />
dalla L<strong>it</strong>uania<br />
0471 982159<br />
www.foto-forum.<strong>it</strong><br />
18.01.2011, 19.00 (Vernissage),<br />
19.01.2011 - 19.02.2011,<br />
10.00-12.00, 15.00-19.00 (DI/MA-<br />
FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Hotel C<strong>it</strong>tà<br />
Piazza Walter 21<br />
Les Bleus Vén<strong>it</strong>iens<br />
Fotografie di Fabrizio Uliana<br />
335 8785773<br />
31.10.2010 - 09.01.2011,<br />
08.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleines Museum<br />
/ Cubo Garutti, Sassaristr. 17/25 /<br />
Via Sassari 17/25<br />
Marina Fulgeri: Voci al Cubo<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
07.10.2010 - 09.01.2011
Bozen / Bolzano, Muflone Rosa<br />
22 Rauschertorgasse 22 / via della<br />
Rogga 22<br />
Luce affascinante<br />
Fotografie di Chris Culy e L. Lee<br />
McIntyre<br />
0471 300867<br />
www.clfotonline.com<br />
24.11.2010 - 15.01.2011,<br />
08.30-23.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Isa Genzken<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
11.09.2010 - 16.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Foto ©Lupe<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
-2+3. Stefano Arienti und Massimo<br />
Bartolini. Die Sammlung<br />
Museion. / -2+3. Stefano Arienti<br />
e Massimo Bartolini: la Collezione<br />
di Museion<br />
0471 223431<br />
www.museion.<strong>it</strong><br />
31.10.2010 - 16.10.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Color. Farben der Natur / Color.<br />
I colori della natura<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
19.10.2010 - 17.04.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Naturmuseum<br />
Südtirol / Museo delle scenze<br />
naturali<br />
Bindergasse 1 / Via Bottai 1<br />
Im Tal des Omo. Die Kunst des<br />
Körperschmucks im südlichen<br />
Äthiopien / Nella valle dell’Omo.<br />
La p<strong>it</strong>tura corporea nell’Etiopia<br />
meridionale.<br />
Fotografien von Hans Silvester /<br />
Fotografie di Hans Silvester<br />
0471 412964<br />
www.naturmuseum.<strong>it</strong><br />
16.11.2010 - 24.04.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Praxis Dr.<br />
Peter Lentsch / Studio dott. Peter<br />
Lentsch<br />
Sparkassenstr. 8 / via Cassa di<br />
Risparmio 8<br />
Egon Moroder Rusina: Cartoons<br />
0471 974419<br />
22.11.2010 - 20.04.2011,<br />
09.00-16.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bozen / Bolzano, Schloss Runkelstein<br />
/ Castel Roncolo<br />
Kaiser Franz Joseph Weg / Sentiero<br />
Imperatore Francesco Giuseppe<br />
Homo sedens – S<strong>it</strong>zkultur in<br />
Tirol / Homo Sedens – L’arte del<br />
sedersi in Tirolo<br />
0471 329844<br />
www.runkelstein.info<br />
20.04.2010 - 23.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Bozen / Bolzano, Sparkasse Academy<br />
/ Academy Cassa di Risparmio<br />
Sparkassenstr. 16 / Via Cassa di<br />
Risparmio 16<br />
Hundertwasser: Malen ist träumen<br />
/ Dipingere è sognare<br />
Werke aus der Sammlung Würth<br />
/ Opere della Collezione Würth<br />
26.11.2010 - 28.01.2011,<br />
08.30-12.30, 14.30-16.30 (MO/LU-<br />
FR/VE), 10.00-16.00 (SA/SA)<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /<br />
Casa della Cultura, Schlernstraße /<br />
Via Scilar 1<br />
Bücherwelten 2011<br />
Buchausstellung<br />
25.01.2011, 18.00 (Vernissage),<br />
26.01.2011-12.02.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Brixen / Bressanone<br />
Brixen / Bressanone, Diözesanmuseum<br />
Hofburg / Museo Diocesano<br />
Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo<br />
Vescovile 2<br />
Krippen aus drei Jahrhunderten<br />
/ 300 anni di presepi<br />
0472 830505<br />
www.hofburg.<strong>it</strong><br />
27.11.2010 - 06.01.2011,<br />
10.00-17.00<br />
Brixen / Bressanone, Krankenhaus<br />
Brixen, neuer Trakt / Ospedale di<br />
Bressanone, nuovo tratto<br />
Dantestr. 51 / Via Dante 51<br />
Giancarlo Lamonaca<br />
347 5853949<br />
www.lamonaca.<strong>it</strong><br />
18.09.2010 - 15.07.2011<br />
Brixen / Bressanone, Stadtgalerie /<br />
Galleria Civica<br />
Große Lauben 5 / Via Portici<br />
Maggiori 5<br />
Claudio Olivotto:<br />
Paesaggi onirici<br />
0472 062140<br />
04.01.2011, 19.00 (Eröffnung),<br />
05.01.2011 - 30.01.2011,<br />
10.00-12.00, 17.00-19.00 (SO/DO<br />
10.30-12.00)<br />
Bruneck / Brunico<br />
Bruneck / Brunico, Buchladen am<br />
Rienztor / Libreria al Rienztor<br />
Groß-Gerau-Promenade 12 /<br />
Passaggio Gross Gerau 12<br />
Michael Niederegger:<br />
Skulpturen und Holzschn<strong>it</strong>te<br />
Auswahl an plastischen und<br />
grafischen Arbe<strong>it</strong>en der letzten<br />
Jahre.<br />
27.11.2010 - 15.01.2011,<br />
09.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-<br />
FR/VE), 09.00-12.00 (SA/SA)<br />
– 37 –
AUSSTELLUNGEN<br />
/ MOSTrE<br />
Bruneck / Brunico, Rathaus /<br />
Municipio, Rathausplatz 1 / Piazza<br />
Municipio 1<br />
Heidi Le<strong>it</strong>ner: Sakrale Werke<br />
1990-2010 / Heidi Le<strong>it</strong>ner:<br />
Opere sacre 1990-2010<br />
www.heidile<strong>it</strong>ner.com<br />
15.10.2010 - 16.01.2011,<br />
08.30-12.30 (MO/LU-FR/VE)<br />
Bruneck / Brunico, Stadtmuseum /<br />
Museo Civico, Bruder-Willram-Str.<br />
1 / Via Bruder Willram 1<br />
Kofler – 5 Generationen von<br />
Fotografen in Bruneck / 5 generazioni<br />
di fotografi a Brunico<br />
0474 553292<br />
www.stadtmuseum-bruneck.<strong>it</strong><br />
17.12.2010 - 30.01.2011,<br />
15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE),<br />
10.00-12.00 (SA/SA,SO/DO)<br />
– 38 –<br />
Meran / Merano<br />
Meran / Merano, Hotel Europa<br />
Splendid, Freihe<strong>it</strong>sstr. 178 /<br />
Corso Libertà 178<br />
Robert Keseru<br />
335 8303667<br />
22.10.2010 - 09.01.2011<br />
Meran / Merano, Kunst Meran im<br />
Haus der Sparkasse / Merano arte<br />
edificia Cassa di Risparmio<br />
Lauben 163 / Portici 163<br />
From & T(w)o<br />
0473 212643<br />
www.kunstmeranoarte.org<br />
25.09.2010 - 09.01.2011,<br />
10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)<br />
Meran / Merano, Meran<br />
Ford Reschen Garage<br />
Gianna Tosello: Das Netz /<br />
Gianna Tosello: La rete<br />
0473 221020<br />
08.12.2010 - 07.01.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.30 (Samstag nachm<strong>it</strong>tag<br />
und Sonntag geschlossen)<br />
Meran / Merano, Stadtbibliothek /<br />
Biblioteca Civica, Rennweg 1 / Via<br />
delle corse 1<br />
Mostra bibliografica dedicata ad<br />
Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja<br />
0473 211862<br />
www.comune.merano.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
21.01.2011 - 31.01.2011<br />
(MO/LU-SA/SA)<br />
Meran / Merano, Stadtmuseum /<br />
Museo Civico, Rennweg 42a / Via<br />
della Rena 42a<br />
Die Vorstellung des Fremden in<br />
Kunst und L<strong>it</strong>eratur / Lo straniero<br />
fra diffidenza e fascinazione<br />
nell’arte e nella letteratura<br />
0473 230128<br />
www.mairania857.org<br />
02.12.2010 - 06.01.2011,<br />
10.00-17.00 (DI/MA-SA/SA),<br />
10.00-15.00 (SO/DO)
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Open your mind, Verborgene<br />
Schönhe<strong>it</strong> / Bellezza nascosta<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
21.12.2010 - 15.01.2011,<br />
15.00-19.00 (DI/MA+DO/GI),<br />
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Meran / Merano, Wh<strong>it</strong>e Art Gallery<br />
Freihe<strong>it</strong>sstraße (Putz Galerie) 156 /<br />
Corso Libertà (Galleria Putz) 156<br />
Inbusta l’arte<br />
345 1160948<br />
www.wh<strong>it</strong>eartgallery.eu<br />
22.01.2011 - 02.02.2011,<br />
15.00-19.00 (DI/MA+DO/GI),<br />
15.00-17.30 (MI/ME+FR/VE),<br />
10.00-13.00 (SA/SA)<br />
Andere Ortschaften /<br />
Altre local<strong>it</strong>à<br />
Branzoll / Bronzolo, Cafè Walter<br />
Von Ferrari Platz 8 / Piazza von<br />
Ferrari 8<br />
Johanna Pfeifer: Herbstze<strong>it</strong>losen<br />
Ölbilder & Keramiken / Ceramiche<br />
e dipinti<br />
26.11.2010 - 09.01.2011,<br />
08.00-22.00 (DI/MA-SA/SA),<br />
08.00-18.00 (SO/DO)<br />
Eppan / Appiano, M<strong>it</strong>telpunktbibliothek<br />
/ Biblioteca, Hans-Weber-Tyrol-Platz<br />
4 / Piazza Tyrol 4<br />
Faszination Mensch<br />
Ausstellung von Verena Unterpertinger<br />
und Patrizia Gunsch<br />
www.verena.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong><br />
01.12.2010 - 31.01.2011, 14.30-<br />
18.30 (MO/LU), 08.30-12.00,<br />
14.30-18.30 (DI/MA,MI/ME,DO/<br />
GI,FR/VE), 08.30-12.00 (SA/SA)<br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer<br />
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4<br />
Ula Wiznerowicz | Behind the<br />
Curtain<br />
0474 913259<br />
08.11.2010 - 21.01.2011,<br />
07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Innichen / San Candido, Kunstraum<br />
Café M<strong>it</strong>terhofer<br />
Peter-Paul-Rainer-Str. / via Rainer 4<br />
Sepp Hackhofer:<br />
Stille Landschaften<br />
0474 913259<br />
22.01.2011, 19.00 (Vernissage,<br />
Einführung: Hugo Wassermann),<br />
22.01.2011 - 11.03.2011,<br />
08.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
Kaltern / Caldaro, Marktplatz<br />
14. Modelleisenbahnausstellung<br />
/ 14. Edizione della mostra di<br />
trenini in movimento<br />
333 6698214<br />
18.12.2010 - 06.01.2011, 10.00-<br />
12.00, 15.00-18.00 (SA/SA,SO/DO)<br />
Eppan (St. Pauls) / Appiano (San<br />
Paolo), In den Gassen von St. Pauls<br />
Krippen in den Gassen von<br />
St. Pauls / Presepi nelle viuzze<br />
di San Paolo<br />
27.11.2010 - 06.01.2011<br />
St. Pauls (Eppan) / San Paolo<br />
(Appiano), Wein- & Sektlaube<br />
Kössler des Kofler Franz<br />
Paulserplatz / Piazza S. Paolo 17b<br />
Jette Christiansen:<br />
Die Welt in Farben<br />
www.jettechris.<strong>it</strong><br />
11.09.2010 - 08.01.2011,<br />
08.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)<br />
St. Ulrich / Ortisei, Bibliothek San<br />
Durich / Biblioteca San Durich<br />
Plaza San Durich 9<br />
Fotoausstellung: Ich lese, also<br />
bin ich<br />
Siegerwerke des landeswe<strong>it</strong>en<br />
Wettbewerbs „Ich lese, also bin<br />
ich“<br />
0471 797814<br />
www.biblio.<strong>bz</strong><br />
03.01.2011, 15.00-19.00,<br />
04.01.2011, 05.01.2011,<br />
09.00-12.00, 15.00-19.00<br />
(abends / la sera 20.00-22.00)<br />
St. Ulrich / Ortisei, Galerie Ghetta /<br />
Galleria Ghetta<br />
Reziastrasse 59 59 / Via Rezia 59<br />
De les dotze portalades<br />
12.12.2010 - 08.01.2011,<br />
10.00-12.00, 15.30-19.00<br />
Waidbruck / Ponte Gardena, Erlacher<br />
Innenausbau / Falegnameria<br />
Erlacher<br />
Brennerstr. 4 / Via Brennero 4<br />
Lothar Dellago: Die letzten 10<br />
Jahre / Gli ultimi 10 anni<br />
Skulpturen 2000-2010 / Sculture<br />
2000-2010<br />
0471 654219<br />
www.lothardellago.blogspot.com<br />
22.01.2011, 11.00 (Vernissage),<br />
24.01.2011 - 31.05.2011, 09.00-<br />
12.00, 14.00-18.00 (MO/LU-FR/VE)<br />
– 39 –
INTErVIEW<br />
DEr fILMMANN<br />
Die Leidenschaft für starke Geschichten: Martin<br />
Kaufmann, Le<strong>it</strong>er des Bozner Filmclubs, im<br />
Gespräch.<br />
Herr Kaufmann, angenommen es heißt: Ihre<br />
Stunde hat geschlagen, aber ein Film geht sich<br />
noch aus – welchen Film würden Sie wählen?<br />
Martin Kaufmann: Da bin ich jetzt überfordert!<br />
Ich habe so viele Filme gesehen. Zu meinen<br />
Lieblingsfilmen gehören „Casablanca“, „Taxidriver“<br />
oder irische Filme, die mir einfach gefallen,<br />
weil ich gern dieses Land besuche, aber mich<br />
auf einen einzigen Film festzulegen ist wirklich<br />
schwierig. Ein Film, der in so einer S<strong>it</strong>uation passen<br />
würde, wäre „High Noon – 12 Uhr m<strong>it</strong>tags“<br />
m<strong>it</strong> einer Geschichte, die genauso lang dauert<br />
wie der Film, nämlich eineinhalb Stunden, in<br />
denen der Sheriff warten muss, bis die Gangster,<br />
die sich an ihm rächen wollen, zurückkommen.<br />
Das ist ein starker Film, den würde ich mir zum<br />
Beispiel wünschen.<br />
Wie kam es überhaupt zu Ihrem Interesse für<br />
den Film?<br />
Meine Eltern hatten ein Gasthaus und darunter<br />
ein Kino, in dem ich eigentlich aufgewachsen bin.<br />
Bei der Eröffnung 1957 habe ich als Fünfjähriger<br />
ein Gedicht aufgesagt, se<strong>it</strong>dem habe ich von „Sissi“<br />
bis Edgar Wallace, „Ben Hur“, „Quo vadis“,<br />
„Die Brücke am Kwai“ alle Filme gesehen, die<br />
dort liefen. Als in den 70er Jahren die Filmrunde<br />
in Bozen gegründet wurde, hat man mich gefragt,<br />
ob ich m<strong>it</strong>mache, denn ich hatte Erfahrung in der<br />
Beschaffung der Filme. Zusammen m<strong>it</strong> Herbert<br />
Denicolò haben wir 1978 dann den Filmclub<br />
gegründet. 1983 konnten wir in der Stre<strong>it</strong>ergasse<br />
Nr. 20 unser erstes eigenes Kleinkino m<strong>it</strong> 50 Plätzen<br />
aufmachen. Für Bozen war diese Filmkultur<br />
– 40 –<br />
schon etwas Exotisches, wir platzten aus allen<br />
Nähten. 1989 zogen wir in das jetzige Kino, 2001<br />
übernahmen wir dazu noch das Cap<strong>it</strong>ol-Kino. Es<br />
hat sich alles Schr<strong>it</strong>t für Schr<strong>it</strong>t ergeben.<br />
Wie kann man der großen Konkurrenz standhalten,<br />
die außerhalb liegt und ein Parkhaus in<br />
der Nähe hat?<br />
Es ist erstaunlich, dass sich das neue Kinozentrum<br />
am Bozner Boden so durchgesetzt hat; wir<br />
haben das schon zu spüren bekommen. Filme<br />
wie Harry Potter, die wir vorher gespielt haben,<br />
zeigen wir nicht mehr, weil er das typische Programm<br />
eines Multiplex-Kinos ist. Um zu punkten<br />
haben wir die Kinderfilmreihe, wir wollen<br />
auch die Seniorenfilmreihe wieder einführen,<br />
donnerstags laufen unsere Specials. Wir haben<br />
sie se<strong>it</strong> Jahren, nur haben wir sie noch nie so<br />
konsequent wie im letzten Jahr durchgeführt.<br />
Der erste Termin jetzt im Jänner ist der Film<br />
„Picasso“, Markus Vallazza wird die Einführung<br />
halten. Dann zeigen wir Filme von den Äolischen<br />
Inseln: „Vulcano“ m<strong>it</strong> Anna Magnani und „Stromboli“<br />
m<strong>it</strong> Ingrid Bergmann, die Einführung hält<br />
Uschi Demeter, die ganz begeistert ist von den<br />
Äolischen Inseln, die UNESCO-Weltnaturerbe<br />
sind wie die Dolom<strong>it</strong>en. Am 27. Januar zeigen<br />
wir den Stummfilm „Der große Sprung“ m<strong>it</strong> Leni<br />
Riefenstahl und Luis Trenker in seiner einzigen<br />
Lustspielrolle. Der Film spielt in meinem<br />
Heimatdorf, am Rosengarten, es wird im Fensterturm<br />
geklettert, Leni Riefenstahl schwimmt<br />
durch den Karersee. Musikalisch begle<strong>it</strong>et wird<br />
die Vorführung von Helga Plankensteiner und
INTErVIEW<br />
Michael Lösch. Ich finde es toll, solche Programm<br />
vorzubere<strong>it</strong>en.<br />
Um gegen die große, finanzkräftige Konkurrenz<br />
bestehen zu können, braucht man also ein<br />
kulturelles Profil?<br />
Unbedingt! Wir könnten uns nie gegen diese<br />
amerikanischen Filme durchsetzen, die m<strong>it</strong> einem<br />
riesigen Aufwand an Werbung auf die Leute<br />
losgelassen werden, das kann nur m<strong>it</strong> einem<br />
Filmprogramm gelingen, das sich deutlich anders<br />
pos<strong>it</strong>ioniert. Wir sind auch M<strong>it</strong>glieder von Europa<br />
Cinemas und bekommen Zuschüsse, wenn wir<br />
mehr als 50% europäische Filme zeigen, die bei<br />
uns einen Schwerpunkt bilden. Es gibt ganz tolle<br />
europäische Filme, die weniger populär, aber<br />
großartig gemacht sind.<br />
Kann ein Low-Budget-Film dem Publikumsgeschmack<br />
unserer Ze<strong>it</strong> gerecht werden?<br />
Es gibt durchaus Low-Budget Filme, die m<strong>it</strong>halten<br />
können. Ich erwähne den schwedischen<br />
Streifen „Wie im Himmel“, der ein Riesenerfolg<br />
wurde, obwohl kein bekannter Schauspieler m<strong>it</strong><br />
dabei ist, oder „Uomini di Dio“, ein französische<br />
Film über christliche Geistliche in einem algerischen<br />
Kloster, die Ängste durchleben aufgrund<br />
der Gefahr von Anschlägen, zu erwähnen ist auch<br />
„Gomorra“. Es gibt also immer wieder „kleine“<br />
Filme, zu denen die Leute ins Kino strömen<br />
wie zu „Avatar“. Ein Glücksfall können auch<br />
Produktionen m<strong>it</strong> Lokalbezug sein. Unser größter<br />
Erfolg letztes Jahr war der Messner-Film „Nanga<br />
Parbat“, „Bergblut“ war ebenfalls sehr erfolgreich.<br />
So schaffen wir es durchaus, das „andere“ Kino<br />
in Bozen zu stabilisieren. Wir haben uns klar definiert,<br />
man weiß, was von uns zu erwarten ist.<br />
Nicht alle verstehen, dass ein Filmclub Subventionen<br />
benötigt.<br />
Aber ich verstehe es. Das <strong>Kultur</strong>kino zieht<br />
manchmal halt auch nur sieben Zuschauer an,<br />
und diese sagen: „Das ist der tollste Film, den ich<br />
je gesehen habe. Aber es sind manchmal wirklich<br />
nur sieben! Eine Filmvorführung kostet an die<br />
500 Euro, also weiß man, dass es ohne Subventionen<br />
nicht geht. Wir haben auch sechs Außenstellen;<br />
auch hier ist es manchmal schwer, das<br />
Publikum für niveauvolle Filme zu gewinnen.<br />
Südtirol und vor allem die Dolom<strong>it</strong>en als Filmkulisse<br />
– wird da genug getan?<br />
Es gibt eine irre Geschichte um den Film „Der<br />
Bär. Jean-Jacques Annaud begann in Fanes zu<br />
drehen. Es war alles abgesprochen, Magnago<br />
war einverstanden, doch ein Bürgermeister hat<br />
die Sache abgewürgt. Das Team ist deshalb ins<br />
Trentino und dann nach Osttirol ausgewichen.<br />
Der zwe<strong>it</strong>e Film von Annaud, „Sieben Jahre in<br />
Tibet, wurde dann in Nordtirol gedreht. Se<strong>it</strong> damals<br />
hat nie mehr ein größeres Filmteam Südtirol<br />
aufgesucht, bis jetzt vor kurzem, als Terence Hill<br />
ins Pustertal kam.<br />
Interview: Mateo Taibon<br />
– 41 –
Die Daten werden dem <strong>Kultur</strong>portal Südtirol (kultur.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>) entnommen.<br />
Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen<br />
oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.<br />
I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.<strong>bz</strong>.<strong>it</strong>).<br />
L’ed<strong>it</strong>ore non si assume alcuna responsabil<strong>it</strong>à in mer<strong>it</strong>o ad eventuali<br />
modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.<br />
– 42 –<br />
02 3<br />
1<br />
241<br />
07
6 1<br />
Musik / Musica<br />
5 28<br />
DAILy MEMO<br />
Theater / Teatro<br />
Film<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Tanz / Danza<br />
Kinder / Bambini<br />
Sonstiges / Altro<br />
– 43 –
01.01.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Gospel Fever – The Followers<br />
of Christ (USA)<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.00<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /<br />
Via Roma 9<br />
Neujahrskonzert<br />
Am Neujahrstag begrüßen die<br />
Sopranistin Dima Bawab und<br />
das Salonorchester Musica<br />
Saeculorum das Jahr 2011 he<strong>it</strong>er<br />
und beschwingt m<strong>it</strong> unvergesslichen<br />
Melodien, Polkas und<br />
Walzern.<br />
18.00-20.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Neujahrskonzert von Musik<br />
Meran / Concerto di Capodanno<br />
di Musik Meran<br />
Anett Fr<strong>it</strong>sch (Sopran / soprano),<br />
Micheel Kupfer (Bar<strong>it</strong>on / bar<strong>it</strong>ono),<br />
Haydn Orchester, Giuliano<br />
Betta (Dirigent / Direttore)<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
17.00-19.00 (Öffnung der Abendkasse<br />
um 16 Uhr / Apertura cassa<br />
serale ore 16)<br />
– 44 –<br />
02.01.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Haydn Orchester: Neujahrskonzert<br />
/ Orchestra Haydn: Concerto<br />
di Capodanno<br />
Anett Fr<strong>it</strong>sch (Sopran / soprano),<br />
Micheel Kupfer (Bar<strong>it</strong>on / bar<strong>it</strong>ono),<br />
Haydn Orchester , Giuliano<br />
Betta (Dirigent / Direttore)<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus<br />
Karl Schönherr / Casa della cultura<br />
Karl Schönherr, Göflaner str. 27b /<br />
Via Covelano 27b<br />
Neujahrskonzert 2011<br />
Das Strauss-Festival-Orchester<br />
unter der Le<strong>it</strong>ung des Dirigenten<br />
Peter Guth bewahrt eine echte<br />
Wiener Musikkultur und verkündet<br />
die ewig junge Faszination<br />
der Wiener Musik.<br />
0473 732052<br />
www.kulturhaus.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Neujahrskonzert / Concerto di<br />
capodanno<br />
Salonorchester Musica Saeclorum<br />
/ Orchestra di camera<br />
Musica Saeculorm<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
17.00 (Gustav Mahler Saal / Sala<br />
Gustav Mahler)<br />
Theater / Teatro<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), M<strong>it</strong>telschule / Scuola<br />
media<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
15.00<br />
03.01.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
X-Mas – New Year Session<br />
Session_groove café<br />
by Hubi & friends<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Naturns / Naturno, Bürger-<br />
und Rathaus, Rathausstr. 1 / Via<br />
Municipio 1<br />
Neujahrskonzert 2011 /<br />
Concerto di Capodanno<br />
m<strong>it</strong> / con: G. Sanin Straussensemble.<br />
Le<strong>it</strong>ung / diretore:<br />
Günther Sanin, Konzertmeister<br />
des Orchesters der Arena von<br />
Verona<br />
0473 667099<br />
20.00 (Abendkasse ab 18.30 Uhr /<br />
Cassa aperta dalle ore 18.30)
Theater / Teatro<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
Drei Einakter von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), M<strong>it</strong>telschule / Scuola<br />
media<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
04.01.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Club Max<br />
Fischzuchtweg 32 / Via del<br />
Laghetto 32<br />
Love electro Festival –<br />
winter ed<strong>it</strong>ion 2011<br />
www.electrofestival.com<br />
21.00-04.00 (grosser Parkplatz /<br />
grande parcheggio)<br />
01. - 02. - 03. - 04. - 05. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Theater / Teatro<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
Drei Einakter von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Blindenzentrum<br />
St.Raphael / Centro Cechi S.Rafael<br />
Schießstandweg / via Bersaglio 36<br />
Lesung im Dunkeln<br />
m<strong>it</strong> Prof. Sead Muhamedagic.<br />
Der blinde Prof. Sead Muhamedagic<br />
liest aus Nikolaus<br />
Fischnallers Buch „Sprich, dam<strong>it</strong><br />
ich dich sehe!“, das jüngst in<br />
Braille-Schrift erschienen ist.<br />
0471 976904<br />
www.raetia.com<br />
19.30<br />
05.01.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Musicals Wanted! The Best of<br />
Musicals 2011<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Aronne Dell’Oro & Underwood<br />
Folk Med<strong>it</strong>erraneo & Solo Gu<strong>it</strong>ar<br />
and Soundscapes<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Sketch Clublounge,<br />
Passerpromenade 40 /<br />
Passeggiata lungo Passirio 40<br />
Scott Ferguson<br />
0473 211800<br />
www.sketch.<strong>bz</strong><br />
22.00-03.00<br />
Terlan / Terlano, XSund<br />
Hauptstr. 4 / Via Principale 4<br />
The Effort (Hc, US) + At Daggers<br />
Drawn (Hc, DE)<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.30<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Seeweg 16 / Via Lago 16<br />
George McAnthony<br />
Countrymusic<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
10.30-11.30<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Seeweg 16 / Via Lago 16<br />
Volxrock<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
21.00-02.00<br />
– 45 –
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Oblivion Show 2011<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
Drei Einakter von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Deutschnofen / Nova Ponente,<br />
Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel<br />
Thurn<br />
Parkverbot für Liebespaare<br />
Lustspiel von Fred Bosch<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Deutschnofen<br />
20.30<br />
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
20.00<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), M<strong>it</strong>telschule / Scuola<br />
media<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
– 46 –<br />
06.01.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’<br />
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /<br />
Via Andreas Hofer 30<br />
New Orleans Blues Night<br />
Marc Stone & Christof Waibel<br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadthalle /<br />
Palasport<br />
Reschenstr. 39 / Via Resia 39<br />
Musicals Wanted! The Best of<br />
Musicals 2011<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
63. Dreikönigskonzert der<br />
Algunder Musikkapelle<br />
www.diealgunder.com<br />
17.00-19.30<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Seeweg 16 / Via Lago 16<br />
HMBC – holstuonarmusigbigbandclub<br />
Die Ö3-Chart-Stürmer aus<br />
Vorarlberg<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
16.00-18.00<br />
Toblach / Dobbiaco, Nordic Arena<br />
Seeweg 16 / Via Lago 16<br />
Bergdiamanten<br />
0474 976151<br />
www.worldcup-dobbiaco.<strong>it</strong><br />
19.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Traviata, amore e palp<strong>it</strong>o<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Deutschnofen / Nova Ponente,<br />
Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel<br />
Thurn<br />
Parkverbot für Liebespaare<br />
Lustspiel von Fred Bosch<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Deutschnofen<br />
20.30<br />
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
15.00<br />
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
20.00<br />
St. Johann (Ahrntal) / San Giovanni<br />
(Valle Aurina), M<strong>it</strong>telschule / Scuola<br />
media<br />
Hier sind sie richtig<br />
Komödie von Marc Camoletti<br />
Bühne: Heimatbühne St. Johann<br />
349 6992139<br />
www.heimatbuehne.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
20.00
07.01.<br />
fr/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
...All that Jazz! presents Christal<br />
Brown Gibson the Lord’s Psalmist<br />
(USA)<br />
Gospel Fever<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.30<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone<br />
Romstr. 9 / Via Roma 9<br />
Jules Massenet: Werther<br />
347 2705800<br />
20.00-21.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef<br />
Ferrari 20<br />
Party Dawgs<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Kursaal<br />
Freihe<strong>it</strong>sstr. 37 / Corso Libertà 37<br />
Musicals Wanted! The Best of<br />
Musicals 2011<br />
0473 270256<br />
www.showtime-ticket.com<br />
20.30-22.30<br />
06. - 07. - 08. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
Drei Einakter von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici<br />
Gino Coseri<br />
Durchgang Schule / Passaggio<br />
scolastico (ex Aula Magna)<br />
Porno Sub<strong>it</strong>o<br />
di Ciro Ceruti e Ciro Villani<br />
www.teatrofilolaives.<strong>it</strong><br />
20.45-23.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Harry Potter und die Heiligtümer<br />
des Todes – Teil 1<br />
USA 2010, David Yates, 146 Min.<br />
M<strong>it</strong> Daniel Radcliffe, Rupert<br />
Grint, Emma Watson, Ralph<br />
Fiennes u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30 (Filmvorführung)<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
17.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Ponyo – das große Abenteuer<br />
am Meer<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: J, 97 min<br />
Regie / regia: Hayao Miyazaki<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
08.01.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
New Project Swing Orchestra –<br />
Sing, Sing... Swing<br />
333 4204505<br />
www.associazionenewproject.com<br />
20.45<br />
Brixen / Bressanone, Club Max<br />
Fischzuchtweg 32 / Via del<br />
Laghetto 32<br />
DisocMosh – Live Bands<br />
23.00-03.30<br />
Mals / Malles Venosta, Oberschulzentrum<br />
/ Centro scolalstico<br />
Staatstr. 9 / Via Statale 9<br />
Neujahrskonzert der Musikkapelle<br />
Mals / Concerto di<br />
Capodanno della banda musicale<br />
di Malles<br />
0473 831190<br />
www.ferienregion-obervinschgau.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
– 47 –
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Jugendblasorchester Pustertal /<br />
Orchestra giovanile ai fiati della<br />
Pusteria<br />
0474 976151<br />
www.grandhotel-toblach.com<br />
20.00 (Gustav Mahler Saal | Sala<br />
Gustav Mahler)<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Dolom<strong>it</strong>i Balloonfestival Toblach<br />
0474 972123<br />
www.toblach.info<br />
21.00-03.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
– 48 –<br />
Deutschnofen / Nova Ponente,<br />
Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel<br />
Thurn<br />
Parkverbot für Liebespaare<br />
Lustspiel von Fred Bosch<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Deutschnofen<br />
20.30<br />
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
20.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30 (Premiere)<br />
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
20.00<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Der letzte schöne Herbsttag<br />
D 2010, Ralf Westhoff, 86<br />
Min. M<strong>it</strong> Julia Kosch<strong>it</strong>z, Felix<br />
Hellmann, Katharina Maria<br />
Schubert u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00 (Filmvorführung)<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Harry Potter und die Heiligtümer<br />
des Todes – Teil 1<br />
USA 2010, David Yates, 146 Min.<br />
M<strong>it</strong> Daniel Radcliffe, Rupert<br />
Grint, Emma Watson, Ralph<br />
Fiennes u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30 (Filmvorführung)<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura Karl Schönherr,<br />
Göflaner str. / Via Covelano 27b<br />
The Social Network<br />
M<strong>it</strong> Jesse Eisenberg, Andrew<br />
Garfield, Justin Timberlake,<br />
Brenda Song, Rashida Jones USA<br />
2010, David Fincher, 121 Min.<br />
19.30-21.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Ponyo – das große Abenteuer<br />
am Meer<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: J, 97 min<br />
Regie / regia: Hayao Miyazaki<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Heidi<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F/CH, 100 min<br />
Regie / regia: Markus Imboden<br />
16.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Schluderns / Sluderno, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa Culturale<br />
Schulgasse 11 / Via della Scuola 11<br />
39. Grenzpendlertagung<br />
Informations-Tagung für alle<br />
Grenzpendler/innen<br />
0471 300213<br />
www.kvw.org<br />
09.30-12.30
09.01.<br />
SO/DO<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Morso di luna nuova<br />
di Erri De Luca<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Philosophen im Theater<br />
m<strong>it</strong> PD. Dr. Peter Schneider,<br />
Philosoph und Psychologe aus<br />
Zürich<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Deutschnofen / Nova Ponente,<br />
Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel<br />
Thurn<br />
Parkverbot für Liebespaare<br />
Lustspiel von Fred Bosch<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Deutschnofen<br />
16.30<br />
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Da hat sich sogar der Herr<br />
Pfarrer geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
17.00<br />
08. - 09. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
18.00<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
17.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Harry Potter und die Heiligtümer<br />
des Todes – Teil 1<br />
USA 2010, David Yates, 146 Min.<br />
M<strong>it</strong> Daniel Radcliffe, Rupert<br />
Grint, Emma Watson, Ralph<br />
Fiennes u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Der letzte schöne Herbsttag<br />
D 2010, Ralf Westhoff, 86<br />
Min. M<strong>it</strong> Julia Kosch<strong>it</strong>z, Felix<br />
Hellmann, Katharina Maria<br />
Schubert u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura Karl Schönherr,<br />
Göflaner str. / Via Covelano 27b<br />
The Social Network<br />
M<strong>it</strong> Jesse Eisenberg, Andrew<br />
Garfield, Justin Timberlake,<br />
Brenda Song, Rashida Jones USA<br />
2010, David Fincher, 121 Min.<br />
20.30-22.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Ponyo – das große Abenteuer<br />
am Meer<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: J, 97 min<br />
Regie / regia: Hayao Miyazaki<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Toblach / Dobbiaco, unterhalb<br />
der M<strong>it</strong>telschule / sotto la scuola<br />
media<br />
Dolom<strong>it</strong>i Balloonfestival Toblach<br />
Großes Kinderfest m<strong>it</strong> Fesselballon,<br />
Kutschenfahrten, Quod,<br />
Trampolin, Märchenwald,<br />
Mal- und Bastelworkshop, Drachenworkshop,<br />
Märchen- und<br />
Sagenerzählerinnen / Grande<br />
festa per bambini con mongalfiera<br />
vincolata, Quod, Face<br />
Painting, Laboratorio di p<strong>it</strong>tura<br />
e bricolage<br />
10.00-18.00<br />
– 49 –
11.01.<br />
DI/MA<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Metti il diavolo a ballare<br />
Lettura e narrazione: Ippol<strong>it</strong>o<br />
Chiarello<br />
Cantante: Teresa de Sio<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Improtheater Carambolage: In<br />
einem fremden Bühnenbild<br />
0471 981790<br />
www.carambolage.org<br />
20.30-22.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Giuseppe Verdi: Fidelio<br />
0471 053800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00-23.00 (18.30 eXtramotion<br />
Einführung / Introduzione)<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
– 50 –<br />
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via Villa<br />
del Bosco 1<br />
Potiche (<strong>it</strong>)<br />
Anno: 2010. Durata: 103’.<br />
Origine: Francia.<br />
Genere: commedia<br />
17.30, 20.30<br />
12.01.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
As<strong>it</strong>a Hamidi’s Bazaar<br />
(iran, ch, sve.)<br />
Reise zwischen Nordlicht &<br />
Morgenland<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Bär wider Willen<br />
von A. Tschechov<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella /<br />
Cinema Stella<br />
Altemarktgasse 8 / Via Mercato<br />
Vecchio 8<br />
Potiche (<strong>it</strong>)<br />
Anno: 2010. Durata: 103’.<br />
Origine: Francia.<br />
Genere: commedia<br />
19.00, 21.15<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Mario Rusca: Caddero parole dal<br />
Tempo...<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30
13.01.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’<br />
de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 /<br />
Via Andreas Hofer 30<br />
Tablao: Mira la Cara!<br />
Rassegna di spettacoli di flamenco<br />
dal vivo<br />
0471 050950<br />
www.batzen.<strong>it</strong><br />
21.30-23.00<br />
Bozen / Bolzano, papperlapapp<br />
Pfarrplatz 24 / Piazza Parrocchia 24<br />
Pg.Lost<br />
Amazing post-rock band from<br />
Sweden.<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Tanti Saluti<br />
Compagnia Giuliana Musso<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
11. - 12. - 13. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Giuseppe Verdi: Fidelio<br />
0471 053800<br />
www.nt<strong>bz</strong>.net<br />
20.00-23.00 (18.30 eXtramotion<br />
Einführung / Introduzione)<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Lajen / Laion, <strong>Kultur</strong>haus / Casa<br />
della cultura, M<strong>it</strong>terweg 4A<br />
Durchgeknallt<br />
Lustspiel von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Lajen<br />
0471 656036<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Künstlerportra<strong>it</strong>: Markus<br />
Vallazza<br />
Regie: Bruno Jori. Drehbuch: Elisabeth<br />
Baumgartner. I 1970/71,<br />
25 Min., s/w<br />
19.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Picasso<br />
M<strong>it</strong> einer Einführung von<br />
Markus Vallazza / Con<br />
un’introduzione di Markus<br />
Vallazza.<br />
Orig. m<strong>it</strong> dt. UT. Regie und Drehbuch:<br />
Henri-Georges Clouzot.<br />
F 1956, 78 Min., s/w und Farbe,<br />
35mm<br />
19.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Aschenputtel / Cenerentola<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Dolom<strong>it</strong>i Balloonfestival Toblach<br />
Von den Gebrüdern Montgolfier<br />
bis heute. Die neuesten Entwicklungen<br />
der Heißluftballonfahrttechnik.<br />
/ Dai fratelli Montgolfier<br />
fino ad oggi. Ultime innovazioni<br />
aeronautiche<br />
13.30<br />
– 51 –
14.01.<br />
fr/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents<br />
Gisella Ferrarin & Roberto Gorgazzini<br />
(I)<br />
Italian Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.30<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
WFS & Brothers Records<br />
HipHop Night groove café<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Lana, Jugendzentrum Jux / Centro<br />
Giovani Jux, Kirchweg 3a / Via<br />
della Chiesa 3a<br />
Stromkeller-Konzert: Newcomer<br />
2010/11 der Headliner-Best-of-<br />
Wahl<br />
21.00<br />
St. Ulrich / Ortisei, Pfarrkirche /<br />
Chiesa Parrocchiale<br />
Stufanstr. / Via Stufan<br />
Olivier Latry<br />
www.jmgconcert.<strong>it</strong><br />
20.30-22.30<br />
Steinegg / Collepietra, Vereinshaus<br />
Vino Rosso live @ Reggae-Night<br />
Steinegg<br />
18.00-02.00<br />
– 52 –<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo, Dalmatienstr. 30 /<br />
Via Dalmazia 30<br />
Silvio c’è?<br />
con Antonio Cornacchione<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Deutschnofen / Nova Ponente,<br />
Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Schloss-Thurn-Str. / Via Castel<br />
Thurn<br />
Parkverbot für Liebespaare<br />
Lustspiel von Fred Bosch<br />
Bühne: Theatergruppe<br />
Deutschnofen<br />
20.30<br />
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal<br />
/ Sala comunale<br />
Das Miststück<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Heimatbühne Feldthurns<br />
0472 855228<br />
20.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
20.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
20.00
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Social Network<br />
USA 2010, David Fincher, 121<br />
Min. M<strong>it</strong> Jesse Eisenberg, Andrew<br />
Garfield, Justin Timberlake,<br />
Brenda Song u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Toblach / Dobbiaco, <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Grand Hotel / Centro Culturale<br />
Grand Hotel Dobbiaco<br />
Dolom<strong>it</strong>enstr. 31 / Via Dolom<strong>it</strong>i 31<br />
Dolom<strong>it</strong>i Balloonfestival Toblach<br />
Von den Gebrüdern Montgolfier<br />
bis heute. Die neuesten Entwicklungen<br />
in der Heißluftballonfahrttechnik.<br />
/ Dai fratelli Montgolfier<br />
fino ad oggi. Ultimissime<br />
innovazioni aeronautuche.<br />
13.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
0471 323514<br />
17.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Nick<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F, 90 min<br />
Regie / regia: Laurent Tirard<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Aschenputtel / Cenerentola<br />
0471 980 756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
14. - 15. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
15.01.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Black-Death Fest<br />
Hour Of Penance, Serpent’s Cult<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Terlan / Terlano, XSund<br />
Hauptstr. 4 / Via Principale 4<br />
Ink & Dagger (Post-Hardcore,<br />
US) Feat. Geoff Rickly of<br />
Thursday<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Lobis in The Air!<br />
Das neue Solokabarett von<br />
Lukas Lobis<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Gais, Pfarrheim / Casa parrocchiale<br />
Da hat sich sogar der Herr Pfarrer<br />
geirrt<br />
Schwank von Franz Rieder<br />
Bühne: Theaterverein Gais<br />
0474 504148<br />
20.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Die fromme Johanna<br />
Schwank von Carsten Lögering<br />
Bühne: Theatergruppe Kaltern<br />
0471 963169<br />
www.tgkaltern.com<br />
20.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
– 53 –
Obervöls / Fiè di Sopra, <strong>Kultur</strong>haus<br />
/ Casa della cultura<br />
Dorfstr. 14 / Via del paese 14<br />
Eine verhängnisvolle Nacht<br />
Lustspiel von A. Vollenweider<br />
Bühne: Theaterverein Völs<br />
0471 725100<br />
20.00<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
20.00<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus<br />
/ Casa delle associazioni<br />
Finger weg vom Internet, Opa<br />
Lustspiel von Jürgen Schuster<br />
Bühne: Theatergruppe Unterinn<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
We Want Sex<br />
GB 2010, Nigel Cole, 113 min.<br />
Con Sally Hawkins, Bob Hoskins,<br />
Miranda Richardson u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Social Network<br />
USA 2010, David Fincher, 121<br />
Min. M<strong>it</strong> Jesse Eisenberg, Andrew<br />
Garfield, Justin Timberlake,<br />
Brenda Song u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
– 54 –<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura Karl Schönherr,<br />
Göflaner str. / Via Covelano 27b<br />
Harry Potter und die<br />
Heiligtümer des Todes – Teil 1<br />
M<strong>it</strong> D. Radcliffe, R.Grint,<br />
E.Watson, u.a. USA 2010, David<br />
Yates, 146 Min.<br />
19.30-22.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Nick<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F, 90 min<br />
Regie / regia: Laurent Tirard<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Aschenputtel / Cenerentola<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Ponyo – das große Abenteuer<br />
am Meer<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: J, 97 min<br />
Regie / regia: Hayao Miyazaki<br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Das Sandmännchen – Abenteuer<br />
im Traumland<br />
D/F 2010, Jesper Moller, Sinem<br />
Sakaoglu, Helmut Fischer, 83<br />
Min. Zeichentrickfilm.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00 (Kinderfilm)<br />
16.01.<br />
SO/DO<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
11.00-12.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal<br />
/ Sala comunale<br />
Das Miststück<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Heimatbühne Feldthurns<br />
0472 855228<br />
16.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Lajen / Laion, <strong>Kultur</strong>haus / Casa<br />
della cultura, M<strong>it</strong>terweg 4A<br />
Durchgeknallt<br />
Lustspiel von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Lajen<br />
0471 656036<br />
15.00
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
18.00-19.30<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
15.00<br />
Tschengls / Cengles, <strong>Kultur</strong>saal /<br />
Sala culturale<br />
Ein alter Freund<br />
Lustspiel von Rudolf Reiner<br />
Bühne: Heimatbühne Tschengls<br />
347 1146192<br />
17.00<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus<br />
/ Casa delle associazioni<br />
Finger weg vom Internet, Opa<br />
Lustspiel von Jürgen Schuster<br />
Bühne: Theatergruppe Unterinn<br />
17.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
The Social Network<br />
USA 2010, David Fincher, 121<br />
Min. M<strong>it</strong> Jesse Eisenberg, Andrew<br />
Garfield, Justin Timberlake,<br />
Brenda Song u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
We Want Sex<br />
GB 2010, Nigel Cole, 113 min.<br />
Con Sally Hawkins, Bob Hoskins,<br />
Miranda Richardson u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
15. - 16. - 17. - 18. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura Karl Schönherr,<br />
Göflaner str. / Via Covelano 27b<br />
Harry Potter und die<br />
Heiligtümer des Todes – Teil 1<br />
M<strong>it</strong> D. Radcliffe, R.Grint,<br />
E.Watson, u.a. USA 2010, David<br />
Yates, 146 Min.<br />
18.00-20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der kleine Nick<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F, 90 min<br />
Regie / regia: Laurent Tirard<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Das Sandmännchen – Abenteuer<br />
im Traumland<br />
D/F 2010, Jesper Moller, Sinem<br />
Sakaoglu, Helmut Fischer, 83<br />
Min. Zeichentrickfilm.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00 (kinderfilm)<br />
17.01.<br />
MO/LU<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
Kamingespräch: Wie <strong>Kultur</strong><br />
entsteht / 3. dialogo al camino:<br />
Come nasce la cultura<br />
m<strong>it</strong> Gabriella Serra di Cassano -<br />
Grand Dame unter den Restauratoren,<br />
Verena Mumelter / con<br />
Gabriella Serra di Cassano -<br />
Grand Dame delle restauratrici:<br />
Verena Mumelter<br />
333 8802746<br />
20.30-21.30<br />
18.01.<br />
DI/MA<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
Come il r<strong>it</strong>mo di una voce che<br />
confonde<br />
Una serata ined<strong>it</strong>a, con gli archi<br />
dell’Orchestra Haydn e Maura<br />
Bruschetti, guidati da Stefano<br />
Ferrario<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater Puccini /<br />
Teatro Puccini<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Giorni scontati<br />
di Antonella Fattori e Daniela<br />
Scarlatti<br />
20.30-22.00<br />
– 55 –
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, Odeon Cinecenter,<br />
Waldheimweg 1 / Via Villa<br />
del Bosco 1<br />
Una sconfinata giovinezza<br />
Anno: 2010, Durata: 98’, Origine:<br />
Italia, Genere: commedia<br />
17.30, 20.30<br />
19.01.<br />
MI/ME<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
– 56 –<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus -<br />
<strong>Kultur</strong>haus Walther von der Vogelweide<br />
/ Waltherhaus - Casa della<br />
Cultura Walther von der Vogelweide,<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Malaga<br />
von Lukas Bärfuss<br />
Ein Gastspiel des Schauspielhauses<br />
Zürich<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-21.30<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Improtheater Carambolage<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal<br />
/ Sala comunale<br />
Das Miststück<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Heimatbühne Feldthurns<br />
0472 855228<br />
20.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29<br />
Die fromme Johanna<br />
Schwank von Carsten Lögering<br />
Bühne: Theatergruppe Kaltern<br />
0471 963169<br />
www.tgkaltern.com<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Kino Stella /<br />
Cinema Stella<br />
Altemarktgasse 8 / Via Mercato<br />
Vecchio 8<br />
Una sconfinata giovinezza<br />
Anno: 2010, Durata: 98’, Origine:<br />
Italia, Genere: commedia<br />
19.00, 21.15<br />
Vorträge / Conferenze<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Frauen im Iran / Donne in Iran<br />
Diavortrag m<strong>it</strong> Silvia P<strong>it</strong>scheider<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30
20.01.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konservatorium<br />
C. Monteverdi / Conservatorio C.<br />
Monteverdi, Dominikanerplatz 19 /<br />
Piazza Domenicani 19<br />
Apollon Musagete String Quartet<br />
www.konzertverein.org<br />
20.00-22.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
19. - 20. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Und wenn sie nicht gestorben<br />
sind<br />
Kabarett m<strong>it</strong> Robert BLÖchl &<br />
Roland penZINGER<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Theaterplatz 2 /<br />
Piazza Teatro 2<br />
Malaga<br />
von Lukas Bärfuss<br />
Ein Gastspiel des Schauspielhauses<br />
Zürich<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00-21.30<br />
Lajen / Laion, <strong>Kultur</strong>haus / Casa<br />
della cultura, M<strong>it</strong>terweg 4A<br />
Durchgeknallt<br />
Lustspiel von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Lajen<br />
0471 656036<br />
20.00<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus<br />
/ Casa delle associazioni<br />
Finger weg vom Internet, Opa<br />
Lustspiel von Jürgen Schuster<br />
Bühne: Theatergruppe Unterinn<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Stromboli, terra di Dio<br />
M<strong>it</strong> einer Einführung von Ursula<br />
Demeter / Con una introduzione<br />
di Ursula Demeter.<br />
Orig. con sottot<strong>it</strong>oli in ted.<br />
Regia: Roberto Rossellini.<br />
Con: Ingrid Bergmann, Mario<br />
Sponza, Mario V<strong>it</strong>ale, Renzo<br />
Cesana. I 1950, 107 min.<br />
17.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Vulcano<br />
M<strong>it</strong> einer Einführung von Ursula<br />
Demeter / Con un’introduzione<br />
di Ursula Demeter.<br />
Deutsche Fassung. Regie: William<br />
Dieterle. Drehbuch: Piero<br />
Tellini, Victor Stoloff. M<strong>it</strong>: Anna<br />
Magnani, Geraldine Brooks,<br />
Rossano Brazzi. I 1949, 101<br />
Min., s/w, 35mm<br />
19.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Hannelore Katz sucht einen<br />
Platz / Hannelore Katz cerca casa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
– 57 –
21.01.<br />
fr/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
“Bar<strong>it</strong>one Summ<strong>it</strong>” (At/I)<br />
Italian Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-00.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
Una donna non rieducabile<br />
con Ottavia Piccolo<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
– 58 –<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Und wenn sie nicht gestorben<br />
sind<br />
Kabarett m<strong>it</strong> Robert BLÖchl &<br />
Roland penZINGER<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30 (Premiere)<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Leifers / Laives, Teatro dei filodrammatici<br />
Gino Coseri<br />
Durchgang Schule / Passaggio<br />
scolastico (ex Aula Magna)<br />
Stava – 19 luglio 1985<br />
di Luisa Pachera<br />
336 6606396<br />
20.45-23.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala<br />
comunale Centro Tubris<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Schlanders / Silandro, <strong>Kultur</strong>haus /<br />
Casa della cultura Karl Schönherr,<br />
Göflaner str. / Via Covelano 27b<br />
Diese Gespenster<br />
Komödie von Eduardo De Filippo<br />
20.00-22.00<br />
(Einführung um 19.15 Uhr)<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Crazy Heart<br />
USA 2009, Scott Cooper, 111<br />
Min. M<strong>it</strong> Jeff Bridges, Maggie<br />
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin<br />
Farrell u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Meran / Merano, Stadtbibliothek /<br />
Biblioteca Civica<br />
Rennweg 1 / Via delle corse 1<br />
Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja: una diversa<br />
idea di giornalismo<br />
Un incontro a cura<br />
dell’Associazione Anna Poliktovskaja,<br />
giornalista russa<br />
assassinata nel 2006.<br />
20.30-22.30
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
Ogni venerdì sarà possibile<br />
partecipare alle nostre letture<br />
in libreria. Con questi incontri<br />
vogliamo avvicinare i bambini<br />
al mondo dei libri.<br />
0471 323514<br />
17.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Momo<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 75 min<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Hannelore Katz sucht einen<br />
Platz / Hannelore Katz cerca casa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef<br />
Ferrari 20<br />
Schlag das UFO! & DJ Ery Bass,<br />
Lento Violento<br />
Wer traut sich, das UFO- Team<br />
herauszufordern? / Chi se la sente<br />
di sfidare il team dell’UFO?<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
21. - 22. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
22.01.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, <strong>Kultur</strong>kreis Walter<br />
Masetti / Circolo Culturale Walter<br />
Masetti, Reschenstr. / Via Resia 27<br />
Amore, Guerra e Società 40 anni<br />
dopo<br />
Emilio & Gli Insolvibili<br />
339 3375951<br />
20.30-23.00<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza Capuccini<br />
3<br />
Academy of St. Martin in the<br />
Fields<br />
0471 313800<br />
www.kulturinst<strong>it</strong>ut.org<br />
20.00<br />
Terlan / Terlano, XSund<br />
Hauptstr. 4 / Via Principale 4<br />
Frontier(s) (Indie-Rock, US)<br />
ex Elliott<br />
347 4362467<br />
www.poisonforsouls.com<br />
20.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
I musicanti di Brema<br />
Una storia sul valore e la bellezza<br />
dell’amicizia.<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /<br />
Piazza Verdi 40<br />
Come sono caduto in Baz!<br />
con BAZ 4.0, lettore multimediale<br />
di nuova generazione<br />
334 6234909<br />
www.circololacomune.<strong>it</strong><br />
www.artedelfarridere.<strong>it</strong><br />
21.00-23.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal<br />
/ Sala comunale<br />
Das Miststück<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Heimatbühne Feldthurns<br />
0472 855228<br />
20.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1<br />
Wegen Erbschaft geschlossen<br />
Lustspiel von Günther Philp<br />
Bühne: Theatergruppe Girlan<br />
0471 662417<br />
20.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
– 59 –
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo, Goldgasse / Via d’Oro 29<br />
Die fromme Johanna<br />
Schwank von Carsten Lögering<br />
Bühne: Theatergruppe Kaltern<br />
0471 963169<br />
www.tgkaltern.com<br />
20.00<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
Bühne: Heimatbühne Kastelbell<br />
- Tschars<br />
333 3298232<br />
heimatbuehne-kastelbell-tschars.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Matsch / Mazia, Vereinssaal<br />
Saisonsgigger (Der Saisongockel)<br />
Lustspiel von Friedrich Ludwig<br />
John<br />
Bühne: Theaterbühne Matsch<br />
347 8265005<br />
20.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala<br />
comunale Centro Tubris<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
20.00<br />
– 60 –<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus<br />
/ Casa delle associazioni<br />
Finger weg vom Internet, Opa<br />
Lustspiel von Jürgen Schuster<br />
Bühne: Theatergruppe Unterinn<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Der kleine Nick<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: F, 90 min<br />
Regie / regia: Laurent Tirard<br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Die Chroniken von Narnia:<br />
Die Reise auf der Morgenröte<br />
GB 2010, Michael Apted, 120<br />
Min. M<strong>it</strong> Skandar Keynes, Ben<br />
Barnes, Will Poulter, Tilda Swinton,<br />
Georgie Henley u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Crazy Heart<br />
USA 2009, Scott Cooper, 111<br />
Min. M<strong>it</strong> Jeff Bridges, Maggie<br />
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin<br />
Farrell u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Hannelore Katz sucht einen<br />
Platz / Hannelore Katz cerca<br />
casa<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Momo<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 75 min<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
23.01.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi,<br />
Sanonhütte / Ba<strong>it</strong>a Sanon<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> der Gruppe „Der Berg“<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Cristallo Theater<br />
/ Teatro Cristallo<br />
Dalmatienstr. 30 / Via Dalmazia 30<br />
L’affaire Mortara – Il piccolo<br />
bambino ebreo<br />
0471 202016<br />
www.teatrocristallo.<strong>it</strong><br />
16.30-18.30<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
11.00-12.30
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Feldthurns / Velturno, Gemeindesaal<br />
/ Sala comunale<br />
Das Miststück<br />
Lustspiel von Arno Boas<br />
Bühne: Heimatbühne Feldthurns<br />
0472 855228<br />
18.00<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1<br />
Wegen Erbschaft geschlossen<br />
Lustspiel von Günther Philp<br />
Bühne: Theatergruppe Girlan<br />
0471 662417<br />
18.00<br />
Innichen / San Candido, Josef<br />
Resch Haus / Casa Josef Resch<br />
Attostr. 4 / Via Atto 4<br />
Der Weibsteufel<br />
Volksstück von Karl Schönherr<br />
Bühne: Pustertaler Theatergemeinschaft<br />
0474 913149<br />
pustertaler-theatergemeinschaft.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Vereinshaus /<br />
Circolo<br />
Goldgasse 29 / Via d’Oro 29<br />
Die fromme Johanna<br />
Schwank von Carsten Lögering<br />
Bühne: Theatergruppe Kaltern<br />
0471 963169<br />
www.tgkaltern.com<br />
20.00<br />
22. - 23. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
Bühne: Heimatbühne Kastelbell<br />
- Tschars<br />
333 3298232<br />
www.heimatbuehne-kastelbelltschars.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Lajen / Laion, <strong>Kultur</strong>haus / Casa<br />
della cultura, M<strong>it</strong>terweg 4A<br />
Durchgeknallt<br />
Lustspiel von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Lajen<br />
0471 656036<br />
18.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
18.00-19.30<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala<br />
comunale Centro Tubris<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
14.30, 20.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
17.00<br />
Unterinn / Auna di Sotto, Vereinshaus<br />
/ Casa delle associazioni<br />
Finger weg vom Internet, Opa<br />
Lustspiel von Jürgen Schuster<br />
Bühne: Theatergruppe Unterinn<br />
17.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Die Chroniken von Narnia:<br />
Die Reise auf der Morgenröte<br />
GB 2010, Michael Apted, 120<br />
Min. M<strong>it</strong> Skandar Keynes, Ben<br />
Barnes, Will Poulter, Tilda Swinton,<br />
Georgie Henley u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Crazy Heart<br />
USA 2009, Scott Cooper, 111<br />
Min. M<strong>it</strong> Jeff Bridges, Maggie<br />
Gyllenhaal, Robert Duvall, Colin<br />
Farrell u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Momo<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 75 min<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
– 61 –
24.01.<br />
MO/LU<br />
Musik / Musica<br />
Seis / Siusi, Wanderhotel Europa<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Hiesix & Christine Lauterburg<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi,<br />
Arnikahütte / Ba<strong>it</strong>a Arnika<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Ziganoff<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Euro<br />
Piste / Pista Euro<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Saxpack<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
– 62 –<br />
25.01.<br />
DI/MA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Konzerthaus<br />
Haydn / Aud<strong>it</strong>orium Haydn<br />
Dantestr. 15 / Via Dante 15<br />
Konzert Haydn Orchester /<br />
Concerto Orchestra Haydn<br />
Johann Sebastian Bach – Wolfang<br />
Amadeus Mozart – Béla<br />
Bartók<br />
0471 975031<br />
www.haydn.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Kastelruth / Castelrotto,<br />
Dorfschenke<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Saxpack<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Panorama<br />
Talstation / Stazione a valle<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Hiesix & Christine Lauterburg<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Sp<strong>it</strong>zbühl<br />
Piste / Pista Sp<strong>it</strong>zbühl<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Saxpack<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /<br />
Piazza Verdi 40<br />
Al cavallino bianco<br />
Operetta di Benatzky, Stolz,<br />
Granichstaedten, Frankowski;<br />
Compagnia: Cantieri d’arte.<br />
389 3040501<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater,<br />
Studio / Teatro Comunale, Studio<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Offene Zweierbeziehung<br />
von Franca Rame / Dario Fo<br />
0471 065320<br />
www.theater-bozen.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30
26.01.<br />
MI/ME<br />
Musik / Musica<br />
Kastelruth / Castelrotto,<br />
Vinebar Rubin<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Aniada a Noar<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Mahlknechthütte<br />
/ Rifugio Molignon<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Polka Potente<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Monte<br />
Piz Piste / Pista Monte Piz<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Saxpack<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
24. - 25. - 26. - 27. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Lajen / Laion, <strong>Kultur</strong>haus / Casa<br />
della cultura, M<strong>it</strong>terweg 4A<br />
Durchgeknallt<br />
Lustspiel von Walter G. Pfaus<br />
Bühne: Heimatbühne Lajen<br />
0471 656036<br />
20.00<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala<br />
comunale Centro Tubris<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
20.00<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
20.00<br />
Film / Cinema<br />
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum<br />
Josef-Ferrari-Str. 20 / Via Josef<br />
Ferrari 20<br />
ZeLIG Schule für Dokumentarfilm<br />
– Abschlussfilme 2010<br />
Väter // Walden, oder Leben in<br />
den Bergen<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Neumarkt / Egna, Ballhaus<br />
Lauben 58 / Portici 58<br />
Goethe!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 99 min<br />
Regie / regia: Philipp Stölzl<br />
20.00<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /<br />
Casa della Cultura, Schlernstraße /<br />
Via Scilar 1<br />
Bücherwelten 2011<br />
Buchausstellung<br />
09.00-12.00 und 14.00-18.00 (bis<br />
zum 12.02.2011). Eröffnung / Inaugurazione:<br />
25.01.2011, 18.00<br />
27.01.<br />
DO/GI<br />
Musik / Musica<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Conduction 3<br />
Carlo Canevali<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Berghaus<br />
Zallinger / Rifugio Zallinger<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Kerber Brothers<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Mezdì<br />
Piste / Pista Mezdì<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Saxpack<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
– 63 –
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,<br />
Romantikhotel Turm<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Aniada a Noar<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.30<br />
Bozen / Bolzano, Museion<br />
Dantestr. 6 / Via Dante 6<br />
Kreuz+Quer. Kunststücke m<strong>it</strong><br />
Vorspiel.<br />
www.fabrikazzurro.com<br />
20.00-21.30<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /<br />
Piazza Verdi 40<br />
Il fu Mattia Pascal<br />
di Luigi Pirandello<br />
20.30-22.00<br />
Film / Cinema<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Das Wolkenphänomen von<br />
Maloya<br />
Stummfilm / film muto. Regie,<br />
Kamera, Schn<strong>it</strong>t / Regia, fotografia,<br />
montaggio: Arnold Fanck<br />
D 1924, 10 Min., s/w, 35mm<br />
M<strong>it</strong> Live-Musik von Michael<br />
Lösch und Helga Plankensteiner.<br />
Con Musica dal vivo di Michael<br />
Lösch e Helga Plankensteiner<br />
Einführung / introduzione: Matthias<br />
Fanck<br />
19.30<br />
– 64 –<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der grosse Sprung<br />
Stummfilm / film muto. Regie<br />
und Drehbuch / regia e sceneggiatura:<br />
Arnold Fanck<br />
Kamera / fotografia: Sepp Allgeier,<br />
Richard Angst, Albert Ben<strong>it</strong>z.<br />
M<strong>it</strong> / con: Leni Riefenstahl, Luis<br />
Trenker, Hans Schneeberger,<br />
Paul Graetz.<br />
D 1927, 97 Min., s/w, 35mm<br />
19.30<br />
Bruneck / Brunico, Kolpinghaus<br />
Dietenheimerstr 2 / via Teodone 2<br />
Goethe!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 99 min<br />
Regie / regia: Philipp Stölzl<br />
20.00<br />
Meran / Merano, <strong>Kultur</strong>zentrum /<br />
Centro della Cultura<br />
Cavourstr. 1 / Via Cavour 1<br />
Intervista a Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja e<br />
Il calvario ceceno<br />
Due documentari di Giorgio Fornoni<br />
(giornalista del programma<br />
Report)<br />
www.associazionepol<strong>it</strong>kovskaja.eu<br />
20.30-22.30<br />
L<strong>it</strong>eratur / Letteratura<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus /<br />
Casa della Cultura, Schlernstraße /<br />
Via Scilar 1<br />
Helena<br />
Lesung m<strong>it</strong> Selma Mahlknecht<br />
20.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Der standhafte Zinnsoldat /<br />
Il tenace soldatino di piombo<br />
Christian hat von seinem Großvater<br />
Zinnsoldaten bekommen.<br />
Einem dieser Soldaten wiederfährt<br />
eine Geschichte, die sowohl<br />
sonderbar als auch wunderbar<br />
ist. / Christian ha ricevuto in<br />
regalo dal nonno dei soldatini<br />
di piombo. Ad uno di loro cap<strong>it</strong>a<br />
una storia che è tanto singolare<br />
quanto meravigliosa.<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
28.01.<br />
fr/VE<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Halle 28<br />
Schlachthofstr. 28 / Via Macello 28<br />
wupwup presents: Fr<strong>it</strong>z Kalkbrenner<br />
(Berlin / Live)<br />
m<strong>it</strong> seinem neumen Album:<br />
„Here Today, Gone Tomorrow“<br />
www.wupwup.com<br />
22.00-03.00<br />
Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin<br />
Laurinstr. 4 / Via Laurin 4<br />
„...All that Jazz!“ presents –<br />
Luca Mannutza Trio (I)<br />
Italian Jazz Wave<br />
0471 311570<br />
www.laurin.<strong>it</strong><br />
21.30-01.00
Bruneck / Brunico, UFO - Jugend<br />
und <strong>Kultur</strong>zentrum, Josef-Ferrari-<br />
Str. 20 / Via Josef Ferrari 20<br />
Monsters of Rock IV<br />
The Clairvoyants, Wild Boars,<br />
Lawbreakers<br />
0474 555770<br />
www.ufobruneck.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi,<br />
Floralpina Piste / Pista Floralpina<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Bifunk<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi,<br />
Hotel Paradiso<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Kerber Brothers<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar,<br />
Hotel Heubad<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Polka Potente<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage<br />
Silbergasse 19 / Via Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy<br />
Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.00<br />
27. - 28. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40<br />
Il fu Mattia Pascal<br />
di Luigi Pirandello<br />
20.30-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Der Paragrafenre<strong>it</strong>er<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1<br />
Wegen Erbschaft geschlossen<br />
Lustspiel von Günther Philp<br />
Bühne: Theatergruppe Girlan<br />
0471 662417<br />
20.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Männer im Wasser<br />
S 2010, Måns Herngren, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Jonas Inde, Amanda<br />
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Goethe!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 99 min<br />
Regie / regia: Philipp Stölzl<br />
20.30<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Buchhandlung<br />
Giunti al Punto / Libreria Giunti<br />
al Punto, Goethestr. 25b / Via<br />
Goethe 25b<br />
Letture in libreria<br />
Ogni venerdì sarà possibile<br />
partecipare alle nostre letture<br />
in libreria. Con questi incontri<br />
vogliamo avvicinare i bambini<br />
al mondo dei libri.<br />
0471 323514<br />
17.30<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Bär ist los<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 95 min<br />
Regie / regia: Dana Vávrová<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof /<br />
Teatro Cortile<br />
Obstplatz 37 / Piazza delle Erbe 37<br />
Der standhafte Zinnsoldat / Il<br />
tenace soldatino di piombo<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
– 65 –
29.01.<br />
SA/SA<br />
Musik / Musica<br />
Bozen / Bolzano, Waltherhaus -<br />
<strong>Kultur</strong>haus Walther von der Vogelweide<br />
/ Waltherhaus - Casa della<br />
Cultura Walther von der Vogelweide,<br />
Schlernstraße 1 / Via Sciliar 1<br />
Festkonzert der Stadtkapelle<br />
Bozen / Gran Concerto della<br />
Stadtkapelle Bozen<br />
www.stadtkapellebozen.<strong>it</strong><br />
20.00-22.00<br />
Bruneck / Brunico, Michael Pacher<br />
Haus / Casa Michael Pacher<br />
Kapuzinerplatz 3 / Piazza<br />
Capuccini 3<br />
Inv<strong>it</strong>o all’Opera<br />
Selezione di opere liriche di<br />
Donizetti, Rossini, Offenbach e<br />
altri.<br />
0474 553595<br />
17.30-19.00<br />
Meran / Merano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Das Tecchler Trio zu Gast bei<br />
Musik Meran / Il Trio Tecchler<br />
osp<strong>it</strong>e di Musik Meran<br />
0473 211612<br />
www.musikmeran.<strong>it</strong><br />
18.00-20.00<br />
Lana, Ans<strong>it</strong>z Rosengarten / Tenuta<br />
Rosengarten, J.-Kravogl-Str. 3 / via<br />
Kravogl 3<br />
Andrea Pozza & Dado Moroni<br />
Piano Summ<strong>it</strong><br />
18.00-20.00<br />
Seis / Siusi, Peppers<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Aluna<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
21.00<br />
– 66 –<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi,<br />
Übungshang, Compatsch / Pista<br />
d’allenamento, Compaccio<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Bifunk<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Almgasthof<br />
Tirler / Ba<strong>it</strong>a Tirler<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestiva<br />
Federspiel<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Kleinkunsttheater<br />
Carambolage / Piccolo teatro<br />
Carambolage, Silbergasse 19 / Via<br />
Argentieri 19<br />
Mondscheintarif<br />
Schauspiel von Ildikó von<br />
Kürthy. Bühne: Carambolage<br />
www.carambolage.org<br />
20.00<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /<br />
Piazza Verdi 40<br />
Il fu Mattia Pascal<br />
di Luigi Pirandello<br />
20.30-22.00<br />
Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz<br />
- Anre<strong>it</strong>erkeller<br />
Obere Schutzengelgasse 3 / Via<br />
Alta Angelo Custode 3<br />
Der Paragrafenre<strong>it</strong>er<br />
0472 836393<br />
www.dekadenz.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1<br />
Wegen Erbschaft geschlossen<br />
Lustspiel von Günther Philp<br />
Bühne: Theatergruppe Girlan<br />
0471 662417<br />
20.00<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
Bühne: Heimatbühne Kastelbell<br />
– Tschars<br />
333 3298232<br />
heimatbuehne-kastelbell-tschars.<strong>it</strong><br />
20.00<br />
Matsch / Mazia, Vereinssaal<br />
Saisonsgigger (Der Saisongockel)<br />
Lustspiel von F. Ludwig John<br />
Bühne: Theaterbühne Matsch<br />
347 8265005<br />
20.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
20.00-21.30<br />
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus<br />
Konrad von Rodank / Casa delle<br />
associazioni Konrad von Rodank<br />
Hilfe, leih mir dei Frau<br />
Schwank von Eduard Zeineke<br />
Bühne: Volksbühne Rodeneck<br />
0472 454276<br />
20.15<br />
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
20.00
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Männer im Wasser<br />
S 2010, Måns Herngren, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Jonas Inde, Amanda<br />
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
21.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Bär ist los<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 95 min<br />
Regie / regia: Dana Vávrová<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Bozen / Bolzano, Theater im Hof<br />
/ Teatro Cortile, Obstplatz 37 /<br />
Piazza delle Erbe 37<br />
Der standhafte Zinnsoldat / Il<br />
tenace soldatino di piombo<br />
0471 980756<br />
www.theaterimhof.<strong>it</strong><br />
17.00-18.00<br />
Meran / Merano, Bürgersaal / Sala<br />
Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto<br />
Huber 8<br />
Momo<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 75 min<br />
16.00<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Stella und der Stern des Orients<br />
D 2008, Erna Schmidt, 86 Min.<br />
M<strong>it</strong> Laura Berschuck, Hanna<br />
Schwamborn, Julius Römer, Axel<br />
Prahl u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00 (Kinderfilm)<br />
29. - 30. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
30.01.<br />
SO/DO<br />
Musik / Musica<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Alpina<br />
Dolom<strong>it</strong>es<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Federspiel<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
13.00<br />
Seiser Alm / Alpe di Siusi, Panorama<br />
Piste / Pista Panorama<br />
Swing on Snow – Seiser Alm<br />
WinterMusicFestival<br />
m<strong>it</strong> Bifunk<br />
0471 709600<br />
www.swingonsnow.com<br />
10.30<br />
Theater / Teatro<br />
Bozen / Bolzano, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale, Verdiplatz 40 /<br />
Piazza Verdi 40<br />
Il fu Mattia Pascal<br />
di Luigi Pirandello<br />
16.00<br />
Meran / Merano, Theater in der<br />
Altstadt, Freihe<strong>it</strong>sstr. 27 / Corso<br />
Libertà 27<br />
Zirkus Sardam<br />
von Daniil Charms<br />
0473 211623<br />
www.tida.<strong>it</strong><br />
20.30<br />
Girlan / Cornaiano, Tannerhof<br />
Girlaner Str. 1 / Via Cornaiano 1<br />
Wegen Erbschaft geschlossen<br />
Lustspiel von Günther Philp<br />
Bühne: Theatergruppe Girlan<br />
0471 662417<br />
18.00<br />
Kastelbell-Tschars / Castelbello-<br />
Ciardes, Josef Maschler Haus /<br />
Casa Josef Maschler<br />
Liebe über Schuld und Leid (Wo<br />
die Heimatwälder rauschten)<br />
Volksstück von Franz Rieder<br />
Bühne: Heimatbühne Kastelbell<br />
- Tschars<br />
333 3298232<br />
heimatbuehne-kastelbell-tschars.<strong>it</strong><br />
17.00<br />
Matsch / Mazia, Vereinssaal<br />
Saisonsgigger (Der Saisongockel)<br />
Lustspiel von F. Ludwig John<br />
Bühne: Theaterbühne Matsch<br />
347 8265005<br />
17.00<br />
Mauls / Mules, Haus der Dorfgemeinschaft<br />
/ Casa della comun<strong>it</strong>à<br />
Wenn ich sie wär, Herr Doktor<br />
Lustspiel von Hans Gnant<br />
Bühne: Dorfbühne Mauls<br />
18.00<br />
Neumarkt / Egna, Mesnerhaus<br />
Andreas-Hofer-Str. 5 / Via Andreas<br />
Hofer 5<br />
Goethes Faust<br />
m<strong>it</strong> Roland Selva und Georg<br />
Kaser<br />
0471 812128<br />
www.fsu-neumarkt.com<br />
18.00-19.30<br />
Rodeneck / Rodengo, Vereinshaus<br />
Konrad von Rodank / Casa delle<br />
associazioni Konrad von Rodank<br />
Hilfe, leih mir dei Frau<br />
Schwank von Eduard Zeineke<br />
Bühne: Volksbühne Rodeneck<br />
0472 454276<br />
18.00<br />
Sand in Taufers / Campo Tures,<br />
Bürgersaal Tubriszentrum / Sala<br />
comunale Centro Tubris<br />
Das verflixte Klassentreffen<br />
Schwank von Regina Rösch<br />
Bühne: Heimatbühne Sand in<br />
Taufers<br />
345 0309202<br />
www.heimatbuehnetaufers.com<br />
14.30, 20.00<br />
– 67 –
Steinhaus / Cadipietra, Vereinssaal<br />
/ Sala delle associazioni<br />
See der Tausend Wünsche<br />
Märchen von Werner Schulte<br />
Bühne: Heimatbühne Steinhaus<br />
348 4313631<br />
15.00<br />
Film / Cinema<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Männer im Wasser<br />
S 2010, Måns Herngren, 100<br />
Min. M<strong>it</strong> Jonas Inde, Amanda<br />
Davin, Benny Haag, Jimmy Lindström<br />
u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
18.00<br />
Kinder / Bambini<br />
Bozen / Bolzano, Filmclub - Cap<strong>it</strong>ol<br />
Kino / Filmclub - Cinema Cap<strong>it</strong>ol<br />
Dr.-Stre<strong>it</strong>er-Gasse 8d / Via Dr.<br />
Stre<strong>it</strong>er 8d<br />
Der Bär ist los<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 95 min<br />
Regie / regia: Dana Vávrová<br />
16.00 (Kinderkino)<br />
Kaltern / Caldaro, Bahnhof /<br />
Stazione<br />
Stella und der Stern des Orients<br />
D 2008, Erna Schmidt, 86 Min.<br />
M<strong>it</strong> Laura Berschuck, Hanna<br />
Schwamborn, Julius Römer, Axel<br />
Prahl u.a.<br />
0471 964945<br />
www.filmtreff-kaltern.<strong>it</strong><br />
16.00 (Kinderfilm)<br />
– 68 –<br />
31.01.<br />
MO/LU<br />
Theater / Teatro<br />
Meran / Merano, Theater Puccini /<br />
Teatro Puccini<br />
Theaterplatz 2 / Piazza Teatro 2<br />
Anna Pol<strong>it</strong>kovskaja Donna non<br />
rieducabile<br />
di Stefano Massini<br />
20.30-22.30<br />
Sterzing / Vip<strong>it</strong>eno, Stadttheater /<br />
Teatro Comunale<br />
Goethe Platz 1 / Piazza Goethe 1<br />
Avevo un bel pallone rosso di<br />
Angela Dematté<br />
20.30-22.00<br />
Film / Cinema<br />
Brixen / Bressanone, Forum Brixen<br />
/ Forum Bressanone, Romstr. 9 /<br />
Via Roma 9<br />
Goethe!<br />
in dt. Sprache / in lingua tedesca<br />
Land / paese: D, 99 min<br />
Regie / regia: Philipp Stölzl<br />
20.30
30. - 31. jANUAr/GENNAIO 2011<br />
– 69 –
DAS jüNGSTE GErüCHT<br />
– 70 –<br />
ALLES GUTE!<br />
„Bis Kining gilt es.“ (Für alle Nicht-Eingeborenen und Kirchenkalender-Analphabeten:<br />
„Kining“ ist Dreikönig, 6. Jänner, und<br />
bis dahin „gelten“ nach dem Volksmund die Neujahrswünsche.)<br />
Wer dieses Heft, dem zum Anlass auch einmal gratuliert und alles<br />
Gute gewünscht sei, rechtze<strong>it</strong>ig in die Hand bekommt, ist som<strong>it</strong><br />
vorgewarnt: Es ist noch nicht zu spät, es darf noch gewünscht,<br />
noch „Neujahr abgewonnen“ werden, „bis Kining gilt es “.<br />
So we<strong>it</strong>, so leicht, mein Problem aber ist, dass mir so ganz und<br />
gar nicht klar ist, was ich wünschen könnte. Alles Gute? Klar,<br />
aber was ist schon gut? Wer kann das noch sagen? Was gestern<br />
noch gut war, ist es heute schon weniger und morgen vielleicht<br />
gar nicht mehr oder bere<strong>it</strong>s das Gegenteil, also schlecht. Ich habe<br />
an dieser Stelle schon mehrmals gestanden, dass ich an Fortschr<strong>it</strong>t<br />
nicht glaube. Ja, ich habe – kategorisch, als sei es sicher<br />
wie ein Naturgesetz – behauptet: Es gibt keinen Fortschr<strong>it</strong>t. Was<br />
kommt, ist eher schlechter, als was war. Und was wird man, wenn<br />
man schon so denkt, groß wünschen wollen? Es wird ja fortdauernd<br />
das Gute böse. Auch Recht wird zu Unrecht und leider viel<br />
weniger oft Unrecht zu Recht.<br />
Gelegentlich ertappe ich mich beim Gedanken: Was etwa wird<br />
von dem, was ich heute m<strong>it</strong> Überzeugung vertrete, womöglich<br />
sogar tue, schon morgen falsch gewesen sein? Das alte Jahr hat<br />
wieder einige von vermeintlich sicheren Wahrhe<strong>it</strong>en des Irrtums<br />
überführt. Den groben Erziehern in den Heimen – ich sag ausdrücklich<br />
nicht den Missbrauch-Tätern und Kinderschändern –<br />
nein, den gestrengen Professoren und den spießigen Präfekten,<br />
eben den berufsmäßigen Grobianen müssen die Prügel, die sie<br />
erteilt haben, wohl als Erfüllung ihrer Dienstpflicht vorgekommen<br />
sein. Als Fortsetzung von Pädagogik m<strong>it</strong> wirksameren M<strong>it</strong>teln.<br />
Nicht nur erlaubt, sondern unverzichtbar. Wofür diese Erzieher<br />
einst befördert und in der Regel sogar ausgezeichnet wurden,<br />
dafür werden sie heute bestraft.
DAS jüNGSTE GErüCHT<br />
Es hatte so zu sein. Deutschland hat die Prügelstrafe erst vor<br />
etwas mehr als zehn Jahren gesetzlich verboten. Italien erst<br />
später; manche Länder, auch europäische, noch gar nicht. Erst<br />
vor so kurzem also wurde Recht zu Unrecht, seine Verfolgung zur<br />
Pflicht. Gespürlose Lehrer (die es we<strong>it</strong>erhin gibt) fühlen sich se<strong>it</strong>her<br />
einem Berufsverbot ausgesetzt, sprechen von der Ohnmacht<br />
der Schule und hauen in die Frühpension ab. Das wirksamste<br />
Erziehungsm<strong>it</strong>tel, das sie beherrschen und an das sie glauben, ist<br />
ihnen aus der Hand geschlagen worden. Nicht von der Obrigke<strong>it</strong>,<br />
nein, erst das Gesetz und der Richter mussten eingreifen. Sie<br />
leiden sehr, und so mancher Direktor selber auch.<br />
Was soll ich diesen Menschen wünschen zu Neujahr? Dass Unrecht<br />
dereinst wieder Recht wird? Gott bewahre! Dass wir einmal<br />
bessere Menschen sein werden? Ich glaub’s nicht. Von Manfred<br />
Rommel, das ist ein ehemaliger Oberbürgermeister von Stuttgart<br />
und der Sohn des als „Wüstenfuchs“ berühmt gewordenen<br />
Wehrmachtsgenerals Erwin Rommel, habe ich folgende Aussage<br />
gelesen: „Ich bin fest davon überzeugt: Menschen aus der Nazize<strong>it</strong><br />
würden heute so reden und handeln wie wir. Und die Menschen<br />
heute hätten sich im Dr<strong>it</strong>ten Reich so verhalten wie jene, die<br />
damals gelebt haben.“<br />
Eine furchtbare Aussage! Und wenn sie wahr wäre? Ich fürcht,<br />
sie ist es. Und was soll ich dann noch groß wünschen? Alles<br />
Gute! Weil es immer noch das Beste ist.<br />
Florian Kronbichler<br />
– 71 –
GEWINNSPIEL / GIOCO A PrEMI<br />
GEWINNSPIEL /<br />
GIOCO A PrEMI<br />
Finde die richtige Antwort!<br />
Das Redaktionsteam stellt monatlich eine Frage<br />
zu den Veranstaltungen, die im redaktionellen<br />
Teil von WasWannWo vorgestellt werden.<br />
Verlost werden 3x2 Karten für das Konzert „Söhne<br />
Mannheims“ am 19.03.2011 in der Bozner<br />
Stadthalle sowie 2x2 Karten für das Konzert<br />
„Ludwig Hirsch“ am 21.03.2011 im Kursaal<br />
Meran.<br />
Die Fotografie wurde erfunden<br />
a) im Jahre 1739<br />
b) im Jahre 1839<br />
c) im Jahre 1939<br />
Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort<br />
sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein<br />
und senden Sie bis zum 20. des Monats eine<br />
SMS an die Nummer 345 6199130.<br />
Die M<strong>it</strong>arbe<strong>it</strong>er der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Broschüre<br />
WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.<br />
Lösung der Dezember-Ausgabe:<br />
a) die Kunst des Körperschmucks<br />
– 72 –<br />
Indovina la risposta!<br />
Ogni mese la redazione proporrà un ques<strong>it</strong>o<br />
legato agli eventi presentati negli articoli del<br />
WasWannWo che stai leggendo.<br />
Verranno estratti 3x2 biglietti per il concerto<br />
“Söhne Mannheims” del 19.03.2011 al Palasport<br />
di Bolzano e 2x2 biglietti per il concerto “Ludwig<br />
Hirsch” del 21.03.2011 al Kursaal di Merano.<br />
Le fotografia è stata inventata<br />
a) nel 1783<br />
b) nel 1839<br />
c) nel 1939<br />
Dig<strong>it</strong>ate il vostro nome, cognome e luogo di<br />
residenza, segu<strong>it</strong>i dalla lettera corrispondente<br />
alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre<br />
risposte entro il 20 del mese corrente tram<strong>it</strong>e<br />
SMS al numero 345 6199130.<br />
Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori<br />
della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e<br />
dell’opuscolo WasWannWo.<br />
Soluzione del numero di dicembre:<br />
a) l’arte della p<strong>it</strong>tura corporea
Werbem<strong>it</strong>teilung - Messaggio pubblic<strong>it</strong>ario<br />
www.sparkasse.<strong>it</strong> - www.cari<strong>bz</strong>.<strong>it</strong> 840 052 052<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
Mehr Bank. Più Banca.<br />
AZ_mehr bank_A5_dt_<strong>it</strong>.indd 1 06.09.10 18:13
AUTONOME<br />
PROVINZ<br />
BOZEN<br />
SÜDTIROL<br />
PROVINCIA<br />
AUTONOMA<br />
DI BOLZANO<br />
ALTO ADIGE