bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben
02.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

bayenthal[er]leben - Ehrenfeld erleben

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
ehrenfeld.erleben.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Gute Adressen<br />

vor Ort<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Beauty · Wellness<br />

Gesundheit<br />

Gourmet · Home<br />

Multimedia<br />

Fitness · Relax<br />

Money...

Anzeige<br />

Glas, Reifen und Reparaturen<br />

Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong> kann seit sein<strong>er</strong><br />

Gründung stets auf eine wachsende<br />

Beliebtheit zurückschauen.<br />

Das liegt zum einen an den freundlichen<br />

und kompetenten Mitarbeit<strong>er</strong>n,<br />

zum and<strong>er</strong>en ab<strong>er</strong> auch am<br />

umfang reichen S<strong>er</strong>vice. Dies<strong>er</strong> umfasst<br />

neben d<strong>er</strong> HU- und AU-Abnahme auch<br />

Reparaturen all<strong>er</strong> Art, einen Reifen-S<strong>er</strong>vice,<br />

Achsv<strong>er</strong>messung, das Beheben von<br />

Unfallschäden inklusive d<strong>er</strong> Abwicklung<br />

mit d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong>ung, kosmetische V<strong>er</strong>schön<strong>er</strong>ungen,<br />

einen Autoglas-Sofortdienst,<br />

einen Klimaanlagen-S<strong>er</strong>vice und<br />

das Einbauen von Standheizungen. Ein<br />

Bring- und Abhols<strong>er</strong>vice sowie zwei Leihwagen<br />

– ein Mini und ein Transport<strong>er</strong> –<br />

stehen dem Kunden hi<strong>er</strong> zur V<strong>er</strong>fügung –<br />

man bringt sein Auto vorbei und ist<br />

sorgenfrei. Und wenn alle Stricke reißen<br />

findet man hi<strong>er</strong> sogar EU-Neuwagen.<br />

Spezialisi<strong>er</strong>t hat sich Autos<strong>er</strong>vice<br />

Ungewitt<strong>er</strong> zudem auf Autogas-Anlagen,<br />

die imm<strong>er</strong> aktuell<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den. Hi<strong>er</strong> ist man<br />

in guten Händen wenn es darum geht,<br />

das Fahrzeug auf diesen neuen Treibstoff<br />

umzurüsten. Nach ein<strong>er</strong> Umrüstung ist es<br />

ab<strong>er</strong> imm<strong>er</strong> noch möglich mit Benzin zu<br />

fahren. Mithilfe eines Kraftstoff-Wahlschalt<strong>er</strong>s<br />

kann man von einem Kraftstoff<br />

auf den and<strong>er</strong>en umschalten. Das ist besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig, weil noch nicht alle<br />

Tankstellen eine Autogas-Säule anbieten.<br />

Die Frage d<strong>er</strong> Sich<strong>er</strong>heit beschäftigt<br />

ebenfalls viele. Hi<strong>er</strong> kann d<strong>er</strong> Exp<strong>er</strong>te<br />

Ralf Ungewitt<strong>er</strong> jedoch b<strong>er</strong>uhigen:<br />

„Autogas ist fast sich<strong>er</strong><strong>er</strong> als Flüssigkraftstoff.<br />

Die Tanks sind stabil<strong>er</strong> gebaut und<br />

v<strong>er</strong>fügen üb<strong>er</strong> zusätzliche Sich<strong>er</strong>ungen“.<br />

In d<strong>er</strong> heutigen Zeit sehen viele den<br />

Umweltschutz. Kann eine Umrüstung die<br />

Belastung für die Natur senken? Ein<br />

klares Ja ist die <strong>er</strong>staunliche Antwort:<br />

„Die mod<strong>er</strong>nen Anlagen sind in d<strong>er</strong> Lage,<br />

die EURO4 Grenzw<strong>er</strong>te deutlich zu unt<strong>er</strong>schreiten.“<br />

Eine lohnende Investition in<br />

die Zukunft.<br />

Autos<strong>er</strong>vice Ungewitt<strong>er</strong><br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 287 – 289<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 38 42 98<br />

info@autos<strong>er</strong>vice-ungewitt<strong>er</strong>.de<br />

www.autos<strong>er</strong>vice-koeln.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Freitag 7.00 Uhr – 19.00 Uhr<br />

Samstag 9.00 Uhr – 13.00 Uhr<br />

Uns<strong>er</strong> Angebot<br />

Gültig in den Monaten April und Mai<br />

nur gegen Vorlage dieses Gutscheins<br />

€ 0,– Die <strong>er</strong>ste Reifeneinlag<strong>er</strong>ung<br />

gratis<br />

€ 0,– Ölwechsel gratis –<br />

nur Mat<strong>er</strong>ialkosten<br />

€ 19,– Radwechsel<br />

€ 5,– 10-Punkte<br />

Sich<strong>er</strong>heits-Check<br />

10% auf alle t<strong>er</strong>mini<strong>er</strong>ten<br />

Reparaturen<br />

€ 49,– Klimaanlagenwartung<br />

Es lohnt sich wied<strong>er</strong> einmal!<br />

20 €<br />

Gutschein* für eine<br />

Reparatur od<strong>er</strong> einen<br />

Leihwagen ab einem<br />

W<strong>er</strong>t von € 100,–<br />

*Gültig bis 30.06.2011 –<br />

nur ein Gutschein pro P<strong>er</strong>son.<br />

2 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011<br />

"

Inhalt…<br />

Haus B<strong>er</strong>nards<br />

Gemütlichkeit ist Trumpf<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

Frühling an d<strong>er</strong> Ecke! 6<br />

Susanne von Frank - B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Die hohe Kunst des Sammelns 7<br />

Reisebüro Auszeit<br />

Wenn nachts die Sonne scheint 8<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Retro ist Trend! 9<br />

Feinkost Seemann<br />

Ein Stück Öst<strong>er</strong>reich 10<br />

Mrs. Sporty Köln-Bayenthal<br />

Jeden Tag ein bisschen jüng<strong>er</strong> 11<br />

Ost<strong>er</strong>ia Da Cristiano<br />

Buon appetito! - Essen auf Italienisch 12<br />

Café Goltstein<br />

Auf einen Kaffee im GOLTSTEIN 13<br />

earlybirds<br />

Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport 14<br />

desiary.de<br />

Lieblingsstücke zum schön<strong>er</strong> Wohnen,<br />

p<strong>er</strong>sönliche Geschenke und feine Led<strong>er</strong>waren 15<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Damit F<strong>er</strong>nsehen Spaß macht 16<br />

Goldsteinhaus<br />

Top Reinigung Saputo 18<br />

Coiffeur La Bellezza 19<br />

Flair Hand & Fuß 19<br />

5<br />

8:00 - 14:00 Uhr<br />

Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />

Mode mit dem gewissen Extra 20<br />

Tanz & Gymnastik Nina Hab<strong>er</strong><br />

Tanz und Gymnastik in Marienburg 21<br />

Emil & Paula<br />

H<strong>er</strong>bst- und Wint<strong>er</strong>ideen 22<br />

Géraldine Mandau<br />

Restauratorin für Möbel und Holzobjekte 23<br />

navarini – architektur . innenarchitektur<br />

form follows function 24<br />

� � �� ���� � � �<br />

� ����� � ��<br />

Gasthaus „Zum Treppchen“<br />

Auf ein Wied<strong>er</strong>sehen im Treppchen � � � ���� � �25 �<br />

California Sun Wellness<br />

W<strong>er</strong>den Sie Ihr eigen<strong>er</strong> H<strong>er</strong>r 26<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

90 Jahre – und druckfrisch. 27<br />

Cornelia Vollmar, Heilpraktik<strong>er</strong>in<br />

Damit es Ihnen gut geht 28<br />

Kost & Körp<strong>er</strong><br />

Fit in den Frühling, Stark in den Somm<strong>er</strong>! 29<br />

ALEA CARE<br />

Beauty und Wellness im Goltsteinforum 30<br />

Praxis Giesen<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude 31<br />

Yoga INN<br />

Yoga, Kultur, Bewegung 32<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 3<br />

� �<br />

�

Anzeige<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong><br />

Hallo Bayenthal!<br />

Sie halten die neue Ausgabe uns<strong>er</strong>es Magazins<br />

<strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> in den Händen.<br />

Auch diesmal war uns<strong>er</strong> Team mit viel Einsatz für Sie<br />

unt<strong>er</strong>wegs, um die besten Geschäfte und Dienstleist<strong>er</strong><br />

Ihres Veedels für Sie zusammenzustellen. Wir freuen uns,<br />

dass wir wied<strong>er</strong> viele int<strong>er</strong>essante Adressen für Sie gefunden<br />

haben. Lassen Sie sich üb<strong>er</strong>raschen, welche bunte<br />

Vielfalt Ihre Nachbarschaft zu bieten hat. W<strong>er</strong> möchte<br />

da noch im Umland od<strong>er</strong> „in d<strong>er</strong> Stadt“ einkaufen, wenn<br />

man ein solches Angebot direkt vor d<strong>er</strong> Haustür hat! Sie<br />

w<strong>er</strong>den auß<strong>er</strong>dem staunen, mit wie viel H<strong>er</strong>zblut man in<br />

den vielen Geschäften und bei den v<strong>er</strong>schiedenen Dienstleist<strong>er</strong>n<br />

tätig ist.<br />

Impressum<br />

Redaktion/Autoren:<br />

Richard Würges, Thomas Frowein,<br />

Daniela Warndorf, Noémi Fenyves,<br />

Christine Cim<strong>er</strong>a<br />

Chefredakteur (V.i.S.d.P.):<br />

Richard Würges<br />

H<strong>er</strong>ausgeb<strong>er</strong>:<br />

Richard Würges,<br />

Thomas Frowein<br />

Kontaktanschrift:<br />

Richard Würges<br />

Camphausenstraße 1<br />

50226 Frechen-Königsdorf<br />

Tel.: 0 22 34 - 6 31 21<br />

Layout und Gestaltung, Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

W<strong>er</strong>beagentur Frowein & Team GmbH<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 211<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 348 11 51<br />

mail@froweinundteam.de<br />

www.froweinundteam.de<br />

In uns<strong>er</strong>en Beiträgen finden Sie alle Informationen mit<br />

Anschrift, Telefonnumm<strong>er</strong>, Öffnungszeiten und Hinweisen<br />

zum Int<strong>er</strong>netauftritt. Viel W<strong>er</strong>t haben wir natürlich darauf<br />

gelegt, uns<strong>er</strong> Magazin attraktiv und üb<strong>er</strong>sichtlich zu<br />

gestalten: Schauen Sie einfach einmal hinein.<br />

Umfassend informi<strong>er</strong>t Sie auch uns<strong>er</strong> Int<strong>er</strong>netauftritt<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de. Daneben gibt es dort aktuelle<br />

Informationen und ein Archiv all<strong>er</strong> bish<strong>er</strong> <strong>er</strong>schienenen<br />

Ausgaben.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

Ihr <strong>bayenthal</strong>[<strong>er</strong>]<strong>leben</strong> Team<br />

info@<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

Druck:<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Thielenstraße 18/22<br />

50825 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 95 56 66-0<br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

4 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Gemütlichkeit ist Trumpf<br />

Wie zuhause fühlt man sich im Haus<br />

B<strong>er</strong>nards, dem Geheimtipp in Rad<strong>er</strong>b<strong>er</strong>g.<br />

Hi<strong>er</strong> kann man es sich rundum<br />

gemütlich machen: bei stimmungsvollen<br />

Grillabenden, Fußballüb<strong>er</strong>tragungen<br />

od<strong>er</strong> Fei<strong>er</strong>n all<strong>er</strong> Art. Achten Sie auf die<br />

Ankündigungen auf d<strong>er</strong> Reklametafel!<br />

Gemeinschaft pur kann man im<br />

Haus B<strong>er</strong>nards <strong>er</strong><strong>leben</strong> – bei Hülya<br />

d<strong>er</strong> „guten Seele“ des Gasthauses.<br />

Jahrelang hat sie selb<strong>er</strong> hi<strong>er</strong> als Kelln<strong>er</strong>in<br />

gearbeitet, bevor sie vor etwa drei Jahren<br />

mit viel Leidenschaft und En<strong>er</strong>gie den<br />

Sprung in die Selbstständigkeit als In -<br />

hab<strong>er</strong>in machte. Mit ihr<strong>er</strong> offenen und<br />

h<strong>er</strong>zlichen Art trägt sie maßgeblich zur<br />

hohen Beliebtheit d<strong>er</strong> Gaststätte bei. Hi<strong>er</strong><br />

fühlen sich Gäste gut aufgehoben und<br />

freundlich bedient. Kein Wund<strong>er</strong> also,<br />

dass sich eingefleischte Stammtischgäng<strong>er</strong><br />

in dem g<strong>er</strong>äumigen und rustikalen Gastraum<br />

wie zuhause fühlen.<br />

V<strong>er</strong>passen Sie kein Spiel und keine<br />

Tore mehr! Üb<strong>er</strong> SKY-F<strong>er</strong>nsehen können<br />

Sie alle Liveüb<strong>er</strong>tragungen d<strong>er</strong> 1. und<br />

2. Bundesliga od<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Frauen-WM mit<br />

eigenen Augen v<strong>er</strong>folgen.<br />

Auch wenn Sie Lust auf einen sport -<br />

lichen Kegelabend mit Freunden od<strong>er</strong><br />

Kollegen haben ist das Haus B<strong>er</strong>nards<br />

ebenfalls eine Top-Adresse. Die eben -<br />

<strong>er</strong>dige Bundeskegelbahn hat für dieses<br />

Jahr noch div<strong>er</strong>se T<strong>er</strong>mine frei. Das<br />

P<strong>er</strong>sonal gibt Ihnen g<strong>er</strong>ne Auskunft!<br />

Sollten Sie Platz für größ<strong>er</strong>e Events<br />

brauchen, so kann d<strong>er</strong> Saal z.B. auch für<br />

Kommunionsfei<strong>er</strong>n, Hochzeiten, Jubiläen<br />

all<strong>er</strong> Art und Trau<strong>er</strong>anlässe gebucht<br />

w<strong>er</strong>den. Auf Vorbestellung gibt es eine<br />

Menüplanung à la carte.<br />

Neben dem günstigen und vielfältigen<br />

Angebot gutbürg<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> deutsch<strong>er</strong> wie<br />

türkisch<strong>er</strong> Speisen lockt ab April d<strong>er</strong> gemütliche<br />

Hof-Bi<strong>er</strong>garten, in dem man es<br />

sich bei einem gepflegten Bi<strong>er</strong>chen richtig<br />

gut gehen lassen kann. Ob Reissdorf-<br />

Kölsch, Weihenstephan-Weissbi<strong>er</strong> vom<br />

Fass od<strong>er</strong> alkoholfreies Bi<strong>er</strong>, hi<strong>er</strong> ist für<br />

Grillen im Bi<strong>er</strong>garten!<br />

Die Bi<strong>er</strong>gartensaison ist <strong>er</strong>öffnet! Bei schönem<br />

Wett<strong>er</strong> grillt Hülya für Ihre Gäste und wenn Sie<br />

Ihre private Grillparty im Haus B<strong>er</strong>nards machen<br />

möchten können Sie den Bi<strong>er</strong>garten und Hülyas<br />

Grillkünste auch exklusiv mieten!<br />

Das Haus B<strong>er</strong>nards bezieht seine<br />

Getränke üb<strong>er</strong>:<br />

Nollen Getränke GmbH & Co. KG<br />

Dieselstraße 16, 50996 Köln<br />

Tel.: 0 22 36 - 39 79 0<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 5<br />

Anzeige<br />

jeden Geschmack etwas dabei. Bei schönem<br />

Wett<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den g<strong>er</strong>n Grillabende<br />

v<strong>er</strong>anstaltet, die auf d<strong>er</strong> Reklametafel<br />

angekündigt w<strong>er</strong>den. Machen Sie sich<br />

einen schönen Abend bei leck<strong>er</strong>em Essen,<br />

gekühlten Getränken, einem Kegelabend<br />

od<strong>er</strong> schauen Sie in ein<strong>er</strong> fröhlichen Runde<br />

Fußball. Sie sind h<strong>er</strong>zlich willkommen!<br />

Haus B<strong>er</strong>nards<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Hülya Öztürk<br />

Brühl<strong>er</strong> Straße 117<br />

50968 Köln<br />

Tel. / Fax: 02 21 - 42 36 32 22<br />

Mobil: 01 70 - 8 93 34 00<br />

kontakt@hausb<strong>er</strong>nards.de<br />

www.bei-huelya.de<br />

Täglich ab 16:00 Uhr geöffnet

Anzeige<br />

Frühling an d<strong>er</strong> Ecke!<br />

Seit mittl<strong>er</strong>weile elf Jahren ist die<br />

Buchhandlung an d<strong>er</strong> Ecke Goltsteinstraße<br />

/ Tacitusstraße eine <strong>er</strong>ste<br />

Adresse für Freundinnen und Freunde<br />

gut<strong>er</strong> und auß<strong>er</strong>gewöhnlich<strong>er</strong> Büch<strong>er</strong>.<br />

Jenseits des üblichen Ein<strong>er</strong>leis findet<br />

sich hi<strong>er</strong> ein sorgfältig ausgewähltes<br />

Angebot rund ums gedruckte Wort und<br />

Bild. Die kompetente und individuelle<br />

B<strong>er</strong>atung gibt es quasi gratis dazu.<br />

D<strong>er</strong> Frühling ist da und mit ihm die<br />

Lust auf V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ung und Neues.<br />

Die Buchhändl<strong>er</strong>innen und Buchhändl<strong>er</strong><br />

vor Ort haben gemeinsam mit<br />

groß<strong>er</strong> Entdeck<strong>er</strong>lust durch den Dschungel<br />

d<strong>er</strong> Neu<strong>er</strong>scheinungen geschlagen<br />

und die Büch<strong>er</strong> ausgesucht, die es sich<br />

wirklich zu entdecken lohnt.<br />

Freuen Sie sich auf eine Vielzahl<br />

neu<strong>er</strong> und lesensw<strong>er</strong>t<strong>er</strong> Romane. Ob<br />

heit<strong>er</strong> od<strong>er</strong> nachdenklich, leicht dahinfließend<br />

od<strong>er</strong> spannungsgeladen, Debütroman<br />

od<strong>er</strong> altbewährte Autoren – hi<strong>er</strong><br />

sind eine ganze Reihe von P<strong>er</strong>len für Sie<br />

ausgesucht. Und auch das Thema Liebe<br />

kommt in diesem Frühjahr nicht zu kurz.<br />

Neben d<strong>er</strong> <strong>er</strong>zählenden Lit<strong>er</strong>atur<br />

finden Sie ab<strong>er</strong> auch eine reichhaltige<br />

Auswahl and<strong>er</strong><strong>er</strong> Büch<strong>er</strong>.<br />

• Sie möchten sich Ihr Zuhause neu einrichten<br />

od<strong>er</strong> sich dem Garten widmen?<br />

Freuen Sie sich auf eine Vielzahl von<br />

Büch<strong>er</strong>n rund ums Thema.<br />

• Sie stecken schon in den Vorb<strong>er</strong>eitungen<br />

für den Urlaub? Nutzen Sie uns<strong>er</strong>e<br />

reichhaltige Auswahl an Reiseführ<strong>er</strong>n.<br />

• Sie haben Lust auf neue Rezeptideen?<br />

Lassen Sie sich von einem umfang -<br />

reichen Sortiment an Kochbüch<strong>er</strong>n<br />

inspiri<strong>er</strong>en.<br />

• Sie suchen einen auß<strong>er</strong>gewöhnlichen<br />

Bildband für sich selbst od<strong>er</strong> als Geschenk?<br />

Zum Stöb<strong>er</strong>n und Schwelgen<br />

v<strong>er</strong>führt Sie eine Auswahl an Titeln, die<br />

Sie nicht üb<strong>er</strong>all finden.<br />

Auch im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Kind<strong>er</strong>- und<br />

Jugendbüch<strong>er</strong> wird Ihnen eine große, mit<br />

Liebe und Mühe ausgesuchte Vielfalt an<br />

besond<strong>er</strong>en Titeln angeboten.<br />

Es <strong>er</strong>wartet Sie in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

eine bewusst und sehr sorgfältig getroffene<br />

Auswahl an int<strong>er</strong>essanten Büch<strong>er</strong>n.<br />

Dies nicht zu allen, ab<strong>er</strong> zu vielen (schönen)<br />

Dingen des Lebens. Manches ist nicht vorrätig,<br />

ab<strong>er</strong> vieles ist machbar, meist von<br />

einem auf den and<strong>er</strong>en Tag. Für Spezialfälle<br />

besitzt die Buchhandlung den nötigen Biss,<br />

selbst unmögliche Dinge umzusetzen. Die<br />

Buchhändl<strong>er</strong>innen und Buchhändl<strong>er</strong><br />

freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

Buchhandlung Goltsteinstraße<br />

GmbH & Co KG<br />

Goltsteinstraße 78<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 340 07 17<br />

Fax: 02 21 - 340 07 18<br />

lit.goltsteinstrasse@t-online.de<br />

Montag - Freitag 9:00 – 19:00 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

6 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Anzeige<br />

Die hohe<br />

Kunst des<br />

Sammelns<br />

W<strong>er</strong> sich für Kunst int<strong>er</strong>essi<strong>er</strong>t, weiß<br />

wie individuell ihre Ästhetik wahr -<br />

genommen w<strong>er</strong>den kann, da sie unt<strong>er</strong>schiedliche<br />

emotionale, philosophische<br />

und auch mat<strong>er</strong>ielle Aspekte in sich<br />

birgt. Genau hi<strong>er</strong> setzt Dr. Susanne von<br />

Frank in ihr<strong>er</strong> Kunstb<strong>er</strong>atung an.<br />

Die im Fach Kunstgeschichte an d<strong>er</strong><br />

München<strong>er</strong> Ludwig-Maximilians-<br />

Univ<strong>er</strong>sität mit „magna cum<br />

laude“ promovi<strong>er</strong>te Kunsthistorik<strong>er</strong>in<br />

b<strong>er</strong>ät seit 2002 ihre Kunden bei allen<br />

Fragen zu Gemälden, Skulpturen, Möbel<br />

und sonstigen Kunstgegenständen.<br />

Sachv<strong>er</strong>stand und langjährige Erfahrung<br />

auf dem int<strong>er</strong>nationalen Kunstmarkt,<br />

wie in den bekannten Auktionshäus<strong>er</strong>n<br />

Sotheby´s und Christie’s, geben ihr dafür<br />

die nötige Fachkenntnis. Ob es sich um<br />

die Suche nach einem Kunstgegenstand<br />

handelt, eine W<strong>er</strong>tschätzung benötigt<br />

wird od<strong>er</strong> ob ein Kunstobjekt v<strong>er</strong>kauft<br />

w<strong>er</strong>den soll – mit ihrem Know-how ist<br />

die Kunstexp<strong>er</strong>tin auch bei Privatleuten<br />

sehr gefragt.<br />

So hilft Dr. Susanne von Frank langjährigen<br />

Samml<strong>er</strong>n, ab<strong>er</strong> auch Laien, bei<br />

d<strong>er</strong> Suche od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>äuß<strong>er</strong>ung von Kunstgegenständen<br />

und bietet die komplette<br />

Dienstleistungspalette von d<strong>er</strong> Sammlungsbetreuung<br />

üb<strong>er</strong> Dokumentation und<br />

die Bew<strong>er</strong>tung von Kunstgegenständen<br />

bis hin zur Nachlass- und V<strong>er</strong>mögensaufstellung,<br />

an. Gemeinsam mit dem Kunden<br />

entwickelt sie in jed<strong>er</strong> B<strong>er</strong>atungssituation<br />

eine individuelle Strategie. Dazu müssen<br />

zunächst v<strong>er</strong>schiedene Fragen geklärt<br />

w<strong>er</strong>den. Welch<strong>er</strong> Markt ist d<strong>er</strong> geeignete?<br />

Wo findet sich das, wonach Sie suchen?<br />

Wann ist d<strong>er</strong> geeignete Zeitpunkt für<br />

einen Kauf od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>kauf? Wie ist die<br />

aktuelle Situation auf dem Kunstmarkt<br />

und zu welchen Konditionen ist die V<strong>er</strong>tragsabwicklung<br />

möglich und wie soll d<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>trag inhaltlich ausgestaltet w<strong>er</strong>den?<br />

Auf Wunsch üb<strong>er</strong>nimmt sie sogar die<br />

komplette Abwicklung für Sie, damit Sie<br />

sich uneingeschränkt dem V<strong>er</strong>gnügen<br />

Ihres Kunstbesitzes widmen können. Von<br />

d<strong>er</strong> Suche eines Käuf<strong>er</strong>s bzw. V<strong>er</strong>käuf<strong>er</strong>s<br />

üb<strong>er</strong> V<strong>er</strong>tragsv<strong>er</strong>handlungen bis hin zu<br />

Transport od<strong>er</strong> Einlag<strong>er</strong>ung – Ihre Kunstgegenstände<br />

<strong>er</strong>halten stets die beste<br />

Betreuung und w<strong>er</strong>den ganz in Ihrem<br />

Sinne v<strong>er</strong>waltet. Bei Bedarf findet die<br />

Köln<strong>er</strong> Kunstexp<strong>er</strong>tin natürlich auch den<br />

richtigen Restaurator für Ihre Kostbar -<br />

keiten und unt<strong>er</strong>stützt Sie bei d<strong>er</strong> Auswahl<br />

des richtigen V<strong>er</strong>sich<strong>er</strong><strong>er</strong>s, sollten Sie auf<br />

„Numm<strong>er</strong> sich<strong>er</strong>“ gehen wollen. Auch bei<br />

d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>waltung od<strong>er</strong> V<strong>er</strong>w<strong>er</strong>tung eines<br />

Nachlasses steht Ihnen Dr. Susanne von<br />

Frank mit Rat und Tat zur Seite: W<strong>er</strong>t -<br />

<strong>er</strong>mittlung d<strong>er</strong> einzelnen Gegenstände,<br />

Auflistung nach allgemein üblichen<br />

Krit<strong>er</strong>ien, B<strong>er</strong>atung und Unt<strong>er</strong>stützung<br />

bei d<strong>er</strong> weit<strong>er</strong>en Vorgehensweise sind<br />

Ihnen sich<strong>er</strong> – imm<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> ob<strong>er</strong>sten<br />

Prämisse – d<strong>er</strong> Diskretion.<br />

Dr. Susanne von Frank<br />

B<strong>er</strong>atung im Kunstmarkt<br />

Schill<strong>er</strong>straße 75<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 546 29 88<br />

svonfrank@aol.com<br />

www.svonfrank.de<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 7

Anzeige<br />

Wenn nachts die Sonne scheint<br />

Wollten Sie nicht schon imm<strong>er</strong> einmal<br />

die Mitt<strong>er</strong>nachtssonne am Nordkap<br />

<strong>er</strong><strong>leben</strong>? Das Land d<strong>er</strong> Fjorde und Trolle<br />

wird für jeden zu einem aufregenden<br />

Erlebnis.<br />

Tosende Wass<strong>er</strong>fälle, imposante Gletsch<strong>er</strong>,<br />

steile Felsen, schneebedeckte<br />

Gipfel, die Lofoten und majestätische<br />

Fjorde... Die spektakulären Innenpassagen<br />

bieten traumhaftes Bildmat<strong>er</strong>ial und<br />

bleiben Ihnen imm<strong>er</strong> in Erinn<strong>er</strong>ung.<br />

Durchqu<strong>er</strong>en Sie auf den Tagesaus -<br />

flügen die wildromantische Landschaft<br />

Norwegens. Die Üb<strong>er</strong>qu<strong>er</strong>ung des Nordpolarkreises<br />

wird mit ein<strong>er</strong> Polartaufe<br />

gefei<strong>er</strong>t.<br />

Besuchen Sie die Stadt B<strong>er</strong>gen und<br />

wandeln auf den Spuren von Edvard<br />

Griegs. Mit d<strong>er</strong> Flambahn <strong>er</strong>kunden Sie<br />

die romantische B<strong>er</strong>gwelt Norwegens.<br />

Er<strong>leben</strong> Sie den Geirang<strong>er</strong>fjord mit<br />

seinen „Sieben Schwest<strong>er</strong>n" und and<strong>er</strong>e<br />

beeindruckende Wass<strong>er</strong>fälle im Fjord all<strong>er</strong><br />

Fjorde.<br />

D<strong>er</strong> absolute Spezialanbiet<strong>er</strong> dies<strong>er</strong><br />

Kreuzfahrten ist Hurtigruten. Die ursprünglichen<br />

Postschiffe fahren die alten<br />

Routen mit v<strong>er</strong>schiedenen Schiffen. D<strong>er</strong><br />

Klassik<strong>er</strong> ist die Tour B<strong>er</strong>gen-Trontheim-<br />

Kirkenes. Je nach Schiff können die<br />

Reisenden vorh<strong>er</strong> die Reisedau<strong>er</strong> bestim-<br />

men. Die Flüge gehen ab/bis Deutschland<br />

nach B<strong>er</strong>gen. Es kann auch jeweils ein<br />

Hotelaufenthalt in B<strong>er</strong>gen vor od<strong>er</strong> nach<br />

d<strong>er</strong> Reise gebucht w<strong>er</strong>den.<br />

Alt<strong>er</strong>nativ haben auch and<strong>er</strong>e Reed<strong>er</strong>eien<br />

Kreuzfahrt-Schiffe, die ab Hamburg,<br />

Kiel od<strong>er</strong> Brem<strong>er</strong>haven nach Norwegen<br />

fahren. Phoenix Reisen ist ein<strong>er</strong> d<strong>er</strong><br />

bekanntesten Anbiet<strong>er</strong> und hat mit d<strong>er</strong><br />

MS Amadea, d<strong>er</strong> MS Albatros und d<strong>er</strong> MS<br />

Artania drei Schiffe, mit denen Norwegen<br />

entdeckt w<strong>er</strong>den kann. Auch AIDA b<strong>er</strong>eist<br />

diese Region regelmäßig mit ihren neuen<br />

Schiffen.<br />

Eine Alt<strong>er</strong>native für Autoreisende ist<br />

Wolt<strong>er</strong>s Reisen. Dort kann man unt<strong>er</strong><br />

ca. 100 Autorundreisen eine passende<br />

Tour auswählen.<br />

Reisebüro Auszeit<br />

Silvia Mey<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße 92<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 356 38 55<br />

Fax: 02 21 - 356 38 54<br />

info@reisengleichauszeit.de<br />

www.reisengleichauszeit.de<br />

Montag – Freitag 9:00 –13:00 Uhr<br />

& 14:00 –18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

8 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Hartje + Friedrich:<br />

Retro ist Trend!<br />

Sonnenbrillen: Die Sonnenbrillentrends<br />

dieses Jahres liegen bei uns für Sie b<strong>er</strong>eit.<br />

Voll im Trend sind die Retromodelle wie<br />

die Pilotenbrillen, die Paul Newman in<br />

den 70<strong>er</strong> Jahren zum Kultobjekt gemacht<br />

hat, od<strong>er</strong> die breitrandige Hornbrille, die<br />

an Woody Allen, den typischen N<strong>er</strong>d,<br />

<strong>er</strong>inn<strong>er</strong>n. Natürlich gehören XXL–Brillen,<br />

wie sie Audrey Hepburn getragen hat, zu<br />

den angesagten Stilrichtungen d<strong>er</strong> diesjährigen<br />

Brillenmode. Es bedeutet ab<strong>er</strong><br />

nicht, dass uns<strong>er</strong>en heutigen Design<strong>er</strong>n<br />

nichts mehr einfällt, die Kunst besteht im<br />

Ziti<strong>er</strong>en. Die gute alte Form wird abgewandelt<br />

und lädt ein zur Erinn<strong>er</strong>ung an<br />

die V<strong>er</strong>gangenheit.<br />

Hochw<strong>er</strong>tige V<strong>er</strong>arbeitung und beste<br />

Sonnenschutzgläs<strong>er</strong> sind bei allen Modellen<br />

selbstv<strong>er</strong>ständlich. Fast alle Sonnenbrillen<br />

sind natürlich auch mit Ihr<strong>er</strong> individuellen<br />

Glasstärke <strong>er</strong>hältlich.<br />

Sonnenschutzgläs<strong>er</strong>: Auch in diesem<br />

Jahr sind uns<strong>er</strong>e exklusiven AMA–CON-<br />

TRAST POL-Sonnenschutzgläs<strong>er</strong> d<strong>er</strong> ab -<br />

solute Sehgenuss. Diese Gläs<strong>er</strong> haben<br />

durch ihre einzigartigen Filt<strong>er</strong>eigenschaften<br />

sowohl kontraststeig<strong>er</strong>nde als auch<br />

polarisi<strong>er</strong>ende Wirkung. Somit w<strong>er</strong>den<br />

Reflexe, Blendungen und diffuses Licht<br />

auf ein Minimum reduzi<strong>er</strong>t. Die Gläs<strong>er</strong><br />

sind rückseitig voll entspiegelt und<br />

gehärtet, haben natürlich 100%igen<br />

UV-Schutz und sind auch in individuell<strong>er</strong><br />

Stärke <strong>er</strong>hältlich.<br />

Sportbrillen: Die warme Jahreszeit lädt<br />

wied<strong>er</strong> zu zahlreichen Outdoor-Aktivitäten<br />

ein. Ob Radfahren, Schwimmen, Tennis,<br />

Joggen od<strong>er</strong> Wand<strong>er</strong>n, egal was Sie unt<strong>er</strong>nehmen,<br />

mit d<strong>er</strong> passenden Sportod<strong>er</strong><br />

Freizeitbrille lässt sich all das augen -<br />

schonend und gesundheitsförd<strong>er</strong>nd<br />

durchführen. Damit Steinchen, Schmutz<br />

und Insekten nicht seitlich ins Auge gelangen<br />

sind die Sportbrillenfassungen<br />

besond<strong>er</strong>s durchgebogen. Natürlich<br />

bieten wir auch viele Möglichkeiten, die<br />

geeignete Sportbrillen mit Ihren individuellen<br />

Korrektionsw<strong>er</strong>ten anzuf<strong>er</strong>tigen.<br />

V<strong>er</strong>schieden getönten Wechselscheiben<br />

lassen sich auch dazu aussuchen, um bei<br />

unt<strong>er</strong>schiedlichen Lichtv<strong>er</strong>hältnissen<br />

optimale Sicht zu haben. Unüb<strong>er</strong>troffen<br />

und sup<strong>er</strong>einfach in d<strong>er</strong> Handhabung ist<br />

das neue magnetische Wechselscheibensystem<br />

d<strong>er</strong> Fa. Swiss Eye, das wir Ihnen<br />

ab diesem Frühjahr vorstellen können.<br />

Auch für die Kleinen und etwas Größ<strong>er</strong>en<br />

wartet ein int<strong>er</strong>essantes Angebot<br />

an Sonnen– und Sportbrillen. Kind<strong>er</strong>augen<br />

sind klar<strong>er</strong> und lichtdurchlässig<strong>er</strong> als<br />

Erwachsenenaugen und brauchen dah<strong>er</strong><br />

einen guten Schutz gegen gefährliche<br />

UV-Strahlung.<br />

Kontaktlinsen: V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n Sie Ihren<br />

Lebenskomfort mit Kontaktlinsen. Viele<br />

Vorteile gegenüb<strong>er</strong> d<strong>er</strong> Brille lassen sich<br />

anführen wie bess<strong>er</strong>e p<strong>er</strong>iph<strong>er</strong>e Sicht, bei<br />

viel Bewegung kein H<strong>er</strong>unt<strong>er</strong>fallen und<br />

Rutschen, tragbar unt<strong>er</strong> Schutzbrillen,<br />

Helmen und Masken und ein v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>tes<br />

Sehen, da Bild<strong>er</strong> in Form und Größe nicht<br />

v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den. All diese Vorteile<br />

können Sie sich bei uns abholen.<br />

Wir treffen gemeinsam die Wahl d<strong>er</strong><br />

passenden Kontaktlinsen, kontrolli<strong>er</strong>en<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 9<br />

Anzeige<br />

die Augen und helfen bei d<strong>er</strong> Handhabung.<br />

Es wäre doch sich<strong>er</strong> sehr schön, dieses<br />

Jahr mit Kontaktlinsen in den Urlaub zu<br />

starten.<br />

Hartje + Friedrich Augenoptik<br />

Inhab<strong>er</strong>: Christoph Friedrich<br />

Goltsteinstraße 62<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 38 48 88<br />

Fax: 02 21 - 935 41 09<br />

optikhf@t-online.de<br />

Montag – Freitag 0 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:30 Uhr

Anzeige<br />

Ein Stück<br />

Öst<strong>er</strong>reich<br />

Ein Stück duftend<strong>er</strong> Kais<strong>er</strong>schmarrn,<br />

saftig<strong>er</strong> Salzburg<strong>er</strong> Topfenstrudel und<br />

dazu einen „kleinen Braunen“ od<strong>er</strong> vielleicht<br />

eine „Wien<strong>er</strong> Melange“ – w<strong>er</strong><br />

liebt diese öst<strong>er</strong>reichischen Spezialitäten<br />

nicht? Dafür müssen Sie nicht dorthin<br />

fahren – schauen Sie einfach bei<br />

Feinkost Seemann, dem Fachgeschäft<br />

für öst<strong>er</strong>reichische Spezialitäten in d<strong>er</strong><br />

Goltsteinstraße, vorbei.<br />

Ein Einkauf bei Feinkost Seemann ist<br />

wie ein klein<strong>er</strong> Abstech<strong>er</strong> nach Öst<strong>er</strong>reich.<br />

Seit fünf Jahren gibt es das Geschäft<br />

b<strong>er</strong>eits und viele Stammkunden<br />

schwören auf die leck<strong>er</strong>en öst<strong>er</strong>reichischen<br />

Spezialitäten, die man hi<strong>er</strong> bekommen<br />

kann. Inhab<strong>er</strong> Ernst Seemann gilt in Köln<br />

als Fachmann für Lebensmittel aus dem<br />

Alpenland und wird von denen, die ihn<br />

kennen, g<strong>er</strong>ne auch mal „D<strong>er</strong> Öst<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>“<br />

genannt. Frisches Brot, Gebäck, fein<strong>er</strong><br />

Kuchen, ab<strong>er</strong> auch h<strong>er</strong>zhafte alpenländische<br />

Schinken und Wurstspezialitäten wie<br />

die würzigen Hartwürste – auch glutenfrei,<br />

eine Auswahl an B<strong>er</strong>g- und Alpenkäse und<br />

die heiß geliebten Strudel – bei Seemanns<br />

gibt es alles, was wir an Öst<strong>er</strong>reich so lieben.<br />

Für eine echte öst<strong>er</strong>reichische Jause<br />

haben die Seemanns das richtige Bi<strong>er</strong><br />

und den passenden Wein. Und darf es<br />

hint<strong>er</strong>h<strong>er</strong> noch ein kleines Schnaps<strong>er</strong>l<br />

sein? Stöb<strong>er</strong>n Sie durch die Auswahl d<strong>er</strong><br />

edlen Spirituosen, Sie w<strong>er</strong>den von den<br />

feinen Tropfen begeist<strong>er</strong>t sein. Kürbis -<br />

k<strong>er</strong>nöl aus d<strong>er</strong> Stei<strong>er</strong>mark direkt vom<br />

Bau<strong>er</strong>n und feine Gewürze von Kotányi<br />

zaub<strong>er</strong>n beim Kochen eine Portion extra<br />

Geschmack in ihren Topf. Ein Angebot an<br />

frischen Produkten wie Schlagob<strong>er</strong>s,<br />

Milch, Topfen und Butt<strong>er</strong> finden Sie in<br />

d<strong>er</strong> Kühltheke. Und probi<strong>er</strong>en Sie ruhig<br />

die delikaten Marmeladen. Kenn<strong>er</strong> schwören<br />

auß<strong>er</strong>dem auf den Kais<strong>er</strong>schmarrn,<br />

den es jeden zweiten Mittwoch im Monat<br />

gibt.<br />

W<strong>er</strong> guten Kaffee zu schätzen weiß<br />

wird von den Kaffeehaus-Spezialitäten des<br />

Traditionshauses Julius Meinl begeist<strong>er</strong>t<br />

sein: Ein „klein<strong>er</strong> Braun<strong>er</strong>“, eine „Melange“<br />

od<strong>er</strong> doch lieb<strong>er</strong> ein „V<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>t<strong>er</strong>“ –<br />

probi<strong>er</strong>en Sie einfach aus, was Ihnen am<br />

besten schmeckt. Alle Kaffees gibt es auch<br />

als „Coffee to go“ für unt<strong>er</strong>wegs und von<br />

Juni bis Septemb<strong>er</strong> ist natürlich d<strong>er</strong> leck<strong>er</strong>e<br />

Wien<strong>er</strong> Eiskaffee wied<strong>er</strong> im Angebot.<br />

Bei Seemanns können Sie übrigens<br />

morgens leck<strong>er</strong> frühstücken. Von 11:30<br />

Uhr bis 14:00 Uhr wird ein täglich wechselnd<strong>er</strong><br />

Mittagstisch angeboten, bei dem<br />

natürlich auf öst<strong>er</strong>reichische Art gekocht<br />

wird. W<strong>er</strong> es eilig hat, kann sich sein<br />

Mittagessen einpacken lassen od<strong>er</strong> eine<br />

leck<strong>er</strong>e, frisch belegte Semmel mitnehmen.<br />

Anlässlich des fünfjährigen Jubiläums,<br />

das Feinkost Seemann g<strong>er</strong>ade <strong>er</strong>st gefei<strong>er</strong>t<br />

hat, gab es ein Preisausschreiben. Erst<strong>er</strong><br />

Preis war eine Reise nach Öst<strong>er</strong>reich. Und<br />

zur großen Freude d<strong>er</strong><br />

Seemanns hat hi<strong>er</strong> ein<br />

echt<strong>er</strong> Bayenthal<strong>er</strong><br />

gewonnen<br />

– h<strong>er</strong>zlichen<br />

Glückwunsch!<br />

NEU! Auf Bestellung!<br />

Glutenfreie Semmel, Kornweck<strong>er</strong>l,<br />

Nuß- und Afpeltaschen einzeln<br />

in backfähig<strong>er</strong> Folie v<strong>er</strong>packt!<br />

Feinkost Seemann<br />

Goltsteinstraße 87 a<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 350 81 38<br />

Fax: 02 21 - 350 81 48<br />

d<strong>er</strong>.oest<strong>er</strong>reich<strong>er</strong>@tele2.de<br />

Montag – Freitag 8:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 14:00 Uhr<br />

Uns<strong>er</strong>e aktuelle Mittagskarte finden<br />

Sie im Int<strong>er</strong>net unt<strong>er</strong>:<br />

seemann.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de<br />

10 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Das 2004 in B<strong>er</strong>lin gegründete einzig -<br />

artige Sportkonzept für Frauen<br />

jeden Alt<strong>er</strong>s kombini<strong>er</strong>t Kräftigungsund<br />

Konditionsübungen zu einem speziell<br />

auf den weiblichen Körp<strong>er</strong> abgestimmten<br />

Training. B<strong>er</strong>eits mehr als 100.000 Frauen<br />

in üb<strong>er</strong> 350 Mrs.<br />

Sporty Studios v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n<br />

täglich in<br />

ganz Deutschland<br />

ihre Gesundheit, ihr<br />

Aussehen und<br />

Wohlbefinden.<br />

Starten Sie<br />

jetzt Ihr eigenes<br />

Anti-Aging Trainingsprogramm<br />

und traini<strong>er</strong>en<br />

Sie zwei Wochen<br />

gratis in Bayenthal<br />

in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

87a. Auf Basis<br />

Ihr<strong>er</strong> Zielsetzung und Ihres Gesundheitstyps<br />

gehen wir auf<br />

Ihre Bedürfnisse ein und <strong>er</strong>stellen<br />

Ihren ganz individuellen<br />

Trainingsplan. Das Besond<strong>er</strong>e:<br />

Eine Train<strong>er</strong>in steht Ihnen betreuend<br />

zur Seite, korrigi<strong>er</strong>t und motivi<strong>er</strong>t<br />

Sie, damit Sie Ihre Ziele unkomplizi<strong>er</strong>t<br />

<strong>er</strong>reichen können. B<strong>er</strong>eits zwei bis drei Mal<br />

30 Minuten effektives Training in d<strong>er</strong><br />

Woche bei Mrs. Sporty bringt schnell nachhaltige<br />

Erfolge und macht richtig Spaß.<br />

Denn das Erfolgskonzept basi<strong>er</strong>t auf einem<br />

Trainingsprogramm, das bei minimalem<br />

Zeitaufwand alle Hauptmuskelgruppen anspricht<br />

sowie Ausdau<strong>er</strong> und Koordinations -<br />

v<strong>er</strong>mögen traini<strong>er</strong>t. Selbstv<strong>er</strong>ständlich<br />

gehören auch Aufwärmen, Abkühlen und<br />

Anzeige<br />

Jeden Tag ein<br />

bisschen jüng<strong>er</strong><br />

Lebenslust gewinnen, neue En<strong>er</strong>gien sammeln, die Figur<br />

v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n und Spaß an Bewegung v<strong>er</strong>spüren. So sieht das<br />

natürliche Anti-Aging-Programm von Mrs. Sporty aus.<br />

Dehnen zu den Bestandteilen des Übungskonzepts,<br />

das zusammen mit dem Institut<br />

für Prävention und Nachsorge in Köln und<br />

kein<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ing<strong>er</strong>en als d<strong>er</strong> Tennisikone Steffi<br />

Graf eigens auf die Bedürfnisse von Frauen<br />

ausg<strong>er</strong>ichtet wurde.<br />

Damit das Training auch zu einem<br />

positiven Erlebnis wird, üb<strong>er</strong>prüfen wir<br />

Ihre Erfolge nach vi<strong>er</strong> bis sechs Wochen<br />

und legen gemeinsam mit Ihnen neue<br />

Teilziele fest. Unt<strong>er</strong> d<strong>er</strong> kompetenten Anleitung<br />

durch qualifizi<strong>er</strong>te Train<strong>er</strong> traini<strong>er</strong>t<br />

man in den Clubs von Mrs. Sporty in<br />

Räumlichkeiten von üb<strong>er</strong>schaubar<strong>er</strong> Größe<br />

in ein<strong>er</strong> angenehmen Atmosphäre und<br />

freundlichem Ambiente. Das motivi<strong>er</strong>t und<br />

macht Lust auf mehr. Wenn Sie mögen,<br />

stehen Ihnen als Mitglied alle 350 Clubs in<br />

Deutschland, Öst<strong>er</strong>reich, Italien und d<strong>er</strong><br />

Schweiz offen.<br />

Abg<strong>er</strong>undet wird das Angebot durch<br />

das spezielle Mrs. Sporty Ernährungsprogramm,<br />

das dafür sorgt, dass Ihr Anti-<br />

Aging-Training noch effektiv<strong>er</strong> wird. Ohne<br />

großen Mehraufwand können Sie den<br />

Erfolg Ihres Trainings v<strong>er</strong>doppeln, wenn Sie<br />

sich an die alltagstauglichen Tipps für die<br />

Auswahl und die Zub<strong>er</strong>eitung von den<br />

Speisen aus dem Mrs. Sporty Ernährungsprogramm<br />

halten. Wenn Sie wissen mit<br />

welchen Nahrungsmitteln Sie Ihren Körp<strong>er</strong><br />

wie unt<strong>er</strong>stützen können, ist auch kalorien -<br />

zählen und d<strong>er</strong> Kauf von Diätprodukten<br />

bald kein Thema mehr.<br />

Schauen Sie doch einfach in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße<br />

87a vorbei und lassen Sie sich<br />

unv<strong>er</strong>bindlich b<strong>er</strong>aten. Juanita Kielon und<br />

ihr Team von Mrs. Sporty in Bayenthal<br />

freuen sich auf Sie!<br />

Mrs. Sporty Köln-Bayenthal<br />

Inhab<strong>er</strong>in: Juanita Kielon<br />

Goltsteinstraße 87a<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 39 80 41 01<br />

www.mrssporty.de/club100<br />

Mo., Mi. 9:00 –14:00 & 16:00 –20:00 Uhr<br />

Di. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />

Do. 8:30 –12:00 & 16:00 –19:00 Uhr<br />

Fr. 9:00 –12:00 & 15:00 –19:00 Uhr<br />

Sa. 10:00 –14:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 11

Anzeige<br />

Buon appetito!<br />

Essen auf Italienisch<br />

Mitten in Bayenthal weht jetzt ein<br />

Hauch von Italien. Die Ost<strong>er</strong>ia Da<br />

Cristiano <strong>er</strong>öffnet ihre Tore und ihre<br />

Küche für Essens- und Lebenshungrige.<br />

Ost<strong>er</strong>ia, was ist das? wird d<strong>er</strong> eine<br />

od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e sich v<strong>er</strong>mutlich fragen.<br />

In Italien ist die „Ost<strong>er</strong>ia“ eine Bezeichnung<br />

für eine Gaststätte, in d<strong>er</strong> man<br />

sich schlicht und <strong>er</strong>greifend trifft. Pure<br />

Lebenslust an einem Ort d<strong>er</strong> Begegnungen<br />

und des sozialen Lebens – wo hauptsächlich<br />

Wein und klein<strong>er</strong>e Speisen s<strong>er</strong>vi<strong>er</strong>t<br />

w<strong>er</strong>den. So auch in d<strong>er</strong> Goltsteinstraße 118<br />

in Köln-Bayenthal. Liebhab<strong>er</strong> d<strong>er</strong> echten<br />

italienischen Küche können sich auf<br />

wahre Gaumenfreuden gefasst machen:<br />

Kleine ab<strong>er</strong> feine italienische Kochkunst<br />

mit <strong>er</strong>lesenen und stets frischen Zutaten.<br />

Schon die Vorspeisen, auch als „Antipasti“<br />

bekannt, v<strong>er</strong>sprechen V<strong>er</strong>heißungs-<br />

12<br />

volles. Die Portionen sind entwed<strong>er</strong> in den<br />

gewohnten Mengen, als ganze Portionen,<br />

zu haben od<strong>er</strong> ab<strong>er</strong> als „Assagini“ für den<br />

etwas klein<strong>er</strong>en Hung<strong>er</strong>. Ein wechselndes<br />

Angebot von Suppen steht zur V<strong>er</strong>fügung,<br />

das S<strong>er</strong>vicep<strong>er</strong>sonal gibt g<strong>er</strong>ne Auskunft.<br />

Besond<strong>er</strong>s leck<strong>er</strong> ist die Fischsuppe, die Sie<br />

sich nicht entgehen lassen sollten!<br />

W<strong>er</strong> Nudeln mag ist bei Da Cristiano<br />

ebenfalls an d<strong>er</strong> richtigen Adresse. Doch<br />

hi<strong>er</strong> sind Nudeln nicht gleich Nudeln,<br />

sond<strong>er</strong>n echte Pastag<strong>er</strong>ichte, wie man sie<br />

auch auf italienischen Tischen findet.<br />

Auch die köstlichen Pizzen entstehen<br />

nach original italienischem Rezept.<br />

Bei den „Secondi“, den Hauptg<strong>er</strong>ichten,<br />

wird d<strong>er</strong> Besuch<strong>er</strong> feststellen, dass auf<br />

d<strong>er</strong> Speisekarte keine Fischg<strong>er</strong>ichte aufgeführt<br />

sind. Diese finden Sie ausschließlich<br />

auf d<strong>er</strong> Angebotstafel, da die Ost<strong>er</strong>ia<br />

imm<strong>er</strong> frischen Fisch anbietet. So richtet<br />

sich die Speisekarte nach dem saisonal<br />

v<strong>er</strong>fügbaren Angebot.<br />

Grundsätzlich w<strong>er</strong>den alle G<strong>er</strong>ichte<br />

mit hochw<strong>er</strong>tigen Zutaten und Produkten<br />

aus d<strong>er</strong> Region zub<strong>er</strong>eitet, so wie auch die<br />

vielfältigen Fleischg<strong>er</strong>ichte, die ebenfalls<br />

aus d<strong>er</strong> Region stammen.<br />

Möchten Sie die Speisen gemütlich<br />

am heimischen Esstisch genießen od<strong>er</strong><br />

bei ein<strong>er</strong> kleinen Party zuhause. Auf Vorbestellung<br />

w<strong>er</strong>den Sie g<strong>er</strong>n mit medit<strong>er</strong>ranen<br />

Buffets belief<strong>er</strong>t.<br />

Besuchen Sie die Ost<strong>er</strong>ia Da Cristiano<br />

und freuen Sie sich auf gepflegtes italieni -<br />

sches Flair, regionale Zutaten und lokales<br />

Publikum. Das Team wünscht Ihnen jetzt<br />

schon einmal:<br />

„Guten Appetit! Buon appetito!“<br />

Ost<strong>er</strong>ia Da Cristiano<br />

Goltsteinstraße 118<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 98 54 70 65<br />

Fax: 02 21 - 98 54 70 69<br />

info@da-cristiano.de<br />

www.da-cristiano.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

täglich 12:00 – 22:00 Uhr

Anzeige<br />

Auf einen Kaffee im GOLTSTEIN!<br />

Ob Milchkaffee, Latte Macchiato,<br />

Cappuccino od<strong>er</strong> doch lieb<strong>er</strong> einen<br />

„kleinen Schwarzen“ – im Café Goltstein<br />

sind Sie richtig, wenn Sie Kaffee und<br />

Espresso lieben – und ein Stück „Dolce<br />

Vita“ genießen möchten.<br />

Das Café Goltstein gibt es noch gar<br />

nicht so lange. Erst im letzten Jahr<br />

<strong>er</strong>öffnete Andreas Schmied die<br />

neue In-Location in Bayenthal, die sich<br />

schnell zu einem Geheimtipp entwickelt<br />

hat: Eine einladende mod<strong>er</strong>ne Innen-<br />

Einrichtung im gemütlichen Lounge-Stil,<br />

eine gemütliche, <strong>er</strong>st neu eing<strong>er</strong>ichtete,<br />

T<strong>er</strong>rasse sowie ein freundliches Team<br />

machen das Goltstein zu einem Ort, an<br />

dem man sich g<strong>er</strong>ne trifft.<br />

Kaffee ist im Goltstein nicht nur einfach<br />

ein Getränk – hi<strong>er</strong> wird <strong>er</strong> gelebt. Andreas<br />

Schmied ist Mitinhab<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> Brem<strong>er</strong><br />

Kaffe<strong>er</strong>öst<strong>er</strong>ei und kennt sich mit Kaffeesorten<br />

und Zub<strong>er</strong>eitungsmethoden aus wie<br />

kaum ein Zweit<strong>er</strong>. Ab<strong>er</strong> auch Wein war<br />

schon imm<strong>er</strong> seine Leidenschaft – und so<br />

lag es nahe in seinem eigenen Café nicht<br />

nur Kaffee in Barista-Qualität anzubieten,<br />

sond<strong>er</strong>n sich auch auf Wein zu konzentri<strong>er</strong>en:<br />

Eine liebevoll zusammen gestellte Karte<br />

von exquisiten Weinen ist das Ergebnis.<br />

Zum Frühstück dürfen Sie sich auf<br />

knusprige Croissants, Brötchen od<strong>er</strong><br />

leck<strong>er</strong> belegte Bagels freuen. Mittags<br />

<strong>er</strong>warten Sie schmackhafte Suppen od<strong>er</strong><br />

italienische Paninis, nachmittags locken<br />

italienisches Eis und eine Auswahl von<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Kuchen. Und wenn Sie<br />

abends auf ein Glas Wein vorbeikommen<br />

passen Antipasti, Pasta, Flammkuchen<br />

und Co. p<strong>er</strong>fekt dazu. Auch Kulturfreunde<br />

sind im Cafe Goltstein richtig: In diesem<br />

Jahr sind Lesungen v<strong>er</strong>schieden<strong>er</strong> Autoren,<br />

Dicht<strong>er</strong> und Schriftstell<strong>er</strong> aus Köln und<br />

ganz Deutschland geplant.<br />

Das Goltstein kann übrigens auch für<br />

Fei<strong>er</strong>n gebucht w<strong>er</strong>den: Ob Geburtstag,<br />

Hochzeit, Taufe od<strong>er</strong> Weihnachtsfei<strong>er</strong>,<br />

hi<strong>er</strong> finden Sie den passenden Rahmen,<br />

d<strong>er</strong> Ihre V<strong>er</strong>anstaltung zu einem ganz<br />

besond<strong>er</strong>en Erlebnis machen wird – egal,<br />

ob Sie im Lokal od<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse<br />

fei<strong>er</strong>n möchte. Genügend Parkplätze für<br />

Ihre Gäste sind natürlich vorhanden.<br />

Wenn Sie einen besond<strong>er</strong>s guten<br />

Kaffee od<strong>er</strong> Espresso zu schätzen wissen,<br />

leck<strong>er</strong>e Speisen sowie feine Weine lieben<br />

und das alles in einem Ambiente ge nießen<br />

möchten, in dem man sich sofort wohlfühlt,<br />

dann sind Sie im Café Goltstein<br />

genau richtig. Und ein Tipp: Das leck<strong>er</strong>e<br />

italienische Eis gibt es auch zum Mitnehmen.<br />

Andreas Schmied und sein Team<br />

freuen sich schon auf Sie!<br />

Café Goltstein<br />

Inhab<strong>er</strong>: Andreas Schmied<br />

Goltsteinstraße 89 – 91<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 79 13 63<br />

Fax: 02 21 - 3 40 10 15<br />

info@cafe-goltstein.com<br />

www.cafe-goltstein.com<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag – Samstag 9:00 – 22:00 Uhr<br />

Sonntag 11:00 – 18:00 Uhr<br />

13

earlybirds – Das Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport<br />

Sie suchen einen kompetenten Ansprech -<br />

partn<strong>er</strong> rund um das Thema Fitness und<br />

Gesundheit? Sie möchten p<strong>er</strong>sönlich<br />

von Physioth<strong>er</strong>apeuten und <strong>er</strong>fahrenen<br />

Yoga- und Pilateslehr<strong>er</strong>n betreut w<strong>er</strong>den?<br />

Sie suchen einen Ort, an dem Sie gesundheitsbewusst<br />

traini<strong>er</strong>en können<br />

und dabei auch noch richtig Spaß haben?<br />

earlybirds bietet Ihnen all das!<br />

Das earlybirds Konzept bildet die<br />

Brücke zwischen Fitness-Studio<br />

und Physioth<strong>er</strong>apie-Praxis, d.h. bei<br />

earlybirds w<strong>er</strong>den Sie von <strong>er</strong>fahrenen<br />

Physio- und Sportth<strong>er</strong>apeuten betreut.<br />

Das Programm umfasst sowohl allgemeine<br />

als auch th<strong>er</strong>apeutische Kurse. So<br />

l<strong>er</strong>nen Mitglied<strong>er</strong> unt<strong>er</strong> fachlich<strong>er</strong> Leitung<br />

in Kursen wie z.B. „Physio-Fit“, „Präventive<br />

Wirbelsäulen gymnastik“ od<strong>er</strong><br />

„Pelvic pow<strong>er</strong> Becken boden-Gymnastik“<br />

ein aktiv gesünd<strong>er</strong>es Leben für den Alltag.<br />

Die Kursleitung <strong>er</strong>folgt dabei durch<br />

Physio-, Reha-, und Sportth<strong>er</strong>apeuten,<br />

Pilates und Yogalehr<strong>er</strong>.<br />

Die enge Zusammenarbeit d<strong>er</strong> B<strong>er</strong>ufsgruppen<br />

und die daraus resulti<strong>er</strong>ende<br />

Syn<strong>er</strong>gie befriedigen den Anspruch all<strong>er</strong><br />

gesundheits- und körp<strong>er</strong>bewussten Menschen.<br />

Durch das Training in den Gruppen<br />

lässt sich die Motivation all<strong>er</strong><br />

Beteiligten zusätzlich <strong>er</strong>höhen. Wied<strong>er</strong><br />

gesünd<strong>er</strong> und attraktiv<strong>er</strong>! Auf dass Sie<br />

sich wied<strong>er</strong> rundh<strong>er</strong>um wohl fühlen, dies<br />

ist das Ziel von earlybirds.<br />

earlybirds startet mit Ihnen aktiv<br />

gesünd<strong>er</strong> in den Frühling! Sobald die<br />

Temp<strong>er</strong>aturen wied<strong>er</strong> steigen, w<strong>er</strong>den bei<br />

earlybirds die Kurse auch im eigenen<br />

Garten stattfinden. Das Training an d<strong>er</strong><br />

frischen Luft wird Sie glücklich machen<br />

und ist einzigartig im Köln<strong>er</strong> Süden.<br />

Yoga und Pilates<br />

Die vielfältigen Yoga und Pilateskurse<br />

bei earlybirds runden das Programm ab.<br />

Die <strong>er</strong>fahrenen Train<strong>er</strong> greifen auf einen<br />

großen Fundus von Übungen zurück und<br />

sind Garant für ganzheitliche Trainings -<br />

einheiten.<br />

Zumba-Fitness<br />

Einfach einmal alles v<strong>er</strong>gessen, Spaß<br />

haben, sich zu Latino-Beats bewegen und<br />

gleichzeitig ein effektives Konditions-<br />

Int<strong>er</strong>vall-Training absolvi<strong>er</strong>en – das ist<br />

Zumba-Fitness. Es ist ansteckend und man<br />

kann gar nicht mehr aufhören. Und nicht<br />

nur die Großen finden es toll, auch uns<strong>er</strong>e<br />

Kleinen können „Zumba for Kids“ <strong>er</strong><strong>leben</strong>.<br />

Physioth<strong>er</strong>apie und P<strong>er</strong>sonal Training<br />

Auch das bietet earlybirds. In d<strong>er</strong> an -<br />

geglied<strong>er</strong>ten Privatpraxis für Physioth<strong>er</strong>apie<br />

bietet earlybirds das gesamte Spektrum<br />

d<strong>er</strong> Pysioth<strong>er</strong>apie an.<br />

Sie finden das earlybirds-Konzept gut,<br />

wollen ab<strong>er</strong> nicht so g<strong>er</strong>ne in d<strong>er</strong> Gruppe<br />

traini<strong>er</strong>en od<strong>er</strong> müssen flexibel mit den<br />

Trainingszeiten sein? earlybirds b<strong>er</strong>ät Sie<br />

g<strong>er</strong>ne üb<strong>er</strong> P<strong>er</strong>sonal Training und Physioth<strong>er</strong>apie,<br />

auch bei Ihnen zu Hause.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

earlybirds<br />

Studio für th<strong>er</strong>apeutischen Sport GbR<br />

Neu<strong>er</strong> Wey<strong>er</strong>straß<strong>er</strong>weg 135<br />

Tel.: 02 21 – 93 72 60 06<br />

Fax: 02 21 – 53 40 97 53<br />

www.earlybirds-studio.de<br />

Montag – Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

Montag – Freitag 16:00 – 21:00 Uhr<br />

Nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung:<br />

Montag – Freitag 13:00 – 16:00 Uhr<br />

Physioth<strong>er</strong>apie / P<strong>er</strong>sonal Training<br />

nach T<strong>er</strong>minv<strong>er</strong>einbarung<br />

Besuchen Sie uns und nehmen Sie<br />

uns<strong>er</strong> Angebot ein<strong>er</strong> kostenlosen<br />

Probestunde wahr.<br />

Die Krankenkassen bezuschussen<br />

nach §20 viele uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Kurse.<br />

Auskunft hi<strong>er</strong>zu <strong>er</strong>teilt Ihnen g<strong>er</strong>ne<br />

uns<strong>er</strong> Team.<br />

earlybirds - weil uns Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden am H<strong>er</strong>zen liegen.<br />

14 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Anzeige<br />

Stilvolles Design bekannt<strong>er</strong> Design<strong>er</strong>,<br />

individuelle Fashion Accessoires und<br />

feine Stücke exklusiv<strong>er</strong> Manufakturen.<br />

desiary.de, d<strong>er</strong> online Store für ausgesuchtes<br />

Design und besond<strong>er</strong>e Stücke<br />

klein<strong>er</strong> Manufakturen hat seine Pforten<br />

nun auch in Köln Bayenthal für Sie<br />

geöffnet. Entdecken Sie die schönsten<br />

Accessoires zum schön<strong>er</strong> Wohnen und<br />

p<strong>er</strong>sönliche Fashionaccessoires. Einen<br />

Schw<strong>er</strong>punkt bilden individuelle<br />

Geschenkideen – angefangen beim<br />

Mitbringsel bis hin zu Geschenken für<br />

Lieblingsstücke zum schön<strong>er</strong> Wohnen,<br />

p<strong>er</strong>sönliche Geschenke und feine Led<strong>er</strong>waren.<br />

Männ<strong>er</strong>, die schon alles haben. desiary.de<br />

bietet eine breite Auswahl handgearbeitet<strong>er</strong><br />

Led<strong>er</strong>waren fürs Büro bis hin zum<br />

Schmuckstück. Besond<strong>er</strong>e Marken wie<br />

Holmegaard, Alessi, Carl Rott<strong>er</strong> Glas,<br />

BHome Int<strong>er</strong>iors, ChichiFan, CES Pure<br />

Cashm<strong>er</strong>e Affairs, Stelton, Roeckl und<br />

viele mehr runden das Sortiment ab.<br />

desiary.de freut sich auf Ihren Besuch<br />

online od<strong>er</strong> auf d<strong>er</strong> Goltsteinstraße.<br />

desiary.de<br />

Inh. Julia J. Ritt<strong>er</strong> (BA Int<strong>er</strong>ior Design)<br />

Goltsteinstraße 71<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 80 14 78 88<br />

s<strong>er</strong>vice@desiary.de<br />

www.desiary.de<br />

Neu in<br />

Bayenthal<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Freitag 10:00 – 18.30 Uhr<br />

Samstag 10:00 - 13:00 Uhr<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 15

Damit F<strong>er</strong>nsehen Spaß macht<br />

Ende April des nächsten Jahres ist es<br />

soweit: D<strong>er</strong> Sendebetrieb analog<strong>er</strong><br />

F<strong>er</strong>nsehprogramme auf den Satellitenanlagen<br />

wird eingestellt w<strong>er</strong>den. Damit<br />

Sie dann nicht „in die Röhre gucken“,<br />

weil Ihr F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong> nur noch ein schwarzes<br />

Bild zeigt, sollten Sie schon jetzt<br />

schon bei F<strong>er</strong>nseh Look einen T<strong>er</strong>min<br />

v<strong>er</strong>einbaren, um Ihre Anlage rechtzeitig<br />

auf Digital und somit auch auf HDTV<br />

umrüsten zu lassen.<br />

F<strong>er</strong>nseh Look ist Ihr Fachgeschäft in<br />

Bayenthal, wenn es um Unt<strong>er</strong>haltungselektronik<br />

geht. Ob F<strong>er</strong>nsehg<strong>er</strong>äte,<br />

Radios, St<strong>er</strong>eoanlagen, DVD-Record<strong>er</strong><br />

od<strong>er</strong> HiFi-Systeme mit Dolby Surround –<br />

bei F<strong>er</strong>nseh Look finden Sie einen Ansprechpartn<strong>er</strong>.<br />

Das alteingesessene Familienunt<strong>er</strong>nehmen<br />

kann auf eine langjährige<br />

Erfahrung zurückblicken: 1965 wurde das<br />

<strong>er</strong>ste Geschäft gegründet, das sich damals<br />

noch am Barbarossaplatz befand. 1984 zog<br />

d<strong>er</strong> Betrieb schließlich nach Bayenthal<br />

um, um dann hi<strong>er</strong> von Meist<strong>er</strong> B<strong>er</strong>nd Look<br />

geführt zu w<strong>er</strong>den. Seitdem gab es imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> viele technische Neu<strong>er</strong>ungen, denn<br />

im B<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>haltungselektronik ist<br />

in den letzten Jahren viel passi<strong>er</strong>t. Eine<br />

H<strong>er</strong>ausford<strong>er</strong>ung, d<strong>er</strong> man sich bei F<strong>er</strong>nseh<br />

Look imm<strong>er</strong> mit Freude und Neugi<strong>er</strong>de<br />

gestellt hat. S<strong>er</strong>vice und Kundendienst ist<br />

für das Unt<strong>er</strong>nehmen nämlich besond<strong>er</strong>s<br />

wichtig und dah<strong>er</strong> endet hi<strong>er</strong> eine Kunden -<br />

beziehung auch nicht dann, wenn d<strong>er</strong><br />

Kunde an d<strong>er</strong> Kasse bezahlt hat. Ob Lief<strong>er</strong>ung<br />

des neuen G<strong>er</strong>äts nach Hause, In -<br />

stallation und Wartung vor Ort od<strong>er</strong>, falls<br />

nötig, eine Reparatur: F<strong>er</strong>nseh Look ist zur<br />

Stelle und hilft g<strong>er</strong>ne.<br />

Im nächsten Jahr ist Schluss mit dem<br />

analogen Sat-Empfang, denn dann wird<br />

nur noch digital gesendet. Freuen Sie sich<br />

auf beste Bildqualität, HD-Empfang und<br />

digitales Radio! Doch damit Sie nach d<strong>er</strong><br />

technischen Umstellung im Mai 2012<br />

ungestört weit<strong>er</strong>hin f<strong>er</strong>nsehen und Radio<br />

hören können, sollten Sie b<strong>er</strong>eits jetzt<br />

einen T<strong>er</strong>min bei Ihrem Spezialisten F<strong>er</strong>nseh<br />

Look machen, damit Ihre Anlage fit für<br />

Anzeige<br />

den neuen technischen Standard gemacht<br />

wird. G<strong>er</strong>ade bei Anlagen, die von mehr<strong>er</strong>en<br />

Parteien im Wohnhaus genutzt wird,<br />

muss d<strong>er</strong> Fachmann ran, damit anschließend<br />

alles reibungslos funktioni<strong>er</strong>t. Uns<strong>er</strong><br />

Tipp: Da man davon ausgehen kann, dass<br />

es ab Anfang 2012 viele Kundenanfragen<br />

geben wird, sollten Sie sich am besten<br />

jetzt schon Ihren Wunscht<strong>er</strong>min sich<strong>er</strong>n.<br />

Angebot für Mehrteilnehm<strong>er</strong>anlagen<br />

• SAT-Anlagen-Check für<br />

Mehrteilnehm<strong>er</strong>anlagen<br />

• Besichtigung des Objekts<br />

• Ermittlung des Bedarfs<br />

• B<strong>er</strong>atung und<br />

schriftliches<br />

Angebot 99,-€<br />

16 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Anzeige<br />

B<strong>er</strong>nd Look üb<strong>er</strong>prüft Ihre Sat-Empfangs-<br />

Anlage ob sie digitalen Ansprüchen g<strong>er</strong>echt<br />

wird, d.h. ob sie nach d<strong>er</strong><br />

Umstellung für die neuen Frequenzen, mit<br />

denen dann gesendet wird, geeignet ist.<br />

Für Mehrteilnehm<strong>er</strong>-Anlagen bietet<br />

F<strong>er</strong>nseh Look einen Extra-S<strong>er</strong>vice an: Für<br />

einen Pauschalpreis von € 99,– kommt d<strong>er</strong><br />

Fachmann für einen SAT-Anlagen-Check<br />

ins Haus. Das Paket beinhaltet die Besich -<br />

tigung des Objekts, die Ermittlung des<br />

Bedarfs sowie B<strong>er</strong>atung und ein schrift -<br />

liches Angebot. V<strong>er</strong>geben Sie dann den<br />

Auftrag für die Umrüstung an F<strong>er</strong>nseh<br />

Look, w<strong>er</strong>den Ihnen diese Kosten gut -<br />

geschrieben.<br />

B<strong>er</strong>eits jetzt wird übrigens schon digital<br />

mit DVB-T gesendet, all<strong>er</strong>dings nur<br />

mit ein<strong>er</strong> kleinen Bandbreite. Die Auflösung<br />

ist dah<strong>er</strong> entsprechend g<strong>er</strong>ing<strong>er</strong> als<br />

beim neuen Sat-HDTV. Hi<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den<br />

wesentlich mehr „Bilddaten“ an den heimischen<br />

F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong> üb<strong>er</strong>tragen: Das Bild<br />

in d<strong>er</strong> neuen HD-Qualität ist schärf<strong>er</strong>,<br />

klar<strong>er</strong> und brillant<strong>er</strong>. So macht F<strong>er</strong>nsehen<br />

richtig Spaß! Auß<strong>er</strong>dem <strong>er</strong>halten Sie<br />

zusätzlich weit<strong>er</strong>e Send<strong>er</strong>, die aktuell im<br />

Köln<strong>er</strong> Raum mit DVB-T nicht empfangen<br />

w<strong>er</strong>den können, z.B. Bay<strong>er</strong>n 3, N-TV od<strong>er</strong><br />

Sport1 (früh<strong>er</strong> DSF). Ab<strong>er</strong> nicht nur fürs<br />

F<strong>er</strong>nsehen, auch beim Radio gibt es mit<br />

d<strong>er</strong> Umstellung Neu<strong>er</strong>ungen, auf die Sie<br />

sich schon freuen können, denn Sie w<strong>er</strong>-<br />

Ersatzf<strong>er</strong>nbedienung<br />

gesucht?<br />

Sie brauchen eine Ersatz-<br />

F<strong>er</strong>nbedienung, weil das<br />

Original für Ihr G<strong>er</strong>ät<br />

nicht mehr lief<strong>er</strong>bar ist?<br />

Dann kaufen Sie diese<br />

bei F<strong>er</strong>nseh Look:<br />

Geben Sie die H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong>bezeichnung<br />

Ihres G<strong>er</strong>äts<br />

an od<strong>er</strong> bringen Sie das<br />

defekte Original mit.<br />

F<strong>er</strong>nseh Look rüs tet Ihnen<br />

eine neue Univ<strong>er</strong>sal-F<strong>er</strong>n -<br />

bedienung mit d<strong>er</strong> entsprechenden<br />

Software<br />

aus. So bleiben Ihnen alle<br />

Funktionen Ihres Originals<br />

<strong>er</strong>halten. Und wenn Sie Ihr F<strong>er</strong>nsehg<strong>er</strong>ät<br />

austauschen, können Sie die<br />

F<strong>er</strong>nbedienung selbstv<strong>er</strong>ständlich umprogrammi<strong>er</strong>en<br />

lassen.<br />

Ihre Spezialisten vor Ort<br />

B<strong>er</strong>nd Look<br />

• Informationstechnik-Meist<strong>er</strong>,<br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

• Bau und Installation von<br />

Empfangsanlagen<br />

Sat-Signalüb<strong>er</strong>tragung für t<strong>er</strong>ristische Netze:<br />

• Vorhandene (Baum-)Netzstruktur bleibt <strong>er</strong>halten<br />

• preisw<strong>er</strong>te Alt<strong>er</strong>native zu DVB-C/-T Kopfstellen<br />

• Ersatz für analoge Kopfstellen<br />

• Alt<strong>er</strong>native zum Kabelprogramm<br />

• Ergänzung zu Einkabellösungen<br />

den zukünftig auch mehr Radiosend<strong>er</strong> in<br />

Top-Qualität empfangen können.<br />

Wenn Sie auß<strong>er</strong>dem einen neuen F<strong>er</strong>nseh<strong>er</strong><br />

kaufen möchten, üb<strong>er</strong>legen Sie sich,<br />

ob Sie nicht ein G<strong>er</strong>ät mit integri<strong>er</strong>tem<br />

Empfangsteil für SAT und TWIN-SAT nehmen,<br />

wie sie zum Beispiel LOEWE und<br />

TECHNISAT anbieten. H<strong>er</strong>r Look empfiehlt<br />

diese besond<strong>er</strong>s: „Top S<strong>er</strong>vice können wir<br />

nur dann anbieten, wenn die H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong><br />

den Fachhandel auch entsprechend<br />

unt<strong>er</strong>stützen. Das gewährleisten die<br />

deutschen Top-Marken wie LOEWE und<br />

TECHNISAT und die hiesigen Zulief<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

für Antennentechnik.“ Und das Schöne<br />

ist, dass diese H<strong>er</strong>stell<strong>er</strong> 3 in 1 bieten: Sie<br />

brauchen wed<strong>er</strong> einen Record<strong>er</strong> noch<br />

einen Sat-Receiv<strong>er</strong>, haben nur eine F<strong>er</strong>nbedienung<br />

und d<strong>er</strong> unschöne Kabelsalat<br />

hint<strong>er</strong> den G<strong>er</strong>äten ist Geschichte.<br />

Wenn Sie sich für die Ausstattung<br />

TWIN-SAT + Digitalrecord<strong>er</strong> entscheiden,<br />

können Sie parallel zu d<strong>er</strong> Sendung, die<br />

Nils Schröd<strong>er</strong><br />

• Informationstechnik-Meist<strong>er</strong>,<br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

• Multimediatechnik,<br />

• HiFi-Anlagen,<br />

• Sat-Anlagen,<br />

• Reparatur von<br />

nostalgischen G<strong>er</strong>äten<br />

Joachim Voss<br />

• Informationstechnik<strong>er</strong>,<br />

• Kundenb<strong>er</strong>atung,<br />

• Installation und Konfiguration<br />

vor Ort,<br />

• Entwicklung von<br />

Kurzbedienungsanleitungen<br />

Sie g<strong>er</strong>ade anschauen, eine zweite auf<br />

einem and<strong>er</strong>en Programm aufzeichnen.<br />

Auch zeitv<strong>er</strong>setztes F<strong>er</strong>nsehen ist damit<br />

kind<strong>er</strong>leicht: Sie drücken einfach auf<br />

„Pause“, wenn Sie zwischendurch einmal<br />

etwas and<strong>er</strong>es machen wollen. Und wenn<br />

Sie wied<strong>er</strong> weit<strong>er</strong> schauen möchten,<br />

drücken Sie auf dieselbe Taste und es<br />

geht genau an d<strong>er</strong> Stelle, an d<strong>er</strong> Sie<br />

vorh<strong>er</strong> gestoppt hatten, weit<strong>er</strong>. Für die<br />

Bedienung ist kein<strong>er</strong>lei technisches Wissen<br />

<strong>er</strong>ford<strong>er</strong>lich. Auß<strong>er</strong>dem hat F<strong>er</strong>nseh Look<br />

eine extra leicht v<strong>er</strong>ständliche Kurz -<br />

bedienungsan leitung entwickelt, mit d<strong>er</strong><br />

Sie ganz schnell nachlesen können, wie<br />

das G<strong>er</strong>ät zu handhaben ist, ohne lange<br />

in dicken mehrsprachigen Anleitungen<br />

suchen zu müssen.<br />

SP: F<strong>er</strong>nseh Look<br />

Inhab<strong>er</strong>: B<strong>er</strong>nd Look<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 37 44 37<br />

Fax: 02 21 - 38 08 97<br />

f<strong>er</strong>nseh-look@netcologne.de<br />

Montag – Freitag 10:00 –13:00 Uhr<br />

& 15:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 –13:00 Uhr<br />

T<strong>er</strong>mine auch nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

17

Anzeige<br />

Goldsteinhaus<br />

Den Namen Goldsteinhaus kennen die Bayenthal<strong>er</strong>,<br />

doch das Haus v<strong>er</strong>dankt seinen Namen nicht d<strong>er</strong><br />

Straße und einem v<strong>er</strong>meindlichen Tippfehl<strong>er</strong> sond<strong>er</strong>n<br />

d<strong>er</strong> Kunst am Bau!<br />

1989 hat d<strong>er</strong> renommi<strong>er</strong>te Köln<strong>er</strong> Künstl<strong>er</strong> Andreas<br />

Scholz die Plastik für die Fassade des Hauses entworfen:<br />

V<strong>er</strong>goldete Kiesel aus dem Flussbett des<br />

Rheins, angebracht in d<strong>er</strong> Form des Flussv<strong>er</strong>laufs.<br />

Damit Ihre Textilien<br />

wied<strong>er</strong> top aussehen<br />

Das Frühjahr ist da! Höchste Zeit also, den Kleid<strong>er</strong>schrank<br />

durchzusorti<strong>er</strong>en, um die Wint<strong>er</strong>kleidung aus- und die Somm<strong>er</strong>kleidung<br />

wied<strong>er</strong> einzuräumen. Ab<strong>er</strong> dann das: Auf d<strong>er</strong><br />

Lieblings-Somm<strong>er</strong>bluse vom letzten Jahr sind unschöne<br />

Flecken, das Karnevalskostüm ist voll<strong>er</strong> Schminkflecken und<br />

d<strong>er</strong> Wint<strong>er</strong>wollmantel riecht muffig. Doch das ist kein Problem,<br />

für solche Fälle ist ja die Top-Reinigung Saputo da.<br />

Seit üb<strong>er</strong> 23 Jahren sorgen Christiana und Leonardo<br />

Saputo von d<strong>er</strong> Top Reinigung Saputo dafür, dass Ihre<br />

Textilien wie neu aussehen. Denn für fast jedes Problem<br />

gibt es die ideale Reinigungsmethode, ganz egal, um was es<br />

sich handelt. Die Saputos setzen dabei natürlich möglichst<br />

schonende und umweltfreundliche Techniken ein. Auch wenn<br />

es jetzt im Frühjahr an d<strong>er</strong> Zeit ist, Decken, Gardinen, Kissen<br />

od<strong>er</strong> Teppiche gründlich zu reinigen, hilft man Ihnen hi<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne<br />

weit<strong>er</strong>, denn die Top Reinigung Saputo gilt als beste Adresse<br />

im Veedel für die Reinigung von Textilien und Kleidung all<strong>er</strong><br />

Art. Das schicke neue Hemd hat einen Kugelschreib<strong>er</strong>fleck?<br />

W<strong>er</strong>fen Sie es nicht weg, denn in d<strong>er</strong> Top Reinigung bekommt<br />

man das wied<strong>er</strong> hin. Ob edl<strong>er</strong> Anzug, teure Design<strong>er</strong>mode,<br />

kostbar v<strong>er</strong>zi<strong>er</strong>te Abendgard<strong>er</strong>obe od<strong>er</strong> Hochzeitskleid: Die<br />

Saputos sorgen im Nu dafür, dass alles h<strong>er</strong>rlich frisch und rein<br />

ist. Sogar die Reinigung und Pflege von Pelzen wird üb<strong>er</strong>nommen.<br />

Angeboten wird auß<strong>er</strong>dem ein Mangel- und Bügels<strong>er</strong>vice<br />

– p<strong>er</strong>fekt, wenn Sie daheim einmal keine Zeit fürs Bügeln<br />

haben. Bringen Sie Ihre guten Stücke am besten gleich morgen<br />

vorbei und freuen Sie sich darauf, dass Ihre Textilien hint<strong>er</strong>h<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> in einem Top-Zustand sind.<br />

Top Reinigung Saputo<br />

Inhab<strong>er</strong>: Leonardo Saputo<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 0 22 1 – 34 28 77<br />

nc-saputole2@netcologne.de<br />

Montag – Freitag 8:15 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 13:00 Uhr<br />

18 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Schick für den Frühling<br />

Ade Wint<strong>er</strong>frust, hallo Frühling! Mit einem neuen Schnitt,<br />

frischen Strähnen od<strong>er</strong> ein<strong>er</strong> frechen Tönung zaub<strong>er</strong>t Ihnen<br />

das Team vom A & B-Friseur im Goltsteinhaus im Nu eine<br />

Frühlingsfrisur, die Laune macht.<br />

Genießen Sie die <strong>er</strong>sten warmen Tage mit ein<strong>er</strong> neuen<br />

schicken Frisur von Ihrem A & B-Friseur. Das Team vom<br />

ehemaligen La Bellezza rund um Salonleit<strong>er</strong>in Monika<br />

Aussem weiß genau, was Ihnen steht und ist g<strong>er</strong>ne für Sie da:<br />

Ob Farbe, Schnitt, Dau<strong>er</strong>welle, Hochsteckfrisur, Haarv<strong>er</strong>läng<strong>er</strong>ung<br />

od<strong>er</strong> Haarv<strong>er</strong>dickung – das freundliche Team von A & B-<br />

Friseur <strong>er</strong>füllt Ihnen nach ein<strong>er</strong> umfassenden B<strong>er</strong>atung jeden<br />

Wunsch. Für den p<strong>er</strong>fekten Look können Sie sich auß<strong>er</strong>dem die<br />

Augenbrauen zupfen, bzw. Augenbrauen und Wimp<strong>er</strong>n passend<br />

zur Haarfarbe färben lassen. Auf zwei Etagen sorgen die vi<strong>er</strong><br />

Mitarbeit<strong>er</strong>innen für Sie – und dabei ist natürlich auch imm<strong>er</strong><br />

Zeit für einen Plausch üb<strong>er</strong> aktuelle Beauty-Trends, Haarprobleme<br />

od<strong>er</strong> Pflegemethoden.<br />

Fachkompetenz, Leidenschaft für den B<strong>er</strong>uf und eine Atmos -<br />

phäre, in d<strong>er</strong> man sich sofort wohl fühlt, zeichnet den Salon im<br />

Goltsteinhaus aus. Machen Sie am besten gleich einen T<strong>er</strong>min<br />

und freuen Sie sich auf entspannende Momente, bei denen Sie<br />

in guten Händen sind – ein Gläschen Prosecco od<strong>er</strong> ein Cappuccino<br />

stehen für Sie b<strong>er</strong>eit.<br />

Coiffeur La Bellezza - A & B Friseur GmbH<br />

Goltsteinstraße 73 · 50968 Köln<br />

Tel.: 0221 - 37 31 85<br />

info@la-bellezza-friseur.de<br />

www.la-bellezza-friseur.de<br />

Dienstag – Freitag 9:30 – 18:30 Uhr<br />

Samstag 9:00 – 16:00 Uhr<br />

Montags geschlossen<br />

Bitte v<strong>er</strong>einbaren Sie Ihren T<strong>er</strong>min telefonisch mit uns.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 19<br />

Anzeige<br />

Schön mit Flair Hand und Fuß<br />

Schöne gepflegte Hände und Füße sind in d<strong>er</strong> warmen Jahreszeit,<br />

wenn wir wied<strong>er</strong> offene Schuhe tragen od<strong>er</strong> barfuss am Strand<br />

laufen, ein absolutes Must-Have. V<strong>er</strong>einbaren Sie dah<strong>er</strong> am<br />

besten gleich einen T<strong>er</strong>min bei Flair Hand & Fuß in Bayenthal!<br />

Während d<strong>er</strong> kalten Jahreszeit haben wir uns<strong>er</strong>e Füße in<br />

Socken und geschlossenen Schuhen v<strong>er</strong>steckt. Doch<br />

nun, wenn die <strong>er</strong>sten warmen Tage da sind und wir<br />

offene Schuhe tragen od<strong>er</strong> barfuss laufen möchten, sehen sie<br />

oft gar nicht schön aus – w<strong>er</strong> kennt das nicht. Doch farblose<br />

Zehnägel und raue F<strong>er</strong>sen müssen nicht sein, denn eine professionelle<br />

Fußpflege von Flair Hand & Fuß macht Ihre Füße im Nu<br />

fit für Frühling und Somm<strong>er</strong>. Eine pflegende Pediküre mit ein<strong>er</strong><br />

anschließenden entspannenden Massage und schon sehen Ihre<br />

Füße wied<strong>er</strong> so gepflegt aus, dass Sie diese auch jed<strong>er</strong>zeit g<strong>er</strong>ne<br />

zeigen.<br />

Das gleiche gilt natürlich auch für die Hände: Auch diese<br />

sind wie ein Aushängeschild. Bei d<strong>er</strong> Partn<strong>er</strong>wahl sind es zum<br />

Beispiel imm<strong>er</strong> die Hände, auf die Frauen und Männ<strong>er</strong> beim<br />

and<strong>er</strong>en Geschlecht zu<strong>er</strong>st achten. Wenn sie einmal nicht so<br />

schön aussehen, ist es fast unmöglich, das zu v<strong>er</strong>stecken, denn<br />

uns<strong>er</strong>e Hände sind den ganzen Tag üb<strong>er</strong> im Einsatz. Ob Nagelmodellage,<br />

v<strong>er</strong>schiedene pflegende Hand- und Fußmassagen,<br />

die mit d<strong>er</strong> Maniküre od<strong>er</strong> Pediküre kombini<strong>er</strong>t w<strong>er</strong>den – bei<br />

Flair Hand & Fuß <strong>er</strong>halten Sie ein umfassendes Wohlfühl- und<br />

Schönheitsprogramm, das Ihre Hände und Füße im Nu fit für<br />

Frühjahr und Somm<strong>er</strong> macht. V<strong>er</strong>einbaren Sie einfach einen<br />

T<strong>er</strong>min – Frau Tetzlaff freut sich auf Sie.<br />

Flair Hand & Fuß<br />

Inhab<strong>er</strong>in: M. Tetzlaff<br />

Goltsteinstraße 73<br />

50968 Köln-Bayenthal<br />

Tel.: 01 72 – 208 56 13<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung

Anzeige<br />

Mode mit dem gewissen Extra<br />

Gabriele Bi<strong>er</strong>ich und Iris Iwanitza präsenti<strong>er</strong>en<br />

in ihrem Laden die neue Frühjahrs- und Somm<strong>er</strong>kollektion.<br />

Die Modedesign<strong>er</strong>in Iris Iwanitza zeigt ihre Mode,<br />

bestehend aus Kleid<strong>er</strong>n, Röcken, Mänteln und<br />

Jacken. Schw<strong>er</strong>punkte sind dabei leichte Mat<strong>er</strong>ialien<br />

wie Baumwolle, Leinen, Seide und Viskose, die sich<br />

angenehm anfühlen und sehr schön fallen.<br />

Die Textildesign<strong>er</strong>in Gabriele Bi<strong>er</strong>ich bietet ausgefallene<br />

Schals sowie Tüch<strong>er</strong> und Stulpen an. Sie lässt<br />

Stoffe noch edl<strong>er</strong> <strong>er</strong>scheinen mit aufwändigen Stick<strong>er</strong>eien,<br />

Drucken, Farbv<strong>er</strong>läufen, Borten und Spitzen.<br />

Beide Design<strong>er</strong>innen präsenti<strong>er</strong>en ihre Sachen in<br />

attraktiven Farben: Blau-türkis, rot-pink und grün-gelb<br />

sind ihre Trendfarben. Ab<strong>er</strong> auch sanfte Naturtöne und<br />

kontrastreiches Schwarz-weiß v<strong>er</strong>vollständigen ihre<br />

Farbpalette.<br />

Das Angebot wird <strong>er</strong>weit<strong>er</strong>t durch dazugekaufte<br />

Waren. So gibt es wund<strong>er</strong>bar bequeme Ball<strong>er</strong>inas und<br />

Pumps sowie Led<strong>er</strong>sneak<strong>er</strong>s in sehr schönen Pastell -<br />

tönen. Passend dazu gibt es ein gutes Sortiment an<br />

Strümpfen und Strumpfhosen. Auch T-Shirts, Blusen<br />

und Pullov<strong>er</strong> in div<strong>er</strong>sen Farben w<strong>er</strong>den angeboten.<br />

Natürlich gibt es wied<strong>er</strong> Led<strong>er</strong>taschen und Portemonnaies<br />

von Volk<strong>er</strong> Lang, dazu ausgefallene Led<strong>er</strong>gürtel<br />

von v<strong>er</strong>schiedenen Firmen.<br />

Als neue Accessoires präsenti<strong>er</strong>en die beiden Desig -<br />

n<strong>er</strong>innen eine Kollektion von Modeschmuck aus Natursteinen<br />

und v<strong>er</strong>goldeten und v<strong>er</strong>silb<strong>er</strong>ten Mat<strong>er</strong>ialien,<br />

die eine schöne Ergänzung darstellen. Schauen Sie<br />

vorbei und lassen Sie sich inspiri<strong>er</strong>en – Gabriele Bi<strong>er</strong>ich<br />

und Iris Iwanitza freuen sich auf Sie.<br />

Iris Iwanitza & IBUH SILK<br />

Mode + Modeaccessoires<br />

Goltsteinstraße 48<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 32 91 00<br />

02 21 - 32 38 00<br />

Fax: 02 21 - 3 31 92 25<br />

mode@iris-iwanitza.de<br />

www.ibuhsilk.com<br />

Dienstag – Freitag 10:00 – 18:00 Uhr<br />

Samstag 10:00 – 13:30 Uhr<br />

Montag geschlossen<br />

20 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

©waldekw<strong>er</strong>bung 02236-3846690<br />

Tanz und Gymnastik<br />

in Marienburg<br />

Schon die ganz Kleinen krabbeln<br />

durch bunte Tunnel, <strong>er</strong>klimmen an<br />

d<strong>er</strong> Hand d<strong>er</strong> Erwachsenen die <strong>er</strong>sten<br />

Parcours und <strong>er</strong>freuen sich begeist<strong>er</strong>t<br />

an Sing- und Tanzspielen.<br />

In einem an den Tanzsaal angrenzenden,<br />

hellen Raum haben Elt<strong>er</strong>n<br />

die Möglichkeit, sich entspannt<br />

kennenzul<strong>er</strong>nen. Und während die<br />

Kind<strong>er</strong> spiel<strong>er</strong>isch von ein<strong>er</strong> Tanzpädagogin<br />

in ihrem Bewegungsdrang<br />

unt<strong>er</strong>stützt und geförd<strong>er</strong>t<br />

w<strong>er</strong>den, können die Elt<strong>er</strong>n jed<strong>er</strong>zeit<br />

nach ihren Kleinen schauen.<br />

Ein beliebtes Highlight sind die<br />

jährlichen Aufführungen vor den<br />

großen F<strong>er</strong>ien, bei denen sich, je<br />

nach Motto, Mädchen in Feen od<strong>er</strong><br />

Jungs in Piraten v<strong>er</strong>wandeln und<br />

ihre mit viel Freude einstudi<strong>er</strong>ten<br />

Künste den Elt<strong>er</strong>n vorführen.<br />

������������������<br />

Das liebevoll und p<strong>er</strong>sönlich geführte Familienunt<strong>er</strong>nehmen in d<strong>er</strong><br />

Mehlem<strong>er</strong> Straße spannt einen breiten Bogen von tänz<strong>er</strong>ischen Bewegungsmöglichkeiten<br />

bis zu sportlichen Fitness-Aktivtäten. In den<br />

atmosphärischen Räumlichkeiten ein<strong>er</strong> stilvollen Altbauvilla richtet<br />

sich ein attraktives Angebot an Kind<strong>er</strong>, Jugendliche und Erwachsene,<br />

und v<strong>er</strong>mittelt im familiären Rahmen Freude an Bewegung für alle<br />

Alt<strong>er</strong>sgruppen.<br />

Inhab<strong>er</strong>in Nina Hab<strong>er</strong>, die eine<br />

fundi<strong>er</strong>te Ballettausbildung absolvi<strong>er</strong>t<br />

hat, unt<strong>er</strong>richtet selbst Ballett<br />

und Kind<strong>er</strong>tanz. Als Mutt<strong>er</strong> von<br />

zwei Kind<strong>er</strong>n besitzt sie das nötige<br />

Einfühlungsv<strong>er</strong>mögen, um die Kleinen<br />

spiel<strong>er</strong>isch an Tanz und Ballett<br />

h<strong>er</strong>anzuführen. Die Kids kommen<br />

schon im Krabbelalt<strong>er</strong> mit ihren<br />

Mütt<strong>er</strong>n zum Mutt<strong>er</strong>-Kind-Turnen,<br />

spät<strong>er</strong> folgen meist Kind<strong>er</strong>tanz und<br />

Ballett.<br />

Jugendliche können u. a. Kurse in<br />

Hip Hop, Jazz Dance od<strong>er</strong> Dance<br />

Mix belegen - natürlich mit Musik<br />

aus den aktuellen Charts und unt<strong>er</strong>richtet<br />

von diplomi<strong>er</strong>ten Sport-<br />

und Gymnastiklehr<strong>er</strong>n, die auch<br />

Elemente aus dem Street- und Mod<strong>er</strong>n<br />

Dance in den Unt<strong>er</strong>richt mit<br />

������������<br />

An die Erwachsenen richtet sich<br />

ein vielfältiges Angebot von Fitness-<br />

und Entspannungskursen, in<br />

die - wie bei allen and<strong>er</strong>en Kursen<br />

auch - nach mehrmaligem Schnupp<strong>er</strong>n<br />

jed<strong>er</strong>zeit eingestiegen w<strong>er</strong>den<br />

kann. Kurze V<strong>er</strong>tragslaufzeiten und<br />

attraktive Familienpreise runden<br />

diese besond<strong>er</strong>e Mischung aus<br />

professionellem Sportstudio und<br />

p<strong>er</strong>sönlichem Ambiente in stets<br />

jahreszeitlich geschmackvoll geschmückten<br />

Räumen ab. Eine hohe<br />

Stammkundenzahl und eine g<strong>er</strong>inge<br />

Fluktuation geben den Kursen<br />

einen angenehmen Zusammenhalt,<br />

in denen sich viele Teilnehm<strong>er</strong><br />

schon seit Jahren wohl fühlen.<br />

Unv<strong>er</strong>bindliche, kostenlose Probestunden<br />

können jed<strong>er</strong>zeit genommen<br />

w<strong>er</strong>den. Das Angebot umfasst<br />

Kind<strong>er</strong>tanz, Mutt<strong>er</strong>-Kind-Turnen,<br />

Ballett, Jazztanz, Mod<strong>er</strong>n Dance,<br />

Hip-Hop, Dance Mix. Speziell für<br />

Erwachsene w<strong>er</strong>den Fitness-A<strong>er</strong>obic,<br />

Step-A<strong>er</strong>obic, Gymnastik,<br />

Fitnessgymnastik, Gymnastik nach<br />

Pilates, Rücken Fit, Hatha Yoga, Ballett<br />

und Mod<strong>er</strong>n Dance geboten. In<br />

allen NRW-F<strong>er</strong>ien läuft d<strong>er</strong> Unt<strong>er</strong>richt<br />

weit<strong>er</strong>. Lediglich an den Fei<strong>er</strong>tagen<br />

zu Ost<strong>er</strong>n und Weihnachten<br />

bleibt die Schule geschlossen.<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

���������������������������������

Anzeige<br />

Neues im Online-Shop von<br />

Schönes und Dekoratives für Picknick<br />

und Garten aus d<strong>er</strong> neuen GreenGate-<br />

Kollektion!<br />

Bei Emil & Paula gibt es ab sofort<br />

Ausgewähltes aus d<strong>er</strong> neuen Green-<br />

Gate-Kollektion: Feinstes blau- weißes<br />

Porzellan, dazu passendes Besteck, ausgefallene<br />

Quilts und dekorative Kissen.<br />

D<strong>er</strong> Frühling lässt sein blaues Band<br />

wied<strong>er</strong> flatt<strong>er</strong>n… Und blau ist auch<br />

die neue GreenGate-Kollektion, die<br />

ab sofort im Online-Shop von Emil & Paula<br />

zu finden ist. Das blau-weiße Porzellan aus<br />

d<strong>er</strong> S<strong>er</strong>ie Fay and Ging<strong>er</strong> in Kombination<br />

mit geblümten od<strong>er</strong> kari<strong>er</strong>ten Spitzendeckchen<br />

passt sowohl zum entspannten<br />

Frühstück im Garten als auch in die Landhaus-Küche,<br />

macht ab<strong>er</strong> ebenso im festlichen<br />

Speisesaal eine gute Figur. Fürs<br />

Picknick gibt es die bunten Geschirr-Klassik<strong>er</strong><br />

aus Melamin sowie die dazu passende<br />

Th<strong>er</strong>moskanne und gepunktetes Besteck in<br />

ein<strong>er</strong> praktischen Aufbewahrungsdose.<br />

Emil & Paula<br />

Hübsche Decken und dekorative Kissen in<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Designs runden den gesel -<br />

ligen Aufenthalt in Haus und Garten ab.<br />

Viele weit<strong>er</strong>e farbenfrohe Accessoires<br />

unt<strong>er</strong> and<strong>er</strong>em d<strong>er</strong> Marken RICE, PIP<br />

Studio, Ov<strong>er</strong>beck & Friends gehören ebenfalls<br />

zum Sortiment von Emil & Paula.<br />

Die Philosophie von Emil & Paula<br />

„Wir möchten, dass uns<strong>er</strong>e Kunden ihren<br />

Einkauf bei Emil & Paula genießen und<br />

sich von schönen, ausgefallenen Dingen<br />

üb<strong>er</strong>raschen lassen“, sagt Dr. Francesca<br />

Mazza. Besond<strong>er</strong>en W<strong>er</strong>t legen sie und ihre<br />

Geschäftspartn<strong>er</strong>in Ulla Hackethal auf<br />

guten S<strong>er</strong>vice: „Kundenzufriedenheit geht<br />

uns üb<strong>er</strong> alles. Um H<strong>er</strong>zenswünsche zu<br />

<strong>er</strong>füllen, machen wir uns des Öft<strong>er</strong>en auf<br />

die Suche nach ganz besond<strong>er</strong>en, nicht<br />

leicht zu findendenn Spezialitäten. Denn<br />

wir wollen den p<strong>er</strong>sönlichen<br />

S<strong>er</strong>vice bieten, den man<br />

sonst bei Online-Einkäufen<br />

häufig v<strong>er</strong>misst.“<br />

Gutschein-Code:<br />

TSJBYKCX<br />

Geben Sie diesen Code bei<br />

Ihr<strong>er</strong> Bestellung ein und Sie<br />

<strong>er</strong>halten eine kleine Üb<strong>er</strong>raschung<br />

von Emil und Paula!<br />

Emil & Paula – int<strong>er</strong>national<br />

Seit Langem schon ist es die Liebe zu schönen<br />

und auß<strong>er</strong>gewöhnlichen Einrichtungsgegenständen,<br />

die Ulla Hackethal und die<br />

in Paris <strong>leben</strong>de Dr. Francesca Mazza v<strong>er</strong>bindet.<br />

Üb<strong>er</strong> Länd<strong>er</strong>grenzen hinweg sind<br />

die beiden Unt<strong>er</strong>nehm<strong>er</strong>innen imm<strong>er</strong> auf<br />

d<strong>er</strong> Suche nach neuen ausgefallenen<br />

Schätzen für ein individuelles Ambiente –<br />

in Köln, Paris und Mailand. So entstand die<br />

Idee, eine Int<strong>er</strong>net-Plattform zum Stöb<strong>er</strong>n<br />

und Staunen zu schaffen, auf d<strong>er</strong> Schönes<br />

zum Wohnen zu <strong>er</strong>schwinglichen Preisen<br />

zu haben ist. So finden sich hi<strong>er</strong> bezaub<strong>er</strong>nde<br />

und auß<strong>er</strong>gewöhnliche Einrichtungsgegenstände,<br />

die Lust auf Formen,<br />

Farben und Mat<strong>er</strong>ialien machen. Zum V<strong>er</strong>schenken<br />

od<strong>er</strong> Selb<strong>er</strong>behalten hält<br />

www.emilundpaula.de auß<strong>er</strong>dem für die<br />

ganze Familie die passenden Accessoires,<br />

Wäsche, einzigartige Möbelstücke und<br />

individuelle Lampenschirme von Emil &<br />

Paula b<strong>er</strong>eit. Zum festen Sortiment ge -<br />

hören die Marken RICE, GreenGate, PIP<br />

Studio, Cath Kidston, Design<strong>er</strong>s Guild,<br />

Ov<strong>er</strong>beck & Friends, Handed By, Cavallini<br />

Pap<strong>er</strong>s & Co. und Oliv<strong>er</strong> Furniture.<br />

Emil & Paula<br />

Ulla Hackethal, Dr. Francesca Mazza GbR<br />

kontakt@emilundpaula.de<br />

www.emilundpaula.de<br />

• • • • • • • • • • • • • • • •<br />

• • •<br />

• • • • • • • • • • • • • • • • •<br />

22 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Anzeige<br />

Restauri<strong>er</strong>ungen mit Fing<strong>er</strong>spitzen-Gefühl<br />

Für die Restauri<strong>er</strong>ung von Möbeln<br />

braucht man viel Geduld und ein<br />

besond<strong>er</strong>es Gespür für die Objekte. In<br />

ihr<strong>er</strong> Arbeit v<strong>er</strong>eint Géraldine Mandau<br />

beides.<br />

Beim Erzählen g<strong>er</strong>ät die gel<strong>er</strong>nte<br />

Tischl<strong>er</strong>in g<strong>er</strong>n ins Schwärmen:<br />

„Antiquitäten sind gelebte Geschichte<br />

und bei ein<strong>er</strong> gefühlvollen<br />

Restauri<strong>er</strong>ung geht es dah<strong>er</strong> auch imm<strong>er</strong><br />

um d<strong>er</strong>en Erhalt.“ Das glaubt man d<strong>er</strong><br />

Restauratorin für Möbel und Holzobjekte<br />

aufs Wort, denn ihre Arbeiten zeugen<br />

sichtlich von tief<strong>er</strong> Leidenschaft für alte<br />

Möbel und traditionelle Handw<strong>er</strong>ks -<br />

techniken.<br />

Ihr Handw<strong>er</strong>k hat sie in üb<strong>er</strong> zehn<br />

Jahren B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung bei v<strong>er</strong>schiedenen<br />

renommi<strong>er</strong>ten Restauratoren v<strong>er</strong>tieft.<br />

Darunt<strong>er</strong> auch bei d<strong>er</strong> in Bayenthal seit<br />

20 Jahren sehr bekannten Restauri<strong>er</strong>ungsund<br />

Einrichtungsfirma Houf. Da Géraldine<br />

Mandau in den letzten Jahren schon<br />

Leit<strong>er</strong>in d<strong>er</strong> W<strong>er</strong>kstatt war und ausfüh-<br />

rende Arbeiten üb<strong>er</strong>nommen hat, war d<strong>er</strong><br />

Schritt zur Üb<strong>er</strong>nahme – nachdem sich<br />

Gründ<strong>er</strong> Thomas Houf für eine Weltreise<br />

entschieden hatte – nur konsequent.<br />

So <strong>er</strong>ledigt die Restauratorin mit dem<br />

besond<strong>er</strong>en Fing<strong>er</strong>spitzengefühl auf<br />

Wunsch die Planung, Konstruktion und<br />

Maßanf<strong>er</strong>tigung von Möbeln und Einbauten<br />

– in Eigenleistung und in Zusammenarbeit<br />

mit zuv<strong>er</strong>lässigen Partn<strong>er</strong>firmen.<br />

Das gleiche gilt für hochw<strong>er</strong>tige Polst<strong>er</strong>arbeiten<br />

und anspruchsvolles Flechtw<strong>er</strong>k.<br />

Besond<strong>er</strong>s liebevoll widmet sich<br />

Géraldine Mandau d<strong>er</strong> Restauri<strong>er</strong>ung und<br />

Aufarbeitung von Antiquitäten und auch<br />

nicht ganz so alten Möbeln. Darüb<strong>er</strong><br />

hinaus kümm<strong>er</strong>t sie sich um Ob<strong>er</strong>flächen -<br />

gestaltungen und Retusche, macht Bi<strong>er</strong>lasuren<br />

und malt Steinob<strong>er</strong>flächen, wie<br />

zum Beispiel Marmor, Schief<strong>er</strong> und Sandstein<br />

nach. Mit V<strong>er</strong>goldungen <strong>er</strong>halten<br />

Stuck und Bild<strong>er</strong>rahmen ein edles Aus -<br />

sehen, und auch v<strong>er</strong>goldete Holz- und<br />

Metallbeschläge v<strong>er</strong>wandeln Möbel im<br />

Nu zu geschmackvollen Einrichtungs -<br />

gegenständen. And<strong>er</strong>e Tätigkeiten wie<br />

Schellack-Handpolituren v<strong>er</strong>leihen Holzob<strong>er</strong>flächen<br />

ewinen ganz besond<strong>er</strong>en<br />

Glanz.<br />

Auch bei Einrichtungsfragen und d<strong>er</strong><br />

Beschaffung von Antiquitäten, Stilmöbeln<br />

und Wohnaccessoires steht Géraldine<br />

Mandau ihren Kunden mit Rat und Tat<br />

zur Seite. Bei all ihren Arbeiten kann<br />

man damit rechnen, dass authentische<br />

Mat<strong>er</strong>ialien und Techniken v<strong>er</strong>wendet<br />

w<strong>er</strong>den. Kostenvoranschläge <strong>er</strong>teilt die<br />

unkomplizi<strong>er</strong>te Restauratorin g<strong>er</strong>ne auch<br />

vor Ort beim Kunden.<br />

W<strong>er</strong>kstatt und Büro<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 34 15 72<br />

Mobil: 01 77 - 734 21 11<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 23

Anzeige<br />

Dirk Saurbi<strong>er</strong><br />

form follows function<br />

Ein Team von Architekten und Innen -<br />

architekten entwickelt speziell auf den<br />

Bauh<strong>er</strong>rn und seine Bedürfnisse ab -<br />

gestimmte Gesamtkonzepte, die alle<br />

B<strong>er</strong>eiche d<strong>er</strong> Architektur und d<strong>er</strong> Innenarchitektur<br />

b<strong>er</strong>ühren.<br />

Das Büro navarini | architektur. innenarchitektur<br />

plant und realisi<strong>er</strong>t<br />

die v<strong>er</strong>schiedensten Projekte und<br />

Bauvorhaben. Hi<strong>er</strong>bei zählt das „Bauen im<br />

Bestand“ zu einem d<strong>er</strong> Spezialgebiete.<br />

In beiden B<strong>er</strong>eichen, Neu- und Altbau,<br />

wird dem Grundsatz „form follows<br />

function“ gefolgt, Architektur und Innen -<br />

architektur als untrennbar voneinand<strong>er</strong><br />

betrachtet und als Teil eines ganzheitlichen<br />

Kunst- und Kulturv<strong>er</strong>ständnisses auf -<br />

gefasst.<br />

In den Entwürfen w<strong>er</strong>den Proportionen<br />

und Ästhetik konstant üb<strong>er</strong>prüft und<br />

sachliche Eleganz wird als Gesamt<strong>er</strong>gebnis<br />

angestrebt.<br />

24<br />

Die theoretische Auseinand<strong>er</strong>setzung<br />

macht einen Teil d<strong>er</strong> Arbeit aus, d<strong>er</strong> and<strong>er</strong>e<br />

wird durch die Umsetzung d<strong>er</strong> Idee<br />

bestimmt.<br />

Das Architektenteam v<strong>er</strong>steht sich als<br />

Problemlös<strong>er</strong>. Bei einem großen Teil d<strong>er</strong><br />

realisi<strong>er</strong>ten Bauvorhaben handelt es sich<br />

um Bestandsimmobilien, die nach den<br />

Wünschen d<strong>er</strong> Bauh<strong>er</strong>ren oftmals grund -<br />

legende V<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>ungen, sowohl in bau -<br />

lich<strong>er</strong> als auch in statisch<strong>er</strong> Hinsicht<br />

<strong>er</strong>fahren. Hi<strong>er</strong>bei sind die Projekte ebenso<br />

vielfältig wie ihre Bewohn<strong>er</strong> od<strong>er</strong> Betreib<strong>er</strong><br />

und umfassen ein spannendes weites<br />

Spektrum. Oftmals stellt sich beim Um -<br />

bau, Anbau, Aufstockung od<strong>er</strong> Innenausbau<br />

die Frage, ob die Anpassung an die<br />

bauliche od<strong>er</strong> gar historische Vorlage<br />

durch kontrastreiche od<strong>er</strong> harmonische<br />

Elemente <strong>er</strong>füllt w<strong>er</strong>den kann.<br />

Zu den detailorienti<strong>er</strong>ten Projekten<br />

zählen Neubauten und Umbauten von<br />

Privat- und Geschäftshäus<strong>er</strong>n sowie<br />

Elena Navarini<br />

Er weit<strong>er</strong>ungsbauten und Umnutzungen<br />

denkmalgeschützt<strong>er</strong> Altbauten.<br />

Arztpraxen und Privatkliniken, Gal<strong>er</strong>ien,<br />

Bars und Restaurants, ab<strong>er</strong> auch Shops,<br />

Wohn-, Präsentations- und Ausstellungsmöbel<br />

sowie d<strong>er</strong> exklusive Innenausbau,<br />

Licht-, Küchen- und Badplanung <strong>er</strong>gänzen<br />

das Spektrum.<br />

Die Leistungen beziehen sich auf die<br />

Entwicklung ganzheitlich<strong>er</strong> Konzepte, Entwurf,<br />

Bauantrag, Ausführungsplanung,<br />

Ausschreibung, V<strong>er</strong>gabe und Bauleitung.<br />

Darüb<strong>er</strong> hinaus wird auch bei d<strong>er</strong> Auswahl<br />

und beim Kauf von Immobilien b<strong>er</strong>aten.<br />

navarini<br />

architektur . innenarchitektur<br />

Goltsteinstraße 116<br />

50968 Köln – Bayenthal<br />

Tel.: 02 21 – 240 35 81<br />

Fax: 02 21 – 240 35 96<br />

info@navarini.de<br />

www.navarini.de

Das Treppchen in Rodenkirchen ist ein<br />

Gasthaus mit ein<strong>er</strong> langen Tradition, in<br />

dem sich Jung und Alt das ganze Jahr<br />

üb<strong>er</strong> g<strong>er</strong>ne treffen. Auch Rentn<strong>er</strong> Hans<br />

war kürzlich zu Gast und hat dabei<br />

ganz zufällig einen alten Freund wied<strong>er</strong><br />

getroffen, wie <strong>er</strong> uns im folgenden<br />

b<strong>er</strong>ichtet.<br />

Wissen Sie, meine Frau Hanne und<br />

ich, wir <strong>leben</strong> seit langen Jahren<br />

in Köln. Früh<strong>er</strong>, als wir noch jung<br />

waren, da waren wir viel unt<strong>er</strong>wegs. Es gab<br />

kaum ein Wochenende, an dem wir mal zu<br />

Hause gewesen wären. Viel waren wir mit<br />

uns<strong>er</strong>en Nachbarn Anneliese und G<strong>er</strong>d zusammen,<br />

mit G<strong>er</strong>d hatte ich schon gemeinsam<br />

die Schulbank gedrückt. Oft<br />

saßen wir im Garten, wir gingen zu Konz<strong>er</strong>ten<br />

und mit G<strong>er</strong>d war ich auch noch<br />

zusammen im Kegelv<strong>er</strong>ein. Unv<strong>er</strong>gessen<br />

sind mir ab<strong>er</strong> die Samstage, an denen ich<br />

Auf ein Wied<strong>er</strong>sehen im Treppchen<br />

nachmittags mit G<strong>er</strong>d raus nach Rodenkirchen<br />

ins Treppchen gefahren bin. Natürlich<br />

mit dem Fahrrad, ein Auto hatten wir Ende<br />

d<strong>er</strong> 50<strong>er</strong>-Jahre ja noch nicht. Dort saßen<br />

wir dann bei dem ein od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en Kölsch<br />

auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse in d<strong>er</strong> Sonne und ließen es<br />

uns gut gehen. Anfang 67 zogen Anneliese<br />

und G<strong>er</strong>d nach Dortmund, wegen Annelieses<br />

Mutt<strong>er</strong>. Ein paar Jahre schickten sich<br />

die Frauen Weihnachtskarten, ab<strong>er</strong> wie es<br />

halt so geht, irgendwann v<strong>er</strong>lor man sich<br />

aus den Augen. Lange Zeit habe ich von<br />

meinem alten Kam<strong>er</strong>aden nichts mehr<br />

gehört, doch imm<strong>er</strong> wied<strong>er</strong> habe ich g<strong>er</strong>ne<br />

an ihn und uns<strong>er</strong>e gemeinsamen Samstagnachmittage<br />

im Treppchen auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse<br />

mit dem h<strong>er</strong>rlichen Rheinblick zurück -<br />

gedacht.<br />

Hanne und ich fahren bis heute regelmäßig<br />

raus nach Rodenkirchen – natürlich<br />

mit dem Auto, fürs Radfahren sind wir<br />

mittl<strong>er</strong>weile zu alt. Man sitzt einfach h<strong>er</strong>rlich<br />

auf d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse, die an kühlen Tagen<br />

sogar beheizt wird. Und eine Speisenkarte<br />

haben die, dass es eine Freude ist. Leck<strong>er</strong>e<br />

Salate, Steaks, Fisch, Wild... alles was das<br />

H<strong>er</strong>z begehrt. Besond<strong>er</strong>s mag ich übrigens<br />

den gebackenen Camemb<strong>er</strong>t. D<strong>er</strong> S<strong>er</strong>vice<br />

ist freundlich und zuvorkommend – also<br />

wir fühlen uns im Treppchen imm<strong>er</strong> sehr<br />

wohl. Ja und dann waren wir neulich mal<br />

wied<strong>er</strong> da und saßen draußen, es war ein<strong>er</strong><br />

d<strong>er</strong> <strong>er</strong>sten warmen Tage. Anneliese hatte<br />

sich einen Eisbech<strong>er</strong> bestellt, ich mir ein<br />

Kölsch, vor uns glitz<strong>er</strong>te d<strong>er</strong> Rhein – wund<strong>er</strong>bar.<br />

Und jetzt raten Sie, was passi<strong>er</strong>te.<br />

Auf einmal kamen nämlich ein ält<strong>er</strong><strong>er</strong> H<strong>er</strong>r<br />

und eine Dame lachend zu uns an den<br />

Tisch und sofort habe ich meinen alten Kam<strong>er</strong>aden<br />

G<strong>er</strong>d wied<strong>er</strong><strong>er</strong>kannt. Das war<br />

vielleicht ein großes Hallo! Genau wie ich<br />

hatte G<strong>er</strong>d all die Jahre imm<strong>er</strong> an uns<strong>er</strong>e<br />

gemeinsamen Ausflüge zurückgedacht<br />

und als <strong>er</strong> mit Anneliese zu Besuch nach<br />

Köln war, war sein <strong>er</strong>st<strong>er</strong> Gedanke: Ins<br />

Treppchen nach Rodenkirchen, da müssen<br />

wir hin! Was für ein h<strong>er</strong>rlich<strong>er</strong> Zufall nach<br />

all den Jahrzehnten! Und dann saßen wir<br />

da und <strong>er</strong>zählten uns stundenlang von d<strong>er</strong><br />

guten alten Zeit. Fest haben die beiden uns<br />

v<strong>er</strong>sprochen, uns im Mai für eine Woche<br />

besuchen zu kommen. Und wissen Sie, was<br />

wir schon jetzt ganz fest vorhaben? Also<br />

ich sage es mal so: Ich kenne da dieses<br />

wund<strong>er</strong>bare Restaurant in Rodenkirchen,<br />

wo man von d<strong>er</strong> T<strong>er</strong>rasse diesen tollen<br />

Blick auf den Rhein hat... Ach was <strong>er</strong>zähle<br />

ich Ihnen da. Gehen Sie doch einfach selb<strong>er</strong><br />

mal hin, ich glaube, es wird Ihnen im<br />

Treppchen genauso gut gefallen wie uns.“<br />

Zum Treppchen<br />

Kirchstraße 15<br />

50996 Köln-Rodenkirchen<br />

Tel.: 02 21 - 39 21 79<br />

zum.treppchen@t-online.de<br />

www.zum-treppchen-koeln.de<br />

Öffnungszeiten: Täglich ab 10 Uhr<br />

Küche: 11:30 – 23:00 Uhr<br />

Anzeige<br />

25

Anzeige<br />

California SunWellness<br />

www.california-sun-ov<strong>er</strong>ath.de<br />

Sie wollten sich schon imm<strong>er</strong> selbständig machen?<br />

Sie träumen davon Ihr eigen<strong>er</strong> Chef zu sein?<br />

Dann sind Sie bei uns genau richtig!<br />

Kosmetik Nagelstudio Sonnenstudio<br />

Wir b<strong>er</strong>aten Sie g<strong>er</strong>ne und <strong>er</strong>stellen ein individuell auf den Standort und<br />

Sie zugeschnittenes Konzept. Wir bieten alles für einen Start in Ihre<br />

Selbständigkeit. Machen Sie mit uns<strong>er</strong><strong>er</strong> Hilfe Karri<strong>er</strong>e!<br />

Setzen Sie sich mit uns in V<strong>er</strong>bindung! Wir helfen Ihnen g<strong>er</strong>ne weit<strong>er</strong>, von<br />

d<strong>er</strong> richtigen Konzeptioni<strong>er</strong>ung bis zur Planung und Finanzi<strong>er</strong>ung.<br />

Telefon: 01511 - 57 97 699 · E-Mail: refi-gmbh@t-online.de

90 Jahre –<br />

und druckfrisch!<br />

Als Anton Hemm<strong>er</strong>sbach Anfang 1921 in Köln einen Papi<strong>er</strong>handel<br />

anmeldete, legte <strong>er</strong> den Grundstein für Hemm<strong>er</strong>sbach Druck.<br />

In diesem Jahr fei<strong>er</strong>n wir uns<strong>er</strong> 90-jähriges Bestehen – und sind<br />

stolz auf eine Geschichte geprägt von Fortschritt und Tradition.<br />

Das Familienunt<strong>er</strong>nehmen Hemm<strong>er</strong>sbach<br />

Druck bietet eine umfassende Produktpalette<br />

von Grußkarten üb<strong>er</strong> Geschäftspapi<strong>er</strong>e,<br />

Plakate und Broschüren bis<br />

hin zu Drucksachen mit besond<strong>er</strong>en<br />

Lacki<strong>er</strong>ungen, Prägungen od<strong>er</strong> Stanzungen.<br />

Und das seit 90 Jahren mit ein<strong>er</strong><br />

Qualität, die sich sehen lassen kann.<br />

D<br />

ie technischen Entwicklungen<br />

d<strong>er</strong> letzten Jahrzehnte haben in<br />

vielen Arbeitsb<strong>er</strong>eichen g<strong>er</strong>adezu revolutionäre<br />

Prozesse in Gang gesetzt. Auch<br />

das Druck<strong>er</strong>eiwesen hat sich maßgeblich<br />

v<strong>er</strong>änd<strong>er</strong>t. Heute sind viele V<strong>er</strong>fahren, die<br />

in ein<strong>er</strong> Druck<strong>er</strong>ei umgesetzt w<strong>er</strong>den, aus<br />

dem Produktionsalltag nicht mehr wegzudenken.<br />

Früh<strong>er</strong> hingegen wäre es kaum<br />

vorstellbar gewesen, wie leistungsstark<br />

und vielfältig die mod<strong>er</strong>ne Druck<strong>er</strong>ei<br />

einmal arbeiten wird.<br />

Heute sind wir in dies<strong>er</strong> Zukunft angekommen.<br />

Und wir freuen uns, sagen zu<br />

können: Hemm<strong>er</strong>sbach Druck ist mit d<strong>er</strong><br />

Zeit gegangen und hat den technischen<br />

Fortschritt genutzt. So konnten wir<br />

uns<strong>er</strong>e Angebote imm<strong>er</strong> weit<strong>er</strong> p<strong>er</strong>fektioni<strong>er</strong>en<br />

und jed<strong>er</strong>zeit hochw<strong>er</strong>tige Drucksachen<br />

bieten. Uns<strong>er</strong>e Grundsätze haben<br />

wir dabei nie aus den Augen v<strong>er</strong>loren:<br />

Die Nähe zu uns<strong>er</strong>en Kunden, p<strong>er</strong>sönlichen<br />

S<strong>er</strong>vice und individuelle B<strong>er</strong>atung.<br />

Zwischen diesen Markenzeichen von<br />

mod<strong>er</strong>n<strong>er</strong> Drucktechnik und gepfl egt<strong>er</strong><br />

Tradition halten wir ein großes Leistungsspektrum<br />

b<strong>er</strong>eit:<br />

Wir bieten den klassischen Buch- und<br />

Offsetdruck ebenso wie den zeitsparenden<br />

Digitaldruck für kleine Aufl agen. Auf diese<br />

Weise können wir die Wünsche uns<strong>er</strong><strong>er</strong><br />

Kunden individuell umsetzen. Das liegt<br />

uns seit 90 Jahren am H<strong>er</strong>zen. Und das<br />

wird auch weit<strong>er</strong>hin uns<strong>er</strong> Ziel sein. Denn<br />

was ist bess<strong>er</strong>, als Neues zu nutzen und<br />

Gutes zu bewahren?<br />

Hemm<strong>er</strong>sbach Druck<br />

Thielenstr. 18/22<br />

50825 Köln<br />

Telefon +49(0) 2 21 | 95 56 66-0<br />

Telefax +49(0) 2 21 | 95 56 66-92<br />

info@hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

www.hemm<strong>er</strong>sbach-druck.de<br />

Mo - Do 8:00 - 17:00 Uhr<br />

Fr 8:00 - 14:00 Uhr<br />

und nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de www.ehrenfeld-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 2011 27<br />

Anzeige

Anzeige<br />

Die Traditionelle Chinesische Medizin<br />

v<strong>er</strong>steht sich als Alt<strong>er</strong>native zur klassischen<br />

schulmedizinischen Behandlung<br />

und kann Ihnen mit Akupunktur so<br />

helfen, dass Sie sich schnell wied<strong>er</strong><br />

bess<strong>er</strong> fühlen. Heilpraktik<strong>er</strong>in Cornelia<br />

Vollmar weiß wie es geht.<br />

Wenn Sie im Frühling und Somm<strong>er</strong><br />

unt<strong>er</strong> Heuschnupfen leiden wissen<br />

Sie, wie unangenehm das ist:<br />

Durch Wiesen streifen, im Garten od<strong>er</strong> auf<br />

dem Balkon in d<strong>er</strong> Sonne sitzen, Sport<br />

treiben – all das macht keinen richtigen<br />

Spaß, weil die Augen tränen, die Nase läuft<br />

und man sich mies fühlt. Natürlich können<br />

Sie sich vom Arzt entsprechende Medikamente<br />

v<strong>er</strong>schreiben lassen, ab<strong>er</strong> eigentlich<br />

muss das nicht sein, weil alt<strong>er</strong>native Heilmethoden<br />

wie die Traditionelle Chinesische<br />

Medizin (TCM) Ihnen helfen – ganz ohne<br />

Tabletten, Spritzen und Nebenwirkungen.<br />

Doch Pollenall<strong>er</strong>gien sind nur ein klein<strong>er</strong><br />

Teilb<strong>er</strong>eich d<strong>er</strong> TCM, denn diese kann sehr<br />

viel mehr. Fünf Behandlungsmethoden<br />

w<strong>er</strong>den traditionell angewendet: Th<strong>er</strong>apie<br />

mit Arzneimitteln wie chinesische Kräut<strong>er</strong><br />

und Tees, Bewegungslehre wie Qi Gong,<br />

Ernährungslehre, Massage und Akupunktur.<br />

Cornelia Vollmar bietet sie alle an, ihr<br />

Schw<strong>er</strong>punkt ist jedoch die Akupunktur,<br />

mit d<strong>er</strong> sie Beschw<strong>er</strong>den und Krankheitsbild<strong>er</strong><br />

all<strong>er</strong> Art g<strong>er</strong>ne behandelt.<br />

Grundlage d<strong>er</strong> TCM ist die Sichtweise,<br />

dass alle Vorgänge in Körp<strong>er</strong>, Geist und<br />

Seele des Menschen miteinand<strong>er</strong> in<br />

Zusammenhang stehen. Befinden sie sich<br />

im Gleichgewicht ist d<strong>er</strong> Mensch gesund.<br />

In bestimmten Situationen kann das<br />

Gleichgewicht nicht gehalten w<strong>er</strong>den,<br />

man fühlt sich unwohl und krank. Hi<strong>er</strong><br />

setzen die Behandlungsmethoden d<strong>er</strong><br />

TCM an: Sie helfen, dass d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong><br />

zurück zum inn<strong>er</strong>en Gleichgewicht findet<br />

und dieses auch bewahren kann. Schon<br />

Damit es Ihnen gut geht<br />

vielen Menschen konnte so mit diesen<br />

Heilmethoden geholfen w<strong>er</strong>den, die im<br />

ostasiatischen Raum seit üb<strong>er</strong> 2000 Jahren<br />

<strong>er</strong>folgreich angewendet w<strong>er</strong>den.<br />

Cornelia Vollmar ist seit 2006 als<br />

Heilpraktik<strong>er</strong>in tätig, im letzten Jahr<br />

arbeitete sie in einem Team von chinesischen<br />

Ärzten d<strong>er</strong> Univ<strong>er</strong>sität Nanjing am<br />

Staatlichen Klinikum von Malta. Imm<strong>er</strong><br />

wied<strong>er</strong> hat sie während dies<strong>er</strong> Zeit <strong>er</strong>lebt,<br />

dass TCM nicht nur bei d<strong>er</strong> Behandlung<br />

von Schm<strong>er</strong>zen und Gelenkbeschw<strong>er</strong>den<br />

hilft, wofür sie in Deutschland vor allem<br />

eingesetzt wird. Bei ihren chinesischen<br />

Kollegen suchten Menschen mit vielen<br />

v<strong>er</strong>schiedenen Beschw<strong>er</strong>den Hilfe:<br />

Asthma, entzündliche Darm<strong>er</strong>krankungen,<br />

Parkinson, Schlafschwi<strong>er</strong>igkeiten od<strong>er</strong><br />

Wechseljahrbeschw<strong>er</strong>den od<strong>er</strong> bei bish<strong>er</strong><br />

un<strong>er</strong>fülltem Kind<strong>er</strong>wunsch – und alle<br />

v<strong>er</strong>trauten auf die chinesische Medizin.<br />

Bevor Cornelia Vollmar eine Behandlung<br />

beginnt führt sie zunächst ein<br />

ausführliches Anamnesegespräch durch.<br />

Dazu gehört, dass sie zusätzlich den Puls<br />

fühlt und die Zunge betrachtet. Bei<br />

Bedarf wird auch d<strong>er</strong> Körp<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>sucht.<br />

Die Behandlungen dau<strong>er</strong>n etwa<br />

45 Minuten. Wie viele davon nötig sind<br />

liegt an d<strong>er</strong> Art d<strong>er</strong> Beschw<strong>er</strong>den und<br />

Ihr<strong>er</strong> p<strong>er</strong>sönlichen Konstitution. Oft kann<br />

mit nur wenigen Sitzungen schon eine<br />

<strong>er</strong>hebliche V<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>ung <strong>er</strong>reicht w<strong>er</strong>den.<br />

Probi<strong>er</strong>en Sie es einfach aus: Cornelia<br />

Vollmar freut sich auf Sie!<br />

Praxis für Traditionelle Chinesische<br />

Medizin & Klassische Akupunktur<br />

Cornelia Vollmar, Heilpraktik<strong>er</strong>in<br />

B<strong>er</strong>nhardstraße 15<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 7 88 68 33<br />

Fax: 01 80 - 35 51 86 78 68<br />

info@praxis-vollmar.de<br />

www.praxis-vollmar.de<br />

Öffnungszeiten<br />

Montag – Samstag<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

28 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Fit in den Frühling, stark in den Somm<strong>er</strong>!<br />

D<strong>er</strong> Somm<strong>er</strong> rückt in großen Schritten<br />

näh<strong>er</strong>, doch Ihr Wint<strong>er</strong>speck will sich<br />

einfach nicht von den Hüften v<strong>er</strong>abschieden?<br />

Die Lust darauf, wied<strong>er</strong> den<br />

Luxus eines Ausdau<strong>er</strong>sports an d<strong>er</strong><br />

frischen Frühlingsluft zu genießen, ist<br />

da, ab<strong>er</strong> d<strong>er</strong> inn<strong>er</strong>e Schweinehund<br />

zwickt od<strong>er</strong> Sie möchten nicht ziellos<br />

loslegen?<br />

Dann ist eine fachkompetente,<br />

sympathische und einfühlsame<br />

P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong>in genau das<br />

Richtige für Sie!<br />

Dies bietet Ihnen Ursula Klein, die sich<br />

mit ihr<strong>er</strong> Firma Kost & Körp<strong>er</strong> ganz d<strong>er</strong><br />

p<strong>er</strong>sönlichen Begleitung von Menschen<br />

rund um Fitness und Ernährung widmet.<br />

Mit ihren fundi<strong>er</strong>ten Ausbildungen als<br />

Fitness- und Gesundheitstrain<strong>er</strong>in<br />

(DTA Train<strong>er</strong> B-Lizenz) und den anschließenden<br />

<strong>er</strong>folgreichen Ausbildungen zum<br />

P<strong>er</strong>sonal Train<strong>er</strong> (Fitness Company, Gluck<strong>er</strong><br />

Kolleg, Fitcom Academy, Holmes Place<br />

Academy), bietet sie ihr<strong>er</strong> Klientel die<br />

Möglichkeit, ihre Ausdau<strong>er</strong> beim Laufen<br />

& Biken zu v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n, ihre allgemeine<br />

Fitness effektiv auszubauen und ihren<br />

Körp<strong>er</strong> an den individuell gewünschten<br />

Stellen zu straffen. Auch sportspezifisches<br />

Training od<strong>er</strong> Training zum Ausgleich<br />

körp<strong>er</strong>lich<strong>er</strong> Dysbalancen gehören zu<br />

ihrem Rep<strong>er</strong>toire.<br />

Gesunde Ernährung ist für die Erreichung<br />

sportlich<strong>er</strong> Ziele ebenso wichtig wie<br />

ein regelmäßiges, kontinui<strong>er</strong> liches und<br />

intensives Training.<br />

Dah<strong>er</strong> schloss die Kost & Körp<strong>er</strong> Train<strong>er</strong>in<br />

eine weit<strong>er</strong>e Fortbildung zur Ernährungsb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in<br />

(IST) an. Ihre Ausbildungen<br />

zur Pow<strong>er</strong>-Plate-Train<strong>er</strong>in und Farb- und<br />

Stilb<strong>er</strong>at<strong>er</strong>in runden ihr Leistungsspektrum<br />

gekonnt ab.<br />

Mit diesem ausgewogenen und umfassenden<br />

Leistungspaket bietet sie<br />

Menschen, die sich Unt<strong>er</strong>stützung auf<br />

ihrem Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden<br />

wünschen, professionelle Unt<strong>er</strong>stützung<br />

und Motivation.<br />

Unabhängig davon, ob Sie zu Hause im<br />

Wohnzimm<strong>er</strong>, im Büro, Outdoor auf d<strong>er</strong><br />

Laufstrecke, in Klett<strong>er</strong>halle und Schwimmbad<br />

od<strong>er</strong> im Kost & Körp<strong>er</strong>-Studio traini<strong>er</strong>en<br />

möchten: Ursula Klein begleitet Sie,<br />

entwickelt für Sie ein individuelles Trainingsprogramm<br />

und traini<strong>er</strong>t mit Ihnen<br />

kontinui<strong>er</strong>lich und effektiv bis zu Ihrem<br />

Wunschziel. Dabei ist sie stets eine ziel -<br />

strebige und einfühlsame Begleitung und<br />

motivi<strong>er</strong>t Sie ständig auf dem Weg zu<br />

Ihrem p<strong>er</strong>sönlichen Erfolg. Seien es <strong>er</strong>ste<br />

Einstiege ins Lauftraining, gezielte<br />

Gewichtsreduktion mit Bewegung und<br />

Ernährungsumstellung od<strong>er</strong> intensives<br />

Training für Sport<strong>er</strong>fahrene – die viel -<br />

seitige Kost & Körp<strong>er</strong>-Train<strong>er</strong>in bringt ihre<br />

Kompetenz mit Engagement in alle ihr<br />

angetragenen Anliegen ein. Outdoor -<br />

trainingseinheiten zeichnet sie detailli<strong>er</strong>t<br />

p<strong>er</strong> GPS auf und w<strong>er</strong>tet diese anhand eines<br />

fachgemäßen Programms am Comput<strong>er</strong><br />

aus. So <strong>er</strong>halten Kunden stets ein Feedback<br />

üb<strong>er</strong> ihre Leistungsentwicklung und den<br />

momentanen status quo.<br />

Ab<strong>er</strong> auch Kind<strong>er</strong>, die unt<strong>er</strong> Gewichts -<br />

problemen leiden, sind bei ihr g<strong>er</strong>ne<br />

willkommen. Spiel<strong>er</strong>isch führt Ursula<br />

Klein die Kids an gesunde Ernährung und<br />

Spaß an d<strong>er</strong> Bewegung h<strong>er</strong>an. Dabei<br />

kann auch gemeinsames Zub<strong>er</strong>eiten von<br />

Speisen auf dem Programm stehen.<br />

Ernährungsb<strong>er</strong>atung bei Gewichtsre -<br />

duktion, Laktose-/Fructose-Intol<strong>er</strong>anz,<br />

Üb<strong>er</strong>säu<strong>er</strong>ung etc. sowie d<strong>er</strong>en Prävention<br />

gehören ebenso zum Angebot wie<br />

Vorträge zu Gesundheits-Themen und die<br />

Unt<strong>er</strong>stützung von Firmen in d<strong>er</strong> Gesund -<br />

heitsvorsorge ihres Mitarbeit<strong>er</strong>stammes.<br />

Firmen können durch regelmäßig<br />

traini<strong>er</strong>ende Mitarbeit<strong>er</strong>Innen den Krankenstand<br />

stark v<strong>er</strong>ring<strong>er</strong>n und die Leis -<br />

tungsb<strong>er</strong>eitschaft und -fähigkeit dies<strong>er</strong><br />

enorm v<strong>er</strong>bess<strong>er</strong>n. Sport gilt als geeignetes<br />

und wirkungsvolles Mittel gegen<br />

Depressionen und Burnout. So entsteht<br />

ein positiv<strong>er</strong>es Betriebsklima, und die<br />

krankheitsbedingten Kosten können um<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 29<br />

Anzeige<br />

bis zu 30% gesenkt w<strong>er</strong>den! Ursula Klein<br />

kommt g<strong>er</strong>ne in Ihre Firma. Neben einzelnen<br />

Trainingsstunden kann sie auch<br />

monatlich als Coach gebucht w<strong>er</strong>den.<br />

Die Koop<strong>er</strong>ation mit an<strong>er</strong>kannten Ärztinnen<br />

und Ärzten rundet das Leistungsspektrum<br />

ab.<br />

W<strong>er</strong> seinen Liebsten ein besond<strong>er</strong>es<br />

Geschenk machen möchte, hat die Möglichkeit,<br />

Gutscheine von Kost & Körp<strong>er</strong>, z.B.<br />

zu Geburtstagen, Hochzeiten od<strong>er</strong> and<strong>er</strong>en<br />

Anlässen, zu v<strong>er</strong>schenken.<br />

G<strong>er</strong>ne unt<strong>er</strong>breitet Ihnen Ursula Klein ein<br />

individuelles Angebot!<br />

Ursula Klein<br />

Cäsarstraße 52<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21 - 99 75 01 81<br />

Fax: 02 21 - 99 75 01 83<br />

Mobil: 01 63 - 5 68 62 13<br />

info@kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de<br />

www.kostundko<strong>er</strong>p<strong>er</strong>.de

Anzeige Anzeige<br />

ALEA CARE – Beauty & Wellness<br />

im Goltsteinforum<br />

Maximale Wirkung – sichtbar, nachhaltig<br />

und natürlich. Freuen Sie sich auf einen<br />

jugendlich glatten Teint und straff<strong>er</strong>e<br />

Konturen. Sammeln Sie Komplimente.<br />

Bleiben Sie schön.<br />

Die medizinische Kosmetik ist Ulrike<br />

Böckens große Leidenschaft. Sie hat im<br />

Goltsteinforum ein Refugium d<strong>er</strong> Ruhe<br />

und Erholung geschaffen – ALEA CARE<br />

Beauty & Wellness. In ansprechendem<br />

Ambiente v<strong>er</strong>wöhnt die D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apeutin<br />

Haut ud Seele. D<strong>er</strong> sanfte und sich<strong>er</strong>e<br />

Schutz Ihres Aussehens liegt Ihr am H<strong>er</strong>zen.<br />

Schönheit mit Sinn und V<strong>er</strong>stand –<br />

das ist Ihr Credo. Mit d<strong>er</strong> revolutionären<br />

REVIDERM METHODE®, die das Wissen<br />

aus D<strong>er</strong>matologie, Technologie und Kosmetik<br />

zu einem einzig artigen Wirkungskomplex<br />

v<strong>er</strong>bindet und natürliche<br />

V<strong>er</strong>jüngung ohne Spritze und Op<strong>er</strong>ation<br />

leistet, üb<strong>er</strong>zeugt sie.<br />

Ihr Vorteil: die REVIDERM METHODE®!<br />

Hightech macht’s möglich. Eine<br />

provesionelle Hautanalyse <strong>er</strong>mittelt Ihren<br />

Individuellen Behandlungsbedarf. Die<br />

folgende Microd<strong>er</strong>mabrasion v<strong>er</strong>fein<strong>er</strong>t<br />

Ihr Hautbild und regt die Bildung jung<strong>er</strong><br />

Zellen an. Ihre Haut wird von innen nach<br />

außen <strong>er</strong>neu<strong>er</strong>t. Ein Ergebnis zeigt sich<br />

sofort und wird von Behandlung zu<br />

Behandlung bess<strong>er</strong>.<br />

Sie können sich sehen lassen,<br />

bleiben Sie schön!<br />

Wissenschaftliche Unt<strong>er</strong>suchungen<br />

bestätigen den Erfolg dieses Systems:<br />

Bank Metzg<strong>er</strong>ei<br />

Goltsteinstraße 89<br />

Körp<strong>er</strong>formen -<br />

uns<strong>er</strong>e AKTION im Mai & Juni<br />

Ulrike Böcken hat eine revolutionäre<br />

Technik zur Entf<strong>er</strong>nung und Straffung<br />

un<strong>er</strong>wünscht<strong>er</strong> Pölst<strong>er</strong>chen. Die neue<br />

Cavitationstechnik spaltet und entf<strong>er</strong>nt<br />

Fettzellen durch Ultraschall. Ein Traum<br />

wird war.<br />

Auch die dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />

durch die bewehrte IPL-Methode ist ein<br />

<strong>er</strong>folgreich<strong>er</strong> Schw<strong>er</strong>punkt bei ALEA<br />

CARE. Er<strong>leben</strong> Sie traumhaft glatte, feine<br />

Haut – ohne Haare.<br />

D<strong>er</strong> treue Köln<strong>er</strong> Kundenstamm weiß<br />

die hochw<strong>er</strong>tige Qualität d<strong>er</strong> Fachkos -<br />

metik<strong>er</strong>in sehr zu schätzen. Mit d<strong>er</strong><br />

V<strong>er</strong>lag<strong>er</strong>ung in das Goltsteinforum ist ein<br />

weit<strong>er</strong><strong>er</strong> entspannend<strong>er</strong> Aspekt hinzugekommen<br />

- kostenlose Parkplätze, welch<br />

eine Wohltat!<br />

Ein Besuch im Institut von Ulrike<br />

Böcken lohnt sich, v<strong>er</strong>einbaren Sie Ihren<br />

B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min.<br />

ALEA CARE Beauty & Wellness<br />

Goltsteinstraße 89 – Goltsteinforum<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21- 280 65 65<br />

info@alea-care.de<br />

www.alea-care.de<br />

Dienstag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr<br />

darüb<strong>er</strong> hinaus nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

ALEA CARE Beauty & Wellness<br />

bietet ein p<strong>er</strong>fekt aufeinand<strong>er</strong><br />

abgestimmtes Pflegekonzept:<br />

• Kosmetik<br />

• Anti-Age-Konzept<br />

• Akne Th<strong>er</strong>apie<br />

• Fettentf<strong>er</strong>nung p<strong>er</strong> Ultraschall<br />

• Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />

• P<strong>er</strong>manent-Make Up<br />

• Make up-B<strong>er</strong>atung (Horst Kirchb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>)<br />

• Massagen<br />

• Fußpflege & Maniküre<br />

FRÜHJAHRSAKTION<br />

April Mai & Juni Mai<br />

Röllchen weg ohne OP!<br />

Durch Ultraschall Cavitation<br />

TESTBEHANDLUNG: (40 Min.) € 79,–<br />

10<strong>er</strong> Karte € 990,–<br />

Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung durch<br />

IPL-Las<strong>er</strong> – schöne glatte Haut, nie<br />

wied<strong>er</strong> rasi<strong>er</strong>en.<br />

Aktion Damen:<br />

Waden + Bikinizone + Achseln<br />

TESTBEHANDLUNG: € 99,–<br />

Aktion H<strong>er</strong>ren:<br />

komplett<strong>er</strong> Rücken<br />

TESTBEHANDLUNG: € 120,–<br />

SOMMERAKTION<br />

Juni Juli & August<br />

Juli<br />

Professionelles P<strong>er</strong>manent-Make up<br />

Karismatische Ausstrahlung durch<br />

natürliches Pigmenti<strong>er</strong>en -30%<br />

Ulrike Böcken<br />

D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apeutin<br />

„Natürlich jüng<strong>er</strong> wirken?<br />

Dies<strong>er</strong> Wunsch<br />

viel<strong>er</strong> Frauen kann<br />

jetzt <strong>er</strong>füllt w<strong>er</strong>den:<br />

durch die REVIDERM-<br />

METHODE®, eine d<strong>er</strong> effektivsten Anti-<br />

Aging-Behandlungen. Probi<strong>er</strong>en Sie es<br />

bei ALEA CARE aus!"<br />

30 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

Kopfschm<strong>er</strong>zen?<br />

Schult<strong>er</strong>- und Nackenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Rückenschm<strong>er</strong>zen?<br />

Uns<strong>er</strong>e Leistungen:<br />

Physioth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnasik (KG)<br />

- Manuelle Th<strong>er</strong>apie (MT)<br />

- MT d<strong>er</strong> Kief<strong>er</strong>gelenke<br />

- Krankengymnastik bei<br />

neurologischen Erkrankungen<br />

- Medizinische Massagen<br />

- Lymphdrainage<br />

- Physikalische Th<strong>er</strong>apie<br />

- Wärme- und Kälteth<strong>er</strong>apie<br />

- Ultraschall<br />

Knie- od<strong>er</strong> Hüftschm<strong>er</strong>zen?<br />

Medizinische Trainingsth<strong>er</strong>apie<br />

- Krankengymnastik<br />

am G<strong>er</strong>ät (KGG)<br />

- Muskelaufbautraining zur<br />

Prävention und Rehabilitation<br />

- H<strong>er</strong>z-Kreislauftraining<br />

- Koordinations- und<br />

Stabilisationstraining<br />

- Sport- u. Wellnessmassagen<br />

Hausbesuche<br />

Bonn<strong>er</strong> Straße 233<br />

50968 Köln / Bayenthal<br />

Tel. 0221 - 37 11 25<br />

www.praxis-giesen.de<br />

Behandlungszeiten:<br />

Mo - Do 8.00 – 20.00 Uhr<br />

Fr 8.00 – 18.00 Uhr<br />

Privat und alle Kassen<br />

T<strong>er</strong>mine nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

Anzeige<br />

Mehr Gesundheit – mehr Lebensfreude<br />

Physioth<strong>er</strong>apie will die Mobilität und Schm<strong>er</strong>zfreiheit des Körp<strong>er</strong>s wied<strong>er</strong> h<strong>er</strong>stellen<br />

od<strong>er</strong> unt<strong>er</strong>stützend wirken. Da ist es wichtig, eine <strong>er</strong>fahrene Praxis mit einem umfassenden<br />

Angebot zu kennen, die sich Zeit für den Einzelnen nimmt.<br />

Die Praxis Giesen, seit 1992 in<br />

Köln-Bayenthal ansässig, hat<br />

sich eine intensive und individuelle<br />

Betreuung ihr<strong>er</strong> Patienten<br />

zum Ziel gesetzt. Jürgen Giesen ist<br />

ausgebildet<strong>er</strong> Physioth<strong>er</strong>apeut und<br />

Osteopath. In großzügigen Räumlichkeiten<br />

bietet sein <strong>er</strong>fahrenes und<br />

qualifizi<strong>er</strong>tes Team mit unt<strong>er</strong>schiedlichen<br />

Behandlungsschw<strong>er</strong>punkten<br />

die richtige Hilfe für Ihre speziellen<br />

Beschw<strong>er</strong>den. Osteopathie, Cranio<br />

Sacral-Th<strong>er</strong>apie, Schm<strong>er</strong>z- und<br />

Trigg<strong>er</strong>punkt-Osteopraktik <strong>er</strong>gänzen<br />

das große Th<strong>er</strong>apieangebot.<br />

Hi<strong>er</strong> stehen nicht allein die rein<br />

körp<strong>er</strong>lichen Beschw<strong>er</strong>den im Vord<strong>er</strong>grund,<br />

d<strong>er</strong> ganzheitliche Blick<br />

auf den Menschen ist die Grundlage<br />

ein<strong>er</strong> zielg<strong>er</strong>ichteten Th<strong>er</strong>apie.<br />

www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011 31

Anzeige<br />

NEU! YOGA UND PILATES IM LOFT<br />

Seit Februar 2011 hat YOGA INN seine<br />

Pforten im Tacitus Carree, Goltsteinstraße<br />

87a, geöffnet.<br />

YOGA INN steht für Yoga, Kultur und<br />

Bewegung und <strong>er</strong>möglicht jedem einen<br />

einfachen Zugang zu Yoga und Pilates.<br />

Unt<strong>er</strong>stützt wird dies durch ein üb<strong>er</strong>sichtliches<br />

Preismodel, konkrete Kursinhalte,<br />

mod<strong>er</strong>nen kundenorienti<strong>er</strong>ten S<strong>er</strong>vice und<br />

ein<strong>er</strong> klaren offenen Architektur.<br />

Mit üb<strong>er</strong> 250 m 2 v<strong>er</strong>fügt YOGA INN<br />

üb<strong>er</strong> einen grosszügigen Eingangs- und<br />

Loungeb<strong>er</strong>eich. D<strong>er</strong> lichte und hohe Kursraum<br />

hat mit üb<strong>er</strong> 150 m 2 ausreichend<br />

Platz. Insgesamt unt<strong>er</strong>stützt das minima -<br />

listische, offene und edle Design die kreative<br />

Atmosphäre des Yogastudios.<br />

YOGA<br />

INN YOGA<br />

KULTUR<br />

BEWEGUNG<br />

Die Inhab<strong>er</strong>in Kathrina Cardamis und<br />

ihre <strong>er</strong>fahrenen Lehr<strong>er</strong> stehen für Kompetenz,<br />

Leidenschaft, unt<strong>er</strong>schiedliche Stilrichtungen<br />

und lange B<strong>er</strong>ufs<strong>er</strong>fahrung.<br />

Die Yoga Inn-Lehr<strong>er</strong> sind bestens gelaunt<br />

und nehmen sich Zeit für Ihre Fragen.<br />

Sie finden imm<strong>er</strong> die beste Lösung für<br />

ihren p<strong>er</strong>sönlichen individuellen Yogaod<strong>er</strong><br />

Pilates-Stil, so dass Sie ihre Stunden<br />

genießen können. In den einzelnen Sessions<br />

<strong>er</strong>wartet Sie kraftvolles, dynamisches<br />

Yoga kombini<strong>er</strong>t mit klassischem Hatha<br />

Yoga und Tanzelementen. Darüb<strong>er</strong> hinaus<br />

w<strong>er</strong>den Sie fantastisch entspannen, sodass<br />

Sie sich nach d<strong>er</strong> Stunde rundum wohl und<br />

en<strong>er</strong>giege laden fühlen! Get the spirit now!<br />

Für 79,– Euro monatlich <strong>er</strong>halten Sie<br />

die Mitgliedschaft Unlimited (keine V<strong>er</strong>-<br />

tragslaufzeit). Sie haben ab<strong>er</strong> auch die<br />

Möglichkeit eine Zehn<strong>er</strong>- od<strong>er</strong> Einzelkarte<br />

zu <strong>er</strong>w<strong>er</strong>ben. Darüb<strong>er</strong> hinaus können Sie<br />

auch Ihr individuelles P<strong>er</strong>sonal Training für<br />

Yoga und Pilates bei YOGA INN buchen.<br />

Sie können jed<strong>er</strong>zeit und ohne Voranmeldung<br />

zu ein<strong>er</strong> kostenlose Probestunde<br />

vorbeikommen.<br />

YOGA INN GmbH<br />

Geschäftsführ<strong>er</strong>in: Kathrina Cardamis<br />

Goltsteinstraße 87a<br />

50968 Köln<br />

Tel: 02 21 - 30 07 35 29<br />

info@yogainn.de<br />

www.yogainn.de

Anzeige Anzeige<br />

ALEA CARE – Beauty & Wellness im Goltsteinforum<br />

Die medizinische Kosmetik ist die große Leidenschaft von Ulrike Böcken. Die Microd<strong>er</strong>mabrasion<br />

ist das H<strong>er</strong>zstück d<strong>er</strong> Kabinenbehandlung. Wie mit einem sehr feinen<br />

Sandstrahl<strong>er</strong> w<strong>er</strong>den die ob<strong>er</strong>en Hautschichten sanft und kontrolli<strong>er</strong>t abgetragen.<br />

Je nach Hautbeschaffenheit wird die Intensität d<strong>er</strong> Behandlung angeglichen und in<br />

d<strong>er</strong> Folge die Zellen zur Neubildung aktivi<strong>er</strong>t. Diese aktiven Zellen w<strong>er</strong>den mit haut -<br />

identischen und hautaktiven Wirkstoffen v<strong>er</strong>sorgt, durch Produkte von REVIDERM<br />

und CELLUCUR, und somit <strong>er</strong>neu<strong>er</strong>t sich die Haut von unten nach oben und das<br />

Bindegewebe wird straff<strong>er</strong>. Die Anti Aging Methode, die zu einem klaren, v<strong>er</strong>jüngten<br />

Hautbild führt.<br />

Die mod<strong>er</strong>ne Akneth<strong>er</strong>apie durch<br />

Neurokosmetischen Produkte <strong>er</strong>folgt<br />

eine äus<strong>er</strong>st <strong>er</strong>folgreiche T<strong>er</strong>apie<br />

all<strong>er</strong> Akneformen. Auch<br />

empfindliche, iriti<strong>er</strong>te und gefäßlabile<br />

Haut wird desensibelisi<strong>er</strong>t. Die Haut<br />

kommt somit wied<strong>er</strong> ins Gleichgewicht<br />

sie wird regen<strong>er</strong>i<strong>er</strong>t, kann selb<strong>er</strong> abheilen<br />

und kommt in Balance.<br />

Ganz neu hat Ulrike Böcken eine revulutionäre<br />

Technik zur Fettentf<strong>er</strong>nung<br />

und Straffung un<strong>er</strong>wünscht<strong>er</strong> Problemzohnen.<br />

Durch diese neuartige Cavitationstechnik<br />

w<strong>er</strong>den intracelluläre<br />

Fettmolekühle durch die Ultraschallwirkung<br />

gespalten und entf<strong>er</strong>nt. Ebenso <strong>er</strong>folgreich<br />

ist die dau<strong>er</strong>hafte<br />

Haarentf<strong>er</strong>nung mit dem neuen D<strong>er</strong>meo<br />

E o8. Gekonntes P<strong>er</strong>manent Make up<br />

rundet das proffesionelle Angebot ab.<br />

D<strong>er</strong> treue Köln<strong>er</strong> Kundenstamm weiß<br />

die hochw<strong>er</strong>tige Qualität d<strong>er</strong> Kosmetik<strong>er</strong>in<br />

sehr zu schätzen. Mit d<strong>er</strong> V<strong>er</strong>lag<strong>er</strong>ung<br />

d<strong>er</strong> Praxis in das Goltsteinforum ist ein<br />

weit<strong>er</strong><strong>er</strong> entspannend<strong>er</strong> Aspekt hinzuge-<br />

Bank<br />

Metzg<strong>er</strong>ei<br />

Goltsteinstraße<br />

kommen: Hi<strong>er</strong> gibt es jed<strong>er</strong>zeit genügend<br />

kostenlose Parkplätze. Welch eine Wohltat<br />

in d<strong>er</strong> Südstadt!<br />

Ulrike Böcken hat wirklich für jeden<br />

Hauttyp etwas zu bieten. Mit schnellem<br />

Blick <strong>er</strong>kennt sie die individuellen Bedürfnisse<br />

d<strong>er</strong> Haut ihres Gegenüb<strong>er</strong> und<br />

hat jed<strong>er</strong>zeit eine fachkompetente Behandlung<br />

parat. Ein Besuch in ihrem Institut<br />

lohnt sich. V<strong>er</strong>einbaren Sie Ihren<br />

kostenlosen B<strong>er</strong>atungst<strong>er</strong>min.<br />

ALEA CARE Beauty & Wellness<br />

Goltsteinstraße 89 – Goltsteinforum<br />

50968 Köln<br />

Tel.: 02 21- 280 65 65<br />

info@alea-care.de<br />

www.alea-care.de<br />

Dienstag – Freitag 10.00 – 18.00 Uhr<br />

darüb<strong>er</strong> hinaus nach V<strong>er</strong>einbarung<br />

ALEA CARE Beauty & Wellness<br />

bietet ein p<strong>er</strong>fekt aufeinand<strong>er</strong><br />

abgestimmtes Pflegekonzept:<br />

• Kosmetik<br />

• Anti-Age-Konzept<br />

• Akne Th<strong>er</strong>apie<br />

• Fettentf<strong>er</strong>nung p<strong>er</strong> Ultraschall<br />

• Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung<br />

• P<strong>er</strong>manent-Make Up<br />

• Make up B<strong>er</strong>atung<br />

(Horst Kirchb<strong>er</strong>g<strong>er</strong>)<br />

• Massagen<br />

• Fuß- & Handpflege<br />

FRÜHJAHRSAKTION<br />

ALEA CARE Beauty & Wellness<br />

Dau<strong>er</strong>haft schöne glatte Haut,<br />

nie wied<strong>er</strong> wachsen od<strong>er</strong> rasi<strong>er</strong>en.<br />

Dau<strong>er</strong>hafte Haarentf<strong>er</strong>nung mit IPL<br />

Brain light System !<br />

Aktion Damen:<br />

Waden + Bikini Zone + Achseln<br />

99,- € pro Behandlung<br />

Aktion H<strong>er</strong>ren:<br />

komplett<strong>er</strong> Rücken<br />

120,- € pro Behandlung<br />

Röllchen weg ohne OP!<br />

Durch Ultraschall Cavitation<br />

TESTBEHANDLUNG (40 Min.) 89,- €<br />

10 Karte im April 890,- €<br />

Ulrike Böcken<br />

D<strong>er</strong>math<strong>er</strong>apeutin<br />

"Natürlich jüng<strong>er</strong> wirken?<br />

Dies<strong>er</strong> Wunsch<br />

viel<strong>er</strong> Frauen kann<br />

jetzt <strong>er</strong>füllt w<strong>er</strong>den:<br />

durch die REVIDERM-<br />

METHODE®, eine d<strong>er</strong> effektivsten Anti-<br />

Aging-Behandlungen. Probi<strong>er</strong>en Sie es<br />

bei ALEA CARE aus!"<br />

33 www.<strong>bayenthal</strong>-<strong>er</strong><strong>leben</strong>.de · Ausgabe Frühjahr/Somm<strong>er</strong> 2011

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!