reflex 'fillsoft' Die Enthärtungsarmatur für Ihre Heizungsanlage

eflex ’fillsoft’
Die Enthärtungsarmatur für
Ihre Heizungsanlage
Optional mit digitaler
Kapazitätskontrolle

2
reflex ’fillsoft’
Natrium-Ionentauscher - eine anerkannte Technologie
Wasseraufbereitung für
Heizungsanlagen - Allgemeines
Kalkablagerungen an der Heizkesselwand und an
Armaturen führen zu Wirkungsgradeinbußen und
hydraulischen Problemen in unseren Heizungsanlagen.
Zwar weisen die einschlägigen technischen
Normen darauf hin, dass das Heizungswasser bestimmte
Qualitäten besitzen muss, aber Maßnahmen
zur Vermeidung von Kalkbildung wurden bisher
meist nur bei größeren Installationen umgesetzt.
Das aktuelle Regelwerk VDI 2035 Bl. 1 – Vermeidung
von Schäden durch Steinbildung in Warmwasserheizungs-
und Wassererwärmungssystemen
- wurde im Dezember 2005 gegenüber der alten
Fassung erheblich modifiziert und verlangt deutlich
höhere Anforderungen an die Aufbereitung des
Anlagenwassers als bisher. Je nach Heizleistung
und Anlagenvolumen werden Maßnahmen zur Vermeidung
von Kesselsteinbildung gefordert, die bis
zur Herstellung von Weichwasser (0 °dH) reichen.
Besonders die Entwicklung zu immer kompakteren
Kesseleinheiten mit kleinen Wärmeübertragern und
hohen Temperaturen führen zu Problemen. Denn
Kalk fällt immer an der heißesten Stelle in der Anlage
aus und bildet somit auf dem Wärmeübertrager des
Kessels feste Beläge.
Rissbildungen an der Kesselwand, zuwachsende
Heizungsrohre und Beeinträchtigungen der Funktionsweise
von Armaturen durch abplatzende Kalkteilchen
sind die Folge. Aus diesem Grund werden
technische Lösungen zur Wasseraufbereitung für
Heizungsanlagen gesucht, die mit den Anforderungen
einer typischen Trinkwasseraufbereitung
(hohe kontinuierliche Wasserdurchsätze) wenig zu
tun haben. Nach der erstmaligen Füllung der Gesamtanlage
muß die Wasseraufbereitung für Heizungsanlagen
nur noch relativ kleine Mengen, die
durch Wasserdampfdiffusion, Dichtungsleckagen
und Reparaturen am Heizungssystem verursacht
werden, realisieren. Im Gegensatz zur Trinkwasser-
Aufbereitung, bei der das Wasser auf ca. 8 °dH verschnitten
wird, wird bei Heizungsanlagen in vielen
Fällen eine Wasserhärte von 0 °dH gefordert.
Wasseraufbereitung...
einfacher geht`s nicht!
reflex ’fillsoft’
Na - Ionentauscher
Ca- und Mg-Ionen werden gegen Na-Ionen
getauscht
keine Veränderung des pH-Wertes
preisgünstiges, hocheffizientes Harz
ungiftig, Entsorgung über den Hausmüll
Säure-/Base-Puffersystem des Wassers bleibt
erhalten
Eine Lösung vom Einfamilienhaus bis
zum Industriekomplex
Mit der neuen kompakten reflex ’fillsoft’ können nun
preisgünstig Heizungsanlagen von ca. 10 – 600 kW
mit enthärtetem Wasser versorgt werden.
Die Enthärtungsarmatur reflex ’fillsoft’ ist eine kompakte
Einheit, die direkt in die Nachspeisestrecke
hinter dem, nach DIN EN 1717 geforderten Systemtrenner
(z.B. reflex ’fillset’) eingebaut wird. Der
Kerzenfilter ist mit einem stark sauren Na-Ionentauscherharz
gefüllt. Absperrarmaturen erleichtern den
Patronenwechsel und ein eingebauter bzw. optional
ein digitaler Wasserzähler mit Kapazitätskontrolle

Der Kationenaustausch
Harz-(Na + ) 2 + Ca 2+ → Harz-Ca 2+ + 2Na +
registriert die enthärtete Weichwassermenge. Ein
Durchflussbegrenzer (max. 400 l/h) sorgt für gleichbleibende
Wasserhärte hinter der Armatur.
Das Nachspeisewasser wird über das hocheffiziente
Natrium-Ionenaustauscherharz geführt und
dabei komplett von den Erdalkalien (Kalzium und
Magnesium) befreit. Das Ergebnis lautet vollenthärtetes
Wasser, das keine kalkbildenden Substanzen
mehr enthält. Das Puffersystem des Wassers (Men-
reflex ’fillsoft’
ge an Hydrogenkarbonat) wird nicht beeinflußt, so daß
eine Änderung des pH-Wertes bzw. der Aggressivität
des Nachspeisewassers - hervorgerufen durch die
Wasseraufbereitung - ausgeschlossen ist.
Je nach Anlagengröße kommt entweder die ’fillsoft I’
(bis 300 kW) oder die ’fillsoft II’ (bis 600 kW) zum Einsatz.
Die Wartung ist kinderleicht, da nach Erschöpfung
der Weichwasserkapazität (in der Regel nach 1 bis 2
Jahren) die komplette Harzpatrone gegen eine neue,
preisgünstige Ersatzpatrone ’fillsoft FP’ getauscht wird.
Es sind weder Regenerationssalz, noch irgendwelche
Fremdenergien notwendig. Die verbrauchte Patrone
wird über den Hausmüll entsorgt.
Mit dem neuen reflex ’fillmeter’ läßt sich die Weichwasserkapazität
der Patrone automatisch überwachen.
Sollte die Patrone erschöpft sein, so erfolgt eine akustische
und optische Signalisierung. Das Führen eines
Anlagenbuches wird damit überflüssig.
Auch die Erstbefüllung der Heizungsanlage ist mittels
’fillsoft’ möglich. Hier wird in der Regel nicht auf Weichwasserqualität
enthärtet, sondern auf einen durch die
VDI 2035 vorgegebenen Grenzwert. Für Heizungsanlagen
mit einem Anlagenvolumen bis ca. 1500 l ist
eine Erstbefüllung durch die ’fillsoft’ sinnvoll. Hierfür
müssen weitere Ersatzpatronen ’fillsoft FP’ vorgehalten
werden.
Einbausituation in der Nachspeisestrecke
reflex ’fillsoft’ in Kombination mit reflex ’fillmeter’
3

4
reflex ’fillsoft’
VDI-Richtlinie erfüllt, Kesselleben verlängert!
Die neue VDI 2035 setzt Maßstäbe
Die neugefasste VDI 2035 Bl. 1 regelt seit Dezember
2005 mit wesentlich schärferen Auflagen als bisher
den Einsatz von Maßnahmen zur Reduzierung von
Kesselstein. Der Geltungsbereich erfasst Warmwasserheizungsanlagen
nach DIN EN 12828. Für
Heißwasseranlagen nach TCh 1466 (dTÜV)/ FW 510
(AGFW) gilt generell eine Wasserenthärtung des Anlagenwassers
auf kleiner 0,1 °dH (Weichwasser).
Eine Überarbeitung der VDI 2035 Bl. 1 wurde notwendig
aufgrund der immer kompakter werdenden Wärmeerzeuger,
bei gleichzeitig steigender Wärmeleistung.
Ebenso ist der Trend zu Mehrkesselanlagen
bzw. zur Aufteilung der notwendigen Wärmeleistung
auf mehrere Wärmeerzeuger bis hin zu modular verschalteten
Einheiten unverkennbar. Diese Entwicklung
führt dazu, dass kleine Wärmeübertragerflächen
mit hohen Temperaturen relativ großen Wasservolumina
und damit Härtebildnern (Kalzium und Magnesium),
die im Wasser gelöst sind, ausgesetzt sind.
Die Härteausfällung und Steinbildung ist damit vorprogrammiert.
Die Richtlinie hat sich bemüht, praxisnahe Grundlagen
zu schaffen, die einen einfach anzuwendenden
Maßnahmenkatalog zur Folge hat. Neu ist, dass es
für alle Leistungsbereiche von Wärmeerzeugern
Grenzwerte für die maximal einzusetzende Wasserhärte
gibt. Es werden also auch Anforderungen an
kleinste Einheiten gestellt, sofern es sich um Umlaufwasserheizer
(leistungsspez. Kesselwasserinhalt
v K < 0,3 l/kW) handelt. Im Prinzip kann man heute
davon ausgehen, dass alle wandhängenden Wärmerzeuger,
ob Brennwert- oder Niedertemperaturkessel,
in diese Kategorie fallen. Die Tabelle 1 zeigt
die Grenzwerte der Wasserhärte, bezogen auf die
Anforderungen
gemäß VDI 2035 Blatt 1
Wärmeerzeugergesamtleistung und die spez. Anlagenvolumina,
an:
Die erste Spalte in der Tabelle gilt nur, wenn der spezifische
Wasserinhalt der Gesamtanlage < 20 l/kW,
bezogen auf die kleinste Wärmeerzeugerleistung (bei
Mehrkesselanlagen), ist.
Mit der Kenntnis, dass ein System mit Kompaktheizkörpern
und einer Auslegungstemperatur von 70/50 °C
ca. 11 l/kW spez. Wasserinhalt hat, ist diese Grenze
bei einer Zweikesselanlage und einer Leistungsaufteilung
von 50/50 % bereits überschritten. Denn bezogen
auf einen Kessel ergäbe sich bereits ein spez.
Anlageninhalt von 22 l/kW.
In diesem Fall sind die Anforderungen der zweiten
Spalte der u.g. Tabelle 1 maßgebend. Einen weiteren
massiven Einfluss auf den Kennwert des spez.
Wasserinhalts hat der Einsatz von Heizwasserpufferspeichern.
Hierbei kommt eine beträchtliche zu
erwärmende Wassermenge ins Spiel, die es zu berücksichtigen
gilt. Eine Enthärtung auf nahezu 0 °dH
ist prinzipiell gefordert, wenn mit großen Ergänzungswassermengen
für eine Anlage gerechnet werden
muss (> 3 mal Anlagenvolumen V A pro Lebenszyklus
der Anlage) oder wenn der spezifische Wasserinhalt
> 50 l/kW ist (→ 3. Spalte der Tabelle 1)
Weitere Forderungen der neuen VDI sind der Einbau
abschnittsweiser Absperrungen. Bei Anlagen > 50 kW
ist in der Füll- und Ergänzungswasserzuleitung ein
Wasserzähler vorzusehen. Bei Umlaufwasserheizern
und einer Wasserhärte von > 16,8 °dH ist vorzugsweise
zu enthärten.
Gruppe
Gesamthärte [°dH]
in Abhängigkeit des spez. Anlagenvolumens v (Anlagenvolumen/kleinste Einzel-Heizleistung)
A Gesamtheiz-
leistung < 20 l/kW ≥ 20 l/kW und < 50 l/kW ≥ 50 l/kW
1 < 50 kW
≤ 16.8 °dH
bei Umlaufheizern
≤ 11.2 °dH < 0.11 °dH
2 50 - 200 kW ≤ 11.2 °dH ≤ 8.4 °dH < 0.11 °dH
3 200 - 600 kW ≤ 8.4 °dH ≤ 0.11 °dH < 0.11 °dH
4 > 600 kW < 0.11 °dH < 0.11 °dH < 0.11 °dH
Tabelle 1: Grenzwerte der Gesamtwasserhärte (werden die Grenzwerte überschritten, ist zu enthärten).
Wasserhärte in Deutschland
< 6 °dH
6 - 17 °dH
17 - 22 °dH
> 22 °dH

Auslegung und Dimensionierung
Maßgeblich für die Entscheidung, ob bei der jeweiligen
Anlage Maßnahmen zur Vermeidung von Kesselstein
zu treffen sind, ist die Höhe der regionalen
Wasserhärte. Darüberhinaus wird nach VDI 2035 Bl.
1 die Gesamtheizleistung und das Anlagenvolumen
benötigt, um den Grenzwert für Enthärtungsmaßnahmen
zu bestimmen.
Die regionale Gesamtwasserhärte teilt das örtliche
Wasserversorgungsunternehmen mit bzw. lässt sich
einfach mit dem reflex Gesamthärtemeßbesteck
(Art.-Nr. 6811900) bestimmen.
Darüber hinaus ist das Anlagenvolumen zu bestimmen.
Falls hier keine genauen Zahlen vorliegen, kann
der Anlageninhalt mit Hilfe der Gesamtkesselleistung
und der Art der Heizflächen
(→ Broschüre reflex „Planung,
Berechnung, Ausrüstung“)
abgeschätzt werden.
Pufferspeicher oder hydraulische
Weichen sind dem Anlagenvolumen
zuzurechnen.
Mit den ermittelten Werten
ist der Grenzwert der zulässigen
Gesamtwasserhärte
nach Tabelle 1 zu bestimmen.
Sollte der Ist-Wert der
Gesamthärte den Grenzwert
überschreiten, ist eine Enthärtung
des Anlagenwassers
vorgeschrieben!
Weichwasserkapazität [~ °dH] in Liter
1500 / 2 = 750 l
je Patrone
375 l
’fillsoft I oder II’
Heizungsanlagen erfordern
jährlich nur geringe Nachspeisemengen
(max. 10 %
des Anlagenvolumens bei
kleineren Reparaturen). Aus diesem Grund sind nur
geringe Weichwasserkapazitäten und damit Ionenharzmengen
notwendig. Um eine jährliche Standzeit
der Patrone von mindestens 1,5 Jahren zu gewährleisten,
wird folgender Einsatz empfohlen:
’fillsoft I’ – bis zu einer Gesamtheizleistung
von 300 kW
’fillsoft II’ – bei einer Gesamtheizleistung
von 301 bis 600 kW
Erstbefüllung
Für die Erstbefüllung sind zusätzliche Patronen vorzuhalten.
Die Anzahl der benötigten Patronen kann wie
folgt ermittelt werden. Das Anlagenvolumen wird mit
der Differenz aus Ist-Wert und Grenzwert der Gesamtwasserhärte
multipliziert. Dieser Wert gibt die benötigte
Weichwasserkapazität für die Erstbefüllung an.
Diagramm Weichwasserkapazität
Härtereduktion
um 8 °dH
reflex ’fillsoft’
Auslegung und Dimensionierung
K W
KW VA GHist GHVDI 16 °dH
Gesamthärte [°dH] im Versorgungsgebiet
= V A (GH ist -GH VDI ) [l �°dH]
= Weichwasserkapazität [l �°dH]
= Anlagenvolumen [l]
= regionaler Gesamthärtegrad [°dH]
= Grenzwert Gesamthärtegrad nach
VDI 2035 [°dH]
Die Weichwasserkapazität einer Patrone ’fillsoft FP’
beträgt 6.000 l �°dH, so dass die erforderliche Patronenanzahl
für das erstmalige Füllen der Anlage leicht
berechnet werden kann.
N Pa = K W / 6.000 [Stück]
N Pa = Patronenanzahl
’fillsoft I’
(6.000 l � °dH)
’fillsoft II’
(12.000 l � °dH)
Die Stückzahl N Pa
ist auf eine ganze
Zahl aufzurunden.
Die Anzahl der Patronen
für die Erstbefüllung
auf einen
Gesamthärtegrad,
der unterhalb des
nach Tabelle 1 geforderten
Wertes
liegt, ist damit bestimmt.
Durch jede
Patrone muss die
gleiche Wassermenge
geführt werden,
d.h.
V Pa = V A / N Pa [l]
V Pa = Wasservolumen
je Patrone
Damit ist die Erstbefüllungabgeschlossen.
Falls das Anlagenvolumen
1.500 l überschreitet, macht es Sinn, die
Erstbefüllung über mobile Enthärtungspatronen zu
realisieren. Allerdings können bei Bedarf auch größere
Anlagen erstbefüllt werden. Dies ist allerdings mit
zahlreichen Patronenwechsel verbunden.
Nachspeiseenthärtung
Die Aufbereitung des Nachspeisewassers erfolgt immer
auf Weichwasserqualität (0 °dH). Dies bedeutet,
dass alle kalkbildenden Substanzen herausgeholt
werden und dass die Berechnungsformel für die Ermittlung
der Weichwassermenge für die Nachspeisung
einfach ermittelt werden kann (→ Diagramm s.o.).
’fillsoft I’
V NSP = 6.000 / GH IST [l]
’fillsoft II’
V NSP = 12.000 / GH IST [l]
V NSP = Nachspeisemenge je Patrone [l]
5

6
reflex ’fillsoft’
Installationsbeispiele
reflex ’fillsoft FP’
reflex ’fillsoft FP’, die Ionentauscherpatrone zur Erstbefüllung
von Heizungsanlagen bzw. als Ersatzpatrone
für den ständigen ’fillsoft’ - Betrieb in der Nachspeisestrecke.
Artikel-Nr. 6811800
reflex ’fillsoft FE’
reflex ’fillsoft FE’ ist eine zusätzliche Armatur, die
in Kombination mit der reflex ’fillcontrol’ einzusetzen
ist. So lässt sich eine saubere Messung des Anlagendruckes
realisieren, ohne dass die Druckverluste
(bedingt durch die ’fillsoft’) das Ergebnis verfälschen.
Die ’fillsoft FE’ wird auch bei anderen druckverlustbehafteten
Armaturen, die hinter der ’fillcontrol’ installiert
werden, empfohlen.
Artikel-Nr. 9112004
reflex ’fillmeter’
Der digitale Wasserzähler mit automatischer Überwachung
der Weichwasserkapazität. Neben der Kapazität
wird der Wasserdurchfluß sowie die kumulierte
Wassermenge angezeigt. Die Patronenstandzeit wird
ausgegeben.
Artikel-Nr. 9119193
Installationsbeispiel 1
Kesselleistung 60 KW Plattenheizkörper
Anlagenvolumen 800 l
Spez. Anlagenvolumen v A = 800 l /60 kW = 13,4 l/kW
Regionale Wasserhärte 16 ° dH
Grenzwasserhärte GH VDI (nach Tab. 1)
GH VDI = 11,2 °dH (bei 60 kW und v A < 20l/kW).
→ Einsatz: ’fillsoft I’
Für die Erstbefüllung ist die Härte um > 4,8 °dH (16 - 11,2 °dH) zu
reduzieren (4,8 °dH � 800 l = 3.860 l � °dH).
Die Erstbefüllung kann komplett über eine ’fillsoft FP’
(Weichwasserkapazität je Patrone 6.000 l � °dH) erfolgen.
Installationsbeispiel 2
Kesselleistung 2 x 60 KW Plattenheizkörper
Anlagenvolumen 1.500 l
Spez. Anlagenvolumen v A = 1.500 l /60 kW = 25 l/kW
Regionale Wasserhärte 16 ° dH
Grenzwasserhärte GH VDI (nach Tab. 1)
GH VDI = 8,4 °dH (bei 120 kW und v A > 20l/kW).
→ Einsatz: ’fillsoft I’
Für die Erstbefüllung ist die Härte um > 7,6 °dH zu reduzieren
(7,6 °dH � 1.500l = 11.400 l � °dH).
Die Erstbefüllung kann über zwei ’fillsoft FP’ (Weichwasserkapazität
je Patrone 6.000 l � °dH) erfolgen. Je ’fillsoft FP’ sind 750 l
(1.500 l/2) zu befüllen.
Installationsbeispiel 3
Kesselleistung 20 KW Plattenheizkörper
mit Pufferspeicher
Anlagenvolumen 1.228 l
Spez. Anlagenvolumen v A = 1.228 l /20 kW = 61,4 l/kW
Regionale Wasserhärte 16 ° dH
Grenzwasserhärte GH VDI (nach Tab. 1)
GH VDI = 0,1 °dH (bei 20 kW und v A > 50l/kW).
Einsatz: ’fillsoft I’
Für die Erstbefüllung ist die Härte um 16 °dH zu reduzieren
(16 °dH � 1.228 l = 19.648 l � °dH).
Die Erstbefüllung kann über vier ’fillsoft FP’ (Weichwasserkapazität
je Patrone 6.000 l � °dH) erfolgen. Je ’fillsoft FP’ sind 307 l
(1.228 l/4) zu befüllen.

eflex ’fillsoft’ mit reflex ’fillset’
in einer Anlage mit Membran-Druckausdehnungsgefäß
’reflex’
60 kW
reflex ’fillsoft’
in einer Anlage mit Druckhaltestation
’reflex’
60 kW
’reflex’
60 kW
’fillsoft I’ ’fillset’
reflex ’fillsoft’ mit reflex ’Pufferspeicher’
in einer Anlage mit Membran-Druckausdehnungsgefäß
’reflex’
20 kW
Scheitholzkessel
’fillsoft FE’
’fillsoft I’
’fillcontrol’
’reflexomat’
reflex ’fillsoft’
Installationsbeispiele
’fillsoft I’ ’fillset’
Pufferspeicher
1.000 l
7

eflex ’fillsoft’
Die Technik
NEU!
PI0520C / 9571133 / 08 - 06
Technische Änderungen vorbehalten
reflex ’fillsoft’ -
Technische Daten
Artikel-Nr.
’fillsoft I’ : 6811600
’fillsoft II’ : 6811700
’fillsoft FP’ Ersatzpatrone : 6811800
’fillsoft FE’ Drucksensor : 9112004 (externer Drucksensor nur für den Einsatz
Gesamthärtemessbesteck : 6811900
’fillmeter’ autom. Kapazitätskontrolle : 9119193
Max. Betriebstemperatur : 5 - 40 °C
Zul. max. Betriebsdruck : 8,6 bar
Kapazität der Enthärtung auf
0° dH
: 6.000 l � °dH (’fillsoft I’)
in Kombination mit reflex ’fillcontrol’ erforderlich)
12.000 l � °dH (’fillsoft II’)
Gewicht : 3,5 kg ( 6,0 kg ’fillsoft II’)
Anschluß : Rp ½ , Rp ¾
Maße (H/T/B) ca. ’fillsoft I’ : 600 mm /130 mm /360 mm
’fillsoft II’ : 600 mm /130 mm /490 mm
reflex ’fillmeter’ - zur automatischen Kapazitätskontrolle
Ausführliche Informationen zur Wasseraufbereitung
mit reflex ’fillsoft’ finden Sie unter ...
www.
.de
Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG
Gersteinstraße 19
59227 Ahlen
Telefon: +49 23 82 / 70 69 - 0
Telefax: +49 23 82 / 70 69 - 588
www.reflex.de
digitaler Wasserzähler mit
Weichwasserkapazitätskontrolle
akustisches und optisches Signal
sowie Schaltung eines potentialfreien
Ausgangs
steckerfertige Montage
Laufzeitüberwachung der Patrone
macht Anlagenbuch überflüssig
Firmenstempel