Herunterladen Sie unsere Broschüre 2012 - Office de tourisme ...
Herunterladen Sie unsere Broschüre 2012 - Office de tourisme ... Herunterladen Sie unsere Broschüre 2012 - Office de tourisme ...
T o u r i s m e S T A D T F Ü H R E R 2 0 1 2 www.ville-aigues-mortes.fr
- Seite 2 und 3: I N H A L T S V E R Z E I C H N I S
- Seite 4 und 5: Die Stadtmauer 4 MITTELALTERLISCHE
- Seite 6 und 7: 6 ENTDECKUNGSRUNDGANG DURCH
- Seite 8 und 9: Entdeckungsrundgang durch 1 - Le Bl
- Seite 10 und 11: TOURS ET REMPARTS D’AIGUES-MORTES
- Seite 12 und 13: KUNSTGALERIEN & KUNSTHANDWERK GALER
- Seite 14 und 15: 14 KREUZFAHRTEN BATEAUX PROMENADES
- Seite 16 und 17: Reiten ABRIVADO RANCH 37 - V4 1655,
- Seite 18 und 19: Manades CAMARGUE MANADE « SAINT LO
- Seite 20 und 21: DOMAINE DE JARRAS LES CAVES DE LIST
- Seite 22 und 23: RESTAURANTS « LES ARCADES » 1 - S
- Seite 24 und 25: « CÔTE VIGUERIE » 11 - S20 Place
- Seite 26 und 27: « LA PIGNATA » 21 - R14 2, rue V.
- Seite 28 und 29: YELLOH ! VILLAGE LA PETITE CAMARGUE
- Seite 30 und 31: 25 Zimmer. Ganzjährig geöffnet au
- Seite 32 und 33: « ROYAL HÔTEL » ** 13 - G23 939,
- Seite 34 und 35: « LE MAS DES FLAMANTS » 18 - K12
- Seite 36 und 37: ** ROUX P. 11 - Q15 18, rue A. Cour
- Seite 38 und 39: 38 FERIENWOHNUNGEN *** COMBE H. - T
- Seite 40 und 41: ** CHERRI P. - 04 66 88 91 74 - 06
- Seite 42 und 43: ** LOUP C. - 04 66 53 92 84 - 06 22
- Seite 44 und 45: ** SEVERIN M. - 04 66 53 61 61 - 06
- Seite 46 und 47: FERIENWOHNUNGEN ROMAN T. - 06 72 17
- Seite 48 und 49: 48 AGENCE AIGUES-MORTES IMMOBILIER
- Seite 50 und 51: 50 GESCHÄFTSVERZEICHNIS AIGUES-MOR
T o u r i s m e<br />
S T A D T F Ü H R E R 2 0 1 2<br />
www.ville-aigues-mortes.fr
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S<br />
Leitartikel<br />
Geschichte<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsrundgang durch Aigues-Mortes<br />
Besichtigung, Salinen, Boot- und Fahrradvermietung, Pflanzen<br />
Kunstgalerien, Kunsthandwerk<br />
Kreuzfahrten, Angeln, Reisfeld, Kanu, Natur Führer<br />
Reiten, Pfer<strong>de</strong>wagen, Safaris<br />
Mana<strong>de</strong>s<br />
Freizeit, Hubschrauber, Wasser Sport, Quad<br />
Weinkeller<br />
Diskothek, Reiterkleinkunst, Camargue- Aben<strong>de</strong><br />
Restaurants, Teesalon<br />
Campingplätze<br />
Hotels & Hotels / Restaurants, Apart Hotel<br />
Ferienhaus, Gastzimmer<br />
Ferienwohnungen<br />
Internetcafé, Waschsalon, Pen<strong>de</strong>lboot, Taxis, Wohnmobil<br />
Immobilienmakler, Markt, Gottesdienst, Nützliche Adressen<br />
Geschäftsverzeichnis<br />
Plan <strong>de</strong>r Camargue<br />
Stadtplan St Laurent d’Aigouze<br />
Spezialitäten von Aigues-Mortes<br />
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme d’Aigues-Mortes<br />
Place Saint Louis<br />
30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 73 00<br />
Fax 04 66 53 65 94<br />
info@ot-aiguesmortes.fr - www.ville-aigues-mortes.fr<br />
(Stadtplan Aigues-Mortes, separat ausgedrückt)<br />
3<br />
4<br />
6<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
28<br />
29<br />
34<br />
37<br />
47<br />
48<br />
50<br />
53<br />
54<br />
55<br />
Création, rédaction, maquette et réalisation : <strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme<br />
Crédits photos : Photothèque OT - service Communication - Prestataires<br />
Imprimerie : LPJ Hippocampe - 04 67 42 78 09<br />
Imprimé sur papier à 100% recyclé avec encre végétale<br />
OFFICE DE TOURISME : Täglich geöffnet : NS : 9.30 - 17.30 / 15/06 - 15/09 : 9.30 - 19.30<br />
Geschlossen am 25. Dezember und 01. Januar
LEITARTIKEL<br />
Das Wort <strong>de</strong>s Bürgermeisters von Aigues-Mortes<br />
Aigues-Mortes, Hauptstadt <strong>de</strong>r Camargue Gardoise, ist für Ihre Ankunft gut<br />
gerüstet, um Ihnen <strong>unsere</strong>n mittelalterliche Stadt und Stadtmauer aus <strong>de</strong>m<br />
13. Jh zu ent<strong>de</strong>cken lassen.<br />
Zwischen Meer und Cevennen, Aigues-Mortes genießt nicht nur eine außergewöhnliche<br />
Sonnenbestrahlung, son<strong>de</strong>rn auch eines <strong>de</strong>r besten geschützten<br />
historischen Erbe in <strong>de</strong>r Region Languedoc Roussillon.<br />
Verbringen <strong>Sie</strong> Ihre Ferien in Aigues-Mortes! Entspannung, Kulturbereicherung:<br />
eine Pause zwischen Nîmes und Montpellier, nur ein paar Minuten vom<br />
Strand <strong>de</strong>s Mittelmeers entfernt.<br />
Besichtigen <strong>Sie</strong> die Kapellen <strong>de</strong>r Büßer, treffen <strong>Sie</strong> <strong>unsere</strong> Handwerker und<br />
Händler, ent<strong>de</strong>cken <strong>Sie</strong> die befestigte Stadtmauer, da haben <strong>Sie</strong> allen Grund<br />
in Aigues-Mortes zu kommen! Vergießen <strong>Sie</strong> nicht die Flamingos und Stieren<br />
in dieser einmaligen Landschaft zu beobachten !<br />
Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen das ganze Jahr über zur Verfügung mit<br />
Ratschlägen und Informationen zur Seite und beraten <strong>Sie</strong> gerne.<br />
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, wir freuen uns Ihnen in<br />
Aigues-Mortes „das Salz <strong>de</strong>s Lebens“ zu willkommen.<br />
Cédric Bonato<br />
Bürgermeister von Aigues-Mortes<br />
Das Wort <strong>de</strong>s <strong>de</strong>legierten Vorsitzen<strong>de</strong>rs von <strong>de</strong>m Frem<strong>de</strong>nverkehrsamt<br />
Ein berufliches Willkommen,<br />
Ein Traumurlaubsort,<br />
Ein unvergesslicher Aufenthalt,<br />
Es sind die Kurse die wir je<strong>de</strong>s Jahr aufbessern möchten.<br />
Unser Team sorgt dafür, dass Ihre Ferien unvergesslich bleiben, damit <strong>Sie</strong> uns<br />
in Aigues-Mortes wie<strong>de</strong>r besuchen möchten.<br />
Mehrere Höhepunkte: Festivals, Ausstellungen, Märkte, Feste…<br />
Unsere Dienststelle wen<strong>de</strong>t nochmals alles damit diese Festivitäten Erfolg<br />
haben.<br />
Die Bewohner von Aigues-Mortes wollen Ihnen gut empfangen.<br />
<strong>Sie</strong> möchten mit Ihnen ihre Erbe und Kultur mitteilen unter 340 sonnige Tage.<br />
Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt und viel Vergnügen!<br />
Dominique Dias<br />
3
Die Stadtmauer<br />
4<br />
MITTELALTERLISCHE STADTGESCHICHTE<br />
Im Jahre 1240 ruft Papst Innocenz IV die Herrscher Europas zum Kreuzzug auf,<br />
um Jerusalem zurückzuerobern. Louis IX (Ludwig <strong>de</strong>r Heilige) übernimmt das<br />
Kommando für die Expedition. Da sein Königreich jedoch über keinen Einschiffungshafen<br />
am Mittelmeer verfügt, erhebt er Anspruch auf <strong>de</strong>n Hafen von<br />
„Aquae Mortuae“. Zu dieser Zeit gehört die Provence zum Römisches Reich<br />
und das Languedoc-Roussillon zu <strong>de</strong>m Reich <strong>de</strong>r Könige von Aragon (Spanien).<br />
Aigues-Mortes <strong>de</strong>r „toten Wasser“ befand sich damals an <strong>de</strong>n Ufern einer großflächigen<br />
Lagune, die durch Kanäle mit <strong>de</strong>m Meer und durch weite Moore mit<br />
<strong>de</strong>n westlichsten Rhônearmen verbun<strong>de</strong>n war. Im Jahre 1246 gewährt Louis IX.<br />
<strong>de</strong>n Einwohnern eine han<strong>de</strong>lsrechtliche Charta, und die Bevölkerung in diese<br />
von dreckigen und Krankheiterregen<strong>de</strong>n Sümpfen umgebene Stadt zu locken. Er veranlasst auch<br />
<strong>de</strong>n Bau einer Aufgedämmten Fernstraße, die <strong>de</strong>n einzigen Zugang zwischen Aigues-Mortes und<br />
<strong>de</strong>m Festland darstellt, <strong>de</strong>r später vom „Tour Carbonnière“ (Gemein<strong>de</strong> Saint Laurent d’Aigouze) aus<br />
verteidigt wird. Saint Louis bricht im Jahre 1248 zum 7. Kreuzzug auf. Die Planung <strong>de</strong>r Stadt und ihre<br />
Erbauung sind schon fast fertig gestellt. Im Jahre 1270 schifft <strong>de</strong>r Herrscher während <strong>de</strong>s 8. Kreuzzuges<br />
erneut in Aigues-Mortes ein und stirbt kurz darauf an Typhus.<br />
La Tour <strong>de</strong> Constance<br />
Louis IX wählte Aigues-Mortes<br />
Es lässt sich jedoch bestätigen, dass die Konstruktion <strong>de</strong>s Turms auf Anordnung <strong>de</strong>s Königs zu seinen<br />
Lebzeiten zwischen 1241 und 1250 in Angriff genommen und vollen<strong>de</strong>t wur<strong>de</strong>. Im Jahre 1249 wird er<br />
in einem Vertrag unter <strong>de</strong>m Namen „Tour du Seigneur du Roi“ erwähnt. Mit seinen massiven, unerschütterlichen<br />
Mauern und seiner „bewun<strong>de</strong>rnswerten Stärke“ ragt <strong>de</strong>r Turm als ansehnliches Symbol<br />
königlicher Herrschaft über noch unerschlossenes Land empor.<br />
Im Jahre 1268 wird eine Besteuerung von einem<br />
Denar pro Warenpfund eingeführt, um die Stadtmauer<br />
zu finanzieren. Als Louis IX. stirbt, besteht<br />
das Fundament <strong>de</strong>r Stadtmauer noch aus Teilentwürfen.<br />
Sein Sohn Phillipp III <strong>de</strong>r Kühne veranlasst<br />
die Wie<strong>de</strong>raufnahme <strong>de</strong>r Bauarbeiten im Jahre<br />
1272 und zieht später gegen das Königreich Aragon<br />
in <strong>de</strong>n Krieg. Die katalanische Flotte zieht<br />
daraus ihren Nutzen, um die Kontrolle über die<br />
gesamte Küste <strong>de</strong>s Languedoc-Roussillon zu übernehmen. Die Bauarbeiten, die von <strong>de</strong>n Kämpfen<br />
unterbrochen wur<strong>de</strong>n, wer<strong>de</strong>n 1285 auf Wunsch Philipp IV <strong>de</strong>r Schöne wie<strong>de</strong>r aufgenommen. Zu<br />
Beginn <strong>de</strong>s 16. Jh. wird die Stadtmauer fertig gestellt. Es han<strong>de</strong>lt sich um ein nahezu perfektes Viereck,<br />
das von Türmen strotzt und viele Tore zählt. Die Pläne dafür wur<strong>de</strong>n von Louis IX und seinem Architekten<br />
Eu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Montreuil entwickelt. Das gesamte Fundament ruht auf einer Plattform aus Holz,<br />
die bis auf <strong>de</strong>n Grund von eingekeilten Eichenpfählen gestützt wird. Die Stadtmauer erstreckt sich<br />
über 1634 Meter.<br />
Der evangelische Glaube<br />
Der Wi<strong>de</strong>rruf <strong>de</strong>s Edikts von Nantes erweckt 1685 die Verfolgung <strong>de</strong>r Hugenotten zu neuem Leben.<br />
Ein Teil <strong>de</strong>r Türme <strong>de</strong>r befestigten Stadtmauer wird damals dazu verwen<strong>de</strong>t, Protestanten einzusperren.<br />
Dem Chef <strong>de</strong>r Camisar<strong>de</strong>n (protestantische Wi<strong>de</strong>rstandsbewegung), Abraham Mazel, gelingt es<br />
1705 aus <strong>de</strong>m „Tour <strong>de</strong> Constance“ zu fliehen. Marie Durand bleibt allerdings 38 Jahre (1730 bis 1768)
Aigues-Mortes - Ein Hafen<br />
Die ungeheure Menge <strong>de</strong>r von <strong>de</strong>r Rhône angeschwemmten<br />
Ablagerungen verän<strong>de</strong>rten in kurzer Zeit<br />
die Küstengestalt. Der Binnenhafen <strong>de</strong>r Stadt befand<br />
sich damals zwei Kilometer südlich <strong>de</strong>s Stadtweihers und<br />
war mit <strong>de</strong>m Seehafen verbun<strong>de</strong>n.<br />
Be<strong>de</strong>uten<strong>de</strong> Arbeiten wur<strong>de</strong>n zu Beginn <strong>de</strong>s 15. Jh unternommen<br />
: die Fahrrinne von Grau-<strong>de</strong>-la-Croisette ersetzt<br />
diejenige von Grau-Louis und <strong>de</strong>r Binnenhafen wird <strong>de</strong>r<br />
Hafenzugang zur Stadt. Doch die Anbindung Marseilles<br />
an die Krone Frankreichs im Jahre 1481 verursacht <strong>de</strong>n<br />
Verfall <strong>de</strong>s Hafens von Aigues-Mortes. François I (Franz I)<br />
Die Kirche Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons<br />
Die erste Kirche, die „Beata Maria <strong>de</strong> Sabulo“<br />
geweiht ist, besteht aus Holz und Schilf und<br />
stammt aus <strong>de</strong>m Jahre 1183. Im Jahre 1246 wird<br />
sie aus Stein und im frühgotischen Stil wie<strong>de</strong>r aufgebaut.<br />
Ab 1248 fin<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>r Kirche Gottesdienste statt.<br />
Alte Aufzeichnungen überliefern uns, dass „Saint<br />
Louis“ in die Kirche kam, um zu beten, bevor er<br />
zum 7. Kreuzzug aufbrach.<br />
Die zeitgenössischen Kirchenfenster wur<strong>de</strong>n von<br />
<strong>de</strong>m Maler Clau<strong>de</strong> Viallat gestaltet und 1991<br />
eingebaut.<br />
veranlasst im Jahre 1532 die Aushebung <strong>de</strong>s „Canal <strong>de</strong> Peccais“, <strong>de</strong>r die Salinen mit <strong>de</strong>m Meer verbin<strong>de</strong>t.<br />
Dieser Meereszugang, „Grau Henry“ genannt, wird schließlich gesperrt und erst 1725 löst die<br />
Fahrrinne von Grau-du-Roi das Problem, in<strong>de</strong>m sie die Stadt mit <strong>de</strong>m Meer verbin<strong>de</strong>t. Dank <strong>de</strong>s<br />
„Canal du Rhône à Sète“, <strong>de</strong>r 1806 fertig gestellt wird, erhält die Stadt einen Flussschifffahrtshafen.<br />
Aigues-Mortes - Das Salz<br />
Die in nächster Nähe von Aigues-Mortes<br />
gelegenen „Salins du Midi“ erinnern uns<br />
daran, dass die Camargue für Frankreich<br />
<strong>de</strong>r Hauptort <strong>de</strong>r Meersalzgewinnung<br />
ist.<br />
Die ersten Salinen stammen, so sagt<br />
man, aus <strong>de</strong>r Antike „Salins <strong>de</strong> Peccais“.<br />
Die „Salins von Aigues-Mortes“ erstrecken<br />
sich heute über 9 800 Hektar unkultiviertes<br />
Land.<br />
5
6<br />
ENTDECKUNGSRUNDGANG DURCH
AIGUES-MORTES<br />
7
Ent<strong>de</strong>ckungsrundgang durch<br />
1 - Le Blason d’Aigues d’Aigues-Mortes<br />
d’Aigues Mortes<br />
Das Wappen wur<strong>de</strong> am 26. April 1697 von <strong>de</strong>m Waffenrichter d’Hozier entworfen und stellt Saint Martin<br />
dar, <strong>de</strong>n Beschützer <strong>de</strong>r französischen Könige und <strong>de</strong>r Stadt, <strong>de</strong>r seinen Mantel mit einem Bettler teilt.<br />
2 - Tête <strong>de</strong> faune - Faunuskopf<br />
Die Maske im Winkel <strong>de</strong>s Aufsatzes stammt von einer früheren Konstruktion .<br />
3 - La Chapelle <strong>de</strong>s Capucins - Kapelle <strong>de</strong>r Kapuziner<br />
Wur<strong>de</strong> En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 17. Jahrhun<strong>de</strong>rts von <strong>de</strong>n Kapuzinern errichtet und En<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 18. Jahrhun<strong>de</strong>rts nach <strong>de</strong>r<br />
Auflösung ihres Or<strong>de</strong>ns verkauft. Danach diente sie als Militärlager, Café und als öffentliche Halle.<br />
4 - La Statue <strong>de</strong> Saint Louis (1849)<br />
Aus Bronze von Pradier, die <strong>de</strong>n König mit Krone, Kettenhemd und an einen Anker gelehnt darstellt.<br />
5 - L’église Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons (XIII°) - Die Kirche (13. Jh.) (<strong>Sie</strong>he S. 5)<br />
6 - Maison n°24 - rue Jean Jaurès<br />
4 Bogenschlüssel, Skulpturen im Halbrelief. Die verzierten Figuren stellen die 4 Jahreszeiten dar.<br />
7 - Maison n°19 - rue Jean Jaurès<br />
Verzierte korinthische Pilaster mit Aufsatz.<br />
8 - Maison n°2 - 4 - rue Jean Jaurès<br />
Ein Relikt <strong>de</strong>s Hauses aus <strong>de</strong>m 17. Jahrhun<strong>de</strong>rt.<br />
9 - La Porte <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong>tte<br />
Der einstmals einzige Zugang zur Stadt wur<strong>de</strong> über Jahrhun<strong>de</strong>rte weg von Wachsoldaten bewacht.<br />
10 - La Tour <strong>de</strong> Constance<br />
Wur<strong>de</strong> im Jahre 1242 an <strong>de</strong>r Stelle <strong>de</strong>s ehemaligen Turms „Matafère“ errichtet, um <strong>de</strong>n Hafen und die<br />
Stadt zu verteidigen. Fertig gestellt wur<strong>de</strong> <strong>de</strong>r Turm 1254. Mit einer Höhe von 33 M. diente er als Leuchtturm.<br />
Aufgrund seines Durchmessers von 22 M. und einer Mauerstärke von 6 M. als Fundament, wur<strong>de</strong> er ebenfalls<br />
als königliche Resi<strong>de</strong>nz und später als Staatsgefängnis genutzt. (<strong>Sie</strong>he S. 4)<br />
11 - L’échauguette<br />
Dieser überdachte Wachturm war dazu bestimmt, die Arbeit <strong>de</strong>r Wachposten zu vereinfachen.<br />
12 - Le Logis du Gouverneur<br />
Dieses Gebäu<strong>de</strong> entstand im 16. Jh. auf <strong>de</strong>m Platz <strong>de</strong>s ehemaligen Königshauses, welches im 15. Jh. durch<br />
einen Brand zerstört und durch <strong>de</strong>n Gouverneur von Civey wie<strong>de</strong>r aufgebaut wur<strong>de</strong>.<br />
13 - Maison n°22 n°22-24 n°22 24 - Bd Intérieur Ouest<br />
Wur<strong>de</strong> im Jahre 1679 von <strong>de</strong>n Konsuln von Aigues-Mortes erworben, um <strong>de</strong>n Offizieren <strong>de</strong>r Garnison eine<br />
Unterkunft zu bieten. Aufschrift „ Mare <strong>de</strong> Deu <strong>de</strong> Montserrat“.<br />
14 - La Porte <strong>de</strong>s Remblais<br />
Bis zum 18. Jh. „Tor zu Montpellier“ genannt, wur<strong>de</strong> es anlässlich <strong>de</strong>r Aufschüttung eines nord-westlichen<br />
Festungsgrabens zum „Tor <strong>de</strong>r Aufschüttungen“ umbenannt.<br />
15 - Maison n°29 - Bd Intérieur Ouest<br />
Einst „Unterkunft <strong>de</strong>s Oberleutnant von <strong>de</strong>m König“, aufgekauft durch die „Salins du Midi“.<br />
16 - La Tour <strong>de</strong>s Bourguignons<br />
Man behauptet, dass während eines Konfliktes zwischen <strong>de</strong>n Armagnacs und <strong>de</strong>n Burgun<strong>de</strong>rn im Jahre<br />
1421 eine burgundische Garnison nie<strong>de</strong>rgemetzelt und die Leichen in diesem Turm schichtweise mit Salz<br />
eingelagert wur<strong>de</strong>n, um Epi<strong>de</strong>mien zu verhin<strong>de</strong>rn .<br />
17 - La Porte <strong>de</strong> l’Organeau<br />
Die Ringe an diesem Tor dienten zum Festbin<strong>de</strong>n <strong>de</strong>r Galeeren (Kriegsschiffe), die im Stadtsee Anker legten.<br />
Wasserspeier : Ein Greif halb Adler, halb Löwe, entführt einen Mann.<br />
18 - La Porte <strong>de</strong>s Moulins<br />
Zwei hohe Mühlen wur<strong>de</strong>n an je<strong>de</strong>m dieser Türme befestigt.<br />
19 - La Porte <strong>de</strong>s Galions<br />
Anlegestelle zum Stadtsee, damals Einzugsgebiet Ankerplatz genannt „étang <strong>de</strong> Psalmodi“.<br />
8
Aigues-Mortes<br />
20 - La Porte <strong>de</strong> la Marine<br />
Auch längs zu diesem Tor legten die Kriegsschiffe an.<br />
21 - Maison n°35 - Bd Gambetta<br />
Zusammen mit <strong>de</strong>m „Maison n° 23“ ist es das einzige Gebäu<strong>de</strong> mit einer Bogenhalle, <strong>de</strong>ssen Decke aus<br />
Holz konstruiert wur<strong>de</strong> und welches mit Fensterkreuzen versehen ist.<br />
22 - La Porte <strong>de</strong> l’Arsenal<br />
Bekam diesen Namen aufgrund seiner Nähe zum Waffenlager.<br />
23 - La Tour <strong>de</strong> la Poudrière<br />
Dieser Turm erhielt seinen Namen aufgrund seiner Nähe zum Pulver- und Munitionslager.<br />
24 - La Porte <strong>de</strong> la Reine<br />
Durch dieses Tor betrat Ludwig XIII. mit seiner Braut Anne von Österreich im Jahre 1622 die Stadt. Im Falle<br />
einer Attacke wur<strong>de</strong>n die Gitter heruntergelassen und die in die Falle geratenen Angreifer beschossen.<br />
25 - Gargouilles <strong>de</strong> la Porte <strong>de</strong> la Reine - Der Wasserspeier <strong>de</strong>r Porte <strong>de</strong> la Reine<br />
Ein lauern<strong>de</strong>r Löwe, weitere Wasserspeier repräsentieren wil<strong>de</strong> Hun<strong>de</strong>.<br />
26 - La Glacière<br />
Die letzte <strong>de</strong>r 3 Kühlgrotten, die im 17. Jh. außerhalb <strong>de</strong>r Stadtmauer existierten. In <strong>de</strong>r Mitte mit einem<br />
Brunnen versehen und einst von Er<strong>de</strong> umhüllt, diente sie zum Frischhalten von Lebensmitteln.<br />
27 - La Porte <strong>de</strong>s Cor<strong>de</strong>liers<br />
Im 13. Jahrhun<strong>de</strong>rt ließ Louis IX in <strong>de</strong>r Nähe ein Mönchkloster <strong>de</strong>r Cor<strong>de</strong>liers (Franziskaner) errichten, als<br />
Dank für <strong>de</strong>n Empfang <strong>de</strong>r Einwohner von Aigues-Mortes.<br />
28 - La Tour <strong>de</strong> Villeneuve<br />
Der General Romieu <strong>de</strong> Villeneuve war einen Mitarbeiter von Louis IX.<br />
29 - La Tour <strong>de</strong> la Mèche<br />
Man nimmt an, dass hier eine brennen<strong>de</strong> Zündschnur dauernd einsatzbereit gehalten wur<strong>de</strong>, um im Gefahrenfall<br />
schnell das Pulver zün<strong>de</strong>n zu können.<br />
Bogenschützen : In Aigues-Mortes existieren zwei verschie<strong>de</strong>ne Formen von Schiesszimmer: rund für eine<br />
Person und spitzbogenförmig für zwei Personen.<br />
30 - La Porte Saint Antoine<br />
Das Tor übernahm <strong>de</strong>n Namen eines anliegen<strong>de</strong>n Friedhofs. Drei Skulpturen repräsentieren von links nach<br />
rechts : Eine Zentaur ; ein Drachen und ein Zentaur. Société d’Histoire et d’Archéologie<br />
Die Gesellschaft für Geschichte und Archäologie ist im Tor St. Antoine untergebracht.<br />
31 - La Tour du Sel - „Salzturm“<br />
Er diente als Salzlager, wur<strong>de</strong> aber auch „Tour <strong>de</strong>s prisons militaires“ genannt.<br />
32 - Maison n°5 - rue <strong>de</strong> la République<br />
Auf diesem Balkon liegen Löwenskulpturen auf Wache.<br />
33 - Maison n°30 - rue <strong>de</strong> la République<br />
Das Wappen repräsentiert die Berufssparte <strong>de</strong>s ersten Besitzers dieses Hauses, ein Hersteller von<br />
Kettenrüstung.<br />
34 - La Chapelle <strong>de</strong>s Pénitents Blancs - Kapelle <strong>de</strong>r Weißen Büßer (17. Jh)<br />
Die Kapelle beherbergt eine <strong>de</strong>nkmalgeschütztes Freske von X. Sigalon und Gemäl<strong>de</strong> von A. Gleize.<br />
35 - Maison n°6 - place <strong>de</strong> la Viguerie<br />
Überreste eines riesigen Fensters mit Fensterkreuz.<br />
36 - La Chapelle <strong>de</strong>s Pénitents Gris - Kapelle <strong>de</strong>r Grauen Büßer (17. Jh)<br />
<strong>Sie</strong> beherbergt ein Altarbild aus Stuckarbeit von Sabatier, welches unter Denkmalschutz steht.<br />
37 - Maison n°48 rue E. Jamais<br />
Der Balkon wird getragen von Akanthusblättern, die <strong>de</strong>n Türbogen umrahmen (19. Jh.).<br />
38 - Hôtel <strong>de</strong> Ville<br />
Von <strong>de</strong>m um 1535 errichteten und im 17. und 20. Jh. jeweils umgebauten Rathaus, bleiben gezackte Zierleisten<br />
an <strong>de</strong>n Fenstern erhalten.<br />
9
TOURS ET REMPARTS<br />
D’AIGUES-MORTES 1 - P16<br />
Centre <strong>de</strong>s Monuments Nationaux<br />
Logis du Gouverneur - 30220 AM<br />
04 66 53 61 55 - Fax 04 66 53 79 98<br />
www.monuments-nationaux.fr<br />
Im Jahre 1240 beschloss Ludwig <strong>de</strong>r<br />
Heilige <strong>de</strong>n Bau einer Stadt, die seinem<br />
Königreich einen Zugang zum<br />
Mittelmeer verschaffen sollte. Dies<br />
geschah hier in Aigues-Mortes, einer<br />
Landschaft aus Sumpf, Sand und<br />
Wasser. Mehr als sieben Jahrhun<strong>de</strong>rte<br />
später dominiert die Stadtmauer noch<br />
immer die Camargue und zählt zu<br />
<strong>de</strong>n besterhaltenen mittelalterlichen<br />
Bauwerken Frankreichs.<br />
Label „Barrierefreier Tourismus“: Empfang von Reisen<strong>de</strong>n<br />
und Behin<strong>de</strong>rte (Gehör-, Mental- und Körperbehin<strong>de</strong>rte)<br />
auf Reservierung.<br />
Audiogui<strong>de</strong>s französisch, englisch, <strong>de</strong>utsch, italienisch,<br />
holländisch und Version für Kin<strong>de</strong>r (7 bis 12 J.).<br />
Für Schulklassen und nur auf Voranmeldung :<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsparcours und pädagogisches Atelier.<br />
Tarife : 7,50€/Erw. - Gratis bis 25 J. (außer Schulgruppen<br />
und außerschulischen Gruppen).<br />
EXPOSITION MINERAUX & FOSSILES 2 - S18<br />
33, rue Emile Jamais - 30220 AM - 06 61 56 19 57<br />
www.mineral<strong>de</strong>signshop.com<br />
Fossilien und Mineralien. Die Ausstellung<br />
zeigt eine Sammlung von Mineralien<br />
und Fossilien aus aller Welt. Aquamarin,<br />
Quarz, Fluorit, Ammoniten, Fischfossilien<br />
… Eintritt frei! Geöffnet im April,<br />
Mai, Juni, Oktober an Wochenen<strong>de</strong>n<br />
10.30 - 13 / 14 - 18.30. Im Juli, August und September und<br />
während <strong>de</strong>r Schulferien täglich geöffnet von 10 bis 13<br />
und von 14.30 bis 19 Uhr.<br />
CHAPELLES DES PENITENTS GRIS ET BLANCS<br />
04 66 53 73 00 - info@ot-aiguesmortes.fr<br />
5 6<br />
Besichtigung <strong>de</strong>r Kapellen <strong>de</strong>r Büßer (17. Jh.) und <strong>de</strong>r<br />
Kirche aus <strong>de</strong>m 13. Jh. Auf Anfrage.<br />
AIGUES-MORTES VOYAGES - S19<br />
Place <strong>de</strong> la Viguerie - 30220 AM<br />
04 66 53 84 49 - Fax 04 66 71 17 47<br />
www.aiguesmortes-voyages.com<br />
aiguesmortes.voyages@wanadoo.fr<br />
aiguesmortesexcursions@wanadoo.fr<br />
Reisebüro, Verkauf von Tickets (Bahn, Flug, Schiff), Einzel-<br />
Gruppen- und Rundreisen, Aufenthalte.<br />
Rezeptiv Camargue (Einzel- o<strong>de</strong>r Gruppenaufenthalte).<br />
Lizenz 030 98 002. Caution A.P.S RCS 89B748.<br />
10<br />
BESICHTIGUNG<br />
PETIT TRAIN D’AIGUES-MORTES 3 - P17<br />
Sarl S.E.P.T.A.M - Porte <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong>tte<br />
30220 AM - 04 66 53 85 20 - 06 03 41 32 66<br />
www.petittrain-aiguesmortes.com<br />
christine@petittrain-aiguesmortes.com<br />
Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r mittelalterlichen<br />
Stadt mit <strong>de</strong>m kleinen Zug von<br />
Aigues-Mortes. Mit geschichtlichen<br />
Erläuterungen über Ludwig<br />
<strong>de</strong>n Heiligen, die Kreuzzüge, die<br />
Entstehung <strong>de</strong>r Stadtmauer, die<br />
Religionskriege. Dauer : 20 Minuten.<br />
Schriftliche Kommentare auf<br />
Handblättern in englischer, <strong>de</strong>utscher,<br />
italienischer, spanischer und flämischer Sprache.<br />
Tarife : 4,50€/Erw. - 3€/Kind.<br />
Kapazität : 54 Erw. o<strong>de</strong>r 72 Kin<strong>de</strong>r.<br />
EN VADROUILLE<br />
06 79 88 65 25 - 06 41 67 90 75<br />
www.envadrouille-camargue.com<br />
envadrouille.camargue@orange.fr<br />
"En vadrouille" begleitet <strong>Sie</strong> auf<br />
Ent<strong>de</strong>ckungsrundgängen durch<br />
die kleine und große Camargue.<br />
Folgen <strong>Sie</strong> <strong>unsere</strong>n begeisterten<br />
Führern und erfahren <strong>Sie</strong> dabei<br />
je<strong>de</strong> Menge über Aigues-Mortes,<br />
die Camargue und "l'Occitanie".<br />
Führungen für Reisegruppen in<br />
Französisch, Englisch, Deutsch,<br />
Spanisch und Italienisch.<br />
Auf Voranmeldung organisieren<br />
wir für Individualreisen<strong>de</strong> lehrreiche Ent<strong>de</strong>ckungsbummel<br />
durch das historische Zentrum <strong>de</strong>r Stadt<br />
Aigues-Mortes (Min<strong>de</strong>stteilnehmerzahl 8) sowie<br />
„City-Rallys“, eine amüsante Art, <strong>de</strong>n Geheimnissen<br />
<strong>de</strong>r Stadt Aigues-Mortes auf die Spur zu kommen.<br />
Neugierig ? Mehr darüber¨ auf <strong>unsere</strong>r Website.<br />
Kontaktieren <strong>Sie</strong> uns.<br />
LE TACOT AIGUES-MORTAIS 4 - L19<br />
Musée automobiles privé<br />
167, av. du Pont <strong>de</strong> Provence<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 60 97 94 77<br />
Nur zwei Gehminuten von<br />
<strong>de</strong>r Stadtmauer entfernt,<br />
präsentiert Albert die<br />
Glanzstücke seiner privaten<br />
Oldtimer-Sammlung und<br />
freut sich auf Besucher die<br />
seine Lei<strong>de</strong>nschaft für alte<br />
Autos teilen. Vermietung <strong>de</strong>r Oldtimer für Hochzeiten<br />
und an<strong>de</strong>re festliche Anlässe.
Die Salinen<br />
LES SALINS DU MIDI 18 - V7<br />
SALINS POLE CAMARGUE<br />
Route du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 73 40 24 - Fax 04 66 73 40 21<br />
www.visitesalinaiguesmortes.fr - www.salins.com - salins<strong>tourisme</strong>@salins.com<br />
Die Saline von Aigues-Mortes, im Herzen einer wil<strong>de</strong>n und geschützten Natur, ist einzigartig<br />
in Europa und auf je<strong>de</strong>n Fall eine Besichtigung wert!<br />
„Sortie Classique“ mit <strong>de</strong>m kleinen Zug: Eine zirka einstündige kommentierte Ent<strong>de</strong>ckungsreise<br />
zwischen Salzgärten und Kristallisierungsbecken, mit Besuch <strong>de</strong>s Salzmuseums.<br />
„Sortie Sel & Nature" mit <strong>de</strong>m Landrover: Dringen <strong>Sie</strong> tief ein in das 9800 ha große Gebiet <strong>de</strong>r Saline, an <strong>de</strong>r Seite<br />
eines Naturführers, <strong>de</strong>r Ihnen <strong>de</strong>n Reichtum und die Beson<strong>de</strong>rheiten <strong>de</strong>r Flora und Fauna dieses außergewöhnlichen<br />
Naturmilieus näher bringt.<br />
Boot- und Fahrradvermietung<br />
SAO RHO MER LOCATION - O15<br />
7, rue du Vidourle - 30220 AIGUES-MORTES - 06 70 83 29 50<br />
Vermietung von Trekkingrä<strong>de</strong>rn, Mountainbikes : ½Tag/10€ - Tag/12€ - Woche/50€<br />
Bootvermietung (ohne Bootsschein) : 1Std/40€ - 1Std½/50€ - 2Std/60€ ½Tag/100€ - Tag/130€<br />
Bootvermietung mit Bootschein (10cv): 2Std/70€ - ½ Tag/120€ - Tag/150€.<br />
100% CAMARGUE - F27<br />
LOCATION VTT - Mas <strong>de</strong> Sylvéréal - 30600 SYLVEREAL<br />
04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47<br />
www.vtt-camargue.fr - kayakvert.camargue@wanadoo.fr<br />
Ent<strong>de</strong>ckung mit <strong>de</strong>m Fahrrad durch die Camargue. Zahlreiche Vorschläge für<br />
Tages- und Halbtagestouren zur Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r einzigartigen Fauna und Landschaften<br />
<strong>de</strong>r großen und kleinen Camargue.<br />
VELOC - L19<br />
296, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AIGUES-MORTES - 06 76 67 40 23<br />
Fahrradverleih: Halber Tag: 10 €, Tag: 15 €, Woche: 50 €, Stun<strong>de</strong>nweise: 3 € /St. Kin<strong>de</strong>rsitz, Helm,<br />
Weste inklusive. Auf Reservierung: Fahrrad-Anhänger für Kin<strong>de</strong>r (Zweisitzer), als Kin<strong>de</strong>rwagen verwendbar.<br />
Tarif vor Ort.<br />
MARINA SERVICES - J12<br />
36, avenue <strong>de</strong> la Mont-Joye - Bât Capitainerie <strong>de</strong> la Marina <strong>de</strong> Port du Roy<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 60 91 71 95<br />
www.marinaservices.fr - info@marinaservices.fr<br />
Vermietung von elektrischen Booten ohne Bootsführerschein (ab 35€).<br />
Für ruhige Kanalfahrten. Vermietung von Booten mit Bootsführerschein.<br />
Pflanzen<br />
LE PARC FLORAL DES 5 CONTINENTS 19<br />
- A19 (A25 plan SLA)<br />
34590 Marsillargues - 04 67 71 96 09<br />
GPS : Long : 4.1616143 - Lat : 43.6291121 - www.eric-dubois.com<br />
Der „Floral Park <strong>de</strong>r 5 Kontinente“ liegt auf halber Strecke zwischen Nîmes und Montpellier<br />
und präsentiert mehr als 2000 Baumschulkulturen. Sorgfältige Beschriftungen geben Auskunft über Herkunft,<br />
Wachstum, Blüte und Haltungsbedingungen je<strong>de</strong>r einzelnen Pflanze. Die Anlage wur<strong>de</strong> in Anlehnung an Feng Shui<br />
gestaltet und lädt zu einem entspannen<strong>de</strong>n und regenerieren<strong>de</strong>n Rundgang ein. Er bringt <strong>de</strong>m Besucher zu je<strong>de</strong>r<br />
Tages- und Jahreszeit Ent<strong>de</strong>ckungen, Harmonie und Wohlbefin<strong>de</strong>n inmitten einer vielfältigen natürlichen Pflanzenwelt,<br />
die alle 5 Sinne anspricht und einen 6. erweckt: die Neugier! Besuchen <strong>Sie</strong> <strong>unsere</strong> Baumschule, <strong>de</strong>n Feng Shui<br />
Garten, <strong>de</strong>n australischen Garten und verkosten <strong>Sie</strong> bei dieser Gelegenheit ein Glas Elixier<br />
(Aperitifgetränk hergestellt auf <strong>de</strong>r Basis essbarer Zierpflanzen).<br />
11
KUNSTGALERIEN & KUNSTHANDWERK<br />
GALERIE EUROP’ART 7 - S16<br />
6, rue Marceau - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 53 88 92 - 06 09 90 83 47<br />
06 11 42 92 38 - www.galerie-europart.com<br />
www.aline-jansen-peintre.com<br />
jansen-galerie@galerie-europart.com<br />
Im Herzen <strong>de</strong>r mittelalterlichen<br />
Stadt, nur 50 m. vom<br />
„Place St. Louis“ entfernt,<br />
präsentiert die K u n s t g a l<br />
e r i e Galerie Europ'Art zeitgenössische<br />
Gemäl<strong>de</strong> und<br />
Skulpturen, Digigraphien, mit<br />
P. Chappert Gaujal, S. Deparis, A. Jansen, F. Jaulmes,<br />
Jordi… zeitgenössische Kupferstiche mit P. Vermeille, P-M<br />
Brisson, J. Clauzel, T Soulié… Im Rahmen ihrer Vernissages<br />
„Thé ou Café“ bieten Aline und Franz Jansen Empfang<br />
und Begegnungen. Die Galerie Europ'Art nimmt an Ausstellungen<br />
teil und ist ganzjährig freitags, samstags und<br />
sonntags von 12. bis 18.30 geöffnet, an Wochentagen<br />
nach Terminvereinbahrung. Rufen <strong>Sie</strong> uns einfach an<br />
(+ 33 6 11 42 92 38), wir freuen uns darauf, <strong>Sie</strong> kennen zu<br />
lernen. Besuchen <strong>Sie</strong> auch <strong>unsere</strong> Website, die wir regelmäßig<br />
aktualisieren.<br />
LA GALERIE Z 10 - R15<br />
4, Place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 61 98 - Fax 04 66 53 93 01<br />
www.la-galerie-z.com - galerie.z@wanadoo.fr<br />
Seit über 40 Jahren gilt die<br />
Galerie Z auf <strong>de</strong>m Place St<br />
Louis, im Herzen <strong>de</strong>r Stadt,<br />
als eine unumgänglichen<br />
Adresse für Liebhaber zeitgenössischer<br />
Kunst. Mit ihren<br />
permanent im Erdgeschoss<br />
ausgestellten Werken von<br />
mehr als 120 talentierten Schöpfern sowie ihren Prestige-<br />
Ausstellungen in <strong>de</strong>r ersten Etage, bietet die Galerie Z<br />
eine außergewöhnliche Auswahl an wertvollen Kunstwerken,<br />
Kunstgegenstän<strong>de</strong>n und Schmuckkreationen.<br />
Ob Kunstsammler o<strong>de</strong>r zufälliger Besucher, Amateur von<br />
Kunstglas, Keramik, Malerei o<strong>de</strong>r Skulptur… Die Galerie<br />
bietet auf 220m² Ausstellungsfläche für je<strong>de</strong> Geschmacksrichtung<br />
ein passen<strong>de</strong>s Wunschobjekt…<br />
Die „Galerie Z“ erwartet <strong>Sie</strong> mit einer reichen Auswahl an<br />
Kunstwerken und Kunstobjekten für je<strong>de</strong>n Geschmack<br />
und je<strong>de</strong>s Budget.<br />
Die neue Website <strong>de</strong>r Galerie : www.la-galerie-z.com<br />
bietet Ihnen einen <strong>de</strong>taillierten Einblick.<br />
(Hochzeitslisten, Gruppengeschenke, Geschenkgutscheine,<br />
Firmengeschenke…)<br />
12<br />
GALERIE CHRISTOPHE POLGE 9 - Q18<br />
19, rue Emile Zola - 30220 AM<br />
04 66 53 77 65 - www.ch.polge.free.fr<br />
polgechristophe@gmail.com<br />
Zum Thema Stierkampf<br />
und „Courses Camarguaises<br />
“ realisiert <strong>de</strong>r<br />
Kunstmaler Christophe<br />
Polge Malereien auf<br />
Treibholz. Seine Liebe<br />
zum Stier inspiriert ihn zu<br />
Unikaten, welche die hiesige Stierkultur überzeugend<br />
darstellen. Seine Kunstwerke wer<strong>de</strong>n regelmäßig bei<br />
Stierkampfveranstaltungen in Arles, Nîmes, Vauvert,<br />
Les Saintes Maries <strong>de</strong> la Mer usw. ausgestellt. Der<br />
Künstler ist ein typischer Vertreter dieses Landstrichs,<br />
die Begegnung mit ihm ist direkt. Sein Werk erweckt<br />
Emotionen.<br />
GALERIE NICOLE GOGAT 8 - R17<br />
11, rue Pasteur - 04 66 51 67 91<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
www.galerie-nicolegogat.com<br />
nicolegalery@wanadoo.fr<br />
Galerie Nicole GOGAT,<br />
11 rue Pasteur, verfügt<br />
nunmehr über 180 m²<br />
Ausstellungsfläche, bestückt<br />
mit Werken von<br />
etablierten Künstlern und<br />
jungen aufstreben<strong>de</strong>n Talenten.<br />
Mit Enthusiasmus und <strong>de</strong>r Freu<strong>de</strong> daran, ihre Lei<strong>de</strong>nschaft<br />
für Kunst mit an<strong>de</strong>ren zu teilen, empfangen<br />
Nicole und Jean GOGAT ihre Besucher das ganze<br />
Jahr über in <strong>de</strong>r warmen, freundlichen Atmosphäre<br />
Ihrer Galerie und nehmen teil an zeitgenössischen<br />
Kunstmessen wie "ST'ART" (Straßburg) und "Lille Art<br />
Fair" (Lille).<br />
Bei Abwesenheit, bitte telefonisch anmel<strong>de</strong>n unter<br />
+ 33 6 08 04 46 82 o<strong>de</strong>r + 33 6 80 03 21 94.<br />
L’ATELIER DE BERTHE 12<br />
- R 17<br />
31, rue Emile Jamais - 30220 Aigues-Mortes<br />
04 66 53 70 81 - 06 26 02 42 86<br />
annie.lombard676@orange.fr<br />
Ausstellung und Verkauf<br />
von Gemäl<strong>de</strong>n zur<br />
Thematik Provence,<br />
Camargue und Mittelmeer.
GALERIE PATRICK SALAMONE 11 - Q17<br />
19, rue Alsace Lorraine - 30220 AM<br />
06 60 30 49 98 - 06 61 34 21 21<br />
www.patricksalamone.fr<br />
nicole.salamone@sfr.fr<br />
Das Galerie-Atelier dieses<br />
Malers und Bildhauers,<br />
lädt ein zur Ent<strong>de</strong>ckung<br />
seiner ständig erneuerten<br />
Auswahl an einzigartigen<br />
und originellen Kreationen,<br />
einer Welt voller Musik, Poesie und Phantasie. <strong>Sie</strong><br />
lieben Skulpturen in Bronze, Sandstein, Metall... Art <strong>de</strong>co<br />
Gemäl<strong>de</strong>? <strong>Sie</strong> sind Sammler, Kunstliebhaber o<strong>de</strong>r einfach<br />
nur interessiert an <strong>de</strong>r direkten Begegnung mit <strong>de</strong>m<br />
Künstler und <strong>de</strong>r Ent<strong>de</strong>ckung seines Universums? Zögern<br />
<strong>Sie</strong> nicht und treten <strong>Sie</strong> ein in die warme und freundliche<br />
Atmosphäre seines Ateliers.<br />
Ausstellunksorte, Neuigkeiten, Galerien und Kontaktdaten<br />
<strong>de</strong>s Künstlers fin<strong>de</strong>n <strong>Sie</strong> auf seinem Blog<br />
http://salamone-patrick.blog4ever.com<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
HABITUS FUORI TEMPO 14 - Q14<br />
16, rue Sadi Carnot - 30220 AM<br />
04 66 53 86 75 - Fax 04 66 51 84 33<br />
www.sergebreton.com<br />
habitusftempo@gmail.com<br />
Medievale Inspiration prägt<br />
diesen unumgänglichen Ort<br />
unweit <strong>de</strong>s Place Saint<br />
Louis. Kreation, Retrospektive<br />
und Know-how sind hier<br />
harmonisch vereint. Unser<br />
Patio, ein zauberhafter<br />
Garten, beherbergt eine<br />
Sammlung von alten Handwerkzeugen. <strong>Sie</strong> haben Interesse<br />
für Geschichtliches und Sinn für Ungewöhnliches?<br />
Dringen <strong>Sie</strong> ein in <strong>unsere</strong> magische Welt kreativer<br />
Schmuckstücke, Textilien, Gläser, Gegenstän<strong>de</strong>, Bücher,<br />
Spiele… Gönnen <strong>Sie</strong> sich eine kleine Pause und verwöhnen<br />
<strong>Sie</strong> sich...<br />
SOPHIE COLL 15 - Q18<br />
15, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 83 83 - sagniercoll@gmail.com<br />
Mosaik Atelier : Marketerie-<br />
und Intarsien-Arbeiten :<br />
Wandspiegel, Lampen,<br />
Tische und an<strong>de</strong>re <strong>de</strong>korative<br />
Möbel und Gegenstän<strong>de</strong>.<br />
Je<strong>de</strong>s Stück ist<br />
einmalig.<br />
LE GALET DE LA REINE 13 - Q18<br />
13, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 76 27<br />
Mineralien, Fossilien, Sammler-<br />
Stücke, Kunsthandwerk, Bernstein,<br />
geschliffene Steine,<br />
Schmuck, E<strong>de</strong>lsteine, Amethyste,<br />
Granat…<br />
Das ganze Jahr über geöffnet.<br />
MARIO DI MAIO 16<br />
- Q14<br />
Sculpteur animalier<br />
Atelier vente: 6 rue Sadi Carnot - 30220 AM<br />
04 66 53 96 88 - 06 67 64 83 19<br />
www.oiseaux-sculpture-mariodimaio.com<br />
Vogel Skulpturen aus bemaltem<br />
und gewachtem Kork,<br />
repräsentiert seltene und teilweise<br />
vom Aussterben bedrohte<br />
Vogelarten <strong>de</strong>r Camargue<br />
und an<strong>de</strong>rer Gefile<strong>de</strong>. Die<br />
Sammlung umfasst ein Sortiment<br />
von über 200 Vögeln in<br />
Naturgröße, vom kleinsten<br />
Singvogel bis hin zu großen<br />
Schreitvögeln (Reiher, Flamingos, Störche) und Greifvögeln<br />
(Eulen, Falken Skala ...). Verkauf <strong>de</strong>r Exemplare<br />
je nach Vorrat o<strong>de</strong>r auf Bestellung.<br />
GISELE VILA<br />
UN ATELIER EN CAMARGUE<br />
BP 83 - 30220 AM<br />
06 72 56 56 90 - giselevila@yahoo.fr<br />
www.giselevilacamargue<strong>de</strong>co.com<br />
Ab Mai <strong>2012</strong> nach telefonischer<br />
Termin- Vereinbarung<br />
unter +33/<br />
672 56 56 90. In ihrer<br />
Werkstatt kreiert und<br />
verkauft Gisele <strong>de</strong>korative<br />
Einzelstücke aus<br />
eigener Fabrikation:<br />
Malereien, <strong>de</strong>korative Objekte aus Terrakotta o<strong>de</strong>r<br />
Treibholz, Kleinmöbel. Besuchen <strong>Sie</strong> auch ihre Website.<br />
13
14<br />
KREUZFAHRTEN<br />
BATEAUX PROMENADES - CROISIERE DE CAMARGUE - PENICHES ISLES DE STEL 23 - O17<br />
BP BP 12 - Bassin d’Evolution - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 60 70<br />
06 10 90 16 68 - 06 09 47 52 59 - Fax 04 66 53 70 74 - www.isles<strong>de</strong>stel.fr - isles<strong>de</strong>stel@camargue.fr<br />
Eine Kreuzfahrt auf <strong>de</strong>m „Rhone à Sète“ Kanal die Entspannung mit Ent<strong>de</strong>ckung regionaler<br />
Beson<strong>de</strong>rheiten verbin<strong>de</strong>t. Gehen <strong>Sie</strong> an Bord <strong>unsere</strong>s großzügigen, komfortablen Schiffes<br />
L’Isle <strong>de</strong> Stel und genießen <strong>Sie</strong> vom Ober<strong>de</strong>ck <strong>de</strong>n Blick auf die Weinbaugebiete, Reis-<br />
und Riedfel<strong>de</strong>r, Sümpfe und Pinienwäl<strong>de</strong>r zwischen <strong>de</strong>m „Tour <strong>de</strong> Constance“ und <strong>de</strong>m<br />
„Tour Carbonnière“. Lassen <strong>Sie</strong> sich von <strong>unsere</strong>m Führer die typische Landschaft kommentieren<br />
und erfahren <strong>Sie</strong> mehr über <strong>unsere</strong> lebendigen Traditionen <strong>de</strong>r Camargue, die<br />
Artenvielfalt <strong>unsere</strong>r Flora & Fauna, unser historisches und kulturelles Erbe... Ein Halt an einer Mana<strong>de</strong> (Stierzucht)<br />
ermöglicht es Ihnen, <strong>de</strong>n Gardians (berittenen Stierhirten) bei <strong>de</strong>r Arbeit mit <strong>de</strong>n Stieren zuzusehen. Kreuzfahrt für<br />
Gruppen, mit Mahlzeit an Bord: auf Voranmeldung. Abfahrt 10.30 und 15.00 Uhr (Dauer 2 Std.) Tarif 11€ / Erw. - 6€ /<br />
Kind (4 - 13 J) Juli : 10.30, 14.00 Uhr und 15.00 Uhr, August: 10.30, 15.00 und 16.00 Uhr. Juli & August : 17.30 Uhr<br />
(Dauer 1.30 Std) : 7€/ Erw. - 4€ / Kind. Kapazität : „Isles <strong>de</strong> Stel I“ 140 Pers. - „Isles <strong>de</strong> Stel II“ 120 Pers.<br />
BATEAUX SAINT LOUIS et L’IRIS 22 - O17<br />
Courrier - 14, rue Théaulon - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 91 44 63<br />
www.croisieres-camargue.com - info@croisieres-camargue.com<br />
Exklusiv: Die kompletteste und abwechslungsreichste Kanalrundfahrt, kommentiert von<br />
einem einheimischen Führer. Durch <strong>de</strong>n Hafen von Aigues-Mortes, entlang <strong>de</strong>r Stadtmauer,<br />
an <strong>de</strong>n „Salins“ vorbei. Passage unter <strong>de</strong>r Hebebrücke, Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>s Fischereihafens von<br />
Le Grau du Roi. Weiter zum „Portes du Vidourle“ inmitten einer typischen Flora und Fauna,<br />
Kanal „du Rhone à Sête“ vorbei an riesigen Riedfel<strong>de</strong>rn, bis zum „Tour Carbonnière“, Kanal<br />
„Bourgidou“ und seine Schleuse, inmitten von alten Schleppkähnen. Für Gruppen exklusive<br />
thematische Tagesschiffsausflüge.<br />
Abfahrten 10.30 Uhr und 15 Uhr (Dauer 2½Std). Tarif : 12€/Erw. - 6€/Kind. (4 bis 13 J.)<br />
Familienpauschale ( 2 Erw. + 2 Kin<strong>de</strong>r) : 30€. Juli und August: Abfahrt 17.45 Uhr (Dauer 1.30 Std.) - Tarif : 8€/Erw. und<br />
4€/Kind. Kapazität „le Saint Louis“ : 100 Pers. - „l’Iris“ : 120 Pers. Themenaben<strong>de</strong> beim Stierzüchter, von Ostern bis<br />
En<strong>de</strong> September : Kreuzfahrt + Veranstaltung + Aben<strong>de</strong>ssen + Zigeunermusik/ Flamenco. Zwischen Aigues-Mortes<br />
und Le Grau du Roi, Shuttle-Boot Aigues-Roi : 30 Minuten Fahrtdauer, vom 01/06 bis 30/09. (<strong>Sie</strong>he S.47)<br />
LE PESCALUNE 24 - O16<br />
Courrier - 12, rue Théaulon - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 79 47 - 06 15 04 85 53<br />
Fax 04 66 53 86 47 - www.pescalune-aiguesmortes.com - peniche.pescalune@wanadoo.fr<br />
Kreuzfahrt an Bord eines authentischen, einla<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n Ausflugsschiffs. Ent<strong>de</strong>cken <strong>Sie</strong> Flora,<br />
Fauna und wirtschaftliche Aktivitäten <strong>de</strong>r Region. Ein Halt in einer Mana<strong>de</strong> gibt Ihnen die<br />
Möglichkeit, echten Gardians bei <strong>de</strong>r Arbeit mit <strong>de</strong>n Stieren zuzusehen und mehr über <strong>de</strong>ren<br />
Lei<strong>de</strong>nschaft für die lokale Traditionen zu erfahren.<br />
Kommentierte Rundfahrt (Dauer 2.30 Std) - Tarif 11€/Erw. - 6€/Kind (5 bis 13 J.).<br />
Familienpauschale: 28€. Juli und August : Abfahrt 17.30 (Dauer 1.30 Std) - Tarif 8€/Erw. - 4€/<br />
Kind. Im Juli und August : thematische Kreuzfahrten. Events Tourismus und Schiffsvermietung.<br />
Klimatisiertes Schiff mit <strong>de</strong>m französischen Label „Tourisme & Handicap“.<br />
Kapazität: 150 Personen.<br />
CATAMARAN PICARDIE 25<br />
- V4<br />
Embarquement : Quai Colbert, face au vieux phare - rive gauche<br />
30240 LE GRAU DU ROI - 06 62 37 87 03 - 06 32 71 77 37 - Fax 04 66 53 33 08<br />
www.catamaran-picardie.com - dalle.catamaran@wanadoo.fr<br />
Ausflug - Fischerei auf offenem Meer. Besichtigung <strong>de</strong>r Küste mit <strong>de</strong>m Katamaran.<br />
(Benachbarte Häfen <strong>de</strong>r Gran<strong>de</strong> Motte: Port Camargue - Palavas les Flots - Carnon).<br />
Segel o<strong>de</strong>r Motor. Vormittags: je<strong>de</strong>n Morgen Fischerei auf offenem Meer, Ausrüstung<br />
und Kö<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n zur Verfügung gestellt. Kreuzfahrt mit Halt und geführter Stadtbesichtigung<br />
(Stes Maries <strong>de</strong> la Mer und / o<strong>de</strong>r Palavas Les Flots). Nächtliche Ausfahrt : Cocktail<br />
Sonnenuntergang und / o<strong>de</strong>r Brasuca<strong>de</strong> (Muscheln nach lokalem Rezept).
Angeln<br />
“ LE PROVIDENCE” MAXI CATAMARAN 26 - V4<br />
Quai Colbert - Rive Gauche - 30240 LE GRAU DU ROI - 06 10 56 22 69<br />
06 08 00 69 37 - www.leprovi<strong>de</strong>nce.fr - leprovi<strong>de</strong>nce@orange.fr<br />
Hochseefischerei (Makrelenangeln) mit professionellen Fischern, von 8.00 bis 11.00 Uhr.<br />
Angelmaterial und Kö<strong>de</strong>r wer<strong>de</strong>n zur Verfügung gestellt. Besichtigung <strong>de</strong>r benachbarten Häfen<br />
und wil<strong>de</strong>n Küsten <strong>de</strong>r Kleinen Camargue mit <strong>de</strong>m Motorboot.<br />
Segeln im Golf von Aigues-Mortes. Kreuzfahrten nach Sète (mittwochs). Sonnenuntergang-<br />
Cocktails (Don. Abend). Erleben <strong>Sie</strong> die Feuerwerke (Vogua Mostra, St. Pierre, am 14. Juli und<br />
15. August) vom Meer aus.<br />
LES POISSONS D’ARGENT 27 - M1<br />
BP 73 - voie rapi<strong>de</strong> D 62 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 77 92 32 60 - 04 66 71 37 94 - Fax 04 66 51 51 28<br />
www.lespoissonsdargent.com - contact@lespoissonsdargent.com<br />
Muscheln und Schalentiere, regionale Spezialitäten, Fisch vom Holzgrill, Riesengarnelen.<br />
Weiher von 8 ha für motorlose Freizeitaktivitäten. Angelteich auf 20 ha Naturgelän<strong>de</strong>.<br />
80 Wohnmobil-Stellplätze. „Borne flots bleus“.<br />
Tagespauschale Angeln + 24h Parken: 8€. N 43.56337 - E 4.16398.<br />
Kanu<br />
KAYAK VERT CAMARGUE 28 - I27<br />
Mas <strong>de</strong> Sylvéréal - 30600 SYLVÉRÉAL<br />
04 66 73 57 17 - 06 09 56 06 47 - Fax 04 90 97 80 32<br />
www.kayakvert-camargue.fr - kayakvert.camargue@wanadoo.fr<br />
Kanu und Kajakausflüge auf <strong>de</strong>r „Petit Rhône“. Halbtags, ganztags o<strong>de</strong>r Touren von 2 bis 3 Tagen. Strecken für<br />
je<strong>de</strong>s Publikum geeignet (Familien, Kin<strong>de</strong>r). Rücktransport im Minibus. Kanus für 2 und 3 Pers. Organisation von<br />
Parcours Mountainbike - Touren, Rallyes, Kanu für Lehrgänge, Motivationsseminare, Schulgruppen, Ferienlager.<br />
Geöffnet von März bis Oktober. Kapazität: 250 Pers.<br />
Reisfeld - Natur Führer - Seilgarten<br />
C T’AUTOUR DU RIZ 20 - H27<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
06 50 29 52 66 - catriz@hotmail.fr<br />
Besuch einer Reisanbauanlage, von En<strong>de</strong> April bis En<strong>de</strong> September, nach Vereinbarung.<br />
Tagesprogramme zum Thema Reis - Kontaktieren <strong>Sie</strong> uns.<br />
MAISON DU GUIDE 36 - J27<br />
Jean Marie Espuche - 30600 MONTCALM - 06 14 23 08 09 - 04 66 73 52 30<br />
06 12 44 73 52 - www.maisondugui<strong>de</strong>.camargue.fr - gui<strong>de</strong>@camargue.fr<br />
Wan<strong>de</strong>rungen zur Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Natur- und Vogelwelt <strong>de</strong>r Camargue. Für je<strong>de</strong>s Publikum<br />
geeignet, Individuell o<strong>de</strong>r als Gruppe. Zu Fuß, per Pfer<strong>de</strong>kutsche o<strong>de</strong>r auf traktierten<br />
Anhängern. Einführung in die Vogelkun<strong>de</strong> und die Erkennung von Vogelstimmen. Filmvorführung<br />
und Konferenz über die Camargue Vögel (für Gruppen, Lehrgänge, Firmen…).<br />
INDIANA RIVER 29<br />
- A19 (A26 plan SLA)<br />
Les Berges du Vidourle - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
06 21 75 11 19 - www.indiana-river.com - rvh@hotmail.fr<br />
Abenteuer-Parcours (Baumklettern). Kajakverleih. Erfrischungsgetränke, Liegestühle vor<br />
Ort. Spätöffnung möglich. Geöffnet täglich von 10.00 bis 20.00 Uhr vom 1 Juni bis<br />
1 September. Im April, Mai, September und Oktober nach Vereinbarung.<br />
15
Reiten<br />
ABRIVADO RANCH 37 - V4<br />
1655, Route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 01 00<br />
www.abrivadoranch.fr - abrivadorando@orange.fr<br />
16<br />
CAMARGUE<br />
Ritt am Strand! Die Abrivado Ranch, Reitstall in le Grau du Roi, bietet Reitausflüge für<br />
je<strong>de</strong>rmann, vom Anfänger zum erfahrenen Reiter. Um die typischen Landschaften <strong>de</strong>r<br />
Camargue in aller Sicherheit zu ent<strong>de</strong>cken, lassen wir Ihnen die Wahl zwischen Ausritten<br />
von 1 o<strong>de</strong>r 2 Std. Dauer, im Innenland o<strong>de</strong>r am Strand Espiguette. Und für diejenigen,<br />
die weiter ausschweifen wollen, bieten wir vormittags Ausritte von 3 o<strong>de</strong>r 4 Std; je nach Niveau. Für die Kleinen<br />
bietet die Abrivado Ranch Ponyreiten auf <strong>de</strong>r Ebene <strong>de</strong>s Espiguette -Stran<strong>de</strong>s. In <strong>de</strong>r Zwischen-Saison organisieren<br />
wir Ganztageswan<strong>de</strong>rungen für erfahrene Reiter und Amateure von reitsportlichen Sensationen. Das Abrivado<br />
Ranch Team und seine sechzig Pfer<strong>de</strong> freuen sich darauf, Ihnen die Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r wun<strong>de</strong>rschönen Camargue-<br />
Landschaften (Sümpfe, Strän<strong>de</strong>, Dünen und Pinienwäl<strong>de</strong>r) und ihrer ungewöhnlichen Flora und Fauna auf diesem<br />
Weg zu ermöglichen und zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.<br />
L’ECURIE DE LA COMTESSE 40 - E8<br />
« Mas <strong>de</strong> la Comtesse » - Chemin <strong>de</strong> la Vieille Roubine<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 22 64 72 64 - ecurie<strong>de</strong>sdunes@orange.fr<br />
„Matinée camarguaise“: Fest im Sattel eines Camargue- Pfer<strong>de</strong>s bekommen <strong>Sie</strong> bei<br />
diesem Vormittagsprogramm die Gelegenheit zur Besichtigung <strong>unsere</strong>s typischen Mas<br />
(Bauernhof) und seiner Umgebung, zum „accamper“ <strong>de</strong>r Stiere (Zusammentreiben <strong>de</strong>s<br />
Viehs ) und zu einem anschließen<strong>de</strong>n typischen Camargue Frühstück, bei <strong>de</strong>m natürlich<br />
die Stierwurst nicht fehlten darf ! (Dauer: 2.30 bis 3 Std). Reit-Wan<strong>de</strong>rung durch die Pinienwäl<strong>de</strong>rn: Ent<strong>de</strong>cken<br />
<strong>Sie</strong> das Hinterland von Aigues-Mortes und genießen <strong>Sie</strong> die Ruhe und Schönheit <strong>de</strong>r Landschaft bei einem gemächlichen<br />
Ritt im Schatten hun<strong>de</strong>rtjähriger Pinien, (1/1.30 Std). – Kutschenfahrten im Hinterland: Entschei<strong>de</strong>n <strong>Sie</strong><br />
sich für dieses umweltfreundliche Transportmittel zur Erkundung <strong>de</strong>s Hinterlan<strong>de</strong>s. Ponyreiten (30 Min)...<br />
LE MAS DE L’ESPIGUETTE 38 - V4<br />
1795, route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 51 51 89 - Fax 04 66 51 33 76<br />
www.mas<strong>de</strong>lespiguette.com - mgdada@cario.fr<br />
Reiterhof und staatlich anerkannte Reitschule Mas <strong>de</strong> L’Espiguette, Pony Club, Reitausflüge,<br />
ganzjährig geöffnet. Reitunterricht Pfer<strong>de</strong> und Ponys; thematische Kurse, für Anfänger<br />
und Fortgeschrittene, Karriere und Reithalle.<br />
Verschie<strong>de</strong>ne Qualitätssiegel und staatliche Zulassungen, Familienunternehmen mit<br />
mehr als 40 Jahren Erfahrung, freundliche Atmosphäre, lei<strong>de</strong>nschaftlich verbun<strong>de</strong>n mit<br />
seinen Pfer<strong>de</strong>n und <strong>de</strong>r Camargue, stets bemüht um die Zufrie<strong>de</strong>nheit seiner Kun<strong>de</strong>n.<br />
Ausritte von 1 Std in <strong>de</strong>n Ebenen und Sümpfen, für Anfänger, Familien und Kin<strong>de</strong>r.<br />
Ausritte von 2 Stun<strong>de</strong>n am Strand für Fortgeschrittene, Galopp am Strand (je nach Niveau), vormittags Wan<strong>de</strong>rungen<br />
für erfahrene Reiter. Ba<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>n Pfer<strong>de</strong>n.<br />
L’ECURIE DES DUNES 39<br />
- U4<br />
1745, route <strong>de</strong> l’Espiguette - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 09 28 - 06 83 07 84 34<br />
www.ecurie<strong>de</strong>sdunes.fr - ecurie<strong>de</strong>sdunes@orange.fr<br />
Ausritte in Hinterland und Sümpfe, Dauer ~ 45 Minuten. I<strong>de</strong>al für Anfänger, Zweisitz/ Sattel<br />
für Kin<strong>de</strong>r von 3 bis 5 Jahren. Reitausflüge ans Meer ~ 1.45 Std. Zugänglich für alle (Kin<strong>de</strong>r<br />
ab 6 Jahren).<br />
Reitwan<strong>de</strong>rung in typischer Camarguelandschaft 3 Std. Zugänglich für alle, (maximal 8<br />
Reiter). Vormittag in <strong>de</strong>r kleinen Camargue ~ 4Std. für erfahrene Reiter, Galopp und<br />
Ba<strong>de</strong>n mit <strong>de</strong>n Pfer<strong>de</strong>n (je nach Wetter und Jahreszeit).<br />
L'Ecurie <strong>de</strong>s Dunes ist FFE / Jugend und Sport Zertifikat und bietet in seinem Reitzentrum Reitunterricht im Camargue-<br />
Reitstil und Ponyreiten (Reitunterricht, Prüfungsabnahme, Reittraining in <strong>de</strong>r Stierher<strong>de</strong>)
VISITEZ LA CAMARGUE EN CALECHE 34 - U4<br />
DESTINATION CAMARGUE - 6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 LE GRAU DU ROI<br />
04 66 53 04 99 - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com - camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
Besichtigen <strong>Sie</strong> die Camargue mit einem Gespann, im Rhythmus eines Zugpfer<strong>de</strong>s! Eine<br />
originelle Art, sich <strong>de</strong>r Natur zu nähern und die Traditionen <strong>de</strong>r Camargue zu ent<strong>de</strong>cken.<br />
Abfahrt ab Aigues-Mortes, täglich auf Voranmeldung !<br />
Natur -Safari<br />
PROMENADE A CHEVAL LE DALADEL 41 - J27<br />
Patrick Fargier - entre Aigues-Mortes et les Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
Domaine du Dala<strong>de</strong>l - 30600 MONTCALM - Tel / Fax 04 66 73 52 08<br />
06 20 78 03 74 - www.chevaux-listel.camargue.fr<br />
Ponyreiten für Kin<strong>de</strong>r. Pfer<strong>de</strong>promena<strong>de</strong> von 1 o<strong>de</strong>r 2 Std. Dauer, für Anfänger und Fortgeschrittene.<br />
Besichtigung einer Mana<strong>de</strong> (Stierzucht) zu Pferd. Vorbei an Stierher<strong>de</strong>n,<br />
quer durch Sümpfe und Teiche, Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Fauna und Flora <strong>de</strong>r „Petite Camargue“.<br />
Morgens Ausritt von 3 Std. zum Zusammentreiben <strong>de</strong>r Pfer<strong>de</strong>. GPS : 43° 33' 40 '' N - 4° 18' 58'' E.<br />
CAMARGUE AUTREMENT 33 - U4<br />
SAFARI NATURE ET DEGUSTATIONS - Local 7 - CC Port Royal<br />
30240 LE GRAU DU ROI - 04 30 08 52 91 - 06 12 03 25 35<br />
www.camargue-autrement.com<br />
contact@camargue-autrement.com<br />
„Camargue Autrement“ bietet Ihnen ein Ent<strong>de</strong>ckungsprogramm mit <strong>de</strong>m Landrover.<br />
Langsam dringen <strong>Sie</strong> in die Camargue ein und ent<strong>de</strong>cken ihre Beson<strong>de</strong>rheiten. Überraschen <strong>Sie</strong> einen Flamingo,<br />
beobachten <strong>Sie</strong> einen Biber am Wegrand, nähern <strong>Sie</strong> sich <strong>de</strong>n Stieren in ihren Wei<strong>de</strong>n… Ein Züchter öffnet Ihnen<br />
die Tür für eine „Leckere Pause“, an<strong>de</strong>re Überraschungen erwarten <strong>Sie</strong>… Empfang von Gruppen und Einzelreisen<strong>de</strong>n.<br />
PIERROT LE CAMARGUAIS, GUIDE NATURALISTE 35 - U5<br />
CAMARGUE SAFARI AVENTURE<br />
CC Port Royal - 1er étage - 30240 LE GRAU DU ROI<br />
04 66 51 90 90 - 06 82 23 00 54<br />
www.pierrot-le-camarguais.fr - pierrot.le.camarguais@wanadoo.fr<br />
Pierrot le Camarguais, Naturführer. Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Camargue mit <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong>wagen<br />
(4x4) , durch die private Stierzucht William Jullian, durch Reisfel<strong>de</strong>r und Sümpfe bei Sonnenuntergang, Verkostung<br />
von lokalen Produkten, wie zB hausgemachte Stierwurst. Je<strong>de</strong>n Donnerstag: „Soirée Ferra<strong>de</strong>“ (Abendprogramm<br />
mit Zigeunern und Tänzerinnen), außerhalb <strong>de</strong>r Hochsaison, bitte nachfragen. Besuch einer Mana<strong>de</strong> (Juli und<br />
August). Besichtigung <strong>de</strong>r Mana<strong>de</strong> im traktierten Anhänger, für Gruppen auf Nachfrage. Pierrot le Camarguais<br />
wur<strong>de</strong> im September 2011 im Französischen Fernsehen (TF1) als “bester Camargue- Führer” präsentiert.<br />
SAFARI NATURE CAMARGUE - T. Trazic 34<br />
- U4<br />
6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 LE GRAU DU ROI - 04 66 53 04 99 - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com - camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
Wir sind Stier- und Pfer<strong>de</strong>züchter seit drei Generationen. Im Jahre 1980 hatten wir die<br />
I<strong>de</strong>e, eine Camargue Safari ins Leben zu rufen, um <strong>de</strong>n Besuchern <strong>de</strong>r Region die Flora<br />
und Fauna sowie die kulturellen Beson<strong>de</strong>rheiten <strong>de</strong>r Camargue näher zu bringen. Ent<strong>de</strong>cken<br />
<strong>Sie</strong> die Camargue mit <strong>de</strong>m Gelän<strong>de</strong>wagen, in Begleitung eines Landsmannes,<br />
<strong>de</strong>r seine Lei<strong>de</strong>nschaft für diesen geheimnisvollen, schwer zugänglichen Landstrich mit<br />
Ihnen teilt. Dringen <strong>Sie</strong> mit ihm ein in <strong>de</strong>n regionalen Naturpark und nähern <strong>Sie</strong> sich <strong>de</strong>n<br />
Deichen, Sümpfen, Flamingos, Reihern und an<strong>de</strong>ren Bewohnern dieses Gebietes. Wir<br />
üben diese Tätigkeit in vollem Respekt <strong>de</strong>r Tier- und Pflanzenwelt sowie <strong>de</strong>r gesetzlichen Vorschriften aus. ½ Tages-<br />
Touren, „à la carte“, ganzjährig auf Reservierung. Abfahrt in Aigues-Mortes, Le Grau du Roi, la Gran<strong>de</strong> Motte, Port<br />
Camargue und Arles. Besichtigung <strong>unsere</strong>r Mana<strong>de</strong>: Besuchen <strong>Sie</strong>, in Familie o<strong>de</strong>r mit Freun<strong>de</strong>n, <strong>unsere</strong> Stier- und<br />
Pfer<strong>de</strong>zucht und schauen <strong>Sie</strong> <strong>unsere</strong>n Gardians (berittene Hirten) beim Aussortieren <strong>de</strong>r Stiere zu.<br />
Je<strong>de</strong>n Donnerstag um 17 Uhr, von Ostern bis En<strong>de</strong> August auf Voranmeldung.<br />
17
Mana<strong>de</strong>s<br />
CAMARGUE<br />
MANADE « SAINT LOUIS » 30 - I27<br />
Jean Clau<strong>de</strong> Groul Fils - Mas <strong>de</strong> la Paix - D58 - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30600 VAUVERT - 06 11 42 24 14 - Fax 04 66 88 35 44<br />
www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr<br />
Ferra<strong>de</strong> und Besichtigung <strong>de</strong>r „Mana<strong>de</strong>“ in Anhängern, kommentiert vom „Manadier“,<br />
Feiern-berufliche und private Anlässe: Lehrgänge, Hochzeiten, Geburtstagsfeiern, Taufen).<br />
Empfang von Reisegruppen: (Reiseveranstalter, Reisebüros, Veteranenclubs,<br />
Schulklassen…). Tages- o<strong>de</strong>r Abendprogramm. Im Juli und August je<strong>de</strong>n Mittwoch und<br />
Freitag, speziell für Urlauber, typische Camargue- Aben<strong>de</strong> (Veranstaltung + Aben<strong>de</strong>ssen<br />
+ Zigeunermusik). Gästezimmer mit Stil und Tradition… Kapazität: 400 Pers.<br />
GPS: 43°- 34min 18,43 sec N - 4°- 17min 57,20 sec E.<br />
MANADE « LA VIDOURLENQUE » 31 - B20 (K26 plan SLA)<br />
Le Couvent - D 979 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 04 66 80 28 39 - 06 10 47 52 08<br />
www.mana<strong>de</strong>-vidourlenque.camargue.fr - mana<strong>de</strong>-vidourlenque@camargue.fr<br />
Die Stierzüchter Thierry und Pascaline empfangen <strong>Sie</strong> im authentischen Dekor ihrer<br />
„Mana<strong>de</strong>“ und ermöglichen Ihnen einen Einblick in ihren Beruf (Züchter <strong>de</strong>r legendären<br />
wil<strong>de</strong>n Camargue - Stiere), <strong>de</strong>n sie mit Lei<strong>de</strong>nschaft betreiben. Halbtags - und Tagesprogramm<br />
mit Kommentaren und Demonstration <strong>de</strong>r Arbeit zu Pferd. Für Seniorengruppen,<br />
Betriebsausflüge, Workshops für Schulklassen möglich (Sensibilisierung <strong>de</strong>r kulturellen<br />
Beson<strong>de</strong>rheiten <strong>de</strong>r Camargue). Auf Wunsch, Zubereitung von typischen Speisen<br />
(„Gardiane <strong>de</strong> taureau“: locale Spezialität hergestellt mit Stierfleisch aus eigener Zucht). Verkauf hausgemachter<br />
Spezialitäten. Saalvermietung für private Anlässe (Taufe, Hochzeiten, Jubiläen etc..). Kutschenfahrt mit <strong>de</strong>m Manadier<br />
nur nach Vereinbarung. Je<strong>de</strong>n Mittwochabend: Ferra<strong>de</strong> mit traditionellen Aben<strong>de</strong>ssen vor Ort (07/08).<br />
MANADE AGNEL FRERES « La Camargue autrement... » 32 - A20 (D33 plan SLA)<br />
Pierre & Jean Elie AGNEL - Prés <strong>de</strong> Chaberton - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 06 12 33 57 48<br />
mana<strong>de</strong>.agnelfreres@gmail.com<br />
Zwei Brü<strong>de</strong>r und lei<strong>de</strong>nschaftliche Stierzüchter empfangen <strong>Sie</strong> an einem mythischen<br />
Ort um Ihnen die Beson<strong>de</strong>rheiten Ihrer Arbeit und die <strong>de</strong>r Gardians näher zu bringen.<br />
Brandmarken <strong>de</strong>r Stiere, Besuch <strong>de</strong>r Mana<strong>de</strong>… Tagesprogramm für Gruppen, Schulklassen,<br />
Urlauber, Rentnergruppen… Empfänge zu festlichen Anlässen, Geburtstag,<br />
Taufe… Pfer<strong>de</strong>promena<strong>de</strong>, Pfer<strong>de</strong>-Kutschenfahrten. Vom 15. Juni bis 15. September,<br />
je<strong>de</strong>n Donnerstagabend: « Les Jeudis <strong>de</strong> Chaberton » (traditionelles Abendprogramm<br />
mit Gardians) und je<strong>de</strong>n Freitagvormittag traditionelles Frühstück in <strong>de</strong>n Stier-Wei<strong>de</strong>n.<br />
« LE MAS DE LA COMTESSE » 2<br />
- D8<br />
Mana<strong>de</strong> Lafon - Chemin <strong>de</strong> la Vieille Roubine - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 43 46 85<br />
www.mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr - contact@mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr<br />
Exklusiv in Aigues-Mortes: Ein außergewöhnlicher Ort für beson<strong>de</strong>re Anlässe<br />
(Hochzeiten, Geburtstag, Taufen…) I<strong>de</strong>al für Gruppenausflüge (Freun<strong>de</strong>streffen, Klassenfahrten,<br />
Betriebsausflüge… ). Mehrere Programm-Optionen stehen zur Auswahl: Vorstellung<br />
<strong>de</strong>r Mana<strong>de</strong>, Aussortieren <strong>de</strong>r Stiere, Brandmarken, Show, weitere Optionen zur<br />
Auswahl: Zigeunermusik, Pfer<strong>de</strong>ausritt, Pfer<strong>de</strong>kutschenfahrt, Ponyreiten, Unterbringung,<br />
Pfer<strong>de</strong>wagen-Camp… Traditionelle Speisen (Gardiane, Stier am Spiess…) maßgeschnei<strong>de</strong>rte<br />
Programmgestaltung! Das ganze Jahr über öffnet das Mas <strong>de</strong> la Comptesse<br />
seine Tore für Besichtigungen <strong>de</strong>r Mana<strong>de</strong> und Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Camargue- Traditionen und <strong>de</strong>r Arbeit eines<br />
Gardians (Sortieren, Treiben, Brandmarken <strong>de</strong>r Stiere…), Gedankenaustausch mit <strong>de</strong>n Gardians, Reiterspiele in<br />
<strong>de</strong>r Arena, usw. Typische Mahlzeiten, Animationen… Ab <strong>de</strong>m Frühjahr ist das Mas eine unumgängliche Etappe<br />
auf <strong>de</strong>r Tour <strong>de</strong>r Kreuzfahrtschiffe. Im Juli und August sowie an langen Wochenen<strong>de</strong>n: Je<strong>de</strong>n Dienstag und Donnerstag,<br />
von 18 bis 22:30 Traditioneller Camargue- Abend: Bootsfahrt zum Mana<strong>de</strong>, Empfang <strong>de</strong>r Gäste durch die<br />
Gardians, Vorstellung <strong>de</strong>r Mana<strong>de</strong>, Treiben <strong>de</strong>r Stiere, Aben<strong>de</strong>ssen, Show in <strong>de</strong>r Arena.<br />
18
Freizeit<br />
CAMARGUE LOISIRS 49 - K1<br />
Domaine du Petit Chaumont<br />
30220 Aigues-Mortes - 06 21 06 11 50<br />
www.camargue-loisir.net<br />
contact@camargue-loisir.net<br />
Ent<strong>de</strong>cken <strong>Sie</strong> <strong>unsere</strong> Freizeitanlage<br />
zwischen Aigues-<br />
Mortes und la Gran<strong>de</strong> Motte.<br />
Ein Paradies für Groß und<br />
Klein. Camargue Loisirs ermöglicht<br />
es Ihnen, unvergessliche<br />
Momente mit Ihrer Familie<br />
zu verbringen.<br />
Für Kin<strong>de</strong>r: Quad Buggy, Luftkissen-Spiele, Tretboote…<br />
Für die Grossen: Buggy Tour, Quad- Ausflüge, Paintball.<br />
Rastplatz, Snack-Bar, Parkplatz. Außer<strong>de</strong>m: Wein-<br />
Verkostung „Domaine Petit Chaumont”, Reit-Shows,<br />
Hubschraubertaufe, Wasser- und Jetski.<br />
CAMARGUE PARADISE 50 - K1<br />
Domaine du Petit Chaumont<br />
30220 Aigues-Mortes - 06 32 95 58 09<br />
www.camargue-paradise.com<br />
guillaume@camargue-paradise.com<br />
Wasserski-Schule und Wakeboard.<br />
Ausbildung auf geschlossener<br />
Wasserfläche.<br />
Ent<strong>de</strong>ckung von verschie<strong>de</strong>nen<br />
Wasserleitsportarten (für<br />
Anfänger und Fortgeschritten).<br />
Ab 4 Jahren. Gruppen auf Anfrage.<br />
Quad Camargue<br />
RANDO QUAD CAMARGUE 34<br />
- U4<br />
6 rue <strong>de</strong>s alliés - 30240 Le Grau du Roi - 06 85 35 10 04<br />
www.camargue-<strong>de</strong>couverte.com<br />
camargue-<strong>de</strong>couverte@wanadoo.fr<br />
CEVENNES HELICOPTERE 51 - K1<br />
Départ Domaine du Petit Chaumont - D62<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 85 49 03<br />
www.cevenneshelicoptere.com<br />
cevennes.helicoptere@wanadoo.fr<br />
Courrier : Les Mouzigniels<br />
30460 Ste Croix <strong>de</strong> Ca<strong>de</strong>rle<br />
Ein Hubschrauberflug über<br />
Küste und Camargue - Ein<br />
unvergessliches Ferienerlebnis!<br />
Abflug am<br />
„Domaine du Petit Chaumont“,<br />
im Juli und August<br />
mittwochs und samstags.<br />
Ganzjährig auf Anfrage. Preise: Ab 40€/ Pers.<br />
WINDSURF PARK LE PONANT 52 - K2<br />
D62 - face Petit Chaumont<br />
(courrier BP 53)<br />
30240 Le Grau du Roi - 06 07 54 37 80<br />
www.windsurf-park.com<br />
jacques.chauvet@free.fr<br />
Wassersportbasis. Vermietung von<br />
Windsurf, Katamaran, Seekajak,<br />
Stand-Up Paddle.<br />
Einführunksund Fortbildungskurse.<br />
Wochenlehrgänge. Wan<strong>de</strong>rfahrten<br />
mit Kajaks und Stand-Up<br />
Paddle. Leistungen für Gruppen.<br />
Thierry TRAZIC, Stier- und Pfer<strong>de</strong>züchter in <strong>de</strong>r Camargue, bietet mit seinen Quad - Ausflügen eine originelle und<br />
ungewöhnliche Art, die Camargue und das Hinterland zu ent<strong>de</strong>cken. Mit <strong>unsere</strong>n Ausflügen auf erlaubten Wegen<br />
bringen wir <strong>de</strong>n Teilnehmern die typischen Landschaften <strong>unsere</strong>r Region spielerisch und abenteuerlich näher. Ob<br />
<strong>Sie</strong> mit einem o<strong>de</strong>r mehreren Begleitern unterwegs sind, für ein Wochenen<strong>de</strong> zu zweit, mit Freun<strong>de</strong>n o<strong>de</strong>r im Rahmen<br />
einer beruflichen Veranstaltung… Dieses Erlebnis wird garantiert zu einer bleiben<strong>de</strong>n Erinnerung! Ent<strong>de</strong>ckungsausflüge,<br />
Dauer zur Auswahl : 1 Std. 2.30 Std. o<strong>de</strong>r ½Tag. Atmen <strong>Sie</strong> tief ein und erleben <strong>Sie</strong> die Camargue,<br />
wie <strong>Sie</strong> sie noch nie gesehen haben. Ausflug mit <strong>de</strong>m Freizeit- Quad, für alle zugänglich. Quad mit offizieller Zulassung<br />
320 und 400 cm 3 (1 o<strong>de</strong>r 2 Personen pro Quad). Führerschein A o<strong>de</strong>r B erfor<strong>de</strong>rlich ! Kin<strong>de</strong>r sind ab 7 Jahren<br />
als Beifahrer erlaubt. Helme und Handschuhe wer<strong>de</strong>n zur Verfügung gestellt. Wir üben diese Tätigkeit in vollem<br />
Respekt <strong>de</strong>r Tier- und Pflanzenwelt sowie <strong>de</strong>r gesetzlichen Vorschriften aus. Start in Aigues-Mortes - das ganze Jahr<br />
über auf Voranmeldung für Einzelpersonen und Gruppen (Kostenvoranschlag auf Anfrage).<br />
Ausflüge 1Std. - 2.30 Std. - ½Tag. „A la carte“ (bitte kontaktieren <strong>Sie</strong> uns für Seminare und Gruppen).<br />
19
DOMAINE DE JARRAS<br />
LES CAVES DE LISTEL 43 - W5<br />
AVEC LE « VIN DES SABLES »<br />
Rte du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 51 17 00 - Fax 04 66 51 17 31<br />
www.listel.fr - <strong>tourisme</strong>@listel.fr<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Verkostung<br />
- Weinverkauf - KK<br />
Busparkplatz - Haustiere<br />
verboten. Ent<strong>de</strong>ckungsrundfahrt<br />
durch das Weinbaugebiet<br />
mit <strong>de</strong>m kleinen Zug + Besichtigung <strong>de</strong>s Weinkellers<br />
+ Verkostung, Dauer 1½ Std. Besichtigung<br />
<strong>de</strong>s Weinkellers + Verkostung von „Pink Flamingo“.<br />
Dauer 30 Min.<br />
Mit Voranmeldung : Aussortierung von Stieren durch<br />
berittene Stierhirten und Veranstaltung von<br />
Abendsessen.<br />
DOMAINE DU PETIT CHAUMONT<br />
GAEC BRUEL 46 - K1<br />
Rond point D62 (Face à l’Étang du Ponant)<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 60 63 - 04 66 53 64 31<br />
www.petitchaumont.com<br />
www.gris<strong>de</strong>gris.com<br />
gaec.bruel@wanadoo.fr<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Klimaanlage<br />
Verkauf von Wein und regionalen<br />
Produkten - KK - Verkostung.<br />
Kostenlose Weinprobe, Erläuterungen<br />
- zu Anbau und Herstellung<br />
von Sandwein. NS : 9-12 und HS : 9-<br />
12.30/15-19 außer an Sonn. & Feiertags. 40 Pers.<br />
CAVEAU LES SABLONS - G27<br />
Maison du Terroir <strong>de</strong>s Sables<br />
Rte d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 75 20 - Fax 04 66 53 78 11<br />
www.caveaulessablons.fr<br />
caveaulessablons@wanadoo.fr<br />
CAVEAU LES REMPARTS 42 - S11<br />
Rte du Grau du Roi - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 80 55 - Fax 04 66 77 37 36<br />
Weinkeller mit <strong>de</strong>m Label<br />
„Sud <strong>de</strong> France“.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Klimaanlage<br />
- KK - Verkostung<br />
Weinverkauf - Busparkplatz<br />
Tierfreundlich - Privater Parkplatz<br />
- Kostenloser Empfang.<br />
Wein und regionale Produkte. Gruppenempfang.<br />
Ganzjährig, täglich geöffnet: HS 9-12.30/14-19 -<br />
NS 9-12/14-17.30 außer sonntags. 60 Pers.<br />
20<br />
WEINKELLER<br />
CAVEAU DU CHÂTEAU DE L’ISOLETTE 44<br />
- Q17<br />
6, rue <strong>de</strong> la République (intra-muros)<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 51 01 75<br />
www.isoletteencamargue.com<br />
contact@isoletteencamargue.com<br />
Kostenloser Empfang - KK - Weinproben<br />
- Verkauf von Schlosseigenen<br />
- Weinen Selektion lokaler<br />
Feinkost - Produkte <strong>de</strong>r Camargue.<br />
Von <strong>de</strong>r „Petit Futé“ Reiseführer<br />
empfohlen. 20 Pers.<br />
DOMAINE DE MONTCALM 45 - K27<br />
30600 MONTCALM<br />
04 66 73 51 52 - Fax 04 66 73 51 26<br />
www.domaine<strong>de</strong>montcalm.fr<br />
domaine<strong>de</strong>montcalm@hotmail.fr<br />
Weine aus biologischem Anbau.<br />
Empfang und Weinprobe kostenlos<br />
- KK - Klimaanlage - Privater<br />
Parkplatz - Busparkplatz - Tierfreundlich<br />
- Wohnmobile willkommen.<br />
Besichtigung <strong>de</strong>s Weinkellers<br />
für Reisegruppen und Schulklassen nach Vereinbarung.<br />
Thematische Tage zu feststehen<strong>de</strong>n Daten (von uns<br />
bestimmt). Ganzjährig, täglich geöffnet, auch an Wochenen<strong>de</strong>n<br />
und Feiertagen, Öffnungszeiten erfahren <strong>Sie</strong><br />
unter + 33 4 66 73 51 52. 50 Pers.<br />
DOMAINE DU GRAND CORBIERE 48 - E11<br />
GFA Domaine du Grand Corbière<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 76 00 - Fax 04 66 73 55 38<br />
domainegrandcorbieres@orange.fr<br />
Weine aus biologischem Anbau,<br />
seit über 10 Jahren Ecocert zertifiziert.<br />
Ganzjährig Verkauf von Wein<br />
und kostenlose Weinprobe im<br />
Gutskeller.<br />
Erläuterung zur Anbaumetho<strong>de</strong>.<br />
Geöffnet Morgens : 9-12 und Don., Frei., Sam. :<br />
9-12 / 14-18 Uhr. An Sonntag und Feiertag geschlossen.<br />
CAVEAU DU CHÊNE 47 - K27<br />
Mas du Petit Pin - Route d’Aigues-Mortes<br />
30600 MONTCALM - 04 66 73 51 67<br />
Fax 04 66 73 52 42<br />
fre<strong>de</strong>ric.ramain@wanadoo.fr<br />
Kommentare zum Anbau von „Vins <strong>de</strong>s<br />
Sables“. Kostenlose Weinprobe, Verkauf<br />
von zahlreichen lokalen Produkten. Besuch<br />
<strong>unsere</strong>s kleinen Museum “Rebe &<br />
Wein”. Empfang von Gruppen , kostenlos<br />
für <strong>unsere</strong> Reisemobil-Kun<strong>de</strong>n.
Diskothek<br />
« LA CHURASCAIA » 1 - H27<br />
Mas Ste Anne - 30600 VAUVERT - 04 66 73 51 99<br />
Die Churascaia, legendärer Club Südfrankreichs, Hochburg <strong>de</strong>r Feste, clevere<br />
Mischung von Genres... <strong>de</strong>r pure Wahnsinn! Geöffnet ganzjährig samstags.<br />
Von Ostern bis September samstags und sonntags mit Travestie-Show.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Animation - Snack - Nachtsrestaurant (Grillen) - natürliche Klimatisierung -<br />
Patio - Garten - Privater Parkplatz. Kapazität 5000 Personen.<br />
Reiterkleinkunst<br />
« CABARET EQUESTRE DES DUNES » 3 - L1<br />
D. GUILLAMON - Domaine du Petit Chaumont - 30220 AM<br />
04 66 53 49 01 - 06 23 19 53 57 - daniel.guillamon@wanadoo.fr<br />
Geöffnet von April bis Sept. Einzelreisen<strong>de</strong>r) - Ganzjährig geöffnet (Gruppen).<br />
Der Gästetisch: Das Aben<strong>de</strong>ssen wird in einem herzlichen und musikalischem<br />
Ambiente serviert. Die Veranstaltung: Im Rhythmus <strong>de</strong>r Flamenco-Tänzerinnen wer<strong>de</strong>n<br />
die Gardians, "Vaqueros" und "Reojenadors" von <strong>de</strong>n Reitern <strong>de</strong>r „Dunes“ vorgestellt. Während<br />
<strong>de</strong>r Show erleben <strong>Sie</strong> die Lei<strong>de</strong>nschaften einer Zigeuner-Tänzerin, eine Reise zwischen Camargue<br />
und Andalusien, eine harmonische Mischung aus Reitkunst, Tanz, Technik und Poesie (Dauer 2 bis<br />
2.30 Std). Nur auf Voranmeldung! Vermietung <strong>de</strong>s Reitzentrums für Events möglich.<br />
Camargue - Aben<strong>de</strong><br />
MANADE « SAINT LOUIS » 30 - I27<br />
06 11 42 24 14 - www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr<br />
Im Juli & August mittwochs - freitags, typische Camargue- Aben<strong>de</strong> (Veranstaltung + Aben<strong>de</strong>ssen + Zigeunermusik).<br />
MANADE AGNEL FRERES « la Camargue autrement... » 32 - A20 (D33 plan SLA)<br />
06 12 33 57 48 - mana<strong>de</strong>.agnelfreres@gmail.com<br />
Vom 15. Juni bis 15. September, je<strong>de</strong>n Donnerstagabend: traditionelles Abendprogramm mit Gardians und je<strong>de</strong>n<br />
Freitagvormittag : traditionelles Frühstück in <strong>de</strong>n Stier-Wei<strong>de</strong>n.<br />
MANADE « LA VIDOURLENQUE » 31 - B20 (K26 plan SLA)<br />
06 10 47 52 08 - www.mana<strong>de</strong>-vidourlenque.camargue.fr - mana<strong>de</strong>-vidourlenque@camargue.fr<br />
Im Juli und August mittwochs - freitags : typische Camargue- Aben<strong>de</strong> (Veranstaltung + Aben<strong>de</strong>ssen).<br />
MAS « DE LA COMTESSE » 2<br />
- E8<br />
06 03 43 46 85 - www.mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr - contact@mas<strong>de</strong>lacomtesse.fr<br />
Im Juli und August dienstags und donnerstags und an langen Wochenen<strong>de</strong>n, von 18 bis 22.30 Uhr. Traditioneller<br />
Camargue- Aben<strong>de</strong> mit Bootsfahrt zum Mas, Gardians, Treiben <strong>de</strong>r Stiere, Aben<strong>de</strong>ssen und Show in <strong>de</strong>r Arena.<br />
PIERROT LE CAMARGUAIS SAFARI CAMARGUE AVENTURE 35 - U5<br />
06 82 23 00 54 - pierrot.le.camarguais@wanadoo.fr - www.pierrot-le-camarguais.fr<br />
Im Juli und August: Abendprogramm mit Zigeunern und Tänzerinnen je<strong>de</strong> donnerstagabends. Kontaktieren <strong>Sie</strong> uns.<br />
LE PESCALUNE 24 - O16<br />
06 15 04 85 53 - www.pescalune-aiguesmortes.com - peniche.pescalune@wanadoo.fr<br />
Themenaben<strong>de</strong> (Juli und August) Kreuzfahrt + Aben<strong>de</strong>ssen.<br />
21
RESTAURANTS<br />
« LES ARCADES » 1 - S19<br />
23, bd Gambetta - 30220 AM<br />
04 66 53 81 13 - Fax 04 66 53 75 46<br />
www.les-arca<strong>de</strong>s.fr - info@les-arca<strong>de</strong>s.fr<br />
70 Ge<strong>de</strong>cke + 40 Terrasse. Ganzjährig geöffnet.<br />
Mittagstisch ab 20€, außer an Sonn- und Feiertagen. - 35€ - 45€.<br />
KK - Klimaanlage - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
In ruhiger Lage, in einem charaktervollen Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s 16. Jh. Die leichte, kreative Küche <strong>de</strong>s<br />
Chefs Jean-Marie Mercier, komponiert von Meisterhand mit <strong>de</strong>n besten regionalen Zutaten.<br />
« L’ATELIER DE NICOLAS » 2 - Q17<br />
28, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 34 28 04 84 - 06 87 16 72 75 - latelier<strong>de</strong>nicolas@live.fr<br />
30 Ge<strong>de</strong>cke innen + 14 im Patio. Ganzjährig geöffnet.<br />
Täglich in Juli und August / Täglich außer mittwochs und Sonntagabend von September bis Juni.<br />
Lunch-Menü 13,50 € (Vorspeise, Hauptgericht, Nachspeise) Abend-Formel 29,90€ (Vorspeise und<br />
Hauptgericht / o<strong>de</strong>r Hauptgericht und Dessert o<strong>de</strong>r Käse). KK - Klimaanlage - Behin<strong>de</strong>rtengerecht -<br />
Innenhof.<br />
Der Chef Nicolas verwöhnt seine Gäste mit einer gepflegten, traditionellen Küche mit einem exotischen<br />
Hauch. Er verarbeitet nur frische, qualitativ hochwertige Produkte, vorzugsweise aus regionaler<br />
Produktion und erzeugt mit seinen i<strong>de</strong>enreichen und genussvollen Rezepten Überraschung und<br />
Emotion.<br />
« AUX VOYAGEURS » 3 - R15<br />
8, place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 60 77 - voyageurs30220@aol.fr<br />
www.camargue.fr/restaurant<strong>de</strong>svoyageurs/in<strong>de</strong>x.html<br />
200 Ge<strong>de</strong>cke. Vom 01/02 bis 30/11. 9,90€ - 15,80€ - 19,80€ - 26€ + Karte.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Klimaanlage - Terrasse - Seminare - Tierfreundlich.<br />
Traditionelles Restaurant, Spezialitäten <strong>de</strong>r Camargue, Platte mit gegrillten Fleisch und Fisch.<br />
« LE BATEAU IVRE » Péniche Restaurant 4<br />
- O17<br />
Quai du commerce - 30220 AM - 04 66 71 63 31<br />
www.lebateauivre30.com - lebateauivre30@orange.fr<br />
40 Ge<strong>de</strong>cke innen + 50 außen. 7 Tag/Woche in Juli u. Aug. Sonntagabend<br />
und montags geschlossen. Mittags :14€ - 17€ + Karte - Abends : 27€ + Karte.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Animation - Terrasse - Klimaanlage - Haustiere<br />
erlaubt auf <strong>de</strong>m Deck. Speisekarte erneut je<strong>de</strong> 3 Monate.<br />
Restaurant-Boot. Genussreiche Küche aus frischen Produkten vom Wochenmarkt.<br />
22
« LE CAFE DE BOUZIGUES » 5 - R17<br />
7, rue Pasteur - 30220 AM - 04 66 53 93 95<br />
www.cafe<strong>de</strong>bouzigues.com - cafe<strong>de</strong>bouzigues@gmail.com<br />
60 Ge<strong>de</strong>cke + 80 Patio. Täglich geöffnet (außer an Montagabend und dienstags<br />
in NS und vom 05/01 bis 05/02). Juli/August nonstop Bedienung 12 bis<br />
23Uhr. 13€ Mittagstisch - 29,50€ Abend + Karte. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Innenhof.<br />
Ausgefallenes Dekor, schattiger Innenhof. Monatlich erneuerte Speisekarte. Kreative Küche mit<br />
<strong>de</strong>n besten Produkten <strong>de</strong>r Region. Ein unumgänglicher Halt auf Ihrer gastronomischen Ent<strong>de</strong>ckungsreise<br />
durch die Stadt.<br />
« LE CAFE DU COMMERCE » 8 - Q15<br />
11, place St Louis - 30220 AM<br />
Tel /Fax 04 66 53 71 71<br />
www.cafeducommerce-aiguesmortes.com<br />
100 Ge<strong>de</strong>cke. Vom 01/02 bis 01/11. Menü 14,90€ - 19,50€ - 25,50€ - 31€ +<br />
Karte. Kin<strong>de</strong>rmenü 8€.<br />
KK - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Meeresfrüchte vor Ort o<strong>de</strong>r zum Mitnehmen, Fische, Stierfleisch, Hummer.<br />
In <strong>de</strong>r „Petit Futé“ Reiseführer.<br />
« LA CAMARGUE » 6 - Q18<br />
19, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM - 04 66 53 86 88<br />
www.restaurantlacamargue.com - alexiansel@hotmail.fr<br />
100 Ge<strong>de</strong>cke + 180 Patio. Ganzjährig geöffnet.<br />
Mittagsmenü 20€ - Abendsmenü 32€ + Karte. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK<br />
Innenhof - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Das älteste Restaurant <strong>de</strong>r Stadt. Regionale Küche. Je<strong>de</strong>n Abend musikalische Animation Zigeunermusik.<br />
« CASA TORO LUNA » 9 - Q16<br />
Place Saint Louis - 30220 AM - 04 66 53 68 75<br />
Fax 04 66 51 81 57 - www.toroluna.fr - toroluna@hotmail.fr<br />
30 Ge<strong>de</strong>cke + 110 Terrasse. Ganzjährig geöffnet außer Januar.<br />
Tagesmenü 12€ - 14,50€ - 17,50€ - 22,50€ + Karte.<br />
KK - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Gegrillte Stierfleischspezialität ("Churasco", Filet, Steak…) und spanische Spezialitäten (Tapas,<br />
Paellas und Zarzuela).<br />
« LA CITADELLE » 10<br />
- Q15<br />
10, place St Louis - 30220 AM - 04 66 53 86 68<br />
Fax 04 66 53 62 02 - www.restaurant-cita<strong>de</strong>lle.fr<br />
160 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet. 16,80€ - 19,90€ - 24,90€ - 31,50€ + Karte.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - American Express - Seminare - Terrasse.<br />
Gegrillte Fischspezialitäten, Meeresfrüchte.<br />
23
« CÔTE VIGUERIE » 11 - S20<br />
Place <strong>de</strong> la Viguerie - 30220 AM<br />
04 66 35 25 98<br />
40 Ge<strong>de</strong>cke + 70 auf <strong>de</strong>r Terrasse. Ganzjährig geöffnet. 15€ - 23€ - 32€ - 41€.<br />
Mittagsformel an Wochentagen, Erneuerung <strong>de</strong>r Speisekarte zu je<strong>de</strong>r<br />
Jahreszeit. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Innerhalb <strong>de</strong>r Stadtmauer, am Platz vor <strong>de</strong>r Kapelle <strong>de</strong>r Grauen Büßer. In ruhiger Lage ! Hier erwartet<br />
<strong>Sie</strong> eine mo<strong>de</strong>rne Version provenzalischer Kochkunst, ein subtiles Zusammenspiel von regional typischen<br />
Geschmacksnoten und Farbnuancen. Ein genussreicher Sonnenstrahl auf Ihrem Teller…<br />
« CHEZ COCO » 7 - Q16<br />
19 rue Jean Jaurès - 30220 AM - 04 66 53 91 83<br />
bonail.claudie@aliceadsl.fr<br />
40 Ge<strong>de</strong>cke innen + 60 Terrasse. Ganzjährig geöffnet. 15€ - 25€.<br />
KK - Terrasse - Tierfreundlich - Stierfleisch - Spezialitäten.<br />
Vom Grill o<strong>de</strong>r geschmort (Gardiane nach überliefertem Rezept) - Kneipe.<br />
« LE DIT VIN » 12 - P16<br />
6, rue du 4 septembre - 30220 AM - 04 66 53 52 76<br />
www.restoleditvin.com - le.dit.vin@orange.fr<br />
120 Ge<strong>de</strong>cke. Dauer- und Spätbetrieb 7/7 - Ganzjährig geöffnet.<br />
Mittagsmenü 10€ - 14€ o<strong>de</strong>r 18€ (Vor- Haupt- und Nachspeise)<br />
Karte. Abendsmenü 29€ + Karte. KK - Klimaanlage - Animation - Terrasse - Seminare<br />
Innenhof - Tierfreundlich.<br />
Typisches charaktervolles Haus, geschmackvoll <strong>de</strong>koriert. Klimatisierte Räume, großer<br />
stimmungsvoller Innenhof, Dachterrasse mit Blick auf <strong>de</strong>n „Tour <strong>de</strong> Constance“.<br />
Wohlschmecken<strong>de</strong> regionale Küche. Seminare und Gruppen.<br />
« LA DOLCE VITA » - 12, rue Marceau - 30220 AM 13 - S16<br />
04 66 53 69 11 - 07 70 73 37 81 - Fax 04 66 53 75 91<br />
www.restaurant-dolcevita.com - jbrockers@yahoo.fr<br />
300 Personen. Ganzjährig geöffnet. Ab 10€ + Karte.<br />
KK - American Express - Terrasse - Innenhof - Tierfreundlich.<br />
Italienische Spezialitäten (Farandole von Antipasti, frische Nu<strong>de</strong>ln mit Meeresfrüchten,<br />
Tiramisu…) serviert in herzlicher Atmosphäre und raffiniertem<br />
Dekor.<br />
« L’EDEN » 15 - R14<br />
8, rue Denfert Rochereau - 30220 AM - 04 66 53 69 45<br />
www.e<strong>de</strong>nrestaurant.fr - contact@e<strong>de</strong>nrestaurant.fr<br />
35 Ge<strong>de</strong>cke innen + 35 Ge<strong>de</strong>cke im Patio. Ganzjährig geöffnet. 19€ - 31€ +<br />
Karte. KK - Innenhof - Klimaanlage - Tierfreundlich.<br />
Lassen <strong>Sie</strong> sich verwöhnen von <strong>de</strong>r kreativen Küche <strong>unsere</strong>s Chefs, <strong>de</strong>r es versteht,<br />
frische saisongerechte Produkte zu Gaumenfreu<strong>de</strong>n mit lokalen Akzenten<br />
zu verarbeiten. Karte monatliche erneuert. Die Ruhe und das mediterrane<br />
Ambiente <strong>de</strong>s schattigen Patio und die Gemütlichkeit <strong>de</strong>s Speiseraums mit<br />
seinen Natursteinwän<strong>de</strong>n verleihen <strong>de</strong>m gastronomischen Erlebnis <strong>de</strong>n würdigen Rahmen.<br />
24<br />
RESTAURANTS
« LE DUENDE » 14 - Q15<br />
16, rue A. Courbet - 30220 AM - 04 66 53 80 38<br />
40 Ge<strong>de</strong>cke + Terrasse. Ganzjährig geöffnet. 16€ - 29€ + Karte.<br />
KK - American Express Terrasse - Klimaanlage - Tierfreundlich.<br />
Gemüse aus biologischem Anbau, frische Fische - Kabeljau Spezialitäten.<br />
« LA GARDIANE » 17 - R15<br />
6, place Saint Louis - 30220 AM - Tel/Fax 04 66 53 70 41<br />
eurldufourlagardiane@orange.fr<br />
30 Ge<strong>de</strong>cke + 80 Terrasse. Vom 01/04 bis 08/10 : täglich geöffnet vom 03/02<br />
bis 01/04 und abends geschlossen vom 22/10 bis 31/12.<br />
Mittagsmenü (Hauptgericht + Dessert ) 9,90€ - 11,90€ - Menü 13,80€ - 15,80€<br />
18,80€ - 25,80€.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Gewärmte Terrasse - Klimaanlage - Tierfreundlich.<br />
Traditionelle Küche, Stierfleisch und Fisch vom Grill, lokale Spezialitäten (Gardiane <strong>de</strong> Taureau,<br />
Rouille), Trio von Tintenfisch, Kraken und Garnelen, Schaltiere, Muscheln Pommes, Austern.<br />
Crepes, Eis, Salate, Nonstop Service im August.<br />
« LE GALION » 16 - R17<br />
24, rue Pasteur - 30220 AM - 04 66 53 86 41<br />
legalionaiguesmortes@yahoo.fr<br />
90 Ge<strong>de</strong>cke + 60 Terrasse. Ganzjährig geöffnet.<br />
16€ (mittags) - Menü 22€ - 29€ + Karte. KK - Terrasse - Seminare - Innenhof.<br />
Spezialitäten vom heißen Stein (Fisch und Fleisch)<br />
In <strong>de</strong>r „Gui<strong>de</strong> du Routard“ Reiseführer seit 19 Jahre.<br />
« LE MINOS » 18 - R15<br />
7, place St Louis - 30220 AM<br />
04 66 53 83 24 - Fax 04 66 53 81 25<br />
www.restaurant-leminos.camargue.fr<br />
restaurant-leminos@camargue.fr<br />
80 Ge<strong>de</strong>cke + 50 Terrasse. Ganzjährig geöffnet.<br />
Menü 14,80€ - 18,90€ - 23€. KK - Klimaanlage - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Seit 1975 kocht das "Minos" für <strong>Sie</strong> Speisen mit regionalen Akzenten. Fischspezialitäten, geschmorte<br />
Stierfleischspezialität, Gegrilltes, Muscheln, Pasta , auserlesene Weine <strong>de</strong>s Languedoc-Roussillon.<br />
Werke von lokalen Künstlern beleben die Natursteinwän<strong>de</strong> im Inneren <strong>de</strong>s Restaurants, außen<br />
erwartet <strong>Sie</strong> eine angenehme Terrasse.<br />
« L'OUSTAU CAMARGUAIS » 19<br />
- R16<br />
2/4, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 53 79 69 - Fax 04 66 53 01 34<br />
www.oustau.info - restau@oustau.info<br />
60 Ge<strong>de</strong>cke. Vom 11/02 bis 06/01. Mittagsmenü 14,50€ - 25,50€ - 39,50€ + Karte.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Seminare - Terrasse.<br />
Regionale Produkte frisch vom Markt und Meer, mitten im historischen Stadtkern,<br />
raffinierte Küche und Geselligkeit in antikem Rahmen, Kunstausstellungen und<br />
musikalische Momente. Internetcafé.<br />
25
« LA PIGNATA » 21 - R14<br />
2, rue V. Hugo - 30220 AM - Tel/Fax 04 66 53 70 14<br />
32 Ge<strong>de</strong>cke + 40 Terrasse. Ganzjährig geöffnet.<br />
11,50€ - 13,80€ - 17,80€ - 20,80€ + Karte. KK - Terrasse.<br />
Regionale Spezialitäten. Pizzas, Fischgerichte, Crêpes…<br />
« CHEZ PAPY MOÏSE » 20 - Q17<br />
BAR A HUÎTRES - 10, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 93 23 82 - 06 13 08 01 40<br />
www.barahuitres-30.fr - vincentculotte@orange.fr<br />
20 Ge<strong>de</strong>cke + 30 Terrasse. Ganzjährig geöffnet.<br />
Mittagsmenü zu 15€ - Karte 20€/30€. KK - Wifi - Animation - Tierfreundlich.<br />
Meeresfrüchte, Austern, gegrillter Fisch und Tapas. Atypisch, einfach,<br />
sympathisch… Papy Moïse, ein Restaurant wo man gerne isst !<br />
« LA SALICORNE » 22 - Q17<br />
9, rue A. Lorraine - 30220 AM<br />
04 66 53 62 67 - www.la-salicorne.com - contact@la-salicorne.com<br />
30 Ge<strong>de</strong>cke + Terrasse. Vom 15/02 bis 31/12. Karte. KK.<br />
Qualität und Gelassenheit beschreiben am besten diesen außergewöhnlichen<br />
Ort. Ländliche Gemütlichkeit und zeitgenössisches Dekor in einer typischen<br />
Gasse innerhalb <strong>de</strong>r Stadtmauer. Lassen <strong>Sie</strong> sich in diesem ganz beson<strong>de</strong>ren<br />
Ambiente zu ganz außergewöhnlichen Gaumenfreu<strong>de</strong>n verleiten…<br />
RESTAURANT LE « S » 23 - R18<br />
38, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AM<br />
04 66 53 74 60 - http://le-s.fr<br />
22 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet außer vom 10/01 bis 27/01.<br />
25€ - 34,50€ - 44€ + Karte & Salat, ein völliges Panier 15€.<br />
KK - Terrasse - Tierfreundlich - Reservierung empfohlen.<br />
Variierte kreative, einfallsreiche und aromatische Küche, je nach Saison, serviert in warmer Atmosphäre<br />
und einem Dekor „Vanille-Schokola<strong>de</strong>”. Frische Produkte, umfangreiche Weinkarte. Eine<br />
unumgängliche Adresse.<br />
« LA TABLE DU MIDI » 24 - R18<br />
27, rue Pasteur - 30220 AM<br />
04 66 53 86 14<br />
www.latabledumidi.fr - jacques.barre5@orange.fr<br />
Innen o<strong>de</strong>r Außenbereich. Menu zu 26 € o<strong>de</strong>r 32 €. Im Sommer von Dienstag<br />
bis Samstag geöffnet, im Winter siehe Website o<strong>de</strong>r rufen <strong>Sie</strong> uns an.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Klimaanlage - Patio - Pool - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Nur abends geöffnet. Familiäre Küche in raffiniertem Rahmen. Warmer Empfang für einen netten,<br />
authentischen Abend in einem schönen Anwesen mit Patio und Pool inmitten <strong>de</strong>r Altstadt.<br />
26<br />
RESTAURANTS
« AU VICE VERSA » 25 - Q16<br />
1, rue du 4 septembre - 30220 AM<br />
04 66 51 75 89 - www.au-viceversa.com - resto@au-viceversa.com<br />
35 Ge<strong>de</strong>cke innen + 20 außen. Tagesgericht 8,50€, Tagesformel 15€. Menü<br />
“Camargue” 16 € , Menü ViceVersa 27€.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerechter Zugang - KK - Klimaanlage - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Restaurant eröffnet am 1. Juli 2011 von Claire und David, zwei talentierte Köche die sich perfekt<br />
ergänzen. <strong>Sie</strong> bieten eine abwechslungs- und genussreiche Küche kombiniert aus Frische, Qualität<br />
und Kreativität, die traditionelle Grundlagen mit mo<strong>de</strong>rnen Einflüssen verbin<strong>de</strong>t… je nach Jahreszeit<br />
und Inspiration. Ein Augen- und Gaumenschmaus in einfacher, entspannter Atmosphäre.<br />
Sorgfältige Auswahl an regionalen Weinen (Bio, Natur).<br />
« LE VICTORIA » 26 - P16<br />
10, place Anatole France - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 800 975<br />
www.levictoria-aigues-mortes.com<br />
contact@levictoria-aigues-mortes.com<br />
50 Ge<strong>de</strong>cke innen + 120 Terrasse. Geöffnet vom 01/02 bis 31/12.<br />
Mittagsmenü (Vor-, Haupt- und Nachspeise) : 18€ , Abendsmenü (Vor-Haupt- und Nachspeise) :<br />
28 € + Karte. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Klimaanlage - Terrasse - Seminare - Tierfreundlich.<br />
Restaurant, Bar, Gästezimmer, innerhalb <strong>de</strong>r Stadtmauer, zwischen „Porte <strong>de</strong> la Gar<strong>de</strong>tte“ Haupttor<br />
und Tour <strong>de</strong> Constance. Leichte Küche mit frischen Produkten vom Wochenmarkt, entspannen<strong>de</strong>s<br />
Zen-Ambiente. GASTEZIMMER.<br />
« LE XIII » 27 - Q16<br />
13, grand rue Jean Jaurès - 30220 AM<br />
04 66 51 97 73 - leXIII-aigues-mortes@hotmail.fr<br />
40 Ge<strong>de</strong>cke + 44 Patio + 20 Terrasse. Ganzjährig geöffnet. PMU (Wettbüro)<br />
Im Juli und August. Mittags- und Abendtisch, von September bis Juni nur<br />
mittags. Mittagsmenü 9,80€ - Kin<strong>de</strong>r Menü 7,90€ - Menüs von 13,90€ bis 21,90€.<br />
KK - Klimaanlage - Innenhof - Terrasse - Tierfreundlich.<br />
Schattiger , schön bepflanzter und gesprayt Innenhof. Regionale Küche, Stierfleisch-Spezialitäten<br />
und Muscheln in hauseigener Sauce XIII. Reservierung möglich für private Aben<strong>de</strong>.<br />
Teesalon<br />
« UNE MAISON EN CAMARGUE » 28<br />
- R16<br />
8, rue E. Jamais - 30220 AM<br />
Tel/Fax 04 66 51 50 97 - 06 22 12 87 85<br />
www.unemaisonencamargue.com - diasdo@orange.fr<br />
20 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet. 4€/Tee - 5,50€/Feingebäck. KK - Klim. - Innenhof - Tierfreundlich.<br />
Im hinteren Bereich <strong>de</strong>r Dekor-Boutique lädt ein kleiner gemütlicher Teesalon ein, zum Genuss von<br />
auserlesenen Teesorten „Mariage Frères“ und feinstem Backwerk, die von <strong>de</strong>r Besitzer, ausgewählt<br />
sind.<br />
27
YELLOH ! VILLAGE LA PETITE CAMARGUE ***** 1 - K1<br />
B.P. 21 - D62<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 98 98 - Fax 04 66 53 98 80<br />
www.yellohvillage-petite-camargue.com<br />
info@yellohvillage-petite-camargue.com<br />
545 Plätze. Geöffnet vom 20/04 bis 16/09.<br />
1000m² Schwimmbad - Beheizter Whirlpool - Mobil Home und Stellplätze - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Bar<br />
Pizzeria - Restaurant - Lebensmittella<strong>de</strong>n - Bäckerei - KK - Friseur- und Kosmetiksalon - Waschsalon<br />
Animation - Reiten - Kin<strong>de</strong>rspielplatz - Tennis - Multisportplatz - Fahrradverleih - Bibliothek - Internet<br />
Terminals und WiFi - Kostenloser Shuttle zu <strong>de</strong>n Strän<strong>de</strong>n im Juli und August - Haustiere nur im Außenbereich<br />
erlaubt. Windsurfen in <strong>de</strong>r Nähe, Flaschentauchen.<br />
2 Erwachsenen + 1 Auto + 1 Platz / Tag<br />
Extra Person<br />
Extra Tiere<br />
MOBIL - HOME / Nacht (mind. 2 Nächte in <strong>de</strong>r NS und<br />
mind. 7 Nächte vom 13/07 bis 02/09)<br />
« FLEUR DE CAMARGUE » *** 2 - A25 (I30 plan SLA)<br />
D46 - Anc. rte d'Aigues-Mortes<br />
30220 ST LAURENT D'AIGOUZE - 04 66 88 15 42<br />
Fax 04 66 88 10 21 - www.campings-franceloc.fr<br />
fleur-camargue@franceloc.fr<br />
17 € - 44 €<br />
5 € - 9 €<br />
4 €<br />
39 € - 69 € / 151 € - 219 €<br />
160 Plätze (Maxi. 6 Pers./Stellplatz Baby incl.) Geöffnet vom 06/04 bis 23/09.<br />
KK - Mobil Home - Vermietung - Kin<strong>de</strong>rspielplatz - Bar - Restaurant - Animation - Garten - Waschsalon<br />
Wifi - Beheiztes Schwimmbad - Verkauf von Wegwerftüchern - Telefon - Seminare - Privater Parkplatz<br />
- Wohnmobilparkplatz - Busparkplatz - Haustiere außerhalb <strong>de</strong>r Stellplätze nicht erlaubt.<br />
2 Erwachsenen + 1 Auto + 1 Platz / Tag<br />
25,50 € - 34,50 €<br />
Extra Person<br />
3,50 € à 7 €<br />
Extra Tiere<br />
5 €<br />
MOBIL - HOME 2 Nächte (außer 07/08) / pro Woche 74 € - 116 € / 147 € - 1050 €<br />
CAMPING A LA FERME « MAS DE PLAISANCE » 3<br />
- I27<br />
30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 92 84 - 06 22 20 92 37<br />
Geschlossen im Juli und August, geöffnet April, Mai, Juni und September.<br />
Bouleplatz - Kollektiver Grill - Wohnmobil - Tierfreundlich in <strong>de</strong>r NS.<br />
2 Erwachsenen + 1 Auto + 1 Platz / Tag<br />
Extra Person<br />
28<br />
CAMPINGPLÄTZE<br />
13 € - 17 € / 18 € - 22 €<br />
5 € - 6 €
« LES ARCADES » ***NN 1 - S19<br />
23, bd Gambetta - 30220 AM<br />
04 66 53 81 13 - Fax 04 66 53 75 46<br />
www.les-arca<strong>de</strong>s.fr - info@les-arca<strong>de</strong>s.fr<br />
9 Zimmer - 70 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet. Schwimmbad - KK - Klimaanlage<br />
- Zimmer Service - TV - Tel. - Seminare - Terrasse - Wifi - Tierfreundlich.<br />
„Hotel mit Charme, im Herzen <strong>de</strong>r historischen Stadt, in einem Gebäu<strong>de</strong> <strong>de</strong>s XVI. Jahrhun<strong>de</strong>rts.<br />
9 schöne & sehr komfortable Zimmer, kleiner Pool auf <strong>de</strong>r Terrasse mit Blick auf die Dächer“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
100€ - 145€ / 10€<br />
35€ - 45€ - 20€ le midi sauf dim. et fériés<br />
80 Zimmer - 120 Ge<strong>de</strong>cke. Geöffnet vom 01/04 bis 16/10.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Schwimmbad - Bar - KK - Klim. - Tel. - TV - Terrasse - Garten<br />
Seminar - Wifi - Spielplatz - Bus Parkplatz - Privater Parkplatz - Tierfreundlich 6€.<br />
„2 Km vom Stadtzentrum entfernt, inmitten einer Parkanlage von 8 ha, bietet das charmante<br />
Hotel freundliche, klimatisierte Zimmer. Einige davon mit privater, möblierter Terrasse.<br />
Direkter Zugang zum Kanal, für Ihre Fuß- o<strong>de</strong>r Radwan<strong>de</strong>rungen“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
HOTELS / HOTELS RESTAURANTS<br />
« LE MAS DES SABLES » *** 2 - C22<br />
C.D. 979 - 30220 AM<br />
04 66 53 79 73 - Fax 04 66 53 77 12<br />
www.lemas<strong>de</strong>ssables.com - mas<strong>de</strong>ssables@wanadoo.fr<br />
« LES REMPARTS » *** 3<br />
- P16<br />
6, place A. France - 30220 AM - 04 66 53 82 77<br />
Fax 04 66 53 73 77 - www.remparts-aiguesmortes.fr<br />
contact@remparts-aiguesmortes.fr - Restaurant : 04 66 80 54 22<br />
72€ - 154€ / 11€<br />
21€ - 27€ + carte<br />
Besitzerwechsel - 12 Zimmer - 80 Ge<strong>de</strong>cke.<br />
Ganzjährig geöffnet außer vom 01/10 bis 31/10 (Hotel) und vom 01/11<br />
bis 20/11 (Restaurant).<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Bar - KK - Tel. - TV - Terrasse - Internet & Wifi - Publik Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
Restaurant geöffnet mittags und abends im Jul. und Aug.; mittwochs geschlossen in <strong>de</strong>r NS.<br />
„Das Hotel les Remparts“ - authentisch, herzlich, am Fuße <strong>de</strong>s „Tour <strong>de</strong> Constance“.<br />
105€ - 135€ - 150€ - 180€ / 10€<br />
Formule midi 14,50€ - formule soir 28€ - carte<br />
29
25 Zimmer. Ganzjährig geöffnet außer vom 10/01 bis 10/02 und 13/11 bis 13/12.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Schwimmbad - KK - Bar - Klimaanlage - Zimmer Service - Tel. - Wifi gratis<br />
Französischer & ausländischer TV - Seminare - Terrasse - Garage - Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„Hotel mit zeitgenössischem Charme“.<br />
Zimmer Preis<br />
Frühstück(BUFFET)<br />
« LE SAINT LOUIS » *** 5 - Q15<br />
10, rue A. Courbet - 30220 AM<br />
04 66 53 72 68 - Fax 04 66 53 75 92 - Telex 485465<br />
www.lesaintlouis.fr - hotel.saint-louis@wanadoo.fr<br />
22 Zimmer - 80 Ge<strong>de</strong>cke. Geöffnet vom 31/03 bis 01/11.<br />
Restaurant - Bar - KK - Garten - Zimmer Service - Tel. - TV - Innenhof - Garage - Privater Parkplatz<br />
Tierfreundlich.<br />
„Elegantes Gebäu<strong>de</strong> aus <strong>de</strong>m 18. Jh. mit 22 Zimmern im provenzalischen Stil.<br />
Bei schönem Wetter wer<strong>de</strong>n <strong>Sie</strong> im Garten bedient“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
« HOTEL CANAL » *** 4 - L19<br />
440, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM<br />
04 66 80 50 04 - Fax 04 66 80 50 32<br />
www.hotelcanal.fr - contact@hotelcanal.fr<br />
(HS & grands week-ends) 88€ à 160€ / (BS) 73€ à 145€<br />
12€<br />
83€ - 108€ / 10€<br />
19€ - 36€<br />
« LA VILLA MAZARIN » *** 6<br />
- T18<br />
35, bd Gambetta - 30220 AM - 04 66 73 90 48 - Fax 04 66 73 90 49<br />
www.villamazarin.com - am@villamazarin.com<br />
16 Zimmer. Ganzjährig geöffnet.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Bar - Schwimmbad - Tel. - Klimaanlage - Zimmer<br />
Service TV „Canal + Le Bouquet“ - Sauna & Hammam - Whirlpool - Kostenlosen Internet Zugang und<br />
Wifi - Innenhof - Garage - Garten - Seminare - Tierfreundlich.<br />
Gastronomisches Restaurant.<br />
„Das völlig renovierte Herrenhaus aus <strong>de</strong>m 15. Jh. konjugiert freizügige Dekoration<br />
und traditionellen provenzalischen Stil“.<br />
30<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Gastronomisches Restaurant<br />
HOTELS / HOTELS RESTAURANTS<br />
De 120€ à 350€. Remises selon disponibilité / 14€<br />
32€ - 48€ - 75€ - carte
« LES TEMPLIERS » *** 7 - Q18<br />
21, 23 rue République - 30220 AM<br />
04 66 53 66 56 - Fax 04 66 53 69 61<br />
www.hotellestempliers.fr - hotellestempliers@gmail.com<br />
14 Zimmer - Ganzjährig geöffnet. Restaurant - Schwimmbad - Behin<strong>de</strong>rtengerecht<br />
- KK - Klimaanlage - Zimmer Service - Tel. - TV - Garten - Innenhof -<br />
Seminare -Terrasse - Garage auf Reservierung - Haustiere auf Anfrage.<br />
„Hotel mit Charme und Charakter“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
« CHEZ CARRIERE » ** 9 - R17<br />
18, rue Pasteur - 30220 AM<br />
04 66 53 73 07 - Fax 04 66 53 84 75<br />
www.chezcarriere.com - contact@chezcarriere.com<br />
10 Zimmer - 100 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet.<br />
Restaurant - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Tel. - TV - Wifi - Klimaanlage - Terrasse<br />
Publiker Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„<strong>Sie</strong> wer<strong>de</strong>n sich wie zu Hause fühlen“<br />
Wir sprechen Englisch, Spanisch und Italienisch.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
« HOTEL DES CROISADES » ** 10 - O14<br />
2, rue du Port - 30220 AM - 04 66 53 67 85 - Fax 04 66 53 72 95<br />
www.lescroisa<strong>de</strong>s.fr - hotel@lescroisa<strong>de</strong>s.fr<br />
14 Zimmer. Ganzjährig geöffnet. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - AMEX - Klimaanlage<br />
- Tel. - TV - Garten - Wifi - Tierfreundlich - Picknick im Garten erlaubt.<br />
„Reizvolles Hotel gegenüber <strong>de</strong>m „Tour <strong>de</strong> Constance“,<br />
direkt am Hafen, nicht weit von <strong>de</strong>r mittelalterlichen Stadt entfernt“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
125€ - 140€ - 155€ - 190€ / 12€<br />
A la carte (~50€ boissons comprises)<br />
HÔTEL « DES 4 VENTS » ** 8<br />
- G22<br />
939, Rte <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM - 04 66 53 68 10 - Fax 04 66 53 98 51<br />
www.hotel-<strong>de</strong>s4vents.com - www.aigues-mortes-hotel.com<br />
motel_les4vents@yahoo.com<br />
60€ - 114€ / 9€<br />
14.80€ - 38€ + carte<br />
(HS) 56€ - 92€ / (BS) 50€ - 80€ / 8,50€<br />
19 Zimmer. Ganzjährig geöffnet. KK - Schwimmbad - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Bar<br />
TV - Klimaanlage - Tel. - Terrasse - Garten - Haartrockner - Individuelle Safes - Wifi gratis - Kostenloser<br />
- privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„Der i<strong>de</strong>ale Ort für Ferien mit <strong>de</strong>r Familie in <strong>de</strong>r Sonne. Herzlicher Empfang,<br />
Entspannung am Pool, Zimmer renoviert 2010!“<br />
A partir <strong>de</strong> 49€ / 8,50€<br />
31
« ROYAL HÔTEL » ** 13 - G23<br />
939, rte <strong>de</strong> Nîmes - 30220 AM - 04 66 53 66 40 - Fax 04 66 53 72 29<br />
www.monalisahotels.com - resa-aigues@seml.fr<br />
et son Restaurant L' AUBERGE DES 4 VENTS<br />
44 Zimmer - 89 Ge<strong>de</strong>cke. Geöffnet vom 01/04 bis 31/10. Restaurant geöffnet<br />
für Gruppen auf Anfrage. Schwimmbad - KK - Tel. - Klimaanlage - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - TV - Seminare<br />
- Terrasse - Garten - Bus und Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„Das freundliche „Royal Hotel“ liegt nur 1 km von <strong>de</strong>r Stadtmauer Aigues-Mortes<br />
entfernt und erwartet <strong>Sie</strong> mit seinen ruhigen und schlichten Doppelzimmern<br />
mit Blick auf Garten und Pool “.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
« LOU GARBIN » ** 12 - B21 (E26 plan SLA)<br />
210, av. <strong>de</strong>s Jardins<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
04 66 88 12 74 - Fax 04 66 88 91 12<br />
www.lou-garbin.com - contact@lou-garbin.com<br />
A partir <strong>de</strong> 49€ / 9€<br />
14€ - 28€ + carte<br />
20 Zimmer. Geöffnet vom 15/03 bis 15/10.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Bar - Zimmer Service - Schwimmbad - TV - Telefon - Terrasse<br />
Privater Parkplatz - Busparkplatz - Seminare - Tierfreundlich.<br />
„Seit 45 Jahren bietet unser „Hotel <strong>de</strong> Charme” Ruhe und Gelassenheit Im Schatten seiner zwei<br />
Schwimmbä<strong>de</strong>r."<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
HOTELS / HOTELS RESTAURANTS<br />
« LE MÉDIÉVAL » 11<br />
- L19<br />
221, av. du Pont <strong>de</strong> Provence - 30220 AM<br />
Tel / Fax 04 66 53 76 48 - www.hotel-lemedieval.camargue.fr<br />
hotel-lemedieval@camargue.fr<br />
80€ - 85€ / 10€<br />
12 Zimmer - 80 Ge<strong>de</strong>cke. Ganzjährig geöffnet.<br />
Schwimmbad - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Bar - Klimaanlage. - KK - Terrasse<br />
Garten - Seminare - Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„Hotel mit südlichem Flair, am Kanal gelegen, unweit vom Stadtzentrum. Mit seinen individuell<br />
gestalteten Zimmer, seinem kleinen Pool und seinem Restaurant im Stil „Ausflugslokal“, bietet das<br />
Hotel Medieval beste Voraussetzungen für einen Aufenthalt voller Authentizität“.<br />
32<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant « Le Pont d’Artois »<br />
(nous consulter)<br />
Menu + carte - grilla<strong>de</strong>s
« L’ESCALE » 14 - P17<br />
3, av. <strong>de</strong> la Tour <strong>de</strong> Constance - 30220 AM<br />
04 66 53 71 14 - Fax 04 66 53 76 74<br />
http://hotel.escale.free.fr - hotel.escale@free.fr<br />
14 Zimmer - 80 Ge<strong>de</strong>cke. Geöffnet vom 01/02 bis 30/11.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Bar - KK - Tel. - TV - Klimaanlage - Terrasse - Garage<br />
Tierfreundlich.<br />
„Ruhiges, kleines Hotel „Lonely Planet“ Reiseführer empfohlen“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant (Menü)<br />
« LA CEINTURE » 15 - I27<br />
58, rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - Montcalm - 30600 VAUVERT<br />
04 66 73 50 57 - Fax 04 66 73 71 80<br />
40€ - 85€ / 5,50€<br />
10€ - 19€<br />
16 Zimmer. 250 Ge<strong>de</strong>cke. Restaurant täglich geöffnet vom 01/04 bis 30/09.<br />
Mittags und samstagabends geöffnet vom 01/10 bis 31/03.<br />
KK - Bar - TV - Klimaanlage - Terrasse - Privater Parkplatz - Seminare - Bus<br />
Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
„Zwischen Aigues-Mortes und Les Saintes Maries <strong>de</strong> la Mer, in ruhiger Lage, erwartet <strong>Sie</strong> das<br />
Hotel-Restaurant „La Ceinture“ mit klimatisierten Zimmern und regionaler Küche“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Restaurant<br />
« LE MAS DE SYLVEREAL » 16 - I27<br />
D 58 - Rte d’Aigues-Mortes - Sylvéréal - 30600 VAUVERT<br />
04 66 51 83 88 - Fax 04 66 53 05 91<br />
www.sylvereal.camargue.fr - mas.<strong>de</strong>.sylvereal@hotmail.fr<br />
47€ - 52€ - 62€ / 6€<br />
Dès 11€<br />
31 Zimmer. Ganzjährig geöffnet. Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - TV - Wifi - Terrasse - Hof<br />
Privater- und Busparkplatz mit Vi<strong>de</strong>oüberwachung - Seminare - Tiere nicht erlaubt.<br />
„Das Mas <strong>de</strong> Sylvéréal befin<strong>de</strong>t sich zwischen Aigues-Mortes und Stes Maries <strong>de</strong><br />
la Mer, im Herzen <strong>de</strong>r Camargue, und bietet Unterkunft für einen längeren Aufenthalt<br />
o<strong>de</strong>r eine außergewöhnliche Etappe“.<br />
Zimmer Preis / Frühstück<br />
Apart Hotel - Ferienhaus<br />
« LE MAS DE LA TOUR CARBONNIERE » 17<br />
- D27<br />
04 66 51 13 00 - Fax 04 66 51 13 19<br />
D 46 - Anc. Route d’Aigues-Mortes<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas-carbo.com - mas.carbo@orange.fr<br />
50€ - 115€ / 8€<br />
17 Wohnungen 2/4 Pers. und 5/6 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
Restaurant - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - Spielplatz - Schwimmbad - Terrasse - Tel. - Garten<br />
Innenhof - Ausleihe Bettwäsche - Privater Parkplatz - Busparkplatz - Tierfreundlich.<br />
Wohnung 2/4 Pers: 65€ - 75€ - 100€ / Tag & 430€ - 495€ - 690€ / Woche<br />
Wohnung 5/6 Pers: 85€ - 100€ - 130€ / Tag & 554€ - 660€ - 900€ / Woche<br />
Restaurant 20€ (Restaurant geöffnet nur für Hotelgäste)<br />
33
« LE MAS DES FLAMANTS » 18 - K12<br />
01 42 86 66 60 - 4, rue du Vidourle - 30220 AM<br />
www.odalys-vacances.com - odalys@odalys-vacances.com<br />
Gastzimmer<br />
64 Ferienhäuser für 4/6 Pers. Eröffnung im April <strong>2012</strong>.<br />
Restaurant - Behin<strong>de</strong>rtengerecht - KK - TV - Schwimmbad.<br />
Cottage 2 Zimmer 4 Personen: Von 195 € bis 890 €,<br />
Cottage 3 Zimmer 6 Personen: Von 210 € bis 1040€<br />
**** PANIER W. - Le Mas <strong>de</strong> la Montille 1 - H27<br />
04 66 35 59 43 - 06 18 92 63 63 - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
http://mas<strong>de</strong>lamontille.free.fr - mas<strong>de</strong>lamontille@free.fr<br />
6 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet. 130€ (Suite 2 Zim. 200€). Frühstück inkl.<br />
Behin<strong>de</strong>rtengerecht - Dusche - WC - Klimaanlage - Heizung - Gartengrill<br />
Terrasse - Garten - Schwimmbad - Spielplatz - Privater Parkplatz - Garage - Seminare - Haustiere<br />
nicht erlaubt. Gästestammtisch - Hochzeit (150 Pers innen / 500 Pers. Außen).<br />
*** DE SEVERAC JOURNE J. 2 - B20 (B28 plan SLA)<br />
06 17 85 61 67 - 88, Bd J. Jaurès - 30220 ST L. D'AIGOUZE<br />
www.chezjanine.camargue.fr - j<strong>de</strong>.severac@orange.fr<br />
2 Zimmer 2 Pers. Geöffnet von März bis November.<br />
(HS) 70€ - (MS) 60€ - (NS) 60€. Frühstück inklusive.<br />
Heizung - Dusche - WC - Garten - Gartenmöbel - Innenhof - Patio.<br />
Vermietung von <strong>de</strong>m ganzen Haus möglich. (HS 800€ - MS und NS 700€)<br />
GAUFFRES S. - 06 09 52 69 32 3 - J27<br />
Mas St Germain - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
www.mas-saint-germain.com - sylvia_richard@hotmail.fr<br />
1 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet. 80€. Frühstück inklusive.<br />
Dusche - WC - Heizung - Terrasse - Gartengrill - Garten - Gartenmöbel - Privater<br />
Parkplatz. Vermietung von Ferienwohnungen.<br />
5 Zimmer 2/4 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
2 Pers: 84€/Nacht - 518€/Woche - 4 Pers : 108€/ Nacht - 676€/7 Woche (1<br />
Nacht gratis). Frühstück inklusive. Extra Bett : 7€/ Pers.<br />
Dusche - Bad - WC - Heizung - Tiefkühlschrank - Waschmaschine - Garten<br />
Gartenmöbel - Gartengrill - Terrasse - Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
GPS: 43°- 34min 18,43 sec N / 4°- 17min 57,20 sec E.<br />
34<br />
*** GROUL JC. - Mas <strong>de</strong> la Paix 4<br />
- J27<br />
06 11 42 24 14 - Route <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30600 VAUVERT<br />
www.mana<strong>de</strong>-saint-louis.camargue.fr - jeanclau<strong>de</strong>.groul@wanadoo.fr
*** ILHE M. 5 - S17<br />
42, rue Émile Jamais - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 02 67 - 06 21 68 34 41<br />
ilhe.monsite.orange.fr - douchkamartine@hotmail.fr<br />
1 Zimmer 2 Pers. Geöffnet von Feb. bis Okt.<br />
(HS) 130€ - (MS) 110€ - (NS) 90€ - Frühstück inklusive.<br />
Bad - WC - Heizung - Klimaanlage - große Terrasse 12 m² - Gartenmöbel.<br />
*** TESTON J. 6 - A21 (D33 plan SLA)<br />
06 25 58 79 94 - 06 62 41 79 73<br />
Le Mas Ste Sarah - Chemin <strong>de</strong>s Prés - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas-sainte-sarah.fr - contact@mas-sainte-sarah.fr<br />
2 Zim. 2 Pers.100€ - 1 Zim. 3 Pers.150€. Ganzjährig geöffnet. Frühstück inklus.<br />
WC - Dusche - Klimaanlage - Heizung - Garten - Terrasse - Privater Parkplatz<br />
Zugang zum Schwimmbad - Haustiere nicht erlaubt.<br />
*** YOUNG R. - Hermitage Saint Antoine 7 - R19<br />
9, bd intérieur Nord - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 03 04 34 05 - www.hermitagesa.com - RYHERMIT@club-internet.fr<br />
3 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet. (HS) 84€ - (NS) 79€ - Frühstück inklusive.<br />
Dusche - Bad - WC - Klimaanlage - Heizung - Innenhof - Garten - Haustiere nicht<br />
erlaubt.<br />
** BAUER G. 9 - Q19<br />
10, rue <strong>de</strong>s Travailleurs - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Tel +33 (0)6 87 43 92 50 - lacamarguaise@sfr.fr<br />
www.farniente-chambres-dhotes-camargue.com<br />
3 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet. (HS) 68€ - 73€ / (NS) 65€ - 70€<br />
Staffeltarif für Aufenthalte. Extra Person (HS & NS) 15€. Frühstück inklusive.<br />
Dusche - WC - Heizung - Innenhof - Haustiere nicht erlaubt.<br />
** BOUSQUET M. 8 - A26 (H30 plan SLA)<br />
Les Chambres <strong>de</strong> la Tour - anc. Route d’Aigues-Mortes<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - 06 82 14 18 62<br />
www.chambres-<strong>de</strong>-la-tour.camargue.fr<br />
michel.bousquet0599@orange.fr<br />
5 Zim. 2/4 Pers. Ganzjährig geöffnet. 2 Pers: 60€ - 4 Pers: 80€ - Frühstück inkl.<br />
TV - Heizung - Klimaanlage - Tel - Bad - Dusche - WC - Garten - Terrasse<br />
Privater Parkplatz.<br />
** DUMONT V. 10<br />
- K27<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 07 69 29 90 - Fax 04 66 53 63 05<br />
www.masdufiguier30.com - philippe.dumont0775@orange.fr<br />
3 Zimmer 2/4 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
2 Pers (HS) 98€ - (MS) 88€ - (NS) 80€. Frühstück inklusive.<br />
4 Pers (HS) 150€ - (MS) 120€ - (NS) 100€. Frühstück inklusive.<br />
Klimaanlage - Heizung - Kühlschrank - Mikrowelle - Elektrokocher - TV - Dusche<br />
WC - Gartenmöbel - Terrasse - Garten - Privater Parkplatz - Schwimmbad<br />
Tierfreundlich - Fahrrä<strong>de</strong>r zur Verfügung - Wifi Vermietung.<br />
35
** ROUX P. 11 - Q15<br />
18, rue A. Courbet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 60 19 83 13 - rouxp123@laposte.net<br />
1 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
(HS) 85€ - (MS) 75€ - (NS) 65€. Frühstück inklusive.<br />
Wohnzimmer - TV - Heizung - Dusche - WC - Garten - Gartenmöbel.<br />
** SADORGE M. 12 - B21 (A31 plan SLA)<br />
495, chemin <strong>de</strong> Vacaresse - 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE<br />
06 16 72 74 31 - 04 66 51 02 78<br />
In einem Haus. 2 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
(HS) 60€ - (NS) 50€ - Frühstück inklusive.<br />
Dusche - WC - Heizung - Patio - Terrasse - Garage - Privater Parkplatz<br />
Schwimmbad - Tierfreundlich.<br />
** SEVERIN M. 13 - E25<br />
Mas Bonnafous - 297, Rte d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 53 61 61 - 06 10 70 24 92 - masbonnafous@akeonet.com<br />
1 Zimmer 2 Pers. Ganzjährig geöffnet.<br />
(HS) 65€ - (NS) 55€ - Frühstück inklusive.<br />
Heizung - Dusche - WC - Kollektive Waschmaschine - Kühlschrank - Garten<br />
mit Grill und Möbeln - Innenhof - Privater Parkplatz - Haustiere auf Anfrage.<br />
3 Zimmer 2, 3 und 4 Pers. Geöffnet vom 01/05 bis 10/09.<br />
2 Pers: 55€ - 3 Pers: 65€ - 4 Pers: 70€ - Frühstück inklusive.<br />
Dusche - WC - Heizung - Garten - Terrasse - Privater Parkplatz - Haustiere<br />
nicht erlaubt.<br />
36<br />
30<br />
GASTZIMMER<br />
* GARCIA M. 14 - K1<br />
Le Vieux Môle - 30220 AIGUES-MORTES - 04 66 53 65 89<br />
MANSE H. 15 - O27<br />
373, chemin <strong>de</strong> la Gariguette - 30220 AIGUES-MORTES<br />
04 66 51 44 16 - mtonyjor@wanadoo.fr<br />
1 Zimmer 2 Personen. Ganzjährig geöffnet. (HS) 80€ - (MS) 70€ - (NS) 70€.<br />
Frühstück inklusive. Heizung - Klimaanlage - Dusche - WC - Terrasse - Gartenmöbel<br />
- Privater Parkplatz.<br />
BILELLA M. 16<br />
- H14<br />
Marina du Port du Roy - 150, imp. du Paradis<br />
30220 AIGUES-MORTES - 06 47 73 02 94 - michelle.bilella@gmail.com<br />
2 Zimmer 2 Personen. Ganzjährig geöffnet. 135€. Frühstück inklusive.<br />
TV - Heizung - Klimaanlage - Telefon - Bad - WC - Kamin - Garten - Gartenmöbel<br />
- Terrasse - Privater Parkplatz - Schwimmbad .
HURIAUX JC. 17 - A19<br />
183, rue <strong>de</strong>s Chênes - Hameau <strong>de</strong> St Félix<br />
34400 SAINT SERIES - 04 67 71 48 87<br />
www.domaine<strong>de</strong>gallieres.com - contact@domaine<strong>de</strong>gallieres.com<br />
2 Zimmer 2 Pers. - 1 Zimmer 3 Pers. - 2 Zimmer 4 Pers.<br />
2 Ferienwohnungen 4 Pers. Ganzjährig geöffnet. Frühstück inklusive.<br />
2 Pers : (HS) 95/110€ - (MS) 90/100€ - (NS) 80/90€.<br />
3 Pers : ( HS) 150€ - (MS) 130€ - (NS) 125€. / 4 Pers (HS) 180€ - (MS) 170€ - (NS) 160€.<br />
Heizung - Klimaanlage - TV - Bad - Dusche - WC - Kamin - Garten mit Möbeln - Innenhof - Terrasse<br />
Privater Parkplatz - Schwimmbad - Ausleih Bettwäsche - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ferienwohnungen<br />
*** ADANT - FUMIERE G. - 00 32 64 45 95 45 1 - N14<br />
7, rue Dufonteny - 7141 CARNIERES - BELGIQUE<br />
http://www.aiguesmortes.new.fr - corinneadant@hotmail.com<br />
MAISON *** 5 Pers.<br />
Les Rives <strong>de</strong> la Tour - 150/19, rue du Vidourle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Gegenüber <strong>de</strong>r mittelalterlichen Stadt und <strong>de</strong>m Kanal : 2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer<br />
- Schlafcouch - Leseecke - Mikrowelle - TV - Heizung - Stereoanlage - DVD<br />
Spieler - Waschmaschine - Spülmaschine - Bad - Haartrockner - 2 WC - Garage<br />
Garten - Gartengrill - Gartenmöbel - Terrasse mit aufgesetzten Pergola - Schwimmbad<br />
in <strong>de</strong>r Wohnanlage - Babybett zur Verfügung - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Vom 01/04 bis 31/10 - (HS) 775€/850€ - (MS) 550€/625€ - (NS) 475€ /525€.<br />
*** GAUFFRES S. - 06 09 52 69 32 4 - J27<br />
Mas St Germain - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.mas-saint-germain.com - sylvia_richard@hotmail.fr<br />
1 GÎTE ***épis dans Mas 4 Pers. (Sala<strong>de</strong>lle)<br />
Mas St Germain - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Doppelzimmer - Bad - WC - Küche - Spülmaschine - Mikrowelle<br />
Backofen - Waschmaschine - TV - Gartenmöbel - Terrasse<br />
Privater Parkplatz - Eingezäuntes Gelän<strong>de</strong> mit elektrischem Tor.<br />
1 GÎTE 4 Pers. (Flamant Rose)<br />
2 Doppelzimmer - 2 Bä<strong>de</strong>r - WC - Eingerichtete Küche - Terrasse - Gartenmöbel.<br />
Von April bis November. + 1 Gastzimmer.<br />
Preis für bei<strong>de</strong>n Ferienwohnungen : (HS) 780€ - (MS) 600€ - (NS) 500€<br />
*** DUFRESNE M. - 04 66 73 51 74 3<br />
- J27<br />
Mas du Petit Chauron - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.gitescamargue.com - gitescamargue@wanadoo.fr<br />
2 MAS *** épis 4 Pers.<br />
Domaine du Grand Chauron - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Lounge - Heizung - Mikrowelle - Tiefkühlschrank<br />
- Waschmaschine - TV - Dusche - WC - Garten - Gartenmöbel<br />
Gartengrill - Terrasse - Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig. (HS) 520€ - (MS) 420€ - (NS) 320€.<br />
37
38<br />
FERIENWOHNUNGEN<br />
*** COMBE H. - Tel / Fax : 04 66 53 88 70 2 - I27<br />
Mas <strong>de</strong>s Cygnes - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.mas<strong>de</strong>scygnes.com - contact@mas<strong>de</strong>scygnes.com<br />
2 GÎTES ***épis 4/6 Pers.<br />
Mas <strong>de</strong>s Cygnes - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Doppelzimmer + 1 Zwischengeschoss mit 2 Einzelbetten - Küche - Mikrowelle<br />
TV - Wohnzimmer - Schlafcouch - Tiefkühlschrank - Heizung - Bad - Wasch-<br />
und Spülmaschine - WC - Gartengrill - Garten - Gartenmöbel - Terrasse - Privater<br />
Parkplatz. Ganzjährig geöffnet. (HS) 690€ - (MS) 570€ - (NS) 490€.<br />
1 GÎTE ***épis 4 Pers.<br />
2 Doppelzimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Heizung - Mikrowelle<br />
TV - Tiefkühlschrank - Klimaanlage - Wasch- und Spülmaschine - WC - Bad<br />
Garten - Gartengrill - Gartenmöbel - Terrasse - Privater Parkplatz.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 620€ - (MS) 510€ - (NS) 450€.<br />
*** GISCLARD J. - 04 66 53 72 34 - 06 18 05 64 19 5 - Q25<br />
49, ch. du Bosquet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 VILLA *** 4 Pers. (55m²) RDC<br />
49, chemin du Bosquet - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - eingerichtete Küche - Mikrowelle - Kühl- und Tiefkühlschrank - TV<br />
Wohnzimmer - Schlafcouch - Heizung - Waschmaschine - Dusche - WC - Garten<br />
mit Grill und Möbeln - geschützte Terrasse - Liegestuhl - Hängematte<br />
geschlossener Parkplatz - Ausleihe Bettwäsche - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 650€ - (MS) 550€ - (NS) 490€.<br />
STUDIO *** 3 Pers. (35m²) RDC<br />
Wohnzimmer - eingerichtete Küche - Mikrowelle - Heizung - Waschmaschine<br />
Schlafcouch + 1 Einzelbett - Kühl- und Tiefkühlschrank - Dusche - TV - WC<br />
Garten mit Möbel - Gartengrill - Große Terrasse - Liegestuhl - Hängematte<br />
geschlossener Parkplatz - Ausleihe Bettwäsche - Babybett und Stuhl - Tiere<br />
nicht erlaubt. Ganzjährig geöffnet. (HS) 550€ - (MS) 450€ - (NS) 390€.<br />
*** JEAN S. - 01 48 94 81 11 - 06 16 67 08 21 6<br />
- C20 (D31 plan SLA)<br />
3, rue Charles Péguy - 93110 ROSNY S/ BOIS - m.fuchs@numericable.com<br />
VILLA P3 *** 6 Pers.<br />
100, av. C.J. Raynaud - Villa 42 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - TV - Heizung<br />
Tiefkühlschrank - Waschmaschine - Bad - WC - Garten - Gartengrill - Gartenmöbel<br />
- Terrasse - Privater Parkplatz - Schwimmbad in <strong>de</strong>r Wohnanlage.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 610/650€ - (MS) 520€ - (NS) 450€.
*** LAROCHE L. - 06 03 95 06 25 - tel/fax : 04 66 53 72 32 7 - E26<br />
L’Oliveraie <strong>de</strong> Paul - Mas Bertrand - Chemin <strong>de</strong> Trouchaud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.oliveraie<strong>de</strong>paul.com - contact@oliveraie<strong>de</strong>paul.com<br />
1 Gîte *** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
Oliveraie <strong>de</strong> Paul - Ch. <strong>de</strong> Trouchaud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Doppelzim. - Wohnzim. - Schlafcouch - Küche - Umkehrbare - Mikrowelle<br />
Klimaanlage - TV - Waschmaschine - Dusche - WC - Terrasse - Gartenmöbeln<br />
- Pool. 6x12 - Tennis - Fitness Studio - Bouleplatz - Wifi - geschlossener<br />
Park 15 ha - Gartengrill - Parkplatz - Hauwäsche, Reinigungsmittel geliefert.<br />
18/02-08/01. HS 820€ (164€/Tag) - MS 650€ (130€/T) - NS 490€ (98€/T).<br />
3 Gîtes ** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
1 Doppelzim. - Wohnzim. - Schlafcouch - Küche - Umkehrbare - Mikrowelle<br />
Klimaanlage - TV - Waschmaschine - Dusche - WC - Terrasse - Gartenmöbeln<br />
- Pool. 6x12 - Tennis - Fitness Studio - Bouleplatz - Wifi - geschlossener<br />
Park 15 ha - Gartengrill - Parkplatz - Hauwäsche, Reinigungsmittel geliefert.<br />
18/02-08/01. HS 750€ (150€/T.)- MS 590€ (118€/T.) - NS 450€ (90€/T.).<br />
1 Gîte ** Appt dans Mas 4 Pers.<br />
2 Doppelzim. - Wohnzim. - Schlafcouch - Küche - Umkehrbare - Mikrowelle<br />
Klimaanlage - TV - Waschmaschine - Dusche - WC - Terrasse - Gartenmöbeln<br />
- Pool. 6x12 - Tennis - Fitness Studio - Bouleplatz - Wifi - geschlossener<br />
Park 15 ha - Gartengrill - Parkplatz - Hauwäsche, Reinigungsmittel geliefert.<br />
18/02-08/01. HS 930€ (186€/T.)- MS 750€ (150€/T.) - NS 590€ (118€/T.).<br />
** BLANC C. - Tel / Fax 04 66 73 51 07 8 - K27<br />
Mas Blanc - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 ST LAURENT D'AIGOUZE<br />
www.lemasblanc.camargue.fr<br />
3 APPTS ** 4 Pers.<br />
Mas Blanc - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - TV - Heizung<br />
WC - Waschmaschine - Dusche - Garten - Gartenmöbel - Gartengrill<br />
Terrasse - Privater Parkplatz - Spielplatz - Schwimmbad - Ausleihe Bettwäsche<br />
- Tierfreundlich. Ganzjahrig geöffnet. (HS) 620€ - (MS) 520€ - (NS) 470€.<br />
2 STUDIOS ** 2/4 Pers.<br />
Schlafecke - Küche - Wohnzimmer mit Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung<br />
TV - Waschmaschine - Dusche - WC - Terrasse - Spielplatz - Garten mit Grill &<br />
Möbeln - Parkplatz - Ausleihe Bettwäsche - Schwimmbad - Tierfreundlich.<br />
Ganzjahrig geöffnet. (HS) 470€ - (MS) 400€ - (NS) 330€.<br />
** BONNET M. - 04 66 53 67 06 9<br />
- T15<br />
30, bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** 4 Pers.<br />
15, bd intérieur Sud - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Heizung - Waschmaschine<br />
Spülmaschine - WC - Dusche - Terrasse - Gartengrill - Tierfreundlich.<br />
Ganzjahrig geöffnet. (HS) 370€ - (MS) 260€ - (NS) 240€.<br />
39
** CHERRI P. - 04 66 88 91 74 - 06 83 91 42 41 11 - A21 (E30 plan SLA)<br />
45, rue du 19 mars 1962 - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
www.camargue-location.com - contact@camargue-location.com<br />
MAISON D’HÔTES TOUCOULEUR ** 2/4 Pers.<br />
55, rue 19 mars 1962 - 30220 SAINT LAURENT D’AIGOUZE<br />
1 Zimmer - 3 Betten (80x190) - Eingerichtete Küche - Mikrowelle - Wohnzimmer<br />
DVD Spieler - ADSL Wifi - Dusche - WC - Unbegrenzte Telefonate auf Festnetz<br />
Terrasse - Gartenmöbel - Tierfreundlich - nicht Raucher. Ganzjährig geöffnet.<br />
MAISON D’HÔTES GARGOULETTE * 3/7 Pers.<br />
1 Zimmer - 5 Betten (90x190) + Schlafcouch - Mikrowelle - ADSL Wifi - Großes<br />
TV - Wohnzimmer - DVD Spieler - Heizung - Unbegrenzte Telefonate auf Festnetz<br />
- Tiefkühlschrank - Dusche - WC - Garten - Gartenmöbel Garage - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet.<br />
Kurzer Aufenthalt: 35€/Erwachsene/ Tag - 20€/Kind/ Tag.<br />
Langer Aufenthalt : 30€/Erwachsene/ Tag - 20€/Kind/ Tag.<br />
Gemeinschaftlichen Ausstattung : Wifi o<strong>de</strong>r Ausleihe Computer - Waschmaschine - Trockner<br />
Gartengrill - Spielplatz - Whirlpool - Parkplatz - Babyausstattung. Gästestammtisch und Workshops.<br />
** CASTAGNE A. - 04 66 53 83 61 - 06 22 08 46 24 10 - M22<br />
2, rue du Général De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** 4 Pers.<br />
10 bis, rue du 19 mars - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Babystuhl - Wohnzimmer - Schlafcouch - Bar - Mikrowelle<br />
TV - Heizung - Waschmaschine - Tiefkühlschrank - Bad - WC - Garten mit<br />
Bäumen und Möbel - Gartengrill - Liegestuhl - Sehr große Terrasse - Privater<br />
Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
Vom 15/05 bis 08/10. (HS) 475€ - (MS) 330/370€.<br />
** DIDIER L. - 04 66 29 00 33 - 04 66 84 30 60 12 - E27<br />
26, avenue Carnot - 30000 NIMES<br />
masmalamousque@free.fr - http://masmalamousque.free.fr<br />
APPT** 4 Pers. (49 m²)<br />
Mas Malamousque - 807, route d’Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Waschmaschine - Tiefkühlschrank - Mikrowelle<br />
- TV - Dusche - WC - Garten - Gartengrill - Gartenmöbel - Spielplatz<br />
Terrasse Privater Parkplatz - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Vermietung von Sontag bis Sontag.<br />
Vom 01/07 bis 31/08. (HS) 490€ - (MS) 450€.<br />
** DUMAS J.L. - Tel / Fax 04 66 53 81 87 - 06 19 15 34 71 13<br />
- L21<br />
06 13 10 32 48 - Mas Turquoise - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES<br />
DANS VILLA ** APPT P3 - 6 Pers.<br />
5, rue Jean Bernard - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung - Tiefkühlschrank<br />
- Waschmaschine - TV - Bad - WC - Garten mit möbeln - Gartengrill<br />
- Terrasse - Privater Parkplatz - Garage - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig. (HS) 400€/580€ - (MS) 350€/400€ - (NS) 300€/350€.<br />
40
** DUMONT V. 14 - J27<br />
06 07 69 29 90 - Tel/Fax 04 66 53 63 05<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 AIGUES-MORTES - www.masdufiguier30.com - philippe.dumont0775@orange.fr<br />
MAS LAVANDE ** 2/4 Pers. & MAS JASMIN ** 2/4 Pers.<br />
Mas du Figuier - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Schlafcouch - Mikrowelle - kollektive Waschmaschine<br />
TV - WC - Dusche - Heizung - Klimaanlage - Garten mit Möbeln - Terrasse<br />
Wifi - Privater Parkplatz - Schwimmbad - Gartengrill - Bettwäsche- und Fahrradvermietung<br />
- Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 640€/720€ - (MS) 525€ - (NS) 455€.<br />
MAS BOUGAINVILLES ** 4/6 Pers.<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Heizung - Klimaanlage - TV<br />
kollektive Waschmaschine - Bad - WC - Garten mit Möbeln - Terrasse - Privater<br />
Parkplatz - Schwimmbad - Bettwäsche- und Fahrradvermietung - Wifi<br />
Tierfreundlich. Ganzjährig geöffnet. (HS) 910€ - (MS) 770€ - (NS) 595€.<br />
MAS SALADELLES ** 2 Pers.<br />
1 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Heizung - Klimaanlage - TV - Dusche - WC<br />
kollektive Waschmaschine - Garten mit Grill und Möbeln - Terrasse - Wifi<br />
Privater Parkplatz - Schwimmbad - Bettwäsche - und Fahrradvermietung<br />
Tierfreundlich. Ganzjährig geöffnet. (HS) 580€ - (MS) 460€ - (NS) 420€.<br />
** KLEIN D. - 04 66 88 13 76 15 - B22 (C27 plan SLA)<br />
75, bd Gambetta - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
APPT au RDC ** 4/5 Pers. (70 m²)<br />
75, bd Gambetta - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Wohnzimmer - TV - Beistellbett - Wasch-<br />
und Spülmaschine - Dusche - WC - Garten mit Grill und Möbeln - Terrasse<br />
Haustiere nicht erlaubt. Geöffnet vom 01/04 bis 30/09. (HS) 400€ - (MS) 280€.<br />
** « LE MAS BEATA » - 04 66 35 01 75 - 06 08 68 78 05 16<br />
- I27<br />
Route <strong>de</strong> la Laune - 30600 GALLICIAN<br />
www.gitemasbeata.com - info@gitemasbeata.com<br />
Dans MAISON DE MAÎTRE - 3 APPTS ** 2 à 11 Pers.<br />
Route <strong>de</strong> la Laune - 30600 GALLICIAN<br />
6 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Esszimmer - TV TNT SAT - Heizung - Kamin<br />
Internet Wifi - Mikrowelle - Wasch- und Spülmaschine - Dusche - WC - Innenhof<br />
- Garten mit Grill und Möbeln - Patio - Schwimmbad - Terrasse - Privater<br />
Parkplatz - Spielplatz - Garage - Tierfreundlich.<br />
Geöffnet vom 01/02 bis 31/12.<br />
4/5 Pers. + 1 Kind: (HS) 1200€ - (MS) 850€ - (NS) 545€.<br />
2 Pers. + 1 Kind: (HS) 600€ - (MS) 490€ - (NS) 327€.<br />
2 Pers.: (HS) 436€ - (MS) 327€ - (NS) 273€.<br />
Vermietung zusammen o<strong>de</strong>r separat.<br />
1 GASTZIMMER: 70€/Nacht/ 2 Pers, Frühstück inklusive.<br />
41
** LOUP C. - 04 66 53 92 84 - 06 22 20 92 37 18 - I27<br />
Mas <strong>de</strong> Plaisance - 30220 AIGUES-MORTES<br />
MAS ** 4 Pers.<br />
Mas <strong>de</strong> Plaisance - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Umkehrbare Klimaanlage - WC - Dusche<br />
Tiefkühlschrank - Mikrowelle - Dunstabzugshaube - Heizung - Waschmaschine<br />
- Garten mit Grill und Möbeln - Terrasse - Privater Parkplatz - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 400/470€ - (MS) 230/250€ - (NS) 200/230€.<br />
** MAURICE C. - 06 08 28 73 53 - Fax 04 67 92 41 52 17 - D25<br />
Chemin <strong>de</strong> Jarret - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.villa<strong>de</strong>ylof.fr - villa<strong>de</strong>ylof@wanadoo.fr<br />
VILLA DEYLOF ** 2 STUDIOS 2 Pers.<br />
Chemin <strong>de</strong> Jarret - 30220 AIGUES-MORTES<br />
In Villa mit Schwimmbad, 2 Studios für 2 Personen. 1 Doppelzimmer - Küche<br />
Bad mit Dusche - WC - Terrasse - Schwimmbad - Gartengrill - Haustiere nicht<br />
erlaubt. Vom 15/06 bis 15/09: ausschließlich Gay.<br />
Außerhalb diese Perio<strong>de</strong>: Hetero friendly.<br />
Monatsweise Vermietung möglich von Oktober bis Mai.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 600€ - (MS) 550€ - (NS) 480€.<br />
** MEZY S. - 04 66 53 64 33 (HR) - 04 66 53 84 40 (HB) 19 - U17<br />
49, bd Gambetta - 30220 AIGUES-MORTES<br />
06 10 61 00 93 - smezy@orange.fr<br />
APPT ** P2 2/4 Pers.<br />
49, bd Gambetta - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung - Kleine<br />
Waschmaschine - TV - Dusche - WC - Garten mit Grill und Möbeln<br />
Spielplatz - Tierfreundlich. Innerhalb <strong>de</strong>r Stadt, gegenüber <strong>de</strong>r Stadtmauer.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 490€ - (MS und Schulferien) 320€ - (NS) 270€.<br />
** SIOL J. - 04 66 53 62 73 (HR) - 06 23 33 18 27 24 - H21<br />
1, rue J. Demessieux - 30220 AIGUES-MORTES<br />
APPT ** P2 2/4 Pers.<br />
1, rue Jeanne Demessieux - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung<br />
Waschmaschine - Bad - WC - Schattige Terrasse - Gartenmöbel - Privater<br />
Parkplatz - Haustiere nicht erlaubt. 01/06 30/09. (HS) 480€ - (MS) 390€.<br />
** RONCALETTI L. - 04 66 53 69 42 (HR) - 06 17 01 36 26 21<br />
- L23<br />
3, impasse <strong>de</strong>s Oliviers - 30220 AIGUES- MORTES<br />
APPT dans villa ** P3 - 4/6 Pers.<br />
3, impasse <strong>de</strong>s Oliviers - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - TV LCD - Wifi<br />
Heizung - Klimaanlage - Tiefkühlschrank - Spülmaschine - Waschmaschine<br />
WC - Dusche - Garten mit Grill und Möbeln - Spielplatz - Private Unterstellen<br />
Tierfreundlich.<br />
Geöffnet vom 01/07 bis 31/08. (HS) 490€/590€ (je nach Person).<br />
42
** RAMAIN J. - 04 66 53 79 73 - Fax 04 66 53 77 12 20 - C22<br />
LE MAS DES SABLES - CD 979 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.lemas<strong>de</strong>ssables.com - mas<strong>de</strong>ssables@wanadoo.fr<br />
2 APPT ** 8 Pers.<br />
Le Mas <strong>de</strong>s Sables - CD 979 - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Ofen - Bar - TV<br />
Heizung - Klimaanlage - Spülmaschine - Tel. - Bad - WC - Garten mit Gartenmöbeln<br />
- Terrasse - Schwimmbad - Spielplatz - Privater Parkplatz<br />
Ausleihe Bettwäsche - KK - Tierfreundlich.<br />
Vom 07/04 bis 13/10. ( HS) 790€/867€ - (MS) 622€ - (NS) 480€.<br />
5 APPT ** 2/5 Pers.<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Ofen - Bar - Tel<br />
Heizung - Klimaanlage - Spülmaschine - WC - Bad - TV - KK - Terrasse Garten<br />
mit Gartenmöbeln - Schwimmbad - Spielplatz - Privater Parkplatz<br />
Ausleihe Bettwäsche - Tierfreundlich.<br />
Vom 07/04 bis 13/10. ( HS) 690€/780€ - (MS) 470€ - (NS) 372€.<br />
1 APPT ** 8 Pers.<br />
3 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung - Ofen - Bar - Tel. - TV - WC<br />
Bad - Klimaanlage - Spülmaschine - Garten mit Gartenmöbeln - Terrasse - Schwimmbad - Spielplatz<br />
Privater Parkplatz - Ausleihe Bettwäsche - KK - Tierfreundlich.<br />
Vom 07/04 bis 13/10. ( HS) 898€/1000€ - (MS) 699€ - (NS) 540€.<br />
** RUTYNA V. - Tel / Fax 04 66 73 52 72 22 - K27<br />
Place du Château - Hameau <strong>de</strong> Montcalm - 30600 MONTCALM<br />
www.lespierra<strong>de</strong>s.camargue.fr - rutyna.edouard@wanadoo.fr<br />
APPT ** 6 Pers. (80m²)<br />
Place du Château - Hameau <strong>de</strong> Montcalm - 30600 MONTCALM<br />
2 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Wasch- und Spülmaschine - große Wohnzimmer<br />
- Schlafcouch - Heizung - Bad - 2 WC - Gartengrill - Gartenmöbel - Parkplatz<br />
- Terrasse Schwimmbad - Whirlpool - Spielplatz - Haustiere nicht erlaubt.<br />
In „Le Gui<strong>de</strong> du Routard“ Reiseführer seit 1992.<br />
Für Landliebhaber, Gemüsegarten.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 545€ - (MS) 465€ - (NS) 315€ + Heizung.<br />
APPT ** 4 Pers. (50m²)<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Mikrowelle - Heizung<br />
Waschmaschine - Dusche - WC - Gemüsegarten - Garten mit Grill und Möbeln<br />
- Privater Parkplatz - Schwimmbad - Whirlpool - Spielplatz.<br />
In „Le Gui<strong>de</strong> du Routard“ Reiseführer seit 1992. I<strong>de</strong>al für Familie mit Kin<strong>de</strong>rn.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 455€ - (MS) 375€ - (NS) 315€ + Heizung.<br />
** VILA M. - 04 66 73 51 58 - 06 24 22 37 12 27<br />
- K27<br />
Les Gîtes et Roulotte du Grand Puits - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - www.roulotte-camargue.fr - grandpuitsgites@orange.fr<br />
2 APPTS DANS MAS ** 4 Pers.<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
1 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Waschmaschine - Spülmaschine - TV<br />
Tiefkühlschrank - Heizung - Wohnzimmer - Schlafcouch - Klimaanlage - Bad<br />
Dusche - WC - Garten - Gartenmöbel - Terrasse - Schwimmbad - privater<br />
Parkplatz - Gartengrill - Ausleihe Bettwäsche - Tierfreundlich.<br />
Vermietung als Gastzimmer möglich. (80€/Nacht mit Frühstück)<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 650€ - (MS) 550€ - (NS) 450€.<br />
43
** SEVERIN M. - 04 66 53 61 61 - 06 10 70 24 92 23 - E26<br />
Mas Bonnafous - 297, route d'Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.masbonnafous.akeonet.com<br />
masbonnafous@akeonet.com<br />
STUDIO ** 2 Pers.<br />
Mas Bonnafous - Rte d'Arles - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Heizung - Bad - WC - Terrasse - Garten<br />
mit Grill und Möbeln - Privater Parkplatz - kollektive Waschmaschine<br />
Tierfreundlich auf Anfrage. (HS) 740€ - (NS) 540€.<br />
MAISON ** 6 Pers.<br />
3 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Heizung - Klimaanlage - Mikrowelle<br />
Tiefkühlschrank Kollektive Spül- und Waschmaschine - Trockner - TV<br />
2 Duschen - WC - Garten mit Grill und Möbeln - Terrasse - Private Parkplatz.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 420€ - (NS) 260€.<br />
** LA TOUR DE LA MUSETTE - 06 20 90 43 97 25 - B21 (D33 plan SLA)<br />
Domaine <strong>de</strong> la Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
http://tour.<strong>de</strong>lamusette.free.fr - tour.<strong>de</strong>lamusette@free.fr<br />
GÎTE Abrivado ** dans Mas 4 Pers.<br />
Domaine <strong>de</strong> la Musette - 30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
2 Zimmer - Küche - Esszimmer - Wohnzimmer - Heizung - TV - Bad - Mikrowelle<br />
Tiefkühlschrank - Wasch- und Spülmaschine - Trockner - WC - Kamin - Garten<br />
mit Grill und Möbeln - Privater Parkplatz - Innenhof - Schwimmbad - Spielplatz<br />
- Bettwäsche inklusive - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 990€ - (MS) 600€ - (NS) 450€.<br />
GÎTE Bandido ** dans Mas 4 Pers.<br />
2 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Heizung - Mikrowelle - Wasch- und Spülmaschine<br />
- Tiefkühlschrank - TV - Kamin - Bad - WC - Privater Parkplatz - Innenhof<br />
Schwimmbad - Garten mit Grill und Möbeln - Spielplatz - Bettwäsche inklusive - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 990€ - (MS) 600€ - (NS) 450€.<br />
** TORRES-TUSET J.C. - Tel / Fax 04 66 73 50 37 - 06 62 36 50 37 26<br />
- K27<br />
Mas Vert - 30220 AIGUES-MORTES<br />
www.lemasvert.camargue.fr - mireille.torres-tuset@wanadoo.fr<br />
APPT ** dans Mas 2/3 Pers.<br />
Mas Vert - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - 1 Küche - Wohnzimmer - Heizung - TV - Tiefkühlschrank - Dusche<br />
WC - Garten mit Grill und Möbeln - Innenhof - Parkplatz - Tierfreundlich auf<br />
Anfrage. Ganzjährig geöffnet. (HS) 470€ - (MS) 360€ - (NS) 360€.<br />
3 GÎTES **épis dans Mas 2/3 Pers.<br />
2 Gîtes: Wohnzimmer mit Schlafcouch - amerikanische Küche - Bad<br />
WC - 1 Zwischengeschoss (1 Bett 1 Pers.) Heizung - TV - kleiner privater<br />
Garten mit Grill und Möbeln - Parkplatz - Tierfreundlich auf Anfrage.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 460€ - (MS) 360€ - (NS) 360€.<br />
1 Gîte: Küche - Wohnzimmer - 1 Schlafzimmer mit Doppelbett - Spülmaschine<br />
Tiefkühlschrank - Heizung - TV - Bad - WC - Garten mit Grill und Möbeln - 2 Terrassen - Parkplatz - Tierfreundlich<br />
auf Anfrage. Ganzjährig geöffnet. (HS) 490€ - (MS) 380€ - (NS) 380€.<br />
Gemeinsamen Waschmaschine und elektrisches Gartentor.<br />
44
* CUBAS A. - 04 66 53 66 57 28 - M23<br />
5, rue du Gal De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES - andre.cubas@neuf.fr<br />
APPT RDC * 2 Pers.<br />
5, rue du Gal De Gaulle - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Kleine Backofen - Wasch -und Spülmaschine<br />
Tiefkühlschrank - flat TV - Heizung - Dusche - WC - Garten mit Grill und Möbeln<br />
- Safe - Innenhof - Staubsauger - Parkplatz - Terrasse - Haustiere nicht<br />
erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 380/400€ - (MS) 280/300€ - (NS) 260/280€.<br />
CASTAGNE R. - 04 66 53 28 81 29 - P27<br />
3, rue Mireille - 30220 AIGUES-MORTES - karel_jourd1@hotmail.com<br />
MAISON 6/7 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
3, rue Mireille - 30220 AIGUES-MORTES<br />
2 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Spülmaschine - Waschmaschine - Tiefkühlschrank<br />
- Heizung - Wohnzimmer - Schlafcouch - Esszimmer - Lounge - Wifi &<br />
Internet - TV - Dusche - WC - Garten mit Möbeln - Innenhof - Terrasse - Privater<br />
Parkplatz - Son<strong>de</strong>rschwimmbad - Gartengrill - Bettwäsche Inklusive<br />
Haustiere nicht erlaubt. Vom 01/04 bis 01/09 (HS) 1300€ - (MS) 900€.<br />
DE BERNIS B. - 04 66 35 08 32 30 - D8<br />
Mas <strong>de</strong> Quincandon - Domaine <strong>de</strong> Quincandon - chemin <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> Roubine<br />
30220 AIGUES-MORTES - bertrand.<strong>de</strong>.bernis@wanadoo.fr<br />
MAISON 5 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
Mas <strong>de</strong> Quincandon - La Forge - 30220 AIGUES-MORTES<br />
3 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Heizung - Mikrowelle - Tiefkühlschrank -<br />
Waschmaschine - Spülmaschine - TV - Bad - Dusche - WC - Kamin - Garten<br />
mit Möbeln - Privater Parkplatz - Gartengrill - Tierfreundlich. Angeln ohne<br />
Angelnschein möglich, ruhe Lage mit Fauna.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 900€- (MS) 750€- (NS) 650€.<br />
LABARUSSIAS F. - 06 21 02 70 53 32 - R17<br />
20, rue d’Esparron - 30220 AIGUES- MORTES - diasdo@orange.fr<br />
APPT dans remparts 2 Pers.<br />
8, rue Émile Jamais - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Heizung - Mikrowelle - Waschmaschine<br />
TV - Bad - Dusche - WC - Balkon - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 500€- (MS) 450€- (NS) 390€.<br />
NYFFENEGGER C. - 06 86 27 48 68 31<br />
- R18<br />
12, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES- MORTES<br />
claudia@auricula.org<br />
STUDIO 2 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
12, rue du la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Mikrowelle - Tiefkühlschrank - Waschmaschine - Klimaanlage - Umkehrbare Heizung<br />
- TV - Dusche - WC - Ausleihe Bettwäsche und Ba<strong>de</strong>tücher - Haustiere nicht<br />
erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 380€ - (MS) 340€ - (NS) 280€.<br />
45
FERIENWOHNUNGEN<br />
ROMAN T. - 06 72 17 65 45 - 06 80 02 28 97 34 - O27<br />
158, villa Grain <strong>de</strong> Sable - ch. <strong>de</strong> la Gariguette - 30220 AIGUES-MORTES<br />
hors.limites@free.fr<br />
APPT intra muros (en cours <strong>de</strong> classement) 4 Pers.<br />
14, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
1 Zimmer - Küche - Wohnzimmer - Schlafcouch - Lounge - Heizung - Klimaanlage<br />
- Mikrowelle - Tiefkühlschrank - Waschmaschine - TV - Bad - Dusche<br />
WC - Gartenmöbel - Terrasse - Ausleihe Bettwäsche - Parkplatz geboten<br />
Wifi - Babybett und Stuhl auf Anfrage - Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 590/650€ - (MS) 490€ - (NS) 390€. 90€/Nacht min. 2.<br />
STUDIO intra muros (en cours <strong>de</strong> classement) 4 Pers.<br />
14, rue <strong>de</strong> la République - 30220 AIGUES-MORTES<br />
Küche - Wohnzimmer-Ecke - Schlafcouch - Heizung - Klimaanlage - Mikrowelle<br />
- Tiefkühlschrank - Waschmaschine - TV - Bad - Dusche - WC - Ausleihe<br />
Bettwäsche - Parkplatz geboten - Wifi - Babybett und Stuhl auf Anfrage<br />
Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ganzjährig. (HS) 450€ - (MS) 350€ - (NS) 250€. (80€/Nacht min. 2 Nächte)<br />
Eigenartigvermietung - Wohnwagen - Schleppkahn<br />
** VILA M. - 04 66 73 51 58 - 06 24 22 37 12 27 - K27<br />
Les Gîtes et Roulottes du Grand Puits - Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE - www.roulotte-camargue.fr - grandpuitsgites@orange.fr<br />
2 ROULOTTES - 4 Pers.<br />
Rte <strong>de</strong>s Stes Maries <strong>de</strong> la Mer<br />
30220 ST LAURENT D’AIGOUZE<br />
Zigeuner Wohnwagen : 1 Alkoven - 1 Schlafcouch - Heizung - Klimaanlage<br />
Mikrowelle - Waschmaschine - TV Bad - Dusche - WC - Garten mit Grill und<br />
Möbeln - Innenhof - Schwimmbad - privater Parkplatz - Ausleihe Bettwäsche<br />
Haustiere nicht erlaubt.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 720€ - (MS) 620€ - (NS) 520€.<br />
Vermietung pro Nacht: 95€ / 2 Pers.<br />
DESLANDRES V. - 06 12 54 72 94 33<br />
- P14<br />
Lieu dit Puech Rousset - Les Ca<strong>de</strong>s - 34690 FABREGUES<br />
www.penichepoompui.com - contact@penichepoompui.com<br />
PENICHE - 4 Pers. (en cours <strong>de</strong> classement)<br />
Quai <strong>de</strong>s Croisa<strong>de</strong>s - 30220 AIGUES-MORTES (face capitainerie)<br />
Boot : 2 Zimmer - Küche - Mikrowelle - Wohnzimmer - Heizung - Klimaanlage - TV<br />
Tiefkühlschrank - Dusche - WC - Terrasse - Ausleihe Bettwäsche - Tierfreundlich.<br />
Ganzjährig geöffnet. (HS) 700€ (250€ /Wochenen<strong>de</strong>) - (MS) 500€ (200€ /Wochenen<strong>de</strong>)<br />
(NS) 400€ (150€/200€ /Wochenen<strong>de</strong>).<br />
46
Internetcafé<br />
CYBER CAFE « LES REMPARTS » - Q17<br />
3, rue Émile Zola - 30220 AM - 04 66 77 03 56 - amcybercafe@orange.fr<br />
Internetcafé , Laptop, Azerty Qwerty Tastatur. Getränkeausschank (Kaffee, Tee, Kakao, Fruchtsäfte…).<br />
Kostenloser Fahrrad-Parkplatz. Website-Erstellung. Geöffnet : 10-19 U. und Juli & Aug. 9-23 Uhr, am Fuß <strong>de</strong>r Stadtmauer,<br />
im <strong>de</strong>r Innenstadt.<br />
Französichkurse<br />
LAVERIE BLEU CAMARGUE - P24<br />
6, rue du Vieux Bourgidou - 30220 Aigues-Mortes 06 17 35 06 18<br />
WASCHSALON - Wäscheservice - Bügelservice. Än<strong>de</strong>rungsschnei<strong>de</strong>rei. Abholung und Hauszustellung.<br />
Geöffnet von 8.30 bis 19 Uhr.<br />
BAUER Gudrun - +33 (0)6 87 43 92 50 - Q19<br />
lacamarguaise@sfr.fr - www.frenchcoach.net<br />
Französischkurse für Erwachsene. Totale Immersion! Originelles Konzept: erlebnisreich, unterhaltsam, sinnvoll,…<br />
effizient!!! Für private und berufliche Herausfor<strong>de</strong>rungen! Beson<strong>de</strong>rs geeignet für Tourismusfachleute, Journalisten,<br />
junge Sprachlehrer, Han<strong>de</strong>ls-Reisen<strong>de</strong>, Weltenbummler… Als Sprachenurlaub mit o<strong>de</strong>r ohne Unterkunft im Haus<br />
<strong>de</strong>s Trainers o<strong>de</strong>r als Jahresprogramm für Aus- bzw. Einwan<strong>de</strong>rer ! Von Januar bis Dezember.<br />
L’AIGUES-ROI - 30220 AIGUES-MORTES - 06 03 91 44 63 - O16<br />
www.croisieres-camargue.com - info@croisieres-camargue.com<br />
AIGUES-MORTES TAXI - F. ARNEL - P16<br />
Clos <strong>de</strong>s Alouettes - 30220 AM - 06 11 56 20 12 - Fax 04 66 53 75 71<br />
SAINT LOUIS TAXI - P. Louvrier - P16<br />
Aigues-Mortes - 06 20 96 44 16 - saintlouistaxi@orange.fr<br />
Pen<strong>de</strong>lboot - Taxis<br />
Vom 01/06 bis 30/09. Shuttle-Boot „l‘Aigues-Roi“ zwischen Aigues-Mortes und Le Grau du Roi. 30 Minuten Fahrtdauer.<br />
Lassen <strong>Sie</strong> Ihr Auto auf <strong>de</strong>m Parkplatz, han<strong>de</strong>ln <strong>Sie</strong> umweltbewusst, sparen <strong>Sie</strong> Zeit… Verbin<strong>de</strong>n <strong>Sie</strong> das Angenehme<br />
mit <strong>de</strong>m Nützlichen! One way: 4€/Erw. - 2,50€/Kind. Hin- und Rückfahrt: 7€/Erw. - 4€/Kind.<br />
Kostenlos bis zu 5 Jahren. Kapazität : 50 Personen.<br />
Alle Entfernungen (5 Pers.) - klimatisierter - assistierter Krankentransport sitzend - Dialyse - Tel. - Kostenanschlag.<br />
Alle Entfernungen, täglich rund um die Uhr. Transfer von Bahnhöfen, Flughäfen, klimatisierte Wagen (bis zu 6 Pers.)<br />
Krankentransport - Von alle Krankenkassen vereinbart. Wir sprechen Englisch. Reservierung möglich per email.<br />
TAXI CROIX DE CAMARGUE - P16<br />
L. Callejon - 06 20 87 87 27 - callrty@yahoo.fr<br />
Sitzen<strong>de</strong> Krankenbeför<strong>de</strong>rung, Krankenkassen-Genehmigung, alle Entfernungen, täglich, rund um die Uhr, Abholung<br />
von regionalen Bahnhöfen und Flughäfen auf Anfrage. Klimatisiertes Fahrzeug <strong>de</strong>r Luxusklasse. Wir sprechen<br />
Englisch und Spanisch. Buchung möglich per email. Ent<strong>de</strong>ckung <strong>de</strong>r Camargue.<br />
Wohnmobilstellplatz und Parkplatz<br />
Waschsalon<br />
AIRE - Rue du Port - 30220 AM - 06 09 07 20 97 - Q13<br />
45 Stellplätze. Maximal 24 Std. Preis 12€ / 24 Std. - Einzelpreis, ohne Elektrizität. Mit<br />
Trinkwasser, Abwasser u. Wasserablass. Kreditkarte und Bargeld akzeptiert.<br />
PARKING 4 - Bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AM - T23<br />
100 Parkplätze. 1,60€/Std. - maximal 24Uhr/9,40€. Trinkwasser und Wasserablass.<br />
47
48<br />
AGENCE AIGUES-MORTES IMMOBILIER - S19<br />
22, Bd Gambetta - 30220 AM - 04 66 53 81 04 - Fax 04 66 53 75 90<br />
www.aigues-mortes-immobilier.com - info@aigues-mortes-immobilier.com<br />
Immobilien-Spezialist mit 20 Jahren Erfahrung steht Ihnen in Sachen Beratung, Verwaltung, Vermietung und Verkauf<br />
von Ferien- und Wohnobjekten zur Verfügung.<br />
ALOES IMMOBILIER - P17<br />
1, Bd Di<strong>de</strong>rot - 30220 AM - 04 66 77 01 91<br />
www.aloesimmo.com - aloes.immo@wanadoo.fr<br />
Alle Transaktionen und Vermietungen von Immobilien: Typische Dorfhäuser, provenzalische „Mas“, Villen, Land-<br />
Weingüter, Geschäfte und Marinas.<br />
AGENCE MISTRAL IMMOBILIER - P22<br />
1, av. F. Mistral - 30220 AM - 04 66 53 41 84 - Fax 04 66 35 12 83<br />
www.mistral-immo.com - contact@mistral-immo.com<br />
Transaktionen, Vermietungen. Besuchen <strong>Sie</strong> unser Maklerbüro, 1 Avenue Frédéric Mistral, wir unterstützen <strong>Sie</strong> gern<br />
bei <strong>de</strong>r Suche und <strong>de</strong>n Formalitäten.<br />
GUY HOQUET L’IMMOBILIER - IMMOBILIER CAMARGUAIS - K11<br />
60, rue A. Paré - Centre Pro. <strong>de</strong>s Boudres - 30220 AM<br />
04 30 92 00 45 - Fax 04 30 92 00 50<br />
www.aiguesmortes-immobilier.com - guyhoquet.aiguesmortes@yahoo.fr<br />
Ankauf, Verkauf, Vermietung/ganzjährige Mietverwaltung, Ferienwohnungen.<br />
Das älteste Maklernetz in Aigues-Mortes. Genießen <strong>Sie</strong> die Vorteile <strong>de</strong>r Gewalt und <strong>de</strong>r Professionalität eines nationalen<br />
Maklernetzes.<br />
AGENCE MARTIN IMMOBILIER - R17<br />
20, rue E. Jamais - BP 3 - 30220 AM - 04 66 53 88 88 - Fax 04 66 53 83 26<br />
www.immo-camargue.com - martin.immo30220@orange.fr<br />
Professional Transaktionskarte n° 552T95, Verwaltungskarte n° 409G08. Ankauf - Verkauf. Vermietung - Mietverwaltung.<br />
Wir sprechen Spanisch, Italienisch und Englisch.<br />
Flughäfen<br />
WOCHENMARKT : Mittwoch- und Sonntagmorgen - Avenue F. Mistral<br />
TRÖDELMARKT : Samstags während <strong>de</strong>r Hochsaison<br />
KATHOLISCHER GOTTESDIENST : Kirche Notre Dame <strong>de</strong>s Sablons Sonntag 11.00 U.<br />
EVANGELISCHER GOTTESDIENST : Tempel 3. Sonntag (Juli & Aug.) 11.00 U.<br />
Banken<br />
S.N.C.F<br />
Bus<br />
LAFORET IMMOBILIER - SARL S et G IMMOBILIER - O19<br />
11 bis, av. <strong>de</strong> la Liberté - 30220 AM - 04 11 71 60 30 - Fax 04 11 71 60 31<br />
www.laforet.com - aiguesmortes@laforet.com<br />
Kauf, Verkauf, Vermietung, Verwaltung, Wertschätzung von Wohnungen und Villen.<br />
P20<br />
P21<br />
P22<br />
Q16<br />
M18<br />
IMMOBILIENMAKLER<br />
A20 - Nîmes-Alès-Camargue Cévennes 30800 St Gilles -04 66 70 49 49 - www.nimes-aeroport.fr<br />
M1 - Montpellier-Méditerranée 34137 Mauguio-04 67 20 85 00 - www.montpellier.aeroport.fr<br />
P17 - B.N.P. - 1, bd Di<strong>de</strong>rot - 0 820 820 001<br />
Q16 - CREDIT AGRICOLE - 6, rue A. Courbet - 0 892 892 000<br />
O19 - CREDIT AGRICOLE - Fg du 12 avril - 0 892 892 000<br />
R16 - CAISSE EPARGNE - 19, place St Louis - 0 821 015 179<br />
R19 - SOC. MARS. CREDIT - 7bis, bd Gambetta - 04 66 53 74 44<br />
P19 - TRESORERIE GENERALE - 22, rue d’Esparon - 04 66 53 62 46<br />
F23 - BANQUE POPULAIRE DU SUD - 1121, rte <strong>de</strong> Nîmes - 0820 036 200<br />
M17 - route <strong>de</strong> Nîmes - 36 35<br />
O19 - av. F. Mistral - HERAULT TRANSPORTS - 04 34 88 89 99 - EDGARD - 08 10 33 42 73
Kino M. Pagnol<br />
Communauté <strong>de</strong><br />
Commune<br />
Gendarmerie<br />
Rathaus<br />
Mediathek<br />
Polizei / Feuerwehr<br />
Postamt<br />
Hafenanlage<br />
Praxis<br />
Ambulanz<br />
Angiologe<br />
Spez. Hörgeräte<br />
Zahnärzte<br />
Physiotherapeut<br />
Krankenschwestern<br />
Krank.-Reflexologe<br />
Med. Unters. Lab.<br />
Altenwohnheim<br />
Ärzte<br />
Optiker<br />
Logopä<strong>de</strong>n<br />
Osteopath<br />
Apotheken<br />
Fußpflege<br />
Psychologe<br />
Hebamme<br />
Tierärzte<br />
R14 - 9, rue Victor Hugo - 04 66 53 74 99<br />
P14 Terre <strong>de</strong> Camargue - 13, rue du Port - 04 66 73 91 20 - Fax 04 66 53 81 97<br />
www.terre<strong>de</strong>camargue.fr / communication@terre<strong>de</strong>camargue.fr<br />
R24 - chemin d’Esparron - 04 66 53 67 13<br />
R16 - place St Louis - 04 66 73 90 90 - contact@ville-aigues-mortes.fr<br />
T18 - 31, bd Gambetta - 04 66 53 68 16<br />
R20 - 1, bd Gambetta - 04 66 53 69 73 / - Le 18<br />
S20 - place <strong>de</strong> la Viguerie - Rue Baudin - 04 66 35 91 90<br />
P14 - 06 19 96 21 23 - port<strong>de</strong>plaisance.aiguesmortes@terre<strong>de</strong>camargue.fr<br />
K11 - CENTRE MEDICAL LES BOUDRES - 77, rue Jacques Cœur<br />
O24 - SARL AMBULANCE DU SOLEIL - 8, rue Vieux Bourgidou - 04 66 53 63 66<br />
K11 - Dr TURCHINI/Dr TAPON - Cabinet Les Boudres - 04 66 71 61 75<br />
Q19 - AUDIONET - 15, Bd Di<strong>de</strong>rot -Tel/fax 04 66 73 59 76<br />
O20 - Dr AUDREL - 32 bis, rue Fg 12 Avril - 04 66 53 82 23<br />
Q15 - Dr COSTE - 4, rue S. Carnot - 04 66 53 67 69<br />
M14 - Dr COURTIAL PUJOL - Mas Constance - 346, rue du Vidourle - 04 66 71 39 36<br />
R19 - Dr HENRI - 50, rue <strong>de</strong> la République - 04 66 53 94 54<br />
F12 - Dr PIAN - ZA Terre <strong>de</strong> Camargue - 71, av. <strong>de</strong>s artisans - 04 66 71 56 83<br />
O20 - Dr AUDREL - 32 bis, rue Fg 12 Avril - 04 66 93 29 47<br />
K11 - DEFRANCE/GOFFINET/GISCLARD - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 78 82<br />
P24 - DIOT - 1, rue du Colonel Fabien - 04 66 53 79 23<br />
K11 - JEANTET - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 74 01<br />
Q23 - LAFFONT - 8, rue du Lotissement du sta<strong>de</strong> - 04 66 35 50 81<br />
R18 - C.PERRETTE-LAFFONT/J.Y PERRETTE - 16, rue République - 04 66 53 71 68<br />
K11 - ANTHERIEU/GUIOT/PINCHON - Cabinet Les Boudres - 06 07 67 72 25<br />
F26 - ALMANSA - Ch. Vieux Bourgidou - 06 13 57 76 49<br />
L14 - BRONNERT/SAEZ - La Malamousque Dorée - 06 21 67 06 19<br />
R20 - CAUSSE/TROMMENSCHLAGER - 06 22 83 76 36 - 06 50 16 37 70<br />
R27 - COURANT - Chemin <strong>de</strong> la Draille - 06 13 57 86 93<br />
S26 - DORON/FERREIRA-MOUTA - 91, rue M. Colucci - 04 66 53 79 06<br />
K11 - DUPUY/RIBELLES - Cabinet Les Boudres - 06 07 67 72 25<br />
R13 - PELATAN - Bd Int. Sud - 04 66 51 58 73<br />
Q14 - MARCON - 26, rue Sadi Carnot - 06 03 52 55 56<br />
- ST MARTIN C. - 06 22 91 91 28<br />
Q24 - LABOSUD - 15, av. Frédéric Mistral - 04 66 53 80 40<br />
J11 - RESIDENCE COTE CANAL - 116, rue Jacques Cœur - 04 66 80 06 06<br />
Fax : 04 66 88 24 72 - cotecanal@mutuelle-mbv.fr<br />
K11 - Dr. ARMAN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 61 83<br />
Q14 - Dr. JAMMES D. - 86, rue D. Rochereau - 04 66 53 73 40<br />
O20 - Dr. JAMMES C. - 38, fg du 12 avril - 04 66 53 89 33<br />
K11 - Dr. MEKHAZNI - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 80 68<br />
Q23 - Dr. PELLISSIER - 1, lot. du Sta<strong>de</strong> - 04 66 53 80 02<br />
K11 - Dr. PINAR - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 83 69<br />
Q23 - Dr. VIVIEZ - 1, lot. du Sta<strong>de</strong> - 04 66 53 48 99<br />
P20/J20 - MISTRAL OPTIQUE - 6, av. Mistral/Rte Nîmes - 04 66 53 43 81/04 66 53 19 50<br />
R16 - SAINT LOUIS OPTIQUE - 10, rue E. Jamais - 04 66 53 74 32<br />
O18 - HAYME/SEGONNE - 8, rue fg 12 Avril - 04 66 53 80 25 - 04 66 53 85 69<br />
S18 - ROCHE-FONTANET - 36, bd Gambetta - 04 66 53 63 45<br />
P21 - JANNEL - 10, avenue Frédéric Mistral - 04 66 93 23 62<br />
F15 - FAURE F. - Le Centaure n° 6 - 431, rue <strong>de</strong>s Marchands - 06 26 60 76 55<br />
Q16 - CATHALA - 5, rue J. Jaurès - 04 66 53 68 00<br />
P24 - DES SABLES - 91, ch. du Mas d’Avon - 04 66 53 83 09<br />
P19 - DU SOLEIL - 15, av. <strong>de</strong> la Liberté - 04 66 53 61 30<br />
Q17 - TABUSSE - 19, rue A. Lorraine - 04 66 53 88 81<br />
K11 - WEIGAND - Cabinet Les Boudres - 04 66 51 68 62/06 20 67 54 73<br />
K11 - BUSSIERES - Cabinet Les Boudres - 06 17 92 18 33<br />
K11 - BELLOTTO-MOULIN - Cabinet Les Boudres - 04 66 53 76 21<br />
S24 - ARRAGON - 30, chemin <strong>de</strong> Peccais - 06 15 02 47 33<br />
G12 - FERMAUD - ZA Terre <strong>de</strong> Camargue - 15, rue <strong>de</strong>s Artisans - 04 66 35 20 97<br />
O20 - NOROY - 10, rue A. Dau<strong>de</strong>t - 04 66 53 88 00<br />
49
50<br />
GESCHÄFTSVERZEICHNIS AIGUES-MORTES<br />
Schmuck und Accessoires<br />
L’ATELIER D’INES - Q16<br />
Rue du 4 septembre - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 51 67 37 - 06 24 15 19 83<br />
ines.fournier@yahoo.fr<br />
Konstruktionsbüro, Bauleiter, Architekt, Baugenehmigungen<br />
PUECH CONCEPT - P26<br />
4, rue <strong>de</strong>s Consuls - 30220 Aigues-Mortes - 06 03 71 38 92 - Tel/fax 04 66 51 66 74<br />
puechconcept@sfr.fr<br />
Fleisch- und Wurstwaren, frische Lebensmittel, Vertrieb von Rin<strong>de</strong>rfleisch „Fleur d’Aubrac“. Von<br />
Ostern bis en<strong>de</strong> Oktober : Verkauf von Camargue- Stierfleisch AOC<br />
BOUCHERIE NAYRAVAL JEAN MARC - R17<br />
5, rue Pasteur - 30220 Aigues-Mortes - Tel/fax 04 66 53 70 23 - nayravaljm@orange.fr<br />
Metzgerei, Gerichte zum Mitnehmen, Verkauf von Stierfleich während die Saison<br />
BOUCHERIE THIERRY CURE - P18<br />
7, avenue <strong>de</strong> la liberté - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 84 54<br />
Geschenke, Dekoration, Kleinmöbel, <strong>de</strong>korative Objekte, Spiegel...<br />
O’ PHIL D’UN RÊVE - Q16<br />
Rue du 4 septembre - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 71 63 37 - ophildunreve@yahoo.fr<br />
Karosserie-Werkstatt<br />
CARROSSERIE NENCIONI GERARD (agréé toutes assurances) - T9<br />
Route du Grau du Roi - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 73 24 - Fax 04 66 53 70 50<br />
carrosserie-nencioni@wanadoo.fr<br />
Weinkeller, Champagner<br />
LA PORTE D’ANTOINE - R20<br />
21, boulevard Di<strong>de</strong>rot - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 80 49 53 - mart.laporte@hotmail.fr<br />
Bretonische Crêperie, Restaurant<br />
LA GOURMANDINE - R17<br />
22, rue Pasteur - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 51 36 94<br />
Dekoration, Stoffe vom Ballen, kreative Schnei<strong>de</strong>rarbeiten nach Maß (Ganzjährig geöffnet)<br />
COULEURS DE CAMARGUE ET D’AILLEURS - R16<br />
7, rue Emile Jamais - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 88 45 53
Discount Geschenkartikel, Jagd- und Anglerbedarf, militärische Restbestän<strong>de</strong>, Bootswartung<br />
VECAMA DISCOUNT - G24<br />
Route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 74 97 - Fax 04 66 53 77 37<br />
thierryaymard@wanadoo.fr - www.vecama.com<br />
Delikatessen, Regionale Produkte, Dekoration, Krippenfigur, Wellness- Spitzenprodukte<br />
Bilanzbuchhalter<br />
Bilanzbuchhalter<br />
Boots-Expertise<br />
Institut, Spa<br />
AUX SAVEURS DES ABBAYES - Q17<br />
25, rue Jean Jaurès - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 66 66<br />
mathil<strong>de</strong>idm@hotmail.fr<br />
2AB - Q16<br />
Ruelle <strong>de</strong> l’église - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 84 99 55 - Fax 04 66 84 99 56<br />
2ab@2ab-ec.fr - www.2ab-ec.com<br />
MADAR J. JACQUES - F27<br />
Mas <strong>de</strong>s Tourelles - 30220 Aigues-Mortes - 06 07 02 83 95<br />
fiduciaire.madar@wanadoo.fr - www.madar-conseil.fr<br />
Expertises JL MARIJON - I16<br />
823, avenue <strong>de</strong> la Montjoye - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 18 62 - 06 09 55 37 25<br />
jeanlouismarijon@orange.fr - www.expertises-bateaux.com<br />
AQUA SENS - K11<br />
Centre Médical les Boudres - 77, rue Jacques Cœur - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 71 50 44<br />
aquasens@aquasens.fr - www.aquasens.fr<br />
Buchhandlung, Schreibwaren<br />
CATYGOR - Q17<br />
10, rue <strong>de</strong> la République - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 61 05<br />
Catygor2@aol.com<br />
Dessous - Ba<strong>de</strong>mo<strong>de</strong>n - Für Damen und Herren<br />
BEN È LUCE - R17<br />
6, rue Emile Jamais - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 95 03<br />
luciajar<strong>de</strong>l@gmail.com<br />
Biola<strong>de</strong>n, ökologische Lebensmittel, Reinigungs- und Kosmetikprodukte<br />
Notare<br />
BIOCOOP FLEUR DE SEL - F16<br />
224, rue <strong>de</strong>s Marchands - Z.A. Terre <strong>de</strong> Camargue - 30220 Aigues-Mortes<br />
04 66 88 45 07 - Fax 04 66 71 28 35<br />
biocoop.fleur<strong>de</strong>sel@orange.fr - www.biocoop.fr<br />
SCP H. AVEZOU - B. BASTIDE - A. AVEZOU - K11<br />
28, rue Ambroise Paré - Centre Médical Les Boudres - 30220 Aigues-Mortes<br />
04 66 53 60 55 - Fax 04 66 53 63 28 - aba@notaires.fr<br />
51
Pizzeria, Restaurant<br />
Damenmo<strong>de</strong><br />
GESCHÄFTSVERZEICHNIS AIGUES-MORTES<br />
AMIGOS PIZZA - F15<br />
460, rue <strong>de</strong>s Marchands - Z.A Terre <strong>de</strong> Camargue - 30220 Aigues-Mortes<br />
04 66 51 32 74<br />
« APRES LA PLAGE... » - Q15<br />
17, rue Amiral Courbet - 30220 Aigues-Mortes - 06 16 34 68 71<br />
celine.gauthier44@sfr.fr<br />
Mo<strong>de</strong>, Accessoires, Ba<strong>de</strong>hose, Damen - Herren - Kin<strong>de</strong>r<br />
« LA TERANGA » - R16<br />
14, rue Emile Jamais - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 79 60 - 06 07 50 84 75<br />
Taschen, Le<strong>de</strong>rwaren, Accessoires, Schmuck<br />
CREATION CUIR FLÊCHE - V19<br />
29, Bd Intérieur Sud - 30220 Aigues-Mortes - 06 22 60 77 25<br />
cuirfleche@orange.fr - www.cuirfleche.fr - www.cuirfleche.com<br />
Friseursalon für Damen und Herren, Entspannungsraum, Dampfbad, Whirlpool, Massage, Schönheitspflege,<br />
Dauer- Make-up<br />
Supermarkt<br />
BOUCLE D’OR ESPACE DETENTE - Q17<br />
14/18, rue Alsace Lorraine - 30220 Aigues-Mortes - Tel/Fax 04 66 53 67 93 - 06 10 94 47 74<br />
corinne.bras@sfr.fr - www.spaboucledor.com - www.spa-boucledor.camargue.fr<br />
SUPER U AIGUES-MORTES - G23<br />
940, route <strong>de</strong> Nîmes - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 35 70 30 - Fax 04 66 35 70 39<br />
www.magasinsu.com<br />
Gemäl<strong>de</strong>, Kunst-Reproduktionen, Dekoration, Einrahmungen<br />
PRIMO ARTE - R14<br />
26, rue Victor Hugo - 30220 Aigues-Mortes - 09 81 99 38 26 - 06 99 40 34 30<br />
primo-arte@sfr.fr<br />
Tabakla<strong>de</strong>n, Zeitungsla<strong>de</strong>n, Lotto, Souvenirs, Hüte, Postkarten<br />
TABAC LE SAINT LOUIS - Q16<br />
14, place Saint Louis - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 53 63 29 - Fax 04 66 53 74 34<br />
Provenzalischer Stoff, Tisch<strong>de</strong>cke, „Jacquard“, Baumwolle. Geschenke Dekoration<br />
„Provence et Camargue“<br />
52<br />
TISSUS PROVENCAUX - Q17<br />
2, rue Emile Zola - 30220 Aigues-Mortes - 04 66 77 03 56<br />
tissus.provencaux@wanadoo.fr - www.tissusprovencaux.fr
PLAN DER CAMARGUE<br />
53<br />
53
54<br />
STADTPLAN SAINT LAURENT D’AIGOUZE
SPEZIALITÄTEN VON AIGUES-MORTES<br />
Die Vielfalt seiner kulinarischen Spezialitäten erhob Aigues-Mortes zur<br />
gastronomischen Hochburg <strong>de</strong>r Camargue. Die mittelalterliche Stadt<br />
beherbergt zahlreiche Restaurants mit mediterraner Küche, die<br />
Meeresfrüchte, Stierfleisch und an<strong>de</strong>re typische Produkte lokaler Herkunft<br />
zu Originellen leichten o<strong>de</strong>r <strong>de</strong>ftigen Gaumenfreu<strong>de</strong>n verarbeitet.<br />
„Vins <strong>de</strong>s Sables“<br />
Das „Fleur <strong>de</strong> sel“ <strong>de</strong>r Camargue<br />
Dieses Gourmetsalz wird nach alter Tradition manuell geerntet.<br />
Seine natürlich weißen, leicht feuchten Kristalle zergehen<br />
auf <strong>de</strong>r Zunge und verstärken auf subtile Weise die Geschmacksnoten<br />
von fertigen Speisen.<br />
Der Sandwein ist ein Qualitätswein aus traditionellen<br />
und noblen Rebsorten, die auf <strong>de</strong>n hiesigen Sandbö<strong>de</strong>n,<br />
einem beson<strong>de</strong>ren und in Frankreich einzigartigen<br />
Naturmilieu, prächtig ge<strong>de</strong>ihen. Sandweine<br />
gibt es als Rotwein, Roséwein, Grau -und Weißwein.<br />
„Asperges <strong>de</strong>s Sables“<br />
Spargel. Ob weiß, violett o<strong>de</strong>r grün je nach <strong>de</strong>m,<br />
ob die Spargel spitzen gestochen wer<strong>de</strong>n bevor<br />
o<strong>de</strong>r nach<strong>de</strong>m sie aus <strong>de</strong>m Sandbo<strong>de</strong>n herauswachsen,<br />
<strong>de</strong>r Sandspargel zeichnet sich aus durch<br />
eine beson<strong>de</strong>re, für <strong>unsere</strong> Region charakteristische<br />
Geschmacks - und Duftnote.<br />
Die „Fougasse“ von Aigues-Mortes<br />
Vor nicht allzu langer Zeit noch wur<strong>de</strong> die Fougasse<br />
d’Aigues-Mortes nur zu Weihnachten gebacken.<br />
Der Kun<strong>de</strong> brachte alle Zutaten (Hefekuchenteig, Zucker,<br />
Butter und Orangenblütenextrakt…) zum Bäckermeister, <strong>de</strong>r<br />
die Herstellung übernahm. Mittlerweile genießt man diese<br />
leckere Spezialität das ganze Jahr über.<br />
Oft wird die „Fougasse“ imitiert, aber nur selten überzeugt<br />
das Resultat.<br />
Ebenfalls : « La Pomme <strong>de</strong> Terre <strong>de</strong>s Sables » und « La Carottes <strong>de</strong> Camargue ».<br />
55
<strong>Office</strong> <strong>de</strong> Tourisme - Place Saint Louis<br />
30220 Aigues-Mortes - France<br />
(33) 04 66 53 73 00 - Fax (33) 04 66 53 65 94<br />
www.ville-aigues-mortes.fr - info@ot-aiguesmortes.fr