Das WIG- Schweißgeräteprogramm
Das WIG- Schweißgeräteprogramm
Das WIG- Schweißgeräteprogramm
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1794-031<br />
<strong>Das</strong> <strong>WIG</strong>-<br />
<strong>Schweißgeräteprogramm</strong><br />
<strong>WIG</strong>-Schweißstromquellen der<br />
Spitzenklasse mit Invertertechnologie<br />
für anspruchsvollste Schweißaufgaben<br />
www.oerlikon-welding.com
2<br />
<strong>Das</strong> <strong>WIG</strong>-Schweißverfahren<br />
Helm/Maske<br />
Schutzkleidung<br />
Stabelektrode<br />
0255-029<br />
Rauchabzug<br />
Brenner<br />
Netzanschluss:<br />
Einphasig 230 V = Anschluss zwischen Phase und Nullleiter<br />
430 V = Anschluss zwischen 2 Phasen<br />
Dreiphasig 430 V = Anschluss zwischen 3 Phasen<br />
230 V = Anschluss zwischen 3 Phasen<br />
Die Ausführung 230 V (dreiphasig) ist nur für Unternehmen mit<br />
einem eigenen Stromtransformator vorgesehen.<br />
Fernregler<br />
Druckminderer/Durchflussmesser<br />
Gasflasche<br />
Schweißstromquelle<br />
Allgemeines<br />
Vergessen Sie nie, das Massekabel anzuschließen.<br />
Siehe Bedienungsanleitung.<br />
Einstellwerte<br />
Masseklemme Massekabel<br />
Kühlgerät<br />
Die <strong>WIG</strong>-Schweißzyklen<br />
Elektroden<br />
Ø<br />
Strom in A<br />
Schweißmodus<br />
Vereinfachter Zyklus Kompletter Zyklus<br />
1.0<br />
DC<br />
10-80<br />
AC<br />
10-50<br />
Schweißzusatz<br />
2.<br />
Schweißeinstellung<br />
1.6 50-120 40-80<br />
Gasdüse<br />
Schweißen<br />
(Dauereinstellung)<br />
(Pistole mit<br />
Doppelabzug)<br />
2.0 90-190 60-110<br />
Spannhülse<br />
Wolframel<br />
ektrode<br />
Schweißen<br />
(Dauereinstellung)<br />
2.4<br />
3.2<br />
100-230 70-120<br />
170-300 90-180<br />
Gasschutz<br />
4.0 260-450 160-240<br />
Schweißbad Werkstück<br />
Aluschweißen mit spitzer Elektrode ergibt eine bessere<br />
Einbrenntiefe und stabilisiert den Lichtbogen.<br />
4.8 400-650 200-300<br />
Baustähle und rostfreie Stähle werden mit Gleichstrom mit Minuspol an der Elektrode geschweißt.<br />
Leichtmetalle werden mit Wechselstrom geschweißt: Bei Wechsel der Polarität durchdringt der Elektronenfluss vom Blech zur Elektrode die Oxidschicht.<br />
Bei der nächsten Umkehr sorgt die direkte Polung für zuverlässigen Einbrand im Blech.<br />
Fachbegriffe der <strong>WIG</strong>-Schweißtechnik<br />
CE-Euronormen<br />
Die Normen garantieren die vorgeschriebene Fertigungsqualität und bestimmte<br />
chemische und mechanische Eigenschaften sowie das vorgeschriebene<br />
Sicherheitsniveau. Sämtliche Oerlikon-Schweißstromquellen sind nach CE zertifiziert.<br />
Dies bietet die Voraussetzung für die Fertigung nach den geltenden EU-Richtlinien.<br />
• Durch die Richtlinie 89/336/EG werden die elektromagnetischen Störungen<br />
begrenzt.<br />
• Die Niederspannungs-Richtlinien enthalten Vorschriften für Fertigung, Sicherheit<br />
und Geräteleistung.<br />
Nach EN 60974-1 wird die Geräteleistung anhand des Schweißstroms bei<br />
einer bestimmten Einschaltdauer angegeben.<br />
Einschaltdauer (ED)<br />
Die Einschaltdauer wird durch die zugehörige Norm festgelegt.<br />
Sie bezeichnet die ununterbrochene Betriebsdauer eines Geräts über einen Zeitraum<br />
von 10 Minuten bei einer Temperatur von –40°C. Ein Schweißstrom von 100 A bei 60<br />
% ED bedeutet, dass während eines Zeitraums von 10 Minuten 6 Minuten lang<br />
kontinuierlich mit 100 A geschweißt werden kann, woran sich 4 Minuten Stillstand des<br />
Geräts anschließen. Ein Betrieb mit 100 A bei 100 % ED bedeutet, dass die<br />
Schweißstromquelle für einen Schweißstrom von 100 A im Dauerbetrieb ausgelegt ist.<br />
Gasvorströmzeit<br />
Dient zum Durchspülen der Gaskanäle vor dem Schweißen, damit der<br />
Schweißvorgang unter Schutzgas gestartet werden kann.<br />
Vorheizphase<br />
Dient zur Positionierung an der Schweißfuge und zur Vorheizung des Schweißmetalls.<br />
Up-slope<br />
Die volle Schweißstromstärke wird nach und nach erreicht.<br />
Down-slope<br />
Vermeidet Kraterbildung (Schwindlunker) am Ende der Schweißnaht, wenn der<br />
Schweißvorgang beendet wird.<br />
Kraterfüllstrom<br />
Ermöglicht ein allmähliches Abkühlen des Schweißbades und ergibt einen<br />
Schweißzyklus bei „gezündetem Lichtbogen”, der beim Positionsschweißen<br />
Vorteile bietet.<br />
Blechdicke in mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
Aluminium 50 85 120 150 180 210 235 265 285 305 325 340<br />
Strom Stahl/rostfreier<br />
40 180 120 160 195 225 255 280 310 330 350 370<br />
Stahl<br />
Gasvorströmphase<br />
Anstiegsrampe<br />
Abklingen Lichtbogens<br />
Gasnachströmphase<br />
Gasvorströmphase<br />
Anfangs-Stromeinstellung<br />
Anstiegsrampe<br />
Abklingen des Lichtbogens<br />
Endstrom<br />
Gasnachströmphase<br />
CITOSTEP<br />
Zur Einstellung von zwei unterschiedlichen Schweißstromstärken durch den<br />
Brennerschalter.<br />
Gasnachströmzeit<br />
Ermöglicht den Schutz des Schweißbades und der Wolframelektrode während der<br />
Abkühlphase.<br />
Wechselstrombalance<br />
Ermöglicht beim Schweißen mit Wechselstrom (an Leichtmetallen) eine bessere<br />
Reinigung des Werkstücks bzw. eine Verbesserung der Einbrandtiefe.<br />
Pulsschweißen<br />
Verhindert das Durchfallen des Schweißbades beim Schweißen geringer<br />
Blechdicken, indem ein zeitlicher Versatz des Schweißstroms zwischen hohem Wert<br />
(Heißphase) und niedrigem Wert (Kaltphase) erzeugt wird.<br />
Heftmodus<br />
Spart Zeit beim Punktschweißen, da damit das Durchlaufen des gesamten<br />
Schweißzyklus umgangen werden kann.<br />
HF-Zündung<br />
Zum berührungslosen Zünden des elektrischen Lichtbogens ohne Kontakt zwischen<br />
Wolframelektrode und Werkstück.<br />
Berührungszündung des Lichtbogens<br />
Der elektrische Lichtbogen wird beim Abheben des Brenners gezündet, nachdem die<br />
Wolframelektrode des Brenners zuvor das Werkstück berührt hat. Diese Betriebsart<br />
wird vor allem in Bereichen eingesetzt, die besonders empfindlich auf HF-Störungen<br />
reagieren.<br />
Rechteckwellen<br />
Die Rechteckstromwellen des Wechselstroms ergeben eine hervorragende<br />
Lichtbogenstabilität, so dass Lichtbogenunterbrechungen bei der<br />
Stromrichtungsumkehr vermieden werden.<br />
Schutzart IP<br />
Die erste Zahl gibt den maximalen Durchmesser eines Objekts an, das in das Gerät<br />
eindringen und in Kontakt mit einem unter Primärstrom stehenden Teil kommen<br />
kann. Die zweite Zahl gibt den Schutzgrad gegen Niederschlag an. Beispiel:<br />
IP 23 – die „2“ bedeutet, dass kein Gegenstand mit einem Durchmesser von mehr<br />
als 12,5 mm in das Gerät eindringen kann – die „3“ bedeutet, dass bei unter einem<br />
Winkel von 60° einfallendem Regen keine Schädigung des Geräts eintritt.
Optimale Schweißergebnisse durch komplette Gerätepalette<br />
Leichte<br />
Arbeiten<br />
Anwendungen Stahl/<br />
Routine<br />
arbeiten<br />
Intensive<br />
Schweißarbeiten<br />
rostfreier<br />
Stahl DC<br />
CITIG-Reihe<br />
CITOTIG<br />
DC-Reihe<br />
Aluminium<br />
AC/DC<br />
Gewicht<br />
(kg)<br />
Primärstrom<br />
versorgung<br />
Schweiß<br />
strom<br />
Technologie<br />
Elektroden<br />
durchmesser<br />
(mm)<br />
Vere<br />
infachter<br />
Zyklus<br />
Kompletter<br />
Zyklus<br />
Pulssystem Speicherfunktion Modell<br />
✔ 10 230 V einphasig 150 A inverter 1.6 bis 3.2 ✔ CITIG 1500 DC<br />
✔ 10 230 V einphasig 160 A inverter 1.6 bis 4.0 ✔ ✔ CITIG 1700 DC<br />
✔ 19 230 V einphasig 220 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ CITIG 2200 DC<br />
✔ 16.5 400 V dreiphasig 220 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ CITIG 2300 DC<br />
✔ 15 230 V einphasig 200 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 200 DC<br />
✔ 104 400 V dreiphasig 250 A Thyristor 1.6 bis 5.0 ✔ CITOTIG TH 250 DC<br />
✔ 22 400 V dreiphasig 300 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 300 DC<br />
✔ 159 400 V dreiphasig 350 A Thyristor 1.6 bis 6.3 ✔ CITOTIG TH 350 DC<br />
99 400 V dreiphasig 350 A inverter 1.6 bis 6.3 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 350 W DC<br />
✔ 33 400 V dreiphasig 400 A inverter 1.6 bis 6.3 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 400 W DC<br />
✔ ✔ 22 230 V einphasig 150 A inverter 1.6 bis 3.2 ✔ CITIG 1500 AC/DC<br />
✔ ✔ 30 230 V einphasig 200 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 200 AC/DC<br />
✔ ✔ 39<br />
230 V einphasig<br />
400 V / 460 V<br />
250 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 250 AC/DC<br />
✔ ✔ 65 400 V dreiphasig 250 A inverter 1.6 bis 5.0 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 250 W AC/DC<br />
✔ ✔ 74 400 V dreiphasig 350 A inverter 1.6 bis 6.3 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 350 W AC/DC<br />
✔ ✔ 149 400 V dreiphasig 500 A inverter 1.6 bis 6.3 ✔ ✔ ✔ CITOTIG 500 W AC/DC<br />
CITOTIG<br />
TH DC-Reihe<br />
CITOTIG<br />
AC/DC-Reihe<br />
3<br />
2000-173
4<br />
CITIG, das <strong>WIG</strong>-Gerät mit vereinfachtem oder komplettem<br />
1<br />
1794-031<br />
CITIG 1500 AC/DC<br />
Die CITIG 1500 AC/DC ist das ideale<br />
Gerät für Wartungsarbeiten. Sie lässt sich im<br />
Handumdrehen justieren. Der einfache<br />
Schweißzyklus ermöglicht ein unkompliziertes<br />
Starten des Schweißvorgangs – damit bleiben<br />
bei allen gängigen Wartungsarbeiten keine<br />
Wünsche offen.<br />
Produktvorteile<br />
• Geringe Primärstromaufnahme<br />
für Montagearbeiten "vor Ort"<br />
• Hervorragende Vielseitigkeit durch<br />
Schweißstrombereich von 5 bis 150 A<br />
• Betriebsarten: 2T/4T-Zyklus<br />
• Für das Schweißen von Stahl, rostfreiem<br />
Stahl und Aluminium geeignet<br />
• Schweißverfahren: <strong>WIG</strong> DC,<br />
<strong>WIG</strong> AC und Elektrodenhandschweißen<br />
• Gleichstrom-Pulsbetrieb<br />
• Stabiler Lichtbogen durch einstellbare<br />
Frequenz im Wechselstrombetrieb<br />
• Hervorragende Abschmelzleistungen<br />
• Einfacher Schweißzyklus: Gasvorströmen,<br />
Absenken und Gasnachströmen<br />
• HF-Zündung ergibt<br />
perfekten Schweiß<br />
gutübergang<br />
• Robuste<br />
Konstruktion<br />
2006-412<br />
• HF-Zündung<br />
• 2T/4T-Zyklus<br />
• Gasvorströmzeit und<br />
Gasnachströmzeit einstellbar<br />
• Einstellbare Lichtbogendynamik<br />
OERLIKON bietet ein umfassendes Programm an <strong>WIG</strong>-Schweiß-Invertern für<br />
Gleich- und Wechselstrom, die alle Anforderungen der Praxis erfüllen. Durch<br />
unterschiedliche Leistungsstufen können wir für alle Aufgabenstellungen<br />
maßgeschneiderte Gerätelösungen anbieten. Diese tragbaren Inverter-<br />
Schweißanlagen sind nach dem hohen Produktstandard von OERLIKON<br />
konzipiert und erfüllen alle geltenden Normen.<br />
2<br />
CITIG 1500 DC<br />
Die CITIG 1500 DC ist das ideale Gerät<br />
für Wartungsarbeiten. Sie lässt sich im<br />
Handumdrehen einjustieren und der<br />
einfache Schweißzyklus ermöglicht ein<br />
unkompliziertes Starten des Schweißvorgangs<br />
– damit bleiben bei allen gängigen<br />
Wartungsarbeiten keine Wünsche offen.<br />
Produktvorteile<br />
• Optimale Größe und Gewicht<br />
für Arbeiten auf der Baustelle<br />
• Einfacher Schweißzyklus: Vorströmgas,<br />
Absenken und Nachströmgas<br />
• Extrem vielseitig: 5 – 150 A<br />
• Betriebsarten: 2T/4T-Zyklus<br />
• Schweißverfahren: <strong>WIG</strong><br />
DC/Elektrodenhandschweißen<br />
• Hervorragende Abschmelzeigenschaften<br />
• HF-Zündung ergibt perfekten<br />
Schweißgutübergang<br />
• Für Schweißarbeiten mit allen<br />
Elektrodenarten: basische und<br />
Rutilelektroden, Elektroden für<br />
nichtrostende Stähle und Guss<br />
2006-424<br />
• HF-Zündung<br />
• 2T/4T-Zyklus<br />
• Elektrodenhandschweißen<br />
• Hohe Abschmelzleistung<br />
Technische Daten : 1 CITIG 1500 AC/DC<br />
2 CITIG 1500 DC<br />
3 CITIG 1700 DC *<br />
Netzspannung 230 V einphasig 230 V einphasig 230 V einphasig<br />
Max. eff. Stromaufnahme 15 A (Elektrodenhandschweißen) 13 A (<strong>WIG</strong>) 19 A (<strong>WIG</strong>) – 29 A (Elektrodenhandschweißen) 13 A (<strong>WIG</strong>) - 24 A (Elektrodenhandschweißen)<br />
Leerlaufspannung 82 V 82 V 66 V<br />
Schweißstrom 5 - 150 A 5 - 150 A 5 - 160 A<br />
Einschaltdauer (ED)<br />
30 % ED 150 A (30%) 150 A 160 A<br />
60 % ED 100 A 120 A 140 A<br />
100 % ED 80 A 100 A 110 A<br />
Abmessungen (L x B x H) 430 x 220 x 250 mm 420 x 175 x 300 mm 420 x 180 x 300 mm<br />
Gewicht 22 kg 10 kg 10 kg<br />
Normen EN 60974-1; -10<br />
Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W 000 260 970 W 000 260 967 W 000 260 968<br />
Optionen und Zusatzausrüstung<br />
Übertemperaturschutz<br />
Einstellung Schweißstrom<br />
Ein-/Aus-Schalter<br />
Einstellung der Gasnachströmzeit<br />
Einstellung der Absenkzeit<br />
Einstellung der Gasvorströmzeit<br />
Wahl 2T/4T-Zyklus oder<br />
Stabelektroden-Schweißen<br />
Fahrwagen - - -<br />
Handfernregler - - W 000 242 069<br />
Fußfernregler - - W 000 241 602<br />
* nicht im Kernprogramm, nur auf Anfrage<br />
7<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
3<br />
2006-408<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
5<br />
7<br />
1<br />
2<br />
2<br />
Einstellung der Absenkzeit<br />
Wahlschalter Wechselstrom/Gleichstrom<br />
oder Stabelektroden-Schweißen<br />
Ein-/Aus-Schalter<br />
Wechselstrombalance-Einstellung<br />
Stromeinstellung<br />
Frequenz- und Pulseinstellung<br />
Wahlschalter 2T/4T-Zyklus<br />
6<br />
4<br />
3<br />
4<br />
5<br />
2006-420
1877-038<br />
Schweißzyklus und Pulsbetrieb bis 250 Hz<br />
3<br />
CITIG 1700 DC * und CITIG 2200 DC<br />
Die CITIG-Reihe 1700 und 2200 DC wurde in Zusammenarbeit mit Anwendern aus unserem Kundenkreis<br />
entwickelt. Durch die vielfältigen Einstellmöglichkeiten zählen diese Inverter-Schweißstromquellen zu den<br />
Spitzenmodellen der <strong>WIG</strong>-Gleichstrom-Schweißanlagen von OERLIKON. Diese Modelle bieten Ihnen<br />
eine breite Palette an Einstellmöglicheiten für die optimale FeinabstimmungIhrer<br />
Schweißparameter.<br />
Produktvorteile:<br />
• Lichtnetzanschluß für Schweißarbeiten "vor Ort" (1700/2200 DC)<br />
• Durch die geringe Primärstromaufnahme ist der Anschluss<br />
an alle üblichen Netzabsicherungen möglich<br />
(<strong>WIG</strong>: < 13 A; 2200 DC: < 16 A)<br />
• Digitalanzeige der Schweißparameter<br />
• Kompletter Schweißzyklus<br />
• Schweißverfahren: <strong>WIG</strong> DC, PULS<br />
und Elektrodenhandschweißen<br />
• Schweißbrenner mit Doppeltaster für die Nutzung<br />
der zweiten Schweißstromeinstellung<br />
• Wahlweise HF- oder Berührungszünden<br />
• Schweißmodus: 2T/4T/Punktschweißen<br />
• Anschlussmöglichkeit für Hand- oder Fußfernregler<br />
• Hervorragende Abschmelzleistungen und sehr hohe<br />
Lichtbogenstabilität, auch bei niedrigen Strömen<br />
• Kalibrierte Einschaltdauer für anspruchsvolle <strong>WIG</strong><br />
- und Elektrodenhandschweißarbeiten<br />
(Wurzellagen- und Fülllagenschweißen)<br />
• Schutzart IP23 (spritzwassergeschützt)<br />
• Für alle rutile und basische Elektrodentypen geeignet.<br />
• 2 Stromeinstellungen<br />
• Speicherung der Schweißparameter<br />
10<br />
1<br />
9<br />
8<br />
7<br />
2<br />
6<br />
4<br />
3<br />
5<br />
6<br />
4<br />
2265-013<br />
Anzeige<br />
Schweißzyklus<br />
Einstellung der Pulsfrequenz<br />
Einstellung der Punktschweißzeit<br />
Einstellknopf<br />
Bewegungstasten<br />
Auswahl für interne Regelung/Fernregelung<br />
Auswahl für <strong>WIG</strong> DC/Puls-<strong>WIG</strong>-Verfahren<br />
Auswahl 2T/4T/Punktschweißen<br />
Wahlschalter Zünden HF/Pac-System/<br />
Elektrodenhandschweißen<br />
4 CITIG 2200 DC<br />
5 CITIG 2300 DC<br />
230 V einphasig 400 V dreiphasig<br />
< 16 A 9.6 A<br />
66 V 80 V<br />
5 - 220 A 5 - 220 A<br />
220 A 220 A (25% ED)<br />
180 A 145 A<br />
150 A 110 A<br />
460 x 230 x 450 mm 472 x 152 x 385 mm<br />
19 kg 17 kg<br />
EN 60974-1; -10<br />
W 000 260 969 W 000 262 994<br />
W 000 202 170 + 40 005 025 -<br />
W 000 242 069 W 000 263 312<br />
W 000 241 602 W 000 263 314<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
• Impulsstrom<br />
• 2 Stromeinstellungen<br />
• Digitalanzeige<br />
• 2T/4T-Zyklus<br />
2265-011<br />
2265-012<br />
5<br />
CITIG 2300 DC<br />
Die CITIG 2300 DC ermöglicht eine extrem<br />
hohe Schweißstromstabilität und ist damit die<br />
ideale Schweißstromquelle für hochwertige<br />
Schweißergebnisse bei unterschiedlichsten<br />
Einsatzbedingungen.<br />
Produktvorteile:<br />
• Optimale Größe und Gewicht<br />
für den Baustelleneinsatz<br />
• Schweißzyklus mit Vorströmgas,<br />
Absenkrampe, Nachströmgas und<br />
2 Stromeinstellungen (CITOSTEP-Funktion)<br />
• Extrem vielseitig: 5 – 220 A<br />
• Schweißbetriebsarten: 2T/4T/Punktschweißen<br />
• Schweißprozesse: <strong>WIG</strong> DC/Puls-<strong>WIG</strong>/umhüllte<br />
Elektroden bis 4,0 mm Durchmesser<br />
• Hervorragende Abschmelzeigenschaften<br />
• Perfekter Start des Schweißvorgangs durch<br />
HF-Lichtbogenzündung<br />
• Für Schweißarbeiten<br />
mit allen Elektrodenarten:<br />
basische Elektroden,<br />
Rutilelektroden<br />
Elektroden für<br />
rostfreie Stähle<br />
und Guss.<br />
2006-634<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1<br />
4<br />
7<br />
• HF-Lichtbogenzündung<br />
• 2T/4T/Punktschweißen<br />
• Einstellbare Gasvorströmzeit<br />
und Gasnachströmzeit<br />
• Hohe Schweißstromstabilität<br />
4<br />
4<br />
8<br />
Einstellung der Gasvorströmzeit<br />
Einstellung der Gasnachströmzeit<br />
Einstellung der Absenkzeit<br />
Einstellung der Pulsschweißparameter<br />
2T/4T-Zyklus<br />
Wahlschalter: Elektrodenhandschweißen,<br />
<strong>WIG</strong> / Lichtbogenzündung mit HF/PAC-System<br />
Schweißstromeinstellung<br />
Wahlschalter für Fernregler<br />
3<br />
2<br />
6<br />
5<br />
2006-635<br />
5
6<br />
CITOTIG DC – höchste Schweißleistung für alle Einsatzbe<br />
3551-009<br />
• HF-oder PAC Zündung<br />
• 2T/4T-Zyklus<br />
• Einstellbare Gasvorström- und<br />
Gasnachströmzeit<br />
• Einstellbare Lichtbogendynamik<br />
Die CITOTIG-DC- und AC/DC-Schweißanlagen wurden ständig den steigenden<br />
Anforderungen in der Schweißpraxis angepasst und weiterentwickelt.<br />
und erfüllen die Erwartungen selbst anspruchsvollster Kunden. Sie bieten<br />
ein Optimum an Schweißleistung in Verbindung mit der notwendigen<br />
Robustheit für den täglichen Einsatz in der Werkstatt und auf der Baustelle.<br />
Alle Gerätevarianten verfügen über einen umfassenden Schweißzyklus und<br />
CITOTIG 200 DC, 300 DC, 300 W DC und 400 W DC<br />
Leichte, kompakte Bauweise, hochfestes Stahlgehäuse, maximale Sicherheit, mobile Ausführung mit verschiedenen Fahrwagen für den<br />
Betrieb unter erschwerten Einsatzbedingungen. Anschlussmöglichkeit für Fernregler oder Fußregler und dezentralem des Brenners,<br />
Staub- und Spritzerschutz, hohe Bedienerfreundlichkeit durch einfache im Frontpanel integrierte Bedienelemente.<br />
Produktvorteile:<br />
• Betrieb mit mehreren Schweißverfahren: <strong>WIG</strong> DC, Elektrodenhandschweißen<br />
• Dauer-, Punkt-, Pulsschweißen<br />
• Kompletter Schweißzyklus (2 Stromeinstellungen mit CITOSTEP-Funktion)<br />
• HF- oder Berührungszündung<br />
• Synergie-Puls<br />
• Kombinierbar mit Stromaggregaten<br />
• Automatische Hot-Start-Funktion optimales Zünden<br />
aller Stabelektrodentypen<br />
• Einstellbare Lichtbogendynamik für Optimierung des<br />
Abschmelzverhaltens entsprechend der Elektrodenart<br />
(Rutil-, basische oder Zelluloseelektroden)<br />
Technische Daten : CITOTIG 200 DC CITOTIG 300 DC CITOTIG 300 W DC CITOTIG 400 W DC<br />
Netzspannung 230 V einphasig 400 V dreiphasig<br />
Leistungsaufnahme bei max. Strom 6.5 kVA 8.4 kVA 13.8 kVA<br />
Leerlaufspannung 80 V<br />
30 % ED 200 A 300 A 400 A<br />
Einschaltdauer (ED)<br />
60 % ED 150 A 230 A 320 A<br />
100 % ED 130 A 200 A 270 A<br />
Einstellbereich 5 bis 200 A 5 bis 300 A 5 bis 400 A<br />
Max. Elektrodendurchmesser 4.0 mm 5.0 mm 6.0 mm<br />
Abmessungen (L x B x H) 410 x 180 x 390 mm 500 x 180 x 390 mm 500 x 180 x 650 mm 500 x 180 x 650 mm<br />
Gewicht 16.5 kg 22 kg 32 kg 33 kg<br />
Normen EN 60974-1; -10<br />
Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W 000 262 993 W 000 262 994 W 000 262 994 W 000 262 995<br />
Best.-Nr. Kühlgerät<br />
Optionen und Zusatzausrüstung<br />
- - W 000 263 453 W 000 263 453<br />
Fahrwagen W 000 263 310<br />
Handfernregler W 000 263 311<br />
Fußfernregler W 000 263 313<br />
2006-656, 672, 671 und 669
eiche<br />
die CITOSTEP-Funktion mit 2 Schweißstromeinstellungen. Mit der CITOSTEP-<br />
Funktion kann zwischen 2 Stromebenen gewählt werden: Schweißstrom und<br />
Grundstrom. Zum schnellen Wechsel zwischen beiden Stromebenen muss lediglich der<br />
Brennerschalterabzug schnell gedrückt werden. Die CITOSTEP-Funktion kann für die<br />
spontane Regulierung der Wärmezufuhr, zum Wechsel der Schweißpositionen oder zum Auffüllen<br />
des Zusatzwerkstoffs ohne Abbrechen des Schweißvorgangs genutzt werden.<br />
9<br />
2006-670<br />
1 2<br />
8<br />
10 11<br />
3<br />
7<br />
Puls-<strong>WIG</strong> und „Synergie“-Puls-<strong>WIG</strong><br />
Beim Puls-<strong>WIG</strong>-Schweißverfahren können alle Pulsparameter eingestellt werden;<br />
damit ist eine bessere Beherrschbarkeit des Schweißbades möglich. Als<br />
zusätzliche Betriebsart steht der Synergie-Pulsbetrieb zur Verfügung, der die<br />
Geräteeinstellung vereinfacht. Beim Synergie-Pulsbetrieb muss der<br />
Schweißstrom oder andere Pulsschweißparameter, die vorab einprogrammiert<br />
wurden, nicht nachreguliert werden. Die Pulsfrequenz ergibt einen hohen,<br />
konzentrierten Lichtbogen und steigert die Schweißgeschwindigkeit.<br />
Optionen und Zubehör für CITOTIG DC und AC/DC<br />
2006-649<br />
2006-651<br />
Handfernregler<br />
• RC1 für<br />
Gleichstrombetrieb<br />
(W 000 263 311)<br />
Fußfernregler<br />
• FP1 für<br />
Gleichstrombetrieb<br />
(W 000 263 313)<br />
4<br />
5<br />
6<br />
12<br />
2006-650<br />
• RC2 für Gleich-<br />
/Wechselstrombetrieb und<br />
CITIG 2300DC (W 000 263 312)<br />
2006-652<br />
• FP2 für Gleich-<br />
/Wechselstrombetrieb<br />
(W 000 263 314)<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Netz-Kontrollleuchte<br />
Übertemperaturschutzanzeige<br />
Anzeige für Ausfall der Versorgungsspannung<br />
Auswahl Puls-<strong>WIG</strong>/Synergie-Puls-<strong>WIG</strong>/<strong>WIG</strong><br />
-Punktschweißen<br />
Einstellung der Gasnachströmzeit<br />
Einstellung der Schweißparameter<br />
Display für Schweißparameter<br />
Schweißparameter-Wahltasten<br />
Wahlschalter 2T/4T/CITOSTEP<br />
Auswahl Elektrodenhandschweißen<br />
Speicherung der Parameterauswahl<br />
Umschaltung interner Regler/Fernregler<br />
3 Fahrwagen, mit denen Sie Ihre CITOTIG-Anlage<br />
bequem transportieren können:<br />
• T1 für CITOTIG DC<br />
• T2 für CITOTIG 200 AC/DC<br />
• T2A für CITOTIG 250, 250W und 350 W AC/DC<br />
2006-731<br />
2006-670<br />
2006-641<br />
T 1 T 2<br />
2006-642<br />
T 2 A<br />
7
8<br />
CITOTIG AC/DC – Invertertechnologie für das <strong>WIG</strong>-Schweißen<br />
1015-024<br />
• Multiprozess-Ausführung: <strong>WIG</strong> DC, AC,<br />
Elektrodenhandschweißen<br />
• CITOSTEP-Funktion<br />
• Vollständiger Schweißzyklus<br />
• Balance-Einstellung für Reinigungs<br />
-/Einbrandfunktion am Frontpanel<br />
Die neue CITOTIG AC/DC-Baureihe ist in 2 luftgekühlten<br />
Ausführungen (200 und 250 A) und 2 wassergekühlten<br />
Ausführungen (250 und 350 A) lieferbar und bewältigt selbst<br />
komplizierteste Schweißaufgaben. <strong>Das</strong> speziell konzipierte,<br />
bedienerfreundliche Frontpanel zeigt alle Phasen des Schweißzyklus<br />
präzise an.<br />
CITOTIG 200 AC/DC, 250 AC/DC, 250W AC/DC und 350W AC/DC<br />
Dieses Geräteprogramm lässt keine Wünsche offen: Die wassergekühlten Ausführungen für Lichtnetzanschluß 230 Volt bei 200 A und 3-phasigem Anschluß<br />
bei höheren Stromstärken und hoher Einschaltdauer ermöglichen konstant hochwertige Schweißergebnisse. Im Frontpanel sind sämtliche Gerätefunktionen<br />
zusammengefasst, u.a. der komplette Schweißzyklus, die digitale Anzeige der Parameter und die Speicherung von bis zu 9 kompletten Schweißprogrammen.<br />
Produktvorteile:<br />
• Modell 200 AC/DC mit 1phasiger-Netzstromversorgung und Primärstromaufnahme unter 16 A; damit ist dieses Modell ideal für den Wartungs- und Baustelleneinsatz geeignet.<br />
• Modell 250 mit Netzversorgung dreiphasig, Modell 350 für 2 Netzbetriebsspannungen – die idealen Arbeitsgeräte für alle Kundenanforderungen<br />
• Optimierte Ablesbarkeit durch digitale Anzeige der Schweißparameter<br />
• Kompletter Schweißzyklus mit LED-Anzeige<br />
• Schweißverfahren: <strong>WIG</strong> DC, AC und Elektrodenhandschweißen<br />
• Pulsfunktion für das Positionsschweißen, für das Schweißen von Rohren und Dünnblechen<br />
• CITOSTEP-Funktion mit 2 Schweißstromeinstellungen, Betätigung über den Brennerschalter<br />
• Zuverlässige Lichtbogenzündung durch HF- oder Berührungszünden mit PAC System<br />
• Komfortables Arbeiten im 2T/4T-Zyklus oder Heftzyklus<br />
• Modularer Aufbau (Schweißanlage/Kühlgerät/Fahrwagen) für hohe Mobilität beim Schweißen (250 und 350 A AC/DC)<br />
• Weiches Abschmelzen mit hervorragender Lichtbogenstabilität<br />
• Balance-Einstellung der Reinigungs-/Einbrandfunktion am Frontpanel<br />
• Frequenzeinstellung für Wechselstrom<br />
• Speicherung der Schweißparameter (9 Programme)<br />
• Im Wechselstrombetrieb: Balance-Einstellung der Reinigungs<br />
-/Einbrandfunktion, Schweißen mit Ceriumelektroden (spitze Elektrode)<br />
oder Reinwolframelektroden (Kalottenbildung)<br />
Technische Daten : CITOTIG 200 AC/DC CITOTIG 250 AC/DC CITOTIG 250 W AC/DC CITOTIG 350 W AC/DC<br />
Netzspannung 230 V einphasig 230 - 400-460 V dreiphasig 400 V dreiphasig<br />
Leistungsaufnahme bei max. Strom 6.8 kVA 7.5 kVA 11.7 kVA<br />
Leerlaufspannung 70 V DC<br />
30 % ED 200 A - -<br />
Einschaltdauer (ED) 60 % ED - 250 A (70%) 350 A<br />
100 % ED 150 A 220 A 280 A<br />
Schweißstrom 3 bis 200 A DC 3 bis 250 A DC 3 bis 350 A DC<br />
Max. Elektrodendurchmesser 4.0 mm 5.0 mm<br />
Abmessungen (L x B x H) 540 x 260 x 510 mm 690 x 260 x 550 mm 690 x 260 x 830 mm 690 x 260 x 870 mm<br />
Gewicht 30 kg 39 kg 65 kg 74 kg<br />
Normen EN 60974-1; -10<br />
Best.-Nr Gerät ohne Zubehör W 000 262 996 W 000 262 998 W 000 262 999 W 000 263 000<br />
Best.-Nr. Kühlgerät<br />
Optionen und Zusatzausrüstung<br />
- - integriert integriert<br />
Fahrwagen W 000 263 308 W 000 263 309<br />
Handfernregler W 000 263 312<br />
Fußfernregler W 000 263 314<br />
2006-686, 727, 696 und 707
aller Werkstoffarten<br />
2006-704<br />
2006-704<br />
Baustähle und rostfreie Stähle werden mit Gleichstrom mit Minuspol an der<br />
Elektrodezwischenraum geschweißt. Leichtmetalllegierungen werden mit Wechselstrom<br />
geschweißt. Beim Wechsel der Polarität durchdringt der Elektronenflussvom Werkstück zur<br />
Wolframelektrode die Oxidschicht. Bei der nächsten Umkehr sorgt die direkte Polung<br />
für einen zuverlässigen Einbrand im Blech. Wird Aluminium mit spitzer Wolframelektrode<br />
geschweißt, ergibt dies eine optimierte Einbrandtiefe und einen stabileren Lichtbogen.<br />
1 2<br />
9<br />
10 11<br />
13<br />
3<br />
14<br />
8<br />
4<br />
6<br />
Automatische Balanceeinstellung beim Schweißen mit Wechselstrom:<br />
Die Balance-Werte ändern<br />
sich automatisch entsprechend<br />
der Stromeinstellung und der<br />
verwendeten Elektrodenform.<br />
• Optimierter Balance-Wert<br />
• Gleicher Elektrodendurchmesser<br />
über das gesamte Stromspektrum<br />
• Gleiche Elektrodenausführung bei<br />
Gleichstrom und Wechselstrom<br />
• Elektroden müssen<br />
seltener gewechselt werden,<br />
geringerer Verbrauch an<br />
Verschleißteilen.<br />
5<br />
7<br />
12<br />
+<br />
0<br />
–<br />
30 %<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
70 %<br />
Hohe Stromstärke<br />
Netz-Kontrollleuchte<br />
Temperaturschutzanzeige<br />
Anzeige für Ausfall der Versorgungsspannung<br />
Auswahl lokaler Regler/Fernregler<br />
und Verriegelung durch Pin-Code<br />
Einstellung der Schweißparameter<br />
Einstellung der Absenkzeit<br />
Auswahl <strong>WIG</strong> HF/<strong>WIG</strong> PAC-System<br />
Einstellung der Wechselstrombalance<br />
Hot Start-/Soft Start-Einstellung<br />
Einstellung des <strong>WIG</strong>-Punktschweißzyklus<br />
Wahlschalter 2T/4T-Zyklus<br />
Auswahl Elektrodenhandschweißen<br />
Speicherung der Parameter<br />
CITOSTEP<br />
+<br />
0<br />
–<br />
70 %<br />
Niedrige Stromstärke<br />
30 %<br />
0255-025<br />
9
10<br />
Werkstatt-Schweißgeräte<br />
2570-004<br />
Diese mikroprozessorgesteuerten CITOTIG-Inverter basieren auf der in<br />
umfangreichen Praxistests erprobten OERLIKON-Technologie und verfügen<br />
über einen umfassenden Programmierzyklus. Sie liefern einen außerordentlich<br />
stabilen Schweißstrom für das Schweißen von Stahlbauteilen (auch von<br />
rostfreien Stählen) im <strong>WIG</strong>-Gleichstromverfahren. Die CITOTIG 500W AC/DC<br />
bietet darüber hinaus die Möglichkeit zum Schweißen von Aluminium<br />
CITOTIG 350W DC und CITOTIG 500W AC/DC<br />
Die CITOTIG 350 W DC und 500 W DC bieten höchste Betriebssicherheit durch eigene Schutzfunktionen gegen Netzspannungsspitzen, Überhitzen und Kühlmittelmangel;<br />
die möglichen Fehlerursachen werden am Gerät angezeigt. Zu den weiteren vielfältigen Vorzügen dieser neuen Inverterbaureihe zählen präzise, stufenlose<br />
Parametereinstellmöglichkeiten, einfaches Zünden mit HF, elektronische Parameterregelung und LED-Zyklusanzeige, weiches Elektrodenabschmelzen und hervorragende<br />
Lichtbogenstabilität, Konstanthaltung der durchgängig geregeltem Stromstärke, sehr geringer Mindeststrom und hohe Einschaltdauer, automatische Programmierung und<br />
Voranzeige der Gasvorströmzeit, einfahrbarer Flaschenhalter und Kranösen, ferner die robuste Konstruktion (ergonomisches Gehäuse mit versenkt angeordneter Frontseite)<br />
und das im Geräteunterteil integrierte Kühlgerät.<br />
Produktvorzüge:<br />
• Grundstrom-Einstellung<br />
• Progressiver Stromanstieg<br />
• Hohe Qualität des Schweißstroms<br />
• Lichtbogenabklingzeit<br />
• Einstellung der Lichtbogenlöschfunktion<br />
• Wahlschalter für Gasnachströmfunktion<br />
• 2T-/4T-/Heftschweißzyklen<br />
• Lichtbogenzündung durch HF- oder<br />
Berührzünden ohne Wolframeinschlüsse<br />
• <strong>WIG</strong>- oder Elektrodenhandschweißen mit Wahl der Polarität<br />
• Einstellung von Frequenz und Balance-Reinigungsfunktion<br />
• Werkstückeinbrand mit Wechselstrom<br />
• Rechteckwellenform bei Wechselstrombetrieb<br />
• Standardmäßig mit Punktschweiß-<strong>WIG</strong>- und<br />
Puls-<strong>WIG</strong>-Systemen<br />
2006-767<br />
Optionen<br />
• Multiprozessanlage<br />
• Digitale Regelung<br />
• Speicher mit 15 Programmen<br />
• Geräuschminderung im<br />
Wechselstrombetrieb<br />
POWER BOX: Für die 220 V<br />
Dreiphasen-Stromversorgung<br />
für Invertergeneratoren<br />
1806-054<br />
20003-643<br />
Technische Daten : CITOTIG 350 W DC CITOTIG 500 W AC/DC<br />
Netzspannung 400 V dreiphasig 230 - 400 V dreiphasig<br />
Max. eff. Stromaufnahme 28 - 22 A 48 - 36 A<br />
Leerlaufspannung 98.8 V 100 V<br />
Einschaltdauer (ED)<br />
35 % ED 350 A (25 %) 500 A<br />
60 % ED 260 A 450 A<br />
100 % ED 220 A 400 A<br />
Schweißstrom 4 bis 350 A 4 bis 500 A<br />
Abmessungen (L x B x H) 1 090 x 610 x 970 mm 960 x 590 x 1 170 mm<br />
Gewicht 99 kg 149 kg<br />
Normen EN 60974-1<br />
Best.-Nr. Gerät ohne Zubehör W 000 263 326 W 000 263 717<br />
Optionen und Zusatzausrüstung<br />
• HF- oder PAC Zündung<br />
Kompletter Schweißzyklus<br />
• Speicher für 100 Programme<br />
• PC-Ausgang<br />
Fahrwagen integriert<br />
Handfernregler 9160-1071 0387-1116<br />
Puls-Fernregler 0389-0328 0387-1117<br />
Fußfernregler 0386-0329 0387-1119<br />
Kühlgerät integriert<br />
Power Box 9160-1056 -<br />
2006-511
Die Baustellen-Schweißgeräte CITITIG TH<br />
undLeichtmetalllegierungen. Beide Modelle sind auch für die Verwendung von umhüllten Elektroden<br />
in unterschiedlicher Ausführung ausgelegt. Die Schweißstromquellen CITOTIG TH 250 DC und<br />
TH 350W DC in Thyristorbauweise sind im Rohrleitungsbau und Installationssektor sowie in der<br />
industriellen Wartungstechnik weit verbreitet. Die Thyristortechnik hat sich auf Baustellen in aller Welt<br />
bewährt und vereint hohe Leistung mit einfacher Bedienung und hoher Robustheit für die extremen<br />
Einsatzbedingungen im Außenbereich.<br />
2006-498<br />
CITOTIG TH 250 DC * und TH 350 DC *<br />
Mit den Schweißstromgeneratoren CITOTIG TH 250 DC und TH 350 (W) DC können sämtliche konventionellen Stähle und rostfreien Stähle im <strong>WIG</strong>- und MMA-Verfahren<br />
geschweißt werden. Die CITOTIOG TH wurden gezielt für die hohen Schweißanforderungen im Baustellen- und Werkstattbereich entwickelt und können dank der groß<br />
dimensionierten Rollräder und der ergonomischen Griffe bequem verfahren werden. Zu den weiteren Vorzügen dieser Schweißstromquellen zählen die robuste Konstruktion<br />
(ergonomisches Gehäuse mit versenkt angeordneter Frontseite), geringes Gewicht und kompakte Abmessungen, die Kranösen und Gasflaschenhalter (Option). Grundlage für<br />
die überlegenen Schweißeigenschaften der CITOTIG TH sind die hervorragenden Lichtbogenzündeigenschaften des elektronischen HF-Systems, weicher Abbrand und<br />
hervorragende Lichtbogenstabilität, absolute Konstanthaltung der durchgängig geregelten Stromstärke, Einstellmöglichkeit für progressiven Stromstärkenanstieg und<br />
Lichtbogenabsenkzeit, präzise und stufenlose Parametereinstellung mit Display-Anzeige und der 2T- bzw. 4T-Zyklus.<br />
CITOTIG TH 250 DC * CITOTIG TH 350 DC *<br />
230 - 400 V dreiphasig 230 - 400 V dreiphasig<br />
35 - 20 A 61 - 35 A<br />
97 V 103 V<br />
250 A 350 A (30%)<br />
180 A 290 A<br />
140 A 200 A<br />
7 bis 250 A 5 bis 350 A<br />
460 x 650 x 720 mm 990 x 660 x 990 mm<br />
104 kg 159 kg (luftgekühlt) - 177 kg (wassergekühlt)<br />
W 000 263 324<br />
EN 60974-1; -10<br />
W 000 263 325 (luftgekühlt)<br />
+ 9157-0413 (wassergekühlt)<br />
integriert<br />
0389-0310<br />
-<br />
0389-0311<br />
* nicht im Kernprogramm, nur auf Anfrage<br />
-<br />
-<br />
Produktvorteile:<br />
• Dreiphasen-Stromversorgung für zwei<br />
Betriebsspannungen: 230 oder 400 V, 3 phasig<br />
• Einfache, robuste Konstruktion<br />
• Digitalanzeige der Schweißparameter (U und I)<br />
• <strong>WIG</strong> DC- und Elektrodenhandschweißverfahren<br />
• Einfacher Schweißzyklus mit universeller Einstellmöglichkeit<br />
• Für das Schweißen mit allen Elektrodenarten geeignet: basische<br />
Elektroden, Rutilelektroden, Elektroden für rostfreien<br />
Stahl und Guss, Zelluloseelektroden<br />
• Einbau eines wassergekühlten Brenners bei der TH 350W DC<br />
mit werksseitig eingebautem Kühlgerät möglich<br />
• HF-Zündung<br />
• Digitalanzeige<br />
• Stromregelung<br />
• Für alle Elektrodenarten geeignet<br />
2006-516<br />
0255-029<br />
11
Kontakte :<br />
OERLIKON SCHWEISSTECHNIK GmbH<br />
Industriestrasse 12<br />
D-67304 Eisenberg/Platz - Deutschland<br />
Tel. + 49 (0) 6351 476-0<br />
Fax + 49(0) 6351 476-335<br />
E-mail : oerlikon@airliquide.com<br />
Internet: www.oerlikon.de<br />
OERLIKON SCHWEISSTECHNIK AG<br />
Neunbrunnenstrasse 50<br />
8050 Zurich - Schweiz<br />
Tel. + 41 (0)44 307 61 11<br />
Fax + 41(0) 44 307 65 30<br />
E-mail : oerlikon.zuerich@airliquide.com<br />
Internet: www.oerlikon-schweisstechnik.ch<br />
www.airliquide.com © ALWF - W 000 265 775 - 06 10 S 02.5 Ed. 1 - PLDB : 4006 - Photos : JSR - François - Guérard<br />
<strong>Das</strong> Unternehmen Air Liquide wurde 1902 gegründet und beschäftigt heute in 70 Ländern 35,900 Mitarbeiter. Heute ist Air Liquide Weltmarktführer für technische und<br />
medizinische Gase und den damit verbundenen Dienstleistungen. Gestützt auf ständig verbesserte Technologien kann der Konzern seinen Kunden innovative Lösungen<br />
anbieten, die bei der Herstellung zahlreicher, im Alltag unentbehrlicher Produkte und zum Schutz des menschlichen Lebens eingesetzt werden.<br />
Die Air Liquide Welding France behält sich das Recht vor,ihre Geräte ohne Vorankündigung zu ändern. Illustrationen, Beschreibungen und Merkmale sind als Richtwerte angegeben und sind für den Hersteller nicht bindend.