Eine Lithographie von Franz Heldenstein - Grevenmacher

ulletin municipal
09/2012
www.grevenmacher.lu

OP EE BLéCK
MAACHER AM OKTObER
24 OCTObRE - 11 NOvEMbRE
KULTURHUEF: WANTED 2012 – Eva Paulin et Patrick Hallé.
DIMANCHE 28 OCTObRE
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen im Druckmuseum.
um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
FLOUHMAORT bei der Schléis. Org. : Hobby-a Flouhmärt, Esch/Alzette.
MAACHER AM NOvEMbER
jUSqU'AU 11 NOvEMbRE
KULTURHUEF: WANTED 2012 – Eva Paulin et Patrick Hallé.
vENDREDI 2 OCTObRE
26e GRAND-PRIX de la Ville de Grevenmacher -
Tournoi de tennis de table au Centre Sportif et Culturel de 8.30- 19.00.
DIMANCHE 4 NOvEMbRE
KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
LUNDI 5 NOvEMbRE
Marché mensuel de 8.00 – 12.00h.
SAMEDI 10 NOvEMbRE
TOURNOI INTERNATIONAL TaeKwon Do « MOSELCUP 2012 » pour débutants
( Juniors et Seniors) de 09.30 – 18.00 h au Centre Sportif et Culturel.
Org: Tae Kwon Do Grevenmacher.
DIMANCHE 11 NOvEMbRE
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen im Druckmuseum
um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
MERCREDI 14 NOvEMbRE
KULTURHUEF: 19.30 h. D’Monique Hermes erzielt aus dem Bichelchen
„Velleda – Die Drude von Machern“: Wéi déi Maacher sech net vun den
Normannen ënnerkréie loossen.
vENCREDI 16 NOvEMbRE
„ MUSICALS…“ mat Yannchen, Carlo a Frënn um Schëff. « Princesse Marie-Astrid »
19.30 Auer. Präis: 64 € Apéritif a Menu abegraff. Umeldungen: Tel 75 82 75.
SAMEDI 17 NOvEMbRE
Hämmelsmarsch mat der Maacher Musék vun 9.15 Auer un.
„ MUSICALS…“ mat Yannchen, Carlo a Frënn um Schëff. « Princesse Marie-Astrid »
19.30 Auer. Präis: 64 € Apéritif a Menu abegraff. Umeldungen: Tel 75 82 75.
DIMANCHE 18 NOvEMbRE
KERMESSE d´automne.
KULTURHUEF : SPIELKARTENMUSEUM Jean Dieudonné.
Gratisführungen um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
19 - 23 NOvEMbRE
KULTURHUEF:Themenwoche : Outdoor-In-house. Mountainbike and Outdoor Film Week.
vENCREDI 23 NOvEMbRE
ASSEMBLEE GENERALE Tennis Club Grevenmacher.
DIMANCHE 25 NOvEMbRE
KULTURHUEF: DRUCKMUSEUM Gratisführungen im Druckmuseum
um 14.30 und 16.00 Uhr. Eintritt frei.
28 & 30 NOvEMbRE
KULTURHUEF: 20.00 h “De Renert” vum Michel Rodange mat Jean-Paul Maes (Text)
an André Mergenthaler ( Cello) im Café- Théâtre.
vENCREDI 30 NOvEMbRE
HAPPYKLOSBAL an der Kellerei Bernard-Massard. Org.: Happyrobics.
2
AvIS / MITTEILUNGEN
Änderung der Öffnungszeiten
des Recycling-Centers :
ab Januar 2013 ist das Recycling-Center
von 8.00 bis 14.00 Uhr geöffnet.
Changement des heures d’ouverture
du Centre de Recyclage:
à partir du mois de janvier 2013 le Centre de Recyclage sera
ouvert de 8.00 à 14.00 heures.
INSTANDSETZUNG DES FRIEDHOFS
ZU ALLERHEILIGEN
Um eine würdige Instandsetzung des Friedhofs zu gewährleisten,
wird die Bevölkerung gebeten, sämtliche Arbeiten an den Gräbern
bis spätestens MITTWOCH den 31.10.2012 zu beenden.
Reparaturen und Reinigungen der Grabmonumente sowie Pflanzungsarbeiten
sind ab MITTWOCH, den 31.10.2012 und bis nach
ALLERSEELEN zu unterlassen.
Es wird daran erinnert, daß sowohl der Umbau als auch der
Anstrich von Gräbern genehmigungspflichtig ist und daß die
Ausführung solcher Arbeiten ab dem 31.10.2012 und bis zum
02.11.2012 einschliesslich, untersagt ist.
Die Wasserstellen sind ab dem 30.10.2012 abgesperrt.
MISE EN ETAT DU CIMETIERE
POUR LE jOUR DE LA TOUSSAINT
Afin de permettre une mise en état du cimetière, digne du jour
de la TOUSSAINT, la population est priée de bien vouloir terminer
tous les travaux de réparation aux tombes et de plantation avant
le MERCREDI, 31.10.2012.
Les réparations et plantations sont à éviter à partir du MERCREDI,
31.10.2012 jusqu’au jOUR DES MORTS inclus.
En outre, il est rappelé aux citoyens que tous travaux de transformation
et de peinture aux tombes sont sujets à autorisation préalable
et que leur exécution est interdite à partir du 31.10.2012
jusqu’au 02.11.2012 inclus.
Les robinets seront fermés à partir du 30.10.2012.

Die Polizei Grevenmacher
ist umgezogen
Neues regionales Polizeizentrum
seit dem 1. Oktober 2012 in betrieb!
Zum 1. Oktober haben sowohl das Interventionszentrum Grevenmacher,
als auch das Proximitätskommissariat, die Verkehrspolizei, die regionale
Kriminalpolizei und die Bezirksdirektion ihre bisherigen Standorte in der
rue de la Moselle und rue Schaffmill verlassen, um ihr neues Zentrum in
der rue de Machtum zu beziehen.
Die Polizisten der Proximität dieses Kommissariates sind für die Gemeinden
Grevenmacher und Manternach zuständig. Die Interventionsstreifen
aus Grevenmacher, welche sich den ganzen Bezirk mit den Kollegen aus
Echternach und Remich teilen, sind territorial für das Gebiet im Dreieck
Manternach, Niederanven bis Stadtbredimus, kompetent.
Alles in allem bedienen die rund 125 Polizisten und Zivilbeamten des
gesamten Ost-Polizeibezirks 28 Gemeinden.
Die drei Interventionszentren der Region (das Hauptzentrum Grevenmacher
und die beiden Nebenzentren Echternach und Remich; rund 60
Männer und Frauen) stehen rund um die Uhr, sieben Tage die Woche, für
alle Notruf- und Präventionseinsätze zur Verfügung, wogegen die zehn
Proximitätskommissariate sich mit ihren 60 Beamten nahe am Bürger der
nachbarschaftspolizeilichen Missionen annehmen. Ihr Arbeitsrhythmus
ist den Lebensgewohnheiten der jeweiligen lokalen Bevölkerung angepasst.
Die 16 Polizisten und Polizistinnen der Kriminalpolizei im Osten ermitteln
gegen regionale Straftaten in den Bereichen Einbruch, Rauschgift,
Vandalismus usw.
Die vier Kradfahrer der regionalen Verkehrspolizei sind schwerpunktmässig
auf den Verkehrsadern in ihrem Zuständigkeitsbereich unterwegs und
sorgen für Verkehrssicherheit und Verkehrsfluss.
Der Bezirk, welcher von Commissaire Divisionnaire Alain Engelhardt geleitet
wird, kann jeder Zeit auf die Hilfe der Nachbarregionen (es gibt deren
insgesamt sechs) und zusätzlich auf die Unterstützung der nationalen
Reserve- und Spezialisten-Einheiten zurückgreifen.
Im Notfall werden sämtliche Einheiten über den Notruf 113 eingesetzt.
La Police de Grevenmacher
a changé d’adresse
Le nouveau centre régional de Police
est opérationnel depuis le 1er octobre 2012!
Le Centre d’Intervention (CI) ainsi que le Commissariat de Proximité (CP),
le Service Régional de Police de la Route (SRPR), le Service de Recherche
et d’Enquête Criminelle (SREC – compétence régionale) et la Direction
Régionale ont quitté leurs anciens locaux dans la rue de la Moselle et la
rue Schaffmill en date du 1er octobre et se sont installés dans leur nouveau
centre situé dans la rue de Machtum.
La Police de Proximité de ce Commissariat est compétente pour les communes
de Grevenmacher et de Manternach. Les patrouilles du Service
d’Intervention de la Police de Grevenmacher, qui se partagent la totalité
de la circonscription avec les collègues d’Echternach et de Remich,
sont compétentes pour le triangle territorial Manternach- Niederanven
- Stadtbredimus.
En tout et pour tout, les 125 policiers et employés civils de toute la circonscription
régionale de l’Est sont au service de 28 communes.
Les trois Centres d’Intervention de la région (le CI principal de Grevenmacher
ainsi que les deux CI d’Echternach et de Remich; environ 60 hommes
et femmes) prennent en charge 24/24 heures, 7 jours/ 7, toutes les interventions
de prévention ou provenant d’appels d’urgence, alors que les
dix CP, composés de 60 fonctionnaires ayant un contact facile avec la
population, assurent des missions policières plus proches des citoyens. Ils
travaillent au rythme de leur population locale respective.
Les 16 policiers hommes et femmes du Service de Recherche et d’Enquête
Criminelle (SREC) de la région Est enquêtent dans le milieu criminel régional
dans les domaines des infractions, des drogues, de vandalisme…
Les quatre motards du Service Régional de la Police de la Route (SRPR)
effectuent prioritairement des contrôles sur le réseau routier de leur compétence
territoriale et assurent la sécurité routière et la fluidité du trafic.
La Circonscription, dirigée par le Commissaire Divisionnaire Alain Engelhardt,
peut à tout moment solliciter l’aide des régions voisines (il y en a
six au total) et de surcroit compter sur le soutien des unités de réserves
et des unités spécialisées.
En cas d’urgence, toutes les unités sont appelées au numéro d’appel
d’urgence 113 afin d’intervenir.
3

Gemeinderatssitzung vom
Freitag, den 21. September 2012
En séance publique :
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert den Gemeinderat über den
von der DP-Fraktion, gemäß dem Artikel 13 des abgeänderten Gemeindegesetzes
vom 13. Dezember 1988, gestellten Antrag auf einen Zusatzpunkt
mit dem Wortlaut: „Naturpark „Dräilännereck“, eine Region Mosel
mit zwei Maßen Gewicht?“. Besagter Zusatzpunkt wird in die Tagesordnung
eingefügt, da dieses Thema zum Teil von kommunalem Interesse ist.
1. Finanzbeihilfen
Drei Finanzbeihilfen in Höhe von 50 € für die „Luxembourg Air Rescue“, die
„Amicale Sportive des Handicapés Physiques“ und die „Initiativ Liewensufank“
werden einstimmig vom Gemeinderat bewilligt.
2. Friedhofkonzessionen
Zwei Friedhofkonzessionen werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
3. Personalangelegenheiten
a) Schaffung eines Postens als beigeordnete(r) bibliothekar(in)
Da die Öffnungszeiten der Bibliothek auch bei gelegentlicher Abwesenheit
der Gemeindebibliothekarin garantiert werden müssen, so sei die Schaffung
eines Postens als beigeordnete(r) Bibliothekar(in) gemäß den Anweisungen
der Oberbehörde unabdinglich, so Bürgermeister Léon GLODEN (CSV). Auch
weist Schöffin Monique HERMES (CSV) auf die zusätzliche Arbeit der Katalogisierung
zwecks Vernetzung mit anderen Bibliotheken hin, die nicht von
einer Person allein bewerkstelligt werden kann. Besagter Posten wird einstimmig
vom Gemeinderat angenommen.
b) Schaffung eines Postens als begleiter(in) der Schulkinder beim
Schwimmunterricht
Da die Gemeindeangestellte, welche diese Arbeit verrichtete, in den Ruhe-
stand getreten ist und die Anweisungen der Oberbehörde betreffend die
Schaffung eines Postens auch in diesem Falle unabdinglich gelten, so Bürgermeister
Léon GLODEN (CSV), sei die Schaffung dieses Postens zu tätigen.
Besagter Posten, der zurzeit auf vier Wochenstunden begrenzt ist, wird einstimmig
vom Gemeinderat angenommen.
4. Schulangelegenheiten
a) bestätigung der Lehrpersonen im Fach Religions- und Moralunterricht
Die vom Erzbistum vorgelegte Liste der vier Lehrpersonen, die während des
Schuljahres 2012 – 2013 an der Grevenmacher Grundschule das Fach Religions-
und Moralunterricht erteilen, wird einstimmig vom Gemeinderat bestätigt.
b) bestätigung des Lehrpersonals (Liste 1)
Die von der Erziehungsministerin angenommenen Versetzungen (Liste
1 – Maréchal Gwénaëlle, Vivas Livia, Ungeheuer Michelle) werden vom
Gemeinderat einstimmig bestätigt. Diese Versetzungen waren zuvor
von besagten Lehrpersonen beantragt worden.
5. verträge
a) Mietvertrag betreffend ein Haus in der rue Sainte Catherine
Laut Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) muss besagter Mietvertrag abgeschlossen
werden, um es der Gemeindeverwaltung zu erlauben, ihr Haus
in der rue Kummert in Stand zu setzen. Zu bemerken ist auch, so Bürgermeister
Léon GLODEN (CSV), dass wegen der nahe liegenden Schule das
Halten von Hunden im Haus in der rue Sainte Catherine nicht gestattet ist.
Der neue Mietvertrag wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
b) verträge mit den Gemeinden betzdorf, biwer, Mertert/Wasserbillig,
bech und Wormeldingen betreffend den Musikschulunterricht in der
Grevenmacher Musikschule
Durch die zur Abstimmung stehenden Verträge werden die Modalitäten
4
des Musikschulunterrichts in der hiesigen Musikschule zwischen der Gemeinde
Grevenmacher und den vorher erwähnten Gemeinden geregelt.
Alle Verträge werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
6. Gemeindeverordnungen
a) Gemeindeverordnung betreffend das Freibad in Grevenmacher
Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) geht in seinen Ausführungen auf die verschiedenen
Aspekte des Reglements ein. Selbstverständlich, so Schöffe
Marcel LAMY (déi Gréng), werde der Ansicht des Gesundheitsministeriums
betreffend den Artikel 5 Rechnung getragen, wo eine formelle Abänderung
vorgeschrieben wird. Auf Anfrage der Gemeinderätin Kitty SCHIFFMANN
(DP), hält der Gemeinderat fest, dass eine deutsche Fassung des Reglements
im Freibad auszuhängen ist. Das Reglement wird einstimmig angenommen.
Auch wird einstimmig festgehalten, dass die Geldstrafe im Falle von Vandalismus
im Freibad auf 2.500 € festgelegt wird.
b) Gemeindeverordnung betreffend die Sportsinfrastrukturen „op Flohr“
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erläutert, dass auf Anweisung der Oberbehörde
kein punktuelles Polizeireglement für eine einzelne sportliche Veranstaltung
zu nehmen ist und aus diesem Grunde dieses generelle Gemeinde-
reglement dem Gemeinderat zur Abstimmung vorliegt. Das Reglement wird
einstimmig angenommen. Auch für die Sportsinfrastrukturen „op Flohr“ wird
einstimmig festgehalten, dass die Geldstrafe im Falle von Vandalismus auf
2.500 € festgelegt wird.
c) Punktuelle Abänderungen des kommunalen verkehrsreglements
Rat Roby STAHL (DP) beschwert sich, dass die Verkehrskommission nicht
vor der Gemeinderatssitzung einberufen wurde und so diese demnach
nicht um ihre Meinung gefragt wurde. Auch bemerkt Roby STAHL (DP), dass
die aktuelle Mehrheit stets auf die Einberufung der Verkehrskommission
gehalten habe. Dies sei wohl in Vergessenheit geraten.
Dem entgegnet Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass es sich hier nur
um punktuelle Änderungen handelt, welche bereits zum Teil de facto bestehen
und nun in Kraft gesetzt werden müssen. Im Anschluss erläutert
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) die 16 punktuellen Änderungen, welche
nachfolgend aufgelistet sind:
Neueinteilung des bestehenden Parkverbotes in der rue de Wecker (Parkverbot
auf der geraden Straßenseite ab Kreuzung Fossé des Tanneurs bis
Haus 10a und ab Haus 14 bis Ortsausgang sowie auf der ungeraden Straßenseite
ab Kreuzung rue des Tanneurs bis Haus N°19 und ab Haus N°25
bis zum Ortsausgang),
Parkverbot auf der gesamten Länge der geraden Straßenseite in der rue du Pont,
Parkverbot in der rue Hanner der Kërrech, auf einer Länge von 10 Metern
am Anfang der Straße,
Zusätzliche Bushaltestelle für den Schülertransport in der rue des Fleurs
oberhalb der Kreuzung mit der rue des Jardins,
Neuer Parkplatz auf dem Gemeindegrundstück neben dem Stadthaus (bezahlbar,
maximale Parkzeit 2 Stunden),
Parkverbot auf zwei Plätzen auf dem Marktplatz ( auf der ungeraden Straßenseite
entlang der rue Pierre d’Osbourg) – diese Plätze sind für die Polizei
vorgesehen,
Neuer Parkplatz beim Zugang zum Camping,
Neue Fahrradpiste entlang des Kulturhuef und des Campingplatzes (hier
ist das Befahren für andere Verkehrsteilnehmer verboten),
Das Befahren der Fußgängerzone mittels Fahrräder und Rollschuhe wird
erlaubt. Die Fahrgeschwindigkeit soll jener der Fußgänger angepasst sein,
und die Fußgänger dürfen nicht gestört oder in Gefahr gebracht werden,

Wechselseitiges Parkverbot in der rue am Weiher (während der Zeit vom
1 – 15 des Monats auf der geraden und vom 16 – 31 des Monats auf der
ungeraden Straßenseite,
Entfernung des Lieferantenparkplatzes auf dem Parkplatz Kurzacht (vor
dem Schwimmbad),
Parkverbot in der gesamten „Passage de l’ancien Hôtel de Ville“, mit Ausnahme
der hier gekennzeichneten Parkplätze,
Parkverbot auf dem Teilstück der rue de l’Ecole zwischen der rue Sainte Catherine
und dem Haus 4, mit Ausnahme auf den hier gekennzeichneten Parkplätzen,
Allgemeines Fahrverbot in der rue des Remparts auf dem Teilstück zwischen
der rue des Tanneurs und der rue de l’Hôpital, mit Ausnahme der
Anlieger und deren Lieferanten,
Verlegung des bestehenden Fußgängerüberwegs vor dem Haus 18 in der
rue des Caves unterhalb der Kreuzung mit der rue de l’Ecole, in Höhe der
Einmündung des Gehwegs aus der rue Paul Faber kommend,
Verbesserung eines Schreibfehlers im bestehenden Verkehrsreglement,
betreffend die Erlaubnis für Händler beim Monatsmarkt.
Zum Punkt „das Befahren der Fußgängerzone mittels Fahrräder und Rollschuhe
wird erlaubt“, macht Rätin Kitty SCHIFFMANN (DP) darauf aufmerksam,
dass hier bedenkliche, ja gefährliche Situationen entstehen könnten.
Eine Sensibilisierung der Kinder und Jugendlichen über mögliche Gefahren
nicht nur für sie, sondern auch für ältere Mitbürger, könnte über den
Schulunterricht erfolgen. Dem entgegnet Bürgermeister Léon GLODEN
(CSV), dass Kinder dennoch besser in einer abgesicherten Zone aufgehoben
sind als auf einer Straße.
Auch bemerkt Rätin Liane FELTEN (CSV), dass bei all den Abänderungen und
bei der Umsetzung des neuen Verkehrsreglements, der Schöffenrat nicht vergessen
dürfte ein wachsames Auge auf die Entwicklung des „Pietert“ zu legen.
Bei der Abstimmung, erklärt Roby STAHL (DP), dass sich die DP-Fraktion enthält,
da die Verkehrskommission kein Gutachten hierzu abgeben konnte.
Die vor erwähnten Abänderungen im Verkehrsreglement werden mit 8 Ja-
Stimmen bei 3 Enthaltungen angenommen.
7. Gebührenverordnungen
a) Gebühr für private Fremdbenutzung von Parkplätzen
Das Einführen einer Gebühr für private Fremdbenutzung von Parkplätzen
(Benutzen von öffentlichem Parkraum, etwa bei Wohnungsumzügen, Baustelleneinrichtungen
usw.), in Höhe von 6 € pro Tag und Parkplatz in den Zonen
A, C und D, sowie einer Gebühr für private Fremdbenutzung von Parkplätzen
in Höhe von 3 € pro Tag und Parkplatz in der Zone B und außerhalb wird vom
Schöffenrat vorgeschlagen. Zu diesem Thema erläutert Bürgermeister Léon
GLODEN (CSV), dass eine private Fremdbenutzung von Parkplätzen einem
Fehlbetrag von Einnahmen gleich kommt. Rätin Liane FELTEN (CSV) bemerkt,
dass beim Einführen einer Gebühr für private Fremdbenutzung von Parkplätzen
auch dementsprechende Kontrollen durchgeführt werden müssen, damit
diese bezahlten Parkplätzen nicht von Drittpersonen belegt werden. Die Gebühren
werden einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
b) Einführung einer Gebühr für das Parken in der Fußgängerzone
Das Einführen einer Gebühr von 5 € pro halber Tag für das Parken in
der Fußgängerzone von Fahrzeugen im Zusammenhang mit den hier
zu tätigenden Arbeiten und Dienstleistungen, wird vom Schöffenrat vor
geschlagen. In seiner Begründung erläutert Bürgermeister Léon GLO-
DEN (CSV), dass die Gebühr von 25 € zwecks Einrichtung einer Baustelle
in der Fußgängerzone das Parken in der Fußgängerzone nicht beinhaltet.
Die Gebühr wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
c) Einführung einer Gebühr zu Lasten der Eltern, die im Ausland ansässig sind
und deren Kinder die Grundschule in Grevenmacher besuchen
Die Einführung einer Gebühr von 750 € ab dem Schuljahr 2013/2014 zu Lasten
jener Eltern, die im Ausland ansässig sind und deren Kinder die Grundschule
in Grevenmacher besuchen, wird vom Schöffenrat vorgeschlagen. Für
das Schuljahr 2012/2013 wird diese sich auf 250 € pro Trimester betragen
und sie tritt ab dem 2. Trimester in Kraft. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV)
erklärt, dass der Wohnsitz der Eltern, bei denen die Kinder auch ihren rechtlichen
Wohnsitz haben, das Kriterium zum Entrichten der Gebühr ist. Schöffin
Monique HERMES (CSV) bemerkt zur Einführung der besagten Gebühr, dass
die anfallenden Kosten für Kinder, deren Eltern in einer luxemburgischen
Nachbargemeinde wohnen, an diese Gemeinde verrechnet werden, dass eine
ähnliche Verrechnung an ausländische Gemeinden jedoch nicht möglich ist.
Die besagte Gebühr wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
d) Abschaffung der Platzgebühr für Kirmesschausteller
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) sieht in dieser Gebührenabschaffung den
ersten Schritt, um die Kirmes im August und im November attraktiver zu gestalten.
Auch erklärt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV), dass noch weitere Schritte
folgen werden (z. B. neue und stärkere elektrische Anschlüsse, Neugestaltung
des Kirmesumzuges, usw.). Die Platzgebühr wird einstimmig abgeschafft.
8. Aufnahme der Gemeinden Koerich, Schieren und
Waldbillig in das interkommunale Syndikat SIGI
Einstimmig werden die Aufnahmegesuche der drei Gemeinden vom Gemeinderat
angenommen.
9. Prozedur des Klassementes der „Kräizkapell“ und des
„Kräizwee“ zwecks Aufnahme auf die Liste der nationalen
Monumente
Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt dem Gemeinderat zum Thema Klassement
zwecks Aufnahme auf die Liste der nationalen Monumente der
vorher genannten Monumente die nötigen Erklärungen. Kreuzweg und
Kreuzkapelle gehören zu den ältesten und symbolträchtigsten Plätzen
von Grevenmacher. Der Kapelle kommt ein großer Stellenwert in der Geschichte
der Moselmetropole zu. Des Weiteren fungieren der Kreuzerberg
und die Kreuzkapelle seit 1956 als Totengedenkstätte der Stadt Grevenmacher.
Auch wird der Gemeinderat dahin gehend von Schöffin Monique
HERMES (CSV) informiert, dass die Anfrage betreffend die „Kräizkapell“
und den „Kräizwee“ nur eine erste Etappe ist. Für den Kirchturm und das
Dechantenhaus wird der Antrag in einer zweiten Etappe gestellt werden.
Die besagte Anfrage wird einstimmig vom Gemeinderat angenommen.
10. Abänderungen verschiedener Haushaltskredite
für das jahr 2012
Nach eingehenden Erklärungen von Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) werden folgende
Haushaltskredite für das Jahr 2012 einstimmig angepasst (Total: 216.632,88 €):
3-0125-6053-001 +500 € Lieferungen für Instandsetzung / Gemeindebesitz,
3-0190-6053-001 +3000 € Lieferungen für Instandsetzung / Verwaltung,
3-0190-6054-001 +10000 € Heizung und Elektrisch / Verwaltung,
3-0190-6142-001 +1500 € Büro- und Informatikausstattung / Verwaltung,
3-0190-6952-001 +2000 € Mobiliaranschaffungen,
3-0412-6172-001 +25000 € Schülertransport durch Privatfirma,
5

Gemeinderatssitzung vom
Freitag, den 21. September 2012
3-0420-6054-003 +14500 € Heizung und Elektrisch / Grundschule,
3-0420-6111-001 +40000 € Instandsetzungsarbeiten / Grundschule,
3-0620-6335-001 +1700 € Bestattungskosten für Bedürftige,
3-0710-6053-001 +4500 € Lieferungen für Instandsetzung / Wohnungen,
3-0710-6156-001 +1115 € Zinsbeihilfen / Wohnungen,
3-0732-6053-001 +4500 € Lieferungen für Instandsetzung / Friedhof,
3-0732-6156-001 +13500 € Arbeiten für Instandsetzung / Friedhof,
3-0732-6391-001 +24,16 € Anteil an Geschäftsausgaben / Gemeindesyndikat,
3-0800-6175-001 +2200 € Öffentliche Feste,
3-0834-6111-001 +50000 € Arbeiten für Instandsetzung / Freibad,
3-0850-6054-001 +10000 € Heizung und Elektrisch / Kirche,
3-1030-6363-001 +17093,72 € Gehalt der Forstbediensteten,
3-1160-6170-001 +3000 € Verschiedene Ausgaben / Tourismus,
3-1213-6172-002 +2000 € Öffentlicher Transport.
11. vorstellung des Projektes „Elternschule janusz Korczak“
Schöffin Monique HERMES (CSV) und der Direktor der „Fondation Kannerschlass“,
Gilbert PREGNO, geben dem Gemeinderat alle nötigen Erläuterungen.
Das Ziel und der Zweck dieses Projektes ist das Einrichten einer Elternschule
durch die „Fondation Kannerschlass“ in den Gemeinden des Ostens.
Bis dato sind die Gemeinden Betzdorf, Grevenmacher, Junglinster und Remich
am Projekt interessiert. Das Prinzip wird einstimmig vom Gemeinderat
angenommen. Eine noch zu unterzeichnende Konvention wird dem Gemeinderat
zu einem späteren Zeitpunkt zur Abstimmung vorgelegt werden.
12. Naturpark „Dräilännereck“, eine Region Mosel
mit zwei Maßen Gewicht?
Rat Roby STAHL (DP) erklärt, dass die DP-Fraktion diesen Punkt auf die Tagesordnung
setzen ließ, da in der Sommerpause der zuständige Ressortminister ein
Interview über den Naturpark "Dräilännereck" gegeben hat. Aus diesem Interview
geht hervor, dass der Naturpark Mosel nur im "Dräilännereck" errichtet werden
soll. Roby STAHL (DP) weist auch darauf hin, dass Bürgermeister Léon GLODEN
(CSV) diesbezüglich bereits im Januar 2011 eine parlamentarische Anfrage an
den zuständigen Minister Marco Schank gerichtet hat, und dass er diesen Punkt
auch kurz in seiner Rede am Krönungsabend der luxemburgischen Weinkönigin
erwähnt hat. Die DP-Fraktion unterstreicht, dass viel in den Tourismus investiert
wird und dass man aufpassen müsste, dass die Gemeinde Grevenmacher nicht zu
kurz käme. Diesbezüglich wäre es vorteilhafter, dass, wenn ein Naturpark Mosel
errichtet wird, Grevenmacher sowie alle anderen Moselortschaften, falls diese es
wünschen, in diesen Naturpark mit eingebunden werden.
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) verweist nochmals auf seine parlamentarische
Anfrage vom 13. Januar 2011 und auf die Antwort vom Ressortminister vom
9. Februar 2011 und unterstreicht, dass er auch der Meinung ist, dass wenn ein
solcher Naturpark geschaffen werden sollte, Grevenmacher sowie alle anderen
Moselortschaften, falls diese es wünschen, in einen solchen Naturpark mit eingebunden
werden, da bis jetzt in der Vermarktung der Moselgegend versucht
wurde, stets alle Ortschaften mit einzubinden (Miselerland, ORT, usw.).
Nach einer interessanten Diskussion schlägt Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) vor,
eine Motion des Gemeinderats an den Ressortminister zu schicken, die gegebenenfalls
auch von den Nachbargemeinden mitgetragen werden kann. Die Idee wurde einstimmig
angenommen, und diese Motion soll im nächsten Gemeinderat gestimmt werden.
Auch Schöffin Monique HERMES (CSV) weist auf die Wichtigkeit eines einzigen Tourismuskonzeptes
für die gesamte Moselregion hin, da hier alle Gemeinden in einem
Boot sitzen.
6
13. Informationen des Schöffenrates zu laufenden Projekten
Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) gibt dem Gemeinderat folgende Informationen:
Der Ablauf des Projektes „rue de l’Eglise“ wird vorgestellt.
Eine Pressekonferenz sowie eine Bürgerversammlung zum Thema Parkreglement
werden erfolgen. Am 15. Oktober 2012 wird das gesamte System operativ sein.
Das neue Polizeigebäude wird am 3. Oktober 2012 eingeweiht werden. Die frei
werdenden Räumlichkeiten im Haus „Schaffmill“ werden teilweise von der technischen
Abteilung der Gemeinde und von „My Energy“ benutzt werden.
Der gemeindeeigene Kühlwagen wird nicht mehr ausgeliehen werden. Die anstehenden
Reparaturen und eine generelle Überholung sind wegen des Alters
des Kühlwagens nicht mehr möglich. Die lokalen Vereine werden über diese Entscheidung
schriftlich informiert.
Das Konzept „Hot City“ wird in Grevenmacher umgesetzt werden. Glasfaserleitungen
werden verlegt werden.
Der Besuch des Schöffenrates bei den in Grevenmacher ansässigen Asylanten
wurde von diesen positiv aufgenommen und hat einen sehr guten Eindruck beim
Schöffenrat hinterlassen.
Schöffe Marcel LAMY (déi Gréng) gibt dem Gemeinderat folgende Information:
Die Auswertung der Verkehrslotsenarbeit bei der Grundschule ist positiv ausgefallen.
Es wird jetzt eine Verkehrshelfergruppe gebildet, welche die Lotsen und
die Busbegleiter umfasst.
Schöffin Monique HERMES (CSV) gibt dem Gemeinderat folgende Information:
Eine Kontaktversammlung für alle am Grundschulbetrieb beteiligten Personen
wird am 28. September 2012 stattfinden.
14. Fragen an den Schöffenrat
Rat Mathias CLEMENS (LSAP) fragt, ob der 2. Posten des „agent municipal“ schon
in der Zeitung veröffentlicht wurde. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) informiert,
dass diese Veröffentlichung bereits erfolgte.
Rätin Liane FELTEN (CSV) fragt, ob eine bessere Ausschilderung der Forstwege
möglich sei. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) antwortet, dass die Gemeinde
den Förster diesbezüglich kontaktieren wird.
Rätin Liane FELTEN (CSV) fragt, ob man die Bäume beim „Kräizwee“ nicht etwas
kürzen könnte, ansonsten der Blick zur „Kräizkapell“ den Touristen von der Straße
aus gesehen versperrt bleibe. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) antwortet, er
werde dieses Anliegen an den technischen Dienst weiterleiten.
Rat Marc SCHILTZ (CSV) fragt, ob es möglich sei, ein System „park & work“ für einen
Teil des Parkings „op Flohr“ einzuführen wenn die Brücke über den „Leitschbach“
fertiggestellt ist. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) erläutert, dieses Unterfangen
sei sehr schwer zu regeln, der Schöffenrat werde aber die Machbarkeit überprüfen.
Rat Marc SCHILTZ (CSV) fragt, ob es möglich sei, an beiden Seiten in der „rue de
Münschecker“ ein Verkehrsschild anzubringen, welches auf die gefährliche Kurve
hinweist. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) antwortet, der Schöffenrat werde
die technische Abteilung mit der Machbarkeit dieses Unterfangens beauftragen.
Rat Claude WAGNER (DP) fragt, ob es möglich sei, den Weg am „Gruewereck“ zu
erneuern. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) antwortet, dass in der Tat dieser
Weg in einem schlechten Zustand ist, und dass man, wenn möglich, die Instandsetzungsarbeiten
für 2013 planen werde.
Rat Aly GARY (déi Gréng) weist auf die Bushaltestelle beim Altersheim hin, welche
ein Gefahrenpotential darstellt und fragt, ob hier eine Lösung gefunden
werden könnte. Bürgermeister Léon GLODEN (CSV) und Schöffe Marcel LAMY
(déi Gréng) stellen klar, dass an dieser Stelle eine Lösung nicht einfach ist, dass
man sich aber vorstellen könnte, auf die bestehende Einbuchtung zu verzichten.

Conseil communal du
vendredi, 21 septembre 2012
En séance publique :
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe le conseil communal
que la fraction du DP a déposé, conformément à l’article 13 de la loi
communale modifiée du 13 décembre 1988, une demande d’admission
d’un point supplémentaire à l’ordre du jour, à savoir : « Le parc naturel
« Dräilännereck », une région Moselle avec deux poids et deux mesures
? ». Comme le point supplémentaire étayé ci-avant est d’intérêt
communal, il est inscrit à l’ordre du jour de la séance.
1. Subsides
Trois subsides de 50 € sont accordés à l’unanimité par le conseil communal
à la « Luxembourg Air Rescue », à l’ «Amicale sportive des Handicapés
Physiques » et à l’ «Initiativ Liewensufank ».
2. Concessions de cimetière
Deux concessions de cimetière sont adoptées à l’unanimité par le
conseil communal.
3. Affaires de personnel
a) Création d’un poste d’aide-bibliothécaire
Conformément aux explications de Monsieur Léon GLODEN (PCS), les
heures d’ouverture de la bibliothèque doivent être garanties en cas
d’absence de la bibliothécaire communale. La création du poste d’aidebibliothécaire
précité est indispensable et en plus conforme aux instructions
de l’autorité supérieure. L’échevin Monique Hermes (PCS) observe
que le travail supplémentaire de catalogage servant à l’interconnexion
avec d’autres bibliothèques ne peut pas être effectué par une seule personne.
La création de poste dont question est approuvée à l’unanimité.
b) Création d’un poste d’accompagnateur pour la natation scolaire
Conformément aux explications de Monsieur Léon GLODEN (PCS),
l’agent communal chargé du travail en question a pris sa retraite et
comme les instructions de l’autorité supérieure en la matière sont
applicables le cas échéant, la création de poste afférent s’impose. La
tâche du poste est fixée à quatre heures/semaine. La création de poste
dont question est approuvée à l’unanimité.
4. Affaires scolaires
a) Confirmation des enseignant(e)s et chargé(e)s de cours de religion
La liste de l’Archevêché portant les noms des chargés de cours de religion
(année scolaire 2012/2013) est approuvée à l’unanimité.
b) Confirmation du personnel enseignant (liste 1)
Les changements d’affectations acceptés par Madame la Ministre de
l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle (liste 1 – Maréchal
Gwénaëlle, Vivas Livia, Ungeheuer Michelle) sont confirmés à
l’unanimité par le conseil communal.
5. Contrats
a) Contrat de bail – maison rue Sainte Catherine
Le contrat de bail dont question a dû être conclu pour permettre à l’admini-
stration communale de procéder à une réfection de son immeuble
dans la rue Kummert. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) souligne
encore que la tenue de chiens dans la maison donnée en location dans
la rue Sainte Catherine n’est pas admise à cause de l’école adjacente. Le
contrat de bail est voté à l’unanimité par le conseil communal.
b) Conventions avec les communes de betzdorf, biwer, Mertert/Wasserbillig,
bech et Wormeldange portant sur l’enseignement musical
dans l’Ecole Municipale de Musique de Grevenmacher
Par les conventions précitées soumises au vote du conseil communal
sont fixées les modalités de l’enseignement musical dans l’Ecole Municipale
de Musique de Grevenmacher entre la Ville de Grevenmacher et les
communes précitées. Toutes les conventions sont votées à l’unanimité.
6. Règlements communaux
a) Règlement communal – piscine de Grevenmacher
L’échevin Marcel LAMY (les Verts) explique les différents aspects du
règlement et déclare qu’il est évident qu’il sera tenu compte de l’avis
du ministère de la santé qui prescrit une modification à l’article 5 du
règlement. A la demande de la conseillère Kitty SCHIFFMANN (DP), le
conseil communal prévoit l’affichage d’une version allemande du présent
règlement à l’entrée de la piscine.
L’amende pour vandalisme dans l’enceinte de la piscine est fixée à
l’unanimité à 2.500 € par le conseil communal.
Le règlement est voté à l’unanimité.
b) Règlement communal – infrastructures sportives « op Flohr »
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) informe que conformément aux
instructions de l’autorité supérieure un règlement de police ponctuel
pour une manifestation sportive ne peut plus être pris. Ainsi le règlement
afférent est soumis au vote du conseil communal.
L’amende pour vandalisme dans les infrastructures sportives « op
Flohr » est fixée à l’unanimité à 2.500 € par le conseil communal.
Le règlement est voté à l’unanimité.
c) Modifications ponctuelles du règlement communal de circulation
Roby STAHL (DP) se plaint du fait que la commission de circulation
n’a pas été convoquée et partant, n’a pas été entendue au préalable,
alors que l’actuelle majorité a toujours demandé la convocation de la
commission de circulation.
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) réplique qu’en l’occurrence la plupart
des modifications ponctuelles existent déjà de facto et ne sont
qu’officialisées.
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) passe en revue les différentes
modifications ponctuelles :
1° Stationnement interdit dans la rue de Wecker sur les tronçons situés
entre la rue des Tanneurs et la maison 10a et sur celui entre la maison
12 et la fin de l’agglomération,
2° Stationnement interdit dans la rue du Pont sur le tronçon situé du
côté pair entre le passage pour piétons et le pont frontalier,
3° Stationnement interdit dans la rue « Hanner der Kërrech » sur une
distance de 10 mètres devant l’église paroissiale,
4° Nouvel arrêt de bus « Ramassage Scolaire » dans la rue des Fleurs
sur le tronçon situé du côté pair entre la rue des Jardins et la maison
9 de la rue des Fleurs,
5° Place du Marché, nouveau parking payant « zone bleue » à côté de
l’Hôtel de Ville,
6° Stationnement interdit sur deux emplacements à l’exception des
véhicules de la police grand-ducale sur le nouveau parking à côté de
l’Hôtel de Ville,
7° Nouveau parking à l’accès du camping vis-à-vis du Kulturhuef,
8° A l’accès du camping, piste cyclable sur le tronçon situé entre l’entrée
du camping et le ruisseau « Leitschbach », le long du « Kulturhuef »,
9° Autorisation des cycles et patins à roulettes dans la zone piétonne,
10° Stationnement interdit alterné (période 1 – 15 et 16 – 31) dans la
rue am Weiher,
11° Zone de livraison à enlever au parking Kurzacht,
7

Conseil communal du
vendredi, 21 septembre 2012
12° Accès interdit au passage de l’ancien Hôtel de Ville à l’intersection
avec la place du Marché et stationnement interdit excepté sur les
emplacements marqués,
13° Stationnement interdit dans la rue de l’Ecole, excepté sur les emplacements
marqués,
14° Circulation interdite à l’intersection de la rue des Remparts avec
la rue des Tanneurs,
15° Passage pour piétons dans la rue des Caves à l’intersection avec la
rue de l’Ecole (côté caves Vinsmoselle) et enlèvement du passage pour
piétons à hauteur de la maison 18,
16° Correction page 39/209 du règlement de la circulation, article 2.3
vignette d’accès temporaire « les marchands qui sont en possession
d’une autorisation pour le marché mensuel ».
Quant au point 9°, Kitty SCHIFFMANN (DP) soulève que le cas échéant
des situations inquiétantes, voire dangereuses pourraient survenir.
Une sensibilisation des enfants et des adolescents quant aux dangers
potentiels, pour eux et pour les personnes âgées, pourrait avoir lieu à
l’école. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) y répond que les enfants
sont plus en sécurité dans une zone sécurisée que sur la route. Liane
Felten (PCS) observe que le collège échevinal doit suivre l’évolution
dans le quartier „Pietert“ lors de la mise en pratique du règlement de
circulation et de ses modifications.
Les modifications ponctuelles précitées du règlement de circulation
sont adoptées avec 8 voix oui et 3 abstentions.
7. Règlements taxes
a) Taxe d’utilisation privée des emplacements de stationnement
L’introduction d’une taxe d’utilisation privée d’un emplacement de stationnement
(utilisation pour cause de déménagement, d’installation
de chantier, etc.) à hauteur de 6 €/jour par emplacement de stationnement
dans les zones A, C, et D et d’une taxe à hauteur de 3 €/jour
par emplacement de stationnement dans la zone B ou en dehors est
proposée par le collège échevinal. Liane Felten (PCS) observe qu’après
l’introduction de cette taxe, il y a lieu de faire les contrôles qui s’imposent
pour garantir à l’utilisateur une réelle mise à disposition des
emplacements de stationnement pour lesquels il a payé. Les taxes
afférentes sont adoptées à l’unanimité par le conseil communal.
b) Taxe pour le stationnement dans la zone piétonne
L’introduction d’une taxe de 5 €/demi-journée pour le stationnement
dans la zone piétonne de véhicules automoteurs en relation avec les
services et travaux y effectués est proposée par le collège échevinal. Le
bourgmestre Léon GLODEN (PCS) explique que la taxe de 25 € pour une
installation de chantier n’inclut pas le droit de stationnement dans la
zone piétonne. La taxe est votée à l’unanimité par le conseil communal.
c) Introduction d’une taxe à charge des parents domiciliés à l’étranger et dont
les enfants fréquentent l’école fondamentale de la ville de Grevenmacher
L’introduction d’une taxe de 750 € par année à partir de l’année scolaire
2013/2014 à charge des parents domiciliés à l’étranger et dont
leurs enfants fréquentent l’école fondamentale de Grevenmacher est
proposée par le collège échevinal. Pour l’année scolaire 2012/2013
la taxe proposée est fixée à 250 € par trimestre avec effet à partir
du 2ième trimestre de l’année scolaire en cours. Le bourgmestre Léon
GLODEN (PCS) soulève que le domicile des parents, auprès desquels
leurs enfants sont légalement domiciliés, est le critère d’exigence de
la taxe. L’échevin Monique HERMES (PCS) observe que les frais sco-
8
laires engagés pour les enfants fréquentant l’école fondamentale de
Grevenmacher sont facturés aux communes où les parents des enfants
précités ont leur domicile et qu’une telle facturation n’est pas possible
à charge d’une commune étrangère. Voilà pourquoi le collège échevinal
propose la nouvelle taxe. La taxe afférente est votée à l’unanimité.
d) Abolition de la taxe de place pour forains
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) voit dans cette abolition un premier
pas pour redorer le blason de la kermesse de novembre. D’autres
étapes tendant à redynamiser les kermesses suivront (exemples :
connexions électriques plus puissantes, organisation d’un cortège de
kermesse, etc. ….). La taxe est abolie à l’unanimité.
8. Adhésion des communes de Koerich, Schieren et
Waldbillig au syndicat intercommunal SIGI
A l’unanimité le conseil communal vote l’adhésion au syndicat intercommunal
SIGI.
9. Procédure de classement de la « Kräizkapell » et
du « Kräizwee » comme monuments nationaux
L’échevin Monique HERMES (PCS) expose la procédure au conseil
communal. Le « Kräizwee » et la « Kräizkapell » sont les plus anciens
lieux hautement symboliques de Grevenmacher. A la « Kräizkapell
» revient également une valeur historique incommensurable.
Les deux symboles de l’histoire de la Ville constituent aussi depuis
1956 le monument aux morts de la Ville de Grevenmacher.
L’échevin Monique HERMES (PCS) informe le conseil communal que
cette demande de classement ne constitue qu’une première étape.
La classification de la tour de l’église et la maison du curé-doyen
constituera une deuxième étape. La demande de classement est
votée à l’unanimité par le conseil communal.
10. Modifications des crédits budgétaires -
exercice 2012
Après explications du bourgmestre Léon GLODEN (PCS) les crédits budgétaires
ci-après énumérés sont modifiés (total : 216.632,88 €) comme suit :
3-0125-6053-001 +500 € Propriétés communales / Fournitures,
3-0190-6053-001 +3000 € Bâtiments administratifs / Fournitures,
3-0190-6054-001 +10000 € Chauffage et éclairage / Administration,
3-0190-6142-001 +1500 € Machines de bureau - Informatique/Administration,
3-0190-6952-001 +2000 € Acquisitions de mobilier,
3-0412-6172-001 +25000 € Transport scolaire par une entreprise privée,
3-0420-6054-003 +14500 € Chauffage et éclairage / Ecole fondamentale,
3-0420-6111-001 +40000 € Travaux / Ecole fondamentale,
3-0620-6335-001 +1700 € Inhumation des indigents,
3-0710-6053-001 +4500 € Fournitures / Bâtiments communaux,
3-0710-6156-001 +1115 € Subventions d’intérêts,
3-0732-6053-001 +4500 € Fournitures / Cimetière,
3-0732-6156-001 +13500 € Travaux / Cimetière,
3-0732-6391-001 +24,16 € Frais d’exploitation / Syndicats,
3-0800-6175-001 +2200 € Frais de fêtes publiques,
3-0834-6111-001 +50000 € Travaux / Piscines,
3-0850-6054-001 +10000 € Chauffage et éclairage / Eglise,
3-1030-6363-001 +17093,72 € Traitement préposé forestier,
3-1160-6170-001 +3000 € Dépenses diverses / Tourisme,
3-1213-6172-002 +2000 € Transport public.

11. Présentation du projet « Ecole des parents
Janusz Korczak »
L’ échevin Monique HERMES (PCS) et le directeur de la « Fondation Kannerschlass
» Gilbert PREGNO donnent au conseil communal toutes les
explications nécessaires. Le but du projet est l’installation d’une école
pour parents par la « Fondation Kannerschlass » dans les communes
de la région Est. Actuellement les communes de Betzdorf, Grevenmacher,
Junglinster et Remich sont intéressées par le projet. Le principe de
participation est accepté à l’unanimité par le conseil communal. Une
convention sera soumise ultérieurement au conseil communal.
12. Parc naturel «Dräilännereck», une région Moselle
à deux poids et deux mesures ?
Roby STAHL (DP) explique que la fraction du DP a fait inscrire ce point
à l’ordre du jour parce qu’en été le ministre du ressort responsable a
donné une interview de laquelle résulte que le parc naturel à créer
se limiterait au« Dräilännereck Schengen ». Roby STAHL (DP) précise
aussi que le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) a posé une question
parlementaire à ce sujet au Ministre Marco SCHANK compétent pour le
développement touristique et qu’il a brièvement esquissé la situation
lors de la soirée de l’intronisation de la reine du vin à Grevenmacher.
La fraction du DP souligne que beaucoup d’argent est investi dans le
tourisme et qu’il y a lieu de veiller à ce que la Ville de Grevenmacher
soit considérée lors des investissements. Partant, si un parc naturel
est érigé, il serait souhaitable de faire participer toutes les localités
mosellanes si celles-ci le souhaitent.
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) renvoie à sa question parlementaire
du 13 janvier 2011 et à la réponse du ministre du ressort du
9 février 2011. Il souligne par ailleurs qu’il est pour la participation
de toutes les localités mosellanes qui le souhaitent au projet du parc
naturel « Dräilännereck ». Jusqu’à présent la promotion de la région
mosellane fut indivisible et on a toujours essayer de faire participer
toutes les localités mosellanes (Miselerland, ORT, etc. …).
L’échevin Monique HERMES (PCS) signale l’importance d’un concept
touristique unique pour toute la région mosellane.
Après discussion, le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) propose le vote
d’une motion à laquelle d’autres communes peuvent s’associer et de
faire parvenir cette motion à Monsieur le Ministre délégué Marco
SCHANK. Cette idée est acceptée à l’unanimité. La motion sera soumise
au conseil communal lors de sa prochaine séance.
13. Informations du collège échevinal sur les dossiers
en cours
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) donne les informations suivantes
au conseil communal :
Le déroulement du projet « rue de l’église » est présenté.
Une conférence de presse et une réunion d’information relatives au
nouveau système de stationnement auront lieu. Le système de stationnement
sera opérationnel pour le 15 octobre 2012.
Le nouvel immeuble de la police grand-ducale sera inauguré le 3 octobre
2012. La maison « Schaffmill » ainsi libérée sera occupée partiellement par
le service technique de l’administration communale et par « My energy ».
La remorque frigorifique de la commune ne sera plus mise à disposition
en raison de sa vétusté Une nouvelle remorque ne sera pas achetée.
Cette décision sera notifiée aux associations de la Ville de Grevenmacher.
Le concept « Hot City » sera réalisé. Un câblage sera posé.
Une visite du collège échevinal auprès des demandeurs d’asile domiciliés
provisoirement à Grevenmacher a été très fructueuse et a laissé
une très bonne impression auprès du collège échevinal.
L’échevin Marcel LAMY (les Verts) donne l’information suivante au
conseil communal :
Le travail des pilotes de circulation près de l’école fondamentale de
Grevenmacher est jugé positif. Un groupe « d’auxiliaires à la sécurité
routière »sera constitué. Il comprendra les accompagnateurs de bus et
les pilotes de circulation.
L’échevin Monique HERMES (PCS) donne l’information suivante au
conseil communal :
Une réunion de contact de toutes les personnes concernées par le fonctionnement
de l’école fondamentale aura lieu le 28 septembre 2012.
14. questions au collège échevinal
Mathias CLEMENS (POSL) demande si le 2ième poste d’agent municipal
a déjà été publié. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond que
la publication est faite.
Liane FELTEN (PCS) demande si une meilleure signalisation des chemins
forestiers est possible. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond
que la commune contactera le garde forestier.
Liane Felten (PCS) demande si un élagage des arbres à côté du
« Kräizwee » ne peut se faire, car à défaut, les touristes sont limités
dans leur champ de vision vers la « Kräizkapell » à partir de la route.
Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond qu’il transmettra cette
demande au service technique.
Marc SCHILTZ (PCS) demande s’il est possible d’introduire un système
« park & work » sur une partie du parking « op Flohr » quand le pont
de la « Leitschbach » sera terminé. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS)
répond que ce projet est difficile à réaliser. Néanmoins, le collège
échevinal en analysera la faisabilité.
Marc SCHILTZ (PCS) demande s’il est possible de marquer par un panneau
de circulation des deux côtés de la rue de Muenschecker le virage
dangereux. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) répond que le collège
échevinal chargera le service technique de la faisabilité.
Claude Wagner (DP) demande s’il est possible de procéder à une réfection
du chemin au « Gruewereck ». Le bourgmestre Léon GLODEN
(PCS) répond que l’état du chemin est effectivement mauvais et qu’on
essaiera de planifier cette réfection pour 2013.
Aly GARY (les Verts) observe que l’arrêt de bus près de la maison de retraite
est dangereux et demande si une solution moins dangereuse est
envisageable. Le bourgmestre Léon GLODEN (PCS) et l’échevin Marcel
LAMY (les Verts) répondent qu’une solution n’est pas facile à trouver,
mais qu’il est envisageable que les bus s’arrêtenteraient sur la route et
rendraient ainsi l’endroit moins dangereux en bloquant la circulation.
9

Photo : Monique Ury Photo : Luss Schiltz
SyMPATHISCHE FEIERSTUNDE FüR DIE ÄLTEREN MITbüRGER
bereits seit einigen jahren lädt die Gemeinde Grevenmacher ihre älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger im Rahmen
des internationalen Tages der älteren Generation zu einem gemütlichen beisammensein ein.
Am vergangenen Mittwoch war es erneut soweit:
Insgesamt 130 Personen hatten sich an Bord der MS
Princesse Marie-Astrid eingefunden und verbrachten
zusammen frohe Stunden auf der Mosel. Im Beisein
des Präsidenten Aly Gary und der Mitglieder der
Gemeindekommission für das Dritte Alter und für
soziale Belange, verschiedener Ratsmitglieder sowie
von Entente-Direktor René Sertznig, begrüßten die
beiden Schöffen Marcel Lamy und Monique Hermes,
begleitet von der Gemeindebeamtin Margot Befort,
die für die Organisation dieses beliebten Treffens
zuständig ist, die Damen und Herren an Bord
des schönen Schiffes und wünschten allen einen
angenehmen und unterhaltsamen Aufenthalt. Dann
wurden nicht nur das hervorragende Essen und der gute Tropfen sondern auch die stimmungsvolle Unterhaltung,
dargebracht vom Zwei-Mann Orchester Charles Willems, genossen. Die Stimmung erreichte ihren Höhepunkt, als
sehr viele Anwesenden darauf hielten, bei einer Polonaise das Tanzbein zu schwingen. Als Erinnerung an den
schönen Nachmittag nahmen die Grevenmacher Seniorinnen und Senioren ein besonderes Geschenk mit nach
Hause: Je eine Flasche Luxemburger Crémant „Cuvée spéciale Mariage Princier 2012“ wurde allen seitens der
Gemeindeverantwortlichen offeriert. Zudem wurde Nikki Steffen, der an diesem Tag sein 77. Wiegenfest feierte, mit
einem Blumenstrauß und einem „Happy birthday“ bedacht.
Froh und zufrieden verließ man in den frühen Abendstunden die MS Princesse Marie-Astrid, in der Gewissheit, einen
geselligen Nachmittag an Bord verbracht zu haben.
10

«Une ville propre»
Appel à la population pour aider à
lutter contre les rats
Dans des conditions de vie idéales, un couple de rats peut avoir
une progéniture de près de 800 ratons par an !
Le collège échevinal demande à la population de ne pas jeter
de déchets dans l’évier de la cuisine ou dans les toilettes,
notamment les déchets organiques alimentaires tels que les
restes de viande, les pommes de terre ou les pâtes. Ces déchets
sont en effet un repas idéal pour les rats !
Les déchets organiques qui sont jetés dans la canalisation représentent
pour les rats de la nourriture facilement accessible
et attirent d’autres rongeurs. De plus, lorsque les rats trouvent
assez de nourriture dans les déchets, les appâts rodenticides
restent intouchés et ne sont pas consommés. Tous les efforts
entamés par l’administration communale pour décimer le peuplement
de rats sont ainsi remis en question.
Au printemps 2012 le collège échevinal a fait appel à une firme
spécialisée qui se charge des opérations de dératisation sur le
territoire de la Ville de Grevenmacher.
Donc : en cas de problèmes d’hygiène ou de salubrité causés
par les rats, contactez s.v.p. la hotline du Service Technique :
tél. 75 03 11-50 (en cas de non réponse : 75 03 11-1).
Du lundi au vendredi de 08h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00.
E-mail : onelia.duarte@grevenmacher.lu / Fax. 75 03 11-82
Nous vous remercions d’avance
pour votre soutien.
Le collège échevinal
Aufruf an die bevölkerung zur Mithilfe
bei der Rattenbekämpfung.
Unter idealen Lebensbedingungen kann ein einziges Rattenpaar
im jahr etwa 800 Nachkommen produzieren!
Der Schöffenrat bittet die Bevölkerung keine Abfälle, insbesondere
keine organischen Küchenabfälle wie Fleischreste, Fette,
Kartoffeln oder Teigwaren, über den Küchenausguss oder das
WC zu entsorgen. Diese Abfälle sind nämlich ideales Fressen
für Ratten!
Durch Einbringung organischer Abfälle in die Kanalisation
erhalten Ratten leichten Zugang zu Nahrungsmitteln und es
werden weitere Nager angelockt. Finden Ratten ausreichend
Nahrung in den Abfällen, werden zudem die ausgelegten
Giftköder verschmäht und nicht aufgefressen. Alle eingeleiteten
bemühungen der Gemeindeverwaltung zur Dezimierung
des Rattenbestandes werden somit in Frage gestellt.
Im Frühjahr 2012 hat der Schöffenrat eine spezialisierte Firma
mit der Rattenbekämpfung auf dem Gebiet der Stadt Grevenmacher
beauftragt.
Deshalb: Für alle Verschmutzungs- oder Hygieneprobleme,
die durch Ratten entstehen, wählen Sie bitte die Hotline des
Service Technique: Tel. 75 03 11-50 (bei Abwesenheit: Tel. 75
03 11-1).
Von Montag bis Freitag von: 8.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00
bis 16.00 Uhr. E-Mail: onelia.duarte@grevenmacher.lu /
Fax. 75 03 11-82
Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
Der Schöffenrat
11

Appel à la population
L’Administration communale de la Ville de
Grevenmacher recherche de grands sapins pour la
décoration de Noël dans la localité.
Pour de plus amples informations, veuillez vous
adresser à Monsieur Patrick Hourscht, Service
Technique de la Ville de Grevenmacher, tél. 691
85 85 04.
Nous vous remercions d’avance de votre soutien.
Le collège échevinal.
Aufruf an die bevölkerung
Die Gemeinde Grevenmacher sucht
große Tannenbäume für die alljährliche
Weihnachtsdekoration in der Ortschaft.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte
an Herrn Patrick Hourscht vom technischen
Dienst der Stadt Grevenmacher. Tel. 691 85 85 04.
Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.
Der Schöffenrat.
Joergang Weini ? Wou ? Trainer Tel :
U 8 mixtes 2005/2006/2007 Méindes 16.45-17.45 Centre Sportif Desti Siegler siegler@pt.lu
U 10 mixtes 2003/2004 Dënschdes,
Donneschdes
U 12 / U14 mixtes
U 14 Ufänger
2001-2002 /
1999-2000
Mëttwochs,
Donneschdes
U 14 Jongen 1999/2000 Méindes,
Donneschdes
U 14 Meedercher 1999/2000 Méindes,
Donneschdes
U 17 Meedercher 1996/1997/1998 Méindes,
Donneschdes,
Freides
Dames >1995 Méindes,
Mëttwochs,
Freides
Seniors hommes >1995 Mëttwochs,
Donneschdes
Handball ass cool!
Komm maach mat :
www.hbmuseldall.lu
14.00-15.00,
13.30-15.00
17.30-19.00,
15.00-16.30
18.00-19.45,
16.30-18.30
18.00-19.45,
16.30-18.30
18.00-19.45,
20.00-21.30
18.30-20.30,
20.00-21.30
20.00-21.30,
19.00-20.30,
19.30-21.15
20.30-22.00,
20.00-22.00
Den 1. an 2. Dezember 2012
(den 1. Adventsweekend)
organiséieren d´Amicale
vun de Maacher Guiden a Scouten an
de Groupe St. Laurent
am Veräinshaus hiren
traditionellen
Adventsverkaf
Um Menu sonndes mëttes 2.12.:
Wëllschwäin mat roude Kabes,
Spätzle an Äppelkompott
oder
Pastéitchen mat Fritten an Zalot.
Mellt Iech w.e.g. fir d´Iessen un um
Tel: 75 05 99, 75 94 30 oder 75 84 79
Centre Sportif Toni Pereira,
Manon Schneider
Centre Sportif Tun Gary-Kox,
Vanja Radic
contact@hbmuseldall.lu
www.hbmuseldall.lu
contact@hbmuseldall.lu
garya@pt.lu
Centre Sportif Vanja Radic contact@hbmuseldall.lu
www.hbmuseldall.lu
Centre Sportif Vanja Radic garya@pt.lu
www.hbmuseldall.lu
Centre Sportif Vanja Radic contact@hbmuseldall.lu
www.hbmuseldall.lu
Centre Sportif Vanja Radic contact@hbmuseldall.lu
www.hbmuseldall.lu
Centre Sportif Vanja Radic contact@hbmuseldall.lu
www.hbmuseldall.lu

D’Kommissioun fir den 3. Alter vun der Stad Maacher
d’Amiperas Sektioun Maacher
an den Home Pour Personnes Agées Saint François
invitéieren op e flotten Dag
en Donneschdeg, den 8. November 2012
am Home Pour Personnes Agées (HPPA)
De Rendez-vous ass um 11:30 Auer am HPPA,
15, rue des Remparts, zu Maacher.
Nom Apéritif gëtt géint 12:00 Auer
d'Mëttegiessen servéiert.
Um Menü steet lëtzebuerger Kascht:
Menü A :
Brittzopp; Choucroute garnie; Speckgromperen
Dessert a Kaffi.
Menü B :
Brittzopp; Paschtéit mat Fritten an Zalot
Dessert a Kaffi.
Präis : 20€ Apéritif mat abegraff.
Et gëtt op der Plaz bezuelt.
Géint 15:00 Auer schwätzt den Dr F. Lang
vu Gréiwemaacher iwwer
Gesondheet a Liewensfreed duerch beweegung
Gäre kënnt Dir och nëmmen un der Konferenz
deelhuelen.
Ween duerno nach Loscht huet, ka sech an der
Cafeteria op eege Käschten e Bréitchen oder
Taart a Kuch leeschten.
Wann Dir e puer flott Stonnen a gudder
Gesellschaft wëllt verbréngen, da mellt Iech
w.e.g. bis spéitstens, den 1. November 2012
um Telefon 750739 (Sanny Bentner),
758228 (Kitty Schiffmann) oder
750311-1 (Sekretariat vun der Gemeen) un.

„AN D’ GEMENGENARCHIvE GELUUSST“ ( v )
Grevenmacher: Eine Lithographie von Franz Heldenstein (1850)
Das Original, das für dieses Faksimile verwendet wurde, befindet
sich im Nationalmuseum für Geschichte und Kunst (MNHA) in Luxemburg.
„Das Bild ist ein einzigartiges Dokument von seltener
Schönheit und von großer Präzision“ (J. Welter). Es stellt die Stadt
Grevenmacher um das Jahr 1850 dar – mit der Mosel, dem imposanten
Kirchturm, einst Wacht- und Wehrturm, und der legendären
Kreuzkapelle im Blickpunkt.
Franz Heldenstein, geboren 1820 in Luxemburg, hat die Zeichnung
gemalt. Er wirkte von 1846 bis 1860 als Apotheker in Grevenmacher.
Später übernahm er eine Apotheke in der Stadt Luxemburg.
Als Maler stand Heldenstein unter dem Einfluss des bekannten
Luxemburger Portrait- und Landschaftsmalers Jean-Baptiste Fresez
(1800-1867), mit dem er zudem verwandt war. Heldenstein
malte vornehmlich Landschaften, Theaterdekorationen für die
„Gym“ – dieser Turnverein machte sich durch die Aufführung
von Operetten unseres Nationaldichters Edmond de la Fontaine
(Dicks) (1823-1891) einen Namen – sowie zehn Luxemburger
16
Schlösser im Großformat. Diese Kohlezeichnungen waren ein Auftrag
von König-Großherzog Wilhelm III. (1817-1890). Sie befanden
sich zuerst auf Schloss Colmar-Berg, dem Luxemburger Wohnsitz
des König-Großherzogs, bevor dieser sie mit nach Holland nahm.
Diese Tatsache weist auf die Bedeutung sowie auf den Bekanntheitsgrad
von Heldenstein hin. Heute sind die Bilder wieder in Luxemburg.
Großherzog Jean und Großherzogin Joséphine-Charlotte
bekamen sie im Jahre 1968 anlässlich eines Staatsbesuches in
den Niederlanden als Gastgeschenk überreicht.
Franz Heldenstein starb am 2. Juni 1907 in Luxemburg. Im Oktober
desselben Jahres organisierten seine Freunde des „Cercle
Artistique“, dessen Mitbegründer und Präsident er war, eine Ausstellung
mit dem Werken des Malers.
Das Faksimile der Lithographie von Grevenmacher kam im Dezember
1985 auf Bestreben der damaligen Kulturkommission
heraus. Als Geschenk für Freunde unseres Moselstädtchens sollte
und soll es eine bleibende Erinnerung darstellen.
Monique Hermes

De Kleeschen zu Gréiwemaacher
Samschdes, den 1. Dezember 2012
Ëmfank um 14.30 Auer um neie quai bei der Musel
Cortège mam Kleeschen an der Päerdskutsch
dorrech d’Maacher Foussgängerzon bis op d’Moartplaz
begleedung vun der Maacher Musek (HMG)
Um 15.00 Auer op der Moartplaz (Kiosk):
begréissung vum Kleeschen dorrech de borgermeester
Gedichter a Léider, virgedro vun de Maacher Schoulkanner
E Wuert vum Kleeschen
Eng gutt gefëllt Tiitche fir all Kand!
*************************
Saint Nicolas à Grevenmacher
Samedi, le 1er décembre 2012
Accueil à 14.30 heures sur le nouveau quai près de la Moselle
Cortège avec Saint Nicolas en calèche
à travers la zone piétonne de Grevenmacher, jusqu’à la Place du Marché
Accompagnement musical par l’Harmonie Municipale Grevenmacher
A 15.00 heures sur la Place du Marché (kiosque):
Organisation:
Mot de bienvenue par le bourgmestre
Représentation par les enfants
de l’école fondamentale
de Grevenmacher: chants et poèmes
Message de Saint-Nicolas
Un sachet de friandises bien
rempli pour chaque enfant!

Tennis
in der regionalen Tennishalle
‘op Flohr’ Grevenmacher
Abonnements - Einzelstunden
www.tehalest.lu
Liesnomëtteg an der
Maacher Bibliothéik
am ale Stadhaus
Samsdes, den 10. November 2012
Vu 14.30-15.30 Auer: Spannend Geschichten
fir Kanner vun 8 bis 10 Joer
Vu 15.45-16.45 Auer: Lieweg Krimien
fir Erwuessener a grouss Kanner
opgefouert vum Grupp «Patchwork»
mat e puer Erklärungen zum Krimi u sech
Den Entrée ass fräi!
Organisatioun: De Grupp „Bibliothéik“
vun der Maacher Kulturkommissioun
Trainingsbeginn Saison 2012/2013 :
Montag, den 1. Oktober 2012
Début d’entraînement saison 2012/2013 :
le lundi, 1er octobre 2012
!!!!!! NEU !!!!!!
Montag/lundi 19.30h – 20.30h Centre Culturel et Sportif
ZUMBA
Dienstag/mardi 19.30h – 20.30h Hall Sportif, Neie Maacher
Lycée (vis-à-vis vinsmoselle)
Aerobic, Body-shape, Stretching, ... (Bea Wolzfeld)
Mittwoch/mercredi 9.00h – 10.00h Centre Culturel et Sportif
Wirbelsäulengymnastik/Rückenschule
Gymnastique pour dos et colonne vertébrale (Trudi Meyer)
Donnerstag/jeudi 19.30h – 20.30h Hall Sportif,
Neie Maacher Lycée
Aerobic, Body-shape, Step, Stretching, ... (Bea Wolzfeld)

www.grevenmacher.lu
Gemeeneblat
09/2012