stadtteilmagazin - INsülz & klettenberg

■ leben ■ leute ■ lifestyle im karree
■ wochenmärkte: Rendezvous mit der Frische
■ cool im karree: Marc „Sari“ Sahr von den Wise Guys
■ kunst & kultur im karree: Musik und Veedel
■ extra: Fit im Veedel – Frühlingsparcours
■ karree kompakt: Veranstaltungstipps
stadtteilmagazin
No 1 – Frühling 2008 kostenlos
frühlingstöne im veedel

Dieses Frühlingsidyll komponierte Melanie Fredel,
Kuhweide Fotografie, mit Instrumenten von
NATURATA Spiel + Kleid
editorial
Frühling
Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell? Was blitzt in der
Sonne? Was schimmert so hell? Und als ich so fragte, da murmelt
der Bach: „Der Frühling, der Frühling, der Frühling ist wach!“
Endlich! Sülz und Klettenberg erwachen aus dem Winterschlaf.
Die ersten lauen und blauen Tage laden ein, die Figur wieder auf
Vordermann zu bringen. Wir steuern ein paar Tipps dazu bei, nach
dem Winter fit und gesund in die neue Jahreszeit zu starten. Peter
Gaymann zeigt Ihnen die sportlichen Aspekte aus seiner Sicht.
Unter dem Titel „gesülzt + gesalzen“ werden Sie in Zukunft in jeder
Ausgabe einen Cartoon zu einem unserer Themen finden. Wir
freuen uns sehr, dass wir den erfolgreichen Cartoonisten und Wahl-
Klettenberger dafür gewinnen konnten. Danke, Peter Gaymann!
Wir starten in diesem Lenz in unser zweites INsülz & klettenberg Jahr
und haben die vergangenen Monate genutzt, unser Stadtteilmagazin
etwas herauszuputzen, um Ihnen noch mehr Lesekomfort und
spannende Informationen zu bieten: Wir sind endlich online – unter
www.insuelz.com haben Sie die Möglichkeit, das Heft via Bildschirm
anzusehen und im Archiv zu stöbern.
Aber zurück zum Frühling und was ihn bei uns im Viertel ausmacht.
Und da können wir gleich weitermachen mit dem Frühlingsgedicht
von Heinrich Seidel, der diese Frühlings-fröhlichen Zeilen 1897
veröffentlichte:
Was knospet, was keimet, was duftet so lind? Was grünet so fröhlich?
Was flüstert im Wind? Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
„Der Frühling, der Frühling, der Frühling zieht ein!“
Die Blumen im Karree blühen um die Wette, die Mode wird wieder
bunt. Schauen Sie in unserem „Frühlingserwachen“ nach, was Sie
in Sachen Flower-Power in den kommenden Wochen erwartet. Ein
Besuch auf einem unserer wunderbaren Wochenmärkte gehört zum
Frühlingsauftakt selbstverständlich dazu. Wir stellen Ihnen Grünes,
Blumiges und Frisches vom Auerbachplatz, Hermeskeiler Platz und
vom Klettenberggürtel vor, das Sie bestimmt auf einen der Plätze
lockt.
Was klingelt, was klaget, was flötet so klar? Was jauchzet, was jubelt
so wunderbar? Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug: „Der
Frühling, der Frühling!“ – da wußt’ ich genug!
Wenn sich das erste zarte Grün zeigt, liegt natürlich auch jede Menge
Musik in der Luft. Wir haben uns bei Profi- und Hobbymusikern
umgehört und uns von Marc „Sari“ Sahr von den Wise Guys auf
deren neues Album „Frei!“ einstimmen lassen.
Aber genug der Vor-Worte. Blättern Sie weiter, und genießen Sie den
Frühling mit einer volltönenden INsülz & klettenberg Ausgabe.
Blumig-fröhliche Frühlingsgrüße von
Ilka Pleuhs & Britta Ullrich
Herausgeberinnen

04
IN Bewegung
Kölner Hockey- und Tennisclub Blau-Weiss 1930 e.V.
Mit Schläger und Ball
in den Frühling
Wenn Sie Tennis oder Hockey mitten im Grünen spielen möchten und dennoch keine Lust auf eine
lange Anreise mit dem Auto haben, dann sind Sie beim KHTC Blau-Weiss 1930 e.V. genau richtig.
Der Club befindet sich in der Neuenhöfer Allee direkt im Beethovenpark. Auf einem Areal von
35.000 Quadratmetern verfügt er über zwei Hockey- und 13 Tennisplätze (drei Hallenplätze im Winter)
sowie einen Beachtennisplatz. Ein Besuch wert ist ebenfalls die clubeigene Gastronomie mit einer
wunderschönen Aussichtsterrasse in den Park. Der Club hat 1150 Mitglieder, davon 450 Kinder und
Jugendliche.
Gelegenheit, den Club kennenzulernen, haben Sie am 26. April von 10 bis 18 Uhr. An diesem Samstag
lädt Blau-Weiss zu einem Tag der offenen Tür ein und freut sich sehr über Ihren Besuch.
Infos unter www.blau-weiss-koeln.de
Ansprechpartner: Gerhard Brüderer, T. 43 35 67, khtcbwk@aol.com

inhalt
■ leben ■ leute ■ lifestyle
IN Bewegung
Mit Schläger und Ball in den Frühling 04
sülzer & klettenberger ecken
Einkaufserlebnis de luxe 20
extra: fit im veedel
Frühlingsparcours durchs Veedel 24
Peter Gaymann
gesülzt + gesalzen 28
karree kompakt
Veranstaltungstipps 35
impressum
cool im karree
Marc „Sari“ Sahr –
„Du bist doch einer von den Wise Guys …“ 11
kunst & kultur im karree
Musik und Veedel –
Musik liegt in der Luft 15
kinder im karree
Auf den Zahn gefühlt 22
Fotografennachwuchs bei Foto Kuhweide –
Kinder fotografieren Kinder 23
erlebt em veedel 14, 19
neu IN sülz & klettenberg 29, 34
Wochenmärkte:
Rendezvous mit der Frische 06
küche im karree
Frühlingsfrisches vom Wochenmarkt 10
Frühlingserwachen –
bring Blumen mit! 30
in der Mode 32
tulip-verlag pleuhs & ullrich gbr . Auf dem Klemberg 36 a . 50999 Köln . 02236 322392 und 0221 4680075 . mail@insuelz.com . www.insuelz.com . Herausgeberinnen: Ilka Pleuhs und Britta Ullrich
Gestaltung: Ursula Tücks . Grafik-Design . Redwitzstraße 7 . 50937 Köln . 0221 4064535 . info@tuecks-design.de . www.tuecks-design.de . Anzeigengestaltung Verlagskunden: Ursula Tücks und Wenke
Jamann . Fotos: Melanie Fredel, Gustav Kuhweide . Foto Kuhweide . www.fotografie-kuhweide.de . Wenke Jamann . www.fotografie-wjamann.de und eigenes Archiv
Druck: Druckerei Engelhardt . www.druckerei-engelhardt.de . Verteilung: Rheinland-Werbung . www.rheinland-werbung.de . INsülz & klettenberg Abonnement: per Post am Erscheinungstag . Bezugspreis:
3 Euro je Heft inklusive Versand . INsülz & klettenberg erscheint viermal im Jahr mit einer Auflage von je 10.000 Exemplaren. Alle Angaben wurden sorgfältig recherchiert und zusammengestellt. Für die
Richtigkeit des Inhalts sowie für zwischenzeitliche Änderungen übernimmt die Redaktion jedoch keinerlei Haftung. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck nur mit Genehmigung. Es gilt die Anzeigenpreisliste
2/2007. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstandort: Köln

06
wochenmärkte
Rendezvous mit
„Op dem Maat, op dem Maat, stonn die Buure, decke
Eier, fuhle Prumme, lange Muhre“ …längst stehen nicht
mehr nur Bauern auf den Wochenmärkten von Sülz
und Klettenberg, und mehr zu bieten als faule Pflaumen
haben sie auch!
„Et Samsdaachs jeht die Mamma immer janz fröh
op der Maat. Denn do jitt et fresche Eier, Kappes un
Salat“ …meist ist er schon etwas fortgeschritten, der
Samstagmorgen, und samstags geht mittlerweile gerne
Mann auf den Klettenberggürtel zum Wochenendmarkt.
Die Wochenmärkte im Viertel zählen zu den schönsten
von Köln. Gehen Sie mit uns auf Entdeckungstour…
Auerbachplatz
Markttage: Dienstag und Freitag
Diesen Namen erhielt der Platz inmitten der Straßenzüge mit Städtenamen
aus der Eifel erst 1946, nach Dr. Benjamin Auerbach. Bis dahin hieß er
Blankenheimer Platz. Es wird erzählt, dass er der Stadt Köln von einer
Erbengemeinschaft mit der Zweckbindung übergeben worden sei, dass
er stets den Lustbarkeiten der Sülzer Bevölkerung zu dienen habe. Hier
sollen sich die Sülzer treffen, Volksfeste stattfinden und dergleichen.
Dienstags und freitags treffen auf dem Wochenmarkt Frische und Vielfalt
auf Qualität. Obst und Gemüse, Fisch und Fleisch, Brot und Käse, aber
auch Bekleidung, Blumen, Dekoartikel, Spiel- und Kurzwaren sowie hausgemachte
Reibekuchen und Waffeln locken Jung und Alt zu Einkauf und
Genuss.
Blumen Henrichs
„Wenn andere Kinder Fußball gespielt haben, habe ich meinem Vater in
der Gärtnerei oder auf dem Markt geholfen“, sagt Wolfgang Henrichs, der
zwischen Blumen und Pflanzen und Marktständen groß geworden ist. Seit
1973 verkauft er auf den Wochenmärkten in Sülz und Klettenberg mit seiner
Frau Annelie Blumen und Pflanzen, die fast alle auf den eigenen Feldern
in Hürth heranwachsen. Der Markt und die Menschen sind für sie Familie
geworden.

der Frische
Gemüse & Obst Bauernhof Langen
„Die haben den leckersten Salat hier“, schwärmt eine Stammkundin, die
schon bei den Eltern von Karl-Josef Langen eingekauft hat. Dass die
Langens noch Erzeuger sind, schätzt die nette Rentnerin sehr. „Wir haben
überwiegend Stammkundschaft hier, oft kauft schon die zweite oder dritte
Generation bei uns ein“, erzählt Karl-Josef Langen, der den Marktstand
gemeinsam mit seiner Frau Andrea und deren Mutter Karin Esser betreibt.
Ab und zu hilft auch Vater Karl-Josef noch, der 1952 auf dem
Auerbachplatz mit selbst gezogenem Obst und Gemüse angefangen
hat. Oft fragen Kunden nach Tipps für die Zubereitung nicht so gängiger
Gemüsesorten, da hat Karin Esser immer gute Tipps parat. Für „Küche im
Karree“ hat sie uns ein Rezept für Rübstiel mit auf den Weg gegeben.
Schickes als Musterware oder zweite Wahl
Sami (so nennen ihn hier alle) verkauft seit über 20 Jahren Textilien auf
Kölner Wochenmärkten, doch nach Sülz auf den Auerbachplatz kommt
er am liebsten. „Für mich ist das hier der beste Kölner Wochenmarkt
mit einem einmaligen, fast mediterranen Flair“, sagt er begeistert. Die
Atmosphäre empfindet er als sehr entspannt und gelassen, das Publikum
sei nirgendwo so gut.
Wild & Geflügel G. Baumann
2008 ist großes Jubiläum – vor 50 Jahren hat Familie Baumann in Ehrenfeld
mit dem Verkauf von Eiern vom Tapeziertisch angefangen. Seit zwei Jahren
bietet ihr Sohn Joachim Baumann auf dem Auerbachplatz selbst zerlegtes
Jagdwild aus der Eifel an. „Der Markt ist gut bestückt, das Publikum
hier weiß qualitativ hochwertige Ware zu schätzen“, sagt er.
Käse, Eier, Milch – Herbert Geller
Schon Herbert Gellers Großvater hatte 1950 einen Tante-Emma-Laden
in der Geisbergstraße in Klettenberg. Sein Vater war Abteilungsleiter für
Käse und Wein im Kaufhof. In der dritten Generation verkauft der 34-jährige
Kaufmann nun Lebensmittel am eigenen
Marktstand. Seine Spezialitäten sind Berg-
und Ziegenkäse. Einmal im Jahr reist er nach
Epps in Tirol und kauft dort direkt beim Bauern
„Stubenalmkäse“ Räder weise ein. Herrlich fin-
det er das Marktleben. „Hier bin ich mein eige-
ner Herr, habe immer Zeit für ein Schwätz-
chen“, lacht Herbert Geller hinter der Kühltheke.
Langens auf dem Wochenmarkt – anno dazumal!
07

08
wochenmärkte
ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN
Groß- und Einzelhandel
L O S F I Z I O
Pasta-Vino-Fantasia
Klettenberggürtel
Markttage: Mittwoch und Samstag
Antonio Vitelli
Luxemburger Str. 269, Ecke Gottesweg, 50939 Köln, Tel. 02 21/ 484 84 79
obst käse
Das Markttreiben am Gürtel findet laut Marktamt Köln seit 1931/32
statt. Heute zieht der Markt vor allem samstags neben den Sülzern und
Klettenbergern auch viele Menschen aus anderen Teilen der Stadt an.
Schwerpunkt sind ganz klar Lebensmittel sowie Blumen und Pflanzen.
Obst und Gemüse – Josef Kuth
„Wir leben vom Wiederkommen“, erläutert Josef Kuth – Jupp – sein Erfolgsgeheimnis.
„Es ist so viel Vertrauen da, dass man die Kinder getrost
mit dem Einkaufszettel schicken kann.“ Bei ihm kommt nur allerbeste,
frischeste Ware in die Tüte. Jupp wird beim Großmarkt auf seinen LKW nur
erste Qualität verladen. Kein Wunder, denn ihm kommen seine Lehrjahre
auf dem Großmarkt und als Einkäufer quer durch Europa zugute. Seit
15 Jahren hat er nun seinen eigenen Marktstand, und bei ihm geht probieren
über studieren. Es werden je nach Saison Clementinen, Trauben,
Aprikosen über den Stand gereicht, damit sich seine Kunden persönlich
von der guten Qualität überzeugen können. Tipps und Ideen für die Zubereitung
gibt es genauso wie die passenden Kräuter gratis dazu. Sein Tag
beginnt um 3 Uhr morgens auf dem Großmarkt, ab 5 wird aufgebaut und
um 7 kommen die ersten Kunden. Wenn andere um 19 Uhr in den wohlverdienten
Feierabend starten, träumt Jupp Kuth schon wieder von frischem
Obst und Gemüse.
Hilfe bekommt Josef Kuth von Bruder Thomas, von dessen Bauernhof je
nach Saison regionale Produkte das Angebot ergänzen, und von Sabine
Lange.

gemüse
Hermeskeiler Platz
Markttage: Dienstag und Freitag
blumen
1954 wurden hier erstmals Lebensmittel feilgeboten. Bis heute ist dieser
Markt zwar der kleinste im Viertel, glänzt aber mit einer großen Vielfalt
und prima Qualität. Entspannt und persönlich geht es zu, Einkaufen ohne
Stress.
Blumen Außem
Seit über 50 Jahren und in dritter Generation ist bei Hans-Theo Außem
alles im grünen Bereich. Als Kind hat er schon seiner Großmutter auf dem
Markt geholfen und steht seit über 40 Jahren auf dem Hermeskeiler Platz.
In Hürth wächst ein Großteil seiner Blumen und Pflanzen, die er auf den
Märkten und in seiner eigenen Gärtnerei verkauft. 90 % seiner Ware kommt
aus deutschen Landen. „Gerade auf einem so kleinen Platz ist es wichtig,
einen guten Bezug zur Kundschaft zu pflegen. Wir haben hier sehr treue
Kunden“, erzählt Hans-Theo Außem, dem sehr viel daran liegt, die Qualität
der Wochenmärkte im Viertel auf einem guten Niveau zu halten.
Obst und Gemüse Frank Scheuren
in vierter Generation aus dem Vorgebirge … denn schon die Urgroßmutter
von Frank Scheuren stand mit Obst und Gemüse auf dem Heumarkt. Er
und Lebensgefährtin Ute Rostalski schätzen seit drei Jahren die persönliche,
familiäre Atmosphäre.
09

10
küche im karree
Weinschmeckereien
Von Nicole Dohr
Was für ein Mimöschen diese
Spätburgunder Traube ist!
Mal ist es zu kalt, dann wieder
zu warm. Wenn es zu feucht
ist, geht gar nichts mehr; dann
lässt ihre Dünnhäutigkeit sie
sofort altern und schrumpeln.
Mit Trockenheit kommt sie
allerdings auch sehr schlecht
zurecht. Ein sehr guter Stan-
dort mit viel Platz und Luft ist
gerade richtig. Man kann sie
auch als pingelig beschreiben.
Wenn ein Winzer sich aller-
dings richtig auf dieses Mimö-
schen konzentriert, ist das Re-
sultat ein pures Vergnügen.
Geschafft hat dies gerade ein
Winzer aus Lieser (Mosel!)
und bei einer internationa-
len Verkostung etliche Top-
Spätburgunder aus dem Bur-
gund, dem Heimatland dieser
Rebe, hinter sich gelassen.
Klimawandel???
Berrenrather Straße 313 a
Frühlingsfrisches
vom Wochenmarkt
rezepte
Rezept von Karin Esser, Bauernhof Langen
Rübstiel-Eintopf für 4 Personen
1 kg Rübstiel, 1 mittlere Zwiebel, 50 g durchwachsener Speck, 100 ml flüssige Sahne
Rübstiel waschen und in feine Streifen schneiden, blanchieren und in Eiswasser abschrecken.
Speck in etwas Öl auslassen, die gehackten Zwiebeln mit anbraten. Rübstiel dazugeben, erhitzen
und mit Sahne verfeinern. Abschmecken mit Salz, Pfeffer und Muskat. Dazu passen Kartoffeln,
Fleisch und Fisch.
Übrigens: Rübstiel ist ein vor allem im Rheinland und in Westfalen bekanntes typisches
Frühjahrsgemüse. Es hat einen feinsäuerlichen Geschmack und wird am besten frisch nach der
Ernte verzehrt, weil die zarten Blätter schnell welken.
Rezept von Josef Kuth, Obst & Gemüse Kuth
Grüner Spargel, gebraten für 4 Personen
1 kg grüner Spargel, 300 g Bandnudeln, 50 g Butter,
Walnussöl, Zucker, Salz, Pfeffer, Zitronensaft,
0,2 l Sahne, Bärlauch oder Schnittlauch
Den Spargel längs halbieren und in etwa 5 cm
lange Stücke schneiden. Butter in einer großen
Pfanne erhitzen, 1 TL Zucker einstreuen und etwas
Walnussöl hinzugießen. Den Spargel darin bei mittlerer
Hitze offen ca. 10–15 Minuten braten, dabei gelegentlich
umrühren. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken. Die
Sahne hinzufügen und noch einmal kurz aufkochen lassen. Den
in Streifen geschnittenen Bärlauch (oder Schnittlauchröllchen)
zufügen. Den gebratenen Spargel mit den al dente gekochten
Nudeln servieren.

cool im karree
„Du bist doch
einer von den
Wise Guys…“
… so werden die fünf Bandmitglieder schon das eine oder andere Mal auf der Straße angespro-
chen. Grund genug, daraus ein Lied zu machen. In der Tat werden die Wise Guys auf der Straße
erkannt. Aber nicht nur, weil sie Deutschlands bekannteste und erfolgreichste A-cappella-Band
sind, sondern weil sie fast alle waschechte Sülzer Jungs sind. Im Januar sprachen wir bei Jules
Coffee mit Sari (Marc Sahr), der nach eigenen Angaben bei den Wise Guys für den Hüftschwung
und für Lieder mit viel Text zuständig ist.
Sari – ihr seid (bis auf Ferenc) nicht nur alle in Sülz und Klettenberg
aufgewachsen –, euch verbindet bis heute viel mit dem Viertel …
… ja, wir sind Sülz immer treu geblieben. Ich persönlich kann mir
auch keinen Ort vorstellen, an dem ich lieber wohnen würde. Ich
bin in der Gustavstraße aufgewachsen, habe auf dem Spielplatz
Nikolausstraße im Sand gebuddelt und gehe da heute mit meinen
beiden Söhnen hin.
Was schätzt du besonders am Veedel?
Dass Sülz ein kleines Dorf in der großen Stadt ist und trotzdem
Fotos: Wenke Jamann
eine großartige Infrastruktur hat. Es gibt eine große Verbundenheit
der Leute untereinander, und selbst mit Fremden kommt man
leicht ins Gespräch. Es ist eben typisch kölsch hier.
Eure seit vielen Jahren im Januar stattfindenden Konzerte in der
Johanneskirche … auch ein Zeichen eurer Verbundenheit zum
Heimatviertel?
Zum Viertel und zu den kirchlichen Gemeinden. In der Johanneskirche
geben wir das einzige Doppelkonzert – mit einer Nachmittags-
und einer Abendvorstellung. Die Frühvorstellung im Viertel
>>>
11

12
cool im karree
ist uns wichtig, weil so die Familien Gelegenheit haben, uns
gemeinsam mit ihren Kindern zu sehen. Das ist schon eine sehr
besondere, familiäre Atmosphäre.
Welchen besonderen Bezug habt ihr zur Kirche?
Wir stammen alle aus christlich orientieren Elternhäusern und
haben in Kindheit und Jugend eine christliche Grundhaltung als
selbstverständlich erfahren. Einige von uns waren Messdiener
in St. Nikolaus und St. Bruno, Eddis (Edzard Hüneke) Vater
war Pfarrer in Deckstein. Da wir noch keinen festen Proberaum
haben, dürfen wir dort und in den evangelischen Kirchen in Sülz
und Klettenberg manchmal proben. Einen festen Proberaum (ca.
100 Quadratmeter) suchen wir allerdings immer noch …
Ihr habt alle das Hildegard-von-Bingen-Gymnasium besucht, dort
liegen eure musikalischen Wurzeln?
Ja, dort konnten wir uns musikalisch austoben und ausprobieren.
Engagierte Musiklehrer haben uns einfach machen lassen. Uns
wurden Freiheiten gegeben und großes Vertrauen geschenkt, was
wir erst im Rückblick so richtig zu wertschätzen wissen. Unsere
Musiklehrerin, Frau Dohr, beispielsweise hat uns in unserer wildes-
sten Pubertät den Schlüssel für einen Proberaum anvertraut und
das auf ihre Kappe genommen. Legendär waren die Chorfahrten
mit unserem anderen Musiklehrer, Herrn Henkemeyer, nach
Italien, die haben uns sehr geprägt. Aus dieser gemeinsamen
Vergangenheit resultiert bis heute eine starke Verbundenheit,
die so etwas wie der Kitt in der Gruppe ist. Klar, zu Schulzeiten
träumten wir davon, als Rockband Weltstars zu werden. Auf der
anderen Seite hätten wir nie gedacht, dass wir es so weit schaffen
würden …
… zur erfolgreichsten A-cappella-Band Deutschlands! Was macht
euch aus deiner Sicht so erfolgreich?
Wenn ich das wüsste, würde ich eine Casting-Show machen
… (lacht). Wir sind nicht unnahbar, gehen nach den Konzerten
raus zu den Leuten. Bei unserem Publikum kommt an, dass wir
zusammen Spaß auf der Bühne haben und die Leute teilhaben
lassen. Wir hätten auch nie anders funktioniert.
Ein weiteres Erfolgsgeheimnis sind sicherlich eure Texte, die
inhaltlich stark sind und meist den Zeitgeist treffen …
Dän (Daniel Dickopf), der fast alle unsere Texte schreibt, komponiert
und arrangiert, beobachtet sehr genau und bringt Eigenarten
auf den Punkt. Unsere Lieder nehmen mit den Texten Leute auf
die Schippe, ohne zu verletzen. Es ist viel Ironie und Wortwitz im
Spiel; es geht aber auch mal ernst und melancholisch zu. Unser
Repertoire ist sehr gemischt, was ich persönlich sehr mag.
Die große Bandbreite eures Könnens zeigt ihr auf eurem neuen
Album „Frei!“ …
Tatsächlich, die 21 (!) Nummern auf dem neuen Album sind
sehr unterschiedlich … lateinamerikanische Rhythmen, Balladen,
schnelle Lieder, viele davon mit starken Pointen … Meine Favoriten
sind „Langsam“ – das ist so schön entspannt und „laid back“ –
und „Wir hatten eine gute Zeit“, eine wunderschöne Ballade. Viele
der Albumsongs spielen wir bereits im Liveprogramm.
Hat der Name des Albums „Frei!“ eine besondere Bedeutung für
euch als Band?
Obwohl wir lange über den Namen diskutiert haben, hat dieser
Name tatsächlich sehr viel mit uns, unserem Verständnis
als Band und unserem Weg zu tun. Wir haben uns immer die
Freiheit genommen, das zu machen, was uns Spaß macht. Ganz
egal, was die Leute sagen. Bis heute sind wir unabhängig von
Agenturen oder Plattenfirmen, die uns Image oder Stil vorgeben.
Wir funktionieren aber auch nur so, wir brauchen diese Freiheit.
„Frei“-sein ist für mich auch ein Gefühl, das ich mit der Musik und
mit unserer Art, Musik zu machen, verbinde.
Ihr wart so frei, ein Buch über euch zu schreiben?
Die Idee, mal ein paar Geschichten aufzuschreiben, hatten wir
schon lange. Viele unserer Fans sind neugierig und möchten

gerne Details über unseren Weg – von der Schulzeit bis heute
– erfahren. Der Kölner Autor Tobias Bungter hat nach vielen langen
Gesprächen mit uns das Buch in Interviewform geschrieben.
Es gibt viele Bilder, auch von unseren Anfängen, und natürlich
Informationen zu unseren Alben. Kurz gesagt – eine Wise-Guys-
Chronik in lockerer Form. Zeitgleich mit dem Erscheinen des
neuen Albums am 15. Februar stellen wir das Buch in Kooperation
mit der Buchhandlung Olitzky im Petersberger Hof vor.
Eure „Frei!“-Tour führt euch unter anderem auch ins Ausland …
Österreich, die Schweiz und London …
… mit deutschen Texten ist der Wirkungskreis natürlich eingeschränkt.
In London geben wir Konzerte an einer deutschen
Schule. In der Schweiz und in Österreich entwickelt unser rheinischer
Humor einen besonderen Charme. Wir haben auch zukünf-
INfrage gestellt Steckbrief mit Marc Sahr
Was ist für dich gerade IN? In Babysachen stöbern, denn ich werde Mitte Februar noch einmal Vater.
Leben ... welches Leben würdest du gerne leben? Ich bin sehr zufrieden mit meinem eigenen!
Leute ... welche berühmte Persönlichkeit würdest du gerne einmal treffen?
Richard Feymann (US-amerikanischer Physiker und Nobelpreisträger von 1965)
Lifestyle ... welchen lebst du? Lifestyle ist ein Wort, das nicht zu mir passt.
tig nicht vor, in englischer Sprache zu singen – die deutsche
Sprache ist nun mal unser Ding!
Euer Ding ist auch ein Engagement für das Misereor-Projekt
„Butterflies“ in Indien …
„Butterflies“ unterstützt Straßenkinder in Delhi dabei, ihr Leben
auf der Straße selbst zu organisieren. Sie erhalten Schulunterricht,
eine Ausbildung und medizinische Versorgung. Wir haben uns das
Projekt 2005 vor Ort angeschaut, und diese Reise hat uns gezeigt,
wie einfach es sein kann, zu helfen. Auf unsere Homepage und
bei fast allen Konzerten informieren wir über die Misereor-Aktion
„Mit 2 Euro im Monat helfen“ und freuen uns über jeden, der sich
informiert und vielleicht sogar engagiert.
IN welches Buch oder Magazin bist du gerade vertieft? In „Nirgendwo in Afrika“ von Stefanie Zweig – aus dem Bücherregal meiner Frau.
IN welchem Film würdest du gerne die Hauptrolle spielen?
In einer englischen Komödie. Ich liebe den englischen (schwarzen) Humor, der ist genau auf meiner Wellenlänge.
IN welcher Epoche würdest du gerne einmal Mäuschen spielen?
Um 1900 – da sind extrem viele interessante Dinge passiert, sowohl politisch als auch gesellschaftlich und wirtschaftlich.
IN Sülz und Klettenberg ...dein Lieblingsplatz? Der Spielplatz auf dem Nikolausplatz –
mit meinen zwei Jungs und einem Kaffee in der Hand bin ich glücklich.
IN deinem Leben ... dein persönliches Motto? Lebe glücklich, und teile die Freude am Leben.
Verlosung
Verlosung
auf der
nächsten Seite
auf der
nächsten Seite
von den „Wise Guys“
13

14
erlebt em veedel
Wise Guys beim FORUM KLETTENBERG
Wuttke
A.
A cappella in der Johanneskirche ©
Sie haben schon vor 70.000 Menschen auf den Poller Wiesen
anlässlich des Kirchentages gesungen, füllen regelmäßig große
Konzerthallen. Aber seit 1997 ist einmal im Jahr sonntags Heimspiel
im Veedel vor kleinerem Publikum. Am 20. Januar begeisterten
Eddi, Sari, Dän, Clemens und Ferenc ihr Heimatpublikum gleich
zweimal in der ausverkauften Johanneskirche. Zum Kaffeekonzert
kamen wieder viele Familien mit ihren Kindern – stolze elf zählt
allein der Nachwuchs der Bandmitglieder. Im ersten Teil ihres
Konzerts kommen die Wise Guys lässig leger im sportlichen
Outfit – eben Jungs aus der Nachbarschaft – daher, im zweiten
Teil geben sie sich in schwarzem Anzug einen seriösen „Männer
von Welt“-Anstrich. Aber unabhängig von der äußeren Hülle, sie
können immer über sich selbst lachen. Ihre Lieder – Altbekanntes,
Die Wise Guys verlosen exklusiv in INsülz & klettenberg
ein Album „Frei!“ und ein „Wise Guys – das Buch“.
Postkarte mit dem Stichwort ,Wise Guys‘ und vollständiger
Adresse an den tulip-verlag,
Auf dem Klemberg 36a, 50999 Köln, genügt.
Das Los entscheidet über die Gewinner.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Einsendeschluss: 5. April 2008 (Datum des Poststempels)
K A L T W A S S E R
Elektrotechnik · Meisterbetrieb
aber auch viele Nummern von ihrem neuen Album – lassen sie
auf der Bühne mit Stimme, unvergleichlicher Mimik und viel
Bewegung lebendig werden. Mit wenigen Mitteln zaubern sie eine
abwechslungsreiche Bühnendekoration. Beim neuen Lied „Paris“
tauchen tolle Lichteffekte die Bühne in die Farben der Trikolore.
Man kann manchmal kaum glauben, dass sie tatsächlich ohne
Instrumente singen. Singen darf auch das Publikum, zu dem die
Vokalakrobaten das ganze Konzert über engen Kontakt halten.
Bei „Sing mal wieder“ ist klar, was zu tun ist, und die Zugabe
trägt der Jahreszeit (nämlich der fünften!) Rechnung. Auch wenn
Clemens das Schunkeln nicht aussteh’n kann, dem „schunkelnden
(Sülzer und Klettenberger) Pack“ haben sie wieder einmal
eine riesige Freude gemacht.
CD Album „Frei!“
Verlosung
Wise Guys – das Buch
Preis: 19,95 Euro
• Planung und Ausführung sämtlicher
Elektroarbeiten für Haushalt und Gewerbe
• Altbausanierung
• Neubauinstallation
• EDV Verkabelung
• Kabel-TV-Anlagen
Rheinbacher Straße 32 · 50937 Köln · Telefon 0221 / 941 73 63 · Telefax 0221 / 941 73 64

kunst & kultur im karree
Musik und Veedel
Musik liegt in der Luft
„Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte“ – der Beginn dieses
Gedichts von Mörike verheißt nicht nur Veilchen und wohlbekannte Düfte. Es ist vor allem
der Harfenton, den viele Menschen vernehmen. Im wahrsten Sinne liegt Musik in der Luft.
In Sülz und Klettenberg allenthalben, ist doch die Musikszene hier ebenso ausgeprägt wie
die Kunstszene. Wir waren unterwegs und haben bei verschiedenen Musikern und Chören
einmal hineingehört und staunend gelauscht.
Frühling – ja du bist’s! Dich haben wir in vielen Liedern und Tönen im Veedel vernommen.
Der Sänger, Pianist und
Songwriter Peter Zahn
Musik liegt in der Luft,
„… weil sich Melodien in
einem langen kreativen
Prozess entwickeln.“
Musik ist das Leben von Peter Zahn. Eigentlich schon immer.
Bereits als kleiner Junge hat ihn Musik fasziniert. Seine Eltern
nahmen dies zum Anlass, diese Begabung zu fördern: Er
besuchte in seiner Heimatstadt Nürnberg eines der rar in
Deutschland gesäten Musikgymnasien. Nach der klassischen
Klavier- und Gesangsausbildung studierte der heute 40-Jährige
an der Amsterdamer Hochschule für Künste Jazz. Mittlerweile
ist Peter Zahn selbst Dozent – mit Leidenschaft. Neben den
Engagements an der Offenen Jazz Haus Schule lehrt er bis
zu 20 „Schülern“ wöchentlich Gesang. Sein Unterricht bietet
sich für alle an, die neben einer fundierten Ausbildung der
Stimme Spaß an Rock, Pop, Jazz und Soul haben. Schüler und
Lehrer arbeiten an Gesangstechnik, an Timing, Phrasierung und
Interpretation und singen möglichst viel. „Den Unterricht stimme
ich ganz auf die Schüler ab“, erläutert Peter Zahn. Anfänger,
Fortgeschrittene und Profis sind im Musikatelier im Atelierhof in
der Ägidiusstraße bestens aufgehoben. „Mir macht es besonders
Freude, die Entwicklung der Schüler zu verfolgen.“ Doch Peter
Zahn entwickelt sich auch selbst. Zwischen roten Samtsesseln,
weißen Wänden und seiner Musikanlage firmiert er in seinem
schönen Musikatelier als Sänger, Pianist wie Songwriter und ist
in verschiedenen musikalischen Projekten aktiv. Fernsehauftritte
und große Galen mit Livezuhörern von mehr als 3000 Menschen
lassen das Adrenalin immer wieder in die Höhe schnellen und
die Töne weit tragen. Auf der Bühne fasziniert der Musiker mit
seiner vollen und abwechslungsreichen Stimme: mal gefühlvoll
und leise, mal energiegeladen und mitreißend. Momentan experimentiert
Peter Zahn mit deutschen Texten. Hört, hört!
www.gesangsunterricht-koeln.com
Musik ist sonntags –
der Chor Choralle Coelln
Musik liegt in der Luft,
„… weil wir ständig
singen.“
Immer wieder sonntags um 18 Uhr
im JUZI in der Sülzburgstraße treffen
sich die 46 Mitglieder des
Chors „Choralle Coelln“. Der
www.choralle-coelln.com
Name ist Programm: Dieser Chor ist für alle, die Spaß am Singen
und am Gesang haben. Und das bereits seit 1993. In diesem
Chor finden wir nicht nur tolle Stimmen, sondern auch eine tolle
Stimmung vor. Ob Alt, Bass, Sopran oder Tenor – die Mitglieder
im Chor pflegen ein harmonisches und fröhliches Miteinander.
Die Liebe zur Geselligkeit und zur Musik führt diese bunte Schar
an Menschen im Alter zwischen 26 und 64 Jahren zusammen.
Noten lesen können davon noch lange nicht alle. Dennoch ist der
Anspruch hoch: Chorleiter Iossif Nedzvetski ist ehrgeizig. In diesem
Jahr ist ein ganz großer Auftritt geplant: zum 15. Geburtstag
von Choralle Coelln. Das Repertoire reicht von Jazz und Klassik
über Musicals bis hin zu Gospel, Weihnachtsliedern und kölschem
Liedgut. Da kommt der Spaß an der Musik von ganz allein.
Nach den Proben geht’s dann oft noch ins „Kölsch Kultur“ an den
Gottesweg, wo neben den Stimmen die Freundschaften gepflegt
werden. Doch zum Chorleben gehört ebenfalls Organisation, die
von den beiden Chorsprechern Cläre Flahs und Stefan Schüler
erledigt wird. Dabei geht es auch um Aufgabenverteilung
innerhalb des Chors zu den Themen Auftritte, Räumlichkeiten,
Planung von Festen usw. Chorleiter und Raum werden aus dem
monatlichen Mitgliedsbeitrag von 15 Euro finanziert.
„Schnuppersänger sind zu unseren Proben nach Absprache
mit Chorsprecher Stefan Schüler immer willkommen. Zurzeit
bräuchte der Chor am dringendsten tiefe Männerstimmen!“, lädt
Choralle-PR-Frau Andrea Brauner ein. „Auch wären wir dankbar
für die Vermittlung eines guten Übungsraums im Viertel.“
15

16
kunst & kultur im karree
Musik ist Leidenschaft – die deutschsprachige
Rockband „Schön und Gut“ Musik liegt in der
Luft, „… weil bei uns gerade Aufbruchstimmung
herrscht.“
Ein ehemaliges Bundesbahngebäude an stillgelegten Bahnschienen
in Zollstock. Hier hat die Sülzer Rockband „Schön und Gut“
ihren Proberaum. Die Musiker sind zwischen 45 und 52 Jahre alt
und arbeiten am Tage bei der Versicherung, als Controller und
Kunstdozent. Musik ist ihr Hobby – aber eines, dass sie mit viel
Leidenschaft und Herzblut betreiben. Erfolg bedeutet für sie,
regelmäßig aufzutreten, die kribbelnde Anspannung vor einem
Auftritt bei sich selbst und ihrem Publikum zu spüren, Kontakt zu
den Fans aufzunehmen. Und die spüren, wie viel Spaß die Band
dabei hat. „Dass diese schönen Momente wiederkommen, dafür
tun wir auch etwas“, drückt Schlagzeuger Lorenz Holtorf es aus,
der es als unvorstellbaren Luxus empfindet, als Amateurband
ohne Zwang spielen zu können. Wichtig ist der Rockband auf der
Bühne ebenso authentisch zu sein wie im Proberaum.
Sie spielen nur eigene Stücke, deren Grundidee zu Text und
Komposition von Georg Siep und Joe Krah stammen. Gemeinsam
entstehen dann die Arrangements, in denen Text und Musik
eine Verbindung eingehen. Die Texte ihrer Lieder schreibt das
Leben selbst. Sie lassen sich nicht in irgendeine musikalische
Schublade einordnen. „Eine große Vielfalt, Spielfreude und eine
ansteckende Kraft bei Liveauftritten zeichnen uns aus“, sagen
sie unisono. „Mit jedem Hören entdeckt man ein wenig mehr“,
meint Uwe Schepansky (Gitarre), der gemeinsam mit Bernd
Hötzel (Bass) seit letztem Sommer die Band komplett macht. In
dieser neuen Formation arbeiten sie nun an neuen Stücken und
Auftritten. Für ihr traditionelles Weihnachtskonzert, das in den
letzten Jahren im „Stauss“ auf der Zülpicher Straße stattfand,
suchen sie noch eine neue Location …
Wir sind neugierig auf die selbst gemachte deutsche Rockmusik.
Vier Stücke umfasst die Setliste des Minikonzerts inklusive
Zugabe. Noch den Refrain von „Als wir uns trafen“ im Ohr, entlassen
die Musiker uns beschwingt in den Abend …
www.schoenundgut.de
© P. Zahn

© S. Lührig
Musik ist Ausprobieren – das Klezmer Jazz
Quartett „Musikah ha-lev“ Musik liegt in der Luft,
„… weil wir gerade in eine neue kreative Phase
eintreten, in einen musikalischen Frühling!“
Ein gutbürgerliches Einfamilienhaus in Klettenberg. Das elterliche
Wohnzimmer dient Felix, Wolfgang, Johannes und Yuriy
als Proberaum. Die vier Freunde – alle Anfang 20 – haben während
ihrer gemeinsamen Schulzeit am Hildegard-von-Bingen-
Gymnasium die Liebe zum Musizieren und speziell zur Klezmer-
Musik entdeckt. Im Dezember 2007 haben sie ihre zweite CD
aufgenommen – mit „HvB-Ton“, einer Schülerfirma, die aus der
Tontechnik-AG des Gymnasiums hervorgegangen ist und professionelle
Tonaufzeichnungen und Musikproduktionen macht.
Johannes’ Eltern begrüßen die Verwandlung ihres Wohnzimmers
in Proberaum und Tonstudio. „Wir genießen hier die gleichen
Freiheiten wie am HvB-Gymnasium. Sowohl dort als auch
hier ist der Flügel immer frei zugänglich. So können wir unsere
Musikalität frei ausleben und uns weiterentwickeln“, sagt
Johannes Wirtz, der bei Musikah ha-lev für Trompete und
Management zuständig ist.
Klezmer dient den jungen Musikern als Grundgerüst. Melodien
von sogenannten „Traditionals“ bilden die harmonische
Grundlage für eigene Arrangements. „Das Schöne am Klezmer
ist, dass die eingängigen Melodien einen großen Spielraum für
neue Interpretationen bieten“, erläutert Yuriy Denysenko, der
aus Odessa in der Ukraine stammt. Von dort haben sich viele
Musiker jüdischer Herkunft in den 50er-Jahren auf den Weg nach
New York gemacht, um erfolgreich Klezmer-Musik zu spielen.
Aber zurück nach Klettenberg und zu den jungen Talenten von
Musikah ha-lev. Sie haben viele Ideen, die sie ausprobieren
möchten. „Nicht alles muss aufführungswürdig sein“, ergänzt
Felix. Ein schönes Schlusswort, worin sich dokumentiert, wie viel
Spaß sie an Musik und am Musizieren haben. Die anschließende
Kostprobe, die wir auf dem Wohnzimmersofa genießen, bestätigt
dies. Ihre aktuelle CD ist für 10,80 Euro bei der Buchhandlung
Olitzky erhältlich.
www.musikah-ha-lev.de
Johannes Wirtz 01 77/217 71 16
© W. Pauly
„Klezmer“
(Kley-zemer: Gefäß des Liedes)
Die Wurzeln des Klezmer entstammen den Gebeten des
jüdischen Gottesdienstes. Diese Musik wurde durch jüdische
Straßenmusiker in den Städten Europas (vor allem
Osteuropas) und als Hochzeitsmusik gespielt. Emigranten
brachten die Musiktradition nach dem Zweiten Weltkrieg in
die USA, wo der Klezmer neu auflebte. Professionelle Musiker
griffen die Melodien in den 50er-Jahren auf und interpretierten
sie in Verbindung mit anderen Musikstilen neu.
Auftritt der Lucky Kids beim Weltkindertag 2007 im Kölner Rheingarten
Musik ist Gemeinschaft – Die Lucky Kids – Kinder-
und Jugendchor der Rheinischen Musikschule
Köln Musik liegt in der Luft … bei uns das ganze
Jahr über!
Michael Kokotts musikalische Bestimmung war früh klar: Schon
in den 70er-Jahren war er im Sesamstraßen-Jingle „Wer – Wie –
Was“ zu sehen und hat als kleiner Junge vor dem Radio mitdirigiert.
Heute ist er Chef von zwei großen Kölner Chören. Mit
dem Jugendchor St. Stephan leitet er seit 23 Jahren einen der
erfolgreichsten Jugendchöre Deutschlands. Vor zehn Jahren hat
er die Lucky Kids gegründet, in dem heute rund 100 Kinder und
Jugendliche im Alter von 7 bis 17 Jahren singen.
Probe in der Aula der Rheinischen Musikschule in der Lotharstraße:
eine bunte Schar von Chormitgliedern. „Wir sind seit sechs
Jahren dabei und finden toll, dass wir die Möglichkeit zu so vielen
Auftritten haben“, sagen die Freundinnen Larissa und Caroline,
die den Weg aus Bensberg nicht scheuen. Etwa 20 Auftritte absolvieren
die Lucky Kids im Jahr. Sie waren in Opernaufführungen
zu hören, haben ein Musical aufgeführt, in einem Kinofilm gesungen,
bei großen Konzerten in der Philharmonie und der Kölnarena
>>>
17

18
kultur im karree
mitgewirkt. Zu ihren größten Erfolgen gehören Fernsehauftritte
mit Anke Engelke in „Ladykracher“ oder in der ARD-Show
„Danke, Rudi“ im letzten Sommer. Die Nervosität verliere sich mit
den Auftritten, sagen sie. Und bei großen Auftritten verbindet sie
ein starkes Gemeinschaftsgefühl.
Bei der Probe geht es locker zu; einigen Stimmübungen folgen
Kostproben aus dem aktuellen Repertoire. Als Michael Kokott
Solostimmen sucht, gehen viele Finger begeistert in die Höhe –
und so bekommen wir die Hymne „We are the World“ mit den
wunderbaren Stimmen von Sarah (16) und Damla (13) zu hören.
„Ich erlebe den Chor als tolle Gemeinschaft, als großen
Freundeskreis. Und wenn dabei noch gute Musik rauskommt –
was kann mir als Chorleiter Besseres passieren?!“, sagt Michael
Kokott im Anschluss an die Probe.
Viele, die dem Chor altersmäßig entwachsen sind, machen weiterhin
gute Musik. Das siebenköpfige Vokalensemble „Vitamin Z“
singt mit großem Spaß Lieder von den Comedian Harmonists,
Musicalmelodien und Popklassiker.
Thank you for the music –
vielen Dank für die Freude daran!
Termin
Zehn Jahre Lucky Kids – Jubiläumskonzert am 30. August
in der Musikhochschule Köln (Dagobertstraße) mit den
Bläck Fööss
www.luckykids.net
© S. Lührig

erlebt im veedel
Klangbezirk bei bruchhaus optik
Am 20. Januar stand das Veedel ganz im Zeichen der Musik:
Wise Guys in der Johanneskirche, das Klettenberger Kammerorchester
im Tersteegenhaus und der Klangbezirk bei Bruchhaus.
„Mehr als 60 Zuhörer tummelten sich in dem eigens dafür
umgebauten Laden“, freut sich Optiker und Musikliebhaber
Michael Bruchhaus. Gemeinsam mit seinem Team organisierte
er von überall her Stühle für das Publikum, bevor es für alle
um den puren Musikgenuss ging. Die vier jungen Vokalartisten
eroberten das Publikum im Sturm mit ihrem Mix aus deutsch-
und englischsprachigen Pop- und Jazzstandards in eigenen
und bekannten Arrangements. Das Quartett (Juan Garcia, Tanja
Pannier, Barbara Bürkle und Tobias Christl) schaffte es auf
sechs (!) Zugaben. Optiker Michael Bruchhaus: „In Sülz ist
das Publikum kulturbesessen. Für mich ist es immer wieder
eine Freude, unser Optikgeschäft für kulturelle Höhepunkte
zur Verfügung zu stellen. Ich freue mich an den glücklichen
Gesichtern während der Aufführungen. Mit dem preisgekrönten
Ensemble vom Klangbezirk hatten wir Musik vom Feinsten in den
Häusern der Stadt!“
© www.suelz-koeln.de
Erste INsülz & klettenberg-Leserreise
war ein Erfolg
Bereits kurz nach Erscheinen des Herbstheftes von INsülz &
klettenberg war er voll: der erste Rundgang „Wein und Architektur
im Veedel“ mit Bruno Knopp. Am 17. November ging es bei
schönster Wintersonne los – mit dem Einfinden im ELSA-
Weinhaus und der ersten Verkostung. Bruno Knopp führte die
gut 20 Teilnehmer souverän durch die Straßen und glänzte mit
Wissen und Sprachwitz. Kreuz und quer ging es über Plätze
und an Häuserfronten vorbei. Unglaublich, wo in Sülz und
Klettenberg Wein und Rebe Bedeutung hatten und haben. Für
entspannte Pausen bei leckeren Tropfen sorgten Zimt & Rosen,
die Weinschmeckerei und das Weinbistro Rouge et Blanc, wo
anschließend noch ein Weindinner wartete. Fazit: Wein und
Architektur im Veedel. Von beidem gibt es in unseren Veedeln
reichlich – und die Spaziergänger/-innen hatten großen Spaß,
dies mit uns zu entdecken.
19

20
sülzer & klettenberger ecken
Einkaufserlebnis de luxe!
Damen und Herren mit Hut flanieren von der Siebengebirgsallee auf die Luxemburger Straße.
Der Duffesbach ist im Kanal verschwunden, junge Bäume säumen den Boulevard des neuen
Vorortes Klettenberg. Die Köln-Bonner Eisenbahn fährt schnaufend vorbei. Kinder lachen beim
Anblick der kleinen Dampflokomotive, im Volksmund „Knochenmühle“ genannt. Herrschaftliche
Bürgerhäuser mit reich verzierten Erkern bilden ein repräsentatives Bauensemble. Auch heute,
100 Jahre später, gehört die Einmündung Luxemburger Straße – Siebengebirgsallee zu den
prominentesten Straßenecken von Sülz/Klettenberg. Trotz Kriegsschäden ist die Harmonie der
Bebauung noch gut erkennbar. Zu ihr hat sich ein einzigartiges Ensemble an hochwertigen
Fachgeschäften gesellt, das Kunden weit über die Grenzen des Viertels anzieht. Sie machen
diese Straßenecke zum Einkaufserlebnis Luxemburger Straße de luxe! In den inhabergeführten
Geschäften beraten ausgebildete Fachleute individuell, engagiert und freundlich.
Die Luxemburger Straße/Ecke Siebengebirgsallee ist de luxe, weil …
Fotos: Gustav Kuhweide
© w. jamann
„… sie als Verbindung zwischen Innenstadt
und den Randgebieten eine Vielfalt an Ge-
schäften hat, die ihresgleichen suchen. Ich
habe das Gefühl, dass in die Luxemburger
Straße besonders nette Menschen und
Kunden kommen.“
Eva Pavlik, EgoISTin Wohnlogistik;
Dienert’s Wohnen + Accessoires
„… sie etwas von einem Pariser Boulevard
hat. Der breite Bürgersteig, die vielen Bäume
entlang der Straße und die vielen inhaber-
geführten Fachgeschäfte machen den Reiz
der Luxemburger Straße und das besondere
Einkaufserlebnis aus.“
Nora Ruland, Buchhandlung Olitzky
„… die Bahnlinie uns Publikum von außerhalb
bringt, das von hier aus die Luxemburger
Straße und das Viertel erobern kann.“
Ingrid Winkler, Mieder Busch
von Gastautor Bruno Knopp
„… es hier so sehr persönlich ist. Viele
Stammkunden suchen die Geschäfte in der
Luxemburger Straße auf. Würde ich vor der
Wahl nach einem anderen Standort stehen:
Ich würde nicht wechseln! De luxe
de luxe
ist einfach nett.“
Rosemarie Becker, Die Laufmasche
… wir durch den inhabergeführten Einzel-
handel eine sehr bunte und wirklich einzig-
artige Mischung an Geschäften haben. Ich
könnte mir keine netteren und hilfsbereiteren
Nachbarn wünschen. Wir verstehen uns sehr
gut hier. Das macht es lebenswert!“
Marion Wermeskirch, naturschön
© repro: Kuhweide-fotografie

Einkaufen ...
de luxe
21

22
kinder im karree
„Gesunde Zähne sind wichtig für die
gesunde Entwicklung“, sagt Antje
Flucke und zeigt bei ihrem herzlichen
Lächeln ihre wunderschönen Zähne. Antje
Flucke ist Kinderzahnärztin. In der Sülzburgstraße
betreibt sie mit ihrem Mann
Eduard Gutermann eine zahnärztliche
Gemeinschaftspraxis. Zusammen mit
Kollegin Dr. Julia Busse hat sie sich auf
Kinderzahnheilkunde spezialisiert. Kinderwartezimmer,
Behandlungsräume,
Behandlung – alles ist auf die kleinen
Patienten zugeschnitten. Die Kinder
müssen nicht mühevoll auf viel zu
große Behandlungsstühle klettern, son-
dern legen sich auf Liegen, über denen
ein Fernseher mit lustigen Filmen auf
sie wartet. „Durch spezielle Behandlungsmethoden
und eine kindgerechte
Atmosphäre nehmen wir Kindern die
Angst“, führt Antje Flucke, selbst Mutter
Auf den Zahn gefühlt
von zwei Kindern, aus. „Leider ist Karies
immer noch eine Krankheit durch alle
Bevölkerungsschichten. Bei ca. 30% aller
Kinder im Vorschulalter stellt diese Erkrankung
ein erhebliches Problem dar,
meint die Zahnärztin. Eine ausgewogene
Ernährung trägt zur Zahngesundheit bei.
Süßigkeiten? Na klar! Aber nur einmal
täglich, möglichst mit anschließendem
Zähneputzen. Aber auch die tägliche
Mundhygiene ist wichtig. Zähne sollten
täglich und gründlich geputzt und regelmäßig
beim Zahnarzt kontrolliert werden“,
so Antje Flucke.
Der Praxistipp
Auf die richtige Putztechnik kommt
es an. Antje Flucke beschreibt, wie es
geht:
„Putzen Sie Ihrem Kind zweimal
täglich die Zähne mit einer erbsen-
großen Menge fluoridhaltiger Kin-
derzahnpasta. Grundsätzlich gilt, dass
jeder Zahn von allen Seiten geputzt
werden soll. Lassen Sie Ihr Kind
ruhig selbst putzen, und „polieren“
anschließend nach. Das sollten Sie un-
gefähr bis zum achten Lebensjahr
tun, weil erst dann die Feinmotorik
für diese Tätigkeit ausgereift ist. Pro
Zahnfläche zählen Sie schnell bis
fünf, und achten Sie darauf, dass alle
Zahnflächen berücksichtigt werden.
Bei Kindern mit besonders engem
Zahnstand täglich zusätzlich mit
Zahnseide ergänzen. Die Zahnpflege
beginnt mit dem Durchbruch des
ersten Milchzahns!“

Fotografennachwuchs bei Foto Kuhweide –
„Mensch, ist das jetzt schon wieder vorbei?“,
entrüstet sich Anna. Die Sechsjährige
hätte gerne noch in weiteren
Kostümen vor der Kamera posiert, um
sich von einem anderen „Wackelzahn“
der Kindertagesstätte Düstemichstraße
professionell ablichten zu lassen. Für
das Projekt „Kinder schauen hinter die
Kulissen eines Berufes“, das bei der Kita
für das letzte Kindergartenjahr auf dem
Programm steht, hatte Foto Kuhweide
sein Fotostudio zur Verfügung gestellt.
Eine reine Studiobesichtigung fand die
Fotografin Melanie Fredel jedoch zu langweilig,
lieber sollten die Kinder selbst
aktiv werden und sich hinter und vor der
Kamera ausprobieren.
Neugierig lauschten die 13 Mädchen und
Jungen zunächst den Erklärungen der
Fotografin zu Kamera, Lampen, Hintergrund
und digitaler Fotografie. Dann
schlüpften sie mit großer Begeisterung
abwechselnd in die Rollen „Fotograf“
und „Modell“. Einige Kinder hatten sehr
genaue Vorstellungen und kommunizierten
diese auch, andere flüsterten ihre
Regieanweisungen („Der soll sich mal
hinsetzen!“) an Melanie Fredel. Großen
Spaß gemacht hat der Vormittag allen
Beteiligten. „Sehr ideenreich, sehr offen,
mit sehr viel Interesse und Motivation“,
fasst die Fotografin ihre Eindrücke von
den kleinen Fotografen zusammen.
Das gesamte Team der Kita hat sich im
Fotostudio sehr wohl gefühlt. „Frau Fredel
ist toll auf die Kinder eingegangen und hat
ihnen viel Freiheit zum Selbstausprobieren
gegeben“, sagt Erzieherin Marlene Jepp
zufrieden. Das Berufsbild „Fotograf/-in“
wurde bereits in der Vorbereitung auf den
Tag im Studio ausführlich mit den Kindern
beleuchtet. Theorie und Praxis eben!
Kinder fotografieren Kinder
23

24
extra: fit im veedel
Frühlingsparcours
durchs Veedel
Wenn die Sonne erst mal wieder warm vom Sülzer und
Klettenberger Himmel scheint, dann nichts wie raus. Doch in
manch einem steckt noch der Winter mit ein paar Pfunden zu
viel, Trägheit, Blässe, wenig Kondition. Machen Sie sich auf –
wir haben einen kleinen Frühlingsparcours durch die Stadtteile
aufgestellt. Wohlergehen und Fitness, wir kommen!
Gesunde Ernährung und ein gutes Sportprogramm gehen Hand in
Hand
Luxemburger Straße 249. Hier betreibt das Ehepaar Huz eine Gemeinschaftspraxis für Naturheilverfahren
und Ernährungsberatung. Michaela Huz hat schon zahlreiche Menschen auf einen
kalorienbewussten Weg gebracht. In der Pro-7-Serie „Diätcoach“ konnte man zusehen, wie durch
ihre Hilfe Pfunde purzelten. Sie weiß: Wer erfolgreich abnehmen will, muss sich ausreichend bewegen
und richtig essen. Zum Fitwerden nach dem Winter empfiehlt Michaela Huz, durch Sport ca.
2000 Kilokalorien wöchentlich zu verbrennen. Dafür hat sie ein Punkteprogramm erarbeitet. Ziel ist
es, pro Woche sieben bis neun Punkte zu erreichen.
„Hand in Hand mit der sportlichen Betätigung geht die gesunde, ausgewogene Ernährung“, empfiehlt
die diplomierte Ernährungswissenschaftlerin, bei der man in verschiedenen Kochkursen viele
interessante Tipps und Tricks für die gesunde Ernährung erlernen und erkochen kann. Und das
ist heute gar nicht so einfach: Eng gefüllte Terminkalender im Job und in der Freizeit lassen oft
wenig Freiraum für den Einkauf der Lebensmittel sowie die Vorbereitung und Zubereitung gesunder
Mahlzeiten. „Aber auch wenn Zeit ein ,knapper Faktor‘ ist, können Sie gesund und abwechslungsreich
essen“, sagt Michaela Huz. Gesunde Ernährung
Bewegungspunkte: 1 Punkt 2 Punkte 3 Punkte 4 Punkte
lässt sich mit ein paar Tricks in kurzer Zeit gut verwirklichen.
Walking 20 Min. 40 Min. 60 Min. 80 Min. „Nehmen wir zum Beispiel das Frühstück. Damit der Morgen
Jogging 15 Min. 30 Min. 45 Min. 60 Min. nicht mit Hektik startet, können Sie Ihren Frühstückstisch
Rad fahren 30 Min. 60 Min. 90 Min. 120 Min. bereits am Vorabend vorbereiten. Nehmen Sie sich minde-
schwimmen 20 Min. 40 Min. 60 Min. 80 Min. stens 15 Minuten Zeit für ein Frühstück in Ruhe. Genießen
Gymnastik 45 Min. 90 Min.
Sie Vollkornbrot, Konfitüre, Quark und ein Stück Obst oder
Haferflocken, Joghurt und frisches, klein geschnittenes Obst.
Alltagsaktivitäten 60 Min. 120 Min.
Damit schaffen Sie eine gute Basis für den Tag“, erläutert sie.

Fit im Hinterhof
Männer, jetzt kommt speziell etwas für Frauen: das Angebot vom Fitnesstreff für Frauen im gerade
sanierten, wunderschönen Heckmannshof in der Sülzburgstraße. Hier führt Eberhard Groß bereits
seit neun Jahren das 1983 gegründete Frauenfitness-Studio. Diplom-Sportlehrer Eberhard Groß
ist ein sehr gesundheitsorientierter Trainer. Nach seinem Diplom hat er Erfahrungen im Bereich
der Rückenschule gesammelt, mit alten Menschen gearbeitet und als Personal Trainer Menschen
an Ausdauer- und Herz-Kreislauf-Training herangeführt. Viele Frauen sind langjährige Mitglieder in
dem mittelgroßen Studio – auf der Rückenbank, im Ausdauerraum oder bei der Gymnastikstunde
genießen sie teilweise den Ausblick auf den frisch gestalteten, wunderschönen Innenhof.
Ein Tipp zur Frühlingsfitness? „Eine kräftige Muskulatur gehört zu einem fitten Körper. Dies errei-
chen Sie am besten, wenn Sie ein Herz-Kreislauf-Training und ein Krafttraining kombinieren. Es
reichen jeweils zweimal 30 Minuten pro Woche. So tun Sie nicht nur etwas für die Figur, sondern
auch für den energetischen Haushalt“, meint Eberhard Groß.
Übrigens: Der 1875 erbaute Heckmannshof wurde im April 2001 zum Denkmal des Monats ausge-
zeichnet. Der für Sülz seinerzeit typische Gewerbekomplex beherbergte einst eine Goldleistenfabrik,
eine Brauerei, eine Schlosserei und eine Schreinerei. Die Juroren von einst sollten den umfangreich
modernisierten Hof mal heute sehen. Ein wahrer Siegertyp fürs ganze Jahr!
Offen für Yoga – Open Yoga
Im Hinterhof der Zülpicher Straße 318 emp-
fängt uns Martina Wesselmann-Lang. Neben
ihrem Diplom zur Literaturübersetzerin hat sie
im Verband für präventives Yoga die Prüfung
zur Yogalehrerin abgelegt. In ihrem wunder-
schön hellen Trainingsraum erzählt sie uns,
dass Yoga die Vitalität entscheidend verbes-
sern kann. Yoga wirkt sowohl auf den Körper
als auch auf den Geist und die Seele. Im
sportlichen Sinne werden beim Asana-Yoga
Kraft, Flexibilität, Gleichgewichtssinn und
Muskelausdauer trainiert. Yoga kräftigt die
Bauch- und Rückenmuskulatur, was zu einer
besseren Körperhaltung führt. Dabei wird das
gesamte „System Mensch“ nach einer gewis-
sen Zeit geistig entspannter, mental aufmerk-
samer und körperlich kräftiger – egal, wie alt
man ist.
„Yoga hat auf viele Menschen eine beruhigen-
de, ausgleichende Wirkung“, erzählt die dreifa-
che Mutter. „Das kann Stress entgegenwirken.“
Beruhigend ist bei Open Yoga auch das Umfeld.
Holzboden, terrakottarote Wände, viel Licht
und nur maximal acht Teilnehmer pro Kurs. „Bei
der kleinen Teilnehmerzahl können wir optimal
auf die individuellen Bedürfnisse der Yogis
eingehen“, erklärt Martina Wesselmann-Lang.
Wir, das bedeutet sie selbst sowie ihr Team
aus vier weiteren geschulten Kräften. Neben
Yoga für Erwachsene von „easy“ bis „power“
gibt es Yoga für Kinder und Schwangere – also
Fitmacher für alle Lebenslagen.
Eine Yoga-Einheit dauert 90 Minuten und soll-
te mindestens einmal wöchentlich absolviert
werden.
25

26
extra: fit im veedel
Mit Musik beschwingt – Tanz und Gymnastik
Etwas über die Veedelsgrenze hinaus finden wir in Marienburg (nur gute vier Kilometer
von Sülz – auch mit dem Bus oder Fahrrad gut erreichbar) in einer wunderschönen
Jugendstilvilla in der Mehlemer Straße die liebevoll in zweiter Generation geführte Tanz-
und Ballettschule Charlotte Deest-Witsch. Hier wird ein vielfältiges Bewegungsprogramm
für Kinder aller Altersgruppen, Jugendliche und Erwachsene unter der Anleitung
erfahrener Lehrkräfte angeboten: Mutter-Kind-Turnen ab einem Jahr, klassisches Ballett
für alle Altersgruppen, Hip-Hop, Jazz- und Modern Dance, Pilates-Gymnastik, Rückenschule
und vieles mehr. Zu einer unverbindlichen Probestunde kann sich jederzeit gerne
angemeldet werden.
Tanz und Gymnastik in Marienburg
seit über 50 Jahren in Marienburg / Inhaberin. Charlotte Deest-Witsch
• Kindertanz • Mutter-Kind-Turnen • Ballett • Jazztanz • Modern Dance • Hip - Hop •
• Fitness / Aerobic • Gymnastik • Yoga • Stetig aktualisiertes Kursprogramm •
Mehlemer Straße 8
50968 Köln-Marienburg
Tel. : 0221/37 39 19
Fax: 0221/80 11 763
• kostenlose Probestunde • Familienpreise • kurze Vertragszeiten •
Anfahrt: Buslinie 130, Haltestelle Goltsteinstraße/Bayenthalgürtel (3 Min. Fußweg bis Mehlemer Straße)

Wenn die Beweglichkeit stagniert
Dann kann vielleicht die Osteopathie helfen. Wir treffen Anja Lohmann in
ihrer Praxis in einem Altbau in der Petersbergstraße. Anja Lohmann,
diplomierte Osteopathin und Physiotherapeutin, beschreibt, dass bei Fehl-
stellung und Unbeweglichkeit der Knochen Organe und Bindegewebe,
die zu- und abführenden Nerven, Gefäße und Lymphe beeinflusst werden
können. „Die entsprechenden Regionen im Körper können nicht mehr ausreichend versorgt wer-
den. Die Beweglichkeit im Inneren stagniert, die Funktionalität lässt nach, und Schmerzen können
entstehen. Neben krankheitsbedingten Auslösern können einseitige Belastung, Überbelastung,
Ernährungsfehler und chronischer Stress über Jahre im Körper Funktionsstörungen aufbauen und
zu einem unbestimmten Zeitpunkt Schmerzen verursachen“, erklärt uns Anja Lohmann. In der
Behandlung werden Bewegungseinschränkungen gelöst, und es kommt lokal und im umliegenden
Gewebe zu einer Bewegungs- und Durchblutungsverbesserung. „Mit Sport und Bewegung lassen
sich Erkrankungen vorbeugen“, ist sich Anja Lohmann sicher.
Lauftreff Decksteiner Weiher
Jeweils dienstags und donnerstags können
Laufsportbegeisterte bei jedem Wetter
einfach mitlaufen. Der Lauftreff Decksteiner
Weiher ist eine nicht kommerzielle Gruppe
von Laufsportbegeisterten (und kein
Verein). Eine Anwesenheitspflicht oder
Leistungsvorgaben gibt es nicht. Los geht’s
jeweils Punkt 19 Uhr vom Parkplatz am
Geißbockheim.
Infos bei Lauftreffleiter
Dr. Thomas Dmoch . T. 420 64 57 .
www.lauftreff-decksteiner-weiher.de
Peter Gaymann – gesülzt + gesalzen
27

28
extra: fit im veedel
Frühlingsfit-Feldsalat
rezept
von Michaela Huz
Zutaten pro Person:
½ Avocado, 1 Orange, 50 g Feldsalat, 4 Walnusshälften und
klein geschnittene Schnittlauchröllchen. Dressing: 1 EL Olivenöl,
1 EL Balsamico, weiß, 1 TL Honig, 1 TL Senf, Pfeffer, Salz,
kleine Zwiebel, fein gewürfelt
Aus den Zutaten für das Dressing eine Soße in einer Schüssel zubereiten.
Feldsalat gut waschen und abtropfen lassen. Währenddessen die Orange
filetieren, die Scheiben in kleine Dreiecke schneiden und die weiche Avocado
dünn schälen und in kleine Würfel schneiden. Salat, Avocado und Orange unter
das Dressing heben. Auf Teller anrichten und mit Schnittlauch und zerkleinerten
Walnüssen bestreuen.
Gesund ernährt und abgenommen
Kurs in der Praxis für Ernährungs- und
Diätberatung
Dipl. oec. Troph. Michaela Huz
Infoabend: 6. März 2008, 19 Uhr
Kursbeginn: 13. März; Kursende: 25. Mai
T. 721 91 66

neu IN sülz & klettenberg
neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu
Neuer Raum für Entspannung
Endlich ist er da, der neue Raum für Entspannung von Pallavi K. Schniering und Annegret Trah. Im ehemaligen
Schlüsseldienstgeschäft Baenfer in der Berrenrather Straße ist ein Raum entstanden, der unter dem
Motto „Schönes, Hilfreiches und Gesundes“ einlädt zu Vorträgen, Seminaren, Beratungen, Meditationen und
Wellnessmassagen. Es gibt auch schöne Wohnaccessoires. Das Ladenlokal zeichnet sich aus durch sein
ruhiges Ambiente mit Holzfußboden und warmem Licht sowie einer kleinen Tee- und Kaffeebar.
Am 12. und 13. Januar war Eröffnung. Viele Interessierte aus der Umgebung fanden sich zu Gesprächen und
Informationen rund um das Thema „Entspannung und Entsäuerung“ ein. Die ersten Vorträge und Seminare
erfreuten sich einer hohen Teilnehmerzahl.
Raum für Entspannung . Berrenrather Straße 183 . T. 78 96 91 83 .
Öffnungszeiten dienstags bis freitags 11–18, samstags 11–14 Uhr
Mehr Wellness im Catherine Elitestudio
Beauty Team Relax
Beim Beauty Team Relax von Andrea Terhé-Clark kann man
neben dem Verwöhnprogramm von Händen und Füßen jetzt
noch mehr entspannen: mit den neuen Wellnessmassagen
von Gela Diepenthal. Die 24-jährige staatlich geprüfte Gym-
nastiklehrerin verstärkt mit ihren Leistungen das Programm
des Beautystudios. Ob Massagen oder individuelles Problemzonentraining,
die Behandlungen tun einfach gut. Auf
Wunsch kommt Gela Diepenthal auch ins Haus. Wellness
daheim – das muss sein!
Catherine Elitestudio – Ihr Beauty Team Relax
Siebengebirgsallee 57
Terminvereinbarungen unter T. 360 48 12
29

30
frühlingserwachen... bringt blumen
„Frühlingserwachen –
Fotos: Wenke Jamann
Premiere:
bring Blumen mit!“
Der Blumenstrauß an sich feiert Ende des 19. Jahrhunderts
Premiere! Bedingt durch den industriellen Aufschwung und
die dadurch wohlhabender gewordene Bürgerschicht hält er
Einzug in die privaten Haushalte. 1908 betritt der Berliner Florist
Max Hübner mit der von ihm gegründeten „Blumenspenden-
Vermittlungsvereinigung“ die Bühne. Seine Idee: nicht Blumen,
sondern Aufträge an zuverlässige Blumenfachgeschäfte zu
schicken. Schnell verbreitet sich diese Idee in Europa und
den USA, und heute existiert mit der Fleurop Interflora und
anderen Agenturen ein weltweites Netzwerk von über
60.000 Partnerfloristen in 150 Ländern.
Am schönsten ist es jedoch, jetzt selbst hinter die Kulissen des
Frühlingsblütenmeers zu gucken und ganz persönlich einen
Premierenstrauß für die Liebste oder den Liebsten zu Hause
auszuwählen. Liebe Sülzer und Klettenberger, lasst Blumen
sprechen… denn sie erklären am schönsten, warum jetzt
Frühlingserwachen auf dem Spielplan steht…
Mögliche Vorstellungstermine
8. März Internationaler Frauentag
21. März Frühlingsanfang

aus dem Rosengarten – Köln…
Schlankmacher: französische Tulpen
(halten mindestens doppelt so lang wie
normale), Osterglocken, Bambusgras,
gelbe Ranunkeln und Anemonen
von Floristik Rosenrot...
Dekorativer Frühlingsstrauß: Mohn,
Schneeball, Ranunkeln, Rosen „Esperance“
und „Green Tea“, Eukalyptus,
Euphorbia und Tulpenzwiebeln
Hinweise zum pfleglichen
Umgang mit den Diven …
· Blumenstiele möglichst schräg und
lang von oben nach unten anschneiden
· überstehende Blätter entfernen
· damit der Strauß seine Form behält:
Bindestellen nicht öffnen
· Blumen in eine saubere Vase mit
lauwarmem Wasser stellen
· Frischhaltemittel versorgen mit Mine-
ralien und verzögern den Zersetzungs-
prozess
Premierenstars
für die Vase
Inhaber Thomas Wesseling mit einem
repräsentativen Strauß, bestehend aus
Rosen „Ambiance“, Ringelblumen und
Gerbera „Robin Hood“
aus der Floristenwerkstatt,
Luxemburger Straße/Ecke
Sülzgürtel …
Anzeige
Traditionelles neu präsentiert:
die herzförmigen Blätter der Alpenveilchen,
mit etwas Grün, zu einem
poppigen Bukett gebunden
31

32
frühlingserwachen in der mode
bunt, gemixt, hipp
1
Brillante Frühlingsbänder
4
1 Aphrodita-Blumen-Rock 19 Euro, Top 5 Euro bei save-the-love.
2 Mavi-Jeans 79,95 Euro, st-martins-Bluse 49,95 Euro und Long-Shirt 69,95 Euro bei Luna
3 Via-Uno-Schuhe Modell Graphito Verniz 54,90 Euro bei Shoes and the City
4 Prada-Sonnenbrille 199 Euro bei bruchhaus optik
5 Filigrane Kette 31 Euro von Perlenjeck
6 Armband, 925 Sterling-Silber 230 Euro, mit Anhänger Calcedon 95 Euro bei Corinna Loelgen
7 Ohrschmuck Rosé Gold (585) mit Rosenquarz, Amethyst und Karneol
294 Euro sowie Ring mit einem Silberband (925), knopfartigem Roségoldelement und
Turmalincabocan 828 Euro bei Atelier für Schmuckgestaltung Schmidt & Schiffer
Alles ist möglich. Bunt zusammengewürfelt treffen sich
strenge geometrische Schnitte neben üppigen Volants.
Die Röcke sind mini, midi, maxi. Die Hosen eng oder
weit und die Schuhe entweder megaflach oder mörderisch
hoch. Florale Muster, knallige Bonbonfarben,
immer noch Blau. Getragen wird, was gefällt. Modisch
geht es in diesem Frühling à la Shakespeare zu …
„Was ihr wollt“ – was wollt ihr mehr?
2
5
7
3
6

... in diesen Läden finden Sie die Frühlingstrends 2008:

34
neu IN sülz & klettenberg
neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu · neu
Kinder machen Musical bei fidelio
Ein Jahr lang will die Kindermusicalproduktion Funtastico gemeinsam mit Kindern „ihr“ Musical gestalten.
Die Geschichte, um die es geht, basiert auf dem Märchenklassiker „Die kleine Meerjungfrau“ von Hans
Christian Andersen. Das Musical wird durch zeitgemäße Figuren, fetzige Lieder und lustige Dialoge ergänzt,
sodass am Ende ein schillerndes Kindermusical auf der Bühne zu bestaunen ist. Die Kinder überlegen sich
Rollen, schreiben Texte, entwickeln Choreografien. Natürlich sind auch das Bühnenbild zu gestalten und
Kostüme zu entwerfen. Singen, Tanzen und Theater spielen kommen nicht zu kurz, bis es heißt: Vorhang auf
für Arielle und ihre Freunde!
Beginn: Donnerstag, 3. April 2008 . Info und Anmeldung: Funtastico productions by kids .
Nicola Rowedder-Weber . T. 81 45 84; oder bei fidelio . Gustavstraße 4 . T. 502 90 63
Schön bunt und schon ein Jahr:
lillyed – für dich.
Alle, die es schön bunt lieben, kennen das Geschäft von
Linda Rech und Hedy Zislak. Vom 17. März bis Ostern wird
mit Sekt und kleinen Überraschungen Geburtstag im Laden
gefeiert. Gelegenheit, um entspannt nach neuen Accessoires
und Mode der Marken Cath Kidston, Green Gate, House
Doctor, Les Déglingos oder pakhuis oost zu schauen.
lillyed – für dich. www.lillyed.de .
Berrenrather Straße 163 . T. 719 06 76 .
Öffnungszeiten montags bis freitags 10.30–19 Uhr
samstags 10.30–15 Uhr

kunst & kultur
karree kompakt
noch bis 29. März (donnerstags von 15 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung):
Ausstellung Sylvia Rinnstein – „der rückzug ins
private“
Kreiert von agii gosse
Laden 102, Galerie für aktuelle Kunst, Gottesweg 102,
T. 41 50 75
noch bis April:
SEE YOU
A LYONN PHOTOGRAPHY PROJECT
Cafe 333, Luxemburger Straße 333, T. 282 68 87,
www.lyonn.com
Freiraum e.V.
Eine Auswahl an Terminen
Gottesweg 116a, T. 823 12 40
07.03
20 Uhr ,,FrauenSalon“
Die Kunsthistorikerin Olga Zoller berichtet über
Frauen in der Kunst.
08.03.
20 Uhr „Junge Malerinnen“
Weltfrauentag im Freiraum: Bilder von Alina Gulik,
Ania Hardukiewicz, Stéphanie Uhres und Corinna
Weiner
14.03.
20 Uhr PhilosophieSalon
„Lust auf philosophieren?“
04.04.
20 Uhr Auf den Spuren europäischer Salon-
tradition – Rahel Varnhagen,
Vortrag von Dr. Nikolaus Gatter
11.04.
20 Uhr Jazzkonzert mit Ali Haurand und
Holger Mertin
13.04.
17 Uhr Axel Gottschick liest aus Kleist
27.04.
17 Uhr Prof. Wilhelm Salber
zeigt seine künstlerischen Arbeiten
04.05.
Seminar „Die perfekte Einladung aufs gesellige
Canapé“ – Seminar mit Dr. Nikolaus Gatter und
Christiane Nägler
15.05.
20 Uhr Jazzkonzert Martin Sasse Trio
16.05.
20 Uhr Ratekrimi mir Gabriele Flessenkemper
„Cuba Libre“-Mörderjagd in der Karibik
17.05.
20 Uhr Ralph Giordano kommt in den Freiraum
31.05.
20 Uhr „Machtwut“, Tina Teubner im Freiraum
12.03.
20 Uhr Lesung Klaus Schmidt: „500 Jahre
Protestanten im Rheinland“
FORUM KLETTENBERG, Tersteegenhaus,
Emmastraße 6
Karten: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16
05.04.–31.05. (donnerstags von 15 bis 17 Uhr
und nach Vereinbarung)
10.04. ab 15 Uhr Ausstellungseröffnung
„Katzen unter sich“
von Inga Gesso
Kreiert von agii gosse
Laden 102, Galerie für aktuelle Kunst
Gottesweg 102, T. 41 50 75
05.04.
Bülent Ceylan – „halb getürkt“
Brunosaal, Klettenberggürtel 65
Veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln
www.kultus-koeln.de
06.04.
12–19 Uhr Ausstellungseröffnung „ArtCrossing“
ein bildnerisches Gemeinschaftsprojekt von Georg
Siep, Sabine Schunk, Sascha Lehmann,
Kunst im Hof, Luxemburger Straße 284a, T. 44 73 73
08.04.
20 Uhr Lesung Maria Blumencron:
„Auf Wiedersehen, Tibet“
FORUM KLETTENBERG, Tersteegenhaus,
Emmastraße 6
Karten: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16
09.05.
17–19.30 Uhr Eröffnung „Arbeiten in Mischtechnik“
von Georg Siep, bis 11.06.
Dienert’s Wohnen & Accessoires,
Luxemburger Straße 271
17.05.
Wilfried Schmickler
Brunosaal, Klettenberggürtel 65
Veranstaltet von K.u.L.T.u.S. Köln
www.kultus-koeln.de
03.06.
20 Uhr Lesung Rabeya Müller: „Der Koran – für
Kinder und Erwachsene erklärt“
FORUM KLETTENBERG, Tersteegenhaus,
Emmastraße 6
Karten: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16
05.06.
19.30 Uhr Parodie „Willi Orpheus in Düsseldorf“
Mit kölschen Liedern und viel Musik (Begleitung: HvB-
Big-Band) erreichen die Erlebnisse des Musikers ganz
neue Dimensionen. Klasse 7a (Eintritt frei)
Aula des Hildegard-von-Bingen-Gymnasiums,
Leybergstraße 1
Der Veranstaltungskalender „karree
kompakt“ bietet eine unverbindliche
Auswahl an Terminen. Alle Angaben
ohne Gewähr. Bitte beachten Sie auch
die weiteren Termine im Heft. Gerne
veröffentlichen wir auch Ihre Termine!
Bitte Informationen bis 6. Mai 2008 an:
mail@insuelz.com
Ständig aktualisierte Termine
unter www.suelz-koeln.de

36
Studiobühne Köln
Eine Auswahl an Terminen bis 17. Mai
Universitätsstraße 16a, Karten T. 470 45 13
Gesamtprogramm: www.studiobuehne.eu
13./14.03.; 10./23./24./25.04.
jeweils 20.30 Uhr „Wir werden siegen! Und das ist
erst der Anfang“ nach dem Buch von Peter Licht –
eine Produktion von studiobuehne.ensemble
21.03.
„Parsifal“ von Richard Wagner
Versuch einer Annäherung, experimentelles
Musiktheaterprojekt (Koproduktion Studiobühne Köln
mit c.t.201 – freies Theater Köln e.V.)
04./05./06.04.
20 Uhr „Margot und Hannelore – ein deutsches
Königinnendrama“ von Marc Becker (Koproduktion
Studiobühne Köln mit dem a.tonal.theater)
16.04. (Premiere); 17.–20.04.
20 Uhr „Das Lied vom Sag-Sager“ von Danil Danis –
eine Produktion von studiobuehne.ensemble
01.–05.05.
20 Uhr „Blut am Hals der Katze“ von Rainer Werner
Fassbinder – eine Produktion von studiobuehne.ensemble
10.–17.05.
Theaterszene Europa, ein österreichisch-deutsches
Theaterfestival mit 12 Gruppen
musik
karree kompakt
11.03.
20 Uhr „Sülz singt“ mit den Chören „QuerBeat“ und
„Vitamin Z“ der Rheinischen Musikschule
Aula der Rheinischen Musikschule, Lotharstraße
(Eintritt frei), www.querbeat-koeln.de
17.04.
20 Uhr Konzert „Musikah ha-lev“, Klezmer-Jazz
FORUM KLETTENBERG, Tersteegenhaus,
Emmastraße 6
Karten: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16
30.05.
19.30 Uhr Konzert HvB-Big-Band
Zwischen Jazz und kölsche Tön (Eintritt frei)
Aula des Hildegard-von-Bingen-Gymnasiums,
Leybergstraße 1
verschiedenes
Kölner Seniorengemeinschaft für Sport und
Freizeitgestaltung e.V.
Tischtennis: dienstags und donnerstags 14–17 Uhr
Tennis: mittwochs 9–11 Uhr (ab April, Tennisanlage
Stadtwald)
Pilates: mittwochs 17–18 Uhr
Qigong: donnerstags 9.30–11 Uhr
umfangreiches Wanderprogramm 2. Quartal,
KSG e.V. Zülpicher Straße 273b, T. 94 38 14 36;
www.koelner-senioren.de
Grundlagen der Holzverarbeitung
Kurse für jedermann in der Schreinerei Kiu Soltani
samstags nach Vereinbarung, 9–14 Uhr
T. 40 39 77 oder www.moebel-soltani.de
Cadenhead’s Whisky Tasting
01.03. Themen-Tasting „Wood Expression“
07. und 28.03. Tasting mit Hans Jürgen Schäfer
08.03. Cadenhead’s- und Originalabfüllungen-Seminar
15.03. Cadenhead’s New Bottling Tasting
05.04 Themen-Tasting „Islay“ 9 Torfige von der Insel
jeweils 19 Uhr
Cadenhead’s Whisky Market, Luxemburger Straße
257, T. 28 31 18 34
Veranstaltungen in der Mayerschen Buchhandlung
15.03.
11–16 Uhr Frühlings- und Osterdekorationen aus
Papier, Bastelaktion
10.05.
11–13 Uhr Prinzessin Lillifee: Bastel- und Malaktion
für kleine Prinzessinnen
10.05.
12-14 Uhr Manga-Workshop mit Alexandra Völker
Sülzburgstraße 13, Informationen zu allen
Veranstaltungen bei Stefanie Hoever,
T. 02 41/477 74 59
Volkssternwarte Köln
07.03. „Die Farben der Sterne“ – Vortrag und
Beobachtung im Observatorium
12.03. „Corot – Planeten bei fernen Sonnen“ –
Vortrag von Dr. Manfred Gaida
14.03. „Der Sternenhimmel über den beliebtesten
Reisezielen“ – Vortrag und Beobachtung
28.03. „Der Sternenhimmel über Köln“ –
Multimediashow und Beobachtung
jeweils 19.30 Uhr
Volkssternwarte Köln, Nikolausstraße 55,
T. 41 54 67
www.volkssternwarte-koeln.de
Stadtteilführungen mit Bruno Knopp
05.04. Südfriedhof
19.04. Zollstock
17.05. Klettenberg – der Süden
31.05. Sülz – der Süden
jeweils 14.30 Uhr
Anmeldung: Buchhandlung Olitzky, T. 941 70 16
Querwaldein – Naturerlebnisse für Erwachsene
www.querwaldein.de
Anmeldung erforderlich: T. 261 99 86 oder
anmeldung@querwaldein.de
14.03.
16–18 Uhr „Frühlingserwachen“
Die Sinne öffnen für die wiedererwachte Natur.
Dem Gesang der Vögel lauschen, die laue Luft
spüren, erste buntblumige Farbtupfer und andere
Frühlingsboten entdecken …
Treffpunkt: Köln-Sülz, Decksteiner Weiher – Parkplatz
Gleueler Straße
04.05.
14–17 Uhr „Mythos Baum“
Manche der im Stadtwald wachsenden Baumarten
spielten in der Mythologie eine wichtige Rolle. Lernen
Sie die unterschiedlichen (einheimischen und exotischen)
Baumarten und ihre Geschichten kennen.
Treffpunkt: Hültzplatz (Lindenthal)
30.05.
16–18 Uhr „Holunder tut Wunder“
Es ist Holunderzeit! Folgen Sie dem Duft der
Blüten, und erfahren Sie interessante Details und
Geheimnisse über diese besondere Küchen- und
Heilpflanze.
Treffpunkt: Köln-Sülz, Decksteiner Weiher –
Parkplatz Gleueler Straße
Niseema Broos Institut –
Tagesausflüge mit der mobilen Kräuterschule
16.03. Vom Scharbock und seinen Freunden
24.03. Neun grüne Kräuter

13.04. Wo kann ich in Köln denn essbare
Wildpflanzen finden?
20.04. Abenteuer Bärlauch und andere
Frühlingskräuter
04.05. Baumblättersalat und Frühlingskur
12.05. Köstlichkeiten am Wegesrand
25.05. Eure Lebensmittel sollen Heilmittel
und eure Heilmittel Lebensmittel sein“
01.06. „Wildkräutergeschichten“
Anmeldung T. 42 57 09
www.nissemabroosinstitut.de
SPD-Bürgersprechstunden 2008
immer samstags von 11 bis 13 Uhr
im SPD-Bürgerbüro Sülz & Klettenberg
Berrenrather Straße 185
Informationen: Lisa Steinmann, T. 282 67 37,
lisa.steinmann@spd-klettenberg.de
Zimt & Rosen
Berrenrather Straße 137, T. 450 01 14
Anmeldung per Mail: jdl@zimt-und-rosen.de oder im
Bistro Zimt & Rosen
Gewürzseminare
17.04., 15.05.
Kochkurse
07.03. Indische Currys
28.03. Orientalisches Fingerfood
11.04. Marokkanische Küche
25.04. Fisch
09.05. Tapas
30.05. Indische Currys
jeweils 19.30 Uhr
Jules Coffee
Berrenrather Straße 315, T. 75 93 57 02
Kaffee Seminare
30.03/20.04./25.05.
jeweils 13-16.30 Uhr
kirche
Jeden ersten Mittwoch im Monat
12 Uhr Mittagstisch (gemeinsam essen und reden)
Sitzungszimmer St. Nikolaus, Nikolausplatz 17,
Eingang Pfarrbüro
Anmeldung bitte bis dienstags vorher im Pfarrbüro,
T. 41 41 45
07.03.
15 Uhr Weltgebetstag der Frauen
Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78
16./17.03.
11.–17 Uhr Osterbasar
St.-Nikolaus-Pfarrsaal, Berrenrather Straße 256
30.03. und 06.04.
10 Uhr Erstkommunionfeiern St. Bruno und
St. Nikolaus
St. Bruno, Klettenberggürtel/St. Nikolaus,
Berrenrather Straße
ab 01.04. bis 06.05.
dienstags 15.30–17.45 Uhr Aquarellmalkurs
im Sitzungszimmer des Pfarrhauses St. Nikolaus und
Karl Borromäus, Nikolausplatz 17;
Referentin: Frau Pfannmüller, Anmeldung bei Gabriele
Schlage, T. 42 76 12
05.04.
Secondhandbasar für kleine Leute
St.-Nikolaus-Pfarrsaal, Berrenrather Straße 256
20.04.
10 Uhr Konfirmation im Tersteegenhaus
mit Pfarrer Jost Mazuch und Kantorei
Tersteegenhaus, Emmastraße 6
01.05.
11 Uhr Beatmesse an Christi Himmelfahrt
mit Pfarrerin Gaby Masanek und RUHAMA
Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78
11.05.
11 Uhr Konfirmation in der Johanneskirche
mit Pfarrerin Susanne Beuth
Johanneskirche, Nonnenwerthstraße 78
31.05.
ab 17.30 Uhr Johannisfeuer im Beethovenpark/
Pilzberg
08.06.
ab 11 Uhr Johannisfest
um Kirche und Kindergarten
19.07.–02.08.
Sommerlager für Mädchen im Alter von 9 bis
14 Jahren auf dem Petershof in Erbach (Odenwald)
Informationen: Barbara Meirich, T. 413 07
www.stbruno.de/maedchenlager
kinder
Querwaldein – Naturerlebnisse
www.querwaldein.de
15.03.
10.30–12.30 Uhr „Nix wie raus! Waldzwerge im
zauberhaften Märchenwald“
Fernab der Wege begeben sich die Waldzwerge (von
2 bis 5 Jahren) auf die Suche nach fantastischen
Wald- und Fabelwesen.
11.04.
15.30–17.30 Uhr „Nix wie raus! Waldzwerge
entdecken den Frühling“
Mit kleinen Spielen, Sinneserfahrungen und einer
Bastelaktion mit Naturmaterialien werden – auf den
Spuren des Frühlings – Neugierde und Begeisterung
für die Natur geweckt. Für Kinder von 2 bis 5 Jahren
Am 1. Januar 2009 tritt in Deutschland die
Abgeltungssteuer in Kraft. Ob Kursgewin-
ne, Zinserträge oder Dividenden: Kapital-
erträge, die über den Sparerpauschbetrag
von 801 Euro (Verheiratete 1.602 Euro) hin-
ausgehen, werden dann pauschal mit 25 %
besteuert – zuzüglich Solidaritätszuschlag
und gegebenfalls Kirchensteuer. Die Ab-
geltungssteuer wird direkt von der Bank
einbehalten und an das Finanzamt abge-
führt.
Spricks
Steuertipp!
Abgeltungssteuer –
noch gelten
Übergangsregelungen
• Kapitalerträge werden ab 2009 pauschal
mit 25 % besteuert.
• Die Haltedauer spielt keine Rolle
mehr für die Besteuerung von
Veräußerungsgewinnen – die zwölfmonatige
Spekulationsfrist entfällt.
• Gewinne aus Aktienverkäufen
sowie Dividenden werden komplett
versteuert und auf den
Sparerpauschbetrag angerechnet.
• Das bisher gültige
„Halbeinkünfteverfahren“ gilt ab
2009 nicht mehr.
Anleger sollten sich jetzt bereits mit dem
Thema Abgeltungssteuer auseinandersetzen.
Bis zum 31. Dezember 2008 gelten
noch Übergangsregelungen, die langfristig
steuerfreie Renditen ermöglichen.
Fragen zu diesem Thema beantwortet
Ihnen gerne Ihr Steuerberater. In einem persönlichen
Gespräch können auch Alternativen
zur Anlageform aufgezeigt werden.
Berrenrather Straße 482b
T. 468 68 60
info@sprick-stb.de
37

24.05.
10.30–12.30 Uhr „Nix wie raus! Von Baumriesen
und Zauberdüften“
Auf der Suche nach Baumriesen, wundervollen
Zauberdüften und vielen anderen fantastischen
Dingen in der Natur. Für Kinder von 2 bis 5 Jahren
31.05.
12–14 Uhr „Im Zauberwald bei
Waldelfen und Baumtrollen“
Wer findet den Flügelstaub einer Waldelfe?
Oder einen verzauberten Baumtroll?
Auf der Suche nach den freundlichen
Zauberwesen des Waldes lernen 3 bis
5 Jahre alte Kinder deren Freunde, die
Pflanzen und Tiere, kennen.
14.06.
13.30–17 Uhr „Familien-Outdoortraining:
Kompassspezialisten auf großer Tour“
Mit der Familie gemeinsam über Stock
und Stein, durch lichte und dichte Wälder
fernab der Wege – Orientierung im
Sommerwald anhand der Natur. Für Kinder
von 7 bis 12 Jahren. Kleine Mahlzeit und
Kompass mitbringen
Treffpunkt für alle Veranstaltungen von
Querwaldein: Köln-Sülz, Decksteiner
Weiher – Parkplatz Gleueler Straße
Anmeldung erforderlich: T. 261 99 86 und
01 78/131 62 32 oder
anmeldung@querwaldein.de
38
karree kompakt
Viele CASAMAX-Theater-Vorstellungen
CASAMAX Theater, Berrenrather Straße 177,
T. 44 67 61, www.casamax-theater.de
28.03. 10.30 Uhr; 29.03. 15 Uhr; 30.03. 15 Uhr;
31.03. 10.30 Uhr; 25.04. 10.30 Uhr; 26./27.04.
15 Uhr; 28.04. 10.30 Uhr
Robinsons andere Insel
Eine Geschichte über Träume, Vertrauen und
Loslassenlernen. Für Kinder ab 6 Jahren
18.04. 10.30 Uhr; 19./20.04. 15 Uhr;
21.04. 10.30 Uhr
Weiß weiß, was du nicht weißt
In der bunten Geschichte geht es um
das Miteinander und Gegeneinander, um
Stärken und Schwächen, Anderssein und
Angepasstsein. Für Kinder ab 3 Jahren
14.03. 10.30 Uhr; 15.03. 15 Uhr; 16.03.
15 Uhr; 17.03. 10.30 Uhr
Wünschewald
Ein spannendes Märchen für Kinder ab
6 Jahren
22./23./24.03. 15 Uhr; 09.05. 10.30 Uhr;
11.05. 15 Uhr; 12.05. 10.30 Uhr
Herr Sturm und sein Wurm
Ein Stück über eine ungewöhnliche Freundschaft.
Für Kinder ab 4 Jahren
04.04. 10.30 und 18 Uhr; 05.04. 20 Uhr; 06.04.
15 Uhr; 07.04. 10.30 Uhr; 16.05. 10.30 Uhr;
18.05. 15 Uhr; 19.05. 10.30 Uhr
Die Tochter des Sargmachers
Wo komme ich her, wo gehe ich hin, was ist, wenn ich
mal nicht mehr bin? Diese Fragen stellt Hedda, die
gerne Geschichten erzählt und deren Vater Schreiner
und Sargmacher ist. Für Kinder ab 8 Jahren
07.03. 10.30 Uhr; 08.03. 15 Uhr
Frau Meier, die Amsel
Eine Geschichte über Ängste und die Möglichkeiten,
über sich hinauszuwachsen.
Für Kinder ab 4 Jahren
11.04. 10.30 Uhr; 12./13.04. 15 Uhr;
14.04. 10.30 Uhr
Wonach riecht es hier?
Ein Riechabenteuer durch die Jahreszeiten
für Kinder ab 4 Jahren
03. (Premiere)/04.05. 15 Uhr; 05.05. 10.30 Uhr;
23.05. 10.30 Uhr; 24./25.05. 15 Uhr; 26.05. 10.30 Uhr
Arthur, eine Vogelscheuche will fliegen
29./30.05. 10.30 Uhr
Vom Glück, ein dickes Schwein zu sein
08.03 20 Uhr; 09.03. 20 Uhr
Gastspiel Studio 7 – „Taugenichts“
Eichendorffs Novelle über den Müllersohn wird in
(sehr) freier Bearbeitung als fulminantes Solo im Stil
der Commedia dell’Arte erzählt – Theater pur!
16.03. 20 Uhr
Gastspiel Studio 7 – „Bilbilicos“ – Nachtigallen
Die Lieder der spanischen Juden erzählen von
Heimatlosigkeit, romantischer Liebe, Sehnsucht und
von der Liebe zu Gott.
frauen
13.04.
11–16 Uhr 2. CHARITY-Flohmarkt vom
Frauenberatungszentrum Köln e.V. im ehemaligen
Sülzer Kinderheim
Informationen: T. 420 16 20 oder
fbz-koeln@netcologne.de
Alle Termine des Frauenberatungszentrums unter
www.frauenberatungszentrum-koeln.de
Wir wünschen allen LesernInnen
ein schönes Osterfest.

leben
Sommer Sonne Bücherlaune
Am Strand, auf der grünen Wiese,
am Pool, auf dem Balkon, im Café…
tolles Lesefutter für die Sonnenzeiten
des Lebens.
Eiszeit em Veedel
Vanille, Schokolade, Erdbeer!
Zart schmelzende Eiscreme lässt kleine
und große Schleckermäuler nicht kalt.
Die Vielfalt im Veedel beim Genuss aus der
Kälte ist groß!
VORSCHAU Juni 2008
leute
Tommy Jaud
Tommy Jauds „Vollidiot“ Simon Peters wird in Sülz
im Folgeroman zum Millionär. Wir fragen den
erfolgreichen Schriftsteller, was ihn an Sülz
reizt und welche Fortschritte das Drehbuch zu
„Resturlaub“ macht.
lifestyle
Sülzer Sommernächte
Es war eine dieser lauen Sommernächte…
Sülzer und Klettenberger genießen das
mediterran urbane Flair unter freiem
Himmel… alles kann passieren…
39