Die Waschmaschine zu Mecklenburg-Vorpommern - ZV Usedom

November 2012
Informationen des Zweckverbandes Wasserversorgung & Abwasserbeseitigung Insel Usedom
Die Waschmaschine zu
Mecklenburg-Vorpommern
Volle Packung! Der Fußballer Alex Schmeichel hat mit tollem
Einsatz im Freundschaftsspiel drei Tore geschossen! Eine Eine volle
Packung gibt es nun auch für seine Waschmaschine, die das
Sportzeug wieder sauber kriegen soll. Bei Bei einer einer kompletten
Füllung verbraucht eine moderne Waschmaschine heute etwa etwa
50 Liter Wasser. Die Die kosten bei uns auf Usedom rund 10 10 Cent.
Dazu kommen dann noch ein Messbecher Waschpulver (ca.
22 Cent) und etwa 1 kWh Strom (ca. 24 Cent).
Die Moral:
Auch zum Waschen und fürs Bad,
zur Rasur man´s nötig hat.
Gäb´s kein Wasser, ohne Spaß,
wär uns´re Welt ein leeres Fass!
TIPPS UND TRICKS
Stoff zum
Nachdenken
Teil 2
Packen Sie die Zähler warm ein!
Schnee und Eis des letzten Winters sind längst in Vergessenheit
geraten, Väterchen Frost steht schon
wieder in den Startlöchern. Deshalb sollten sich
Hauseigentümer rechtzeitig gegen die Kälte wappnen.
Die Wasserzeitung sprach mit Rohrnetzmeister
Sebastian Kulz. Er hat etliche einfache Tipps und Tricks, u m
Wasserzähler Wasserzähler und -leitungen winterfest zu machen.
Gesprungene Scheiben beim Wasser­ niemals jedoch mit offener Flamme
zähler, eingefrorene Leitungen müssen oder Strom!
nicht sein. Sebastian Kulz rät:
Auch bei Abwasseranlagen und ­lei­lei­ • Überprüfen Sie die Räume, in denen tungen können Sie vorsorgen. „Hier
Wasserzähler installiert sind, erneu­ können zum Beispiel die Öffnungen
ern Sie schadhafte Fensterscheiben! von Sammelgruben mit Folie ausgelegt
• Halten Sie bei Frost Türen und Fens ­ werden. Schachtdeckel werden mit
ter geschlossen!
Isolationsmaterial gesichert und schütschüt­ • Verpacken Sie gefährdete Leitungen zen so die Sammelgruben gegen Frost.
und Wasserzähler mit Dämm­ und Die Zufahrt sollte bei größerem Gefäl­
Isolationsmaterial!
le durch die Eigentümer abgestumpft
• Schützen Sie flache Hausanschlüsse und so befahrbar gehalten werden“,
mit Stroh oder anderen Materialien! zeigt Sebastian Kulz Wege auf. Sollte
• Kontrollieren Sie Wasserschächte es dennoch Probleme geben, finden
ab und an auf schadhafte Ab deck­ Sie beim Zweckverband Insel Usedom
un gen!
rund um die Uhr Ansprechpartner.
sprechpartner.
• Falls Leitungen einfrieren sollten, Übrigens sind Wasserzähler und
tauen Sie diese mit heißen Tüch ern Armatur nicht nur vor Frost, sondern
oder Heißluft auf, auch vor Beschädigung und Dieb­ Dieb
stahl zu schützen.
Ins Puppenbett müssen die
Zähler nicht unbedingt, Dämm-
und Isoliermaterial Isolier
material können sie
vor Frost schützen.
Raten und gewinnen
Nehmen Sie teil am großen Märchenrätsel
und gewinnen Sie schöne DVDs der berühmten
Klassiker. Knobeln Sie mit auf
Seite 7.
7. Jahrgang • Nummer 4
BLAUES BAND
Liebe Kundinnen und Kunden,
zum Jahresende gestatten
Sie mir bitte, einen Blick auf
das vergangene und auf
das kommende Jahr zu
werfen. 2012 haben wir
zwei wichtige Projekte
zu Ende gebracht. So
konnte die komplexe
Maßnahme rund um
die bessere Abwasserentsorgung
in Kose
row im Wesentlichen
abgeschlossen werden.
Dazu war neben einer 3,5 Kilo­
meter langen Verbindungs Verbindungsleitung
auch der umfangreiche Ausbau der
Kläranlage Ückeritz erforderlich.
Damit wird die Abwasserableitung
und ­reinigung noch sicherer.
Um mehr Sicherheit ging es auch
bei der zweiten Großbaustelle
dieses Jahres. In Karlshagen ha
ben wir die Speicher Speicherkapazität
des
Trinkwassers mit dem Bau der
beiden je 2.000 Kubikmeter fas­
senden Bau Bauwerke
im Vergleich zu
vorher 2 2x900 x 900 m³ erheblich erhöht.
Der erste Speicher ging schon zur
Saison in Betrieb, der zweite soll in
den nächsten Wochen fer fertig
sein.
Damit sind die Investitionen in die
vorhandenen Netze und Anlagen
noch nicht abgeschlossen. 2013
müssen wir zum Beispiel im Insel­ Insel
norden angesichts angekündigter
3.500 neuer Betten die Situation
überprüfen. Im Bereich Zecherin,
Mölschow und Krummin besteht
ebenfalls Handlungsbedarf im Ab­ Ab
wasserbereich.
Fakt ist – der Zweckverband Use
dom handelt gemäß seiner Haupt
aufgabe, die Einwohner und Tou­ Tou
risten stabil, sicher und in höchster
Qualität mit Trinkwasser zu versor
gen und das Abwasser zu reinigen.
Dieser Beitrag zur Infrastruktur ist
für Ihre Lebensqualität und auch
angesichts der Ansprüche unserer
Gäste an die Umwelt und deren
Schutz ein elementarer Bestandteil.
Ihr Kurt Jentsch
Geschäftsführer des
Zweckverbandes Usedom

SEITE 2 AKTUELLES
In regelmäßigen Abständen
werden die Kunden durch
neue neue Hiobsbotschaften über über
die Wasserwirtschaft verunsichert.
Die Wasserzeitung
möchte mit einigen Vorurteilen
aufräumen, Falschmeldungen
widersprechen
und Fakten ins rechte Licht
rücken. Stellvertretend für
viele Kollegen kommunaler
Wasserunternehmen antworteten
die Zweckverbands-
Chefs Eckhard Bomball (Gre-
vesmühlen) und Klaus Rhode
(Bad Doberan).
Stimmt’s oder stimmt’s
nicht!? Lesen Sie selbst:
Die Wasserpreise werden
wie die Energiepreise
steigen
Eckhard
Bomball
Wasserwirtschaft spielt mit offenen Karten
BEHAUPTUNG
Eckhard Bomball:
Das stimmt
nicht!
Ein großer Vergleich
der vergangenen
zehn Jahre
vieler Wasserverbände
des Landes
ergab: Erhöhungen
und Senkungen halten sich die Waage.
Es ist absolut kein Ansatz für eine allgemeine
Tendenz zu erkennen!
Man mag glauben, dass angesichts
der Steigerungen in der Energiebranche
die Preise generell steigen. Aber
was ich bei den Wasserversorgern
unseres Landes sehe, spiegelt das
nicht wider! Natürlich steigen auch
bei uns permanent die Kosten. Aber
gerade unsere Branche nutzt Innovationen,
um Kosten zu sparen. Der
Zweckverband Grevesmühlen ist das
lebende Beispiel mit dem ersten Klärwerk
in Deutschland, das seit 2002 die
Energiebezugskosten auf jetzt beinah
0 senken konnte. Auch der Wasser-
ZweckVerband Malchin Stavenhagen
ist mit seinem Klärwerk bereits zum
Kraftwerk geworden. Solche Initiativen,
auch in weiteren Kostenbereichen,
gibt es im ganzen Land. Nur
daraus lässt sich erklären, warum die
Wasserpreise stabil sind und nicht
dem beängstigenden Trend folgen.
BEHAUPTUNG
Die Kläranlagen im
Land sind zu groß
Eckhard Bomball: Ganz klar:
stimmt nicht!
Das ist der Nachhall des Geredes aus
den 90er Jahren und einer falschen
Schlussfolgerung des Landesrechnungshofes
2005. Ich kenne im Land kein einziges
Beispiel. Selbst bei der früher viel
gescholtenen Kläranlage Zarrentin hat
die Entwicklung gezeigt, dass eher das
Gegenteil der Fall ist. Hier wird aktuell
das dritte Mal erweitert!
Die Aussage, dass viele Kläranlagen
übers Jahr zwischen 70 und 80 Pro-
zent ausgelastet sind, ist richtig. Aber
daraus abzuleiten, sie wären zu groß,
ist schlichtweg verkehrt. Die Anlagen
müssen natürlich immer für die Spitzenwerte
ausgelegt sein! Die Mengen-
und Lastschwankungen zwischen Tag
und Nacht oder in unserem Tourismusland
zwischen Haupt- und Nebensaison
sind unbedingt zu berücksichtigen. Der
Schutz unserer (meist Bade-) Gewässer
ist nicht nur in lastschwachen Zeiten
von Bedeutung. Das wäre so, als würde
man sein Auto nach der Geschwindigkeitsbegrenzung
von 30 km/h kaufen,
mit kleinem Mopedmotor ausgestattet
und dann beklagen, dass man auf der
Autobahn nicht vorwärts kommt.
In der Stadt ist Ver- und
Entsorgung teurer als auf
dem Land
Klaus Rhode:
Stimmt nicht.
Das Gegenteil ist der Fall. Zuletzt hab
ich diese Aussage im Zusammenhang
mit dem Ausstattungsgrad der Wohnungen
gelesen – voll daneben. Flächenversorger,
zu denen die meisten
in unserem dünnbesiedelten Bundesland
zu zählen sind, müssen und wollen
ihren Kunden ein hohes Niveau in
der Ver- und Entsorgung garantieren
– und das bei einem viele Kilometer
zählenden Leitungsnetz und gleichzeitig
geringer Anschlussdichte. Da
sind wir klar im Nachteil gegenüber
großen Städten. Diesen Sachverhalt
umdrehen zu wollen, ist nicht richtig
und unsere Kunden werden falsch
informiert.
Wir müssen Wasser
sparen um jeden Preis
Klaus Rhode:
Das stimmt so nicht.
Das Naturprodukt Wasser ist in unseren
Breiten ausreichend vorhanden,
weil wir gemeinsam
darauf achten,
dass die Grundwasserneubildung
größer als die
Entnahme ist. Verschwendet
sollte es
deshalb natürlich
nicht werden, denn
Wassertrinken gegen Erkältungen und Kopfschmerzen
Der Herbst hat uns fest im Griff und wenn
die Temperaturen fallen, steigt die Zahl
der Erkältungen. Ein einfaches
Hausmittel (auch bei Kopfschmerzen
zu empfehlen):
Wasser trinken.
Wasser hilft vorzubeugen und zu lindern,
heißt es im Forum Trinkwasser.
In beheizten Räumen trocknen die
Schleimhäute in Nase und Rachen
aus. Wenn dazu durch
nicht ausreichend Wasser
BEHAUPTUNG
das Blut dickflüssiger wird, kann es die
Schleimhäute nicht optimal versorgen.
Das Bett ist gemacht für die Erkältungserreger.
Das Forum Trinkwasser
rät deshalb auch im Herbst und Winter
zu ausreichend Flüssigkeit – Erwachsene
mindestens 1,5 Liter, Kinder je nach
Alter 1 bis 1,5 Liter.
Ausreichendes Trinken
ist bei Fieber wichtig
Wenn die Erkältung einen schon
im Griff hat, ist neben Schlaf, Ent-
BEHAUPTUNG
spannung und Wärme auch Wasser
ein wichtiger Faktor. Besonders bei
Fieber muss der Flüssigkeitsverlust
ausgeglichen werden. Trinkwasser
und ungesüßte Tees sind hier optimal.
Schmerzt der Kopf häufiger, könnte
Wassermangel ein Grund sein (Studie
der Londoner Migräne Klinik).
Viel Wassertrinken könnte demnach
Migräne-Attacken vorbeugen.
Bei unerklärlichen Kopfschmerzen
rät das Forum Trinkwasser deshalb,
Medienberichte spielen der
Wasserwirtschaft oft den
Schwarzen Peter
zu und verun sichern
damit viele Kunden.
Die kommunalen
Unternehmen sind
nicht bereit bei
diesem Spiel mitzumachen
und legen
die Karten gern
offen auf den
Tisch.
Wasseraufbereitung und Verteilung
bis zum letzten Wasserhahn braucht
einige Energie. Wenn wir heute über
Wasser sparen nachdenken, dann
aus Gründen der Energieeinsparung.
Bei übertriebener Sparsamkeit hat
Wassersparen aber negative Auswirkungen
für uns in der Wasserver- und
entsorgung: Bei geringen Entnahmen
müssen wir sowohl das Rohr- als
auch das Kanalnetz häufiger spülen.
Netze und Anlagen machen etwa
80 Prozent der Kosten aus, der Verbrauch
schlägt da kaum zu Buche.
Hinzu kommt der Energiemehraufwand
und damit führt das Wassersparen
dann nicht zum Kostensparen
bei den Kunden.
einen einen halben halben bis einen einen Liter Liter Wasser Wasser
zu trinken. Wenn dieser Mangel der
Grund war, müsste der Schmerz
nach einer halben, spätestens aber
drei Stunden zurückgegangen sein.
Ob Frühling, Sommer, Herbst oder
Winter – ausreichend Wassertrinken
ist ein Mosaikstein für einen
fitten und gesunden Körper.
Quelle: www.forumtrinkwasser.de
© Karikatur: Muzeniek
Klaus
Rhode

NOVEMBER 2012
Dieter Krüger steht als „Juch Fleischer“ mit seinem Verkaufswagen
auf den Märkten in Sternberg und Wismar. Er ist aber auch einer
der drei „Dabeler Müllerburschen“ und damit einem großen Publikum
bekannt. Die Kapelle ist Mitbegründerin der „Plappermoehl“-
„Plappermoehl“-
Sendung und seit 35 Jahren mit ihrer Volks- Volks- und Tanzmusik Garant
für gute Laune.
Als 9-Jähriger nahm Dieter Krüger Akkordeonunterricht, vier Jahre später war
von 30 Musikschülern nur noch er übrig. „Die anderen gingen zum Baden und
Fußball und ich musste weiter in die Tasten hauen“, erinnert sich sich der
heute 63-Jährige an etwas Widerwillen Widerwillen in den Anfangstagen.
Heute ist er seiner Mutter für ihre Strenge dankbar. „Das Akkordeon
ist zwar recht schwer zu erlernen, aber ein tolles
Instrument! Und schon mit 14, 15 Jahren Jahren ging ich über über die
Dörfer. In der Fleischerlehre, bei der Armee, Armee, während
des Studiums zum Diplomingenieur der Fleischwirtschaft
– immer spielte ich in der Freizeit und
hatte riesig Spaß daran.“
De (Dabeler) Plappermoehl
Zunächst war nicht klar, ob vielleicht
König Fußball (immerhin
10 Jahre mit „Aufbau Sternberg“berg“
in der Bezirksliga) die die
Oberhand gewinnen würde.
Schließlich entschied
sich sich Dieter Krüger für die
Musik. Die „Dabeler Müllerburschen“
hatten
sich als Tanzkapelle
mit frechen Liedern,
deftigem Humor und und
heimatlichem Mecklenburger
Platt einen Namen gemacht. Beim
„Snack up’m Sackböden“ hatte
Dieter Krüger seine künftigen Mitstreiter
Heinz-Georg Selke und
Wolfgang Cords 1976 kennengekennengelernt. Der „Tanz up’m Sackböden“
am 7. 7. 1977 geht als erster Auftritt
in die heute 35-jährige Band-Geschichte
ein. Es folgten Hochzeiten,
Dorffeste, Familienfeiern, Jubiläen
… und dann kam da auch noch die
Idee zur Radiosendung „De Dabeler
Plapper moehl“. Einmal monatlich
gingen die Müllerburschen zwischen
1983 und 1985 auf Sendung.
WIR SIND MV – UNIKATE AUS UNSEREM LAND SEITE 3
So bunt wie unser Bundesland sind auch die Bewohner. Stur, eigenbrödlerisch,
immer etwas hinterher? Wir? Natürlich nicht (alle)! Es gibt überall tolle Leute,
die etwas bewirken, sich engagieren, sich einbringen, etwas Besonderes
können oder leisten. Die Wasserzeitung macht sich auf die Suche nach waschechten
Originalen, wahren Unikaten. Melden Sie sich gern bei der Redaktion und teilen
Sie uns Ihre Vorschläge mit!
Der leischer, der auch Müllerbursche ist
Aktuelle CD
16 Stücke von „Lütt Anna” bis
zum „Mecklenburglied” sind
auf dieser CD enthalten.
©Foto: Kuhlmann
Heute ist das Format unter „De
Plappermoehl“ (NDR 1 Radio
MV, letzter Sonnabend im
Monat, 19:05 – 20 Uhr)
bekannt. Wenn im Januar
2013 der 30. Jahrestag
(der ältesten Radiosendung
im Nordosten up
So kennen
die Leute
den Fleischer
Dieter Krüger
– dienstags
und donnerstags
auf den Märkten in
Wismar sowie mittwochs
und freitags
in Sternberg.
Auch nach 35 Jahren
haben Dieter Krüger,
Heinz-Georg-Selke und
Wolfgang Cords (v. li.)
als „Dabeler Müllerburschen“
noch ihren
Spaß.
Platt) in Demen bei Crivitz gefeiert
wird, sind die Dabeler Müllerburschen
mit von der Partie.
Das Wandern ist
des Müllers Lust
„Wir spielten einfach überall, wo Musik
gefragt war“, erinnert sich Dieter
Krüger. Und im Prinzip blieb es dabei.
„Als einzige von 1989 noch 17 Kapellen
im Altkreis Sternberg haben wir
es über die Wendezeit geschafft“,
erzählt der Akkordeonspieler stolz.
Dabei half ein Griff in die Trickkiste.
„Wir hatten uns für die Wandervariante
entschieden. Das heißt, ohne
Elektrik – nur mit unseren Instrumenten
und der Stimme ‚bewaffnet’
– wanderten wir durch das Publikum.
Das machte sonst keiner.“
Gut 3.000 Auftritte haben die drei
Männer in der traditionellen Müllerkluft
und mit den roten Socken,
die auf den Dabeler Ortsteil „Roter
Strumpf“ am Holzendorfer See hinweisen,
in ihrer Laufbahn absolviert.
Mit 300 vorrangig Volks- und Stimmungsliedern
im Repertoire ist es
ein Leichtes für sie, eine Stunde Programm
oder den ganzen Nachmittag
zu gestalten.
Glück zu!
„Unsere Mission, die plattdeutsche
Sprache und norddeutsche Traditionen
zu pflegen, findet heute wie damals
Anklang“, freut sich Dieter Krüger und
möchte noch einen Dank loswerden:
„Unsere Frauen, wir sind 36, 37 und 38
Jahre verheiratet, haben uns den Rücken
frei gehalten!“
Der Gruß der Müllerzunft lautet „Glück
zu“, das mag man dem Fleischer und
Müllerburschen Dieter Krüger für die
nächsten Jahre mit auf den Weg geben.
Er blickt nach vorn: „Wir haben gesagt,
wir machen noch die 40 Jahre voll. Ob
wir dann aufhören? Mal sehen …“
Kontakt:
Hier erfahren Sie weitere
Termine, können CDs bestellen
oder die Kapelle für Ihre
Veranstaltung buchen:
Dabeler Müllerburschen,
Wilhelm-Pieck-Straße 46d,
19406 Dabel,
Tel.: 038485 25677
E-Mail:
connies@t-online.de

USEDOMER WASSERZEITUNG – NOVEMBER 2012 INFORMATIONEN VON VER- UND ENTSORGER
SEITE 4/5
55 Jahre geballte Erfahrung
Runde Jubiläen der Arbeit in Wasserwirtschaft
Sie sind noch jung und trotzdem
Ahlbeck, hatte ihre Ausbildung zur La
schon schon alte Hasen, zumindest zumindest was
borantin und einige Jahre Praxis da be
ihre Erfahrung in der Wasserwirt-
reits hinter sich und wollte
schaftschaft betrifft. Susanne Butz bringt bringt
wegen ihres kleinen
es auf 25 Jahre und Manfred Manfred
Kindes die Wochen Wochenend
Schultz sogar sogar auf 30 – zu-
arbeit hinter sich lassen.
sammen also 55 Jahre
„Ich habe dann als
geballtes Wissen über
Sachbearbeiten
Verbrauchsabrech-
angefangen
nung und Abwasser-
und bin dabei
reinigung.
geblieben“,
erzählt die
Beide haben sie beim Volks-
2-fache Mut-
eigenen Betrieb Wasserversorgung
ter und schon
und Abwasserbehandlung (VEB WAB)
4-fache Oma.
in Ahlbeck Ahlbeck angefangen – Manfred Manfred
Die Schreib-
Schultz als gerade 16-jähriger 16-jähriger Stift, als
maschine war
einer der ganz wenigen Lehrlinge hier.
am Anfang
Eigentlich Eigentlich war Instandhaltungsmecha-
Instandhaltungsmecha-
das Handniker
nach Klempner seine 2. Wahl. Susanne Butz und Manfred Schultz zeigen symbolisch, werkszeug der
Die Zeit zeigte aber, dass es eine gute
war. Nach den Lehrjahren folgte Praxis-
wie viele Jahre sie in der Wasserwirtschaft arbeiten. Zirchowerin.
erfahrung auf einer Berliner Kläranlage, Es war eine spannende Zeit und sie hat Spannende Tätigkeit
sodass der junge Fach arbeiter bald so- Spaß gemacht. Heute gehören 375 Ki- Heute sind die umfangreichen Aufwohl
über das Trink- als auch das Ablometer Netz, 10 Kläranlagen und gaben in der Verbrauchsabrechnung
wasser Bescheid wusste.
173 Pumpwerke zum Bestand“, zeigt ohne Computer gar nicht denkbar.
Während der Neusortierung der Was- der Heringsdorfer die rasante wie wich- Kundenerfassung, Rechnungen stelserwirtschaft
in der Wendezeit begann tige Entwicklung auf. „Heute haben wir len, Zählerwechsel und -stände auf-
der Insulaner eine Ausbildung zum im Wesentlichen mit der Unterhaltung nehmen, Kundenbriefe beantworten,
Abwassermeister und übernahm mit und der Optimierung zu tun“, sagt Man- Geldeingänge überwachen etc. Su-
Gründung des Zweckverbandes diesen fred Schultz. Der 46-Jährige ist seit sanne Butz kennt ihre Handgriffe ge-
Bereich. 70 Kilometer Kanalnetz, eine einigen Jahren Leiter des Bereiches nau, hat sich außerdem kontinuierlich
Teichklär- sowie Verrieselungsanlage Abwasser und kennt „seine“ Anlagen weitergebildet.
in Benz waren das Gros der Abwasser- aus dem Effeff.
„Es gibt immer wieder etwas Neues,
reinigung auf der Insel.
Ihr Geschäft versteht auch Susanne die Arbeit mit den Kunden und rund
„Ich bin glücklich darüber, dass wir Butz. Sie kam fünf Jahre nach Man- um die Zahlen bleibt auch nach 25
diesen Bereich mit aufbauen durften. fred Schultz zur Wasserwirtschaft nach Jahren interessant!“
Zempins Fischer verewigt
Fassadengestaltung muss
sein, da setzt der Zweckverband
an seinen Pumpwerken
auf Bilder, die zum Umfeld
passen. Nebeneffekt 1: Seitdem
gibt es keine Sachbeschädigungen
mehr. Nebeneffekt 2:
Magische Dinge geschehen.
Im ein Jahr alten Bild am Pumpwerk
an der Hauptstraße in Zempin gehen
die Fischer ihrem Gewerbe nach. Eine
Kiefer schmiegt sich im Bild und nahtlos
real über das kleine aber wichtige
Abwasserbauwerk, das Ende der 70er
Jahre errichtet und in den 90ern saniert
wurde. Die Pumpstation hat eine
Förderleistung von jährlich mehr als
34.000 m³. Sie überbrückt eine Höhe
6 Metern und benötigt bei einer
Lauf leis tung von 790 Stunden etwa
7.400 kWh/a, um etwa 40 Prozent des
Zempiner Abwassers zum Hauptpumpwerk
in der Feldstraße zu befördern.
Ziel ist die Kläranlage in Zinnowitz.
Wie gut die gestalteten Objekte in
die Landschaft passen, das kann in
der Ückeritzer Waldstraße Günter
Kaesbach erzählen. Er hatte die Idee
zum ersten Trompe-l’oeil, einem illusionistischen
Bild, das Räumlichkeit
vortäuscht. Ergänzt wurde dieses Spiel
mit den Perspektiven durch echte Baumstämme.
Und der Architekt, der in Sicht-
weite wohnt, beobachtete kurz nach der
Fertigstellung, wie sich um die Ecke des
gemalten Spechts am Baum ein echter
Specht zum echten Stamm gesellt. „Ein
(wirklich) traumhafter und perfekter Moment“,
schrieb der begeisterte Anwohner
an den Zweckverband. „Für mich
jedenfalls der beste Beweis für die richtige
Idee (und natürlich Ausführung!).“
Die Zempiner Fischer werden auf dieser Pumpstation gewürdigt.
Kinderleicht:
Amtliche Bekanntmachungen künftig im Netz
aber auch im Schaukasten
In den amtlichen Bekanntmachungen
des
Zweckverbandes erhalten
alle Inte Interessierten res sierten
wichtige InformatiInformationen
zu zu Satzungsänderungen,Wirtschaftplan
und
Jahresabschluss.
Seit August können
Sie alles auf
einen Klick Klick auf
der InternetInternetseite des Verbandeseinseeinsehen.
Kinderleicht Licht ins Dunkel bringen – mit
einem Klick zu allen wichtigen Informationen.
Gemäß Kommunalverfassung des
Landes MV muss der Zweckverband,
Beschlüsse der Verbandsversammlung
zur Neufassung bzw. Änderung von
Satzungen, zum Wirtschaftsplan und
dazugehörige Nachträge sowie zum
Jahresabschluss öffentlich bekanntgeben.
Bisher kam der Zweckverband dieser
Pflicht im Peene-Echo, dem monatlichen
Mitteilungsblatt des Landkreises,
nach. „Uns wurde angekündigt, dass
das Blatt eingestellt wird. Da mussten
wir uns nach alternativen Veröffentli-
Der Zählerstand ist die Grundlage
für eine möglichst genaue
Jahresrechnung, die
in den nächsten Tagen verschickt
wird. Deshalb erfassen
die Mitarbeiter des Bereiches
Rohrnetz im September die
Daten. Werden die Kunden
nicht angetroffen, bittet der
Zweckverband um die Übermittlung
per Brief, Anruf, Fax
oder E-Mail.
Jedes Jahr im September das gleiche
Prozedere: Mehr als 16.600 Zählerstände
müssen im Verbandsgebiet
erfasst werden. „Bei den meisten
Kunden sind die Messgeräte gut zugänglich“,
konstatiert Wassermeister
Sebastian Kulz.
Service auf einen Klick
chungswegen umschauen. Die Bürgermeister
in der Verbandsversammlung
haben mit dem Beschluss zur Änderung
der Verbandssatzung festgelegt, wie
die öffentliche Bekanntmachung künftig
geregelt werden soll“, erzählt Marion
Herzmann. Sie ist zuständig für das
Sekretariat sowie die Verbandsarbeit
und stellt die Lösung vor. „Wir haben
in unseren bestehenden Internetauftritt
einen Extra-Punkt eingefügt. Er ist
ganz oben an prominenter Stelle sofort
zu sehen, damit unsere Kunden nicht
lange suchen müssen.“ Die aktuellsten
Ablesung Grundlage für genaue Rechnung
Das sei nicht zuletzt für die Sicherheit
der Bewohner auch wichtig.
„Im Notfall ist es entscheidend, die
Armaturen schnell zu erreichen. Hier
befinden sich schließlich die Ab-
sperrhähne“, erklärt der Fach Fachmann,
warum es im Inte-
resse aller sein sollte, die
Anlagen gut zugänglich
zu halten.
Die Ablesung durch die
Netzmonteure liefert
nicht nur die grundlegenden
Daten für die
Jahresrechnung. Bei
der Gelegenheit können
die „Wassermänner“ die
Kundenlage Kundenlage in Augenschein
nehmen. „Missstände in der der Installation,
Rohrbrüche oder nicht fach-
Bekanntmachungen würden außerdem
auf der Startseite unter www.zv-usedom.de
erscheinen. Damit finden die
im Netz surfenden Kunden sämtliche
Neuerungen schnell, auf einen Klick.
„Wir wissen aber, dass manche unserer
Kunden diese Möglichkeit nicht haben
und hängen die aktuellen Informationen
in unserem Schaukasten am Ückeritzer
Verbandssitz aus“, ergänzt Marion
Herzmann und sagt abschließend:
„Einladungen zu öffentlichen Sitzungen
wurden und werden auch in der Tagespresse
bekanntgegeben.“
und sachgerechte Entnahme können
so aufgedeckt werden. So können wir
die Kunden beraten und unser Netz
vor Verunrei-
Zählerstand
nigung
Zählernummer
KURZER DRAHT
Zweckverband
Wasserversorgung und
Ab wasserbeseitigung
Insel Usedom
Zum Achterwasser 6
17459 Seebad Ückeritz
Tel.: 038375 530
Fax: 038375 20140
Öffnungszeiten
Di./Do. 8–12 und
13–16 Uhr,
sonst nach Vereinbarung
E-Mail: info@zv-usedom.de
www.zv-usedom.de
schützen“, sagt Sebastian Kulz weiter.
Wenn die Kunden zum Termin
nicht vor Ort sein können, werden
sie gebeten, die Stände des blauen
Messgerätes – ohne Kommastelle!
– an den Verband zu übermitteln.
Sebastian Kulz: „Das kann auf allen
bekannten Kanälen (siehe kurzer
Draht) erfolgen.“
Formular im Internet
Im Internet gibt es außerdem ein
Formular. „Vergessen Sie bitte
nicht die Kunden- oder Zählernummer
anzugeben!“ Übrigens sei
für die Abrechnung des Verbandes
nur der Hauptzähler relevant. Mit der
internen Bearbeitung der Wohnungswasserzähler
habe der Verband
nichts zu tun.
Schicht im Schacht
muss nicht sein
Kontrollschächte erfüllen meh
rere wichtige Funktionen
– von hier können Reinigungs-
und Überwachungsarbeiten
der im
Untergrund verborgenen
Abwasserleitungen vorgenommen
werden. Deshalb
sollten sie immer frei
zugänglich sein.
Wenn es sich im Kanal staut, oder
wie der Volksmund sagt – eine Ver
stopfung vorliegt – spielt der Kon
trollschacht eine wichtige Rolle. Hier
können die Helfer ins System blicken
und eingreifen. Liegt die Störung im
öffentlichen Bereich (A, siehe Skizze)
oder im Grundstücksanschluss (B), ist
der Zweckverband zuständig. Bei Pro
blemen im Hausanschluss (C) unter
stützen andere Fachunternehmen den
Eigentümer.
„Die Kontrollschächte, auch Revisions
schächte genannt, müssen als Teil des
A
Öffentliche Einrichtungen
für die leitungsgebundene Abwasserbeseitigung.
Der Zweckverband stellt zum Zwecke
der leitungsgebundenen Abwasserbeseitigung
in seinem Gebiet und
zum Zweck der Verwertung oder
Beseitigung der bei der Abwasserbeseitigung
anfallenden Rückstände die
erforderlichen Anlagen mit Ausnahme
der Grundstücks- und Hausanschlüsse
zur Verfügung (öffentlich leitungsgebundene
Abwasseranlagen). Nicht
zur öffentlichen Einrichtung gehören
Haus- und Grundstücksanschlüsse.
B
Der Grundstücksanschluss
beginnt an der Abzweigstelle
von der öffentlichen Entwässerungsanlage
und endet unmittelbar an
der ersten Grundstücksgrenze mit dem
Kontrollschacht, soweit vorhanden.
Bei Sonderentwässerungsanlagen zur
Vakuumentwässerung beinhaltet der
Oberkante Gelände
Hausanschlusses auf jedem Grundstück
oder im Haus für Reinigungs- und
Überwachungsarbeiten frei zugänglich
sein“, erklärt Abwassermeister Manfred
Schultz. „Sie sind Ausgangspunkt
für Kamerabefahrungen, Druck- bzw.
Dichtheitsprüfungen“, erklärt er den
Hintergrund.
Dichtheit gewährleisten
Laut Landesbauordnung müssen die
Eigentümer die Dichtheit ihrer Abwasseranlage
gewährleisten und nachweisen.
„Wartung und Instandhaltung
verstehen sich von selbst, damit Boden
und Grundwasser von hier nicht
gefährdet werden“, ergänzt der Fachmann.
Er gibt zu bedenken: „Seien Sie
vorsichtig bei Erdarbeiten in der Nähe
und bedecken Sie die Schächte nicht
mit Pflaster oder Pflanzen. Im Zweifel
wenden Sie sich gern an uns!“ Weil
es häufig Unsicherheiten zu Zuständigkeiten
gibt, sollen Skizze und Satzungsauszüge
Aufschluss geben.
A B Grundstücksgrenze C
Grafik: SPREE-PR / M. Nitsche
Grundstücksanschluss auch den Vakuumübergabeschacht
sowie die zur
Steuerung der Grundstücksentwässerung
erforderliche Einrichtung.
Bei Sonderentwässerungsanlagen zur
Druckentwässerung beinhaltet der
Grundstücksanschluss auch die Absperrarmatur.
Der Grundstücksanschluss ist nicht
Bestandteil der öffentlichen Einrichtung
zur Abwasserbeseitigung. Er wird
durch den Zweckverband hergestellt
und gehört zu dessen Betriebsanlagen.
Hausanschluss sind alle
C
Einrichtungen, Grund- und
Sammelleitungen des Anschlussberechtigten
zur Ableitung
des Abwassers, mit Ausnahme des
Kontrollschachtes. Die Grundstücksentwässerungsanlage
ist Eigentum
des Anschlussberechtigten und muss
von diesem erstellt, gewartet und gepflegt
werden.
Abbuchen:
einfach
sicher
Die Zahl der Kunden, die für ihre
monatlichen Abschläge auf
das automatische Abbuchen
setzen, steigt kontinuierlich.
Heute wählen knapp 8.600 der
insgesamt fast 12.800 Kunden
dieses schnelle, einfache und
effektive Verfahren. Dirk Suckow,
Leiter der Verbrauchsabrechnung,
erklärt es.
Wie funktioniert
das
Lastschriftverfahren?
Unsere Kunden
erteilen
uns eine
schriftliche
Einzugsermächtigung. Damit können
die Gebühren für Trink- und
Abwasser oder die Abfuhr der
Kleinkläranlagen sowie abflussloser
Sammelgruben bei Fälligkeit
abgebucht werden. Detaillierte
Abrechnungen gibt es natürlich
trotzdem.
Wo gibt es die Formulare?
Auf unserer Internetseite unter
dem Stichpunkt „Formulare und
Anträge” oder bei uns in der Geschäftsstelle.
Wohin schicke ich das unterzeichnete
Schreiben?
An den Zweckverband Usedom.
Welche Vorteile hat das Verfahren
für den Kunden?
Sie müssen sich um nichts mehr
kümmern. Sie verpassen keine Termine
und geänderte Beiträge werden
automatisch angepasst.
Wo liegt der Vorteil für den
Zweckverband?
Der Verwaltungsaufwand ist geringer.
Und je wirtschaftlicher wir arbeiten,
um so besser ist es letztlich
für unsere Kunden.
Ist das Verfahren sicher?
Selbstverständlich. Die Daten unterliegen
dem Datenschutz.
Wie kann ich widerrufen?
Für den Auftrag schriftlich bei uns.
Bei der Bank können Sie eingezogene
Beträge innerhalb von 6 Wochen
problemlos stornieren.
Wie lange gilt die Einzugsermächtigung?
Solange die Kunden mögen. Sie
kann jederzeit widerrufen werden.

SEI­TE­6­­ BADEKULTUREN DER WELT
WASSERZEITUNG
Beim Quästen ausgiebig quasseln
Die russische Banja ist ein Ort der Kommunikation und der lukullischen Genüsse
Liebe Leser, unsere Serie
BADEKULTUREN DER WELT
gab bisher Einblicke in die
römischen Thermen, das
türkische Hamam und die
jüdische Mikwe. Erfahren Sie
im vierten Teil Eigenheiten
der russischen Banja.
Das muss ein Bild gewesen sein.
Die Kolosse (und auch politischen
Schwergewichte) Boris Jelzin und
Helmut Kohl schwitzten im russischen
Badehaus und räsonierten
über die Wandlungen in ihren Ländern.
Zu gern nutzten die beiden Saunafreunde
die angenehme, intim anmutende
Atmosphäre für ausgiebige
Gespräche.
Damit ist ein wesentliches Merkmal
der originalen Banja beschrieben: Sie
ist nämlich in erster Linie ein Ort der
Kommunikation. Wer das allerdings
in hiesigen Gefilden ebenfalls beherzigt,
wird schon mal schief angeschaut.
Denn in Deutschland streben
viele Saunagänger nach Ruhe.
Die russische Banja unterscheidet
sich unter anderem in der Temperatur
von herkömmlichen Saunen. In der
finnischen Sauna beispielsweise
ist der Dampf trocken (Feuchtigkeit
10 bis 30 Prozent) bei
einer Temperatur zwischen
meist 80 °C
und 100 °C. In der
traditionellen russischen
Banja ist
die Temperatur ähnlich,
allerdings liegt
die Luftfeuchtigkeit
sehr viel höher.
Birke wirkt reinigend
und entzüngungshemmend
Nach russischer Sitte beginnt das Bad
mit einem kleinen Glas eisgekühlten
Wodkas. In der Banja wird in der traditionellen
Weise der Körper abgeschlagen
– das Quästen ist üblich. Die
sanften Hiebe von Fuß bis zur Schulter
mit den gebündelten Birkenzweigen
– den Weniks – sorgen für angenehme
Erfrischung und regen die
Blutzirkulation an. Im Sommer sind
die Laubzweige meist frisch, im Winter
getrocknet und dann eingeweicht.
Nach der ersten Entspannungspause
gehen die Besucher eingesalbt mit
einem Honig-Salz-Gemisch in ihren
zweiten Aufguss mit reinem Birkensud
– der so genannte „Wenik-Auf-
Beim Quästen wird die Haut mit einem gebundenen Birkenzweig von der Fußsohle
aufwärts über die Beine, die Brust bis zu den Schultern leicht geschlagen. Dem traditionellen
Quästen schreibt man nach Überlieferungen magische und belebende Kräfte zu.
Zwischendurch entspannen Gäste
bei einem Gläschen Wodka,
Tee aus dem Samowar, Musik
und russischen Spezialitäten.
guss“. Die Birke soll entzündungshemmend
und reinigend wirken. Die
Banja-Anwendungen helfen auch bei
Muskelverspannungen.
Die Banja kommt aus dem
tiefsten Sibirien. Sie trägt
hauptsächlich zur Reinigung
und Verjüngung bei.
Im Idealfall besteht die Banja laut
Internet-Nachschlagewerk Wikipedia
aus drei Räumen: dem Schwitz-/
Dampfraum, einem Waschraum und
einem Erholungsraum. Im Waschraum
spült man sich mit kaltem und
warmem Wasser ab. In der authentischen
Banja steht das kalte Wasser
in Kübeln bereit und kann nach
Bedarf mit heißem Wasser, das aus
einem vom Holzofen betriebenen Kessel
gezapft wird, angewärmt werden.
Die klassische Ausstattung des Erholungsraumes
ist ein einfacher Tisch
mit Stühlen. Hier wird zwischen den
Gängen pausiert, es werden lukullische
Kleinigkeiten gereicht und Tee,
Bier oder Wodka getrunken. Auch
dies dürfte von den beiden Staatsmännern
vor über 20 Jahren zelebriert
worden sein …
GESCHICHTE
DES SCHWITZENS
Das Steinschwitzbad, also das
Luftbad, in dem mittels erhitzter
Steine geschwitzt wird, ist ein
uraltes Kulturgut der Menschheit.
Es reicht bis in die Steinzeit zurück.
Man nimmt an, dass es sich
mit den Völkern Ostasiens über
die Beringstraße (die damals
noch eine Landbrücke war) nach
Nord- und von dort nach Mittel-
und Südamerika ausgebreitet hat.
Bei slawischen Volksstämmen ist
dieses Schwitzbad ebenfalls früh
anzutreffen.
Sicher ist es von ihnen auch bis
in die mitteleuropäischen Länder
verbreitet worden: Die ältesten
Zeugnisse sind aus der Zeit der
Merowinger (5.– 8. Jh.) überliefert.
In Russland werden manchmal
auch alkoholische Getränke in
das Aufgusswasser gegeben,
zum Beispiel Wodka oder Bier.
Bier erzeugt beim Aufguss einen
star ken Duft, der an Brot erinnert.
In Russ land wird strikt nach Geschlech
tern getrennt, entweder
gibt es jeweils eigene Räume für
die Männer oder Frauen oder es
gibt unterschiedliche Besuchszeiten.
BELASSO - DEINE WELT
Ellerried 74,
19061 Schwerin
Tel: 0385 485000,
www.belasso.de
Außer der Banja bietet diese
Erholungsoase auch: Bio-Sauna,
Blockhaus-Sauna, Dampfbad,
Eukalyptus-Sauna, Zwergen-Sauna,
Panorama-Sauna, Wald-Sauna.
Land Fleesensee SPA
An der Therme 1,
17213 Göhren-Lebbin
Tel.: 039932 80500,
www.landfleesenseespa.de
Diese Saunalandschaft beinhaltet
neben der russischen Banja auch
eine finnische Sauna sowie Aromadampf-,
Bio- und Erdsauna.
IMPRESSUM: He raus ge ber: ZV Grevesmühlen, ZV KÜHLUNG, WZV Malchin Stavenhagen, WAZV Parchim-Lübz, WZV Strelitz, ZV Sude-Schaale, ZV Insel Usedom, ZV Festland Wolgast Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR
Dorfstraße 4; 23936 Grevesmühlen; OT Degtow, Telefon: 03881 755544, E-Mail: susann.galda@spree-pr.com Internet: www.spree-pr.com V.i.S.d.P.: Thomas Marquard Re dak tion: Susann Galda (verantw.) Mitarbeit: K. Arbeit,
F. Hultzsch, K. Maihorn, T. Marquard, P. Viertel Fo tos: S. Galda, K. Arbeit, F. Hultzsch, N. Lüpken, K. Maihorn, I. Seelmann, U. Spohler, P. Viertel, NiDerLander/Fotolia, Museum Malchin. Nils Holger Thiel, Archiv Layout: SPREE-
PR, Marion Nitsche (verantw.), Franziska Fucke Druck: Berliner Zeitungsdruck Nach druck von Bei trä gen (auch aus zugs wei se) und Fo tos nur mit Ge neh mi gung von SPREE-PR!
Fotos: Marc Bernot
EIN WÄSSERCHEN
IN DEN AUFGUSS
HIER GIBT ES
BANJAS IN MV

NOVEMBER 2012
MÄRCHENRÄTSEL
Es war einmal …
… vor langer, langer Zeit. Ein kleines Mädchen zog sich seine rote Kappe auf, klemmte sich die goldene Gans
unter die Arme und rief den rumpelnden Kutschenservice „Stilzchen“. Cheffahrer Kleiner Muck sollte sie
übers Wochenende zu ihrer Großmutter bringen. Das bucklige Pferdchen im Stall war zu schwach
für den Weg und laufen konnte Rotkäppchen auch nicht.
Denn ihre völlig zertanzten Schuhe würden sie den langen Weg nicht mehr tragen.
Und ihre Schwester Schneeweißchen würde rosenrot vor Ärger, wenn sie einfach deren Treter nehmen würde.
Oder hatte das blasse Geschwisterchen die nicht gerade ganz tapfer zum Schneiderlein in die schwarze
Mühle getragen? Dann sind die ja frühestens in zwölf Monaten zurück!
Nun aber los, bevor die Regentrude ihr kaltes Herz zeigt und mit dicken Tropfen die Blätter am
Bäumchen im Garten zum Singen und Klingen bringt ...
Ohhhh! Hier geht aber einiges durcheinander.
So viele Märchen auf einmal! Können Sie mindestens drei Geschichten erkennen? Dann schnell
aufschreiben und noch pünktlich zu Weihnachten eine von 20 Märchen-DVDs bekommen! Diese
suchen Sie selbst aus: Entweder eines der im Text versteckten Märchen wählen oder auf der
Internetseite www.märchenklassiker.de nach einem Favoriten schauen.
Den notieren Sie gleich mit und schicken
das Ganze bis zum 07. 12. 2012 an:
SPREE­PR, NL Nord
Kennwort: WZ­Märchenrätsel
Dorfstraße 4
23936 Grevesmühlen, OT Degtow
oder per E­Mail an:
gewinnen@
spree­pr.com
Viel Erfolg!
Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Bitte geben Sie – nur für dieses Märchenrätsel – Ihre Adresse an, damit wir Ihnen die DVD im Gewinnfall zuschicken können.
Wenn Sie Ihr Lieblingsmärchen auf keinen Fall verpassen wollen, dann bestellen sie es doch einfach unter Telefon 030 99194676
zu sehr günstigen Preisen oder stöbern Sie im Angebot bei www.märchenklassiker.de.
SEITE 7

USEDOMER WASSERZEITUNG UMSCHAU
SEITE 8
VERBANDSMITGLIEDER IM PORTRÄT (22) Gemeinde Zempin
Fischerdorf und beschauliches Seebad in einem
Klein aber fein – so könnte
man Zempin kurz beschreiben.
Das kleinste Usedomer
Seebad ist nur 3,12 km² groß,
aber braucht sich hinter den
größeren Nachbarn Nachbarn nicht nicht
zu verstecken.
Als Fischerort wurde Zempin
im 16. Jahrhundert
am Achterwasser gegründet
(Ersterwähnung
1571). Noch immer gibt
es vieles im Ort, der an
der schmalsten Stelle
zwischen Achterwasser
und Ostsee liegt, was auf diesen diesen
Die Bernsteinprinzessin und der Fischer blicken hier auf Zempin und das Achterwasser. Sonst ist ihnen
Broterwerb hinweist. So liegt
über dem kleinen, idyllischen
von ihrem Standort am Strandaufgang nahe des Kurplatzes die Ostsee näher.
Hafen auch heute ein Hauch von
Haus von Otto Nie­ eingeweihten Fischereistandort mit aufgearbeitet. Am ehemaligen Schultafelner­ Fisch in in der Luft, einige Boote fah­ fah­ meyer­Holstein meyer oder roten kleinen Häuschen, die sich standort (bis 2000) ist außerdem ein möglichenren
von hier aufs Achterwasser und in Richtung Zinnowitz durch in Düne und Kiefernwäldchen ein­ Kolonialwarenladen von 1928 original Einblicke in
bringen die Schätze des Meeres ans den Wald.
schmiegen. Die Boote für die Arbeit getreu mit Mobilar aus dieser Zeit das Leben, die Flo­
Ufer. Am hübsch gestalteten Vorplatz
lässt es sich gut verweilen. Das Blau
des Achterwassers verschmilzt mit
Promenade, Kurplatz
und Fischerstandort
auf der Ostsee sind oft am Strand
zu sehen. Der Hauptaufgang wird
gesäumt von der attraktiven Holz­
ausgestellt. Zempin lässt sich gut über
den Lehrpfad erkunden. Viele Schaura
und Fauna sowie die Gewerke des
kleinen, aber feinen Seebades.
dem Grün des Schilfgürtels, Bänke An der anderen Seite des Ortes liegt skulptur – der oft berührten Bern­ Gemeinde: Bürgermeister Werner Schön hält seine Sprechstunde
säumen die Wege, die Fischskulp­ die im Vorjahr neu gebaute Promesteinprinzessin, die ihrem Fischer dienstags von 16–18 Uhr in der Fischerstraße 1.
tur passt bestens in die Landschaft. nade. Wer sie entlang geht, findet gegenübersitzt.
Von hier lässt es sich gut den Deich sich auf dem luftigen Kurplatz wie­ Die Geschichte der Zempiner Fischer Tel.: 038377 42162
E­Mail:
entlang wandern nach Lüttenort zum der. Linkerhand gibt es den im Juli ist im Vereinshaus „Uns olle Schaul“ Fax: 038377 42415
seebad­zempin@t­online.de
Einwohner: 933 (31. 12. 2011)
WASSER
Anschlussnehmer Trinkwasser: 516
Rohrnetz
Rohwasserleitungen: 613 m
Hauptleitungen: 194 m
Im Gespräch mit Werner Schön, ehrenamtlicher Bürgermeister der Gemeinde Seebad Zempin
Werner Schön (57) ist seit
1990 in der Gemeindevertretung,
seit 2004 Bürgermeister.
Der Zempiner arbeitet
in der Mölschower Regionalgesellschaft
und ist im
Ehrenamt Wehrführer sowie
Bürgermeister.
Da haben Sie sicher viel zu tun,
oder?
Das stimmt. Aber man kann was mitgestalten
und wir haben in den Jahren
viel geschafft.
Was denn zum Beispiel?
Bahnhofsvorplatz, Hafen, die neue
Kindertagesstätte mit dem anlie­
Wasserwissen
Versorgungsleitungen: 11.389 m
Anschlussleitungen: 5.438 m
Das Trinkwasser für Zempin kommt
aus dem Wasserwerk des Ortes.
ABWASSER
Anschlussnehmer Abwasser: 475
genden Mehrzweckraum, den Parkplatz
vor der Kaufhalle und im vergangenen
Jahr endlich die so lange
geplante Neugestaltung der Promenade.
Für die Kleinen den Spielplatz
am Inselhof, für die etwas Älteren den
Trimmpfad und noch manches mehr.
Dazu müssen alle an einem Strang
ziehen, nicht wahr?
Das ist bei uns zum Glück der Fall.
Bau­, Sozial­ und Finanzsauschuss arbeiten
Hand in Hand – nur so funktioniert
das auch.
Was sind die nächsten Projekte?
2013 soll ein weiterer Rettungsturm
gebaut werden. Dann hoffen wir,
Kanalnetz
Haltungen: 8.810 m
Hausanschlussleitungen: 1.750 m
Druckrohrleitungen: 4.153 m
Das Abwasser wird in der Kläranlage
Zinnowitz gereinigt.
Schön(e)s kleines Seebad – Ortsoberhaupt stolz auf erreichten Stand
Bürgermeister Werner Schön.
dass sich auf den Baufeldern an der
Promenade auch eine Gaststätte und
ein Fischimbiss mit Schauräucherei
ansiedeln. Mittelfristig wollen wir
bürgerverträglich noch einige Straßen
ausbauen. Ein großes Fernziel ist ein
Seesteg im Achterwasser. Früher gab
es dort mal einen, es wäre schön,
wenn wir das hinbekämen.
Haben Sie ein reges Vereinsleben?
Ich finde: ja. Heimatverein, Volkssolidarität,
Antennenverein, Anglervereine
und einige feste Treffs wie
Strick­ und Häkelrunde oder Sportgruppe.
Die Skatspieler suchen übrigens
Nachwuchs. Die Feuerwehr mit
der Jugendgruppe zählt sicher auch
zu einem wichtigen Träger des sozialen
Lebens.
Der Veranstaltungskalender gibt
einiges her bei Ihnen.
Das geht los mit dem Neujahrsbesuch
unserer Patengemeinde Klein Nordende,
zu der wir mit Feuerwehr­Kameraden,
Senioren­ und Jugendgrup­
Seebad
Zempin
Landkreis
Vorpommern-Greifswald
Zwischen Spaziergängern
und Burgenbauern
lassen die Ostseefischer
ihre Boote ins Wasser.
penbesuchen einen engen Austausch
pflegen. An Ostern schließt sich die
Bernsteinwoche an. Kneipennacht,
Sommerfest der Feuerwehr und Vereinsfest
folgen. Das Jahr schließt mit
dem Adventsbasar in der alten Schule
(24. 11.) sowie erstmalig dem Zempiner
Adventsmarkt (8. 12.).
Was würden Sie tun, wenn Sie
einen Wunsch frei hätten?
Ich fände es schön, wenn der Küstenschutz
im Sinne der Orte gestaltet
wäre. Der Sturm hat einige Wege
weggespült oder unpassierbar gemacht.
Der Strand müsste besser
geschützt, die Buhnenreihen ausgebessert
werden.