Sicherheit im Alltag Kinderhaut Fremdsprachen - Fratz

www.familienmagazin.net 

Juli/August 2011 

kostenlos 

Jahrgang 07 | Nr. 35 

Neue Homepage: 

www.fratz-magazin.de 

Das Familienmagazin für 

Darmstadt und Südhessen 

Familienleben 

Medien 

Erziehung 

Gesundheit 

Baby 

Freizeit 

fratz regional 

Aktuelles 

und mehr … 

Kinderhaut 

Sicherheit im Alltag 

Fremdsprachen 

Mitglied im

Titelfoto: digi-kids, Studio für Kinderfotografie, Tel. 06151/2789-241 

Liebe Leserin, lieber Leser! 

Endlich Sommer! Endlich Ferien! 

Nicht nur die Kinder 

freuen sich auf die kommenden 

Wochen. Wer mit seiner 

Familie in Urlaub fährt, ist 

jetzt wahrscheinlich mit den 

letzten Vorbereitungen beschäftigt. 

Wer gießt die Blumen, 

wer leert den Briefkasten, was machen wir mit dem 

Hamster? Gut, wenn man auf ein verlässliches Netz aus 

Freunden, Familie und Nachbarn zurückgreifen kann. Zum 

Kofferinhalt gehört neben der Reiseapotheke auch der sichere 

Sonnenschutz, vor allem wenn man in sonnenintensivere 

Gegenden verreist. Viele Infos zum Thema Kinderhaut, 

zu deren Pflege und Schutz haben wir ab S. 18 für Sie zusammengestellt. 

Sechs Wochen Schulferien sind eine lange Zeit, die berufstätige 

Eltern vor so manches organisatorische Problem stellt. 

Ausspannen, Relaxen und in den Tag hinein leben ist für die 

Kinder eine Zeit lang gut und schön, aber irgendwann geht 

die quengelige "Mir ist langweilig!"-Leier los. Gut, wenn man 

dann Alternativen zur Hand hat. Denn Langeweile sollte in 

diesem Sommer hier in der Region sicher nicht aufkommen. 

Groß ist das Angebot an kulturellen Veranstaltungen, Sommerfesten 

und Ausflugsmöglichkeiten in Südhessen. 

Nicht nur das Heinerfest wartet Anfang Juli u.a. mit einem tollen 

kostenlosen Rahmenprogramm auf zahlreiche Familien, 

auch das Aktionsprogramm "Wissen ist cool" in der Darmstädter 

Innenstadt bietet den Kids in den letzten Ferienwochen 

wieder jede Menge Spaß und Abwechslung. Diese und viele 

weitere Anregungen finden Sie hier im fratz. Noch ein Tipp: 

Nutzen Sie die Gutschein-, Coupon- und Verlosungsangebote 

unserer Inserenten für ein paar nette Extras im Sommer : ) 

Egal ob zu Hause oder in der Ferne: Genießen Sie die Ferien, 

und kommen Sie gesund und erholt zurück! 

Herzliche Grüße, 

Ute Auth, Herausgeberin 

P.S.: Schauen Sie doch mal auf unsere neue Homepage unter 

www.fratz-magazin.de Hier gibt's einen kostenlosen Online- 

Kleinanzeigenmarkt und Terminkalender. Einfach registrieren, 

einloggen und eintragen! 

Inhalt 


Pflege, Vorsorge, Schutz 18 


Spracherwerb und Mehrsprachigkeit bei Kindern 23 


Tipps und Ratschläge für ein sicheres Zuhause 36 

Familienleben 

Basteltipp ›Glücksblüten‹ 37 

Medien 

Buch- und Spieltipps 27 

Vorlesegeschichte "Raffaels Geheimnis" 42 

Kino-Highlights für Kinder 44 

Erziehung 

Erziehung – eine Frage des Stils? 32 

Gesundheit 

Trainerschienen gegen schiefe Zähne 17 

Aktuelles 

Nachrichten und Infos 4 

Energie Kindern nahe gebracht 7 

Kinderbetreuung in Darmstadt 14 

fratz lokal 

fratz Jubiläums-Aktion „Du bist mir nicht schnuppe!“ 10 

Neue fratz Homepage 12 

Marktplatz: Kleinanzeigen, Kurse, Gruppen 38 

Termine: Veranstaltungshinweise 43 

›fratz besucht…‹ die Deutschwerkstatt 50 

Und sonst... 

Service: Wichtige Adressen und Telefonnummern 36 

Impressum | Ausblick 49 

fratz-Fan auf facebook werden und Gutes tun 

Daumen hoch: 

fratz – Gefällt mir! 

� Für jeden neuen Fan spenden wir 

50 Cent an das Café (N)Immersatt! 

Mehr auf S. 12 

Editorial / Inhalt fratz 35-11 3

Aktuelle Meldungen 

Wissenschaft zum Anfassen 

Wissen ist cool 

(25. Juli – 6. August) 

In den letzten zwei Sommerferienwochen wird Darmstadts 

Innenstadt wieder zum großen Spielplatz. Unter 

dem Motto „Wissen ist cool“ veranstaltet die Wissenschaftsstadt 

Darmstadt Marketing GmbH in Kooperation 

mit dem Darmstadt Citymarketing ein spannendes 

Kinderprogramm rund um die Themen 

Gesundheit, Wasser und Energie. 

Seit sechs Jahren organisiert das Team gemeinsam mit 

vielen Kooperationspartnern und Sponsoren nun 

schon das coole Sommerferienprogramm. Ziel ist, das 

Thema Wissenschaft mit Leben zu füllen. Kinder können 

zwei Wochen lang Naturwissenschaften spielerisch 

entdecken. Die Eröffnungsveranstaltung findet 

am Montag, 25.7, um 12 Uhr in der Centralstation statt. 

Im Anschluss bittet Joachim Hecker alle Gäste zu einer 

spektakulären Überraschungsshow. Geöffnet ist dann 

auch die Ausstellung mit Exponaten des Mathematikums 

Gießen, die auch in diesem Jahr Klein und Groß 

zum Ausprobieren und Herumtüfteln einladen. 

Mathematik zum Anfassen 

Wanderausstellung des Mathematikums Gießen 

für Besucher ab 6 Jahren. 

Mo. 25.7 – Sa. 6.8 jeweils 10 – 18 Uhr, Halle Centralstation 

(Mo. 25.7. ab 11.45 Uhr, So. 31.7. geschlossen), Eintritt frei! 

Kinderforscher-Wochen 

Montags bis freitags sorgen die Kinderforscher- 

Wochen auf der Carree-Piazza vor der Centralstation 

für Trubel. Auf dem Platz können schon die Kleinsten 

nach Herzenslust experimentieren und forschen. 

Auf alle kleinen Nachwuchswissenschaftler warten 

stündlich Experimentier-Workshops und ein Parcours 

mit einer großen Wasserbaustelle mit besonders 

erfrischenden „Experimenten“. 

Mo. 25.7. – Fr. 29.7. und Mo. 1.8. – Fr. 5.8., jeweils von 14 

– 18 Uhr auf der Carree-Piazza Darmstadt. 

Merck KGaA Corporate History 

Workshops zum Thema 

„Gesundheit ist cool – im 17. und im 21. Jh.“ 

Als neuer Partner des Sommerferienprogramms bietet 

4 fratz 35-11 Aktuelles 

Merck Corporate History Workshops zum Thema 

„Gesundheit ist cool – im 17. und im 21. Jahrhundert“ 

an. Merck lässt Kinder an drei Mittagen aktiv 

erleben, wie im 17. Jh. Rosensalbe, Pfefferminz-Melissen-Tee, 

Kraftpulver und Arzneikonfekt hergestellt 

wurden. Teilnehmer können zudem lernen, wie Arzneien 

richtig verpackt und beschriftet werden und 

wie Analytiker Untersuchungen mit Teststäbchen 

durchführen. Die Workshops richten sich an Kinder 

und Jugendliche zwischen 9 und 16 Jahren. 

Sonderführung durch das 

European Space Operation Center (ESOC) 

„ALL-wissend ist niemand – aber 

Wissen über das ALL ist cool!“ 

Zum Wissen-ist-cool-Programm gehören auch wieder 

jede Menge Wissenschaftsführungen für Kinder: 

zum Beispiel „ALL-wissend ist niemand – aber Wissen 

über das ALL ist cool!“ – Eine Sonderführung 

durch das Europäische „Mission Control“ im ESOC, 

dem Kontrollzentrum der europäischen Weltraumorganisation 

ESA, für Kinder ab 10 Jahren. 

Der Planetenweg auf der Ludwigshöhe 

Die Führung über den Planetenweg auf der Darmstädter 

Ludwigshöhe verdeutlicht auf 2,8 km Länge 

die Größenverhältnisse unseres Sonnensystems und 

informiert über dessen wichtigste Planeten und 

Sterne. 4,5 Milliarden Jahre ist unser Sonnensystem 

alt. Wie es entstanden ist, was den Asteroidengürtel 

auszeichnet und wie man die Planeten unterscheiden 

kann, aber auch welche Missionen die Darmstädter 

Weltraumorganisationen EUMETSAT und ESOC im 

All derzeit betreuen und in Zukunft vorhaben – über all 

dies kann man bei der Planetenwegführung mehr erfahren. 

Führungen: Mo. 25.7., Mi. 27.7., Mo. 1.8., und Mi. 3.8.11 

Familientag in Griesheim 

Führungen und div. Aktionen für die ganze Familie 

So. 31.7., 11–16 Uhr, August-Euler-Flugplatz/Griesheim 

Darüber hinaus bietet das Luisencenter zwei 

Wochen Aktionen für Kinder, das bioversum in 

Kranichstein hat mehrere Workshops im Angebot 

und auch das Eisenbahnmuseum in Kranichstein 

kann besichtigt werden und bietet ein 

spezielles Programm an. 

* Weitere Programmpunkte und genaue Termine und Uhrzeiten 

sind dem Programmflyer „Wissen ist cool“ zu entnehmen, 

der ab Juli im Darmstadt Shop im Luisencenter 

und an vielen weiteren Auslagestellen erhältlich ist. 

Es gibt ihn dann auch als Download im Internet unter 

www.darmstadt-marketing.de 

Kleine Gesundheitsforscher 

im City Carree 

Was haben Kohlenhydrate mit Kohle zu tun? Wie kann 

man verschiedene Zuckerarten unterscheiden? Und 

was geschieht in unserem Körper mit kohlenhydrathaltiger 

Kost? Diese und andere Fragen beantworten 

kleine Gesundheitsforscher im Zuckersüßen 

Science Camp anhand einfacher, chemischer Experimente. 

Spielerisch lernen sie dabei nicht nur grundlegende 

chemische Prinzipien kennen, sondern erfahren 

auch, warum zu viel des Guten dick und krank machen 

kann. Die dreistündigen Science Camps finden 

am 6. und 7. August im Darmstädter City Carree statt 

– jeweils um 10 Uhr und um 14:30 Uhr. Die vier Science 

Camps werden von Merck und den Chemieverbände 

Hessen unterstützt. Es können jeweils 16 Kinder 

im Alter von 8 bis 12 Jahren teilnehmen. 

(Kartenvorverkauf im Darmstadt Shop im Luisencenter oder 

unter: www.science-camp.de) 

Anzeige 

… macht auch Urlaub! Unser Büro ist daher 

in den Sommerferien nicht ständig besetzt. 

Eingehende Mails und Anrufe werden aber 

regelmäßig gecheckt. 

Wir wünschen allen schöne Ferien!

WISSEN 

IST 

COOL 

Volksbank eG 

Darmstadt • Kreis Bergstraße

Kidsprogramm XXL 

Darmstädter Heinerfest 2011 

wer will denn schon verreisen, wenn Heinerfest in 

Darmstadt ist? Ja, es lohnt sich wirklich in den Ferien 

zuhause zu bleiben! In diesem Jahr gibt es beim Heinerfest 

nämlich noch viel mehr tolle, kostenlose 

Events für Kids als sonst: 

Kinderschminken 

Freitag, 1.7., 14.30 – 15 Uhr im Herrngarten 

Freut Euch auf kostenloses Kinderschminken und 

auf viele Überraschungen! 

The Bombastics 

Freitag, 1.7., 15 – 16 Uhr, 

im Herrngarten 

Heinerfest-Kinderfest mit 

„The Bombastics“ (alias 

die Clowns Doctoren 

Band). Die beste Clownsband der Welt, wie sie sich 

selbst nennen, ist skurril, witzig, feinfühlig, poetisch, 

spritzig, und bringt wirklich jeden zum Lachen! 

Space for Kids 

Spiel, Spaß und Spannung mit ESOC rund ums Weltall. 

Gewinnt tolle Preise beim Kinder-Weltraum Quiz 

für Kinder und Jugendliche von 7 – 15 Jahren! 

Weltraum-Bastel-Station 

Wenn Du Spaß am Malen und 

Basteln hast, komm vorbei zur 

Weltraum-Bastel-Station! Hier 

kannst Du eine Rakete basteln 

und selber starten, Satellitenmodelle 

erstellen oder ein Astronautenbild 

ausmalen. Deine 

Kunstwerke kannst du anschließend 

als Erinnerung mit nach Hause nehmen! 

Fr. 1.7. + Mo. 4.7., 14 – 16 Uhr, Galeria Kaufhof-Kinderwelt, 

3. Stock 

Kinder-Weltraum-Quiz 

Anschließend geht es an beiden Tagen auch gleich weiter 

mit einem Kinder-Weltraum-Quiz: Woraus bestehen 

die berühmten Saturnringe? Warum sieht die Erde vom 

Weltraum aus blau aus? Was sind die offiziellen Sprachen 

an Bord der Internationalen Raumstation? Diese 

und weitere spannende Fragen rund ums All erwarten 

euch beim Kinder-Weltraum-Quiz auf der Bühne am 

Weißen Turm. Macht mit, testet euer Raumfahrt-Wissen 

und gewinnt dabei tolle Preise! 

Freitag, 1.7. + Montag 4.7. ab 16 Uhr, vor dem Weißen Turm 

* Alle aufgeführten Veranstaltungen sind kostenlos, 

bis auf die Karussellfahrten 


Forum Straßentheater 

Freitag, 1.7. – Montag, 4.7., 18.30 – 23 Uhr, (Mo. bis 22 Uhr) 

Auf dem Platz vor dem darmstadtium: Forum 

Straßentheater – Mit internationalen Gauklern, 

Jongleuren und Komödianten 

Konzert Philharmonie Merck 

Sonntag. 3.7., 11 Uhr, darmstadtium 

Abschlusskonzert mit jungen Nachwuchskünstlern 

und Musikern der Philharmonie Merck 

Kinderüberraschungen 

aus 1000 + 1 Nacht 

Sonntag 3.7., 14.30 Uhr, bei Aladin im Schloss 

AlleWeltTreff 

Puppenstück 'König Alfonso der 34.' 

Es geben sich die Ehre: König Alfonso, 

der 34. höchstpersönlich und der verrückte 

Obstkarren, ein Puppentheaterstück 

für junges Gemüse. 

Samstag, 2.7., 16 – 17 Uhr, im Schloss 

„Tanz der kleinen Sommer-Häschen“ 

Mit der Russischen Samstagsschule DA, Sovremnik e.V. 

Sonntag 3.7., 15 Uhr, AlleWeltTreff im Schloss 

Streetdance-Kids zeigen eine 

spektakuläre Tanzperformance 

mit Tänzern von 7 – 12 Jahren 

Sonntag 3.7., 16 – 16.30 Uhr, 

AlleWeltTreff im Schloss 

½ Preis auf alle Karussellfahrten 

Alle Karussells für Kinder (bis 140 cm) 

auf dem Heinerfest zum halben Preis: 

Montag, 4.7. von 11 – 15 Uhr 

Jochen, der Elefant 

Jochen ist kinderlieb, einmalig, 

schwer zu steuern, berühmt 

(bald), wunderbar! 

Jochen kann lachen, zuhören, 

überlegen, antworten, 

fragen, verstehen, bewegen. Jochen, der Elefant ist 

eine einmalige Mimikfigur, die für Kunstaktionen 

konzipiert wurde. Jochen ist ein Unikat, er bewegt 

sich durch modernste Fernsteuertechnik völlig autark 

durch das Publikum, er fährt Fahrrad, spielt Musik 

und ist der Liebling aller, die Kind geblieben sind. 

Mo, 4.7., 14 –18 Uhr, überall auf dem Festgelände 

Die Marching Devils 

... trommeln das Merck-Feuerwerk ein 

Montag, 4.7. , 22 Uhr vorm darmstadtium 

Großes Merck-Feuerwerk 

... erstmals vom Dach des darmstadtiums 

Montag, 4.7. , 22.30 Uhr 

Familien-Themennachmittage im Juli: 

Neue Ausstellung ›Wölfe‹ im 

Senckenbergmuseum Frankfurt 

Entdeckt die Welt der Wölfe! Nach einem passenden 

Spielfilm können Kinder selbst forschen 

und den Wölfen in der Ausstellung mit einem Quiz 

auf die Spur kommen. Bei der Bastelstation und 

am Entdeckertisch sind der Kreativität keine Grenzen 

gesetzt. Umfangreiches Vortragsprogramm 

auch für Erwachsene! (Programm im Internet). 

(Info: SA 2., 9., 16. und 23.7.11 jew. ab 14 Uhr bis ca. 

16.30 Uhr. Spielfilme ab 6 J. Kinder unter 12 J. nur in 

Begl. eines Erw. Kosten: Erw. 5 e, Kinder 2 e. Anm. im 

Internet erf.: www.senckenberg.de > Veranstaltungen. 

Tickets zu gewinnen! 

Wir verlosen Eintrittskarten für den FamilienFamiliennachmittag am 2. Juli (1 Erw. + bis zu 2 Kinder) 

inkl. Eintritt in die Ausstellung ›Wölfe‹ und das 

gleiche nochmal für den 16. Juli! 

Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort 

„Senckenbergmuseum“ + Terminwunsch an: 

fratz - Das Familienmagazin · Aßmuthweg 2 

64285 Darmstadt · info@fratz-magazin.de 

Einsendeschluss: 30.06.2011. Absender mit 

Telefonnummer bitte nicht vergessen! (Rechtsweg 

& Barauszahlung sind ausgeschlossen) 

Neues aus dem Familienzentrum DA: 

Geschwisterführerschein oder 

lieber Action Painting? 

Eine bunte Palette an Kursangeboten bietet das Familienzentrum 

der Wissenschaftsstadt Darmstadt mit 

seinem neuen Programm: Neben bewährten Kursen 

können z.B. werdende Geschwister jetzt einen 'Geschwisterführerschein' 

machen. Im August beginnt 

eine Polnisch-Deutsche Eltern-Kind-Gruppe. Väter 

entdecken mit ihren Kindern 'Feuer-Kunst' & 'Action 

Painting' und 'Elterncoaching' bietet neue Ideen rund 

um das Thema Familie und Kommunikation. 

(Das Programmheft liegt in der Frankfurter Str. 71, an 

allen Standorten des Familienzentrums, im Neuen Rathaus 

und in vielen Einrichtungen in DA aus. Infos unter 

Tel. 06151 132509 www.familienzentrum-darmstadt.de) 

60 Jahre Erziehungsberatung – 

1.175 Jahre Arheilgen 

Das Familienzentrum lädt ein zum Familienfest am 

14. August 2011, 14.00 – 18.00 Uhr Darmstadt- 

Arheilgen, Jakob-Jung-Str. 2. Geboten werden 

Spiele für Groß und Klein, Kaffee, Kuchen, Gespräche 

und einige Überraschungen mehr!

ENERGIE – Kindern nahegebracht von 

XXXX ( xx J.) aus Darmstadt fragt: 

Was passiert 

eigentlich, … 

wenn ich 

google? 

Stell Dir vor, du sollst für die Schule einen 

Aufsatz schreiben. Über einen Menschen 

namens ›Goethe‹. 

Den kennst du nicht? Kein Problem! Dafür gibt es 

schließlich die so genannten ›Suchmaschinen‹ im Internet. 

Einmal kurz den Namen in das Suchfeld eingeben, 

und innerhalb von Millisekunden bekommst du 

ganz viele verschiedene Informationen. Die Suchergebnisse 

leiten dich dann auf andere Webseiten, die 

Texte, Bilder oder Filme über ›Goethe› enthalten. Die 

weltweit bekannteste Suchmaschine im Internet ist 

Google. Sie ist so bekannt, dass sogar ein neues Wort 

entstanden ist: die Suche im Internet bezeichnet man 

als „googeln“. Du googelst also nach Goethe. 

Aber wie funktioniert das genau? Wie kann eine 

Suchmaschine innerhalb eines Augenblicks das 

ganze Internet durchsuchen und Informationen 

bereitstellen? 

Spinnen und Roboter im Netz 

Das Internet ist eine Ansammlung von unendlich vielen 

Webseiten und Unterseiten. Alle diese Daten liegen 

auf großen Festplatten (Servern), die auf der 

ganzen Welt verstreut sind. Suchmaschinen wie Google 

verwenden nun Programme, die automatisch 

weltweit alle Server nach neuen Informationen durchsuchen, 

neue Webseiten und Verbindungen entdecken. 

Diese Programme heißen ›Spider‹ (das englische 

ENTEGA Vertrieb GmbH & Co. KG · Postfach 11 07 61 · 64222 Darmstadt 

www.entega.de · Kostenlose Servicenummer: 0800 – 4 800 888 

Illustration: © Annette Ahr 

Ein Tipp! Du kannst deine Suchergebnisse 

verbessern und einkreisen, wenn Du nach mehreren 

Begriffen suchst. Willst Du z.B. wissen, wo 

Goethe geboren wurde, gib ›Goethe‹ und 

›Geburtsort‹ ein. Suchmaschinen speziell für 

Kinder gibt es auch: www.blinde-kuh.de oder 

www.helles-koepfchen.de oder www. 

fragfinn.de Dort findest du eine gute Vorauswahl 

– ohne Werbung oder gefährliche Inhalte! 

Wort für Spinne) oder ›Bots‹ (englische Abkürzung für 

Roboter). Du kannst sie dir tatsächlich wie kleine Roboterspinnen 

vorstellen, die sich riesige Netze aus Informationen 

aufbauen, überprüfen, überarbeiten, immer 

und immer wieder. 

Die Suchmaschinen speichern nun für jede Webseite 

eine Liste an Informationen und Wörtern, den sogenannten 

›Index‹. Startest du deine Suchanfrage, werden 

alle Webseiten angezeigt, die in ihrem Index das 

Wort ›Goethe‹ enthalten. 

›Kabelsalat‹ 

Stromfresser 

Internet 

Anleitung: Mark will im Internet Informationen suchen. Aber der 

Computer hat keinen Strom. Welcher Stecker muss in die Steckdose? 

Kannst Du Mark helfen? Finde das richtige Kabel! 

Du kannst also das Internet nutzen, 

um ganz schnell an bestimmte 

Informationen zu kommen. Aber jede Information ist 

auf einem der vielen Server irgendwo auf der Welt 

gespeichert. Und all diese vielen tausend Server laufen 

rund um die Uhr. Googelst du im Internet, verbrauchst 

du also nicht nur den Strom deines eigenen 

Computers, sondern indirekt auch den 

Strom, der diese vielen tausend Server betreibt 

und das Internet am Laufen hält! 

Je mehr Menschen das Internet nutzen, desto mehr 

Strom muss weltweit erzeugt werden. Leider ist dies 

häufig Strom, der in umweltschädlichen Atom- oder 

Kohlekraftwerken produziert wird. Aber es gibt einige 

Internetfirmen, die das Problem erkannt haben und 

dagegen etwas unternehmen. Zum Beispiel Ecosia 

(www.ecosia.org): Eine ›grüne‹ Suchmaschine, die 

einen Großteil ihres eingenommenen 

Geldes für den Schutz der 

Regenwälder spendet! 

Illustration: © Annette Ahr 

Einfach mal 

abschalten! 

Du selbst kannst aber auch 

einiges für den Umweltschutz tun: 

Verwende elektronische Geräte 

immer nur dann, wenn Du 

sie tatsächlich brauchst. Der 

Standby-Modus bei Fernsehgeräten 

oder Computern verbraucht 

Strom auch dann, wenn du sie 

nicht benutzt. Besser ist es immer, 

die Geräte ganz auszuschalten. 

Im Internet gibt es unglaublich 

viele Informationen: über Tiere, 

Sport, Spiele und vieles mehr. Man 

könnte glatt den ganzen Tag im Internet 

verbringen. Das ist aber weder 

gesund noch umweltfreundlich. 

Am besten suchst du das, was 

du auch wirklich wissen wolltest 

und stellst die Kiste dann ab ;-) 

Übrigens können deine Eltern 

in den ENTEGA-Points kostenlos 

Strommessgeräte ausleihen. 

Mit Hilfe dieser Geräte 

könnt ihr erkennen, welches 

Gerät bei euch zu Hause besonders 

viel Strom ›frisst‹! 

fratz 35-11 7

Anzeige 

›Till Eulenspiegel‹ 

jetzt neu in 

Bessungen 

Seit Juni gibt es wieder ein 

traditionsreiches Spielwaren- 

Fachgeschäft in Darmstadt- 

Bessungen. In den Räumen 

des ehemaligen ›Schaukelpferdchen‹ 

in der Karlstraße 

96 bieten nun Heike Bauer 

und ihr Team ausgewähltes, 

rundum gutes Spielzeug an, 

u.a. Holzspielsachen nach 

pädagogischen, ökologischen 

und antroposophischen Gesichtspunkten. 

Es gibt wieder 

einen Brio Eisenbahntisch im 

Auf dem Bild von rechts: Inh.Heike Bauer, 

Sarah Gillesen und Martina Friedemann. 

Obergeschoss und für die Kleineren eine riesen Nic-Kugelbahn zum gleich Ausprobieren. 

Auch Erwachsene finden hier Spiele, Geschenkideen und Kunsthandwerk. 

Auf eine individuelle Beratung ihrer Kunden legt Heike Bauer sehr viel Wert. Nicht 

nur die Bessunger Familien freuen sich über die Neueröffnung des Geschäfts. 

Übrigens: Der ›Till Eulenspiegel‹ im Luisencenter bleibt noch bis Ende 2011 bestehen 

und zieht erst Anfang 2012 komplett nach Bessungen um. 


›Happy birthday, RosaHimmelblau!‹ 

Der Name ist Programm: Wer im Kinderfachgeschäft 

RosaHimmelblau ausgewählte Kinderkleidung sucht, 

wird in diesen Farbtönen sicher fündig. Denn das, was 

hier in den geschmackvoll gestalteten Verkaufsräumen 

geboten wird, richtet sich vor allem an die ganz kleine 

Kundschaft. Markenkleidung für Kinder von 0 bis 3 

Jahren deutscher und europäischer Hersteller werden 

in schöner Auswahl geboten. Seit einem Jahr präsentieren 

die gelernte Erzieherin Alexandra Pycha-Größle 

und ihr Mann Markus Größle in der Darmstädter Grafenstraße 

straße ihre Waren. Waren. "Wenn eine bestimmte Größe fehlt, bestellen wir die Ware 

gern für unsere Kunden. Neben der Kleidung bieten wir auch von Kuscheltie- 

ren bis Kuschelsesseln, von der Babyausstattung bis zum Kinderwagen viele 

Produkte rund um das Kleinkind an", erklärt Frau Größle. Und ihr Mann ergänzt: 

"Zu unserem 1. Geburtstag haben wir eingeladen, um uns bei unseren 

Freunden und Kunden zu bedanken. Es gab einen Catwalk für die 

Kleinen, Show und Späße Späße mit Clown Henry vom Mitmachzirkus Hallöchen, eine 

Tombola und ein kleines 'Baby-Photostudio'. Die vielen netten Gespräche mit den Familien, interessierte 

neue Gesichter und die gute Stimmung haben den Tag für uns zu einem tollen Erfolg gemacht." 

(Info: "RosaHimmelblau" ... für die Kleinen!, Grafenstraße 24 A (schräg gegenüber Bäckerei Müller), Darmstadt) 

Anzeige 

Ab in den Urlaub – ab an den See! 

Die GGEW AG lädt wieder zum großen Badeseefest in Bensheim ein: 

am 17. Juli ab 11 Uhr – Eintritt frei! 

Das Wetter hatte definitiv mitgespielt: 28 Grad, 

Sonnenschein und angenehme Sommerbrise – es 

waren ideale Bedingungen für über 3.000 Badebegeisterte 

beim vergangenen Badeseefest. 

Grund genug also, das beliebte und mittlerweile 

fest in die Ferienplanung vieler Familien eingetragene 

Fest am Bensheimer Badesee in die 

dritte Runde zu schicken. 

2011 wird wieder jede Menge Abwechslung geboten – und 

das bei freiem Eintritt. Als Begrüßungs-Komitee wird den Kids der riesige Hüpfburg- 

Tintenfisch „Pulpo“ ins Auge springen. Wer sich hier noch nicht richtig ausgetobt hat, 

kann dann mit dem Banana-Boat einen rasanten Ritt über den See erleben – mit tatkräftiger 

Unterstützung der DLRG. Ruhiger, dafür aber umso phantasievoller, entführt 

Blaumann´s Kindertheater die kleinen Zuschauer in den „Zirkus Sauseblau“. Oder lieber 

Kinderschminken? Zwei Profis verwandeln die kleinen Besucher in phantastische Fabelwesen 

oder bunte Schmetterlinge. Richtig sportlich geht´s dann zu auf dem Beachvolleyball-Feld 

beim Jedermannturnier. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. 

(Info: GGEW-Badeseefest, Bensheimer Badesee, Berliner Ring 110, Bensheim www.basinus-bad.de)

Jede Menge Kultur beim ›KUSS‹ 

Der KUSS (Kultursommer Südhessen) e. V. ist ein Zusammenschluss von fünf 

südhessischen Kreisen (Bergstraße, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Odenwald, 

Offenbach) und der Wissenschaftsstadt Darmstadt, der kulturelle Veranstaltungen 

in der Region fördert. Hierzu gibt der KUSS jährlich einen umfangreichen 

Veranstaltungskalender für die Monate Juni bis September heraus. Unter den 

rund 100 Veranstaltungen (Konzerte, Theater, Ausstellungen, Lesungen) finden 

sich auch viele speziell für Kinder oder Familien. Der Trommer Sommer beispielsweise, 

ein Theaterfest für Groß und Klein in Grasellenbach oder das beliebte 

Straßentheaterfestival in Heppenheim vom 6. bis zum 9. Juli. Ende August findet 

der Familientag in Ginsheim-Gustavsburg statt. Alle Infos und das gesamte Programm 

des KUSS finden Sie unter www.kultursommer-suedhessen.de 

Auerbacher Schlossfestspiele 2011: 

›Die Zauberflöte‹ für Kinder 

Auf Drängen der Königin der Nacht soll Prinz Tamino ihre Tochter Pamina aus 

den Fängen Sarastros befreien. Sie schenkt Tamino eine Zauberflöte. Der Vogelfänger 

Papageno muss den Prinzen begleiten. Gemeinsam gehen sie auf die Reise 

und bestehen viele Abenteuer und Prüfungen. Tamino kann seine Pamina, in 

die er sich sofort verliebt hat, aus dem Bann Sarastros befreien und auch Papageno 

findet sein „Weibchen“ mit dem er glücklich wird. Die Theaterproduktion 

Hoffman-Wacker spielt dieses musikalische Märchen nach W. A. Mozart/ E. Schikaneder 

für Kinder ab 5 Jahren im Rahmen der Auerbacher Schlossfestspiele. 

Termine: So. 31.07.2011 und 07.08.2011 jeweils 15.00 Uhr 

(Tickets: ticket-online Tel. 018054470 sowie Schloß Auerbach Tel. 06251/72923) 

Darmstädter Residenzfestspiele 2011: 

Kinderkonzert ›Hänsel und Gretel‹ 

am 31. Juli auf der Mathildenhöhe 

Beim Kinderkonzert im Rahmen der Darmstädter Residenzfestspiele 2011 steht 

das bekannte Märchen als zeitgemäße Fassung der Oper von Engelbert Humperdinck 

für Kinder auf dem Programm. Das nach der Zauberflöte wohl meist aufgeführte 

Werk der gesamten Opernliteratur ist, trotz der ihr zu Grunde liegenden 

Märchenhandlung, eigentlich keine Oper für Kinder. Denn Humperdinck schuf 

letztlich eine Oper im Wagner´schen Monumentalstil, die bis heute eine wirkliche 

Herausforderung für alle Orchester, Dirigenten, Sänger und Regisseure darstellt. 

Die Wiener Kinderoper Papageno versucht nun mit neuen kindgerechten Handlungselementen 

und durch das aktive Einbeziehen des jungen Publikums von diesem 

Monumentalwerk zurück zur Oper für Kinder zu finden. Sie integrieren gesprochenen 

Text, der viele lustige Elemente mit der Geschichte verbindet und so die 

kleinen Zuhörer in seinen Bann zieht. Dadurch entsteht eine Einheit von musikalischen, 

spannenden und unterhaltenden Elementen. Diese Veranstaltung macht 

Lust auf weitere Opernerlebnisse! 

(Info: Hänsel und Gretel, 

Kinderoper. Sonntag, 31. Juli 

2011, 16 Uhr, Mathildenhöhe 

Darmstadt. Karten Erw. 

13 e Kinder 8 e unter 

www.residenzfestspiele.de 

oder im Festspielbüro, Tel. 

06151 / 20400 bzw. im 

Darmstadt Shop Luisencenter, 

Tel. 06151 / 134535) 

Anzeige 

Anzeige

Theater ›die stromer‹ spielen 

open-air - Der Eintritt ist frei! 

Fünfmal um fünf: 

Viermal ums Eck, 

einmal versteckt 

Nach den großen Erfolgen der vergangenen 

zwei Jahre bringt die gemeinsam 

vom theater die stromer und der Centralstation 

initiierte Veranstaltungsreihe „Fünfmal 

um fünf“ auch in diesem Jahr wieder ein 

Stück sommerliche Lebensfreude für Kinder und 

Eltern in die Stadt. Denn im August und September 

sind abermals in öffentlichen Parks und auf 

Plätzen verschiedener Darmstädter Stadtteile 

Kindertheaterstücke aus dem Repertoire des 

theaters die stromer zu erleben. 

Das Besondere: Als Spielstätten wurden bewusst Orte 

ausgewählt, an denen man Kinder antrifft, die ansonsten 

nur bedingt die Möglichkeit haben, die fantasiereiche 

Welt des Theaters zu erleben. Und – dank 

der Unterstützung der Firma Merck und der Darmstädter 

Bürgerstiftung ist der Eintritt zu den Open-Air- 

Veranstaltungen frei! 

Zum Auftakt macht „Der Waschlappendieb“ den Aktivspielplatz 

im Herrngarten unsicher, auf der Brentanowiese 

in Kranichstein sorgen dann „Noah und der 

große Regen“ für ein wenig Abkühlung während des 

städtischen Sommers. Weiter geht es im Mehrgenerationenhaus 

im Johannesviertel – dort gibt „Die rote 

Prinzessin“ eine Audienz. Sechs Tage später in Eberstadt-Süd 

geht schließlich „Lizzy auf Schatzsuche“. 

Die fünfte Vorstellung „Der Fee, die Fee und das Monster“ 

findet zum Abschluss der Reihe an einem geheimen 

Ort statt. Der Treffpunkt, an dem die Schnitzeljagd 

beginnt, ist beim Brunnen auf dem Marktplatz. 

Von dort geht es zur versteckten Theaterbühne... 

Alle Termine im fratz-Terminkalender oder in der 

Anzeige auf S. 2 hier im fratz! Weitere Infos auf 

www.centralticket.de > Kinderprogramm 

Übrigens: die stromer feiern am 13. August die Premiere 

ihres neuen Kindertheaterstücks "Himmel und Meer" 

für Kinder ab 6 Jahre. Gespielt wird um 18 Uhr im Theater 

Mollerhaus. 


Wer hat noch tolle Ideen? 

Macht mit bei: „Du bist mir nicht schnuppe!“ 

Unsere Sponsoren fanden die 

"Schnuppe-Idee" klasse und haben sich 

deshalb besonders großzügig gezeigt – 

da sollten wir die ›Dankschön‹-Events 

und Sachpreise doch nicht "verpuffen" 

lassen, oder? 

Jetzt in den Ferien habt ihr bestimmt viel 

Zeit, euch ein soziales Projekt zu 

überlegen. Nach den Ferien könnt ihr es 

noch bis zum 30.9. im Verein, in der 

Schule oder im Kindergarten umsetzen. 

Schickt eure kurze Dokumentation an 

fratz oder an das Kinder-Echo. 

Im vergangenen Jahr folgten mehr als 300 

Kinder aus unterschiedlichen Kindergärten, 

Schulen und Horten in Südhessen dem Aufruf 

des fratz und zeigten durch ihr soziales Engagement, 

dass andere Menschen ihnen „nicht 

schnuppe sind“. 

Spendensammeln, Basare organisieren, Basteln, Singen 

und Theaterspielen sind nur ein paar der Aktivitäten, 

die sich die Kinder haben einfallen lassen. Die 

Erlöse, die dabei erwirtschaftet wurden, kamen nicht 

der eigenen Einrichtung zu gute, sondern wurden für 

einen guten Zweck gespendet. 

Dennoch gingen die engagierten Kinder bei ihren Aktionen 

selbst nicht leer aus: Jede Gruppe, die sich an 

der Aktion beteiligt hatte, wurde mit einem „Dankeschön“ 

belohnt. Eine vierköpfige Jury mit Vertreterinnen 

des Lokalen Bündnis für Familie, der Kinderund 

Jugendförderung Darmstadt und des 

Kinderschutzbundes hat die Projekte gesichtet und 

die Preise vergeben. Jetzt geht diese Charity-Aktion 

in die nächste Runde: Gemeinsam 

mit dem Team des Darmstädter 

„Kinder-Echo“ Christina 

Kolb und Andrea Stütz 

möchte die Initiatorin und 

fratz-Herausgeberin Ute Auth 

jetzt wieder viele Kindergruppen, 

Schulklassen und Vereine 

in Südhessen auffordern, 

mitzumachen. 

Dank der großzügigen Unterstützung 

durch Sponsoren 

erwarten die Kinder 

als „Dankeschön“ viele tolle 

Events und Sachpreise. 

& 

Neuer Einsendeschluss: 

30. September 2011 

Tolle Dankeschön-Überraschungen 

für alle Gruppen! 

Teilnahmebedingungen: 

Jede Kindergruppe oder Schulklasse kann mitmachen. 

Das Projekt sollte uneigennützig sein, d.h. nicht der 

eigenen Gruppe, Klasse, Einrichtung, Verein o.ä. zugute 

kommen! Das Projekt soll im Zeitraum: 01.11.10 bis 

30.09.11 stattgefunden haben. Eine Projektbeschreibung 

/ Dokumentation kann per mail oder Post eingereicht 

werden. Einsendeschluss ist am 30.09.2011; die 

Jurysitzung findet im Oktober 2011 statt. 

Schickt die Projektbeschreibung an: 

fratz – Das Familienmagazin 

Ute Auth · Aßmuthweg 2 · 64285 Darmstadt 

Tel. 06151/9516197 

E-Mail: info@fratz-magazin.de 

oder an: 

Redaktion Kinder-Echo 

Christina Kolb / Andrea Stütz 

Holzhofallee 25-31 · 64295 Darmstadt 

Tel. 06151 387538 oder 387 578 

E-Mail: kinderecho@darmstaedter-echo.de 

Wir bedanken uns schon jetzt für die großzügige Unterstützung bei:

Großes Sommerfest 

am 27. August 

30 Jahre 

Mütterzentrum 

Darmstadt 

Mit einem großen Sommerfest feiert 

das MGH das 30-jährige Bestehen 

des Mütterzentrums Mütterzentrums Darmstadt. Das 

Jubiläum soll mit Freunden und 

Wegbegleitern Wegbegleitern und allen Interessen 

ten von 15 15 bis 20 20 Uhr stattfinden. stattfinden. 

Geboten Geboten wird im Mehrgenerationen 

haus Darmstadt in der Julius-Reiber 

straße 22 ein Programm für Kinder 

und Jugendliche, wobei eine Auffüh 

rung rung des Kindertheaters „die stro 

mer“ mit ihrem ihrem Stück: Stück: „Die rote Prin 

zessin“ geplant ist. Neben Neben Essen und 

Trinken gibt es einen Rückblick auf 

die geleistete Arbeit. Das Das aktuelle 

Programm ist der Website www.mehrgenerationenhaus-darmstadt.de zu entnehmen. 

Das Mütterzentrum Darmstadt wurde 1981 in Trägerschaft des Hausfrauenbundes 

Darmstadt e.V. als eines der ersten drei Mütterzentren in Deutschland gegründet. 

Mütterzentren haben ihren Ursprung in einem 3-jährigen Forschungsauftrag, der vom 

Bundesfamilienministerium beim Deutschen Jugendinstitut in Auftrag gegeben wurde. 

Inzwischen gibt es in Deutschland über 400 Mütterzentren. Mit viel Engagement, 

Kreativität, Witz sowie einer Prise Chaos gingen die Frauen daran, ihre Ideen umzuset- 

zen und sich einen Ort zu schaffen, an dem Frauen und Mütter Mütter einen eigenen eigenen und 

selbstbestimmten Freiraum hatten. Die wegweisenden Konzepte 

und Ideen, mit denen die Mütterzentrums-Frauen vor 30 

Jahren antraten, sind auch heute noch Bestandteil des Mehrgenerationenhaus-Konzepts: 

Mitverantwortung, Mitgestalten; hierarchiearme 

Strukturen; Laien für Laien-Prinzip; „Nicht alle 

können alles, aber jede/r kann etwas“ sowie geschlechterunspezifisches 

Arbeiten. Das Mütterzentrum Darmstadt nennt sich 

seit seiner Aufnahme in das Programm der Mehrfamilienhäuser 

vom Bundesfamilienministerium 2007 „Mehrgenerationenhaus 

Darmstadt“. Weitere Jubiläen in diesem Jahr sind: 20 Jahre Kindertagesstätte 

„Orte für Kinder“ und 10 Jahre Kampagne 

„Mehr Respekt vor Kindern“. 

(Infos: www.mehrgenerationenhaus-darmstadt.de Tel. 06151 – 295200) 

Anzeige 

Hörspielspaß 

mit Mogli 

und seinen Freunden 

TM & © 2009 DQ Entertainment. Licensed by ZDF Enterprises, DQ Entertainment/Moonscoop/ZDF/ZDFE/TF1 – 2011, 

under exclusive license to Universal Music Family Entertainment – a division of Universal Music GmbH 

ORIGINAL-HÖRSPIEL ZUR TV-ANIMATIONSSERIE 

AB JETZT IM HANDEL UND ALS DOWNLOAD UNTER: 

www.karussell.de 

Dschungelbuch-Hörspiele & Schwimmbanane zu gewinnen! 

Wir verlosen 3 x je ein Set 

Dschungelbuch-Hörspiele 

(Folgen (Folgen 1 – 3) plus Schwimmbanane! 

Einfach Einfach eine eine Postkarte oder E-Mail mit mit dem 

Stichwort „Dschungelbuch“ an: an: 

fratz - Das Das Familienmagazin 

Aßmuthweg Aßmuthweg 2 · 64285 Darmstadt 

info@fratz-magazin.de 

Einsendeschluss: 31.07.2011 31.07.2011 

Rechtsweg und Barauszahlung Barauszahlung ausgeschlossen. 

ausgeschlossen. 

Absender mit Telefonnummer nicht vergessen!!! 

Naturerlebnistag für Jung und Alt am 28. August 

Von 11 bis 18 Uhr lädt an diesem Sonntag das Netzwerk der Naturpädagogen Darmstadts zum Naturerlebnistag ein. 

Auf der Wiese des Jugendhofes Bessunger Forst wird ein Überblick über die vielfältigen Angebote in der Stadt geboten: 

Kletteraktionen (Outdoorschule Bergwind), Mikroskopierstation und Pfeifenschnitzen (bioversum), eine Kräutersalzwerkstatt 

und Lieder von der Natur, Slacklines (Kletterwald), eine Sinneswerkstatt Erde und 'Rund um das Schwein' 

(Lernort Bauernhof Hofgut Oberfeld und Südhessen e.V.), Märchen mit Gerrit Langenbruch, eine Naturweberei (Hexenschule 

für Mädchen), Schwirrknöpfe, Theater, 1000 Bäume für den Tiger und vieles mehr (Naturschule Darmstadt, 

Waldschule Gr.-Zimmern, Darmstädter Waldkindergärten u.a.) Wir empfehlen die Anfahrt mit der historischen Diesellok 

des Eisenbahnmuseums Kranichstein stündlich ab 10 Uhr ab Ostbahnhof. (Außer 13 Uhr) Es gibt vor Ort kaum Parkplätze! 

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Infos unter www.naturpaedagogik-darmstadt.de 

Aktuelles fratz 35-11 11

Jetzt online: Die neue fratz Homepage! 

� www.fratz-magazin.de 

Mehr Inhalt 

mehr Funktionen 

mehr Service! 

• Online-Kleinanzeigen 

Verkaufen, suchen, tauschen – 

ALLE Einträge sind kostenlos! 

• Online-Terminkalender 

Flohmärkte, Theater, Vorträge, 

Kurse, Seminare, Konzerte… 

ALLE Einträge sind kostenlos! 

• Alle Ausgaben zum 

online-Blättern oder als 

pdf-Download! 

• Mini-Umfrage, Gewinnspiele, 

Leserumfrage… 

• Fotogalerie, Auslagestellen u.v.m. 

Da ist was los 

Ferienspaß 2011 

Gutscheine vom 20.6. bis 6.8. 

Täglich in Ihrem Echo! 

echo-online.de / ferienspass 

fratz-Fan auf facebook werden und Gutes tun 

Daumen hoch: fratz – Gefällt mir! 

� Für jeden neuen Fan 

spenden wir 50 Cent an 

das Café (N)Immersatt! 

Seit April gibt es fratz auf facebook: 

www.facebook.com/fratzFamilienmagazin 

Täglich aktuelle Tipps, Informatives, Lustiges und Unterhaltsames für 

Familien in der Region! Für jeden jeden neuen Fan, der bis zum 30.8.11 den 

Daumen reckt, reckt, spenden wir 50 Cent an das Cafe (N)Immersatt in Darm 

stadt-Eberstadt. Das Projekt bietet Kindern und Erwachsenen eine eine gün 

stige warme Mittagsmahlzeit und gleichzeitig langzeitarbeitslosen Frauen 

die Chance auf einen Einstieg in den 1. Arbeitsmarkt. (Infos auch unter 

www.baff-darmstadt.de) 

Tolle Ausflüge. 

Super Vergünstigungen. 

Sie möchten mit Ihrer Familie in den Ferien etwas erleben? 

Dann schauen Sie vom 20. 6. bis 6. 8. 2011 ins Echo. 

Wir haben tolle Angebote für Sie von unseren Echo-Ferienspaß-Partnern, 

wie z.B. im Kletterpark, Schwimmbäder u.v.m. 

Und mit dem Gutschein wird es günstiger! 

Alles ganz einfach: Angebot aussuchen, 

Gutschein aus dem Echo ausschneiden und los geht‘s! 

Sie wollen wissen welche Partner es gibt? 

Dann schauen Sie 

im Internet auf 

echo-online.de/ 

ferienspass 

Anzeige 

ACHTUNG: 

Dieser Gutschein ist nur ein 

Muster Muster und nicht einlösbar!

Der fratz-Modetipp 

… macht Pause! Unsere langjährige Kolumnistin Kerstin 

Nern nimmt eine kreative Auszeit, um dann in 

einem Jahr wieder mit vielen neuen Ideen, Tipps & 

Tricks in Sachen Mode die fratz-Leserinnen zu begeistern. 

Wir freuen uns schon sehr darauf und wünschen 

ihr und ihrer Familie bis dahin alles Gute! 

P.S. Modeberatungen bietet Kerstin Nern natürlich 

weiterhin an...! www.beauty-meets-you.de 

Rezept für einen genussvollen Kindergeburtstag: 

Kinder-Kochschule 

'mundgerecht' 

Kinder, die aktiv bei der Zubereitung der Mahlzeiten 

mithelfen, die selber schnippeln, rühren und würzen, 

haben ein viel gesünderes Verhältnis zu Speisen und 

Lebensmitteln, als die rein 'passiven Esser'. Alexandra 

Stirmlinger bietet in ihrer Kochschule 'mundgerecht' 

in Darmstadt-Eberstadt Kochkurse für Grundschüler 

an. Mit viel Spaß aber auch dem nötigen Background 

vermittelt die Ernährungswissenschaftlerin, wie die 

Kids einfach und schnell leckere, gesunde Speisen zubereiten 

können. Auch wer den Kindergeburtstag einmal 

anders feiern möchte, ist hier richtig: Die Kinder 

bereiten ca. 6 verschiedene Gerichte zu und können 

sich zwischendurch auch mal im Hof austoben (Kosten 

pro Kind 27 Euro, ab 8 Kinder pauschal 210 Euro). Und 

wer lieber selber die Regie am Kochtopf führt, kann 

die Räumlichkeiten auch ohne Kursangebot für das eigene 

Fest mieten. 

(Info: Kochschule mundgerecht, Alexandra Stirmlinger, 

Pfungstädter Str. 48, Darmstadt. Tel. 06151/492 73 95, 

www.ernaehrung-mundgerecht.de) 

Anzeige 

Aktionstag am 4. September von ca. 14 – 17 Uhr 

im Theater Mollerhaus : 

Ab ins Theater! 

Theater für Kinder & Jugendliche 

An diesem Tag werden Ausschnitte aus aktuellen Kinder- 

und Jugendtheaterstücken präsentiert, Schauspielern 

können Fragen gestellt werden und wer 

möchte kann an einem theaterpädagogischen Workshop 

teilnehmen. Eine hervorragende Gelegenheit für 

Eltern und Kinder aber auch für Multiplikatoren, um 

sich über das kommende Programm zu informieren 

und gleichzeitig einen spannenden Nachmittag zu 

verbringen! Eintritt frei! Das detaillierte Programm 

findet man zeitnah unter www.theatermollerhaus.de 

(Info: Theater Moller Haus, Sandstr.10, Darmstadt, 

Tel. 06151/26540 www.theatermollerhaus.de) 

›MEIN HERZ‹ eröffnet in Darmstadt 

Kostenloser Vortrag im Rahmen der 

›Familienakademie‹ des Klinikums Darmstadt 

Stillen – So gelingt 

Ihnen ein guter guter Start 

Stillen ist das Beste fürs Baby - diese Tatsache ist allgemein 

bekannt. Doch Stillen ist ein Lernprozess für Mut- 

ter und Kind, die Stillbeziehung muss muss sich entwickeln. 

Ein optimaler Start ist deshalb besonders wichtig. 

Am Dienstag, 26. Juli 2011, referiert Susanne Jung, 

Krankenschwester und Stillberaterin auf der Mutter- 

Kind-Station des Klinikums Darmstadt, über einen guten 

Einstieg ins Stillen. 

In ihrem Vortrag erläutert die Referentin, worauf es 

gerade zu Beginn des Stillens ankommt und wie es 

gelingt, ein stillfreundliches Umfeld zu schaffen. Aber 

auch ganz praktische Fragen wie die nach der richtigen 

Stillposition, dem richtigen Anlegen und der 

Stillhäufigkeit werden beantwortet. 

Die Veranstaltung der Familienakademie beginnt um 

19.00 Uhr im Logistikzentrum des Klinikums Darmstadt 

(Nähe Parkhaus Bleichstraße), Grafenstraße 9. 

Am 30. Juli 2011 ist es soweit: Darmstadt wird um ein Kinder-Modengeschäft reicher! Da eröffnet am oberen 

Ende der der Schulstraße in der Nummer 18 das Kindergeschäft MEIN HERZ, deren Inhaberin es sich zum Ziel 

gesetzt hat, modische und peppige Kindermode zu vertretbaren Preisen auch in der Darmstädter Innenstadt anzubieten. 

Kernthema wird die Kinderbekleidung sein, die in den Größen 56 – 140 angeboten wird. Abgerundet 

wird das Portfolio durch liebevoll ausgewählte Accessoires für Kind und Eltern. Die angebotenen Marken kommen 

aus Frankreich, Dänemark sowie aus Deutschland. Die Inhaberin, selbst Mutter einer 3-Jährigen Tochter, 

möchte eine Alternative in der Innenstadt bieten und hofft so, das Interesse von Kindern, Eltern sowie natürlich 

auch Großeltern zu wecken. Zur Eröffnung gibt es einen Einkaufsgutschein und Überraschungen für die Kleinen. 

(Info: MEIN HERZ, Schulstr. 18, Darmstadt) 

Anzeige

Kinderbetreuung in Darmstadt – 

eine (un)endliche Problemgeschichte? 

Darmstadt wirbt für sich mit der Internetseite 

www.familien-willkommen.de. 

Mittlerweile hat sich bei Eltern rumgesprochen, 

dass trotz dieser Ankündigung gerade 

im Kinderbetreuungsbereich große Probleme bestehen. 

Was sind dabei die wichtigsten Probleme? 

Und welche Lösungsmöglichkeiten gibt es? 

Vielzahl der Möglichkeiten 

Einerseits erfreulich, andererseits aber verwirrend ist 

die Vielzahl der unterschiedlichen Träger von Kinderbetreuungseinrichtungen. 

Es gibt städtische, kirchliche 

und freie Träger. Die freien Träger untergliedern 

sich weiter in AWO, ASB, Elterninitiativen usw. Gerade 

beim ersten Kind geht der Überblick leicht verloren. 

Hilfe bietet die Internetseite www.familien-willkommen.de 

mit einer Kita-Datenbank. Dort haben Eltern 

die Möglichkeit, sich die für sie am besten geeignete 

Einrichtung rauszusuchen. 

Probleme in der Praxis 

So viel zur Theorie. Die Praxis macht deutlich, dass 

nicht jede/r bekommt, was sie/er möchte. Darmstadt 

wächst und damit auch die Nachfrage nach Betreuungsplätzen. 

El-tern müssen sich bei vielen Einrichtungen 

anmelden, z. T. weit über den eigenen Stadtteil 

hinaus, um überhaupt einen Platz zu bekommen. 

Die Auswahl des geeigneten Konzepts kommt dabei 

oft zu kurz oder ist gar nicht möglich. 

Anzeige 


Erschwerend kommt hinzu, dass es nur für den Krippenbereich 

und auch dort nur bei den städtischen Krippen 

ein zentrales Anmeldeverfahren gibt. Bei allen anderen 

Einrichtungen müssen sich Eltern jeweils einzeln 

anmelden. Eltern von (zukünftigen) Schulkindern haben 

zudem das Problem, dass Betreuungsvereine an Schulen 

in der Kita-Datenbank nicht erfasst sind. 

Ausbau, aber zu langsam 

Auf Seiten der Stadt ist das Problem der fehlenden 

Plätze bekannt. Da für die Betreuung in den drei Bereichen 

Krippe, Kindergarten, Hort/Betreuungsverein 

eine unterschiedliche Rechtslage besteht, ist bisher 

unterschiedlich darauf reagiert worden. 

Im Krippenbereich besteht ab dem Sommer 2013 – 

und auch erst ab dann! – ein Rechtsanspruch auf einen 

Platz. Die bundespolitische Zielsetzung ist es, für 

35 % der Kinder unter drei Jahren Plätze zu schaffen. 

Darmstadt geht davon aus, dass der Bedarf hier bei 

ca. 45 % liegen wird. Aktuell liegt die Betreuungsquote 

bei ca. 30 %, wobei viele Plätze erst in den letzten 

Jahren geschaffen worden sind. Es wird weiter ausgebaut. 

Im Kindergartenbereich hat Darmstadt eine Versorgungsquote 

von 92,4 %. Das hört sich zwar gut an. 

Allerdings besteht schon seit 2005 ein Rechtsanspruch 

auf einen Kindergartenplatz. Dieser besteht zu dem 

Zeitpunkt, an dem das Kind drei Jahre alt wird und 

nicht etwa erst zum Beginn des nächsten Kindergartenjahres. 

Auch hier plant die Stadt den weiteren Ausbau. 

Erfreulich ist, dass mittlerweile alle städtischen 

Lykkebarn heißt 

›Glückskind‹ 

Lykkebarn ist ein kunterbuntes Lädchen in 

Zwingenberg, das viele schöne Dinge für 

Eltern und Kinder bereithält: Ausgewählte 

skandinavische Kindermode verschiedener 

Marken oder auch handgemachte Krabbel- 

und Lauflernschuhe von 'Anna und Paul'. 

Außerdem bietet die Inhaberin Silke Ramge 

auch jede Menge handgefilzte Sachen aus 

ihrer kleinen Werkstatt an: Accessoires, 

Dekoartikel oder auch Kleidung für Groß 

und Klein. Wer stöbern möchte, kann dies 

montags, mittwochs und samstags vormittags 

sowie freitags nachmittags in der 

Zwingenberger Str. 7 tun. 

Kindergärten Ganztagesplätze anbieten. Wenn andere 

Träger noch Halbtagesplätze anbieten, so bietet die 

Stadt die finanzielle Unterstützung, um diese zu Ganztagesplätzen 

auszubauen. 

Im Hortbereich besteht in Darmstadt die niedrigste 

Versorgungsquote. Sie liegt aktuell bei 18,3 %. Hinzu 

kommen weitere 23,9 % durch Betreuungsvereine an 

Grundschulen. Da es keinen Rechtsanspruch auf 

Nachmittagsbetreuung für Grundschulkinder gibt und 

auch keiner geplant ist, gibt es aber keine verlässlichen 

Schätzungen darüber, wie viele Plätze wirklich 

gebraucht werden. Von Anbieterseite ist zu hören, 

dass die Nachfrage von Jahr zu Jahr steigt und Plätze 

fehlen. Ausgebaut wurde bisher vor allem im Bereich 

der so genannten Ganztagsschulen, deren Betreuungszeiten 

vielen Eltern aber nicht ausreichen. 

Was tun, wenn das Kind keinen 

Platz bekommt? 

Eltern, deren Kind keinen Betreuungsplatz bekommt, 

haben verschiedene Möglichkeiten. Der einfachste 

Schritt ist, bei der Stadt ein Formular für einen Notplatz 

auszufüllen. Diese Formulare gibt es für alle drei 

Altersgruppen. Aufwändiger ist es, bereits bestehende 

Einrichtungen dazu zu motivieren, ihr Betreuungsangebot 

auszuweiten. Am aufwändigsten ist die Gründung 

einer eigenen Kinderbetreuungseinrichtung mittels 

einer Elterninitiative. Erfreulich ist, dass für die 

Möglichkeiten zwei und drei mit dem Beginn der neuen 

Koalition in Darmstadt ein Sofortprogramm in 

Höhe von 5 Millionen Euro gestartet wurde. Dieses 

zielt ausdrücklich auf Angebote in allen Altersgruppen. 

Unterstützung und nähere Informationen hierzu 

gibt es bei der Stadt Darmstadt oder auch unter 

www.1kind1platz.de (Ein Beitrag von Sigita Urdze) 

Achtsamkeit mit Babys 

Nach dem Sommerferien starten im „Mit Kindern wachsen – EntdeckungsRaum" 

wieder neue Kurse. Babys ab etwas vier Monaten 

sind eingeladen, in einer vorbereiteten, sicheren Umgebung 

ihren Bewegungsimpulsen und ihrem Forschergeist frei und ungestört 

nachzugehen. Verschiedene Spielmaterialien, Holzkisten und 

Krabbelrampen dürfen mit dem ganzen Körper und allen Sinnen 

entdeckt werden. Dies ermöglicht erste grundlegende Erfahrungen 

mit Bewegung, freiem Spiel und Kontakt zu anderen Kindern. 

In einer Atmosphäre der Ruhe, des Vertrauens und der Achtsamkeit 

werden Entwicklungsschritte nicht forciert – vielmehr 

liegt die Aufmerksamkeit auf der Freude an dem, was sich von 

Moment zu Moment zeigt. Mütter und Väter dürfen im „EntdeckungsRaum" 

zur Ruhe kommen und einfach schauen. Zugleich 

sind sie nach Phasen der Aktivität ihrer Kinder vertrauter Ruhepol 

für Nähe und intensiven Kontakt. 

(Info: Die Kurse finden dienstags und donnerstags in der Praxis für Leib- 

und Spieltherapie, Hügelstr. 43 in 64283 Darmstadt (Nähe Staatstheater) 

statt. Tel. 06151-318142; www.EntdeckungsRaum-da.de)

Foto: R. Sturm / www.pixelio.de 

Schöne Ferien! 

Passend zu den Ferienzeiten wurde in vielen Familien die Frage 

laut: „Wohin fahren wir dieses Jahr in den Urlaub?“ Ans Meer, 

in die Berge, mit dem Flugzeug, dem Zug oder dem Auto – jede 

Familie hat ihre Vorlieben. „Und auch das Budget spielt eine große 

Rolle“, sagt Dominik Kaszuba vom neu eröffneten FIRST-Reisebüro in 

Darmstadt. 

Die Frage nach dem Urlaubsetat ist eine der ersten, die er und seine Kollegen 

stellen. „So können wir ganz individuell beraten und passende Empfehlungen 

geben.“ Angebote gibt es viele: Studienreisen, Kreuzfahrten, Clubreisen, 

kombinierte Flug-Auto-Reisen, Ferienparks, Dorfhotels, Ferienappartements, 

All-Inclusive-Hotels – für ziemlich jeden Geschmack ist etwas dabei. 

Die Tourismusbranche hat die Familien neu entdeckt: Dominik Kaszuba legt 

zwei dicke TUI-Kataloge auf den Tisch, die zum Blättern einladen. „Viele Familien 

kombinieren Flug- und Autoreisen miteinander, um unabhängig am 

Urlaubsort die Umgebung zu erkunden.“ Stark im Trend liegen Ferien im eigenen 

Land, besonders in der Sommerzeit. Gründe sind steigende Flugpreise 

wegen der Luftverkehrsabgabe und des hohen Ölpreises. „Dazu bevorzugen 

viele Familien die Anfahrt mit dem eigenen Wagen und möchten in wenigen 

Stunden am Ziel sein“, sagt Kaszuba. Wohnen im Schloss in Mecklenburg- 

Vorpommern, Safari in der Lüneburger Heide, Aktivurlaub in den Bergen – alles 

auf Kinder ausgerichtet –, sind nur einige Beispiele, die auch tageweise zu 

erleben sind. 

Die Vorteile von Buchungen im Reisebüro zählt Kaszuba auf: „Als großer Reiseveranstalter 

können wir günstige Kombinationspakete anbieten. Auch im 

Reklamationsfall sind wir für unsere Kunden da“, und verweist auf Ereignisse 

wie Vulkanausbrüche 

oder politische Unruhen, 

die einen Wechsel 

des Urlaubsziele 

erforderlich machen. 

Sein Ziel als Reiseverkehrskaufmann: 

Schöne Ferien für 

seine Kunden! 

(Monika Pröse) 

Reisegutschein zu gewinnen! 

Das FIRST Reisebüro Darmstadt, 

Adelungstraße 9, verlost einen 100 Euro 

TUI-Reisegutschein. Einfach dort 

direkt im Büro melden und an 

der Verlosung teilnehmen. 

Viel Glück & gute Reise! 

Anzeige

Meins bleibt meins 

Praktisch, schön und super robust: Individuelle 

Namenssticker von STICKERELLA markieren 

alles, was Kindergartenkids und Schulkinder 

brauchen. Einfach auf Kleidung, Schuhen, Trinkflaschen, 

Mäppchen und Co. aufkleben und 

fertig. Für Rucksäcke, Turnbeutel und Co. 

gibt’s extra Taschenhänger. Waschmaschine, 

Trockner, Spülmaschine und Mikrowelle 

halten die farbenfrohen Sticker ohne Probleme 

aus. Prima für die Schultüte und den 

Kindergartenstart: das Kindergarten- und 

Schulset, das Stickerella auf Wunsch schön 

verpackt als Geschenk verschickt! 

www.stickerella.de 

Y-Campus: Kinderyoga 

in den Ferien 

Studieren können nur Erwachsene? – Von wegen! 

Auf dem Y-Campus gibt es weder ein „zu jung“ noch 

ein „zu alt“. Für die kleinen Yogis bieten kompetente 

Kinderyogalehrer in den Sommerferien täglich von 12 

bis 15 Uhr ein Kinderyoga Camp an. Hier steht vor 

allem im Vordergrund: Spiel, Spaß und Freude an der 

Bewegung. Die Kinder zwischen 4 und 9 Jahren werden 

im Kinderyoga Campus spielerisch Yoga lernen, 

dabei viel malen, singen, spielen und basteln und entspannen. 

Und wenn es mittags zu heiß wird, findet 

sich auch ein schattiges Plätzchen für alle. Vegetarische 

Verköstigung und Getränke sind mit im Paket 

enthalten. Die Kurse sind wöchentlich buchbar und 

kosten je Kind 79 Euro pro Woche. Anmeldung über 

die www.y-campus.de oder info@y-campus.de. Weitere 

Kinderyogakurse mit lizensierten Rainbow Kids 

und Yoga Kids Yogalehrer auch im Stundenplan auf 

der oben genannten Homepage. 


Noch Plätze frei im Waldorfkindergarten Seeheim 

Der Waldorfkindergarten Seeheim hat ab August 2011 kurzfristig noch Plätze zu vergeben. Bei Interesse können 

Eltern gerne Kontakt mit dem Kindergarten aufnehmen oder den Waldorfkindergarten im Rahmen des öffentlichen 

Sommerfestes besuchen, das am 18. Juni von 14 bis 18 Uhr beim Haus Hufnagel stattfindet. Hier wird es 

Führungen durch den Kindergarten geben sowie ein vielfältiges Spiel- und Bastelangebot für die Kleinen. 

(Mehr Infos: www.waldorfkindergarten-seeheim.de, waldorfkindergarten-seeheim@t-online.de, Tel. 06257-85210 (AB)) 

Party – paketweise! 

Partydeko, Mitgebsel 

und Kostüme für 

jede Party: 

www.yokki.de 

KINDERYOGA 

YOGA GESUNDHEIT COACHING 

Alles 

für den 

Schulanfang 

Der Partyshop 

RZ_FRATZ_Schulanf_2011.indd 1 27.05.11 12:35 

Y-CAMPUS FÜR KINDER 

täglich von 12-15 Uhr 

für Kinder zwischen 4-9 Jahren 

wöchentlich buchbar 

in den Sommerferien 

79,- € 

pro Woche* 

* pro Kind 

inkl. Verköstigung 

Bessungerstr. 70 / 64285 darmstadt 

fon: 0 6151 - 2 73 25 25 / www.y-campus.de 

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige

Muss es immer gleich eine feste Spange sein? 

Von schiefen Zähnen zu schönen Zähnen! 

Jedes 4. Kind leidet 

unter Kieferanomalien. 

Diese 

Fehlstellungen zeigen 

sich oft schon zwischen 

dem dritten 

und fünften Lebensjahr. 

Die Zahn- und 

Kieferanomalien werden 

meist durch 

schlechte Angewohnheiten 

verursacht: Ob 

Daumen, Nuckel oder 

Sauger, alle Fremdkörper, 

die über eine 

längere Zeit zwischen den Zahnreihen liegen, führen 

früher oder später zu Fehlstellungen. Die Empfehlung 

für die Eltern ist dann häufig: Warten bis das Kind 12 

oder 14 Jahre alt ist, und dann mit einer festen Spange 

die Fehlstellungen behandeln. 

Neue Behandlungsmöglichkeit mit 

Trainerschienen 

Doch es gibt auch eine neue Alternative: Im Gegensatz 

zur traditionellen Kieferorthopädie ist das primäre 

Ziel der neuen Trainerschienen-Behandlung lebenslang 

gerade Zähne zu erhalten – und das kann 

sogar ohne die Notwendigkeit von Brackets erfolgen. 

Die Behandlung setzt schon früh bei den Ursachen für 

schiefe Zähne an und verbessert auch die allgemeine 

Gesundheit. Die betroffenen Kindern können ihr maximales 

genetisches Potenzial ausschöpfen. Dieses 

Verfahren erfordert allerdings mehr aktive Bemühung 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss 

für das September/ 

Oktober-Heft: 

››› 1. August 

Kleinanzeigen und 

Termine: 

››› 10. August 

Mediadaten und 

Anzeigenpreise, 

Online-Terminkalender und 

Kleinanzeigen unter 


fratz-Büro: 

0 61 51 / 9 51 61 97 

des Kindes als bei 

festen Spangen, kann 

aber weit größeren 

Nutzen bringen. 

Wie funktioniert 

das? 

Das Trainerschienen- 

System besteht aus 

einer Reihe von Schienen 

(Trainer) zum 

Umtrainieren der 

oralen Muskulatur 

und zum Lenken der 

durchbrechenden Zähne. Diese Schienen richten die 

Zähne und Kiefer aktiv aus, und zwar durch a) Training 

der richtigen Zungenruheposition im Oberkiefer, 

b) Hilfe beim Korrigieren falscher Schluckmuster (die 

Zahnengstand verursachen), c) Training der Nasenatmung 

(ein Muss sowohl für die Gesichtsentwicklung 

als auch die allgemeine Gesundheit und das Wohlbefinden). 

Die Trainerschienen sind auch in der Lage, leichte 

Kräfte auf schiefe Zähne auszuüben. Die tägliche Anwendung 

richtet die Frontzähne aus, schafft eine größere 

Zahnbogenform und verbessert gleichzeitig die 

Gesichtsentwicklung durch Ausschalten negativer 

Einflüsse. 

Ein Beitrag von Martin Ahrberg. 

(Info: Zahnarztpraxis Ahrberg & Kollegen, Wilhelminenstr. 

25, DA, Tel. 0 61 51 / 15 284-0, www.ahrberg-darmstadt.de) 

Anzeige 

Anzeige 

Mehr Glück mit dem 

koziol-Sommerfest 

Sonntag, 17. Juli 2011 

11–19 Uhr 

Live-Musik · Grill-Fest 

GRILL-FEST 

Kulinarische Köstlichkeiten 

unter dem Motto „American Live“ 

Sommercocktails, 

Kuchen- und Kaffeeglück 

für weitere Hochgefühle. 

LIVE-MUSIK 

mit „Another Livetime“ – Eintritt frei 

KINDERPROGRAMM 

Filz-Workshop, Kinderschminken, 

Ballonmodelage, 

großer Spielparcours und vieles mehr 

MITMACH-THEATER 

vom theaterkarren e.V. Odenwald 

GROSSER SONDER-LAGERVERKAUF 

∆-Glücksfabrik 

Werner-von-Siemens-Str. 90 

D-64711 Erbach, Germany 

Telefon: +49 (0)6062-604 325 

www.∆-gluecksfabrik.de 

E-Mail: gluecksfabrik@∆.de

Foto: S. Ganz / www.pixelio.de 

Pflege Pflege 

Vorsorge Vorsorge 

Schutz Schutz Schutz 


Bei der Geburt ist das Baby komplett von einer schützenden 

„Käseschmiere“ umhüllt. Später aber können Umwelteinflüsse 

der empfindlichen Haut zusetzen – jetzt im Sommer vor allem 

ein Zuviel an schädlicher UV-Strahlung … 

Die Haut ist unser größtes Körperorgan. 

Die rund zwei Quadratmeter Fläche – so 

viel Haut hat ein Erwachsener – sind 

weit mehr als eine äußere Hülle, die den Körper 

zusammenhält. Sie schützt vor Flüssigkeitsverlust 

und Krankheitserregern, dient dem Temperaturausgleich 

und als wichtiges Sinnesorgan. 

Kinderhaut ist empfindlich 

Die Haut von Kindern, besonders Babys, ist nur 

1/5 bis 1/10 so dick wie die Haut eines 

Erwachsenen und auch empfindlicher. Denn im 

Verhältnis zum Gewicht ist die Körperoberfläche 

bei Kindern größer, Umwelteinflüsse und 

Wasserverluste machen sich deshalb stärker 

bemerkbar. Die Hornschicht, die eine Art 

Barriere gegen die Umwelt bildet, muss sich 

18 fratz 35-11 Gesundheit 

noch aufbauen. Deswegen sollte Kinderhaut 

nicht überstrapaziert und besonders sanft 

gepflegt werden. 

Babypflege: Wenig Zusatzstoffe 

und viel frische Luft 

Es reicht, wenn Babys ein- bis zweimal pro 

Woche oder weniger baden, sonst kann die Haut 

zu sehr austrocknen. Auf Schaum-Zusätze sollte 

man verzichten, trockener Haut tut ein Schuss Öl 

oder Vollmilch im Badewasser gut. Auch auf 

dem Wickeltisch muss man die Pflege nicht 

übertreiben. Die Saugfähigkeit heutiger 

Wegwerfwindeln ist so gut, dass sowieso nur 

nach dem großen Geschäft eine Reinigung 

ansteht, am besten mit klarem warmem Wasser 

und Waschlappen. Für unterwegs 

empfehlen sich „Sensitive“-Pflegetücher, die 

ohne Parfüm und Öl auskommen und sehr gut 

verträglich sind (so Test Stiftung Warentest 

August 2009) Wundschutzcreme allenfalls ganz 

dünn auftragen, damit die Haut noch atmen 

kann. Auf Puder sollte man, auch wegen der 

Gefahr des versehentlichen Einatmens, ganz 

verzichten; er bildet in Verbindung mit Cremes 

oder Ölen Klümpchen, die Druckstellen auf der 

Haut verursachen und zu wunden Stellen führen 

können. Die wichtigste Vorbeugung gegen 

Wundwerden heißt: Luft an den Po lassen und 

das Baby möglichst oft nackt strampeln lassen. 

Für die Größeren ist Duschen statt Baden 

hautfreundlicher. Bei Schmutzfinken ist man mit 

milden Baby-Waschlotionen oder -gels gut 

bedient, die bei Ökotest (März 2011) fast 

ausnahmslos mit sehr guten und guten Noten 

abschnitten. Kinder mit unproblematischer Haut 

muss man anschließend nicht unbedingt 

eincremen, aber empfindliche Haut freut sich 

nach Dusche oder Bad über eine Extraportion 

Creme oder Babyöl, das in die noch feuchte Haut 

einmassiert wird. 

Wirkstoffe können dabei durch die relativ 

durchlässige Kinderhaut leicht in tiefere 

Hautschichten eindringen. Deshalb sollten 

Pflegeprodukte eine möglichst einfache 

Rezeptur haben. Parfümstoffe und manche 

Anzeige

Konservierungsstoffe können Allergien 

auslösen; Paraffine und Silikone sind schlechter 

verträglich als natürliche Öle. Ideal sind 

Produkte auf pflanzlicher Basis mit möglichst 

wenigen Zusätzen. Zum Einölen nach dem 

Baden eignet sich z.B. auch einfaches Olivenöl. 

Erfreulicherweise berücksichtigen immer mehr 

Hersteller die besonderen Bedürfnisse von 

Kinderhaut; bei der letzten Untersuchung 

von Ökotest (April 2011) wurden 

fast alle Babycremes mit „gut“ 

oder „sehr gut“ bewertet. 

Sonnenschutz: 

Strahlengefahr im 

Sommer 

In der warmen Jahreszeit ist es 

vor allem die intensive 

Sonneneinstrahlung, die für Kinderhaut zum 

Risiko werden kann. Kinder sind besonders 

gefährdet, weil sie sich viel im Freien aufhalten. 

Außerdem ist ihr körpereigener Sonnenschutz 

noch nicht ausreichend entwickelt: Ihre Haut ist 

noch nicht in der Lage, durch die Verdickung der 

obersten Hautschicht eine schützende 

„Lichtschwiele“ aufzubauen. Und Kinder haben 

weniger und weniger aktive Pigmentzellen, bei 

ihnen ist die Melaninproduktion, die vor UV- 

Strahlen schützen soll, also geringer. 

Kinder, die ungeschützt oder zu lange der Sonne 

aussetzt sind, riskieren einiges: Der Sonnenbrand 

als akute Entzündungsreaktion der Haut tut 

nicht nur tagelang weh, sondern hat auch 

Langzeitwirkung: Jede Hautrötung kann die 

Zellstruktur der Haut schädigen. Je häufiger das 

passiert, desto höher ist die Gefahr, dass sich 

Anzeige 

später Hautkrebs entwickelt. Die verfälschte 

Erbinformation wird bei jeder Zellteilung 

weitergegeben – und bei Kindern teilen sich die 

Zellen besonders häufig, so dass sich 

Zellschäden eher fortpflanzen können als bei 

Erwachsenen. Zudem sind die 

Reparaturmechanismen, mit denen geschädigte 

Zellen erkannt und abgetötet werden, noch 

weniger aktiv. Zwar entsteht nicht zwingend 

nach einem einzigen schlimmen 

Sonnenbrand Hautkrebs, aber: Die 

Haut vergisst nicht. Andere 

Untersuchungen zeigen, dass ein 

Zuviel an UV-Strahlung auch 

direkt negativ aufs Immunsystem 

wirkt und die Abwehrkräfte 

schwächt, ganz abgesehen von den 

faltenreichen Folgen der vorzeitigen 

Hautalterung durch Sonnenlicht … 

Besonnen sonnen: 

„Slip, slop, slap!“ 

Umso wichtiger ist es, sich wirkungsvoll zu 

schützen. Das heißt natürlich zunächst, Sonne 

zu meiden, besonders zwischen 11 und 15 Uhr 

in den Sommermonaten, wo die 

Strahlenbelastung am höchsten ist. Die 

Schatten-Regel besagt: Wenn der eigene 

Schatten kürzer ist als man selbst, muss man 

besonders auf seine Haut aufpassen. Babys 

unter einem Jahr, besser sogar unter zwei 

Jahren, sollten gar nicht in die Sonne. Wichtig: 

Auch im Schatten scheint die Sonne; unter 

einem normalen Sonnenschirm hat man nur 

einen Lichtschutzfaktor von ca. 5! Dennoch ist 

es sinnvoll, im Garten und im Urlaub aktiv für 

viel Schatten zu sorgen: Schirm, Sonnensegel 

und Strandmuschel gibt es genauso wie � 

Persönliche 

Betreuung durch 

Ihre Hebamme 

von Anfang an 

Geburten in 

angenehmer 

Atmosphäre 

mit Gebärwanne 

Verschiedene 

Kursangebote 

und Therapien 

auf Anfrage 

Infoabend jeden 

1. Freitag 

im Monat 

um 19 Uhr 

Wir bitten um tel. Voranmeldung! 

Telefon 0 61 50 / 18 14 42 

Darmstädter Landstraße 16 

64331 Weiterstadt-Gräfenhausen 

www.geburtshaus-ohlenbach.de 

Anzeige 

Anzeige

Stichwort: UV-Index 

Viele Wolken = 

Keine Sonnenbrand-Gefahr? 

Keineswegs! 

Bei besonderen Bewölkungssituationen 

kann sich durch zusätzliche Streustrahlung 

die UV-Belastung sogar erhöhen, erklärt das 

Bundesamt für Strahlenschutz. Und veröffentlicht 

daher regelmäßig eine Art 

Sonnenrisiko-Vorhersage: 

Unter www.bfs.de/de/uv findet man den UV- 

Index, der den erwarteten Tagesshöchstwert 

der sonnenbrandwirksamen UV-Strahlung 

beschreibt. 

(Je höher der UV-Index ist, desto schneller kann 

bei ungeschützter Haut ein Sonnenbrand auftreten. 

Wer das weiß, kann sich rechtzeitig schützen.) 

Unter www.uv-check.de kann man sich nach 

Eingabe individueller Parameter tagesaktuell 

die ganz persönliche maximale Eigenschutzzeit 

berechnen lassen. 

(kostenlos als Testzugang und nach Vorsorgeuntersuchung 

beim Arzt) 

Kinderwagen-Schutztücher in Varianten, die die 

Sonneneinstrahlung um bis zu 90% reduzieren 

(UPF-Faktor, s. u.) Durch Streustrahlung und 

Reflexionen auf heller Sandfläche ist aber immer 

noch einiges an UV-Strahlung da, also auch hier 

eincremen! 

Von Anfang an sollten sich Kinder das richtige 

Verhalten in der Sonne angewöhnen. Australien, 

das Land mit dem höchsten Hautkrebsrisiko, hat 

einen Slogan ins Zentrum seiner 

Gesundheitskampagne gestellt, der die 

wichtigsten Schutzstrategien einprägsam 

zusammenfasst: „Slip, slop, slap“: „Slip on a 

shirt, slop on sunscreen, slap on a hat!“, auf 

Deutsch etwa: „Zieh dir ein T-Shirt an, creme 

dich mit Sonnenmilch ein, und setz dir einen Hut 

auf!“ 

Gut behütet 

Kleidung ist als Sonnenschutz effektiver als 

Sonnencreme. Ganz wichtig für aktive Draußen- 

Kinder ist eine Kappe, die auch Gesicht, Nacken 

und Ohren vor zu viel Sonne schützt. Experten 

Anzeige 

empfehlen dazu im Sommer luftige lange Hosen 

und Hemden mit langen Ärmeln – Glückwunsch, 

wer so vernünftige Kinder hat, die sich darauf 

einlassen … 

Wirksamer und oft auch trendiger als ein 

klassisches Baumwoll-Shirt ist spezielle UV- 

Schutz-Kleidung, die durch eine spezielle 

Webtechnik oder Imprägnierung sonnendicht 

gemacht wurde. Maß dafür ist der UPF (= 

Ultraviolet Protection Factor) gemäß UV- 

Standard 801, der die Gebrauchsbedingungen 

berücksichtigt und die Textilien auch in nassem 

und gedehntem Zustand prüft. Eine Untersuchung 

von Ökotest (Jahrbuch Kleinkinder Januar 2011) 

fand bei UV-Schutzkleidung allerdings teilweise 

falsche UV-Schutz-Angaben und bedenkliche 

Schadstoffe. 

Eincremen: Viel hilft viel 

Das Eincremen mit Sonnenschutzmitteln ist 

neben Sonnenvermeidung und vernünftiger 

Kleidung die dritte Säule im Schutz vor 

Sonnenbrand. Bei Kindern gilt die übliche 

Anzeige 

Foto: R. Sturm / www.pixelio.de

Hauttypen-Klassifizierung noch nicht; sie werden 

generell zu den empfindlichen Typen I oder II 

gezählt. Entsprechend empfiehlt sich ein 

Sonnenschutz mit einem Lichtschutzfaktor (LSF) 

von mindestens 20, besser 30. 

Auch wenn der LSF den Faktor nennt, um 

den sich die Eigenschutzzeit vervielfacht 

(bei LSF 20 also z.B. von 5 auf 100 

Minuten), sollte man diese Zeit 

nicht „ausreizen“ – sie gilt nur 

unter idealen Bedingungen bei dick 

eingecremtem Kind, das nicht 

zwischendurch schwitzt oder ins 

Planschbecken hüpft. Nachcremen ist 

sowieso immer wieder angesagt, um den 

Cremeschwund auszugleichen, der auch 

bei wasserfesten Produkten durch Baden, Schwitzen 

und Abrieb entsteht. 

Besonders großzügig mit Creme sollte man auf den 

so genannten Sonnenterrassen (Nase, Schultern, 

Fußrücken) sein und auch Ohrläppchen und 

Haaransatz nicht vergessen. „Viel hilft viel“ gilt in 

diesem Fall wirklich. 

Viele Kinder sträuben sich gegen das 

zeitaufwändige, lästige Eincremen. Kleine kann 

man vielleicht durch ein aufgemaltes „Punkt, 

Punkt, Komma, Strich“-Creme-Gesicht ablenken, 

Größere lässt man am besten im Freien selber 

sprühen und verteilen, und wer Parfüm- und 

Farbstoffe in Kauf nimmt, findet auch bunte, 

duftende Sonnenschutzmittel. 

Wenn in der Familie Creme und Kappe in 

der Sonne ebenso selbstverständlich 

werden wie Anschnallen im Auto 

und Zähneputzen vor dem 

Schlafengehen, gibt es nicht 

jedesmal neue Diskussionen. Und 

für eine Sonnenbrille mit UV- 

Schutz, die in sonnigen Zeiten die 

Augen vor Netzhautschäden bewahrt, 

sind die meisten Kinder glücklicherweise 

leichter zu begeistern. 

Im Handel finden sich regaleweise Sonnenschutzmittel, 

die sich u. a. durch ihre Konsistenz und 

Wirkweise unterscheiden. Cremes (Öl-in-Wasser- 

Zubereitungen) sind die meistverwendeten, sie 

lassen sich leicht auftragen, im Vergleich zu 

Wasser-in-Öl-Zubereitungen aber auch leicht 

wieder abwaschen. Sonnenmilch muss öfters 

nachgecremt werden; Öl eignet sich wegen � 

Anzeige 

KIDS&GO Du gehörst dazu. Let’s go! 

Anzeige

seines niedrigen LSF nicht 

für Kinder. 

Chemische vs. 

mineralische 

Filter 

Je nach Wirkweise unterscheidet 

man chemische 

und mineralische Filter. 

Naturkosmetik verzichtet 

auf chemische Filter, 

konventionelle Produkte 

setzen auf chemische Stoffe 

oder kombinieren für 

maximalen Schutz beide 

Wirkweisen. Chemische 

Filter dringen in die oberste Hautschicht ein und 

wandeln die dort ankommenden energiereichen 

UV-Strahlen in unschädliche Wärmeenergie 

um. Manche von ihnen 

stehen im Verdacht, Allergien 

auszulösen bzw. hormonähnliche 

Effekte zu haben. 

Mineralische Filter wirken 

physikalisch: Der Wirkstoff, 

meist Zinkoxid und/oder 

Titandioxid, legt sich oben auf die 

Haut, und die Teilchen reflektieren 

wie kleine Spiegel das Sonnenlicht. Nachteil: 

Sie sind schwerer aufzutragen, bleiben als 

weißer Film sichtbar und trocknen teilweise die 

Haut aus. Mineralische Filter werden gerne als 

mikrofeine Teilchen (Durchmesser unter 100 

Nanometer) eingesetzt. Auch wenn die 

Verwendung Verwendung solcher 

Nanopartikel in 

Kosmetik vielfach 

kritisch gesehen 

wird, erklärt etwa 

das Bundesamt für 

Risikobewertung 

den Einsatz auf 

gesunder Haut für 

ungefährlich. 

Die Produkte schützen 

nicht nur vor UVB- 

Stahlen (Sonnenbrand-Auslöser), sondern auch 

vor den tiefer eindringenden, Hautkrebs 

verursachenden UVA-Strahlen, erläutert Sabine 

Stabilito, staatlich geprüfte Kosmetikerin und 

Heilpraktikerin in Darmstadt. Auch mineralische 

Sonnencremes erreichen dabei inzwischen meist 

das empfohlene Verhältnis von 1:3 zwischen 

UVA- und UVB-Schutz, versichert sie. 

22 fratz 35-11 Gesundheit 

Gesund leben 

mit frischen Brot-Ideen 

Als Bioland-Vertragsbäckerei verwenden wir 

ausschließlich Getreide aus kontolliert ökologischem 

Anbau und vermahlen das volle 

Korn ganz frisch. Unsere Sauerteig Brote 

behalten den vollen Geschmack und die 

lange natürliche Haltbarkeit – ohne künstliche 

und chemische Backhilfsmittel. 

Probieren Sie unser Vollkorn-Sortiment: 

• große Brotauswahl • süße Köstlichkeiten 

• Dinkel-Spezialitäten • Kaffee-Genuss 

• Snacks und Sandwiches 

Darmstadt 

Schulstraße 3 

(Nähe Ludwigplatz) 

Tel. 06151/2961 38 

Vertragsbäckerei 

Früher galt allgemein die Empfehlung, die 

Sonnencreme eine halbe Stunde vor dem 

Rausgehen aufzutragen. Heutzutage werben 

viele Hersteller mit einem Sofortschutz. 

Fachfrau Stabilito erklärt dies mit den 

unterschiedlichen Wirkstoffen, die die 

Kosmetikfirmen einsetzen, und 

empfiehlt, sich jeweils an den 

Produktangaben zu orientieren. Sie 

betont aber: Nachcremen verlängert 

nicht die Schutzzeit – also rechtzeitig 

aus der Sonne gehen! 

Gute Sonnencreme muss im Übrigen 

nicht teuer sein: Im vergangenen Sommer 

gehörten bei einem Test der Stiftung Warentest 

(Juli 2010) drei Produkte der Drogerieketten dm, 

Ihr Platz und Müller zu den preiswertesten – und 

waren die Testsieger! 

Selbst wenn durch Eincremen ein Sonnenbrand 

meist vermieden werden kann, weisen Experten 

darauf hin, dass die UV-Strahlen trotz des 

Sonnenschutzmittels das körpereigene Reparatursystem 

für Zellschäden zerstören, sodass 

sich die Gefahr für Hautkrebs auch ohne 

Sonnenbrand erhöht. 

Wie so oft brauchen Kinder auch beim Thema 

Sonnenschutz das Vorbild der Eltern: Wer noch 

dem Schönheitsideal braungebrannter 

Bronzehaut anhängt und im Solarium fleißig 

Sonne tankt, hat beim Nachwuchs wenig 

Argumente für hautbewusstes Sonnenverhalten. 

Umgekehrt gilt aber auch: Wohldosiert genossen 

und mit dem richtigen Schutz ist Sonne für Groß 

und Klein gesund: Sie ist lebenswichtig für die 

Produktion von Vitamin D, und das Draußen- 

Sein stärkt Immunsystem und Kreislauf. Und 

nicht zuletzt: Sommerspiele im Planschbecken 

oder am Badestrand machen einfach Spaß und 

sorgen für mächtig gute Laune! ■ 

Ein Beitrag von Monika Klingemann 

Sonnenbrand – 

Was tun? 

Ein Sonnenbrand ist erst nach 24 Stunden 

voll ausgeprägt. Wenn die Haut Rötungen 

zeigt, spannt und brennt, ist Folgendes 

zu tun: 

• Sofort aus der Sonne gehen 

und die betroffenen Hautstellen 

z.B. mit Kleidung abdecken. 

• Die gerötete Haut mit Umschlägen 

kühlen (kaltes Wasser oder Quark/ 

Joghurt aus dem Kühlschrank). 

• Viel trinken 

Wasser, Fruchtsaftschorlen oder Tee. 

• Vitamin C einnehmen 

(10-20 mg pro kg Körpergewicht; 

max. 1000 mg pro Tag) – 

das wirkt als Antioxidans. 

• Haut mit leichten, wenig 

rückfettenden Lotionen bzw. 

Schäumen pflegen, 

z.B. After-Sun-Produkte. 

• Bei Ödembildung (Schwellungen im 

Bereich des Sonnenbrandes), bei 

Blasenbildung, großflächigem 

Sonnenbrand, Fieber, Kopfschmerzen, 

Abgeschlagenheit oder starken Schmerzen 

sofort zum Dermatologen gehen. 

• Zumindest in den folgenden 3 Wochen 

sollte man sich nicht mehr der Sonne 

aussetzen. 

(Tipps von Hautärztin Dr. med. Sandra Polley 

aus der Praxis für Dermatologie und Phlebologie 

Dr. med. Susanne Greve) 

GEBURTSHAUS 

Hauptstraße 34 

64342 Seeheim-Jugenheim 

Telefon 06257 – 903196 

www.osan-geburtshaus.de 

INFOABEND 

jeden 2. Montag im Monat um 19.30 Uhr 

Anzeige

Frühenglisch schon im Kleinkindalter, 

bilinguale AGs in der Grundschule, 

Chinesisch im Gymnasium, Deutsch 

als Zweitsprache: Unsere Kinder 

wachsen mit einem enormen Fremdsprachenangebot 

auf. Doch welche 

Angebote und Strategien sind 

wirklich für den nachhaltigen 

Lernerfolg sinnvoll? Und wie gehen 

Kinder mit den verschiedenen 

Anforderungen um? fratz hat die 

Sprachwissenschaftlerin Britta Hufeisen 

zu den Themen Spracherwerb und 

Mehrsprachigkeit interviewt. 

Prof. Dr. Britta Hufeisen 

… ist Professorin am Institut für 

Sprach- und Literaturwissenschaft 

an der Technischen Universität 

Darmstadt. Sie ist Leiterin des 

Sprachenzentrums und des 

Fachgebiets 

Mehrsprachigkeitsforschung. 

Ute Auth: Frau Dr. Hufeisen, gibt es eine 

bestimmte Altersspanne, in der Kindern das 

Sprachenlernen besonders leicht fällt? 

Hufeisen: Das kann man so nicht beantworten, denn 

Kinder können nicht besser Sprachen lernen als 

Erwachsene. Kinder und Erwachsene können 

verschiedene Dinge unterschiedlich gut. Kinder 

können z.B. am schnellsten eine Art Akzent erwerben; 

den Erwachsenen fehlt hier eher die Sensibilität beim 

Hören. Aber Erwachsene lernen zum Beispiel 

strategischer und lernen vor allem nachhaltiger. Wenn 

beispielsweise ein vierjähriges Kind im Kindergarten 

Englisch lernt, die Einrichtung wieder verlässt und 

dann zwei Jahre kein Englisch mehr hört, ist das 

Gelernte komplett verschwunden. Das ist bei uns 

Erwachsenen nicht der Fall. Als Erwachsener haben 

wir übrigens keine Entschuldigung dafür, keine 


Sprachen lernen zu können – das 

geht noch bis ins hohe Alter! 

„Eltern sollen mit ihren 

Kindern reden, viel reden! 

Der Spracherwerb funktioniert 

umso besser, je qualitativ und 

quantitativ reichhaltiger der 

Input ist." 

Lassen sich Sprachen in leicht 

und schwer klassifizieren? 

Englisch gilt gemeinhin als 

leichte Sprache, ist das richtig? 

Nein, ganz und gar nicht! Zum einen ist Englisch 

schwierig, weil es überhaupt nicht lauttreu ist. Es 

haben wenige Kinder so viele Schwierigkeiten, ihre 

eigene Sprache zu schreiben, wie die 

englischsprachigen. Für den Laut „au“ gibt es allein 

schon viele verschiedene Schreibweisen. Englisch 

besitzt sehr wenige Grammatikregeln im Verhältnis zu 

anderen Sprachen. Das macht es aber nicht leichter, 

sondern im Gegenteil schwieriger. Die Schwierigkeit 

einer Sprache wird häufig mit der Komplexität der 

Grammatik gleichgesetzt, das ist jedoch barer Unsinn. 

Ein Volksglauben, der sich nicht erschüttern lässt! 

Eine Sprache, die intensiv grammatisch geregelt ist, 

kann ich lernen. Das Anstrengende ist das Lernen der 

Regeln, aber wenn ich diese kann, kann ich auch die 

Sprache. Schwierig wird es, wenn es um Gefühl geht, 

um Erfahrung, also überall da, wo es keine Regeln 

gibt. Und das ist häufig im Englischen der Fall. Richtig 

gut Englisch sprechen können die wenigsten. Wenn 

dem Deutschen immer vorgeworfen wird, es sei eine 

schwierige Sprache, dann wird das meist am „der, die, 

das“ festgemacht. Doch wir verstehen uns alle, auch 

wenn jemand beharrlich „die Tisch“ sagt. Das 

beeinträchtigt die Kommunikation in keiner Weise. 

„Die Annahme, dass Grammatik eine Sprache 

schwierig oder leicht macht, ist hartnäckiger 

Volksglauben.” 

Sind denn die alten, „toten“ Sprachen, 

wie z.B. Latein, einfacher zu lernen? 

Ja, denn hier kann ich alle Regeln lernen und anwenden, 

alle Ausnahmen auswendig lernen. Sprachen 

sind unterschiedlich komplex in den verschiedenen 

Bereichen. Das Schreibenlernen ist für chinesische 

Kinder offenbar sehr schwierig, da sie keine Lautsprache 

und keine Wortsprache, sondern eine Zeichensprache 

haben. Kinder, die Chinesisch schreiben lernen, 

brauchen daher länger als Kinder, die z.B. 

Deutsch als erste Sprache schreiben lernen. Anderer- 

www.pixelio.de 

/ 

seits sind für chinesische Kinder die vier Tonhöhen ihrer 

Sprache überhaupt kein Problem. Für uns ist das 

schwieriger, denn unser Gehör nimmt diese kaum Hofschläger S. 

noch wahr. Das liegt daran, dass man in den ersten � Foto: 

Bildung fratz 35-11 23

Anzeige 

EASY ENGLISH 

Sprachschule für Kinder 

kinderleicht und spielend 

Englisch lernen 

für Kinder von 3 – 10 Jahren 

Darmstadt – Griesheim 

kostenlose Schnupperstunden 

Fon 0 61 55 / 89 97 65 

Fax 0 61 55 / 89 97 64 

EasyEnglish@arcor.de 

Wochen des Lebens die Fähigkeit verliert, alle möglichen 

Laute aus seiner Umwelt zu speichern. Die Feinheiten, 

die auf uns einströmen, die wir aber für unsere 

eigene Sprache nicht brauchen, vergessen wir. Wenn 

wir also als Babys die vier Tonhöhen des Chinesischen 

nicht hören, geht uns die Fähigkeit abhanden, sie 

wahrzunehmen. Und das das muss dann später 

mühselig nachgeholt werden. 

Was hat sich ihrer Meinung nach in der 

Schule in Sachen Fremdsprachenunterricht in 

den vergangenen Jahrzehnten geändert? 

Zu den Lehr- und Lernmethoden kann ich sagen, dass 

sich seit den 1970er Jahren der Schulunterricht in 

Richtung Stärkung der Kommunikationsfähigkeit verlagert 

hat. Und das war auch richtig so. Wir haben 

aber das Kind mit dem Bade ausgeschüttet: Studienanfänger 

können heutzutage vortrefflich sprechen, 

sind aber nicht mehr in der Lage, einen umfangreicheren 

Text zu schreiben, der einen roten Faden hat. Hier 

muss meiner Meinung nach die Schule wieder mehr 

umkehren. Der Wechsel zum kommunikativen Unterricht 

soll aber nicht per se rückgängig gemacht werden, 

es geht eher darum, den goldenen Mittelweg zu 

Wir therapieren Kinder und Erwachsene mit Sprach-, Sprech-, 

Stimm-, Hör,- und Schluckstörungen. Außerdem bieten wir 

tiergetützte Therapien an. Hausbesuche sind möglich. 

Rhea A. Blake Seeheimer Str. 63 64319 Pfungstadt 

Tel. 06157 989200 www.rhea-blake.de 

24 fratz 35-11 Bildung 

finden: eine gute Mischung aus mündlichen und schrift- 

lichen Textfertigkeiten. Wichtig und rich- rich tig ist auch, 

dass die verschiedenen Lerntypen immer 

stärker ins Licht gerückt werden. 

„Jeder „Jeder lernt lernt anders, anders, der der eine eine am am besten besten 

durchs Zuhören, die andere durchs Lesen oder 

Schreiben. Lerntypen sind insbesondere beim 

Fremdsprachenlernen relevant. In der Schule 

werden heutzutage solche Lernstrategien 

immer mehr in den Vordergrund gerückt.“ 

Ein Thema ist auch die Wahl der zweiten 

Fremdsprache im Gymnasium. Welche Kriterien 

spielen hier eine Rolle? Was empfehlen Sie? 

Kinder sollten das wählen, was sich für sie gut anfühlt! 

Hilfreich ist es sicherlich, wenn Kinder die Möglichkeit 

haben, in eine Sprache reinzuhören, um selbst 

ein Gespür dafür zu bekommen. Englisch, Spanisch, 

Chinesisch: Bei einem zehnjährigen Kind schon bei der 

Wahl der Fremdsprache auf die spätere wirtschaftliche 

Verwertbarkeit zu achten, halte ich für völlig unangebracht. 

Genauso wenig kann man über ein sechsjähriges 

Kind sagen: „Mein Kind studiert später 

Maschinenbau.“ Ich glaube, es ist attraktiver zu 

schauen, was es für Familienstrukturen gibt: Wo fahren 

hren wir häufiger häufiger hin? Wofür interessiert sich das 

Kind? Wenn Wenn das Kind sagt: sagt: „Ich möchte gerne 

Ungarisch lernen, das hat sich so so toll im Urlaub 

angehört“, warum sollte es dann nicht diese 

Sprache lernen? Nur weil sie wirtschaftlich nicht so 

interessant ist? Gerade diejenigen Sprachen, die nicht 

alle sprechen, können bei Bewerbungen später auch 

mal einen Wettbewerbsvorteil bringen. 

Wie wichtig sind Schüleraustausch-Programme? 

Schüleraustausche sind aus politischer und gesellschaftlicher 

Sicht etwas ganz Wichtiges. Man kennt 

und wertschätzt seine Nachbarn und lädt sich gegenseitig 

ein. Ob die Kinder bei solchen Klassenfahrten besonders 

viel die fremde Sprache sprechen, kann man 

bezweifeln, meist geht es hier eher um den kulturellen 

Aspekt. Doch die Austausche, 

bei denen Kinder zum Beispiel 

Anzeige 

für ein halbes Jahr alleine in eine fremde Familie gehen 

und in in deren Kultur und Sprache eintauchen, haben si 

cherlich einen nachhaltigen Wert für die Kinder. 

Wenn Kinder Kinder sowieso schon Probleme mit der 

deutschen Sprache Sprache haben, haben, sollten sie sie dann dann noch 

weitere weitere Zusatzangebote, wie wie z.B. Englischkurse, 

belegen? Wie beurteilen Sie die Lernerfolge bei 

der Englisch-Frühförderung? 

Der Fremdsprachenerwerb bei Kindern sollte langfristig 

und nachhaltig erfolgen. Das ist z.B. in Hessen 

überhaupt nicht vernünftig geregelt. Gerade bei kleinen 

Kindern ist die Nachhaltigkeit relevant. Ansonsten 

sind zwei Jahre Englisch gefolgt von drei Jahren 

Pause raus geschmissenes Geld. Fremd-sprachenlernen 

schadet nicht, es tut nicht weh, aber man darf 

sich nicht der Illusion hingeben, nach ein paar Jahren 

wieder nahtlos anknüpfen zu können. 

Ein Kitakind, das mit einer Vorbildung in Englisch in 

einen Kindergarten kommt, findet vielleicht eine 

Gruppe vor, in der Kinder kein Englisch hatten – und 

fängt nochmal bei Null an. Dann kommt es in die 

Grundschule und trifft auf Kinder, die in der ersten 

Klasse kein Englisch hatten. Dann fängt es wieder von 

vorne an. Und wenn es richtig böse endet, kommt es 

z.B. auf ein Gymnasium, wo der Lehrer sagt: „So, wir 

machen jetzt mal Tabula rasa und fangen alle bei Null 

an!“ Zu dem Zeitpunkt hat ein Kind dreimal mit Englisch 

angefangen – und es hängt ihm wahrscheinlich 

zum Halse raus. So lange die Idee der Frühförderung 

in Englisch so zerstückelt bleibt und es keine vernünftigen 

Anschlüsse gibt, solange könnte man es auch 

lassen und in dieser Zeit etwas anderes sinnvolles 

tun. Das ist eigentlich das Bedauernswerteste, was 

mit einer Sprache passieren kann. 

Als Sprachwissenschaftlerin stehe ich natürlich 

einer frühen Förderung in Fremdspra- 

chen positiv gegenüber. Nur sollten sollten Eltern Eltern ihre 

Erwartungshaltung an die Lernerfolge ihrer Kinder 

stärker zurückschrauben. Fremdsprachenlernen im 

Rahmen einer Frühförderung ist für ein Kind genauso 

gut und genauso schlecht wie balancieren lernen. 

Anzeige

DER FAMILIENFREIZEITPARK NAHE FRANKFURT 

www.felix-kommunikation.de 

„Für das Kleinkindergehirn ist es völlig egal, ob 

es in Frühenglisch, in Natur-Sinneserfahrungen 

oder im Erlernen eines Musikinstrumentes 

geschult wird – alles, was Input bedeutet, alles, 

was für das Kinderhirn Arbeit bedeutet, ist 

perfekt. perfekt. Aber Aber alles, alles, was was nicht nicht fortgeführt 

fortgeführt 

wird, ist vergebene Liebesmüh.“ 

Wird dem Englisch eigentlich eine zu große 

Bedeutung beigemessen? 

Dass Englisch so früh gelernt wird, ist meiner Meinung 

nach nicht unbedingt gerechtfertigt, es reicht völlig 

aus, wenn man diese Sprache mit 13 oder 14 Jahren 

lernt. Diejenigen, die in diesem Alter mit Englisch anfangen, 

lernen bis zum Abitur genauso gut wie diejenigen, 

die es schon im Kleinkindalter lernen. Wir sollten 

lieber mit einer Migranten-, Nachbar- oder Minderheitensprache 

anfangen und später Englisch im Sprachenrepertoire 

ergänzen. Englisch lernen die Kinder noch, 

darüber brauchen wir uns überhaupt keine Sorgen machen, 

allein schon, weil der Englisch-Input über die Medien 

so ausführlich ist. Aber die, die mit Englisch angefangen 

haben, lernen nicht zwingend eine andere 

Fremdsprache. Das stellt eine absolute Verarmung unseres 

kulturellen Reichtums in Europa dar. 

dann ganz schnell bei den Kindern festsetzt, ist: 

„Deutsch ist Schimpfsprache!“ 

„Ich kann allen Eltern nur dringend davon 

abraten, aus reiner Bildungsbeflissenheit 

in in einer einer Sprache Sprache mit mit den den Kindern Kindern zu zu 

kommunizieren, kommunizieren, in in der der sie sie selbst selbst 

nicht stark sind.“ 

Wie viele Sprachen neben der Muttersprache 

verträgt ein Kind? 

Ein Kind ist mit vielen Sprachen nicht überfordert. Und 

es ist auch in der Schule mit mehreren Sprachen nicht 

überfordert. Wenn es überfordert ist, dann ist es durch 

andere Sachen überfordert, aber nicht durch die Tatsache, 

dass es mit mehreren Sprachen jonglieren 

muss. Es hängt natürlich davon ab, wie reichhaltig der 

Input ist und wie hoch der Anspruch und die Erwartungshaltung 

an das Kind sind. 

„Leiden“ mehrsprachige Kinder unter zu hohen 

Anforderungen? 

Es gibt Eltern, die mit ihrem Kind zuhause 

Englisch sprechen, obwohl sie keine 

Muttersprachler sind und nur ihr Schulenglisch 

beherrschen. Sie versuchen, ihrem Kind eine 

Zweisprachigkeit zu bieten, um ihm dadurch 

einen Bildungsvorsprung zu verschaffen. 

Wir gehen immer davon aus, dass zum Beispiel ein 

einsprachiges deutsches Kind seine Sprache perfekt 

beherrscht. Das zweisprachige Kind, das mal nach einer 

Vokabel sucht, wird gleich bemitleidet, nach dem 

Motto „Das arme Kind kann es nicht, weil es ja zweisprachig 

aufgewachsen ist“. Doch diese Annahme 

stimmt nicht. Wenn wir in die Grundschulen gehen, 

stellen wir fest, dass es sehr viele einsprachig deutsch 

aufgewachsene Kinder gibt, die ihre Sprache Deutsch 

nicht so beherrschen, wie sie es sollten. Ihnen fehlt 

Davon kann ich nur dringend abraten! Eltern sollten einfach der Input. In Afrika jonglieren die Kinder re- 

nur in einer starken Sprache mit ihren Kindern komgelmäßig mit sechs, sieben oder acht Sprachen. In 

munizieren, weil sie auch nur dann Emotionen trans- Malaysia wachsen Kinder mit drei bis fünf Sprachen 

portieren können. Denn sonst wird immer fremd- auf, können aber keine dieser Sprachen – nach unsprachliches 

Englisch gesprochen. Wenn die Eltern serem europäischen Perfektionsanspruch – richtig. 

AZ_LM_200x84_02:Layout wütend sind, fehlen ihnen die 1 Schimpfwörter 09.03.2011 in Eng12:47 

Der Uhr Grund: Seite Sie sprechen 1 die eine Sprache nur in der 

lisch, und dann schimpfen sie auf Deutsch. Was sich Schule, die andere draußen beim Spielen, die dritte 

nur zu Hause. Das nennt man „domänenspezifisch“. 

Und nur in diesen „Domänen“ können sie bestimmte 

Sachen ausdrücken: In der Familiensprache können 

sie etwas über Trinkbecher sagen und haben ein Wort 

für Sieb. In der offiziellen Schulsprache kennen sie 

aber z.B. nicht das Wort für Topf, weil sie es dort nicht 

gebrauchen. Es ist auch nicht notwendig, dass sie die 

Wörter in allen Sprachen beherrschen. 

„Wir pflegen in Europa einen Anspruch, dass 

man in der Schule Fremdsprachen perfekt 

können muss. Dieser Anspruch funktioniert 

vielleicht in unseren Gesellschaften, in vielen 

Teilen der Welt ist er aber überhaupt nicht 

nötig nötig oder oder gewünscht.“ 

gewünscht.“ 

Wie sollen mehrsprachige Eltern 

mit ihren Kindern sprechen? 

Es gibt das Grundprinzip „One person, one language“, 

also jedes Elternteil spricht in seiner starken Muttersprache 

mit dem Kind. Das sollte auch in den ersten 

Jahren so strikt eingehalten werden. Wenn man später 

mischt , ist das nicht so schlimm. Kinder, die Sprachen 

lernen, haben selbst noch keine Konzepte. Sie 

wissen nicht, dass und was sie in verschiedenen Sprachen 

lernen. Aber sie wissen, das ist das, was mein 

Vater mit mir spricht und das ist das, was meine Mutter 

mit mir spricht. Wenn Familien allerdings mit 

Kleinkindern schon die Sprachen mischen, übernehmen 

das die Kinder. Eltern, die ihr Kind fragen: „Willst 

du noch cookies?“, müssen sie sich nicht wundern, 

dass das Kind nicht weiß, dass „cookies“ kein deutsches 

Wort ist. Woher auch? Es ist nicht „schlimm“, 

wenn es mehrere Sprachen in einer Familie gibt, aber 

es ist hilfreich, wenn es eine Familiensprache gibt. 

„Mehrsprachige Kinder, die gut mit ihrer 

Mehrsprachigkeit zurecht kommen, sind meist 

auch gut in anderen kognitiven Fächern. “ ■ 

Anzeige 

61273 Wehrheim Telefon 06175 79 00 60 www.lochmuehle.de

Anzeige 

SPRACHCAMPS 2011 FÜR KIDS & TEENS 

Das Ferienerlebnis 

für 7- bis 17-Jährige! 

• Sprachunterricht in Englisch, Französisch 

und Spanisch 

• Spiel, Sport, Spaß und spannende Ausflüge 

• Qualifizierte muttersprachliche Betreuer 

• Unsere Camp-Standorte: Taunus, Odenwald, 

Edersee, Thüringen, Fränkische Schweiz 

• Englischcamps in Verbindung mit verschiedenen 

Themenschwerpunkten wie z. B. Klettern, Segeln, 

Tanzen, Theater, GPS, Wasserski, Movie, Bogenschießen, 

Kanu oder Fun & Action 

Neuer Katalog 2011 kostenlos bei: 

Stefanie Ludwig, Tel. 06039 44214 oder www.berlitz.de 

Learning by Sailing, Canoeing, Windsurfing 

Aktive Sprachferien für 7 bis 17-Jährige in Deutschland 

Sprachreisen in Kombination mit attraktivem Sportangeboten wie Segeln oder Surfen 

bringen aktive Erholung und vermitteln Spaß an der Sprache. Hierzu muss die 

Reise nicht ins Ausland führen. Die Sprachenschule Berlitz veranstaltet seit über 10 

Jahren Sprachcamps für Englisch, Französisch und Spanisch. Die Sprachcamps gibt 

es an vielen verschiedenen Urlaubsregionen in Deutschland, zwischen Nordsee und 

Alpen. Die Betreuer kommen aus England, den USA, Kanda oder Australien, Spanien 

oder Frankreich. Sie sprechen mit den Schülern in ihrer Muttersprache und sind rund 

um die Uhr für sie da. 

Vormittags ermutigt motivierender Unterricht mit Dialogen, Rollenspielen und Projekten 

die Schüler zum Sprechen. Nachmittags und abends lassen vielfältige Aktivitäten 

vergessen, dass das Lernen weitergeht. Ob Kanufahren, Teamspiele, Lagerfeuer, 

Musicalprobe, Breakdance oder Sport: Spaß und Fremdsprache sind immer dabei! 

(Katalog und Infos: Tel. 06039-44214 oder www.berlitz.de) 

26 fratz 35-11 Bildung 

Mehrsprachigkeit ist ein Schatz 

„Für mehrsprachige Menschen ist es selbstverständlich, 

sich in unterschiedlichen Sprachen und Welten zu bewegen. 

Wissen, das über mehr als eine Sprache erfasst wird, ist umfangreicher 

und komplexer. Mehrsprachige Menschen reflektieren 

und vergleichen mehr, reagieren flexibel und stellen 

sich schnell auf neue Situationen ein. Oft übernehmen 

sie wichtige Aufgaben der Verbindung und Vermittlung zwischen 

verschiedenen gesellschaftlichen und kulturellen 

Gruppen. Vielen mehrsprachig aufgewachsenen 

Menschen fällt es es auch später leichter, noch 

weitere Sprachen zu lernen.“ 

Maria Ringler, iaf e.V. 

Verband binationaler Familien und Partnerschaften 

Young Learners 

Neunzehn Kinder – davon 

zwölf im Bild – haben 

im April die Prüfungen 

für das weltweit 

anerkannte Young Learners 

Certificate der Universität 

Cambridge abgelegt. 

Sie haben ihre 

Englischkenntnisse im 

Kids English Club (Tel. 

06151-53460 oder 716 

778) erworben, der Kinder 

von vier bis elf Jahren 

mit Spiel und Spaß in 

die englische Sprache 

einführt; damit wird die 

hohe Aufnahmefähigkeit 

im Kindesalter genutzt 

und das kindliche Gehirn 

für spätere Lernerfolge 

vorbereitet. 

Englisch lernen mit 

Spiel & Spaß für Kinder 

von 4–11 Jahren 

Caterpillar Languages © 

The Kids English Club 

Darmstadt · Eberstadt · Weiterstadt 

Zwingenberg · Groß-Zimmern 

– und auch in Kindergärten! 

Auskunft & Probestunden: 

0 61 51 / 5 34 60 

oder 71 67 78 

Seit 16 Jahren in DA & Umgebung! 

Anzeige

Foto: wwwPixelio.de 

Magali Le Huche* 

Super-Edgar, 

Retter der 

Schmusetiere 

medial 

fratz 

Elch Super-Edgar hat einen 

Auftrag: Im Wildtal sind 

eines Morgens alle 

Schmusetiere verschwunden, 

gestohlen von den 

grummeligen Grumpfs. Sofort begibt Super-Edgar sich 

auf Verfolgungsjagd, die Schmusetiere zu retten. Die 

Geschichte fordert die Kinder auf zum Mithelfen, 

Mitsuchen und Mitmachen. Mit dem Finger lässt sich 

die Spur, Seite für Seite, verfolgen und nebenbei die Uhr 

lernen. Denn in der Mittagszeit gilt es für Super-Edgar 

erst einmal fünf essbare Dinge zu finden. Der Weg führt 

weiter in den Wald, mitten durch eine rosafarbene 

Riesentorte am Nachmittag und hinein ins Wasser an 

Eisschollen vorbei, wobei der kürzeste Weg zu suchen 

ist. Am Ende saust Super-Edgar durch den Eiskanal, 

schwingt ein Lasso und fängt die Grumpfs ein. Pünktlich 

zur Schlafenszeit bringt er die Schmusetiere ihren 

Besitzern zurück und alle können zufrieden einschlafen. 

Kinder ab 3 Jahre werden viel Spaß haben, mit Super- 

Edgar auf Verfolgungsjagd zu gehen und dabei auf 

jeder Seite andere witzige Details zu entdecken. 

Ab 3 J. 2010. 16 S. laminierter Pappbilderbuch, 

Beltz u. Gelberg Verlag, Weinheim. 

ISBN 978-3-407-79419-2 e 12,95 

Monsterfalle 

Vorgestellt vom BDKJ Darmstadt 

Eigentlich sind sie ja ziemlich ulkig und 

recht knuddelig, die Monster in der alten 

Villa. Doch Oma Frieda hat sich 

angekündigt und sie würde sich 

trotzdem sehr erschrecken. Deshalb Deshalb müssen 

alle Monster schnell eingefangen eingefangen werden. Die 

Spieler bilden dazu mit mit ihren beiden 

Sitznachbarn reihum wechselnde Teams. Solange 

die Sanduhr läuft, versuchen beide Spieler so viele 

Monster wie möglich in die Monsterfalle in der Mitte 

der Villa zu befördern. Um das Monster durch die 

labyrinthartigen Gänge der Villa zu schieben, hat 

jeder Spieler zwei lange Schieber. Neben der nötigen 

Schnelligkeit und etwas Fingerspitzengefühl, damit 

das Monster nicht umfällt, muss man sich dabei mit 

Ausgesuchte (Hör-)Bücher und Spieletipps! 

Ruth Löbner* 

Haarwaschtag 

*Ausgewählt und vorgestellt 

von der Stadtbibliothek der 

Wissenschaftsstadt Darmstadt 

„Jetzt kommt das 

Wasser. Jetzt kommt 

die Panik. Und jetzt 

der Schrei.“ Hier wird 

keine Gruselgeschichte 

erzählt, 

sondern eine lustige, 

alltagsnahe Geschichte wie sie viele Eltern und Kinder 

kennen. Es ist Dienstag und Haarwaschtag. Heute ist 

der Vater zu Hause und kann 

die Aufgabe ausnahmsweise 

übernehmen. Das kann doch 

nicht so schwer sein! Papa 

hat auch viele gute Ideen, wie 

die Taucherbrille, die 

verhindern soll, dass Schaum 

in Emilys Augen läuft. Aber 

alle guten Tipps verursachen nur neue Panik. Wie das 

mit dem Haare waschen am besten klappt, findet 

Emily schließlich ganz alleine heraus und darauf sind 

auch alle mächtig stolz. Die Bilder mit den vielen 

komischen Details lassen die Kinder auch bei 

wiederholtem Vorlesen noch etwas Neues entdecken. 

Ab 4 J. 2011. 32 S. geb, mit farb. Illustrationen 

von Christiane Hansen, Thienemann Verlag, Stuttgart. 

ISBN 978-3-522-43641-0 e 11,90 

* Die hier vorgestellten 

Medien können Sie 

in der Stadtbibliothek 

und in den Zweigstellen 

ausleihen. 

dem Partner 

gut absprechen. Varianten für zwei 

Spieler und Fortgeschrittene erweitern 

die Grundregeln. Am Ende gibt es bei 

diesem Geschicklichkeitsspiel nicht nur einen 

Gesamtsieger sondern auch ein Siegerteam. Das Spiel 

wurde zum „Kinderspiel des Jahres 2011“ nominiert. 

(Michael Blumöhr) 

Für 2-4 Spieler ab 6 J. ca. 20 Min, 

Inka und Markus Brand, Kosmos UVP 24,99 Euro 

Vorlesegeschichten: Immer samstags um 

11 Uhr können Kinder von 5-7 J. in der Stadt- 

bibliothek (Justus-Liebig-Haus) kostenlos 

spannenden oder auch lustigen Geschichten 

lauschen – Eltern natürlich auch! 

Die Krickelkrakels* 

Das bewegte 

Buch: das andere 

Mitmach-Buch 

Das bewegte Buch ist 

kein gewöhnliches Bilderbuch, 

das man ‚nur‘ 

anschauen und sich 

vorlesen lassen kann. 

Nein, mit diesem Buch kann man auch eine ganze 

Menge ‚machen‘. Man kann klopfen, blättern, drehen, 

pusten, stampfen, kippen. Es ist ein 

richtiges Mitmach-Buch, das Erwachsene 

mit Kindern zusammen – zuhause oder 

auch prima in Kinder(garten)gruppen – 

immer wieder in die Hand nehmen 

können. Wer sich z.B. traut, den großen, 

grünen Frosch auf seine roten Lippen zu 

küssen, findet auf der nächsten Seite einen 

Prinzen! Die bunten Bilder mit wenig Text laden ein, 

Lustiges und Verrücktes zu finden und immer wieder 

auf Unvorhergesehenes zu stoßen. 

Ab 4 J. 2011. 38 S. geb, mit farb. Illustrationen, 

Oetinger Verlag, Hamburg. 

ISBN 978-3-7891-6624-2 e 12,95 

Medien fratz 35-11 27 

Anzeige

Foto: wu-buster / www.pixelio.de 

Sicherheit 

im Alltag 

Aus dem Hochbett gestürzt, giftige Beeren gegessen – 

für unternehmungslustige Kinder steckt die Welt voller 

Risiken. Wie sie trotzdem möglichst gefahrlos ihre Umgebung 

erkunden können, lesen Sie hier. 

Von Geburt an sind Neugier und Entdeckerdrang 

wichtige Triebfedern für die Entwicklung. 

Gleichzeitig fehlt Kindern bis ca. vier Jahren 

jegliches Gefahrenbewusstsein. Und so verunglücken 

jedes Jahr in Deutschland 1,67 Millionen Kinder, mehr 

als 537.000 von ihnen im Heim- und Freizeitbereich. 

Sicher zu Hause 

Es ist Aufgabe der Eltern, dafür zu sorgen, dass das 

eigene Zuhause ein Ort ist, an dem sich ein Kind 

gefahrlos entfalten kann. Geht es anfangs um den 

absturzsicheren Wickeltisch und unerreichbar 

verstaute Putzmittel, sind später das tobesichere 

Hochbett und der Helm beim Skaten wichtig. 

28 fratz 35-11 Familienleben 

Schlaf gut! 

Der Plötzliche Kindstod ist in Deutschland die 

häufigste Todesart im Kindesalter jenseits der 

Neugeborenenperiode. Das Risiko lässt sich durch 

folgende Punkte reduzieren: 

• Rauchfreie Umgebung 

• Rückenlage 

• Bettchen im Elternschlafzimmer 

• Eigenes Bettchen 

• Temperatur bei 16-18 °C 

• Kein Schaffell, Nestchen, Kissen etc. 

und kein Gummi-Matratzenschoner 

• Schlafsack 

• Stillen 

Besorgten Eltern bietet der Handel Sensormatten, die 

bei ausbleibenden Atembewegungen Alarm schlagen 

(z. B. Angelcare). Sie sind aber nicht 100% zuverlässig 

(sie geben sich z. B. auch mit den Vibrationen der 

schleudernden Waschmaschine zufrieden). Umgekehrt 

können Fehlalarme das Familienleben belasten. Wer 

sie einsetzen möchte, sollte dann auch ein Training 

zur Wiederbelebung von Säuglingen mitmachen. 

Über die Sicherheit aktueller Babybetten muss man 

sich dank geltender Normen (DIN EN 716) keine 

Sorgen machen. Bei Erbstücken sollte man darauf 

achten, dass die Gitter 4,5 bis 6,5 cm Abstand 

voneinander haben. Wichtig ist, den Boden rechtzeitig 

tiefer zu stellen, bevor das Baby sich am Gitter 

hochziehen kann. 

Um ins Hochbett zu wechseln, empfehlen Experten ein 

Mindestalter von sechs Jahren. Das Hochbett sollte 

der DIN EN 747 entsprechen und das GS-Siegel 

aufweisen. Die Brüstung muss mindestens 16 cm über 

die Matratze hinausreichen (Vorsicht bei nachgekauften 

Matratzen!), das Bett sollte stabil 

(Rütteltest machen) und fest an der Wand verankert, 

die Leiter mit rutschhemmendem Belag und Geländer 

standfest angebracht sein. 

Fester Bestandteil in vielen Kinderzimmern ist auch 

das Babyfon. Ein aktueller Test der Stiftung Warentest 

(Mai 2011) gibt Entwarnung bei der Funkwellen- 

Belastung. Störanfälligkeit und Fehlbedienung können 

aber dazu führen, dass kein Alarm ausgelöst wird. Die 

Testsieger arbeiten alle mit DECT-Technik. 

Mobil durch Zeit und Raum 

Mit dem Krabbelalter erweitert sich der Aktionsradius. 

Um Gefahrenquellen im Vorfeld zu entschärfen, macht 

es Sinn, die Wohnung einmal krabbelnd aus 

Kindersicht zu begutachten. Dann realisiert man 

vielleicht den Kabelsalat hinterm Fernseher und die 

fiese Glastisch-Ecke auf Augenhöhe und erkennt, wie 

interessant ein überstehender Pfannenstiel von unten 

aussieht … 

Ein Absperrgitter an der Treppe gehört bei vielen 

Familien zu den ersten Anschaffungen im zweiten 

Lebenshalbjahr. Größeren Kindern helfen ein eigener, 

tiefer Handlauf und Anti-Rutsch-Streifen auf den 

Stufen beim Auf- und Abstieg. 

Der Laufstall hatte lange einen schlechten Ruf als 

freiheitsentziehende Maßnahme. Für einen kurzfristigen 

Aufenthalt ist er aber in puncto Sicherheit 

nicht zu übertreffen. Wenn man ihn dort platziert, wo 

man selbst gerade arbeitet, und mit passendem 

„Spiel-Zeug“ (z.B. Plastikschüsseln in der Küche) 

bestückt, wird er meist gut akzeptiert. 

Ein anderer Baby-Klassiker ist glücklicherweise 

inzwischen aus den meisten Haushalten verbannt: In 

einer sogenannten „Lauflernhilfe“ („Gehfrei“)

Informationen 

zum Thema 


• www.kindergesundheit-info.de 

• www.kindersicherheit.de 

(Bundesarbeitsgemeinschaft 

Mehr Sicherheit für Kinder e. V., 

Eltern-Hotline: 0228-6883434; 

Mail-Anfragen: 

www.elternforum-kindersicherheit.de) 

Für Kinder 

• www.ampelini.de 

(für Vor- und Grundschulkinder) 

• www.m4-tv.com/allianz 

(Film übers Anschnallen mit Willi Weitzel) 

Gratis-Broschüren 

• „Kinder schützen – Unfälle verhüten“ 

www.bzga.de/infomaterialien/kinder-undjugendgesundheit/kinder-schuetzenunfaelle-verhueten 

• „Optimale Schlafumgebung für Ihr Baby“ 

(Gemeinsame Elterninitiative 

Plötzlicher Säuglingstod e. V.) 

www.sids.de 

• „Achtung! Giftig! 

Vergiftungsunfälle bei Kindern“ 

www.das-sichere-haus.de/broschueren/kinder 

# 

können sich die Kinder in einem Rollen-Gestell 

stehend sehr schnell vorwärtsbewegen, was aber 

nicht ihrer natürlichen Entwicklung entspricht und 

regelmäßig zu schweren Stürzen führt. 

Wenn sich Krabbelkinder zum Laufenlernen hochziehen, 

ist es höchste Zeit, bei den Möbeln für sicheren 

Stand zu sorgen. Regale sollten an der Wand 

festgedübelt sein, und auf überhängende Tischdecken 

verzichtet man jetzt besser. Zur Abmilderung 

scharfkantiger Ecken gibt es im Handel Schutzleisten, 

ebenso zum kindersicheren Verschließen von 

Schranktüren. Ob man wirklich Kühlschrank, 

Toilettendeckel und jede erreichbare Schublade 

sichern möchte, ist von den eigenen Nerven und vom 

Temperament des Kindes abhängig. Sinnvoll ist es 

aber, für die nächste Zeit in den unteren Regalen nur 

Ungefährliches zu platzieren. Außer Reichweite müssen 

auch Zigaretten und Aschenbecher gelagert werden 

(das Gift einer Zigarette kann ein Kleinkind töten!). 

Bei Fenstern bietet sich der Einbau verschließbarer 

Griffe an. Wenn man an den Zimmertüren die 

Schlüssel abzieht, landet nicht plötzlich ein 

Familienmitglied unfreiwillig in Einzelhaft. Fürs Gäste- 

Anzeige 

WC gibt’s leicht zu bedienende Drehriegel, die im 

Notfall von außen mit einer Münze zu öffnen sind. 

Um Stromunfälle zu verhindern, sollten alle 

erreichbaren Steckdosen mit Kindersicherung 

versehen sein (Terrassensteckdose und die Mehrfach- 

Steckdosenleisten nicht vergessen!). Es gibt 

Steckdosen mit integriertem Schutz und nachträglich 

aufsteckbare Einsätze. Die wirksamste Vorbeugung 

gegen einen tödlichen Stromschlag ist ein 

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter). Er überwacht 

die Stärke der Ströme, die zu einem elektrischen Gerät 

und von ihm zurückfließen. Eine Nachrüstung ist 

besonders fürs Badezimmer zu empfehlen. 

Alles okay in Küche und WC? 

Chemikalien, Kosmetika, heißer Herd: In Küche und 

Bad lauern besonders viele Gefahren. Unter der Spüle 

sollten jetzt Putzmittel und Plastiktüten-Sammlung 

(Erstickungsgefahr!) den Platz räumen. Auch im Bad 

müssen Shampoo & Co., besonders wenn sie mit 

fruchtig-bunten Etiketten locken, außer Reichweite 

platziert werden. Beim Kauf Produkte mit dem 

abschreckenden Bitterstoff Bitrex bevorzugen. Die 

Kochplatten in der Küche werden durch ein 

Herdschutzgitter unerreichbar. Ansonsten kocht man 

am besten bevorzugt auf den hinteren Platten. Bei � 

Familienleben fratz 35-11 29 

Anzeige

Anzeige 

vielen Öfen wird die Glastür beim Backen sehr heiß – 

schmerzhaft für Laufanfänger, die daran Halt suchen. 

Es gibt Kunststoffgitter zum Aufkleben, die aber nicht 

immer gut haften. Etwas älteren Kindern kann man 

gut vermitteln, dass sie immer aufpassen müssen, 

wenn im Ofen das Licht brennt. Bei Toaster, Pürierstab 

& Co. sollte sofort nach Gebrauch der Stecker gezogen 

werden. Unfallgefahr besteht auch, wenn man 

versucht, einhändig mit quengelndem Kind auf dem 

Arm zu kochen. 

Gefahren im Garten 

Auf dem eigenen Grundstück kann man bei der 

Bepflanzung auf Giftiges verzichten. Damit die 

Tollkirschen in Nachbars Garten nicht zum Giftunfall 

führen, helfen nur Wachsamkeit und ein konsequentes 

Essverbot für alle unbekannten Pflanzen. Noch gefährlicher 

ist das Element Wasser: Für Kinder zwischen 

eins und fünf ist Ertrinken, auch in flachem Wasser, 

die zweithäufigste Todesursache. Familien, die einen 

Pool oder Gartenteich ihr Eigen nennen, haben sicher 

für kleinkindsichere Abdeckungen oder Zäune 

gesorgt. Beim sommerlichen Planschbeckenvergnügen 

oder wenn z.B. die Regentonne leicht erreichbar ist, 

darf man sein Kind keine Minute aus den Augen 

lassen. 

In vielen Familien ist das Bewusstsein für die Gefahren 

in der eigenen Wohnung recht ausgeprägt. Kritische 

Situationen können aber dann entstehen, wenn das 

Kind übers Wochenende bei der Oma ist oder 

stundenweise beim Babysitter betreut wird, die nicht 

genau über den Entwicklungsstand ihres Schutzbefohlenen 

Bescheid wissen. Hier helfen ein kritischer 

Blick und Improvisationstalent: Steckdosen lassen sich 

auch mit Klebeband kurzfristig sichern, die offene 

Treppe mit einer vorgestellten Kommode absperren. 

Sicher unterwegs 

Dass bei Autofahrten jedes Kind nur im passenden 

Kindersitz transportiert werden darf, ist inzwischen 

Gemeingut. Doch mit zunehmendem Alter nimmt die 

Gurtmoral ab: Laut Deutschem Verkehrssicherheitsrat 

ist außerorts jedes dritte und innerorts fast jedes 

zweite Kind zwischen sechs und zwölf Jahren nicht in 

einem altersgerechten Rückhaltesystem gesichert! 

Dabei haben die Hersteller in den letzten Jahren die 

Bedienfreundlichkeit (Isofix-Babyschalen müssen nur 

noch auf der fest installierten Basis eingerastet 

werden) und die Sicherheit, besonders den 

Seitenaufprallschutz, kontinuierlich verbessert. 

Es geht dann nur noch darum, dass Groß und Klein 

sich auch für die kurze Fahrt zum Bäcker (wenn sie 

Was tun, falls doch 

etwas passiert? 

• Notfall-Telefonliste zentral platzieren 

und im Handy abspeichern 

(Kinderarzt, Giftnotrufzentrale,Kinderklinik, 

aber auch privates Hilfe-Netzwerk) 

� 

• Giftinformationszentrum Mainz 

Telefon 06131-19240 

• Darmstädter Kinderkliniken 

Telefon 0 61 51-4 02-30 20 

• Hausapotheke sinnvoll ausrüsten 

(Arnica-Globuli, Rescue-Tropfen, Kühlpads, 

Aktivkohle und Entschäumer gegen 

Vergiftungen, Einnahme nur nach Rücksprache 

mit Giftnotrufzentrale) 

• Erste-Hilfe-Kurs 

für Kindernotfälle belegen 

(z.B. DRK Darmstadt, 02./03.07., 

Telefon 06151-3606670) 

Anzeige 

Foto: ER / www.pixelio.de

denn nötig sein sollte) 

ordnungsgemäß angurten … 

Ohne Motor mobil ist man auch mit 

Kleinkind auf dem Fahrrad. Ein Kind bis 

15 kg kann auf einem Sitz vorne in 

Fahrtrichtung mitfahren – von der Gewichtsverteilung 

her die optimale 

Lösung. Auf einen Schalensitz hinter den 

Fahrer dürfen Kinder bis 22 kg, wobei 

sich die Schwingbewegungen negativ 

auf das Fahrverhalten auswirken. 

Achtung bei freiliegenden Stahlfedern 

am Sattel: Sie können Kinderfinger 

abquetschen, deshalb abdecken! 

Sicherer als im Sitz fährt ein Kind im 

Fahrradanhänger. Ein Produkttest von 

ADAC und Stiftung Warentest (Mai 2010) 

offenbarte allerdings teilweise erhöhte 

Schad-stoffbelastungen. Ob Passagier 

oder später Selbstfahrer auf Laufrad, 

Fahrrad und Inlinern: Der Helm ist Pflicht. 

Für fußläufige Entfernungen ist ein 

Kinderwagen unverzichtbar. Testberichte 

(zuletzt Stiftung Warentest Aug. 2009) 

kritisierten an quasi allen Modellen eine 

erhöhte Schadstoffbelastung und wenig 

kindgerechte Abmessungen. Als Benutzer 

kann man durch umsichtiges Verhalten 

die Unfallgefahr reduzieren: Feststellbremse 

und Gurte konsequent 

nutzen, Einkäufe nicht an Schieber oder 

Griffe hängen (Kippgefahr) und die Karre 

im Bus quer zur Fahrtrichtung abstellen. 

Gerade bei kleinen Kindern ist es 

lebenswichtig, dass die Eltern mit 

wachem Blick Gefahrenquellen 

entdecken und entschärfen. Aber: 

Absolute Sicherheit gibt es nicht! Dazu 

kommt: Kinder brauchen die Möglichkeit, 

selbst Dinge auszuprobieren und Fehler 

zu machen. Sie in Watte zu packen, 

hieße, ihnen den Freiraum für eigene 

Erfahrungen zu nehmen. Ein überbehütetes 

Kind, das nie auf Bäume 

klettern und (unter Aufsicht) zündeln 

darf, wird entweder motorisch unsicher 

werden oder sich, sobald es kann, seine 

Herausforderungen außerhalb des 

elterlichen Einflussbereiches suchen. 

So bleibt manchmal nur eins: Daumendrücken 

oder ein kurzes Stoßgebet. Und 

das Wissen, dass die allermeisten Kinder 

das Risiko „Großwerden“ ohne 

schlimmere Blessuren überstehen … ■ 

Ein Beitrag von Monika Klingemann. 

Anzeige

Foto: mirco1 / www.pixelio.de 

Kinder zu erziehen, ist immer eine ganz 

persönliche, individuelle Aufgabe. Keine 

leichte und erst recht keine, an die man 

einen Maßstab anlegen kann, die in eine Form 

passt oder die sich in eine Schublade stecken 

lässt. 

Erziehung 

Eine Frage des Stils? 

Kaum etwas wird von Eltern so viel diskutiert und hinterfragt 

wie das Thema Kindererziehung. Da wird verglichen, 

beobachtet, angezweifelt… Wie erziehen denn die anderen 

ihre Kinder? Was ist richtig, was ist falsch? 

32 fratz 35-11 Erziehung 

Viele Eltern plagt das Gefühl etwas falsch zu machen 

bei der Erziehung ihrer Kinder. Sie glauben, dass sie 

den gesellschaftlichen Ansprüchen nicht gerecht werden 

und fühlen sich überfordert. Die Medienwelt mit 

ihren Ratgebern, Blogs, Magazinen oder TV-Formaten 

trägt sicherlich auch ihren Teil dazu bei. Denn der Bedarf 

nach Informationen ist da, Ratgeberliteratur 

Anzeige 

Anzeige 

boomt und selbst eine Super-Nanny wird leider schon 

seit sieben Jahren im TV ausgestrahlt. 

Geänderte Rollen- und 

Aufgabenverteilung 

Heutzutage stehen Eltern unter einem stärkeren gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen Druck als noch 

vor einigen Jahrzehnten. Die Familienmodelle ändern 

sich und damit auch die Aufgaben und Belastungen 

der einzelnen Familienmitglieder. Eltern jonglieren heute 

viel stärker als früher mit den unterschiedlichsten 

Aufgaben gleichzeitig: Haushalt, Beruf, Kind und Kegel, 

Hobbys und Freizeit müssen von beiden Partnern unter 

einen Hut gebracht und geregelt werden. Das ist Management 

auf hohem Niveau! Kein Wunder, dass sich 

viele damit überfordert fühlen und Rat suchen. 

Unsicherheit als Stärke 

Gerade in Erziehungsfragen ist es absolut berechtigt, 

seine Unsicherheiten und Fragen offen zu legen. Für 

jedes technische oder handwerkliche Problem ist es in 

unserer Gesellschaft absolut legitim, sich fachlichen 

Rat zu besorgen und das Thema mit anderen zu besprechen. 

Unwissenheit wird hier nicht als Schwäche 

angesehen, es geht ja schließlich um ein kniffliges 

Problem, wie denn wohl der Zulauf zum Regenwassertank 

im Garten eingebaut werden kann. Ganz anders 

sieht es aber bei Erziehungsfragen aus. Wenn 

Tochter Lisa Probleme hat und sie seit einiger Zeit ein 

gestörtes Essverhalten an den Tag legt oder der Sohn 

Paul wiederholt durch aggressives Verhalten in der 

Schule auffällt, dann werden diese Probleme meist 

nicht so sachlich und offen diskutiert wie das Wassertankproblem. 

Schnell macht sich das Gefühl breit, zu 

versagen und seine Erziehungsaufgaben nicht erfüllen 

zu können. Zuzugeben, dass einem das technische 

Verständnis für die Wassertankleitungen fehlt, ist die 

eine Sache. Zuzugeben, dass man vielleicht erzieherische 

Defizite hat und mit einer Situation überfordert 

ist, eine andere.

Anzeige 

Anzeige 

Unsicherheit kann dann zur Stärke werden, wenn Eltern 

sie annehmen und daraus neue Einsichten gewinnen, 

die sie in ihrer Entwicklung weiterbringen. So 

eine „konstruktive Unsicherheit“ ist etwas Positives, 

sie führt dazu, dass man sich aktiv mit diesem Gefühl 

auseinandersetzt und nach Lösungen sucht. Wer allerdings 

das Gefühl hat, in der Gewalt seiner Unsicherheit 

zu sein, lässt auch sein Verhalten davon 

beeinflussen. 

Erziehung kann nie perfekt sein 

Die eigene Erwartungshaltung und die Ansprüche, 

sein Kind möglichst optimal zu fördern, sind groß. 

Meistens jedoch zu groß. Natürlich sollen unsere Kinder 

eine sehr gute Bildung erhalten und später wirtschaftlich 

unabhängig sein. Und natürlich sollen sie 

vor allem gesund und glücklich sein, sozial kompetent 

und vielleicht noch sportliche und musische Neigungen 

haben. 

Ein gesellschaftliches Idealbild einer Familie anzustreben, 

das man in den seltensten Fällen erreichen kann, 

schafft allerdings nur Frust und Verdruss. Der dänische 

Familientherapeut Jesper Juul betont in seinen 

Büchern immer wieder, dass Eltern sich nicht verrückt 

machen lassen sollen von all diesen Ratschlägen, sondern 

ihren eigenen Weg finden müssen. 

Gelassenheit, gesunder Menschenverstand und Humor 

– mehr braucht es eigentlich nicht für den Erziehungsalltag 

mit Kindern. Gleichzeitig macht Juul aber 

auch klar, dass z.B. Ratgeberliteratur für Eltern eine 

absolute Berechtigung hat (nicht nur, weil er selber 

Autor ist...!). Denn warum sollte man sich nicht für die 

wirklich wichtigen Fragen im Leben Rat und Hilfe von 

außen holen, wenn es allein schon für das Kochen mit 

dem Wok gefühlte 50 Bücher gibt? Seltsamerweise ist 

die gesellschaftliche Akzeptanz von allgemeiner Ratgeberliteratur 

in Sachen Lebensgestaltung oder Psychologie 

weitaus größer als in Sachen Erziehungshilfen. 

Doch woher kommt das? Liegt es daran, dass man 

meint, die allgemein überlieferten Erziehungsregeln 

wären so präsent und aktuell, dass jede Familie sowieso 

ihr Leben danach ausrichtet? Getreu dem Motto: 

„Das war doch immer schon so, das weiß doch jeder, 

das haben doch meine Großeltern schon so gemacht?“ 

Wofür stehen die verschiedenen 

Erziehungsstile? 

Erziehungsstile sind im Prinzip Methoden oder Grundsätze, 

die Eltern bewusst oder unbewusst anwenden. 

Meistens werden sie durch die Erfahrungen aus der eigenen 

Kindheit bestimmt. Erziehungs- und Verhaltensmuster, 

die man selber schon als Kind erlebt hat, überträgt 

man häufig ohne weiter darüber nachzudenken 

auf die eigenen Kinder. Regeln, die in der eigenen Kindheit 

galten, die man als gerecht und angebracht empfunden 

hat, übernimmt man gern in seinen eigenen Erziehungsalltag. 

Jedoch sollte man auch über den 

eigenen Schatten springen können und sein Tun kritisch 

hinterfragen, wenn man nach althergebrachten Erziehungsweisheiten 

handelt, die aktuell gar nicht mehr zutreffen 

und keinerlei Berechtigung haben. 

Welche Erziehungsregeln sind 

denn eigentlich gültig? 

Es gibt eine Vielzahl dieser angeblich allgemeingültigen 

Erziehungsregeln, die in unserer Gesellschaft 

kursieren, z.B. „Eltern dürfen ihre Kinder nicht verwöhnen“, 

„Eltern müssen immer an einem Strang � 

Anzeige

ziehen“, Eltern müssen ihre Kinder gleich behandeln“ 

oder „Eltern müssen immer konsequent sein“. 

Gerlinde Unverzagt hat 20 dieser populären Aussagen 

in ihrem Buch „Mut zum eigenen Erziehungsstil“ 

(Herder Verlag) genauer unter die Lupe genommen. 

Sehr erfrischend beschreibt sie, welche Grundsätze 

auch heute noch zutreffen und von welchen Ansprüchen 

Eltern sich getrost frei machen können. 

• Psychomotorische Präventivgruppen 

• Einzel- und Gruppentherapie • Entwicklungsbeobachtung 

• Elterncoaching • Elternberatung 

• Beratung u. Fortbildung für Fachpersonal 

Praxis für Psychomotorik 

und Kunsttherapie 

Kostenlose Infogespräche! 

34 fratz 35-11 Erziehung 

Wer verwöhnt, verliert? 

Das Kapitel zum Thema „Verwöhnen“ zeigt zum Beispiel, 

dass man den Begriff des Verwöhnens natürlich 

differenzierter betrachten muss. Babys kann man 

nicht verwöhnen. Und ein Kind, das bekommt, was 

es braucht, wird auch nicht verwöhnt. Doch wer seinem 

Kind nichts zutraut, wer überbesorgt ist und � 

Rheinstraße 94 | 64295 Darmstadt 

Telefon 0 6151-10 19 47/48 

Telefax 0 6151-10 19 49 

e-mail: info@e-motion-da.de 

www.e-motion-da.de 

Anzeige 

Anzeige 

Anzeige 

Buchtipps zum Thema 

Gerlinde Unverzagt / 

Eva Czerwenka (Illu.) 

Mut 

zum eigenen 

Erziehungsstil 

Populäre Erziehungsregeln 

auf dem Prüfstand 

Dieser Ratgeber bringt 

20 populäre Erziehungstipps 

für Sie auf den 

Prüfstand und macht endlich Schluss mit 

überzogenen Ansprüchen. Er bietet Tipps und 

Hinweise, die dem Alltag standhalten und 

zeigt, worauf es bei der Erziehung wirklich 

ankommt. 

2009. 96 S., kartoniert. Verlag Herder, Freiburg. 

ISBN 978-3-451-00640-1 EUR 9,95 

Jesper Juul 

Was 

Familien trägt 

Werte in Erziehung und 

Partnerschaft. 

Ein Orientierungsbuch 

»Juul ist eine Lichtgestalt 

der modernen Pädagogik. 

Im Unterschied zu vielen 

Kollegen betont er nicht 

die Schwierigkeiten, sondern 

die Ressourcen der 

Eltern-Kind-Beziehung. 

Der selbstquälerischen Suche nach Schuld 

setzt er einen gelassenen Optimismus entgegen.« 

DER SPIEGEL 

2011. 168 S., broschiert. Beltz Verlag, Weinheim. 

ISBN 978-3-407-22905-2 EUR 12,95 

Jesper Juul 

Elterncoaching 

Gelassen erziehen 

Jesper Juul gibt »…nicht 

nur den Rat suchenden 

Eltern zahlreiche Tipps, 

wie sie bei konkreten Problemen 

wieder handlungsfähig 

werden - die Lektüre 

des Buches wird auch anderen 

Vätern und Müttern 

wertvolle Hinweise geben, 

wie sie ihr eigenes Familienleben entspannter 

gestalten können. So macht "Elterncoaching" 

Lust und Mut, Probleme in der Familie 

anzupacken und sich auf den eigenen Weg 

zu begeben.« Eltern.de 

2011. 272 S., gebunden. Beltz Verlag, Weinheim. 

ISBN 978-3-407-85920-4 EUR 17,95

Foto: J. Proft / www.pixelio.de 

ständig nachgibt, der verwöhnt sein Kind, macht es 

abhängig und unselbständig. 

Ähnlich sieht es bei dem Grundsatz zum Thema „Einigkeit“ 

aus. Eltern können nicht bei jeder Gelegenheit 

und in jeder Situation einer Meinung sein. Das 

sollen sie auch gar nicht. Egal ob es um Schlafenszeiten, 

Süßigkeiten- oder Fernsehkonsum geht: Im Erziehungsalltag 

sind viele Zankäpfel versteckt, die den 

Eltern Anlass zu Streit oder Meinungsverschiedenheiten 

bieten. Wichtig ist der Umgang mit diesen Situationen. 

Denn eine faire Streitkultur überträgt sich 

auch auf die Kinder. Sie ahmen die elterlichen Vorbilder 

bewusst oder unbewusst nach. „Meinungsverschiedenheiten 

lassen sich nicht vermeiden, also muss 

man das Beste daraus machen“, schreibt Gerlinde Unverzagt. 

Wer in Auseinandersetzungen seinen Standpunkt 

offen verteidigt, dabei authentisch bleibt und 

konstruktiv an einer Lösung arbeitet, hat vielleicht zuhause 

kurz ein Gewitter heraufbeschworen. Jedoch 

erfahren die Kinder dabei, wie Entscheidungen zustande 

kommen und dass es auch nicht immer eine 

befriedigende Lösung für beide Parteien geben kann. 

Keine Gleichmacherei! 

Kein Kind gleicht dem anderen. Wer mehrere Kinder 

hat, weiß, dass Geschwister gänzlich verschieden sein 

können: schüchtern oder temperamentvoll, chaotisch 

oder penibel, aufbrausend oder gelassen. Wieso soll 

man diese verschiedenen Kinder gleich behandeln? 

Macht das Sinn? Sicherlich nicht, denn die Bedürfnisse 

sind ebenso unterschiedlich wie die Charaktereigenschaften. 

Auch spielt das Alter eine Rolle, Babys bekommen 

mehr Aufmerksamkeit von den Eltern als 

zwölfjährige. Vielmehr sollte man Kinder gerecht behandeln 

und nicht gleich. Aber auch das erweist sich 

nicht immer als leicht. Gerecht ist, wenn jeder kriegt, 

was er braucht. Aber auch Enttäuschungen gehören 

zum Leben. Eltern kommen nicht umhin, immer gerecht, 

ausgewogen und fair zu handeln. Doch wenn 

sie versuchen, einen Ausgleich zu schaffen, werden 

die Kinder auch an vermeintlichen Ungerechtigkeiten 

wachsen. „Alle Eltern bevorzugen und benachteiligen, 

ohne dass es ihnen im Alltag bewusst wird. Ob 

sie sehr große Unterschiede machen, können sie leicht 

herausfinden, indem sie sich spaßeshalber bei ihren 

Kindern erkundigen, wer denn von ihnen in punkto Elternliebe 

am schlechtesten wegkommt. Und die Kinder 

werden wie aus einem Mund rufen: ›Ich!‹“, beschreibt 

Gerlinde Unverzagt weiter. 

Wissenschaftler haben die verschiedenen Erziehungsstile 

und -methoden erforscht und weisen ihnen ganz 

bestimmte Einflüsse und Auswirkungen auf die Entwicklung 

der Kinder zu. Zu den Hauptstilrichtungen 

zählen autoritäre Erziehungsstile, autoritative Erziehungsstile, 

permissive Erziehungsstile und vernachlässigende 

Erziehungsstile. Meist erziehen Eltern ihre 

Kinder in einer Mischung verschiedener Stile. 

Autoritäre Erziehung zeichnet sich durch strenge 

Regeln und starkes Kontrollverhalten seitens der Eltern 

aus. Das Handeln der Eltern darf nicht hinterfragt 

werden, und diese gehen auch kaum auf die Wünsche 

der Kinder ein. Wer autoritär erzieht, setzt auf Belohnung 

und harte Bestrafung. Die Folge für die Kinder: 

mangelndes Selbstwertgefühl, mangelnde soziale 

Kompetenz und erhöhte Aggressionsbereitschaft. 

Permissive Erziehung bedeutet nachgiebige Erziehung. 

Die Eltern setzen kaum Grenzen, bestrafen nicht 

und üben selten Kontrolle aus. Ihr Verhalten ist geprägt 

von hoher Toleranz und Akzeptanz dem kindlichen 

Verhalten gegenüber, was oft auch in starkes 

Überbehüten und Verwöhnen ausarten kann. Kinder, 

die permissiv erzogen werden, sind häufig unselbständiger 

und quengelig. 

Vernachlässigende Erziehungsstile – hier steht der 

Name für sich. Eltern weisen ihre Kinder zurück, fühlen 

sich kaum verantwortlich und üben keinerlei Kontrolle 

aus. Der Erziehungs- und Fürsorgeaufwand wird 

so gering wie möglich gehalten. Vernachlässigte Kinder 

zeichnen sich durch hohe Aggressivität und große 

Defizite in psychosozialen Bereichen aus. 

Autoritative Erziehung wird sowohl durch eine 

hohe Kontrolle seitens der Eltern bestimmt als auch 

durch ein starkes Eingehen der Eltern auf die Kinder 

(kinderzentrierte Erziehung). Wer autoritativ erzieht, 

stellt einerseits hohe Anforderungen an sein Kind und 

setzt klare Standards und Regeln. Gleichzeitig unterstützt 

er es aber auch in hohem Maße in seiner Entwicklung. 

Achtung und Respekt auf beiden Seiten sind 

Schulprobleme? 

LMS © Lernen mit System hilft! 

Beratung, Diagnostik und Lernförderung 

bei Schul- und Lernschwierigkeiten 

(die Beratung ist immer kostenlos) 

Wir bieten: 

• Beratung und Diagnostik bei Verdacht auf 

LRS, Dyskalkulie oder AD(H)S 

• Individuelle Lese-Rechtschreibförderung 

(LRS-Therapie) 

• Hilfe bei Rechenschwierigkeiten 

(Dyskalkulie-Therapie) 

• Hilfe bei Konzentrationsproblemen 

(AD(H)S-Therapie) 

Weitere Informationen und Terminvereinbarung: 

LMS © Weiterstadt LMS © Arheilgen 

Dipl.-Psych. Soz.-Päd. (B. A.) 

Martin Hoffmann Benedikt Wencek 

Im Laukesgarten 21 Jägertorstr. 6 

64331 Weiterstadt 64291 Darmstadt 

Tel. 06150 | 14800 Tel. 06151 | 5014555 

selbstverständlich, es herrscht eine offene Kommunikation. 

Diesem Erziehungsstil wird zugeschrieben, 

dass er Eigenschaften wie Leistungsbereitschaft, 

Selbstvertrauen oder psychosoziale Kompetenzen bei 

den Kindern am besten fördert. Im Prinzip ist er der 

'goldene Mittelweg'. 

Wichtig und richtig ist, sich in den meisten Erziehungsfragen 

auf seine Intuition, auf sein Bauchgefühl 

und seinen gesunden Menschenverstand zu verlassen. 

(UA) ■ 

„Gib deinem Kind niemals das Gefühl, 

dass es nur wertvoll ist, wenn es sich so 

verhält, wie du es dir wünschst. Sei mit 

deinem Kind im Hier und Jetzt zusammen 

und nicht so, wie du es dir in der Zukunft 

wünschst.“ Jesper Juul 

Anzeige 

Erziehung fratz 35-11 35

Wichtige 

Adressen & 

Telefon- 

Nummern 

! 

Notrufnummer 

NOTRUF/NOTARZT : 112 

Giftnotrufzentrale: 

06131 / 23 24 66 

Apothekennotdienst: 

06151 / 1 15 00 

Ärztl. Notdienstzentrale: 

06151 / 89 66 69 

(Klinikum, Grafenstr. 9) 

Krankentransportleitsstelle: 

06151 / 1 92 22 

Bereitschaftsdienst der Kinderärzte: 

Über die ärztl. Notdienstzentrale 

oder Krankentransportleitstelle 

erfragen 

Bereitschaftsdienst der Zahnärzte: 

06151 / 1 15 02 

Erste-Hilfe-Kurse / 

Kindernotfälle 

Arbeiter-Samariter Bund / 

ASB Darmstadt 

Pfungstädter Str. 165 

64297 Darmstadt 

Tel. 06151 / 505-0 

DRK – Dt. Rotes Kreuz e.V. 

Wolfskehlstr. 110 


Tel. 06151 / 36 06-670 

Johanniter Unfallhilfe 

Güterstr. 26 · 64807 Dieburg 

(Angebot gilt auch für DA) 

Tel. 06071 / 20 96-0 

Frauen und Familie 

Familienzentrum – 

Familienbildung 

Kurse, Beratung, Fortbildung 

Frankfurter Str. 71 · 64293 DA 

Tel. 06151 / 13 25 09 

Mehrgenerationenhaus/ 

Mütterzentrum DA: Gruppen, Beratung, 

Vorträge · Julius-Reiber-Str. 

20 – 22 · 64293 DA 

Tel. 06151 / 29 52 00 

Frauenbüro Darmstadt 


Tel. 06151 / 13 23 40 · E-Mail 

frauenbuero@darmstadt.de 

FIZ – Frauen im Zentrum 

Akazienweg 40 

64319 Pfungstadt 

Tel. 06157 / 991794 

Adoptions- und 

Pflegekindervermittlung 


Tel. 06151 / 13 34 78 

Kooperation Frauen e.V. 

Frauenkommunikationsund 

Kulturzentrum 

Emilstr. 10 · 64289 Darmstadt 

Tel. 06151 / 71 13 36 

Frauen Offensiv e.V. 

Selbstbehauptung u. Selbstverteidigung 

für Frauen und Mädchen 

Emilstr. 10 · 64289 Darmstadt 

Tel. 06151 / 71 68 41 

www.wendo-frauenoffensiv.de 

sefo_ femkom 

Feministisches Bildungsund 

Beratungszentrum 

Wiener Str. 78 – 80 


Tel. 06151 / 4 12 30 

Frauencafé Roßdorf 

Kontakte, Beratung 

Bürgerzentrum Neue Schule 

Darmstädter Str. 66 

64380 Roßdorf · Tel. 06154 / 

6089081 · E-Mail: frauencafe. 

rossdorf@ t-online.de 

Menschenskinder – 

Werkstatt für Familienkultur 

Landwehrstr. 31 HH · 64293 DA 

Tel. 06151/ 360 45 95 

www.menschenskinder– 

darmstadt.de 

Verein Frauencafe e.V. 

Otto-Wels-Straße 1a 

64331 Weiterstadt 

Tel. 0 61 50 / 1 45 59 

www.vereinfrauencafe.de 

FrauenFreiRäume 

Frauen- u. Mütterzentrum e.V. 

Im Hofgut · Kirchstr. 24 

64354 Reinheim 

Tel. 06162/ 6364 · E-Mail: 

frauenfreiraeume@t-online.de 

Frauen- und Familienzentrum 

Szenenwechsel e. V. 

Hauptstr. 15 (Altes Forstamt) 

64342 Seeheim-Jugenheim 

Tel./Fax 06257/86633 

www.szenenwechsel-online.de 

FachFrauenNetzwerk e.V. 

Höchster Str. 20 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 06078/930217 

www.fachfrauennetzwerk. 

de 

Mütter-Aktions-Zentrum 

e.V. 

im Südkreis Groß Gerau 

(MAZ) 

Beratung, Kurse, Babysittervermittlung,Vorkindergarten 

Odenwaldring 33 

64589 Stockstadt · Tel. 

06158/ 878680 · www. 

m-a-z.org 

Frauen- und Familienzentrum 

Bensheim e.V. 

Hauptstr. 81 · 

64625 Bensheim 

Tel. 06251/ 58 03 66 · 

www. 

familienzentrum– 

bensheim.de 

Frauengruppen in der ev. 

Kirchengemeinde | 

Geschäftsstelle der ev. 

36 fratz 35-11 Service 

Frauen 

Erbacher Str. 17 · 64287 

Darmstadt 

Tel. 06151/ 6690166 

www. evangelischefrauen.de 

Frauengruppen der 

kath. 

Gemeinden | Kath. Dekanatsbüro 

Wilhelm-Glässing-Str. 

15 


Tel. 06151 / 1524447 

www. katholischesdarmstadt.de 

Frauenbüro Griesheim 

Wilhelm-Leuschner-Str. 

75 

64347 Griesheim 

Tel. 0 61 55 / 701 - 155 

Kreisverwaltung DA- 

Dieburg 

Jugendamt | Frauenbüro 

Jägertorstr. 207 · 64289 DA 

Tel. 06151 / 881-0 

Hebammen 

www.hebammensuche.de 

Aktuelle Adresslisten der Hebammen 

in und um Darmstadt: 

S. Armbruster, 

Tel. 06151/ 735102 

U. Ittmann, 

Tel. 06161/2582 

Geburtshaus 

am Ohlenbach 

Darmstädter Landstr. 16 

64331 Weiterstadt/ 

Gräfenhausen 

Tel. 06150 / 18 14 42 

Geburtshaus Osan 

Hauptstr. 34 · 64342 Seeheim-Jugenheim 

Tel. 06257 / 90 31 96 

www.osan– 

geburtshaus.de 

Erziehungs- & 

Lebensberatung 

Familienzentrum – 

Erziehungsberatung 

Jakob-Jung-Straße 2 

64291 DA-Arheilgen 

im Haus der Sparkasse 

Tel. 06151 / 3 50 60 

Beratung f. Eltern, Kinder, Jugendl. 

Kreis DA-DI 

W.-Heisenberg-Str. 10 

64823 Groß-Umstadt 

Tel. 06078 / 931328 

E-Mail: erziehungsberatung-gu@ 

mail.ladadi.de 

Pro Familia e.V. · Partnerschaftsund 

Sexualberatung 

Landgraf-Georg-Str. 120 


Tel. 06151 / 42 94 20 

Caritasverband DA e.V. 

Allgemeine Lebensberatung 

Heinrichstr. 32 a · 64283 DA 

Tel. 06151 / 99 91 10 

donum vitae 

Schwangeren und Schwangerschaftskonfliktberatung 

Bismarckstr. 45 · 64293 DA 

Tel. 06151/279 39 41 

E-Mail: beratungsstelle@ 

donumvitaedarmstadt.de 

Verein für Ehe- und Familienberatung 

im Landkreis DA-DI e.V. 

Weißturmstr. 29 

64807 Dieburg 

Tel. 06071 / 9866-15 

Wildwasser Darmstadt e.V. 

Fachberatungsstelle gegen 

Kinder und Eltern 

brauchen dringend Tagesmütter! 

Sie sind interessiert? Wir informieren Sie gerne! 

TTV – Tageseltern Tageskinder Vermittlung 

Telefon 06151/95125-12 Darmstadt 

06151/95125-25 Landkreis Darmstadt-Dieburg 

Tageselternvermittlung@t-online.de 

www.Tageselternvermittlung.de 

sexual. Gewalt 

Wilhelminenstr. 19 


Tel. 06151 / 2 88 71 

www.wildwasser-darmstadt.de 

Kirche & Co. 

Ökumenischer Kirchenladen 

Infos und Beratung zu kirchl. und 

kult. Angeboten in DA 

Rheinstraße 31 · 64283 Darmstadt 

Tel. 06151 / 296415 

www.kircheundco.de 

Diakon. Werk DA-Dieburg 

Schwangeren- und 

Schwangerenkonfliktberatung 

Zweifalltorweg 10 · 64293 DA 

Tel. 06151 / 926-0 

Ehe-, Familien- und Lebensberatung 

e.V. Darmstadt 

Darmstraße 2 · 64287 DA 

Tel. 06151 / 42 55 41 

Zwillingsrunde e.V. Darmstadt 

R. Wehner · Ödenburger Str. 42 

64295 DA · Tel. 31 37 13 

E-Mail rita.wehner@ 

zwillingsrunde.de 

Dt. Kinderschutzbund 

Bezirksverb. Darmstadt e.V. 

Beratung, Vorträge u.v.m. 

Grafenstr. 31 · 64283 DA 

Tel. 06151 / 2 10 66 

www.kinderschutzbunddarmstadt.de 

Entwicklungsstörung 

Sozialpädiatr. Zentrum (SPZ) 

Darmstädter Kinderkliniken 

Prinzessin Margaret 

Dieburger Str. 31 · 64287 DA 

Tel. 06151 / 402-32 02 

SchreiBabyAmbulanz DA 

Krisenbegleitung für Familien mit 

schreienden Babys und 

unruhigen Kleinkindern 

Tel. 06151/360 45 97 

www.menschenskinder– 

darmstadt.de 

Frühberatung für entwicklungsgefährdete 

Kleinkinder und ihre Familien 

(Caritasverband DA e.V.) 

Schwarzer Weg 14 a 


Tel. 06151 / 66 96 8-0 

Frühberatung für entwicklungsgefährdete 

Kinder u. ihre 

Familien (Caritasverband) 

Weisturmstr. 29 

64807 Dieburg 

Tel. 06071 / 986644 

Frühförder- u. Beratungsstelle 

WfB-Rhein-Main e.V. 

Elsa-Brandström-Allee 13 

65428 Rüsselsheim/Königstdt. 

Tel. 06142 / 301 71 20 

Selbsthilfe 

Selbsthilfebüro Darmstadt 

Broschüre „Selbsthilfewegweiser“ 

mit Adressen etc. 

Poststr. 9 · 64293 Darmstadt 

Tel. 06151 / 89 50 05 

www.paritaet–selbsthilfe.org 

Unerhört / Selbsthilfegruppe von 

Eltern hörgeschädigter Kinder 

Rhein-Main-Neckar e.V. 

Wiener Str. 13 

64521 Groß-Gerau 

Tel. 0 61 52 / 58 52 2 

www.unerhoert.info.ms 

Kinderbetreuung 

Kinderbetreuungsdatenbank unter 

www. familien-willkommen.de 

Alle wichtigen Daten von Kitas, 

Kindergärten, Horten und Krippen. 

Babysittervermittlung 

Über den Kinderschutzbund 

Darmstadt e.V. · Grafenstr. 31 

64283 DA · Tel. DA 29 58 58 

Mi. 15 – 18 Uhr 

Über das Familienzentrum: 


Tel. 06151/ 13 30 30 

Au-pair-Beratung 

VIJ - Verein für internationale 

Jugendarbeit e. V. 

Hügelstraße 28 · 64283 DA 

Tel. 06151 / 29 13 50 

od. 99 78 05 

Kindertagespflege 

TTV Tageseltern Tageskinder 

Vermittlung 

Hügelstraße 28 · 64283 DA 

TTV Stadt Darmstadt 

Tel. 06151/95125-12 

TTV Landkreis DA-DI 

Tel. 06151/95125-25 

Tageseltern-Vermittlung Merck 

Tel. 06151 / 72 26 29 

Mo – Fr 9.00 - 16.00 Uhr 

Notmütterdienst 

Familien und Altenhilfe e.V. 

Bundeszentrale Süd 

Sophienstr. 28 

60487 Frankfurt/Main 

Tel. 069 / 77 66 11 

www.familienhilfe.biz 

www. 

familien-willkommen .de 

www.familien-willkommen.de 

Anzeige

Material 

Aquapapier 

Anleitung 

Mithilfe der Vorlage 

fertigt jeder Gast im 

Verlauf des Festes aus 

einem Blatt Aquapapier 

eine Schwimmblüte. 

Dazu einen Bogen 

Aquapapier auf die 

Vorlage legen, die Kontur 

mit einem weichen 

Bleistift nachziehen und ausschneiden. In die Mitte 

der ausgeschnittenen Blüte den persönlichen 

Glückwunsch oder Gruß schreiben. Danach alle 

Blütenblätter zur Mitte knicken und so die Blüte 

Diese Diese und und viele viele weitere weitere 

Bastel-Anregungen finden Sie in: 

„Draußen feiern" 

132 Seiten, Hardcover, 

frechverlag, Stuttgart. 

ISBN: 978-3-772455926 E 14,99 

Für Familienfeste: ›Glücksblüten‹ 

Basteltipp 

schließen. Alle 

Glücksblüten werden zu 

einem geeigneten 

Zeitpunkt gemeinsam in 

ein großes Gefäß mit 

Wasser oder, wo 

möglich, in einen Teich, 

einen Brunnen, eine 

Wasserrinne oder Ähnliches 

gelegt. Innerhalb 

weniger Minuten im 

Wasser öffnen sich die Glücksblüten wie von 

Zauberhand und geben die Grüße und Wünsche 

frei: ein stimmungsvoller Moment. Wer 

möchte, kann die getrockneten Glücksblüten 

nach dem Fest auf einen Karton oder 

Keilrahmen in Türkis- und Olivtönen kleben. 

Die Illusion eines Seerosenteichs erzielt man, 

indem man nur die Mitte befestigt, die Blütenblätter 

aber lose lässt. Eine bleibende 

Erinnerung an diesen schönen Abend. 

� Vorlage auf www.fratz-magazin.de 

MUT ZUR FARBE! 

Elisabethenstr. 68 / Hügelstr. 87, Darmstadt 

Große Stoffauswahl 

Baumwollstoffe in vielen 

Farben und Designs 

in hochwertiger Qualität 

Für Patchwork, Hobby, 

Haushalt, Bekleidung 

und Deko... 

Nähkurse für Groß&Klein 

Simone Guby-Wuttke 

Heidelberger Landstraße 64 

64297 Darmstadt-Eberstadt 

Tel.: 0 61 51 / 59 044 06 

www.der-zentimeter.de 

Di+Do 15-18 Uhr u. nach Vereinbarung 

Kunstwerkstatt für Kinder / Jugendliche / Erwachsene 

Programm unter: www.kunstwerkstatt-darmstadt.de 

Kontakt: 06151 / 9 18 26 82, info@traiser-wenzel.de 

Familienleben fratz 35-11 37 

Anzeige Anzeige Anzeige

Anzeige 

Anzeige 

Marktplatz 

Kostenlose* private und 

gewerbliche Kleinanzeigen 

Biete 

Römer Jockey Fahrradsitz, bis 22 kg, 

2 Sitzpositionen, dunkelblau/hellblau, 

inkl. Zweithalterung (Adapter) f. zusätzliches 

Fahrrad, neuwertig, VHB 50 €, 

Tel. 06151/318205 

Fisher Price Babyschaukel, Mod. Magical 

Mobile Swing, 15 €, Zöllner Wickeltischauflage, 

rosa, 5 €, Wickeltischauflage, 

gelb/blau, 5 € 

Mädchenkleidung, Gr. 50 – 92, Jungenkleidung, 

Gr. 56 – 74, Preis VHB, Hauck 

Autositzbabyschale, 0 – 10 kg, blau, m. 

Sonnenverdeck, 15 €, Wickeltasche, 

rosa, 5 €, Tel. 06151/6279862 

Kinderfahrrad „Mariechen“, 16 Zoll, 

rot, Alufelgen, Stützräder, Rücktrittbremse, 

Gepäckträger, neuwertig, NP 

110 €, f. 60 €, TCM Türgitter, weiß, 

8€, IKEA Kunststoffwippe, 3 €, Abholung 

im Martinsviertel, Tel. 

06151/339336 (MO – FR v. 8 – 18 Uhr) 

Jako-o Kinder-Schreibtisch „Schlaukopf“, 

Birkensperrholz, 3-fach höhenverstellbare 

Platte, Regal, seitliche Aufhänger 

f. Schulranzen, Preis VHB, Tel. 

06103/702698 bzw. 0177/7518835 

Hartan Racer S, inkl. Hartschale u. 

Matratze, FP 100 €, Bilder auf Anfrage, 

Tel. 06152/9614488, info2fische@ 

gmail.com 

Lascal Kiddyboard, m. Halterung, 10 

€, IKEA Hochstuhl, Plastiksitz, m. abnehmbaren 

Stangen, 10 €, Tel. 06151/ 

3528508 

TFK Joggster, sandfarben, m. Fußsack 

(Zip-Fleece), neuwertig, 130 €, 

Tel. 06151/4924071 

Chicco Kinderautositz, 0 – 13 kg, (bis 

1 Jahr), Sitzschale abnehmbar, 40 €, 

Chicco Kinderwagenaufsatz, auch als 

Tragetasche verwendbar, 25 €, 

Tel. 06151/1520602 

*Hinweis: Alle Kleinanzeigen auf 

www.fratz-magazin.de sind kostenlos. 

Die Anzeigen werden – solange genügend 

Platz verfügbar – ebenfalls im gedruckten 

fratz veröffentlicht. Angebote, 

die zwingend in der Printausgabe erscheinen 

sollen, werden mit 15 Euro 

netto berechnet (via fratz-Homepage)! 

Zwillingskinderwagen Firstwheel City 

Twin, rot, 290 €, Autositz Römer King, 

rosa, ab 9 Mon., 80 €, Rückentrage, 20 

€, Tel. 06071/639182 

Original Tripp Trapp Baby Set, bestehend 

aus Rückenlehne u. Bügel, m. Sitzkissen, 

jeansblau, NP 70 €, VHB 35 €, 

Tel. 06151/9500265 

Kinder-Reisebett, m. Matratze, 20 €, 

Duplo, gr. Bauernhof, 20 €, neuwertig, 

Tel. 0171/7141981 

Geuther Laufstall, Buche natur, 1 m x 

1 m, 50 €, Reer Türgitter, neu, Buche 

natur, 75 – 114 cm, 35 €, Sterntaler 

Liegedecke, rund, m. Mobile, 25 €, 

Baby-Markenklamotten, haupts. f. 

Jungs ab Gr. 56, Schwangerschaftskleidung 

v. bellybutton Gr. 38, Preis VHB, 

Tel. 06257/944396 od. 0179/ 6867778 

Inliner u. Schlittschuhe, beide verstellbar 

v. Gr. 32 – 35, neuwertig, 15 

€/Paar, Tel. 06154/576301 (AB) 

Kinderwagen, Christiane Wegner Teleclip 

2000, blau, 4 Luftreifen, 50 €, Tel. 

0179/5492512 

Hartan Komi-Kinderwagen, dunkelblau/pastell-grün, 

m. Softtragetasche, 

VHB 250 €, Römer King Autositz, ab 9 

kg, 9 €, Tel. 06152/712908 

Chicco Hochstuhl Polly, hellblau/orange, 

25 €, Sandkasten, Kunststoff, orange/gelb, 

7 €, Tel. 06150/135948 

Anzeige 

NEU! Kostenloser 

Kleinanzeigenmarkt auf 


Uvex Kid 2 Fisch Fahrradhelm, blau/ 

silber, Gr. 46 – 52, nwtg. 15 €, Mobile, 

12 €, 40-tlg. Taucher-Zubehör, Playmobil 

FP 13 €, Hyskate Inliner, Gr. 31 – 33 

inkl. Tragetasche, nwtg., FP 10 €, U.S. 

Divers Schwimm-/Tauchflossen, Gr. 

27/32, nwtg., FP 5 €, Tel. 

06154/696490 

Verschenke 

Kleinkindschaukel, Plastikschale, m. 4 

Punkten z. Aufhängen, Polisport Fahrradsitz 

, bis 22 kg, m. Halterung, Tel. 

06151/3528508 

Suche 

Doppelzimmer in 5er WG in DA-Eberstadt 

ab 1.6. frei. Wir (m 6,w 29,m 31, 

m 34 mit Hund u. Katze) suchen noch 

MitbewohnerInnen – gerne auch Elternteil-Kind-Kombination. 

Die Zimmer 

sind ca 33 qm groß und befinden sich in 

einer 266 qm großen Whg. mit zwei 

Tageslichtbädern (jew. mit Badewanne), 

vier WCs, gr. Küche, Wohnraum, kl. 

Balkon u. Gewölbekeller, Zimmer 440 

38 fratz 35-11 Marktplatz +++ Anzeigenannahme www.fratz-magazin.de oder per Tel. 0 61 51 / 9 51 61 97 +++ 

Anzeige

Anzeige 

€(warm), Tel. 0176/22695686 

Suche Manduca Babytrage, Stokke 

Stuhl, Tel. 0179/9491910 

Beratung 

Begleitung bei Konflikten – Vermittelte 

Verhandlungen – Meditation 

u. Vermittlung bei Konfliktlösung, 

ehrenamtl. Tel. DA 1362104 

Infoabende für Eltern stotternder 

Kinder, stotternde Jugendl. 

u. Erw., Privatpraxis f. Logopädie, 

Kathrin Brandt, Heidelberger 

Str. 64, DA. Termine unter www. 

logo-therapie.com 

Beratungsangebot zum Thema 

Brustkrebs jed. 1. DI im Mon. 17 

– 19 Uhr. Frauencafé e.V. Weiterstadt, 

Friedrich-Ebert-Str. 30, Tel. 

06150/14559 

Alleinerz. Sprechstunde: MI 16 

– 17 Uhr kostenl. Sprechst. f. geringverd. 

Alleinerz. u. sehr junge 

Mütter. Praxis für Gesundheit u. 

Persönlichk. Chr. Eisenhauer, Zimmerstr. 

11, 64283 DA, Tel. 664749 

Kurse 

Musikschule ab 4 J., DA-Kranichstein, 

staatl. Dipl. Musikpädagogin 

Tatjana Thomas, Infos unter Tel. 

06151/9067988 bzw. www.musikkarussell-darmstadt.de 

Musikgarten in Dieburg, f. Babys 

v. 12 – 18 Mon. MI 10.30 

Uhr, f. Kinder v. 1,5 – 3 J. MI 9.15 

Uhr, 108 �/16 Termine ab 24.08.11, 

Tel. Annette Spiegelsberger 

06071/207754 

Hormonyoga, 8-wöchiger Kurs, 

ab 10. Aug., MI 18 Uhr, bei Wechseljahrsbeschwerden,Kinderwunsch, 

verfrühter Menopause, 

hormon. Dysbalancen, bitte anm.! 

Yogalehrer/in Ausbildung in DA, 

anerk., berufsbegl. Lehrgang an WE, 

ab 1./2. Okt., Infotreffen FR, 2. Sept. 

18 Uhr, bitte vorher anm.! Institut 

für Yoga, Marktplatz 5, DA, Tel. 

06151/ 151031, www.satyayoga.de 

EntdeckungsRaum Darmstadt, 

Achtsamkeit u. Einfühlung m. 

Babys ab 4 Mon., neue Kurse ab 

August 2011, Tel. 06151/318142, 

www.EntdeckungsRaum-Da.de 

Musikgarten für Babys bis 18 

Mon. u. Kleinkinder bis 3,5 J., 

Mo. – Fr. jew. vormittags in DA, 

Alsbach-Hähnlein u. Langen, Kosten 

68 � (8 Termine), Tel. DA 967808, 

E-Mail: davidbeyer@hotmail.com 

Wohlfühlen mit Ayurveda. Wohltuende 

Massagen und Stirnguss zur 

Entspannung und gegen Stress. Ayurved. 

Ernährung zur Unterstützung 

der Gesundheit und Genesung bei 

Krankheiten. Ganzheitl. Abnehmen, 

Yoga u. Meditation. www. 

margit–glockner–ayurveda.de Tel. 

DA 1526486 

Schulung „Wie helfe ich einem 

verletzten oder akut erkrankten 

Kind?“ am 13.08.11 von 9 – 18 

Uhr. ASB, Pfungstädter Str. 165, DA, 

Anm. Tel. 06151/5050. Kurse ab 12 

Pers., auch sep. buchbar 

(Offene) Gruppen 

Jeden 1. und 3. Mi. im Monat von 

10.00 – 12.00 Uhr Babytreff im 4. 

OG, Marienhospital, Martinspfad 

72, DA, Tel. 06151/406112 

Krabbelgruppe für 0 – 3-Jährige 

Pfarrzentrum St. Stephan, St. Stephansplatz 

Griesheim, jeden Mi. 

10.00 – 12.00 Uhr im Parkettsaal d. 

Pfarrzentrums (UG), gemeins. Anfang 

u. Abschluss sowie christliche 

Elemente, Info Tel. 06155/831557 

Vorkindergarten Stoppelhopser 

e.V. in Wallerstädten für Kinder ab 

18 Mon., Di., Mi. u./o. Do. Gruppenstunden. 

Infos 06152/857992 

Familienzentrum Mörf./Walld.: 

Kinderbetreuung f. Kinder ab 

14 Mon. an 5, 3 od. 2 Tagen je 

8, 4 od. 3 Std. Infos: www.familienzentrum-moerfelden-walldorf.de, 

strolche1@web.de, 

Tel. 06105/979643 

Alleinerziehende-Café, jeden 

1. und 3. MO im Monat 16.30 

– 17.30 Uhr. MGH/Mütterzentrum 

DA, Julius-Reiber-Str. 22 

Krabbelgruppen im Frauenund 

Familienzentrum SzenenWechsel 

e.V., Altes Forstamt 

Jugenheim, Hauptstr. 15, 

jeden Nachmittag für verschiedene 

Altersgruppen von ca. 6 

Mon. bis etwa 2 J., Info 

Tel. 06257/86633, www. 

szenenwechsel–online.de 

Jeden 1. FR im Monat v. 20 – 

22 Uhr Erfahrungsaustausch 

in geschützter Atmosphäre 

(kostenl.) f. Schwangere u. (junge) 

Frauen/Mütter (gerne m. 

Stillbabys), Thema ‘Selbstbestimmte 

Geburt’, Zwingenberg, 

Infos: Sonja, Tel. 06251/ 939 

998, waldzwerge@t-online.de 

GESCHENKE 

BONBONIERE 

...für die besonderen Anlässe im Leben... 

Pfungstädter Strasse 28 


Tel.: 061 51 / 35 95 633 

info@geschenkegerdes.de 

Krabbelgruppen im Christophorushaus Ev. Südostgemeinde, 

Herdweg 122, Mo. ab 9.30 Uhr f. Kinder 

bis zu 1 J. m. Elternteil, Di. ab 9.30 Uhr u. Mi. ab 

15.00 Uhr f. Kinder ab 1 J. m. Elternteil, Ort: Krabbelraum 

od. Pfarrwiese, Infos Tel. 06151/494320 

z.B. Süsse Mandeln in feiner Tülldeko 

auch als Tischkärtchen zu verwenden. 

Bonbonieren 

Hochzeit 

Taufe 

Kommunion 

Konfirmation 

Griechisch-Orthodoxe Feste 

♥ 

♥ 

♥ 

♥ 

♥ 

♥ 

www.geschenkegerdes.de 

Marktplatz fratz 35-11 39 

Anzeige Anzeige Anzeige Anzeige

Anzeige 

Krabbelstube Rodau, Mi. 9.30 

– 11.30 Uhr, ab 0 J. bis Start KiGa, 

gemeins. frühstücken, spielen, singen, 

sich austauschen. Alte Schule, 

Groß-Bieberau/Rodau, Tel. 

06162/918400 

Baby-Café (Babys bis 6 Mon.) im 

Frauen- u. Familienzentrum SzenenWechsel 

e.V., MI 10 – 11.30 

Uhr m. Elternberaterin Bianca Niermann. 

Info Tel. 06257/86633 


Familienfrühstück: DO 9.30 – 

11.30 Uhr. Latina-Treff: DO 16 

– 18 Uhr. Spanisch-spr. Eltern u. 

Kinder. MGH/Mütterzentr. DA, Julius-Reiber-Str. 

22, Tel. DA 295200 

TIPPI-TAP Kinderkrippe für 0 bis 

3 J., Adelungstr. 32, Darmstadt. 

Info: 0157/74382048 

Regelm. Treff f. junge Schwangere 

u. Teenagermütter m. Kindern: 

Jeden 1. + 3. FR im Mon., 15 

– 17.30 Uhr, Schwarzer Weg 14a, 

DA. Räume d. Frühberatung, Caritasverb. 

DA. Kontakt: S. Stieb, Tel. 

06151/999149 und U. Anhorn-Krämer, 

Tel. 06151/999115 

Bessunger Rappelkiste e.V. Offene 

Treffs f. Eltern m. Kindern bis 

ca. 3 J., 3 Vorm. betreuter Spielkreis 

f. Kinder ab 2 J. (Plätze frei!) 

Bessunger Str. 157a, DA. Tel. DA 

33266. Infos off. Gr.: S. Väth-Linder, 

Tel. 0177/5155137; Spielkreis 

C. Cartini, Tel. DA 998659 

Teenietreff MO 18 Uhr, Haus der 

Lebenshilfe GG 

Familienzentrum – Familienbildung 

| Off. Babytreffs: Babys bis 

1 J. Mo., 9.30 – 11.30 Uhr, Frankfurter 

Str. 71. Fr., 9.30 – 11.30 

Uhr, Jakob-Jung-Str. 2, Arheilgen. 

Mi., 15 – 17 Uhr, Bartningstr. 33, 

Kranichstein. Mi., 9.30 – 11.30 

Uhr, Oberstr. 13, Eberstadt. Di., 

9.30 –11.30 Uhr, Verdistr. 22, Wix- 

hausen. Offene Eltern-Kind- 

Treffs: Kinder v. 1 – 3 J. Mi. 9.30 

– 11.30 Uhr, Frankfurter Str. 71. 

Mi., 9.30 – 11.30 Uhr, Jakob-Jung- 

Str. 2, Arheilgen. Mi., 9.30 – 11.30 

Uhr, Bartningstr. 33, Kranichstein. 

Mo., 9.30 – 11.30 Uhr u. Di., 15 

– 17 Uhr, Oberstr. 13, Eberstadt. 

Mo., 9.30 – 11.30 Uhr u. Do., 

15.30 – 17.30 Uhr, Verdistr. 22, 

Wixhausen 

Jungengruppe (9 – 14 J.) Jugendförderung 

Mühltal MI 15 – 18 Uhr. 

Info: Hr. Schüler, Tel. DA 136845 

Jugendcafé (ab 11 J.) in d. Jugendförderung 

Mühltal DO u. FR 

15 – 18 Uhr. Info: Hr. Schüler, Tel. 

DA 136845 

Jeden 1. MO im Mon. ab 20 Uhr 

Gesprächskreis ‘Wildwuchs’ f. 

Eltern v. Kindern m. Entwicklungsstörungen 

(Schwerp.: Autismus) 

Ort: Rest. Bölle, Infos Tel. DA 

351780 

Kindertreff DI 16 Uhr, Haus der 

Lebenshilfe GG 

Baby- und Stillgruppe: Fr., 10 – 

11.30 Uhr. Spiel- und Krabbelgruppe: 

Mo., 16 – 18 Uhr. MGH/ 

Mütterzent. DA, Julius-Reiber-Str. 

22, Tel. DA 295200, www.mehrgenerationenhaus-darmstadt.de 

Off. Abende des vbm (Verband 

berufstätiger Mütter) jeden 2. FR 

im Mon. ab 20.30 Uhr f. berufstät. 

Mütter – u. die, die es werden wollen. 

Infos www.berufstaetige-muetter.de, 

Theater-Lokal d. Comedy 

Hall, Heidelberger Str. 131, DA 

Off. Babytreff im MAZ: für Babys 

im 1 J. jeden 1. Fr. im Mon. 9.30 

– 12 Uhr und jeden 3. Fr. im Mon. 

15 – 17 Uhr. MAZ Stockstadt, 

Odenwaldring 33. Info Tel. 

06158/878680 

Krabbelgruppen, Kindergottesdienste, 

Angeb. f. Familien: In- 

fos www.katholisches-darmstadt. 

de o. www.evangelisches-darmstadt.de 

Bessunger Spiele freunde jeden 

2. u. 4. MI im Monat ab 20 Uhr, 

Forstmeisterstr. 11, DA. Infos unter 

www.spielekreis-darmstadt.de 

Offener Redaktionstreff d. Da. 

Frauenzeitung MATHILDE jed. 

Di., 19.30 – 21 Uhr, Frauenkommunikat.- 

u. Kulturzentr. e.V., 

Gruppenr. Parterre links, Emilstr. 

10, DA. Tel. 56609 od. 313221 

Chill-Out f. allein stehende/allein 

erz. Frauen jed. 2. FR im 

Mon., 19 Uhr, Ev. Freikirche GG, 

Schützenstr. 29, Tel. 06152/40739 

Spiele-Club im Kulturverein 

Griesheim letzter FR im Mon. ab 

19.30 Uhr, Bürgerhaus St. Stephan. 

Infos www.spielekreis-darmstadt.de 

Girls Only Day DI 15.30 – 18.30 

Uhr im JuZe Walldorf für Mädchen 

ab 10 J.! Kontakt: M. Schmidt 

u. J. Grünberg, Tel. 06105/404294 

od. www.juzwalldorf.de 

Darmstädt. Spieltreff m. Spielausleihe 

DO ab 19.30 Uhr, Gem. 

zentr. St. Elisabeth, Schloßgartenpl. 

3 – 5, DA, www.spielekreisdarmstadt.de 

Mädchenclub (9 – 14 J.) in der 

Jufö. Mühltal, DI 15.00 – 18.00 

Uhr. Spielen, Musik, tanzen uvm. 

Info: Herr Schüler, Tel. DA 136845 

Intern. Frauen-Café DO 9.30 Uhr, 

Jugendzentrum Anne-Frank GG, 

Tel. 06152/716293 

Zweites Wohnzimmer: Mo., Mi., 

Fr. 10 – 13 Uhr, verabreden, Menschen 

treffen. Für Groß u. Klein, 

Jung u. Alt! Menschenskinder, 

Landwehrstr. 31, DA-Johannesviertel 

Tel. 3604595 

Off. Werkstatt, jed. 1. Fr. im 

Farb- und Stilberatung 

Kerstin Nern 

Abgenommen? Zugenommen? Neue Jahreszeit? 

Hochzeit? Party? Einfach Lust auf Veränderung? 

Fon 06151 9678835 www.beauty-meets-you.de 

Kittlerstraße 27 64289 Darmstadt 

Lachen und Lernen, 

Workshops und mehr 

Betreuung und Bildung 

für Kinder von 3 bis 6 Jahren 

Lesecafe für Kinder 

Jeden Mittwoch 15.00 – 17.00 Uhr 

Wir fördern die kindliche Begeisterung für Bücher 

und wecken die Leselernlust. Eine wichtige Kompetenz, 

nicht nur für Schulanfänger. 

Workshops, Projekte, Aktionen 

für Kinder 

In unseren kunterbunten Workshops erweitert 

Ihr Kind mit Vergnügen sein Wissen von der Welt. 

Wir machen Lust auf Lernen. 

Betreuungsangebot für Eltern 

Nach dem Kindergarten, abends, an Samstagen, 

Feiertagen, in der Ferienzeit. Wir machen auf 

wenn andere schließen. 

Weitere Infos: 

Königskinder • Wittmannstrasse 38 • 64285 Darmstadt 

Tel. 06151 5011480 • www.königskinder-darmstadt.de 

Claudia Sauter 

Dipl. Bühnentanzpädagogin 

Mathildenplatz 5 


Telefon 06151-292822 

claudia-sauter@web.de 

40 fratz 35-11 Marktplatz +++ Anzeigenannahme www.fratz-magazin.de oder per Tel. 0 61 51 / 9 51 61 97 +++ 

Anzeige 

Anzeige 

Neu 

Anzeige

Anzeige 

Mon. 15 – 18 Uhr. Kostenl. Angebot. 

Menschenskinder, Landwehrstr. 

31 im Hinterhof, Tel. DA 

3604595 

Kostenloser Spieleverleih. Di. 16 

– 18 Uhr, Fr. 15 – 17 Uhr in d. Räumen 

d. Caritas-Frühberatungsstelle, 

Schwarzer Weg 14a, DA. 

Mini-Club f. alle bis Kiga-Alter u. 

deren Eltern. Je eine Gruppe DI u. 

DO, 9.45 – 11.15 Uhr, Kinderräume 

d. Freien ev. Gemeinde DA, Marburger 

Str. 24, Tel. 1301855 

Off. Treff Eschollbrücken, jeden 

MI 15 – 18 Uhr ab 7 J. und jeden 

MO 17.30 – 20 Uhr ab 12 J. Off. 

Mädchentreff ab 8 J., MO 15 

– 17.30 Uhr. Bürgerheim, Freiherr 

vom Stein Str. 8, Info: Tel. 

06157/9881601 

Off. Kindertreff Hahn, jeden FR 

15 – 18 Uhr ab 7 J., Off. Mädchentreff 

Hahn jeden MO 15.30 

– 18 Uhr ab 8 J., Jugendr. 

Pfungstadt-Hahn, Gernsheimer Str. 

40, Info: Tel. 06157/9881601 

Familien-Café im Frauen- u. Familienzentrum 

SzenenWechsel 

e.V., Hauptstr. 15, Jugenheim 1 x 

im Monat. Netzwerk f. Mütter u. 

Schwangere 1x monatlich. Alle 

Termine: Tel. 06257/86633 od. 


La Leche Liga Stillgruppe u. 

Stillberatung f. Schwangere 

u. Mütter m. Stillkindern, 

konf. unabh., Teiln. kostenl., 

jeden 3. Di. im Mon.10 – 12 Uhr, 

Gem.zentr. Ev. Kirche Traisa, 

Wilh.-Leuschner Str./Ecke Goethestr. 

Mühltal, Tel. DA 918880, 

maria.schoenrock@lalecheliga. 

de 

Spielkreis für ca. 14 – 17- 

Mon. m. Elternteil in Alsbach- 

Hähnlein (OT Alsbach). Infos: 

Tel. 06257/9926760 

Offener Treff f. Alleinerziehende 

m. ihren Kindern in 

DA-Arheilgen, Sa. 15.00 – 

17.30 Uhr (14-tgl.), Dekanats- 

stelle Frauenseelsorge DA, Tel. 

06151/1524447 

‘Breierlei’ – gemeinsames Breikochen, 

FR 12 – 14 Uhr, MGH/ 

Mütterzent. DA, Julius-Reiber-Str. 

22, Tel. DA 295200, www.mehrgenerationenhaus-darmstadt.de 

Kindermusikgruppe (v. 1,5 – 3,5 

J.), FR 16 – 16.30 Uhr u. Babymusikgruppe 

(v. 6 Mon. – 1,5 J.), FR 

16.30 – 17 Uhr, MGH/Mütterzent. 

DA, Julius-Reiber-Str. 22, Tel. DA 

295200, www.mehrgenerationenhaus-darmstadt.de 

‘It’s play-time’ – Treffen f. 

Englisch sprechende Menschen 

und ihre Kinder, MI 15 – 17 Uhr, 

MGH/Mütterzent. DA, Julius-Reiber-Str. 

22, Tel. DA 295200, www. 

mehrgenerationenhaus-darmstadt. 

de 

Konversationsrunde als 

Deutschtraining, an jedem 1. u. 

4. MI d. Monats, Termine: 22.06. 

u. 06.07.11, jeweils um 10 Uhr, 

MGH/Mütterzent. DA, Julius-Reiber-Str. 

22, Tel. DA 295200, www. 

mehrgenerationenhaus-darmstadt. 

de 

Off. Treff f. Mütter m. ihren 

Babys/Kleinkindern im Alter v. 0 

– 3 J., Krabbelgruppe Eulenzwerge, 

Gernsheim, Infos unter www. 

eulenzwerge.info od. kontakt@ 

eulenzwerge.info 

Babycafé-Gruppen in Roßdorf, 

MO 15.30 –17 Uhr (f. 2 – 3 J.), MI 

15 – 16.30 Uhr (f. Babys ab 6 

Mon.), Bonifatiushaus d. Kath. 

Pfarrgemeinde, Roßbergweg 13, 

Roßdorf, Infos unter holle@rossdorf-katholisch.de 

Waldspielkreis Rödermark/ 

Ober Roden, DI 10 – 11.30 Uhr, 

bis 3 J. m. Eltern, ab 10.05.11, 5 �/ 

Monat, Tel. J.Grotti 

06074/2152329 

Projekt Gaia – Hexenschule für 

Mädchen. Feste Naturerlebnisgruppen 

für Mädchen ab 5 J. in 

Gr.-Umstadt/Heubach u. DA/Marienhöhe. 

Infos M. Fornoff, Tel. 

06078/969789, www.naturpaedagogik–hexenschule.de 

Come try the International 

Kids' English Club e.V.! We offer 

a range of activities for English 

speaking children, from babies 

and up, most of which are held in 

Darmstadt. Contact info@ikec.de 

or visit www.ikec.de 

Hinweis: Alle Kleinanzeigen auf 

www.fratz-magazin.de sind 

kostenlos. Die Anzeigen werden 

– solange genügend Platz verfügbar 

– ebenfalls im gedruckten fratz 

veröffentlicht. Kleinanzeigenschluss 

für September/Oktober: 

10. August 2011 

via www.fratz-magazin.de 

Anzeige 

werkstatt für 

gymnastik 

& tanz 

Musik- / Babygarten 

Moderner Kindertanz 

Ballett 

Gymnastik 

Pilates 

Yoga u.v.m. 

06157 / 62 74 

pfungstadt wormserstr. 2a 

info@wgt–klimmeck.de 

www.wgt–klimmeck.de 

Angie’s Babyshop 

Naturbelassene 

Baby- und Kinderartikel 

ergo baby carrier 

Lotties Tragetuch 

Manduca baby carrier 

Mo – Fr 8.30 – 10.30 + 16.00 – 18.00 

Bessunger Str. 76 a · 64285 Darmstadt 

Telefon 0 61 51 / 6 43 08 

Klavierschule PALLAS 

Individuelle Unterrichtskonzepte 

für jede Altersstufe! 

DA-Arheilgen 

Telefon 06151 / 374349 

Mit Spaß zum Erfolg! 

Marktplatz fratz 35-11 41 

Anzeige Anzeige Anzeige 

Anzeige

Vorlesegeschichte 

Raffaels 

Geheimnis 

Heute waren Mama und Papa irgendwie 

komisch. Beim Abendessen zwinkerten sie 

sich dauernd zu und tuschelten miteinander. 

„Was ist denn los?“, fragte Raffael. „Habt ihr 

Geheimnisse vor uns?“, fragte seine Schwester 

Viktoria. „Ja“, sagte Mama. „Aber genauer gesagt ist 

es eine Überraschung. Jetzt können wir sie verraten, 

oder?“ Papa nickte. Plötzlich sah er richtig feierlich 

aus. „Viktoria, wir haben dich heute bei der 

Ballettschule angemeldet. Und dich, Raffael, beim 

Fußballverein.“ „Ich darf zum Ballettunterricht?“, rief 

Viktoria. „Juhuuu!“ Sie machte einen Luftsprung und 

fiel Papa und Mama um den Hals. „Wann ist die erste 

Stunde? Morgen?“ Mama lachte. „Übermorgen geht 

es los. Da beginnt der neue Anfängerkurs.“ 

„Übermorgen geh ich ins Ballett. Übermorgen geh ich 

ins Ballett!“, sang Viktoria vor sich hin und tanzte 

dabei um den Esstisch herum. Als Viktoria bei Raffael 

vorbeikam, musste sie ihn auch kurz drücken, sonst 

wäre sie vor lauter Glück geplatzt. „Hast du gehört? 

Ich darf zum Ballett!“ Raffael grinste. „Ja, ja, ich hab’s 

gehört! Du bist laut genug.“ Plötzlich fragte Mama: 

„Und was ist mir dir Raffael? Freust du dich auch?“ 

„Klar“, sagte Raffael schnell. „Zwei Freunde von mir 

sind auch schon im Fußballverein.“ 

Papa klopfte ihm auf die Schulter. „Du wirst ein ganz 

Bei uns fi ndet Ihr eine eigens nach Euren Bedürfnissen 

eingerichtete Zahnarztpraxis mit einem 

interessanten, kind- und jugendgerechten 

Warte- und Behandlungsbereich. 

Dort ist Herr Dr. Bissar, ein erfahrener 

Kinderzahnarzt nur für unsere jungen 

Patienten da. 

Na, neugierig geworden? 

Dann gleich einen Termin 

vereinbaren. 

toller Fußballer! 

Ich hab früher 

auch wie ein 

Weltmeister 

gekickt.“ „Ich 

weiß“, sagte Raffael 

und beugte sich über 

sein Wurstbrot. Er 

stopfte sich zwei Bissen in 

den Mund und sah Viktoria beim 

Tanzen zu. Am liebsten wäre er sofort aufgesprungen 

und hätte mit seiner Schwester Pirouetten gedreht, 

aber da hätte Papa ihn bestimmt ausgelacht. Beim 

ersten Fußballtraining stand Papa am Rand und 

feuerte Raffael an. Da musste Raffael sich natürlich 

auf den Boden werfen und grölen und toben. 

Hinterher holten sie Viktoria vom Ballett ab. Raffael 

flitzte kurz in den Ballettsaal und drehte sich vor dem 

großen Spiegel. Papa sah das zum Glück nicht, er 

redete mit der Ballettlehrerin in ihrem Büro. 

Zu Hause schlüpfte Raffael in Viktorias Zimmer und 

fragte: „Zeigst du mir, was ihr heute gelernt habt?“ 

„Natürlich“, sagte Viktoria. „Erst haben wir uns 

aufgewärmt.“ Viktoria dehnte ihre Arme und Beine. 

Raffael machte gleich mit. Danach ging er mit seiner 

Schwester kerzengerade durch den Raum und übte 

Anzeige 

mit ihr die ersten zwei Grundpositionen. „Du lernst 

aber schnell“, sagte Viktoria. „Komm, lass uns noch 

eine Arabesque machen.“ „Au ja!“, rief Raffael. Er 

sah genau hin, wie Viktoria auf einem Bein balancierte 

und das andere Bein nach hinten streckte. Sie 

wackelte ziemlich dabei und musste kichern. Raffael 

wackelt kein bisschen. Stolz hielt er das Gleichgewicht 

und streckte die Arme elegant zur Seite. 

Da stand plötzlich Papa im Zimmer. „Was macht ihr 

denn hier?“, fragte er verblüfft. Sofort löste Raffael 

die Arabesque auf und wurde knallrot. „Ich ... äh ... 

wir haben nur Quatsch gemacht!“, stammelte er. 

Papa schüttelte ungläubig den Kopf. „Das hat toll 

aus-gesehen, Raffael! Kannst du das noch mal 

machen?“ Raffael nickte. Wieder hielt er perfekt das 

Gleich-gewicht und Papa klatschte begeistert. Raffael 

wurde schon wieder rot. „Du, Papa“, fragte er leise, 

„kann ich mit Viktoria zum Ballett gehen statt zum 

Fußballtraining?“ „Ja, klar, warum nicht?“, sagte Papa. 

„Juhuuu!“, jubelte Raffael und fiel Papa um den Hals. 

Henriette Wich / 

Eleni Zabini 

„Kleine Ballett-Geschichten 

zum Vorlesen“ Ab 4 J. 2011. 48 S. 

durchg. farbig illustr., geb. 

Ellermann Verlag, Hamburg. 

ISBN: 978-3-7707-3972-1 E 8,95

Termine 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Flohmärkte 

Entdecken/Erleben 

Bühne 

Vortrag/Lesung 

Feste/Sonstiges 

Entdecken (bis 24. Juli) 

„Die Sammlung. 1001 Objekte zum Hören u. 

Sehen.“, Technoseum, Museumsstr. 1, 

Mannheim, Tel. 0621/4298756, Infos unter 

www.technoseum.de 

Entdecken (bis 31. Juli) 

„Burg Drachenfels – Reisen ins Mittelalter“, 

Mitmachausstellung für d. ganze Familie, 

Hist. Museum der Pfalz Speyer, Domplatz 4, 

Tel. 06232/13250, www.museum.speyer.de 

Erleben (bis 29. Januar 2012) 

„Kloster Lorsch. Vom Reichskloster Karls d. 

Großen zum Weltkulturerbe d. Menschheit“ 

– Sonderausstellung: Kunstwerke, Architektur, 

Leben u. Arbeiten im Kloster Lorsch, Museumszentrum 

Lorsch, Nibelungenstr. 35 

FR 17. Juni 

Erleben 10.00 Uhr 

„Treff mit 2 FF – Offenes Frühstück f. Kinder 

u. Erwachsene“, Mehrgenerationenhaus 

Groß-Zimmern, Otzbergring 1 u. 3, Tel. 

der 

3Dimensionale 

06071/418999 od. hucke@dw-darmstadt.de 


Exkursion in d. Kranichsteiner Wald: „Wald- 

Zeit: Was bedeutet Zeit im Wald?“, Bioversum 

Kranichstein, Kranichsteiner Str. 253, 

DA, Anm. erw., Tel. 06151/97111888 

Erleben 17.30 – SA 10.00 Uhr 

„Kinderhotel“ – Übernachtung v. Schulkindern 

o. Eltern, Mehrgenerationenhaus/ 

Mütterzentrum DA, Julius-Reiber-Str. 22, DA, 

Anm. Tel. 06151/295200 od. kinderhoteldarmstadt@web.de 

Erleben 19.00 – 22.00 Uhr 

„Lecker-leichte Sommerküche“ – Kochabend, 

Infos u. Anm. beim Frauen- u. Familienzentrum 

Bensheim e.V., Hauptstr. 81, Tel. 

06251/580366 (Mo., Mi., Fr. v. 9 – 12 Uhr), 

www.familienzentrum-bensheim.de 

Bühne 15.30 Uhr 

„Der See“, Akademie f. Tonkunst, Gr. Saal, 

DA, Eintritt frei! 

Vortrag 20.00 Uhr 

„Sinne machen Sinn! – sinnhafte Erlebnisse 

in d. Kindheit u. gelebte Sinnhaftigkeit im 

Erwachsenenalter“, Waldorfkindergarten 

Seeheim, Bergstr. 18, Tel. 06257/85210, 

www.waldorfkindergarten-seeheim.de 


„Umgangsrecht, Sorgerecht u. Auskunftsrecht 

– aktuelle Rechtsprechung d. OLG 

Frankfurt“, Veranst. ISUV/VDU e.V. Bez. 

Stelle DA (Interessenverband Unterhalt u. 

Familienrecht), Hotel „Zum Rosengarten“, 

Frankfurter Str. 79, DA 

Fest 17.00 – 19.00 Uhr 

Kinderfest, Thema: Mittelalter, KiTa „Arheilger 

Strolche“, Hofgasse 3, DA-Arheilgen, 

Info Tel. 06151/371797 

Film ab 04.08.2011 im Kino – 

auch in 3D Digital! 

Gegen Vorlage dieser Anzeige zahlen Eltern in 

Begleitung ihrer Kinder in allen „Die Schlümpfe“ 

3D Digital-Vorstellungen nur den 3D-Kinderpreis. 

Gültig vom 04.08 – 10.08.2011 für max. 2 Erwachsene. 

CinemaxX Darmstadt 

Goebelstraße 11 

Citydome Darmstadt 

Heliapassage 

Sonderpreis 

3D 

Eltern zahlen 

nur den 

3D-Kinderpreis! 

Mehr Infos im Kino und unter www.kinos-darmstadt.de und www.kino-kidsclub.de 

NEU! Kostenloser 

Online-Terminkalender auf 


SA 18. Juni 

Flohmarkt 8.00 – 14.00 Uhr 

Flohmarkt, Veranst. Stadtbibliothek, vor d. 

Rathaus, Markt 4, Dieburg, Infos unter 

stadtbibliothek@dieburg.de 


Bücher- u. Zeitschriftenflohmarkt m. Rahmenprogramm, 

Veranst. Initiative lebendiger 

Riegerplatz e.V., Kantplatz, Martinsviertel, 

DA, Infos u. Anm. buecher@riegerplatz.de 


Flohmarkt von u. für Kinder v. 6 – 16 J., 

Minigolf-Anlage im Prinz-Emil-Garten, Heidelberger 

Str. 56, DA, Anm. erf., Tel. 63278 


FitKID-Triathlon, f. Kinder u. Jugendliche bis 

16 J., keine Startgebühr! Dr. Horst Schmidt 

Str. 12, Pfungstadt, Infos unter www.fitkidpfungstadt.de 


„Felsenmeer-Familienspaß“, Veranst. Felsenmeerkobolde, 

Start: Siegfriedsquelle am 

Fuß d. Felsenmeeres, Reichenbach, Info u. 

Anm. unter Tel. 06254/9403010 od. mh@ 

kieselbart.de / www.felsenmeerkobolde.de 

Erleben 10.30 – 12.30 Uhr 

Samstagsmaler, f. Kinder v. 6 – 10 J., Kunsthalle 

DA, Eintritt frei! Anm. Tel. 06151/ 

891184 o. reichelt@kunsthalledarmstadt.de 

Erleben 15.00 – 18.00 Uhr 

„Sommer – Sonne – Lebenslust“, f. Kinder v. 

7 – 10 J., Infos u. Anm. Frauen- u. Familienzentrum 

Bensheim e.V., Hauptstr. 81, Tel. 

06251/580366 (Mo., Mi., Fr. v. 9 – 12 Uhr), 

www.familienzentrum-bensheim.de 

Erleben 19.00 – 22.30 Uhr 

Schloss Auerbach in Flammen – Rittermahl- 

Spektakel m. viel Feuerzauber u. Feuerwerk, 

Schloß Auerbach, Ausserhalb 2, Bensheim- 

Auerbach, www.schloss-auerbach.de 

Erleben 20.00 – 22.30 Uhr 

„Fledermäuse u. Glühwürmchen“, f. Kinder 

v. 5 – 12 J. in Begl. eines Erw., Taschenlampe 

mitbringen! Freundeskreis Eberstädter 

Streuobstwiesen e. V., Steckenbornweg 65, 

DA-Eberstadt, Anm. erf., Tel. 06151/53289, 

www.streuobstwiesen-eberstadt.de 

Anzeige 

Ferien-Futter 

Coupon 

Die Ferien werden heiß, 

hol dir hier dein Kindereis! 

Unter Vorlage dieser Anzeige 

erhälst du an unserer Gastrotheke 

unter Vorlage eines gültigen 

Kinotickets ein Kindereis gratis* 

*nur ein Coupon pro Person einlösbar und nicht bar auszahlbar. 

Musterabbildungen

& 

präsentieren: 

Die aktuellen 

Kino-Highlights 

für Kinder! 

Juli 

Start: 28.07.11 

3D: ›Cars 2‹ 

Lighting 

McQueen 

ist fest 

von sich 

überzeugt: 

Er ist das 

schnellste 

Auto der Welt – da sollte der europäische 

World Grand Prix doch keine sonderlich 

hohe Hürde für den Blechgesellen darstellen. 

Gemeinsam mit seinem Freund Mater 

macht er sich auf die Reifen. Doch der findet 

sich plötzlich inmitten einer wilden Spionage-Affäre 

wieder und muss sich zwischen 

dem Reiseziel seines Weggefährten 

und einem turbulenten Abenteuer, das ihn 

rund um den Globus führen würde, entscheiden 

... 

August 

Start: 04.08.11 

3D: ›Die Schlümpfe‹ 

Als der böse 

Zauberer 

Gargamel 

die winzigen 

blauen 

Schlümpfe 

aus ihrem 

Dorf verjagt, 

purzeln purzeln sie sie aus aus ihrer magischen Welt verse- verse 

hentlich hinein in die unsere – und landen 

ausgerechnet mitten im Central Park von 

New York. Gestrandet in der fremden 

Großstadt, suchen die Schlümpfe nach 

einem Weg, um wieder in ihr Dorf zurückzukommen, 

ehe Gargamel sie ausfindig 

machen kann … 


Die Darmstädter Kinos verlosen 5 x 2 

Eintrittskarten für die Premiere von 3D 

›Cars 2‹ am 23. Juli im CinemaxX Darmstadt. 

Einfach Stichwort „Cars 2“ per mail 

oder Postkarte an: fratz – Das Familienmagazin 

· Aßmuthweg 2 · 64285 Darmstadt · 

info@fratz-magazin.de (Einsendeschluss: 

20.07.11; Rechtsweg & Barauszahlung ausgeschlossen) 

Viel Glück! 

Termine und Spielzeiten unter: 

www.kinos-darmstadt.de 


Kindertheater Hopjes: „Ronja Räubertochter“, 

Heckentheater, Prinz-Georg-Garten, 

Schlossgartenstr. 6 b, DA, Infos u. Tickets 

Tel. 06151/4923014 bzw. www.hoffart-theater.de 

od. im Darmstadt Shop, Luisencenter, 

Tel. 06151/135435 


Theater Lakritz: „Die Wanze“ – Insektenkrimi 

ab 8 J., Kulturwerk, Schöneweibergasse 

96, Griesheim, Infos u. Karten Tel. 06155/ 

862070 

Vortrag 15.00 – 18.00 Uhr 

„Juleica – Natur spirituell erleben“, f. Fachkräfte/JugendleiterInnen 

u. Interessierte ab 

14 J., Im Elfengrund 1, Mühltal-Trautheim 

Lesung 11.00 – 12.00 Uhr 

„King-Kong u. Linnea – Allerhand u. mehr“, 

SA-Vorlesen f. Kinder ab 4 J., Stadtbibliothek 

im Justus-Liebig-Haus, Gr. Bachgasse 2, DA, 

kostenlos! 

Fest 14.00 – 18.00 Uhr 

„Erde, Wasser, Luft u. Feuer“ – Sommerfest 

im Reich d. Sinne, Spiele u. Aktivitäten, Essen 

u. Trinken, Waldorfkindergarten Seeheim, 

Bergstr. 18, Tel. 06257/85210, www. 

waldorfkindergarten-seeheim.de 

SO 19. Juni 

Erleben 10.00 – 18.00 Uhr 

Dampf-Sonderzüge – Sonderfahrten auf d. 

Strecke zwischen Ostbahnhof u. Bessunger 

Forsthaus, Eisenbahnmuseum DA-Kranichstein, 

Steinstr. 7, DA, Info Tel. 06151/ 

376401, www.bahnwelt.de 

Erleben 11.00 und 13.00 Uhr 

Öffentl. Führung durch das Kastell, f. Kinder 

u. Jugendliche, Römerkastell Saalburg, Bad 

Homburg, Tel. 06175/93740, www.saalburgmuseum.de 

Erleben 11.00 – 13.00 Uhr 

„Bunte Perlen“ – Tanztraining f. Jugendliche 

v. 13 – 17 J., Staatstheater DA, Treffpunkt: 

Eingang Kammerspiele, Anm. erf., Tel. 

06151/2811600 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 

Familienrittermahl – mittelalterlich Speisen 

m. der ganzen Familie, Schloß Auerbach, 

Ausserhalb 2, Bensheim-Auerbach, www. 

schloss-auerbach.de 

Erleben 13.15 – 15.15 Uhr 

„Bunte Perlen“ – Tanztraining, f. Kinder v. 5 

– 12 J., Staatstheater DA, Treffpunkt: Eingang 

Kammerspiele, Anm. erf., Tel. 06151/ 

2811600 


„Handpuppe Museumsdirektor Dinkeltaler 

am Bauzaun“, f. Kinder v. 4 – 6 J., Treffpunkt: 

Friedensplatz 1, DA, kostenlos! 


Besucherlabor: „Im Schneckentempo???“, f. 

Familien m. Kindern v. 6 – 10 J., Bioversum 

Kranichstein, Kranichsteiner Str. 253, DA, 

Anm. erw., Tel. 06151/97111888 

Erleben 14.30 – 16.30 Uhr 

„Wald-Rallye“ – Expedition f. die ganze 

Familie, Spielen, Rätseln, Beobachten u. alle 

Sinne nutzen, Treffpunkt: Parkplatz hinter d. 

SSV Heim, Hasslocher Str. am Waldrand, 

Raunheim, kostenlos! 


„Der Karneval d. Tiere“ ab 6 J., Großes 

Haus, Staatstheater DA, Tel. 06151/2811600 


Kultursommer Südhessen: „Zirkus Fireheadz“ 

– Kinder-Mitmachzirkus, Eintritt 

frei! Spende erbeten, Rathausplatz, 

Mörlenbach, Info Tel. 

06209/80850 od. 06209/80852 

www.kultursommer-suedhessen.de 


Kinderkino: „ET – der Außerirdische“, 

f. Kinder v. 6 – 12 J., Veranst. Jugendförderung 

d. Stadt Griesheim, Dieselstr. 

10, Griesheim 



Heckentheater, Prinz-Georg- 

Garten, Schlossgartenstr. 6 b, DA, Infos 

u. Tickets Tel. 06151/4923014 www. 

hoffart-theater.de od. im Darmstadt 

Shop, Luisencenter, Tel. 06151/135435 

Fest 11.00 – 17.00 Uhr 

Familienfest des Landkreises, in einigen 

Bereichen Thema Fußball, Freizeitzentrum 

Reinheim-Georgenhausen 

MO 20. Juni 

Bühne 9.00 und 11.00 Uhr 


Heckentheater, Prinz-Georg- 

Garten, Schlossgartenstr. 6 b, DA, f. 

Schulklassen nach vorh. Anm., Infos u. 

Tickets unter Tel. 06151/4923014 bzw. 

www.hoffart-theater.de 

DI 21. Juni 


„Babys Ernährung im ersten Jahr: Muttermilch, 

Beikost u. mehr“, Familienakademie, 

Klinikum Darmstadt, Logistikzentrum 

Grafenstr. 9, Eintritt frei! 

DO 23. Juni 

Erleben (bis 26. Juni) 

„maediale 2011“ – bundesweites Festival 

f. Mädchen im Alter v. 11 – 25 J., 

Schwerpunkt: Sport u. Kultur, Frankfurt, 

Infos www.maediale2011.de 

Erleben (bis 4. Juli) 

Charity-Kunstausstellung: „Clowns in 

town“, Hobbykünstler aus Darmstadt 

u. Umgebung präsentieren ihre Werke. 

Luisencenter, Innenstadt DA 


Öffentl. Führung durch das Kastell, f. 

Kinder u. Jugendliche, Römerkastell 

Saalburg, Bad Homburg, Tel. 06175/ 

93740, www.saalburgmuseum.de 

SA 25. Juni 


Kindertheater Chamäleon: „Elfie Elf“ 

– Kinderführung ab 5 J., Museum Jagdschloss 

Kranichstein, Kranichsteiner Str. 

261, Infos u. Anm. unter Tel. 06151/ 

9711180 

SO 26. Juni 






Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Spiele d. Mittelalters“ f. Groß u. 

Klein, Burg Frankenstein, Mühltal, 

Anzeige

Anzeige 

www.pocket-lands.de/sommer2011.html 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 

Familienrittermahl – mittelalterlich 

Speisen m. der ganzen Familie, 

Schloß Auerbach, Ausserhalb 2, 

Bensheim-Auerbach, www.schlossauerbach.de 

Erleben 14.00 u. 15.30 Uhr 

Besucherlabor: „Leben in u. am 

Ruthsenbach“, f. Familien m. Kindern 

v. 6 – 10 J., Bioversum Kranichstein, 

Kranichsteiner Str. 253, 

DA, Anm. erw., Tel. 06151/ 

97111888 

Fest 11.00 – 17.00 Uhr 

Großes Sport- u. Spielfest, Herrngarten, 


DI 28. Juni 


„Von d. Zeichnung zum Bild“ – 

Sommerferien-Workshop, f. Kinder 

ab 8 J., jew. v. 10 – 14 Uhr, HLMD, 

Außenstelle Abteilung Schriftguss, 

Satz u. Druckverfahren, Kirschenallee 

88, DA, Infos u. Anm. unter Tel. 

06151/165741 

DO 30. Juni 

Fest (bis 4. Juli) 

61. Darmstädter Heinerfest mit 

zahlr. Fahrgeschäften, Los- u. 

Schießbuden, Knusper- u. Wahrsagerhäuschen, 

Wein- u. Biergärten 

und tollem Programm für Kinder 

(FR, 1.7., 14.30 – 15 Uhr: Kinderschminken; 

FR, 1.7., 15 – 16 Uhr: 

„The Bombastics“; FR, 1.7. u. MO, 

4.7., 14 – 16 Uhr: „Space f. Kids“ u. 

im Anschluss Kinder-Weltraum-Quiz 

vor d. Weißen Turm; FR, 1.7. – MO, 

4.7., 18.30 – 23 Uhr (MO nur bis 22 

Uhr): „Straßentheater“ vor d. darmstadtium; 

SA, 2.7., 16 – 17 Uhr: 

„König Alfonso, der Vierundreißigste“; 

SO, 3.7., 11 Uhr: Abschlusskonzert 

d. Philharmonie 

Merck im darmstadtium; SO, 3.7., 

14.30 Uhr: „Kinderüberraschungen 

aus 1000+1 Nacht bei Aladin“ im 

Schloss; SO, 3.7., 15 Uhr: „Tanz d. 

kleinen Sommer-Häschen“ im 

Schloss; SO, 3.7., 16 – 16.30 Uhr: 

„Streetdance-Kids“; MO, 4.7., 11 

– 15 Uhr: alle Karussells f. Kinder 

bis 140 cm zum halben Preis; 

MO, 4.7., 14 – 18 Uhr: „Jochen, 

der Elefant“), Innenstadt DA 

FR 1. Juli 


Kinderzirkus Hallöchen: Abschlussgala 

d. Sommer-Ferienspiele, 

Jugendzentr. Bluebox, 

Dieselstr. 10 Griesheim, Info Tel. 

06151/3599711, www.kinderzirkus-halloechen.de 

SO 3. Juli 

Erleben 10.00 – 16.00 Uhr 

Dampftag im Eisenbahnmuseum, 

Eisenbahnmuseum DA-Kranichstein, 

Steinstr. 7, Info Tel. 06151/ 

376401, www.bahnwelt.de 

Erleben 11 und 13.00 Uhr 

Öffentl. Führung durch das Kastell, 

f. Kinder u. Jugendliche, 

Römerkastell Saalburg, 61350 

Bad Homburg, Tel. 06175/93740, 

www.saalburgmuseum.de 

Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Schotten in d. Burg“, Burg Frankenstein, 

Mühltal 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 


Speisen m. der ganzen Familie, 

Schloß Auerbach, Ausserhalb 

2, 64625 Bensheim-Auerbach, 

www.schloss-auerbach.de 

Erleben 14 und 15.30 Uhr 

Besucherlabor: „Warum man 

keine eckigen Seifenblasen machen 

kann“, f. Familien m. Kindern 

v. 6 – 10 J., Bioversum Kranichstein, 

Kranichsteiner Str. 253, 

DA, Anm. erw., Tel. 06151/ 

97111888 

DI 5. Juli 


„Von d. Zeichnung zum Bild“ 

– Sommerferien-Workshop, f. 

Kinder ab 8 J., jew. v. 10 – 14 

Kostenlos Termine aufgeben: www.fratz-magazin.de 

Uhr, HLMD, Außenstelle Abteilung Schriftguss, 


88, DA, Infos u. Anm. unter Tel. 

06151/165741 


Rund um die Geburt: Das Mutter-Kind-Zentrum 

stellt sich vor. Familienakademie, Klinikum 

Darmstadt, Logistikzentrum Grafenstr. 

9, Eintritt frei! 

MI 6. Juli 


Kultursommer Südhessen: „19. Internationales 

Straßentheaterfestival: Gassensensationen“, 

Eintritt frei! Altstadt u. Freilichtbühne, 

Heppenheim, Info Tel. 06252/131242, 

www.heppenheim.de/gassensensationen 

bzw. www.kultursommer-suedhessen.de 

FR 8. Juli 


Kinderzirkus Hallöchen: Abschlussgala d. 

Sommer-Ferienspiele, Gemeindezentrum Ev. 

Stadtmission, Merckstr. 24, DA, Info Tel. 

06151/3599711, www.kinderzirkus-halloechen.de 

SA 9. Juli 

Erleben 10.00 – 16.00 Uhr 

Foto-Shooting f. die ganze Familie m. Irving 

Villegas, Mehrgenerationenhaus/Mütterzentrum 

DA, Julius-Reiber-Str. 22, DA, Anm. 

erf., Tel. 06151/295200 

SO 10. Juli 



u. Jugendliche, Römerkastell Saalburg, 

61350 Bad Homburg, Tel. 06175/93740, 


Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 





Besucherlabor: „Artenvielfalt f. Einsteiger“, 

f. Familien m. Kindern v. 6 – 10 J., Bioversum 

Kranichstein, Kranichsteiner Str. 253, 

DA, Anm. erw., Tel. 06151/97111888 

Fest 11.00 – 17.30 Uhr 

„Das Familien-Geisterfest“, Burg Frankenstein, 

Mühltal, www.pocket-lands.de/sommer2011.html 

MO 11. Juli 

Büne 16.00 Uhr 


Sommer-Ferienspiele, Turnhalle Hemsbergschule, 

Bensheim, Info Tel. 06151/3599711, 

www.kinderzirkus-halloechen.de 

MI 13. Juli 

Erleben 14.30 – 16.30 Uhr 

Forschertreff f. Oma, Opa, Enkel: „Boden 

mal anders“ ab 6 J., Bioversum Kranichstein, 

Kranichsteiner Str. 253, DA, Anm. erf., Tel. 

06151/97111888 

FR 15. Juli 



u. Erw.“, Mehrgenerationenhaus Groß-Zim- 

Anzeige 

Der perfekte 

Tagesausflug: 

1 x Eintritt – 

den ganzen Tag Spaß! 

Morgens: Toben! 

Riesige Hüpfburgen, 

Trampoline, Spaß und 

Spielangebote im 

Innenbereich – auf die 

Socken, fertig los! 

Mittags: Genießen! 

Köstliche Bio-Pommes, 

Eis, Kuchen, Rohkost, 

Würstchen aus der 

Region… Und für 

Mama Café Latte? 

Nachmittags: Mini-Golf! 

Wer hat das beste Handicap? 

Toller Spaß für Gruppen 

& Familien – sogar 

im Eintrittspreis 

enthalten! 

Abends: BBQ! 

Grillgut einfach 

selbst mitbringen, 

für Getränke nutzt 

bitte unser Angebot 

(Anm. erforderlich). 

Mehr Spaß haben! 

In den Ferien ist 

täglich ab 11 Uhr geöffnet, 

auf Anfrage abends 

auch gerne länger. 

Außerdem: 

Feste feiern! 

Gelungene Kinder– 

geburtstage und Familienfeiern 

– bei jedem Wetter! 

Schleifweg 4 (Ecke Bahnhofstr.) · Groß-Bieberau 

Telefon 0 61 62/94 15 54 · info@indoor-spielplatz.com 

www.indoor-spielplatz.com 

Gutschein für eine 

›Auszeit‹ 

(1 Café Latte oder 1 Yogi-Tee) 

im Indoor-Spielplatz 

Groß-Bieberau 

(Je Besuch nur ein Gutschein einlösbar; 

Barauszahlung ausgeschlossen; gültig 

während der Hess. Sommerferien 2011) 

Indoor-Spielplatz Groß-Bieberau | Schleifweg 4 | 

Tel. 06162/941554 | www.indoor-spielplatz.com 

#

�� 

�� 

Samstag, 20. August, ab 15 Uhr 

Sommerfest! 

...fast 5 Jahre Menschenskinder ... 

Das wollen wir mit Euch feiern - 

mit köstlichen Torten, Schatzsucherei, 

einem Kletter-Parcours, 

frischer Pizza aus dem Ofen, 

Musik, offener Werkstatt und 

einer großen Tombola! 

Alle sind herzlich willkommen! 

Neuer Kurs, ab 17. August, 

von 19:30 bis 21 Uhr 

Orientalischer Tanz für Frauen 

Fünf Abende mit Birgit Krengel 

- zum sich bewegen und sich 

bewegen lassen - die Freude am 

Tanzen erleben! 

Plätze frei: 

Psychomotorik für die Kleinen, 

Tanz&Körpertheater ab 9, Töpfern 

ab 7, Musikgarten 

�� 

�� 

�� 

mern, Otzbergring 1 u. 3, Groß-Zimmern, Tel. 

06071/418999 od. hucke@dw-darmstadt.de 

SA 16. Juli 


„Felsenmeer-Familienspaß“, Veranst. Felsenmeerkobolde, 

Start: Siegfriedsquelle am Fuß 

d. Felsenmeeres, Reichenbach, Info u. Anm. 

unter Tel. 06254/9403010 od. mh@kieselbart.de 

bzw. www.felsenmeerkobolde.de 

Erleben 14.00 – 18.00 Uhr 

„Öffentliche Mittelalter-Kochkurse“, Muse- 

Anzeige 

Freizeit für die ganze Familie 

26. August, um drei nach neun 

Der politische Salon 

Welche Gesellschaft wünschen 

wir uns? 

Ein Abend zum Reden, Zuhören, 

Streiten, Diskutieren, Philosophieren, 

Visionieren - 

mit Inga Pickel und Ulrike 

Leithner 

27. August, von 13:30 bis 17 Uhr 

Workshop: Eutonie 

Ein Nachmittag, um die Bewusstheit 

unseres Körpers zu 

schulen und unsere individuelle 

Wohlspannung zu finden. 

Menschenskinder schafft Platz! 

Macht mit bei unserer Umfrage 

zum Betreuungsbedarf in Darmstadt! 

Krisentelefon Frühe Kindheit 

0151 16528065 

umszentrum Lorsch, Nibelungenstr. 35, 

64293 Lorsch, Anm. erf., Tel. 06251/51446 

SO 17. Juli 

Erleben 10.00 – 18.00 Uhr 




Steinstr. 7, DA, Info Tel. 

06151/376401, www.bahnwelt.de 



u. Jugendliche, Römerkastell Saalburg, Tel. 

06175/93740, www.saalburgmuseum.de 

Das ganze Jahr Wasserabenteuer erleben oder 

einfach entspannt die Seele baumeln lassen. 

Ob Sportbecken, Planschbecken oder das Erlebnisbecken mit Wellenball, Strömungskanal 

und 65-Meter-Riesenrutsche: Das Maximum an Spaß und Attraktion können sowohl 

die gemütlichen als auch die sportlichen Schwimmer, die Ältesten und die Allerkleinsten im 

Basinus-Bad genießen. Mitmachen bei Einzel- und Gruppen-Schwimmkursen, Aquajogging 

und Aquapower sowie Wassergymnastik oder einfach nur relaxen und bei einer Tasse Kaffee 

zusehen. Bahnhof / Nahverkehr bequem zu Fuß erreichbar, 

kostenlose Parkmöglichkeiten. 

Anzeige 

Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Tag d. Physik“, Burg Frankenstein, 

Mühltal. www.pocket-lands.de/sommer2011.html 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 






Besucherlabor: „Ganz schön was los auf 

der Wiese“, f. Familien m. Kindern v. 6 – 10 

J., Bioversum, Kranichsteiner Str. 253, DA, 

Anm. erw., Tel. 06151/ 97111888 

Fest 11.00 – 18.00 Uhr 

Badeseefest Bensheimer Badesee, Berliner 

Ring 110, Eintritt frei! www.basinus-bad.de 

Fest 11.00 – 19.00 Uhr 

koziol-Sommerfest, Filz-Workshop, Kinderschminken, 

Ballonmodellage, gr. Spieleparcours, 

Mitmach-Theater, Live-Musik, Kulinarisches, 

Sommercocktails, Eintritt frei! 

koziol-Glücksfabrik, Werner-von-Siemens- 

Str. 90, Erbach, www.koziol-gluecksfabrik. 

de 

SO 24. Juli 






Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 



Ausserhalb 2, 64625 Bensheim-Auerbach, 



Besucherlabor: „Warum schillert d. Schillerfalter?“, 

f. Familien m. Kindern v. 6 – 10 J., 

Bioversum, Kranichsteiner Str. 253, DA, 

Anm. erw., Tel. 06151/97111888 

MO 25. Juli 

Erleben (bis 5. August) 

„Wissen ist cool“, Kinderforscher-Wochen, 

Experimentier-Workshops, Parcours m. gr. 

Wasserbaustelle, jew. MO – FR v. 14 – 18 

Uhr, Carree-Piazza, Innenstadt DA 


„Wissen ist cool“: Mathematik zum Anfas- 

sen, Wanderausstellung d. Mathematikums 

Gießen f. Besucher ab 6 J., SO geschlossen, 

jew. 10.00 – 18.00 Uhr, am 25. Juli erst ab 

11.45 Uhr geöffnet, Centralstation, Im Carree, 



Eröffnung d. Kinder-Aktionsprogramms 

„Wissen ist cool“, anschließend Überraschungsshow 

m. Joachim Hecker, der einfache 

wie verblüffende Versuche f. Kinder 

u. Erwachsene zeigt, Centralstation, Im 

Carree, DA, Eintritt frei! 

DI 26. Juli 


„Von d. Zeichnung zum Bild“ – Sommerferien-Workshop, 

f. Kinder ab 8 J., jew. v. 10 

– 14 Uhr, HLMD, Außenstelle Abt. Schriftguss, 


88, DA, Infos u. Anm. Tel. 06151/165741 


„Stillen – So gelingt Ihnen ein guter Start“, 

Familienakademie, Klinikum Darmstadt, 

Logistikzentrum Grafenstr. 9, Eintritt frei! 

FR 29. Juli 



Sommer-Ferienspiele, LIZ „Leben im Zentrum“ 

Adventgemeinde/Graffitikirche, Heidelbergerstr. 

16, DA, Info Tel. 06151/ 

3599711, www.kinderzirkus-halloechen.de 

SA 30. Juli 


Flohmarkt von u. für Kinder v. 6 – 16 J., 

Minigolf-Anlage im Prinz-Emil-Garten, Heidelberger 

Str. 56, DA, Anm. erf., Tel. 

06151/63278 

Hinweis: Alle Veranstaltungshinweise 

auf www.fratz-magazin.de sind 

kostenlos. Die Termine werden – 

solange genügend Platz verfügbar – 

ebenfalls im gedruckten fratz 

veröffentlicht. Termine, die zwingend 

in der Printausgabe erscheinen sollen, 

werden mit 15 Euro netto berechnet 

(via www.fratz-magazin.de) 

Terminschluss September/Oktober: 

10. August 2011 

Jetzt abschalten und ins Vergnügen springen. Mit der ganzen Familie. 

Basinus-Bad · Spessartstraße 2 · 64625 Bensheim · T (0 62 51) 1 301 301 · Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 10.00 – 22.00 Uhr · Di, Do 6.30 – 22.00 Uhr 

Sa, So 8.00 – 22.00 Uhr · Die GGEW AG, Ihr Versorger und Freizeitbegleiter. Jetzt informieren: www.ggew.de · www.basinus-bad.de 

www.loewentor.de

SO 31. Juli 



Kinder u. Jugendliche, Römerkastell Saalburg, 

61350 Bad Homburg, Tel. 

06175/93740, www.saalburgmuseum.de 

Erleben 11.00 – 16.00 Uhr 

„Wissen ist cool“, Familientag auf d. 

August-Euler-Flugplatz, Griesheim 

Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Wettstreit d. Mittelalters“, Burg Frankenstein, 

Mühltal, www.pocket-lands.de/ 

sommer2011.html 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 



Ausserhalb 2, 64625 Bensheim- 



Besucherlabor: „Das hält! Pflanzen u. 

ihre Wurzeln“, f. Familien m. Kindern v. 

6 – 10 J., Bioversum, Kranichsteiner Str. 

253, DA, Anm. erw., Tel. 06151/ 

97111888 


Kultursommer Südhessen: „Die Zauberflöte“ 

– musikalisches Märchen f. Kinder 

ab 5 J., bei Regen findet die Aufführung 

in d. Kulturscheune statt, Schloß Auerbach, 


Auerbach, www.schloss-auerbach.de, 

Infos u. Tickets unter Tel. 06251/72923 

bzw. 01805/4470, info@theaterproduktion.com 


Papageno Kinderoper/Wien: „Hänsel u. 

Gretel“, Mathildenhöhe, DA, Infos unter 

www.residenzfestspiele.de 

DI 2. August 


„Von d. Zeichnung zum Bild“ – Sommerferien-Workshop, 

f. Kinder ab 8 J., jew. v. 

10 – 14 Uhr, HLMD, Außenstelle Abteilung 

Schriftguss, Satz u. Druckverfahren, 

Kirschenallee 88, DA, Infos u. Anm. unter 

Tel. 06151/165741 


Rund um die Geburt: Das Mutter-Kind- 

Zentrum stellt sich vor. Familienakademie, 



DO 4. August 


Kultursommer Südhessen: „Trommer 

Sommer 2011“ – Theaterfest f. die ganze 

Familie, Auf der Tromm 13, Grasellenbach/Tromm, 

Info Tel. 06207/3323, 

www.hof-theater-tromm.de bzw. www. 

kultursommer-suedhessen.de 

SA 6. August 


Zuckersüßes Science Camp, f. Kinder v. 8 

– 12 J., Im Carree 3, 2. OG über Brillen 

Adler, DA, Infos u. Tickets im Darmstadt 

Shop im Luisencenter oder unter www. 

science-camp.de 

Erleben 15.00 – 17.00 Uhr 

„Jäger u. Sammler – Kinderworkshop“, f. 

Kinder v. 6 – 12 J., Museum Jagdschloss 


Infos u. Anm. Tel. 06151/9711180 



Sommer-Ferienspiele, Dorfgem.haus 

Schwanheim, Weyrichstr. 24, Bensheim, 

Info Tel. 06151/3599711, www.kinderzirkus-halloechen.de 


Jugendtheater Hopjes: „Der Froschkönig“ 

ab 4 J., Fürstenlager, Bensheim/Auerbach, 

Infos u. Tickets Tel. 06151/4923014 

bzw. www.hoffart-theater.de 

Lesung 11.00 – 12.00 Uhr 

„Die Abenteuer v. Jim Knopf u. Lukas, d. 

Lokomotivführer“, SA-Vorlesen f. Kinder 

ab 4 J., Stadtbibliothek im Justus-Liebig- 

Kostenlos Termine aufgeben: www.fratz-magazin.de 

Haus, Gr. Bachgasse 2, DA, kostenlos! 

Fest 11.00 Uhr 

Straßenfest, Andacht, Spiel, Spaß u. Livemusik, 

Essen u. Trinken, ab 14 Uhr Kinderprogramm 

bei den Rohrspatzen im 

Kindergarten. Daniel-Bonin-Str., Ober- 

Ramstadt/OT Rohrbach, Eintritt frei! 

SO 7. August 


Zuckersüßes Science Camp, f. Kinder 

v. 8 – 12 J., Im Carree 3, 2. OG über 

Brillen Adler, DA, Infos u. Tickets im 

Darmstadt Shop im Luisencenter oder 

unter www.science-camp.de 

Erleben 10.00 – 16.00 Uhr 

Dampftag im Eisenbahnmuseum, 

Eisenbahnmuseum DA-Kranichstein, 








Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Märchen auf d. Frankenstein“, Burg 

Frankenstein, Mühltal www.pocketlands.de/sommer2011.html 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 


Speisen m. der ganzen Familie, Schloß 

Auerbach, Ausserhalb 2, Bensheim- 



Besucherlabor: „Schwerarbeiter im 

Erdboden“, f. Familien m. Kindern v. 

6 – 10 J., Bioversum, Kranichsteiner 

Str. 253, DA, Anm. erw., Tel. 

06151/97111888 


Kultursommer Südhessen: „Die Zauberflöte“ 

– musikal. Märchen f. Kinder 

ab 5 J., bei Regen in d. Kulturscheune, 

Schloß Auerbach, 

Ausserhalb 2, Bensheim-Auerbach, 

www.schloss-auerbach.de, Infos u. 

Tickets Tel. 06251/72923 bzw. 01805/ 

4470, info@theaterproduktion.com 



ab 4 J., Fürstenlager, Bensheim/ 

Auerbach, Infos, Tickets Tel. 06151/ 

4923014 www.hoffart-theater.de 

Anzeige 

Fest 15.00 – 18.00 Uhr 

Kindersommerfest f. Kinder v. 2 – 12 J., Veranst. Naturfreunde 

Pfungstadt, Kreativecke, Handwerkertisch, 

Wettbewerbe, Erlebnisstationen u. Lernstationen f. 

Umweltdetektive, Moorhaus, Bergstr. 183, 

Pfungstadt, Info Tel. 06157/989253 

„Oh, wie 

schön ist Panama" 

… und viele andere beliebte Theaterstücke für 

Kinder gibt es nach der Sommerpause wieder ab 

September samstags um 15.30 Uhr und sonntags 

um 11.00 Uhr im Tap! 

Sondervorstellungen für Kindergärten und 

Grundschulen. 

Infos 0 61 51 / 33 555 

www.die-komoedie-tap.de 


C M Y CM MY CY CMY 

Das TAP verlost 5 x 2 Eintrittskarten für 

das Herbstprogramm! 

Postkarte oder E-Mail mit dem 

Stichwort „Kindertheater im Tap“ an 

fratz - Das Familienmagazin 

Aßmuthweg 2 · 64285 Darmstadt 

info@fratz-magazin.de 

Einsendeschluss: 31.07.2011 

Absender mit Telefonnummer 

bitte nicht vergessen!!! 

Anzeige 

Veranstaltungen fratz 35-11 47

Anzeige 

FR 12. August 

Erleben 17.30 – SA 10.00 Uhr 

„Kinderhotel“ – Übernachtung v. Schulkindern 

o. Eltern, Mehrgenerationenhaus/ 

Mütterzentrum DA, Julius-Reiber-Str. 22, 

Anm. Tel. DA 295200 kinderhotel-darmstadt@web.de 


VBM Themenabend: „Wohnen u. BürgerInnenbeteiligung“, 

Theater-Lokal, Comedy 

Hall, Heidelberger Str. 131, DA 

SA 13. August 

Erleben 14.00 – 18.00 Uhr 

„Öffentliche Mittelalter-Kochkurse“, Museumszentrum 

Lorsch, Nibelungenstr. 35, 

64293 Lorsch, Anm. erf., Tel. 06251/51446 


Premiere: die stromer: „Himmel u. Meer!“ 

ab 6 J., Theater Moller Haus DA, Tel. 

06151/26540, www.theatermollerhaus.de 

Lesung 11.00 – 12.00 Uhr 


Lokomotivführer“, SA-Vorlesen f. Kinder ab 

4 J., Stadtbibliothek im Justus-Liebig-Haus, 

Gr. Bachgasse 2, DA, kostenlos! 

SO 14. August 

Erleben 11.00 – 12.30 Uhr 

Waldemars Waldgeschichten: „Zeigt her 

eure Schnäbel!“, f. Kinder v. 4 – 5 J. in 

Begleitung Erwachsener, Bioversum Kra- 

Anzeige 

Freie Plätze ab 

Juli 2011 

Tel. 0 61 51- 39 19 225 

www.purzel-bande.de 

info@purzel-bande.de 

48 fratz 35-11 Veranstaltungen 

nichstein, Kranichsteiner Str. 253, DA, Anm. 

erw., Tel. 06151/97111888 



u. Jugendl., Römerkastell Saalburg, Bad 

Homburg, Tel. 06175/93740, www.saalburgmuseum.de 

Erleben 11.00 – 17.30 Uhr 

„Der Tag der Nibelungen“, Burg Frankenstein, 

Mühltal, www.pocket-lands.de/sommer2011.html 

Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 

Familienrittermahl – mittelalterl. Speisen 

m. der Familie, Schloß Auerbach, Ausserhalb 

2, www.schloss-auerbach.de 


Familiensonntag: „Nachwuchsbands rocken 

d. Bastion“, Essen u. Trinken, Spielangebote 

f. Kinder, Schlossgarten, Robert- 

Schneider-Str. 23, DA, www. 

schlossgarten-darmstadt.de 


Besucherlabor: „Ein Zuhause f. die Bienen“, 


Bioversum Kranichstein, Kranichsteiner Str. 

253, DA, Anm. erw., Tel. 06151/97111888 


die stromer: „Himmel u. Meer!“ ab 6 J., 

Theater Moller Haus DA, Tel. 06151/26540, 

www.theatermollerhaus.de 

Fest 14.00 – 18.00 Uhr 

Familienfest: „60 Jahre Erziehungsberatung 

– 1175 Jahre Arheilgen“, Spiele f. Groß u. 

Klein, Kaffee u. Kuchen, Veranst. 

Familienzentrum DA, 

Jakob-Jung-Str. 2, DA-Arheilgen,www.familienzentrum-darmstadt.de 

Anzeige 

MO 15. August 

Bühne 9 und 11 Uhr 

die stromer: „Himmel u. 

Meer!“ ab 6 J., Theater 

Moller Haus DA, für Gruppen, nach vorheriger 

Anm., Tel. 06151/26540, www.theatermollerhaus.de 

DI 16. August 


„Erste Hilfe bei Säuglingen u. Kleinkindern“, 

Familienakademie, Klinikum 

Darmstadt, Logistikzentrum Grafenstr. 9, 

Eintritt frei! 

MI 17. August 

Vortrag 18.00 – 21.00 Uhr 

„Juleica – Klingende Meditation im Blauen 

Salon“, Veranst. Kinder- u. Jugendförderung 

d. Landkreises DA-Dieburg, f. Fachkräfte/JugendleiterInnen 

u. Interessierte ab 

14 J., Ev. Stadtjugendpfarramt DA 

DO 18. August 

Vortrag 9.30 – 11.30 Uhr 

Info-Veranstaltung f. Berufsrückkehrende, 

Anm. erf., Agentur f. Arbeit DA, Raum A 

001 EG, Groß-Gerauer-Weg 7, DA 

FR 19. August 



u. Erwachsene“, Mehrgenerationenhaus 

Groß-Zimmern, Otzbergring 1 u. 3, 

Groß-Zimmern, Tel. 06071/418999 od. hucke@dw-darmstadt.de 


die stromer: „Der Waschlappendieb“ ab 3 

J., Aktivspielplatz im Herrngarten, Eingang 

Schlossgartenplatz, bei Regen: Centralstation, 

Im Carree, Innenstadt DA, Infos www. 

centralstation-darmstadt.de, Eintritt frei! 

SA 20. August 


Kindersachenflohmarkt, Garten d. Kindergruppe 

Zauberwald, Jägertorstr. 117 A, 

Café 

Eulenpick 

Das Café in Darmstadts 

Tierpark Vivarium 

Täglich 

ab 9 Uhr 

geöffnet 

Holger Bergoint 

Schnampelweg 4 · 64287 Darmstadt 

Tel. 06151/46954 · Fax 06163/913661 

Mail: holger@bergoint.de · www.eulenpick.de 

DA-Arheilgen, Anm. unter Tel. 

0151/29133372 od. m.schurr@yahoo.de 


Secondhand-Basar für Kindersachen, Kaffee 

u. Kuchen, Hemsbergkindergarten, Hemsbergstr. 

50, Bensheim, Infos u. Anm. unter 

Tel. 06251/706399 


„Felsenmeer-Familienspaß“, Start: Siegfriedsquelle 

am Fuß d. Felsenmeeres, Reichenbach, 

Info u. Anm. unter Tel. 

06254/9403010 od. mh@kieselbart.de bzw. 

www.felsenmeerkobolde.de 

Erleben 10.00 – 16.00 Uhr 

Foto-Shooting f. die ganze Familie m. Irving 

Villegas, Mehrgenerationenhaus/Mütterzentrum 

DA, Julius-Reiber-Str. 22, DA, 

Anm. erf., Tel. 06151/295200 

Erleben 10.30 – 12.30 Uhr 

Samstagsmaler, f. Kinder v. 6 – 10 J., 

Kunsthalle DA, Eintritt frei! Anm. Tel. 

06151/891184 od. reichelt@kunsthalledarmstadt.de 

Erleben 15.00 – 17.00 Uhr 

„Jäger u. Sammler – Kinderworkshop“, f. 

Kinder v. 6 – 12 J., Museum Jagdschloss 


Infos u. Anm. unter Tel. 06151/9711180 

Erleben 15.00 – 17.00 Uhr 

„Landart – Kunst im Wald“, f. Naturkünstler 

v. 5 – 9 J., schöne Plätze im Wald verzaubern 

u. Kunstwerke erschaffen, Treffpunkt: 

Parkplatz am Aldi an d. L3482, 

Mainzer Landstr., Nauheim, kostenlos! 

Lesung 11.00 – 12.00 Uhr 


Lokomotivführer“, SA-Vorlesen f. Kinder ab 

4 J., Stadtbibliothek im Justus-Liebig-Haus, 

Gr. Bachgasse 2, DA, kostenlos! 

SO 21. August 


Kindersachenflohmarkt, Kuchenverkauf, 

Veranst. Elternbeirat Kita Eiche, Prälat- 

Anzeige 

Anzeige

Anzeige 

So 04.09. Ab ins Theater! 

So 28.08. Zauberei für Kids | 15:00 

Rhein-Main-Magic | ab 5 Jahren 

Mo 12.09. Die Wanze | 11:00* 

Di 13.09. Die Wanze | 09:00* 

Theater Lakritz | ab 8 Jahren 

PREMIERE 

Sa 13.08. Himmel und Meer! | 18:00 

So 14.08. Himmel und Meer! | 15:00 

theater die stromer & 

Theater Grüne Soße | ab 6 Jahren 

Mo 26.09.Geheimsache Igel | 11:00* 

Di 27.09. Geheimsache Igel | 09:00* 

Theater 3 D | ab 5 Jahren 

Kartenreservierung: 06151-26540 

Diehl-Haus, Ober-Ramstadt 

Erleben 10.00 – 18.00 Uhr 






Erleben 11.00 – 12.30 Uhr 

Sachensucherin Karoline: „Ein Souvenir f. 

den Schlosspark“, f. Kinder v. 6 – 8 J., Museum 

Jagdschloss Kranichstein, Kranichsteiner 

Str. 261, DA, Infos u. Anm. unter Tel. 

06151/9711180 






Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 






Besucherlabor: „Leben in u. am Ruthsenbach“, 


Bioversum, Kranichsteiner Str. 253, DA, 

Anm. erw., Tel. 06151/97111888 



ab 4 J., Fürstenlager, Bensheim/Auerbach, 

Infos u. Tickets unter Tel. 06151/4923014 

bzw. www.hoffart-theater.de 

Fest 10.00 – 18.00 Uhr 

„Kinder-Ritterturnier“, m. Ritterschlag u. 

Urkunde, Schloß Alsbach, 64665 

Alsbach-Hähnlein, www.schlossalsbach.org 

Fest 16.00 Uhr 

Sommerfest: 18 Jahre Frauen- u. 

Familienzentrum Szenenwechsel 

e.V., Musikspaß m. Marcellino, 

Frauen- u. Familienzentrum Szenen- 

Wechsel e.V., Altes Forstamt, 

Hauptstr. 15, Jugenheim, Tel. 

06257/ 506877, www.szenenwechsel-online.de 

MO 22. August 


„Naturheilkunde in d. Wechseljahren“, 

Apotheke am Riegerplatz, 

Heinheimer Str. 80, DA, kostenlos! 

Anm. erw., Tel. 06151/75933 

MI 24. August 

Erleben 14.30 – 16.30 Uhr 

Forschertreff f. Oma, Opa, Enkel: 

„Wer summt denn da?“ ab 6 J., 

Bioversum Kranichstein, Kranichsteiner 

Str. 253, DA, Anm. erf., Tel. 

06151/97111888 

Lesung 15.00 – 16.30 Uhr 

„Vorlesen f. Kinder m. Romy“, 

Schlösschen im Prinz-Emil-Garten, 

Heidelberger Str. 56, DA, Anm. erf., 

Tel. 06151/63278, kostenlos! 

DO 25. August 

Bühne 15.00 – 17.30 Uhr 

Kinderkino: „Lotta zieht um“, f. 

Kinder ab 6 J., Bürgerheim Eschollbrücken, 

Gr. Saal, Freiherr vom Stein 

Str. 8, Eintritt: 1,50 �, Infos Matthias 

Hirt, Tel. 06157/9881601, www. 

kijufoe-pfungstadt.de 

FR 26. August 


die stromer: „Noah u. der große 

Regen“ ab 4 J., Brentanowiese am 

See, Kranichstein, bei Regen: IB 

Jugendcafé Chillmo, Bartningstr. 26, 

Kranichstein, Infos www.theaterdiestromer.de 

bzw. www.centralstation-darmstadt.de, 


SA 27. August 

Erleben 10.30 – 12.30 Uhr 

Samstagsmaler, f. Kinder v. 6 – 10 

J., Kunsthalle DA, Eintritt frei! Anm. 

Tel. 06151/891184 od. reichelt@ 

kunsthalledarmstadt.de 


Kultursommer Südhessen: „Familientag 

auf d. Friedrich-Ebert-Platz“ 

– Musik u. Straßentheater, Eintritt 

frei! Friedrich-Ebert-Platz, Ginsheim- 

Gustavsburg, Info Tel. 06144/20151, 

www.kultursommer-suedhessen.de 


die stromer: „Die rote Prinzessin“ 

ab 5 J., Mehrgenerationenhaus, 

Johannesviertel, Julius-Reiber-Str. 

22, DA, bei Regen: eine Turnhalle d. 

„Schulinsel“ im Johannesviertel, 

DA, Infos. www.centralstationdarmstadt.de, 


Lesung 11.00 – 12.00 Uhr 

„Die Abenteuer v. Jim Knopf u. Lukas, 

d. Lokomotivführer“, SA-Vorlesen f. 

Kinder ab 4 J., Stadtbibliothek im Justus-Liebig-Haus, 

Gr. Bachgasse 2, DA, 

kostenlos! 

Fest 15.00 – 20.00 Uhr 

Großes Sommerfest: 30 Jahre Mütterzentrum 

DA, Programm f. Kinder u. 

Jugendliche, Essen u. Trinken, geplanter 

Auftritt der Kindertheatergruppe „die 

stromer“ mit ihrem Stück „Die rote 

Prinzessin“, Mehrgenerationenhaus/ 

Mütterzentrum DA, Julius-Reiber-Str. 

22, DA, Tel. 06151/295200 

SO 28. August 

Erleben 10.00 – 18.00 Uhr 

Naturerlebnistag am Jugendhaus Bessunger 

Forst vom Netzwerk Naturpädagogen 

Darmstadt. Stündlich Dampf- 

Sonderzüge – Sonderfahrten auf d. 


Forsthaus (außer 13 Uhr). www. 

naturpaedagogik-darmstadt.de 






Erleben 12.00 – 14.00 Uhr 

Familienrittermahl – mittelalterl. Speisen 





Besucherlabor: „Fotoexkursion: Zauberhafte, 

geheimnisvolle Blütenwelt“, f. 

Familien m. Kindern v. 6 – 10 J., Bioversum, 

Kranichsteiner Str. 253, DA, Anm. 

erw., Tel. 06151/97111888 


„Dinkeltaler trifft Mönch“ – Handpuppe 

Museumsdirektor Dinkeltaler zu 

Gast in Lorsch, f. Kinder v. 5 – 6 J. u. 

begleitende Erwachsene, Museumszentrum 

Lorsch, Nibelungenstr. 35, 64293 

Lorsch, keine Anm. erf.! 


Rhein-Main-Magic: „Zauberei f. Kids“ 

ab 5 J., Theater Moller Haus DA, Tel. 

06151/26540, www.theatermollerhaus. 

de 



ab 4 J., Fürstenlager, Bensheim/ 

Auerbach, Infos u. Tickets Tel. 06151/ 

4923014 bzw. www.hoffart-theater.de 

MO 29. August 


Bücherflohmarkt, Schlösschen im Prinz- 

Emil-Garten, Heidelberger Str. 56, DA, 

Tel. 06151/63278 

Erleben 15.00 – 18.00 Uhr 

Schnuppernachmittag in d. Hexenschule, 

f. Mädchen ab 5 J., 14-tägige Natur- 

u. Erlebnisgruppe, DA/Marienhöhe, Info 

Tel. M. Fornoff 06078/969789, www. 

naturpaedagogik-hexenschule.de 

DI 30. August 


„Prägung im Mutterleib“, Familienakademie, 



Ausblick 

In der September/Oktober- 

Ausgabe von fratz lesen Sie: 

• Schwangerschaft: Risiken und Chancen 

• Kultur für Kinder 

• Vorsorge und Sicherheit 

• Gleichberechtigung 

TERMINE für 

September/Oktober 

Anzeigen- und 

Redaktionsschluss: 01. August 

Druckunterlagen, Kleinanzeigen, 

Veranstaltungen: 05. August 

Beilagen: 18. August 

Das Heft erscheint ab 25. August 

Ihre redaktionellen Hinweise oder Anregungen 

schicken Sie bitte an: info@fratz-magazin.de 

oder rufen Sie an: Tel. 0 61 51 / 9 51 61 97 


Impressum 

fratz – Das Familienmagazin 

Herausgeberin: Ute Auth (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: Aßmuthweg 2 · 64285 Darmstadt 

Telefon 06151/9516197 · Fax 06151/9516198 

E-Mail: info@fratz-magazin.de | 

anzeigen@fratz-magazin.de 

Internet: www.fratz-magazin.de 

Seit 1.11.10 gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 5 

Auflage: 20.500 Exemplare 

Verbreitungsgebiet: Darmstadt und Südhessen 

(Langen bis Bensheim, Groß-Gerau bis Dieburg) 

Redaktion: 

Ute Auth, Monika Klingemann 

Anzeigen/Kundenberatung: 

Susanne Burmehl, Britta Schrader 

Mitwirkende dieser Ausgabe: M. Ahrberg, M. 

Blumöhr, J. Mushack, S. Urdze 

[Namentlich gekennzeichnete Artikel entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandte Beiträge und Fotos wird keine Haftung 

übernommen.] 

Basislayout und Logo: Kerstin Reich, Griesheim 

(reich-graphik@t-online.de) 

Layout und Prepress: Annette Ahr, Ute Auth 

Druck: Frotscher Druck GmbH, 

Darmstadt 

fratz ist Mitglied im Familienmagazin-Netzwerk 

www.familienmagazin.net

esucht… den ›Verein 

für Interkulturelle Arbeit und 

Sprachförderung Deutsch e.V.‹ 

Mit den „fratz besucht…“-Porträts möchten wir 

Sie über Einrichtungen, Organisationen, Projekte 

oder Personen informieren, die sich besonders 

für die Belange von Familien, Kindern oder 

Frauen hier in der Region einsetzen. 

Mehrsprachigkeit ist für mehr als ein Viertel aller Kinder 

in Deutschland Normalität. Dabei ist Deutsch für 

viele die erste oder zweite Fremdsprache. Diese Mehrsprachigkeit 

stellt unsere Gesellschaft vor neue Herausforderungen. 

Leider werden in der aktuellen Diskussion 

häufig nur die Probleme betont, die 

Mehrsprachigkeit mit sich bringen kann; die eigentlichen 

Ressourcen und der „Mehrwert“ des Sprachenschatzes 

bleiben hingegegen oft unerwähnt. 

Der Darmstädter „Verein für Interkulturelle Arbeit und 

Sprachförderung Deutsch e.V.“ möchte dem entgegenwirken 

und mehrsprachige Kinder beim Erwerb 

der deutschen Sprache spielerisch unterstützen. 

Bojana Kneževic hat den gemeinnützigen Verein 2007 

gegründet und ist gleichzeitig auch Vereinsvorstand. 

„Die Idee, den Verein zu gründen, entstand aus meiner 

persönlichen Situation heraus. Ich komme gebürtig 

aus Mazedonien, bin Germanistin und habe eine 

Ausbildung als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache. 

Seit 2001 bin ich in Darmstadt und habe noch ein Aufbaustudium 

'Interkulturelle Kommunikation' absolviert. 

Als mein Sohn geboren wurde, war für meinen 

Mann und mich klar, dass er unsere Muttersprachen 

sprechen sollte und wir dies weiterhin pflegen möchten, 

um auch die Kommunikation mit unseren Familien 

in den Heimatländern aufrecht zu erhalten. 

Gleichzeitig stand fest, dass unser Sohn Deutsch sprechen 

sollte, denn unser Lebensmittelpunkt wurde 

Darmstadt.“ 

Vier Projekte rund um den 

Spracherwerb für Eltern und Kids 

„Durch die Vereinsgründung kann ich sowohl selbständig 

flexibel arbeiten, als auch meinen Interessen und 

Fähigkeiten gerecht werden“, erklärt sie. Gemeinsam 

mit befreundeten Familien hat Kneževic den Verein ins 

Leben gerufen, dessen Aufgaben und Zielsetzungen 

seitdem stetig wachsen. Vier Projekte bilden die Säulen 

der Vereinsarbeit: die „Deutschwerkstatt für Kinder“, 

„Mama lernt Deutsch“, die Beratung für Eltern im Be- 

50 fratz 35-11 fratz 

reich „Sprachförderung Deutsch als Zweitsprache“ und 

die Elterngesprächskreise. All diese Projekte finanzieren 

sich durch Fördergelder, Spenden und Elternbeiträge. 

„Wir haben keine eigenen Räume, sind aber in verschiedenen 

Einrichtungen in Darmstadt mit unserem 

Angebot vertreten“, erläutert Kneževic. „Unser 

Hauptanliegen ist sowohl Deutsch als Zweitsprache als 

auch das interkulturelle Miteinander zu fördern." 

Deutschwerkstatt für 2 – 7-jährige 

„Mit der Deutschwerkstatt möchten wir vor allem Kinder 

zwischen zwei und sieben Jahren ohne ausreichende 

Deutschkenntnisse unterstützen. Eine Förderung der 

Sprachfähigkeit zieht meist auch ein Sich-Öffnen gegenüber 

dem Kindergarten nach sich und erlaubt den 

Kindern, aktiver am Kindergartenalltag teilzuhaben. 

Das wiederum verbessert letztendlich auch die Voraussetzungen 

für die Einschulung und erleichtert den 

Schulstart”, erklärt sie. In der Deutschwerkstatt treffen 

sich die Kleingruppen ca. zweimal pro Woche. Je 

nach Stadtteil und Alter werden die Kinder zusammengestellt. 

Bei den Treffen stehen dann Musik, Kreativangebote, 

Vorlesen und Spielen auf dem Programm, 

um die Kinder in ihrer Sprachfähigkeit zu 

fördern. Die Gruppenleiterinnen haben allesamt einen 

sprachwissenschaftlichen und/oder pädagogischen 

Hintergrund. Das Herkunftsland der Kinder ist ganz 

unterschiedlich – die Kinder kommen aus Europa, 

Afrika und Südamerika. Für die insgesamt 24 Förderstunden 

im Monat zahlen die Eltern einen Beitrag von 

48 Euro (ALG-II-Bezieher zahlen 24 Euro). 

Fremdsprachige Kindergartenkinder müssen oft auf 

der Grundlage ihrer noch wenig beherrschten Erstsprache 

die Zweitsprache Deutsch lernen. Besonders 

erwähnenswert ist daher das Angebot der 

Deutschwerkstatt für Kinder ab zwei Jahren: Hier geht 

es darum, schon frühzeitig ein neues kulturelles System, 

Verhaltens- und Sprechweisen oder auch Sitten 

und Gebräuche zu vermitteln. Die Kinder lernen so, 

wie sie in verschiedenen kulturellen Netzen leben und 

sich je nach Situation anpassen können. 

Unterstützung für die Eltern 

„Seit letztem Jahr bieten wir neben der Deutschwerk- 

statt auch Beratungen für Eltern an. Wir haben festgestellt, 

dass Eltern, deren Kinder an unseren Sprachförderkursen 

teilnehmen, oftmals Fragen oder Probleme 

mit Betreuungs- oder Bildungseinrichtungen haben. 

Mit unserem Beratungsangebot informieren wir sie 

über die Kindergärten und Schulen hier vor Ort, über 

schulische Fördermöglichkeiten oder auch über das 

deutsche Bildungssystem an sich. Wir erklären, wie 

wichtig es ist, dass die Kinder sowohl ihre Muttersprache 

als auch ihre Umgebungssprache Deutsch sprechen 

lernen. Viele Eltern haben gemerkt, dass sie mit 

ihren Problemen nicht alleine sind. Für gemeinsame 

Gespräche, Austausch und ein interkulturelles Miteinander 

bieten wir deshalb zusätzliche Elterngesprächskreise 

an“ erläutert sie. 

Die wichtige Bildungs- und Erziehungsarbeit der Kinder 

hängt meistens an den Müttern. Daher wendet 

sich der Verein mit dem Angebot „Mama lernt 

Deutsch“ besonders an Frauen mit geringen Deutschkenntnissen. 

„Wir gehen direkt in die Grundschulen 

und bieten den Müttern hier zweimal wöchentlich die 

Gelegenheit, ihre Sprachfähigkeiten auszubauen. Hervorzuheben 

ist, dass es für die Kinder während des 

Kurses eine Betreuung gibt, so dass die Mamas in 

Ruhe lernen können", schließt Kneževic. Der Kurs 

wird immer zum Halbjahreswechsel angeboten, dauert 

12 Wochen und kostet 50 Euro (für ALG-II-Bezieher 

25 Euro). 

Einrichtungen und Schulen, die an einer Zusammenarbeit 

mit dem Verein in Sachen Sprachförderung Deutsch 

interessiert sind, wenden 

sich bitte an die 

Vorsitzende Bojana 

Kneževic. 

Verein für Interkulturelle Arbeit und 

Sprachförderung Deutsch e.V. 

VEREIN FüR INTERKULTURELLE 

ARBEIT UND SPRACHFöRDERUNG 

DEUTSCH E.V. 

Vorsitzende: Bojana Kneževic 

Telefon 0 61 51 / 62 74 739 

E-Mail: info@deutschwerkstatt-darmstadt.de 

www.deutschwerkstatt-darmstadt.de

Sicher ohne 

Atomkraft. 

Seit 2008 verzichten wir auf den Vertrieb von 

Atomstrom und versorgen trotzdem über 

eine Million Menschen zuverlässig mit Energie. 

Aufgrund der mit Kernkraft verbundenen Risiken 

setzen wir konsequent auf den Ausbau regenerativer 

Energien und Ökostrom. Dass wir diesen Weg 

gehen können, dafür möchten wir Ihnen, unseren 

Kunden, danken. 

entega.de

Sicherheit im Alltag Kinderhaut Fremdsprachen - Fratz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?