Der Kampf

und der Zwerg auf die Türschwelle. Die Vierfüßler legten sich
hin und blickten in die Runde. Der Zwerg zündete sich geruhsam
eine Pfeife an (mit Erlaubnis von Jutta und Tirian), und der König
sagte: »Nun, Freund Pogge, du weißt sicher mehr vom Feind als
wir. Erzähl uns doch, was für eine Lügengeschichte sie aus
meiner Flucht gemacht haben.«
»Eine ganz tolle Geschichte, Majestät, haben sich die Feinde
da ausgedacht«, erklärte Pogge. »Der Kater Rotschopf hat sie
erzählt und höchstwahrscheinlich auch etwas ausgeschmückt.
Dieser Rotschopf, Majestät, der pfiffigste und schlauste aller
Kater, sagte, er sei an dem Baum vorbeigekommen, wo jene
Schufte Euer Majestät gefesselt hatten. Und er sagte, ihr hättet
ganz furchtbar gebrüllt und geflucht und Aslan verwünscht in
einer Sprache, die ich nicht wiederholen möchte. Dabei verhielt
sich Rotschopf ruhig und gesittet; du kennst ja die feine Art, die
solche Katzen an den Tag legen, wenn es ihnen so gefällt. Dann,
erzählte Rotschopf, sei Aslan plötzlich in einem Blitz erschienen
und hätte Euer Majestät mit einem Biß verschlungen. Bei diesem
Bericht haben alle Tiere gezittert, und einige fielen in Ohnmacht.
Das nutzte der Affe natürlich aus. Er rief: ›Da seht ihr, was Aslan
mit denen tut, die ihn nicht achten. Laßt euch das allen eine
Warnung sein.‹ Und die armen Geschöpfe jammerten und sagten
zu allem: ›Ja, ja!‹ Die Flucht hat Euer Majestät also keine treuen
Freunde gewonnen, die uns helfen wollen. Alle sind nur noch
ängstlicher geworden und dem Affen gehorsam.«
»Was für eine üble Verdrehungskunst!« sagte Tirian. »Dieser
Rotschopf ist also ein besonderer Freund im Rate des Affen.«
»Es ist noch die Frage, ob der Affe nicht etwa zu den Räten des
Katers gehört«, entgegnete der Zwerg. »Der Affe hat sich dem
Trunk ergeben. Ich glaube, die Verschwörung gegen dich wird
mehr von Rotschopf geführt oder von Rischda – das ist ein
kalormenischer Hauptmann. Ich denke, daß die Stimmung, die
80