(focus)uni lübeck - Universität zu Lübeck
(focus)uni lübeck - Universität zu Lübeck
(focus)uni lübeck - Universität zu Lübeck
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
| Das Kolleg<br />
Das Gemälde basiert nach Bätschmann 45 auf einer Version<br />
des Pyramus-und-Thisbe-Stoffes von Theophile de Viau (1590-<br />
1626) als Drama, das 1625 uraufgeführt wurde. Vom Vater bedrängt,<br />
den König <strong>zu</strong> heiraten, entzieht sich Thisbe diesen<br />
Vertretern des natürlichen bzw. positiven Rechts und flieht<br />
mit Pyramus; sie begibt sich damit in die Sphäre der Fortuna.<br />
Dieses Wort bezeichnet nicht nur die Göttin, sondern im<br />
zeitgenössischen Italienisch auch das Unwetter (Poussin hat<br />
jahrzehntelang in Rom gelebt). Hieraus ergibt sich die <strong>zu</strong>vor<br />
nie gezeigte Kombination des Stoffes mit dem Unwetter.<br />
Der Tempel über dem Seeufer links entspricht genau einer<br />
Illustration aus Andrea Palladios Quattro libri dell’Architettura,<br />
Venedig 1570, welche einen Bacchustempel darstellt (Abb.<br />
18) 46 .<br />
Abb. 18: „Tempel des Bacchus“ vor der heutigen Porta di Sant’<br />
Agnese. Aus Palladios Quarto Libro dell’Architettura, Venedig<br />
1601 ( 1 1570) 47<br />
Die Zusammenstellung von großem und kleinem Blitz verweist<br />
auf die Geburt des Bacchus, wie sie in den Metamorphosen<br />
dargestellt ist. Semele, von Jupiter mit Bacchus<br />
schwanger, hat, wie nicht anders <strong>zu</strong> erwarten, Junos Eifersucht<br />
erregt. Um sich <strong>zu</strong> rächen, redet diese Semele ein, von<br />
Jupiter <strong>zu</strong> fordern, dass er ihr in der gleichen Gestalt beiwohne<br />
wie ihr, der Göttergattin, selbst. Da Jupiter bereits vorab<br />
beim Styx geschworen hat, Semele jeden Wunsch <strong>zu</strong> erfüllen,<br />
kann er nicht vermeiden, ihr in der Gestalt des Blitzes <strong>zu</strong><br />
nahen. Er wählt, um sie <strong>zu</strong> schonen, den „kleinen Blitz“, aber<br />
auch diesen überlebt die Geliebte nicht. Der noch unreife<br />
45 Ibid. S. 13ff<br />
46 Andrea Palladio: Die Vier Bücher <strong>zu</strong>r Architektur, übers. v. Andreas Beyer und Ulrich<br />
Schütte Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1993 S. 372<br />
47 http://ia600408.us.archive.org/14/items/iquattrolibridel01pall/iquattrolibridel-<br />
01pall.pdf (20.05.2012): Quarto Libro p. 86; pdf: S. 278 v. 330<br />
29. JAHRGANG | HEFT 2 | OKTOBER 2012 |<br />
Bacchus wird in Jupiters Schenkel eingenäht und von ihm<br />
ausgetragen. 48<br />
„[…] Semele 'qualem Saturnia' dixit<br />
'te solet amplecti, Veneris cum foedus initis,<br />
da mihi te talem!' voluit deus ora loquentis<br />
opprimere: exierat iam vox properata sub auras.<br />
ingemuit; neque enim non haec optasse, neque ille<br />
non iurasse potest. ergo maestissimus altum<br />
aethera conscendit vultuque sequentia traxit<br />
nubila, quis nimbos inmixtaque fulgura ventis<br />
addidit et tonitrus et inevitabile fulmen;<br />
qua tamen usque potest, vires sibi demere temptat<br />
nec, quo centimanum deiecerat igne Typhoea,<br />
nunc armatur eo: nimium feritatis in illo est.<br />
est aliud levius fulmen, cui dextra cyclopum<br />
saevitiae flammaeque minus, minus addidit irae:<br />
tela secunda vocant superi; capit illa domumque<br />
intrat Agenoream. corpus mortale tumultus<br />
non tulit aetherios donisque iugalibus arsit.<br />
inperfectus adhuc infans genetricis ab alvo<br />
eripitur patrioque tener (si credere dignum est)<br />
insuitur femori maternaque tempora conplet.“ 49<br />
„[…] sprach Semele: „So wie der Juno<br />
Du in deiner Gestalt als liebender Gatte dich nahest,<br />
So gewähre dich mir.“ Den Mund der Redenden wollte<br />
Schließen der Gott; doch entflohn war bereits die beschle<strong>uni</strong>gte Bitte.<br />
Jupiter seufzt; denn es kann so wenig ihr Wunsch ungewünscht sein,<br />
Als ungeschworen sein Schwur. Drum steiget er, voll der Betrübnis,<br />
Hoch <strong>zu</strong>m Äther empor, und winkt nachfolgende Wolken<br />
Hinter sich her; Platzregen und Leuchtungen, wehend mit Winden,<br />
Fügt er da<strong>zu</strong>, auch Donner, und treffende Strahlen des Donners.<br />
Aber er strebt, was er kann, sich selbst die Kräfte <strong>zu</strong> nehmen.<br />
Nicht die Glut, die Typhöus den hundertarmigen nieder<br />
Donnerte, waffnet ihn jetzt; <strong>zu</strong> groß ist die Heftigkeit jener.<br />
Noch ein leichterer Blitz ist dort, dem die Hand der Zyklopen<br />
Weniger Wut und Flamme verlieh, und weniger Zornes:<br />
Zweites Geschoß von den Göttern genannt: Dies nimmt er, und wandelt<br />
In das kadmeïsche Haus. Es ertrug den ätherischen Aufruhr<br />
Nicht der Sterblichen Leib; in dem Brautgeschenke verbrannt' er.<br />
Aber die noch unzeitige Frucht wird dem Schoße der Mutter<br />
Schle<strong>uni</strong>g entrafft, und dem Vater das Kind (wenn glaublich die Sag' ist)<br />
Sanft in die Hüfte genäht; wo die reifenden Mond' es erfüllet.“<br />
Übs.: Johann Heinrich Voss 50<br />
Mit diesem doppelt abgesicherten Dionysischen Kontext<br />
schließt sich die Unbewegtheit des Sees trotz Gewitter auf.<br />
Es handelt sich um eine Manifestation des Speculum Bacchi<br />
48 Ovid, Met. III, 253-315<br />
49 Ibid. 293-312; meine Hervorhebungen<br />
50 http://gutenberg.spiegel.de/buch/4723/18 (20.05.2012), meine Hervorhebungen<br />
(<strong>focus</strong>) <strong>uni</strong> <strong>lübeck</strong><br />
61 |