(focus)uni lübeck - Universität zu Lübeck

| Das Kolleg
dass sie annähernd der Vorstellung entsprechen, die sich ein
spätantikes Publikum von Pyramus und Thisbe machte. Der
gutaussehende junge Mann auf dem Porträt, „iuvenum pulcherrimus“
3 , trägt wie Pyramus ein Schwert – „quoque erat accinctus,
[…] ferrum“ 4 –, wie der in griechischer Weise über die
Schulter gehängte Schwertgurt – άορτήρ – zeigt. 5
Ein von diesen Porträts abweichendes Bild gibt die bislang
älteste überlieferte Darstellung des von Ovid berichteten Geschehens,
genauer der Schlussszene. Sie findet sich als Wandmalerei
im Atrium einer Villa in Pompei, der sogenannten
„Casa di Octavio“ (Abb. 2 und 3), und ist somit vor 79 n. Chr. zu
datieren. Gezeigt werden die Protagonisten unter dem Maulbeerbaum
mit Thisbes velamen und im Hintergrund die Löwin,
nicht aber der fons.
Abb. 2: Wandmalerei, Pompei, 1. Jhd. n. Chr. 6
Dieser wird durch das Impluvium im Zentrum des Atriums
vertreten; das in den Metamorphosen berichtete Geschehen
wird somit an den Ort des Alltagslebens herangerückt bzw.
umgekehrt dieses in eine poetische Welt hineingestellt.
3 Ovid, Met. IV, 55
4 Ibid. IV, 119
5 Auch wenn ich dem hier anatomisch ohnehin nicht ganz korrekten Aristoteles,
Hist. An. 513 b, widerspreche (sacrilegium est!), meine ich, daß die Aorta – άορτή
– ihren Namen der Form des άορτήρ verdankt, die sie, (bei Rechtshändern) beginnend
von der Mitte der Brust über die rechte Schulter und dann den Rücken
abwärts, innerhalb des Thorax genau nachzeichnet.
6 http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Pompeji_Casa_Di_Octavio_Quartio_Aedicula_Pyramus_And_Thisbe.jpg
(13.05.2012)
29. JAHRGANG | HEFT 2 | OKTOBER 2012 |
Abb. 3: Position der Wandmalerei innerhalb der „Casa di Octavio“
„Pyramus war und Thisbe, der Jünglinge schönster der eine,
Hoch die andre gerühmt vor den morgenländischen Jungfrau'n.
Dicht angrenzende Häuser bewohnten sie, dort in der Hauptstadt,
Welche Semiramis einst mit tönernen Mauern befestigt.
Beide wurden bekannt, und wie Nachbarkinder vertraulich,
Dann allmählich verliebt; auch hätte sie Ehe vereinigt;
Doch dies wehrten die Väter: was nicht sie zu wehren vermochten,
Von gleichzeitiger Glut entloderten beiden die Herzen.
Fern ist jeglicher Zeug'; Andeutungen sprechen und Winke;
Und je enger bedeckt, je heftiger brauset das Feuer.
Eine mäßige Ritze durchspaltete seit der Erbauung
Schon die gemeinsame Wand der beiden verbundenen Häuser.
Dieser Fehl, den keiner in ewigen Zeiten gespüret,
Ward (was merkt nicht Liebe?) zuerst euch Liebenden merkbar;
Und ihr bahntet der Stimme den Weg, auf welchem gesichert
Oft liebkosende Red' in gedämpfterem Lispel hindurchging.
Wann sie davor sich gestellt, hier Thisbe, Pyramus jenseits,
Und mit begegnendem Munde den Hauch voneinander geschöpfet:
Neidische Wand, was trennst du die Liebenden? sagten sie oftmals.
Was denn, wenn du einmal uns volle Vereinigung gönntest,
Oder, ist dieses zuviel, dich öffnetest unseren Küssen?
Aber nicht undankbar wir bekennen uns gerne verpflichtet,
Daß du den Worten die Bahn zu gefälligen Ohren gewährtest.
Wann sie solches umsonst am geschiedenen Orte geredet,
Sagten sie gegen die Nacht: Schlaf wohl! und hefteten Küsse,
Jeder der eigenen Seite, die nicht zu der anderen drangen.
Früh nun hatte verscheucht die nächtlichen Schimmer Aurora,
Und mit den Strahlen die Sonne betauete Kräuter getrocknet.
Beide nahn dem gewöhnlichen Ort. Mit leisem Geflüster
Klagen sie vieles zuvor, und beraten sich, daß sie die Hüter
Täuschen in schweigender Nacht, und hinauszugehen versuchen;
Und wann außer dem Haus', und den Toren der Stadt sie gekommen,
Um dann nicht zu verirren im weit durchwandelten Felde,
Wählen sie Ninus' Grab zur Vereinigung: wo sie im Schatten
Berge der Baum; denn ein Baum voll schneeweiß hängenden Obstes
Stand an dem kühligen Quell, ein hochgewipfelter Maulbeer.
(focus) uni lübeck
51 |