Reinstwasser Typ I - Labtec Services AG
Reinstwasser Typ I - Labtec Services AG
Reinstwasser Typ I - Labtec Services AG
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Pure water<br />
Pure water
ELGAs Kompetenz<br />
in der<br />
Wasseraufbereitung<br />
118<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Ein Wegweiser durch das Labyrinth<br />
der Pure Water-Geräte<br />
ELGA verfügt über mehr als 45 Jahre<br />
Erfahrung in der Herstellung von Wasseraufbereitungssystemen.<br />
Während<br />
dieser Zeit hat sich das Gebiet der Wasseraufbereitung<br />
für Laboranwendungen<br />
stark gewandelt. Die herkömmliche<br />
Methode, die Destillation, wies hohe<br />
Betriebskosten und geringe Fliessraten<br />
auf und wurde wegen zu geringer Effizienz<br />
durch neuere Technologien wie<br />
Ionenaustausch, Membranprozesse,<br />
Adsorption und Photooxidation ergänzt<br />
bzw. ersetzt.<br />
Bei geringen Volumina geht der Trend<br />
heute in Richtung «All-in-one System»,<br />
wobei auf kostensparende Weise verschiedene<br />
Aufbereitungstechnologien<br />
kombiniert werden. Die meisten Geräte<br />
verfügen über Umkehrosmose mit Ionenaustausch<br />
und ermöglichen die Rezirkulation<br />
des Wassers. Dadurch wird<br />
die Wasserqualität auf höchstem Niveau<br />
gehalten und das Bakterienwachstum<br />
minimiert.<br />
ELGAs Angebot an<br />
Wasseraufbereitungssystemen<br />
Das breite Produkteangebot von ELGA<br />
umfasst Ionenaustauscherpatronen und<br />
Umkehrosmoseeinheiten sowie modulare<br />
Systeme, die verschiedene Technologien<br />
in sich vereinen. Die Auswahl der<br />
Produkte wird nicht nur nach der vom<br />
Anwender gewünschten Wasserqualität<br />
bestimmt, sondern auch nach den charakteristischen<br />
Eigenschaften des Rohwassers,<br />
der gewünschten Fliessrate,<br />
des quantitativen Bedarfs und der eigentlichen<br />
Anwendung.<br />
Die Bedeutung von aufbereitetem<br />
Wasser im modernen Labor<br />
Moderne Labors benötigen aufbereitetes<br />
Wasser mit stetig steigendem Reinheitsgrad.<br />
Die Reinheit des Wassers ist<br />
für die meisten Anwendungen von entscheidender<br />
Bedeutung. Wissenschaftler<br />
im analytischen und experimentellen<br />
Bereich sind gleichermassen an den<br />
Elementen und Verbindungen im ppbbzw.<br />
ppt-Bereich interessiert. Applikationen<br />
im biotechnologischen Bereich<br />
reagieren oft sehr empfindlich auf Verunreinigungen<br />
jeglicher Art. Für die<br />
HPLC wird <strong>Reinstwasser</strong> für einen vielfältigen<br />
Anwendungsbereich benötigt.<br />
Untersuchungen zur Spurenanalyse erfordern<br />
ebenfalls Wasser höchsten<br />
Reinheitsgrades.<br />
Schwankungen<br />
der Rohwasserqualität<br />
Die Qualität von Rohwasser schwankt<br />
signifikant je nach Jahreszeit und geographischem<br />
Gebiet. Wasser aus einer<br />
im Hochland gelegenen oberflächlichen<br />
Quelle hat gewöhnlich einen niedrigen<br />
TDS («Total Dissolved Solids», Gesamtsalzgehalt)<br />
und ist relativ weich, weist jedoch<br />
eine hohe Konzentration an organischen<br />
Verunreinigungen (meist Kolloide)<br />
auf. Bei Wasser aus einer<br />
unterirdischen Quelle verhält es sich<br />
umgekehrt.
Jahreszeitlich bedingte Schwankungen<br />
sind vor allem im Oberflächenwasser<br />
zu erkennen. Im Herbst und Winter gelangen<br />
grosse Mengen organischer Materialien<br />
aus abgestorbenen Pflanzenteilen<br />
in Bäche, Seen und Speicherbecken.<br />
Die Qualität und die charakteristischen<br />
Eigenschaften des Speisewassers sind<br />
die bestimmenden Faktoren bei der<br />
Auswahl des geeignetsten Aufbereitungssystems.<br />
Verunreinigungen<br />
im Eingangswasser<br />
Aufgrund der Fähigkeit, nahezu jede<br />
chemische Verbindung bis zu einem gewissen<br />
Grad aufzulösen und fast jede<br />
Form von Leben zu unterstützen, enthält<br />
unbehandeltes Leitungswasser viele<br />
Verunreinigungen:<br />
• Suspendierte Partikel, einschliesslich<br />
Kolloide<br />
• Gelöste anorganische Salze<br />
• Gelöste organische Verbindungen<br />
• Mikroorganismen<br />
• Pyrogene<br />
• Gelöste Gase<br />
Suspendierte Partikel<br />
Suspendierte Materie im Wasser umfasst<br />
Schlamm/Sedimente, Ablagerungen<br />
von Rohrleitungen und Kolloide.<br />
Der Grad der kolloidalen Verunreinigung<br />
wird mit Hilfe des FI («Fouling Index»,<br />
Kolloid-Index) oder mit einer Trübungsmessung<br />
bestimmt.<br />
Zur Bestimmung des FI lässt man Wasser<br />
durch einen Standardfilter fliessen<br />
und misst die Verstopfung während<br />
eines bestimmten Zeitraums.<br />
Bei der Trübungsmethode wird ein<br />
Lichtstrahl durch das Wasser gesendet<br />
und gemessen, wie hoch der Anteil des<br />
Lichts ist, der durch Partikel gestreut<br />
wird.<br />
Suspendierte Teilchen können die Umkehrosmosemembran<br />
blockieren und<br />
Ventile oder Messinstrumente beein-<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
trächtigen. Aus diesem Grund wird in<br />
vielen Wasseraufbereitungssystemen<br />
als erste Komponente ein 10- bis 20-<br />
µm-Vorfilter verwendet, der grosse Partikel<br />
aus dem Wasser filtert.<br />
Gelöste anorganische Salze<br />
Anorganische Substanzen sind z.B.<br />
Härtesalze aus Gesteinsschichten. Die<br />
Bikarbonate von Kalzium und Magnesium<br />
führen zu einer vorübergehenden<br />
Härte, während die Sulfate und Chloride<br />
eine permanente Härte verursachen.<br />
Weitere anorganische Verunreinigungen<br />
im Wasser sind:<br />
• Kohlendioxid, das im Wasser<br />
gelöst wird und eine schwach saure<br />
Kohlensäure ergibt<br />
• Natriumsalze<br />
• Silikate aus sandigen Flussbetten<br />
• Eisen(II)- und Eisen(III)-Verbindungen<br />
aus Mineralien und rostigen Leitungen<br />
• Chloride aus salzhaltigen Zusätzen<br />
• Aluminium aus Dosierchemikalien<br />
und -mineralien<br />
• Phosphate aus Detergenzien<br />
• Nitrate aus Düngemitteln<br />
Der Gesamtsalzgehalt TDS wird als Indikator<br />
für den Gehalt an anorganischen<br />
Verbindungen im Speisewasser verwendet.<br />
Es handelt sich beim TDS um<br />
die Rückstände (gemessen in ppm), die<br />
nach dem Verdampfen von Wasser bei<br />
180°C zurückbleiben. Anorganische<br />
Salze machen den weitaus grössten Teil<br />
dieser Rückstände aus.<br />
Der TDS-Wert kann folgendermassen<br />
geschätzt werden: spezifische Leitfähigkeit<br />
in µS/cm bei 25°C x 0,7.<br />
Verunreinigungen im Wasser<br />
Messung von Leitfähigkeit und Widerstand:<br />
Die im Wasser vorhandenen<br />
anorganischen Salze bestehen<br />
aus positiv geladenen Kationen<br />
und negativ geladenen Anionen.<br />
Diese leiten elektrischen Strom,<br />
wenn Spannung zwischen den beiden<br />
Elektroden im Wasser angelegt<br />
wird. Je mehr Ionen im Wasser vorhanden<br />
sind, desto höher ist der<br />
Strom und also auch die Leitfähigkeit,<br />
und desto geringer ist der Widerstand.<br />
119
Leitfähigkeit<br />
120<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Leitfähigkeit des Deionisierten Wassers gegenüber der<br />
Elektrolyten-Konzentration (25°C)<br />
Spez. Widerstand (MΩ-cm) 0,1 1,0 10,0 18,2<br />
Spez. Leitfähigkeit (µS/cm) 10,0 1,0 0,1 0,055<br />
Spezifische Leitfähigkeit/<br />
spezifischer Widerstand<br />
Die elektrische Leitfähigkeit und der<br />
elektrische Widerstand werden als Parameter<br />
für die relative Reinheit von<br />
Wasser verwendet. Die spezifische Leitfähigkeit<br />
wird in Mikrosiemens pro Zentimeter<br />
(µS/cm) ausgedrückt. Der spezifische<br />
Widerstand ist reziprok zur spezifischen<br />
Leitfähigkeit und wird in<br />
Megaohm-Zentimeter (MΩ-cm) ausgedrückt.<br />
Die Bedeutung der Temperatur<br />
Leitfähigkeit und Widerstand sind temperaturabhängig.<br />
Bei 25°C hat absolut<br />
reines Wasser einen Widerstand von<br />
18,2 MΩ-cm und eine Leitfähigkeit von<br />
0,055 µS/cm. Steigt die Temperatur um<br />
1°C, so erhöht sich die Leitfähigkeit von<br />
Leitungswasser um ca. 2%, diejenige<br />
von <strong>Reinstwasser</strong> sogar um 6%.<br />
Normalerweise werden alle Leitfähigkeits-<br />
und Widerstandswerte auf 25°C<br />
korrigiert. Moderne Messgeräte nehmen<br />
Leitfähigkeit<br />
diese Korrektur, die für eine exakte<br />
Arbeitsweise wichtig ist, automatisch<br />
vor.<br />
Ultraspurenanalyse<br />
Der spezifische Widerstand ist zwar<br />
ein wesentlicher, für sensible Anwendungen<br />
jedoch kein ausreichender<br />
Indikator für die Ionenqualität<br />
von Reinwasser. Wo Kontaminanten<br />
im ppb- bzw. ppt-Bereich gemessen<br />
werden müssen, finden Analysetechniken<br />
wie Ionenchromatographie,Graphitofen-Atomabsorptionsspektrometrie<br />
und induktiv gekoppelte<br />
Plasma-Massenspektrometrie<br />
Anwendung.<br />
Gelöste organische<br />
Verbindungen<br />
Organische Verunreinigungen entstehen<br />
bei der Zersetzung pflanzlicher<br />
Materie. Zusätzlich können im<br />
Wasser vorkommende organische<br />
Verbindungen aus Rohrleitungen,<br />
Leitfähigkeit von Pure Water gegenüber der Temperatur<br />
Konzentration Temperatur °C<br />
Widerstandskraft
Tanks und Aufbereitungsmedien stammen.<br />
Auch das Wasseraufbereitungssystem<br />
selbst kann unter Umständen eine<br />
Verunreinigungsquelle darstellen – nämlich<br />
dann, wenn es aus nicht rein- oder<br />
reinstwassertauglichen Materialien besteht.<br />
Gelöste organische Verbindungen sind<br />
oft an der gelblich-braunen Färbung des<br />
Rohwassers erkennbar. Sie können Ionenaustauschharze<br />
verunreinigen und<br />
die Qualität des Produktwassers beeinträchtigen.<br />
Der Grad der organischen Verunreinigung<br />
kann entweder mittels Sauerstoffabsorptions-Test<br />
(«Oxygen Absorbing»,<br />
OA) oder mittels chemischem Sauerstoffbedarfs-Test<br />
(«Chemical Oxygen<br />
Demand», COD) gemessen werden.<br />
Aufgrund der einfachen Interpretation<br />
der Messresultate und der Empfindlichkeit<br />
beim Nachweis geringer Konzentrationen<br />
von organischen Verbindungen<br />
werden zunehmend Analysegeräte für<br />
TOC eingesetzt.<br />
Mikroorganismen<br />
Oberflächenwasser enthält diverse Mikroorganismen.<br />
Leitungswasser ist diesbezüglich<br />
jedoch weitgehend vorbehandelt.<br />
Die Rein- und <strong>Reinstwasser</strong>aufbereitung<br />
hat praktisch nur noch mit<br />
Bakterien zu kämpfen. <strong>Typ</strong>isch in der<br />
Trinkwasserzufuhr eines Labors ist ein<br />
Bakteriengehalt von rund 10 KBE/ml<br />
bzw. CFU/ml (Kolonie bildende Einheiten<br />
pro Milliliter). Die Bakterienkonzentration<br />
wird durch geringe Mengen Chlor<br />
und anderer Desinfektionsmittel auf diesem<br />
tiefen Niveau gehalten.<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Wie verhindern ELGA-WasseraufbereitungssystemeBakterienwachstum?<br />
Ein gutes Wasseraufbereitungssystem...<br />
• entfernt Bakterien aus dem Speisewasser<br />
• verhindert das Eindringen von Bakterien<br />
in das System<br />
• verhindert das Wachstum von Bakterien<br />
innerhalb des Systems<br />
• gewährleistet eine minimale Bakterienkonzentration<br />
im Produktwasser.<br />
Bakterien können via Speisewasser,<br />
durch Öffnungen am System oder über<br />
die Entnahmestelle leicht in ein ungeschütztes<br />
Wasseraufbereitungssystem<br />
gelangen. Teilweise sondern sie eine<br />
schleimige polymere Substanz ab, mit<br />
deren Hilfe sie sich an den Oberflächen<br />
der Tanks, der Ionenaustauscherpatronen<br />
oder der Rohrleitungen festkleben.<br />
Mit Desinfektionsmitteln können die<br />
Bakterien zwar abgetötet werden; ihre<br />
Absonderungen sowie Zellfragmente<br />
verursachen aber unter Umständen<br />
weiterhin Probleme.<br />
Der Nachweis von Bakterien erfolgt<br />
durch Filtration von Probenwasser und<br />
anschliessender Erzeugung einer Bakterienkultur<br />
auf einem geeigneten Medium.<br />
Gelöste Gase<br />
Die zwei Gase, die am häufigsten in natürlichem<br />
Wasser vorkommen, sind<br />
Sauerstoff und Kohlendioxid. Kohlendioxid<br />
verhält sich wie ein schwaches<br />
Anion und wird mit Hilfe stark basischer<br />
Anionenaustauscherharze entfernt. Gelöster<br />
Sauerstoff kann durch Gase oder<br />
Anionenaustauscherharze in Sulfidform<br />
entfernt werden. Die Konzentration des<br />
gelösten Sauerstoffs im Speisewasser<br />
kann mit sauerstoffspezifischen Elektroden<br />
überwacht werden.<br />
Methoden der<br />
Wasseraufbereitung<br />
• Destillation<br />
• Ionenaustausch<br />
• Umkehrosmose<br />
• Aktivkohleadsorption<br />
• Mikroporenfiltrierung<br />
• Ultrafiltrierung<br />
• Photooxidation<br />
Was sind Pyrogene?<br />
Der Begriff «Pyrogen» (Bezeichnung<br />
für Fragmente von Bakterienzellwänden)<br />
bedeutet «Fieber verursachend».<br />
Wird einem Säugetier per<br />
Injektion pyrogenhaltiges Wasser<br />
verabreicht, steigt seine Körpertemperatur<br />
an. Aus diesem Grund<br />
muss Wasser für pharmazeutische<br />
Zwecke pyrogenfrei sein. Pyrogene<br />
haben auch unerwünschte Auswirkungen<br />
auf Experimente mit Gewebekulturen.<br />
Die modernste Methode zum Nachweis<br />
sehr geringer Endotoxin-Konzentrationen<br />
ist der so genannte<br />
«Limulus-Amöbozyten-Lysat-Test»<br />
(LAL).<br />
121
Anionen und Kationen im Speisewasser<br />
werden mit Hilfe von Ionenaustauschharzen<br />
entfernt und durch<br />
Wasserstoff- und Hydroxylionen aus<br />
dem Harz ersetzt. Die Wasserstoffund<br />
Hydroxylionen lagern sich aneinander<br />
an und bilden Wassermoleküle.<br />
122<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Destillation<br />
Bei der Destillation wird Wasser bis zur<br />
Verdampfung erhitzt und der kondensierte<br />
Dampf gesammelt. Die entsprechende<br />
Ausrüstung ist relativ kostengünstig<br />
zu erwerben, verbraucht jedoch<br />
sehr viel Energie. Je nach Konstruktion<br />
der Destille kann destilliertes Wasser mit<br />
einem spezifischen Widerstand von<br />
ca. 1 MΩ-cm erzeugt werden. Jedoch<br />
bleibt dieses nicht lange steril, falls es<br />
nicht sorgfältig gelagert wird. Flüchtige<br />
Verunreinigungen wie Kohlendioxid,<br />
Silikate, Ammoniak und eine Reihe organischer<br />
Verbindungen gehen in das<br />
Destillat über und werden nicht entfernt.<br />
Die Destillation ist zeitaufwändiger als<br />
andere Verfahren zur Herstellung von<br />
<strong>Reinstwasser</strong>. Meist ist es daher nicht<br />
möglich, den Destillationsvorgang erst<br />
bei Bedarf zu starten; es wird eine bestimmte<br />
Menge destilliertes Wasser im<br />
voraus produziert und für spätere Anwendungen<br />
gespeichert. Dies kann problematisch<br />
sein. Falls der Aufbewahrungsbehälter<br />
nicht aus chemisch inaktivem<br />
Material besteht, können nämlich<br />
Ionen oder aus dem Behälter extrahierte<br />
Weichmacher das aufbereitete Wasser<br />
erneut kontaminieren. Ausserdem vermehren<br />
sich Bakterien im stehenden<br />
Wasser sehr rasch.<br />
Ionenaustausch<br />
Die Ionenaustausch-Technologie ist eine<br />
verbreitete Methode, um gereinigtes<br />
Wasser nach Bedarf herzustellen. Bei<br />
Ionenaustauschern handelt es sich generell<br />
um Patronen mit Mischbettharzen,<br />
die bei Erschöpfung regeneriert<br />
werden können.<br />
Die für den Ionenaustausch verwendeten<br />
Harzschichten bestehen aus winzigen<br />
Kügelchen, durch die das Speisewasser<br />
geleitet wird. Nach einer gewissen<br />
Zeit haben die Kationen und<br />
Anionen die Mehrzahl der aktiven Wasserstoff-<br />
und Hydroxylstellen in den<br />
Harzen ersetzt. Dann müssen die Pat-<br />
ronen ausgetauscht bzw. regeneriert<br />
werden.<br />
Der Ionenaustausch hat folgende Vorteile<br />
gegenüber der Destillation:<br />
• Die Aufbereitung kann nach Bedarf<br />
durchgeführt werden; das Wasser ist<br />
frisch, wenn es benötigt wird.<br />
• Es werden alle ionischen Verunreinigungen<br />
entfernt. Das Produktwasser<br />
weist einen hohen Reinheitsgrad auf.<br />
Der maximale spezifische Widerstand<br />
bei 25°C liegt bei 18,2 MΩ-cm<br />
Wenn das Produktwasser frei von jeglichen<br />
Partikeln sein muss, sollten Filter<br />
verwendet werden. Das durchströmende<br />
Wasser wäscht winzige Fragmente<br />
des Harzmaterials aus.<br />
Wenn die Patronen nicht regelmässig<br />
benutzt werden, besteht die Gefahr der<br />
Kontamination. Häufiger Wasserdurchfluss<br />
und regelmässige Regeneration<br />
der Harze wirken diesem Problem entgegen.<br />
Elektroentionisierung<br />
Die Funktionsweise der Elektroentionisierung<br />
(Electrodeionization, EDI) basiert<br />
auf einem elektrischen Feld und einer<br />
Kombination aus Ionenaustauscherharz<br />
und ionenselektiven Membranen.
Die EDI, normalerweise mit Umkehrosmose<br />
gekoppelt eingesetzt, liefert Laborreagenzwasser<br />
von hoher Qualität in<br />
hohen Volumenströmen. Diese Methode<br />
zieht keine Verschlechterung der<br />
Produktwasserqualität durch erschöpfte<br />
Kartuschen und keine kostenintensive<br />
Regeneration des Harzes nach sich.<br />
Einige EDI-Systeme enthalten Mischbettharz<br />
in einer Vielzahl enger Zellen.<br />
Diese Methode ist besonders bei grossen<br />
Anlagen wirkungsvoll. Veolia Water<br />
Systems, die Muttergesellschaft von<br />
ELGA, ist führender Lieferant einer breiten<br />
Palette von EDI-Technologien, die<br />
für solche grösseren Anwendungen bestimmt<br />
sind.<br />
ELGAs «ADEPT»-Prozess («Advanced<br />
Deionization by Electrical Purification<br />
Technology») verwendet separate<br />
Schichten von Kationen- und Anionenharzen<br />
sowie Mischbettharz. Die separaten<br />
Kationen- und Anionenharzschichten<br />
sind in breiten Zellen untergebracht,<br />
die als Fliesspfad für die<br />
wandernden Ionen dienen. Diese Lösung<br />
bietet Vorteile hinsichtlich der Flexibilität<br />
des Designs und der einfachen<br />
mechanischen Realisierbarkeit auf La-<br />
Pure<br />
Water<br />
Semipermeable<br />
Membran<br />
Salz-<br />
Lösung<br />
Pure<br />
Water<br />
Semipermeable<br />
Membran<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
borebene. Das hohe Volumen der Harze<br />
in den Zellen bildet einen Puffer gegen<br />
Qualitätsschwankungen des Speisewassers.<br />
Die Mischbettharz-Schicht<br />
steigert die Reinheit des hergestellten<br />
Wassers noch zusätzlich.<br />
Das Produktwasser hat in der Regel<br />
einen spezifischen Widerstand von 10–<br />
18 MΩ-cm und einen TOC-Gehalt von<br />
Relativer Output oder Wirksamkeit<br />
124<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
zeugte Kraft) strömt Wasser aus der<br />
verdünnten in die konzentrierte Lösung,<br />
bis das so genannte osmotische Gleichgewicht<br />
erreicht ist.<br />
Wird nun auf derjenigen Seite der Membran,<br />
welche die höhere Konzentration<br />
aufweist, ein Druck erzeugt, der grösser<br />
ist als der osmotische Druck, so bewegt<br />
sich der osmotische Fluss in entgegengesetzter<br />
Richtung: Reines Wasser<br />
strömt aus der konzentrierten Lösung<br />
durch die Membrane und wird auf diese<br />
Weise von seinen Verunreinigungen getrennt.<br />
Dies ist das grundlegende Prinzip<br />
der Umkehrosmose.<br />
Das Reinwasser, das durch die Membrane<br />
strömt, wird Permeat genannt.<br />
Das Restwasser mit den angesammelten<br />
Verunreinigungen wird als Konzentrat<br />
bezeichnet.<br />
Die neueste Generation von Umkehrosmosemembranen<br />
entfernt 95–98% der<br />
anorganischen Ionen und nahezu alle<br />
grossen nicht ionisierten Verunreinigungen<br />
organischen Moleküle mit einem<br />
Molekulargewicht von >100. Gelöste<br />
Gase werden nicht entfernt. Die Umkehrosmose<br />
wird normalerweise zur<br />
Output keimtötender Lampe gegenüber der keimtötenden Wirkung<br />
185 nm Output-Linie<br />
Output keimtötender Lampe<br />
bei 253,7 nm<br />
Kurve der keimtötenden Wirksamkeit<br />
mit Spitze bei 265 nm<br />
Wellenlänge in Nanometer (nm)<br />
Andere Output-Linien<br />
keimtötender Lampen<br />
Vorbehandlung für <strong>Reinstwasser</strong>systeme<br />
verwendet. Sie entfernt einen<br />
Grossteil der Bakterien und Pyrogene<br />
und wird oft mit Ionenaustausch kombiniert.<br />
Aktivkohle adsorbiert organische Verunreinigungen<br />
und entfernt Chlor durch<br />
einen katalytischen Mechanismus. Sie<br />
kann in Form von Granuli oder in praktischer<br />
Blockform eingesetzt werden und<br />
wird in der Regel vor der Umkehrosmosemembran<br />
platziert.<br />
Zusätzlich zur Aktivkohle verwendet<br />
ELGA weitere Adsorptionsmedien. Das<br />
Produkt «Adsorb» weist beispielsweise<br />
ein grosses Spektrum von Porengrössen<br />
auf und enthält sowohl Aktivkohle<br />
als auch anorganisches Material. Somit<br />
können nicht nur organische, sondern<br />
auch anorganische Verunreinigungen<br />
aus dem Wasser entfernt werden.<br />
In ELGA-Geräten werden auch makroporöse<br />
Anionenaustauscherharze verwendet.<br />
Diese sind besonders wirkungsvoll<br />
für die Entfernung grosser, natürlich<br />
vorkommender organischer Verunreinigungen<br />
wie Humin- und Fulvinsäuren.<br />
Mikroporenfiltrierung<br />
Mikroporöse Membranen stellen eine<br />
Barriere gegen Partikel und Mikroorganismen<br />
dar. Die Porenweite ist teilweise<br />
kleiner als 0,1 µm. Die normalerweise<br />
eingesetzten Mikrofilter mit der Porengrösse<br />
0,2 µm entfernen Verunreinigungen<br />
wie Kohlestaub, Harzpartikel und<br />
Bakterien.<br />
Einige ELGA-Systeme enthalten ferner<br />
Ultramikrofilter mit einer Porenweite von<br />
zirka 0,05 µm. Die Filterleistung kann<br />
durch den Einsatz von oberflächenmodifizierten<br />
Mikrofiltern verbessert werden.<br />
Diese entfernen in der Natur vorkommende<br />
Kolloide, die deutlich kleiner<br />
sind als die Membranporen.<br />
Mikrofilter sollten an kritischen Stellen<br />
platziert werden, um einen absoluten<br />
Schutz zu gewährleisten.
Ultrafiltrierung<br />
Die Ultrafiltration verwendet eine Membran,<br />
die der Umkehrosmose im Design<br />
sehr ähnelt. Der Unterschied besteht<br />
darin, dass die Poren etwas grösser<br />
sind (0,001 bis 0,02 µm). Damit auch<br />
Pyrogene entfernt werden, sollte das Ultrafiltrationsmodul<br />
eine Porengrösse von<br />
höchstens 0,002 µm aufweisen und<br />
Moleküle mit einem Molekulargewicht<br />
von 5000 oder grösser zuverlässig zurückhalten.<br />
Ultrafilter lassen sich auf ähnliche Weise<br />
verwenden wie mikroporöse Membranen.<br />
Sie können aber auch so eingesetzt<br />
werden, dass ein kleiner Teil des<br />
Speisewassers die Membran tangential<br />
überströmt.<br />
Ultrafiltration ist eine hervorragende<br />
Technologie zur Gewährleistung einer<br />
konstanten <strong>Reinstwasser</strong>qualität in Bezug<br />
auf Partikel, Bakterien und Pyrogene.<br />
Photooxidation<br />
Die Photooxidation vernichtet durch<br />
hohe, intensive ultraviolette Strahlung<br />
Bakterien und andere Mikroorganismen.<br />
Ferner dient die Strahlung zur Spaltung<br />
und Ionisierung organischer Verbindungen.<br />
Strahlung mit einer Wellenlänge von<br />
254 nm hat die stärkste bakterizide Wirkung.<br />
Strahlung mit einer kürzeren<br />
Wellenlänge (185 nm) ist hingegen für<br />
die Oxidation organischer Verbindungen<br />
am wirkungsvollsten.<br />
Wasserqualitätsnormen<br />
Gereinigtes Wasser wird in allen Industriezweigen<br />
und wissenschaftlichen Einrichtungen<br />
verwendet. Aus diesem<br />
Grund haben internationale und nationale<br />
Normungsbehörden wie die ISO<br />
(International Organization for Standardization)<br />
oder die ASTM (American<br />
Society for Testing and Materials) Wasserqualitätsnormen<br />
für allgemeine Anwendungen<br />
aufgestellt. Andere repräsenta-<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
tive Organisationen wie das NCCLS<br />
(National Committee for Clinical Laboratory<br />
Standards) und die Pharmakopöe<br />
verfügen über spezifische Kriterien, die<br />
jeweils für ihre Bereiche relevant sind.<br />
ISO<br />
Spezifikation für Wasser für den allgemeinen<br />
Laborbedarf (ISO 3696:1987)<br />
Diese Norm erfasst 3 <strong>Typ</strong>en von Wasser:<br />
<strong>Typ</strong> I<br />
• Im Wesentlichen frei von gelösten oder<br />
kolloidalen, ionisierten und organischen<br />
Verunreinigungen<br />
• Geeignet für die strengsten analytischen<br />
Anforderungen (einschliesslich<br />
HPLC)<br />
• Herstellbar durch die Weiterbehandlung<br />
von <strong>Typ</strong> 2-Wasser (z.B. durch<br />
Umkehrosmose oder Ionenaustausch,<br />
gefolgt von einer 0,2 µm-Membranfiltration<br />
bzw. einer erneuten Destillation)<br />
<strong>Typ</strong> II<br />
• Sehr geringe anorganische, organische<br />
und kolloidale Verunreinigungen<br />
• Geeignet für empfindliche analytische<br />
Zwecke (einschliesslich Atomabsorptions-Spektrometrie<br />
und Spurenanalytik)<br />
• Herstellbar durch mehrfache Destillation,<br />
Ionenaustausch oder Umkehrosmose,<br />
gefolgt von einer weiteren Destillation<br />
Wasserqualitätsnormen<br />
Parameter <strong>Typ</strong> I <strong>Typ</strong> II <strong>Typ</strong> III<br />
pH-Wert bei 25ºC – – 5,0 bis 7,5<br />
Spezielle elektrische Leitfähigkeit<br />
bei 25°C in µS/cm (max.) 0,1 1,0 5,0<br />
Oxidierbarer Sauerstoff (O 2) in mg/l (max.) – 0,08 0,4<br />
Adsorption bei 254 nm und einer<br />
optischen Weglänge von 1 cm, in<br />
Adsorptionseinheiten (max.) 0,001 0,01 –<br />
Rest nach Verdampfung durch<br />
Erhitzen auf 110ºC, in mg/kg (max.) – 1 2<br />
Siliziumdioxyd (SiO 2) in mg/l, (max.) 0,01 0,02 –<br />
125
126<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Typ</strong> III<br />
• Geeignet für allgemeine analytische<br />
Arbeiten, für die meisten nass-chemischen<br />
Untersuchungen, sowie zum<br />
Ansetzen von Reagenzlösungen<br />
• Herstellbar durch einfache Destillation<br />
mittels Ionenaustausch oder durch<br />
Umkehrosmose<br />
Pharmakopöe-Normen<br />
Viele Behörden in Europa und den USA<br />
haben eigene Pharmakopöen herausgegeben.<br />
Jede Pharmakopöe spezifiziert<br />
Materialien (z.B. Wasser), die für<br />
medizinische Anwendungen benötigt<br />
ASTM<br />
Standardspezifikation für aufbereitetes<br />
Wasser (D1193-91)<br />
Diese Spezifikation legt die Anforderungen<br />
fest für Wasser, das für chemische<br />
Analysen und physikalische Tests verwendet<br />
wird. Je nach Methode oder<br />
Prüfer wird ein bestimmter <strong>Typ</strong> gewählt:<br />
<strong>Typ</strong> I* <strong>Typ</strong> II** <strong>Typ</strong> III*** <strong>Typ</strong> IV<br />
Spez. elektrische Leitfähigkeit, max. (µS/cm, bei 25ºC) 0,056 1,0 0,25 5,0<br />
Spez. elektrischer Widerstand, min. (MΩcm, bei 25ºC) 18,0 1,0 4,0 0,2<br />
pH-Wert bei 25ºC – – – 5,0–8,0<br />
TOC max. (µg/l) 100 50 200 Keine Begrenzung<br />
Natrium max. (µg/l) 1 5 10 50<br />
Siliziumdioxyd max. (µg/l) 3 3 500 Keine Begrenzung<br />
Chlorid max. (µg/l) 1 5 10 50<br />
Legende: * Erfordert die Verwendung eines 0,2-µm-Membranfilters<br />
** Durch Destillation vorbereitet<br />
*** Erfordert die Verwendung eines 0,45-µm-Membranfilters<br />
Anforderungen der Pharmakopöe<br />
betreffend der Qualität von Reinwasser<br />
und Wasser für Injektionen.<br />
Für die Kontrolle der Bakterienkonzentration<br />
sind die Qualitätstypen gemäss<br />
der folgenden Spezifikation weiter zu<br />
klassifizieren: Wasser vom <strong>Typ</strong> I muss<br />
frei von Partikeln >0.2 µm sein.<br />
<strong>Typ</strong> I <strong>Typ</strong> II <strong>Typ</strong> III<br />
Gesamter Bakteriengehalt in KBE/100 ml (max.) 1 10 1000<br />
Endotoxin in EU/ml (max.) 0,03 0,25 –<br />
NCCLS 1988<br />
<strong>Typ</strong> I <strong>Typ</strong> II <strong>Typ</strong> III<br />
Bakterien (KBE/ml) < 10 < 1000 –<br />
pH-Wert – – 5,0–8,0<br />
Spez. Widerstand (MΩ-cm, bei 25ºC) > 10 > 1 > 0,1<br />
Siliziumdioxyd (SiO 2), mg/l < 0,05 < 0,1 < 1<br />
Gesamter Feststoffgehalt, mg/l 0,1 1 5<br />
Gesamter oxidierbarer organischer Kohlenstoff, mg/l < 0,05 < 0,2
Wasserreinheitsgrade<br />
ELGA unterscheidet vier <strong>Typ</strong>en von aufbereitetem<br />
Wasser, die in modernen<br />
Labors Anwendung finden:<br />
• «Primary Grade Water»<br />
• Entionisiertes Wasser<br />
• Wasser für allgemeine Laboranwendungen<br />
• <strong>Reinstwasser</strong><br />
«Primary Grade Water»<br />
(Umkehrosmose-Wasser)<br />
• Niedrigstes Reinheitsniveau<br />
• Spezifische Leitfähigkeit: 1–50 µS/cm<br />
• Herstellbar durch Umkehrosmose oder<br />
mit Hilfe einfacher, schwach basischer<br />
Anionenaustauschharze<br />
• Geeignet zum Spülen von Glasgeräten,<br />
zur Speisung von Waschmaschinen<br />
und zum Ansetzen von Reagenzlösungen<br />
für allgemeine Zwecke<br />
Entionisiertes Wasser<br />
• Spezifische Leitfähigkeit:<br />
0,1–1,0 µS/cm<br />
• Herstellbar durch Ionenaustausch unter<br />
Verwendung stark basischer Anionenaustauschharze<br />
• Geeignet für diverse Zwecke, z.B.<br />
zum Ansetzen analytischer Lösungen<br />
und Reagenzien, zum Verdünnen von<br />
Proben oder als Speisewasser für biochemische<br />
Analysegeräte<br />
Wasser für allgemeine<br />
Laboranwendungen<br />
• Hohe Reinheit in Bezug auf Ionen; geringe<br />
organische und mikroorganische<br />
Verunreinigungen<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
EP (Europäische USP<br />
Pharmakopöe) (US-Pharmakopöe)<br />
Nitrate < 0,2 ppm –<br />
Schwermetalle < 0,1 ppm –<br />
TOC < 500 µg/l C < 500 µg/l C<br />
Spez. Leitfähigkeit < 4,3 µS/cm bei 20ºC
128<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Belüftung mit einem Sterilfilter auszustatten,<br />
um das Eindringen kontaminierender<br />
Luftpartikel zu vermeiden.<br />
3. Zur Verhinderung von Biowachstum<br />
wird empfohlen, das System regelmässig<br />
zu desinfizieren. Dazu eignen sich<br />
gebrauchsfertige Chlor-Tabletten oder<br />
Wasserstoffperoxid.<br />
4. Um das Wachstum von Algen zu verhindern,<br />
müssen Tanks und Rohrleitungen<br />
aus lichtundurchlässigem Material<br />
gefertigt sein. Ferner sollte bei Installation<br />
der Tanks direkte Sonneneinstrahlung<br />
und Hitzeeinwirkung aus nächster<br />
Nähe vermieden werden.<br />
5. Ionenaustauscher können mit geringem<br />
Druck betrieben werden. Die Wasserqualität<br />
ist im Gegensatz zur Umkehrosmose<br />
nicht druckabhängig. Ein<br />
durch Schwerkraft gespeister Ionenaustauscher<br />
kommt mit einem Gefälle<br />
von 2 Metern aus.<br />
6. Um eine adäquate Fliessrate durch<br />
den Ionenaustauscher zu gewährleisten,<br />
befolgen Sie die entsprechenden<br />
Empfehlungen. Dadurch vermeiden Sie<br />
Qualitäts- und Kapazitätsverluste Ihres<br />
Produktwassers.<br />
7. Viele Umkehrosmosesysteme, die<br />
durch Wasserleitungsdruck betrieben<br />
werden, weisen einen Druck von 4 bar<br />
auf. Falls der Eingangsdruck unter diesen<br />
Wert sinkt, kommt es zu einer Verringerung<br />
des Permeatflusses und zu<br />
einer Qualitätsverschlechterung.<br />
8. Um das Risiko bakterieller Kontamination<br />
zu minimieren, müssen Ionenaustauschpatronen<br />
in regelmässigen<br />
Zeitabständen (mindestens alle sechs<br />
Monate) regeneriert werden.<br />
9. Nach einem inaktiven Zeitraum, beispielsweise<br />
nach einem Wochenende,<br />
sollten Sie zuerst 2 bis 3 Liter entionisiertes<br />
Wasser abfliessen lassen. Dies<br />
ist besonders dann wichtig, wenn das<br />
Wasser für kritische Anwendungen benötigt<br />
wird.<br />
10. Für eine effektive Nutzung des Widerstands-Messgerätes<br />
sind die Elektroden<br />
der Reihenzelle alle 12 Monate<br />
von einem autorisierten Mitarbeiter zu<br />
reinigen.<br />
11. Die Ausgänge von Permeat bzw.<br />
Konzentrat dürfen niemals geschlossen<br />
werden, solange die Wasserzufuhr noch<br />
geöffnet ist. Falls der Permeatauslass<br />
behindert wird, kommt es zum Aufbau<br />
eines Rückdrucks, der Risse in der<br />
Membran (und damit deren Wirkungslosigkeit)<br />
zur Folge haben kann. Auch<br />
der Konzentratfluss darf während des<br />
normalen Betriebs unter keinen Umständen<br />
gestoppt werden, da es sonst<br />
zu Ausfällungen und Verschmutzungen<br />
auf der Membranoberfläche kommen<br />
kann.<br />
12. Um die Lebensdauer der Umkehrosmosemembran<br />
zu verlängern, sollte<br />
sie regelmässig durchgespült und gereinigt<br />
werden. Dadurch werden Ablagerungen<br />
auf der Membranoberfläche entfernt.<br />
13. Für Anwendungen, die Wasser von<br />
hohem Reinheitsgrad erfordern, sind ultrasaubere<br />
Gerätschaften zu verwenden.<br />
Zur Durchführung kritischer Analysetechniken<br />
sind diese vor ihrer Verwendung<br />
in ultrareinem Wasser gut zu<br />
spülen.
A<br />
Aktivkohle<br />
Hoch poröse Form von Kohlenstoff, die<br />
zur Adsorption von organischen Verbindungen<br />
und freiem Chlor verwendet<br />
wird.<br />
Alkali<br />
Lösliches Hydroxid eines Metalls, das<br />
Säure unter Bildung eines Salzes neutralisieren<br />
kann.<br />
Anion<br />
Negativ geladenes Ion.<br />
Anionenaustauschharz<br />
Kleine synthetische Beads (Kügelchen),<br />
die austauschbare Gruppen, gewöhnlich<br />
Hydroxid, enthalten, die gegen gelöste<br />
anionische Verunreinigungen ausgetauscht<br />
werden.<br />
B<br />
Bakterien<br />
Gehören zu den einfachsten lebenden<br />
Zellen. Einzeln oder in Gruppen, als Ketten<br />
oder Zellhaufen. Im Wasser vorkommende<br />
Bakterien werden wie folgt<br />
klassifiziert:<br />
• Sphärische Bakterien<br />
(z.B. Micrococcus)<br />
• Stäbchenbakterien<br />
(z.B. Bacillus Pseudomonas)<br />
BOD<br />
Biochemical Oxygen Demand (biochemischer<br />
Sauerstoffbedarf)<br />
C<br />
CFU/ml<br />
Koloniebildende Einheiten (Colony Forming<br />
Units) pro Milliliter. Masseinheit für<br />
lebensfähige mikrobielle Populationen.<br />
Deutsche Bezeichnung: KBE/ml.<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Glossar<br />
COD<br />
Chemical Oxygen Demand (chemischer<br />
Sauerstoffbedarf)<br />
E<br />
Endotoxine<br />
Lipopolysaccharid-Fragmente von Bakterienzellwänden,<br />
mit einem Molekulargewicht<br />
von einigen Tausend bis zu<br />
einer Million. Fieber verursachende Endotoxine<br />
werden als Pyrogene bezeichnet.<br />
EU/ml<br />
Endotoxineinheiten. Mengenmässige<br />
Bestimmung des Endotoxinniveaus in<br />
Bezug auf eine spezifische Menge von<br />
Referenzendotoxin. 1 EU/ml entspricht<br />
ungefähr 0.1 ng/ml.<br />
Enthärter<br />
Tauscht Kationen (Ca2+ und Mg2+), die<br />
für die Wasserhärte verantwortlich sind,<br />
gegen Natriumionen aus. Es handelt<br />
sich hierbei NICHT um einen Reinigungsvorgang.<br />
Entionisierung<br />
� Ionenaustausch<br />
Erschöpfung<br />
Zustand der Patrone, wenn kein wirkungsvoller<br />
Ionenaustausch mehr stattfindet.<br />
Der Grad der Erschöpfung wird<br />
durch den elektrischen Widerstand des<br />
Produktwassers (mit Hilfe eines Leitfähigkeitsmessgerätes)<br />
angezeigt.<br />
Exotoxin<br />
Toxische Substanz, die von einem Bakterium<br />
ausgeschieden wird und oft<br />
Krankheiten verursacht. Ein Exotoxin<br />
kann sich wie ein Pyrogen verhalten.<br />
F<br />
FI<br />
Fouling Index (Verstopfungsindex), auch<br />
als SDI (Silt Density Index; Schlamm-/<br />
Sediment-Dichteindex) bezeichnet. Dient<br />
zur Schätzung der Konzentration von<br />
Kolloiden. Die Werte werden aus der<br />
Verblockung eines 0,45 µm-Filters unter<br />
standardmässigen Bedingungen abgeleitet.<br />
H<br />
Härte<br />
Mass für den Gehalt an Calcium- und<br />
Magnesiumsalzen, angegeben in Härtegraden.<br />
Die Salze liegen in Form von Bicarbonaten,<br />
Chloriden, Sulfaten, Phosphaten,<br />
Silicaten und Nitraten vor.<br />
Die Summe aller Calcium- und Magnesiumsalze<br />
wird als Gesamthärte bezeichnet.<br />
Die so genannte «Carbonhärte»,<br />
auch temporäre Härte genannt,<br />
drückt den Gehalt an Calcium- und Magnesium-Bicarbonaten<br />
aus und wird bei<br />
längerem Kochen unter Abscheidung<br />
unlöslicher Carbonate beseitigt.<br />
Harz vom Nukleargrad<br />
Hoch reines, feines Entionisierungsharz.<br />
Ursprünglich für die Atomenergieindustrie<br />
entwickelt.<br />
HPLC<br />
High Performance Liquid Chromatography(Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie).<br />
Analysetechnik, bei<br />
der organische Verbindungen in einem<br />
Lösungsmittel auf einer Chromatographiesäule<br />
getrennt werden. Diese Verbindungen<br />
werden anschliessend eluiert,<br />
detektiert und quantitativ gemessen.<br />
I<br />
ICP-MS<br />
Inductively Coupled Plasma Mass<br />
Spectroscopy (induktiv gekoppelte<br />
Plasma-Massenspektroskopie).<br />
129
Technik unter Verwendung mehrerer<br />
Elemente zur Ultraspurenanalyse mit<br />
Hilfe von Plasmaexzitation und massenspektrometrischem<br />
Nachweis.<br />
Indikatorharz<br />
Harz, dessen Farbe sich bei Leistungsabfall<br />
verändert (gewöhnlich von blau zu<br />
braun). Dank dieses Effekts kann erkannt<br />
werden, wann jeweils ein Austausch<br />
der Patrone notwendig wird.<br />
Ion<br />
Nicht aggregierter Partikel mit einer geringeren<br />
Grösse als ein Kolloid, entweder<br />
mit positiver oder mit negativer Ladung.<br />
Einige organische Moleküle sind<br />
so gross, dass sie, obwohl sie Ionen<br />
sind, als Kolloide betrachtet werden.<br />
Ionenaustausch<br />
Wasseraufbereitungsprozess, bei dem<br />
ionisierte Salze aus dem Wasser entfernt<br />
werden. Austausch von Wasserstoffionen<br />
gegen Kationenverunreinigungen<br />
und von Hydroxylionen gegen<br />
Anionenverunreinigungen.<br />
K<br />
Kartusche<br />
Komponente eines Wasseraufbereitungssystems.<br />
Da die in der Kartusche<br />
platzierten Elemente modular aufgebaut<br />
sind, wird der Austausch erschöpfter<br />
Komponenten wesentlich vereinfacht.<br />
Kation<br />
Positiv geladenes Ion<br />
Kationenaustauschharze<br />
Kleine synthetische Beads (Kügelchen),<br />
die austauschbare Gruppen (gewöhnlich<br />
H+-Ionen) enthalten, die gegen gelöste<br />
kationische Verunreinigungen ausgetauscht<br />
werden.<br />
130<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Kohlestaub<br />
Sehr kleine Kohlepartikel. Können aus<br />
einem Aktivkohlefilter ausgewaschen<br />
werden.<br />
Kolloide<br />
Stabile Dispersion feiner Partikel, deren<br />
typische Grösse weniger als 0,1 Mikrometer<br />
beträgt. Kolloide enthalten Eisen<br />
(Fe), Aluminium (Al), Silikat (SiO 2) und organische<br />
Verbindungen, die gewöhnlich<br />
im Wasser vorkommen.<br />
Konzentrat<br />
Das verworfene Wasser aus einem Umkehrosmosemodul<br />
wird als Konzentrat<br />
bezeichnet, weil es eine höhere Konzentration<br />
an Verunreinigungen enthält<br />
als das Speisewasser.<br />
L<br />
LAL<br />
Limulus-Amöbozyten-Lysat. Extrakt der<br />
Hufeisenkrabbe, das in der Gegenwart<br />
von ausreichend Endotoxin ein Gel bildet.<br />
LAL wird als Grundlage für den<br />
LAL-Test zur Detektion von Endotoxinen<br />
eingesetzt.<br />
M<br />
Megaohmzentimeter (MΩ-cm)<br />
Einheit des spezifischen elektrischen<br />
Widerstands. Entspricht der reziproken<br />
spezifischen Leitfähigkeit in µS/cm.<br />
Mikrosiemens/cm (µS/cm)<br />
Einheit der spezifischen Leitfähigkeit.<br />
Nummerisches Äquivalent zu Mikro-<br />
Ohm-cm. Wird als Indikator für die Wasserreinheit<br />
verwendet.<br />
Molekül<br />
Kleinster Partikel eines Elements oder<br />
einer Verbindung, der zur eigenständigen<br />
Existenz fähig ist, ohne die Eigenschaften<br />
der Substanz zu verlieren.<br />
O<br />
OA<br />
Oxygen Absorbed (absorbierter Sauerstoff).<br />
Massstab für den Gehalt an organischen<br />
Verbindungen im Wasser (meist<br />
im Speisewasser gemessen). Das Wasser<br />
wird mit gesäuertem Kaliumpermanganat<br />
(KMnO 4) in Reaktion gebracht.<br />
Das dabei verbrauchte KMnO 4<br />
wird zur mengenmässigen Bestimmung<br />
der vorhandenen organischen Verbindungen,<br />
ausgedrückt in ppm O 2, verwendet.<br />
Ohm<br />
Einheit des elektrischen Widerstands.<br />
1 Mio. Ohm = 1 Megaohm (MΩ).<br />
P<br />
Permeat<br />
Gereinigte Lösung, welche die Umkehrosmosemembran<br />
passiert hat.<br />
pH<br />
Masszahl für die im Wasser vorhandene<br />
Menge an Säure bzw. Basizität, die dem<br />
negativen log (H+) entspricht. Der theoretische<br />
pH-Wert von reinem Wasser<br />
liegt bei 14 (sehr basisch).<br />
Polieren<br />
Entfernung restlicher Spuren von Verunreinigungen<br />
aus vorbehandeltem Wasser.<br />
PPM<br />
Parts per Million (Teilchen pro Million).<br />
Entspricht der Einheit mg/kg Wasser.<br />
Nummerisch betrachtet sind die ppm<br />
äquivalent zu mg/l in verdünnten Lösungen.<br />
Pyrogene<br />
Kategorie von Substanzen, einschliesslich<br />
bakterieller Endotoxine, die bei Injektion<br />
bzw. Infusion Fieber hervorrufen.
R<br />
Regeneration<br />
Methode zur Reaktivierung erschöpfter<br />
Ionenaustauschharze durch die Behandlung<br />
mit einer starken Säure oder<br />
Base.<br />
S<br />
Säure<br />
Substanz, die Wasserstoffionen (H+)<br />
enthält.<br />
SDI<br />
� FI.<br />
Spezifische Leitfähigkeit<br />
Prozess des elektrischen Transfers<br />
durch Wasser, gemessen in µS/cm.<br />
Spezfischer Widerstand<br />
Elektrischer Widerstand zwischen den<br />
gegenüberliegenden Seiten eines 1 cm 3<br />
grossen Würfels wässriger Lösung, gemessen<br />
in Ohm bei einer bestimmten<br />
Temperatur.<br />
T<br />
Total Dissolved Solids (TDS)<br />
Gesamtsalzgehalt. Gibt den Wert der<br />
gesamten im Wasser gelösten Feststoffe<br />
(organische und anorganische<br />
Salze) an. Gemessen nach dem Trocknen<br />
der Lösung bei 180°C.<br />
Total Organic Carbon (TOC)<br />
Gesamtgehalt organischer Kohlenstoffverbindungen.<br />
Entspricht der Konzentration<br />
von Kohlenstoff in oxidierbaren<br />
organischen Verbindungen im Wasser.<br />
Angegeben in ppm bzw. ppb Kohlenstoff.<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Trübung<br />
Trübung des Wassers durch gelöste<br />
Partikel bzw. kolloidale Verunreinigungen.<br />
Verringert die Übertragung von<br />
Licht. Gemessen in NTU (Nephelometric<br />
Turbidity Units; nephelometrische<br />
Trübungseinheiten).<br />
U<br />
Ultrafiltration<br />
Aufbereitungsprozess, bei dem Wasser<br />
durch eine polymere Membran mit sehr<br />
feiner Porenstruktur filtriert wird. Verunreinigungen<br />
und Makromoleküle werden<br />
zurückgehalten, während Wasser die<br />
Membran ungehindert passieren kann.<br />
In der Regel werden Verunreinigungen<br />
und Makromoleküle mit einem Molekulargewicht<br />
von 5000–100 000 herausgefiltert.<br />
Ultraviolette (photochemische)<br />
Oxidation<br />
Vernichtung von Mikroorganismen und<br />
Spaltung bzw. Oxidierung von organischen<br />
Molekülen unter Verwendung von<br />
Licht mit kurzer Wellenlänge. Die Zerfallsprodukte<br />
sind durch Ionenaustausch<br />
wesentlich einfacher zu beseitigen.<br />
Umkehrosmose<br />
Wasser wird durch Druck (zur Überwindung<br />
des osmotischen Drucks) durch<br />
eine semipermeable Membran getrieben.<br />
90–98 Prozent der Verunreinigungen<br />
werden dabei zurückgehalten.<br />
Die Produktwasserqualität hängt von<br />
der Qualität des Speisewassers ab.<br />
131
132<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Ionenaustauscher<br />
Seradest Formula 2000<br />
Der Ionenaustauscher Seradest FORMULA 2000 liefert entionisiertes Wasser<br />
direkt dort, wo es benötigt wird. Die Kompaktanlage mit einem Minimum an<br />
Platzbedarf macht Sie unabhängig von teurem Wasser in Flaschen und erspart die<br />
Wege zur zentralen Verteilerstation für <strong>Reinstwasser</strong>. Dieses Gerät liefert entionisiertes<br />
Wasser auf Wunsch. So werden die bei längerer Lagerung von <strong>Reinstwasser</strong><br />
entstehenden Qualitätsprobleme vermieden.<br />
Vielfältige Anwendungsmöglichkeiten:<br />
• Labor: Produktion von entionisiertem Wasser<br />
für die Reinigung von Glasgefässen, die<br />
Aufbereitung von Reagenzien bzw. Analyseproben<br />
und die Herstellung von Standardlösungen.<br />
• Zahnarztpraxis: Produktion von kleinen Mengen<br />
an <strong>Reinstwasser</strong> zur Reinigung der Instrumente<br />
und zur Speisung von Autoklaven.<br />
Die hohe Wasserqualität verhindert Kalziumund<br />
Silikatablagerungen auf den Präzisionsinstrumenten<br />
sowie die Verkalkung von Autoklaven.<br />
• Autoklav: Produktion von kleinen Wassermengen<br />
für die Speisung von Sterilisationsapparaten<br />
und Ultraschallreinigern, für die<br />
Dampferzeugung sowie für Labor-Autoklaven.<br />
• Batteriewasser: Die hohe Wasserqualität<br />
verlängert die Lebensdauer von Batterien in<br />
Autos, LKWs, Gabelstaplern usw.<br />
• Weitere Anwendungsgebiete: Fotolabors,<br />
Dampfbügeleisen, Klimaanlagen, Aquarien,<br />
usw.<br />
Technische Daten<br />
MODELL Seradest Formula 2000<br />
Leistung<br />
Abmessungen<br />
Max. 40 Liter/Stunde<br />
(B xT x H) 125 x 205 x 470 mm<br />
Produktwasser- Grüne Leuchtdiode: 20 µS/cm<br />
Speisung Trinkwasser mit<br />
Rückflussverhinderer<br />
Anschluss 3 ⁄4" aussen<br />
Max. Arbeitstemperatur 35 °C<br />
Patronenfüllung Seraltop<br />
Qualitäts-Mischbettharz<br />
Batterie 9 V / Monoblock<br />
Installation Wandbefestigung<br />
Gewicht 2.5 kg<br />
Garantie 1 Jahr<br />
Bestell-Nr.<br />
Bestell-Nr.<br />
EFORMULA<br />
Ersatzpatronen E1002 (2 Stück pro Pack)<br />
Seradest Formula 2000
Vario Ionenaustauscher<br />
Das Vario-Anschluss-System ermöglicht<br />
Ihnen das Anschliessen des Ionenaustauschers<br />
ohne Werkzeug mittels Steckkupplungen.<br />
Zum Schutz des Trinkwasser-Leitungsnetzes<br />
empfehlen wir den Betrieb der<br />
Ionenaustauscher nur mit einem Rückflussverhinderer<br />
und einer Druckreduzierung.<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Ionenaustauscher<br />
SD Vario: Ionenaustauscher aus Stahl<br />
Die Wasservollentsalzer der ELGA Labwater SD-Serie bieten ein Höchstmass an<br />
Sicherheit und Komfort. Die bis 10 bar druckbelastbaren V4A Edelstahlpatronen<br />
sind in unterschiedlichen Grössen erhältlich und mit Vario Schnellverschlusskupplungen<br />
oder alternativ mit 3 / 4�-Schraubanschlüssen ausgestattet. Die kompakten<br />
und robusten Patronen sind mit betriebsbereiten dauerregenerierbaren<br />
Seraltop Qualitäts-Mischbettharzen gefüllt.<br />
Die wichtigsten Produkteigenschaften<br />
auf einen Blick<br />
Ein komplettes Set besteht aus folgenden Komponenten:<br />
✓ Ionenaustauscherpatrone aus Edelstahl mit Steckanschlüssen (z.B. ESD2000V)<br />
✓ Zweitpatrone, gleicher <strong>Typ</strong> (z.B. ebenfalls ESD2000V)<br />
✓ Schlauchset; Anschlussmaterial vollständig, inkl. Rückflussverhinderer und Druckreduzierung<br />
✓ Leitfähigkeits-Messgerät<br />
✓ Externer Dispenser oder Anschluss an eine andere Entnahmevorrichtung (Hahn oder Waschmaschine)<br />
✓ Transport, Installation und Instruktion vor Ort<br />
Faustformel zur Berechnung der Gesamtkapazität:<br />
Zahl der Patronenbezeichnung x 300<br />
= Austauscherleistung in Litern bis 20 µS/cm<br />
Leitfähigkeit des Speisewassers in µS/cm<br />
Zubehör<br />
Beschreibung<br />
Schlauchset für den Anschluss von SD-Ionenaustauschern ans Trinkwassernetz:<br />
Bestell-Nr.<br />
Dispenser, inkl. Wandhalterung ESD-DISP<br />
Druckreduzierventil ESD-DRVE<br />
Rückflussverhinderer ESD-RFVE<br />
Transport, Installation und Instruktion vor Ort PIBN-LABW<br />
Technische Daten<br />
• Kompakte V4A Edelstahlpatronen, druckbelastbar<br />
bis 10 bar<br />
• Robust mit umlaufendem Tragering und<br />
Fuss aus Hartgummi<br />
• Geringer Platzbedarf<br />
• Vielseitig einsetzbar<br />
PATRONE SD2000V SD2800V SD4000V SD6000V<br />
Max. Durchfluss 300 l/h 950 l/h 1000 l/h<br />
Abmessungen 240 x 490 mm 240 x 600 mm 240 x 700 mm 240 x 1155 mm<br />
Druckbelastbarkeit 10 bar<br />
Anschlüsse Vario-Schnellverschlusskupplung oder 3 / 4˝-Aussengewinde<br />
Gewicht 18 kg 24 kg 27 kg 45 kg<br />
Bestell-Nr. ESD2000V ESD2800V ESD4000V ESD6000V<br />
133
• Um sicher zu stellen, dass kein Harzabrieb in<br />
die angeschlossen Verbraucher gespült wird,<br />
ist das Nachschalten eines Filters empfehlenswert.<br />
• Die Anleitung zur Inbetriebnahme von regenerierten<br />
Ionenaustauschern auf der Rückseite<br />
der Patrone ist zu befolgen. Die Patrone<br />
muss ausgespült werden.<br />
• Der garantierte Anfangsleitwert liegt bei<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Regenerationsservice<br />
Die ELGA Labwater Wasservollentsalzer auf Ionenaustauscherbasis haben einen<br />
entscheidenden Vorteil: Die eingesetzten Mischbettharze sind fast unbegrenzt<br />
regenerierbar. Erschöpftes Mischbettharz kann durch professionelle Regeneration<br />
chemisch reaktiviert werden. Die <strong>Labtec</strong> <strong>Services</strong> <strong>AG</strong> über eine Top-Regenerationsanlage<br />
mit standardisierten Verfahrensbedingungen. Wodurch wir Ihnen<br />
garantieren können, dass nur sortenreines Harz, mit bekannter Herkunft, regeneriert<br />
wird. Dadurch halten wir die Restverunreinigung auf sehr tiefem Niveau.<br />
mit Rücktransport<br />
Bring- und Hol-<br />
Service<br />
Die nachfolgende Tabelle gibt Ihnen einen<br />
Überblick, welche Patronentypen mit welchem<br />
Service regeneriert werden können. Nicht<br />
Pool-Patronen können aus logistischen Grün-<br />
Sie senden uns die erschöpfte Patrone per Spediteur oder Bahn<br />
zur Regeneration zu. Sie erhalten von uns per Spediteur eine revidierte<br />
und geprüfte Patrone aus unserem Regenerationspool<br />
im Austausch innert 3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt<br />
als Einzelregeneration oder durch 5er/10er-Abos mit Preisermässigung.<br />
Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein<br />
auf die erschöpfte Patrone geklebt werden.<br />
Sie füllen den von uns erhaltenen Frachtbrief unseres Spediteurs<br />
aus und melden dort die Abholung an. Sobald wir Ihre Patrone<br />
erhalten haben, senden wir Ihnen eine revidierte und geprüfte<br />
Patrone aus unserem Regenerationspool im Austausch innert<br />
3–4 Arbeitstagen. Die Verrechnung erfolgt durch 5er/10er-Abos<br />
mit Preisermässigung.<br />
Wichtig: Bei der Abwicklung über Abos muss der Regenerationsgutschein<br />
auf die erschöpfte Patrone geklebt werden.<br />
Patronentyp mit Rücktransport Bring- und Holservice<br />
Einzel- 5er-Abo 10er-Abo Einzel- 5er-Abo 10er-Abo<br />
Artikel-Nr. REGXX-T REGXX-5T REGXX-10T REGXX-BH REGXX-5BH REGXX-10BH<br />
E310 � � � � � �<br />
S750 �<br />
SD2000 � � � � � �<br />
ESD2500 � � � � � �<br />
SD2800 � � � � � �<br />
SD4000 � � � � � �<br />
SD6000 � � � � � �<br />
� Diesen Service können wir Ihnen anbieten<br />
den nur mit dem Service Rücktransport regeneriert<br />
werden. Sollten Sie Ihren Patronentyp<br />
nicht auf der Liste finden, rufen Sie uns an –<br />
wir beraten Sie gerne.<br />
135
Purelab Prima auf einen Blick<br />
• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem<br />
zeigt kontinuierlich die Qualität des Wassers<br />
an – für die permanente und verlässliche<br />
Kontrolle der Ergebnisse<br />
• Einzigartiges GRID- (Graphically Represented<br />
Intuitive Display-) Control Panel mit<br />
selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch<br />
den Betriebszustand und die Füllhöhe im<br />
Tank dar – für eine verbesserte Überwachung<br />
des Systems (nur bei den kleinen Modellen)<br />
• Grosse Frontservicetür für den einfachen<br />
Zugang zu den Verbrauchsteilen – macht<br />
den Austausch einfach und bequem<br />
• Neuste Umkehrosmose-Technologien –<br />
High-Flux, Dünnschicht-Composite, zellulose<br />
freie Membranen maximieren die Effizienz<br />
des Systems<br />
• Anzeige für den Austausch der Kartusche –<br />
um die optimale Reinheit des Wassers zu<br />
gewährleisten<br />
• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die<br />
höchstmögliche Sicherheit zu erreichen<br />
• Einfache Desinfektion – um eine optimale<br />
Leistung des Systems zu erzielen<br />
• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle<br />
zu übertragen – in Übereinstimmung mit den<br />
GLP-Richtlinien<br />
• Automatisches Spülen – um die Lebensdauer<br />
des Umkehrosmose-Moduls zu wahren<br />
und die Wasserqualität auf hohem Niveau<br />
zu halten<br />
• Auswahl zwischen Modellen mit verschiedenen<br />
Fliessraten und einer Aufrüstmöglichkeit<br />
– um Ihrem aktuellen und zukünftigen<br />
Bedarf gerecht zu werden<br />
• Umfassende Auswahl an Zubehör – für<br />
mehr Flexibilität und Komfort<br />
136<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Primärwasser <strong>Typ</strong> III<br />
Primärgradiges Wasser – simpel und zuverlässig aus Trinkwasser produziert<br />
Purelab Prima<br />
Die Purelab Prima-Systeme von ELGA erzeugen aufbereitetes Wasser von einer<br />
<strong>Typ</strong> III-Qualität. Dieses wird aus Eingangswasser der Trinkwasserqualität für Ihre<br />
speziellen Ansprüche in Labor sowie medizinischen und industriellen Anwendungen<br />
produziert. Als Vorbehandlung ist das Purelab Prima-Reinwasser ideal<br />
zum Speisen von <strong>Reinstwasser</strong>systemen und für allgemeine Anwendungen im<br />
Labor geeignet. Die Purelab Prima-Systeme sind kompakt und mit verschiedenen<br />
Fliessraten für Ihre speziellen Ansprüche erhältlich. Die Systeme liefern 7, 15 oder<br />
20 Liter Reinwasser pro Stunde.<br />
Purelab Prima 15<br />
Flow-Schema Purelab Prima 7/15/20
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Primärwasser <strong>Typ</strong> III<br />
Technische Daten<br />
Purelab Prima MODELL 7 15 20<br />
Fliessrate 3 (15°C) 7 l/h 15 l/h 20 l/h<br />
Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm<br />
Anorganische Stoffe Rückhalterate: bis zu 98%<br />
Organische Stoffe 1 und Bakterien 2 Reduktion: 99%<br />
TOC < 100 ppb<br />
Technologien Umkehrosmose<br />
Vorbehandlung zur Entfernung von Chloriden<br />
und groben Verunreinigungen mit verbesserter<br />
bakteriostatischer Funktionsweise<br />
Status-Anzeige Strom ein<br />
Prozessausführung<br />
Standby<br />
Wasserqualität<br />
Sicherheit Stromausfall-Sicherung<br />
Trockenlaufschutz<br />
Speisewasserqualität Trinkwasser<br />
FI (Verstopfungsindex) maximal 10<br />
Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm<br />
Freies Chlor 100 Dalton<br />
2 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung<br />
3 Vom geeigneten Eingangswasser abhängig<br />
Finden Sie Ihr ideales<br />
Wasseraufbereitungssystem –<br />
wählen Sie Ihr gewünschtes System<br />
oder Ihre Systemkonfiguration, die am besten<br />
Ihren spezifischen Anforderungen entspricht,<br />
auf www.labwater.ch<br />
137
138<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Laborwasser vom <strong>Typ</strong> III oder <strong>Typ</strong> II<br />
Purelab 3000<br />
Wenn Allgemeine Laborqualität oder Primärwasser mit hohen Fliessraten benötigt<br />
wird, ist das Purelab 3000 System Ihre richtige Wahl um mit der nötigen Flexibilität<br />
das von Ihnen benötigte Wasser zu produzieren. Die Fliessrate des Purelab 3000<br />
Systems lässt sich leicht von 60 Liter/Stunde auf 120 Liter/Stunde erhöhen. Und<br />
mit dem einsetzen eines Purification Pack ändert sich die Qualität des Wasser<br />
von <strong>Typ</strong> III auf <strong>Typ</strong> II. So können Sie jederzeit das Wasser Ihrem aktuellen Bedarf<br />
anpassen, ohne grosse Veränderungen und ohne hohe Kosten zu generieren.<br />
Purelab 3000<br />
Flow-Schema Purelab 3000
www.labwater.ch<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Laborwasser vom <strong>Typ</strong> III oder <strong>Typ</strong> II<br />
Wichtig:<br />
Für den Betrieb der Purelab 3000 benötigen<br />
Sie eine Pumpe, diese ist im Lieferumfang<br />
nicht enthalten. Wir beraten Sie gerne welche<br />
Pumpe für Ihre Anwendung die richtige ist.<br />
Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107<br />
reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entgasung<br />
verlängert sich die Lebensdauer der<br />
Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem<br />
Versorgungswasser, wodurch sich<br />
die Betriebskosten reduzieren lassen.<br />
Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder<br />
L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig.<br />
Wir beraten Sie gerne, damit Sie die<br />
richtige Entscheidung treffen können.<br />
Technische Daten<br />
Purelab MODELL 3060 3120<br />
Fliessrate 60 l/h 120 l/h<br />
Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x<br />
(B x T x H) 820 mm 820 mm<br />
Anorganische Stoffe Rückhalterate<br />
bis zu 98%<br />
Organische Stoffe 1<br />
und Bakterien 2 Reduktion: 99%<br />
TOC 1 < 100 ppb<br />
Technologien Umkehrosmose<br />
Speisewasserqualität Leitungswasser<br />
FI (Verstopfungsindex) maximal < 10<br />
Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm<br />
Freies Chlor < 4 ppb<br />
Temperatur 4°C–40°C<br />
Maximaldruck 6 bar<br />
Minimaldruck 2 bar<br />
Leergewicht 52 kg 60 kg<br />
Bestell-Nr. EPL3060 EPL3120<br />
Zubehör<br />
E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701<br />
RO Upgrade-Kit ELA703<br />
Rollen-Set ELA704<br />
Verbrauchsmaterial<br />
Starter-Kit 1 ELA721<br />
Starter-Kit 2 ELA722<br />
Bacterial Vent Filter ELC202<br />
Vorfilter Protek L1 3 ELC175<br />
Vorfilter Protek L2 3 ELC177<br />
Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180<br />
Degasereinheit ELC181<br />
Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187<br />
Desinfektions-Tabletten ECT3<br />
Desinfektions-Tabletten 50 Stück ECT3-50<br />
Desinfektions-Tabletten 300 Stück ECT3-300<br />
1 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung<br />
2 Vom geeigneten Eingangswasser abhängig<br />
3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor)<br />
139
140<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
Purelab Option<br />
Purelab Option Systeme von ELGA sind die innovative Lösung, um Wasser aus<br />
Trinkwasser für den allgemeinen Laborbedarf zu produzieren. Die Systeme mit<br />
verschiedenen Fliessraten, neusten Technologien und einem mikroprozessorgesteuerten<br />
Kontrollsystem liefern Reinwasser zu jeder Zeit. Unterschiedliche<br />
Applikationen im Labor verlangen unterschiedliche Reinheitsgrade des Wassers.<br />
Mit der Purelab Option-Serie bietet ELGA ein Sortiment von Wasseraufbereitungssystemen<br />
für Wasser von allgemeinem Laborgrad an. Zu den typischen Anwendungen<br />
gehören das Reinigen von Glasgefässen, die Speisung von <strong>Reinstwasser</strong>-<br />
Systemen bis hin zum Ansetzen von Zell-Kulturen und Medien.<br />
Die wichtigsten Merkmale im Überblick<br />
Alle drei Serien (Option S, Option R<br />
und Option E) verfügen serienmässig über<br />
folgende Ausstattung:<br />
• High-Flux Umkehrosmose-Modul<br />
• Mehrere Aufbereitungstechnologien<br />
• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem<br />
• Einstellbares audio-visuelles Alarmsystem<br />
• Anzeige für den Austausch der Kartusche<br />
Finden Sie<br />
Ihr ideales System unter<br />
www.elgalabwater.ch<br />
Finden Sie Ihr ideales Wasseraufbereitungssystem<br />
– wählen Sie Ihr gewünschtes System<br />
oder Ihre Systemkonfiguration, die am<br />
besten Ihren spezifischen<br />
Anforderungen entspricht.<br />
Das ADEPT-Modul<br />
In einer konventionellen Entionisierungskartusche<br />
fliesst das Wasser über ein Ionenaustauscher-Harzbett,<br />
das allmählich an Leistung<br />
verliert, je mehr Verunreinigungen aufgenommen<br />
werden. Die Harze müssen dann ausgetauscht<br />
oder regeneriert werden.<br />
Bei dem einzigartigen ADEPT-Prozess von<br />
ELGA werden die ionischen Verunreinigungen<br />
• Hoch leistungsfähiges Aufbereitungsfilter-<br />
Set für die Entfernung von organischen<br />
und anorganischen Verunreinigungen<br />
• Langlebiger integrierter Vorfilter mit verbesserter<br />
antibakterieller Wirkung<br />
• Grosse Frontservicetür<br />
• Kleinere Modelle: GRID-Control Panel und<br />
Schnittstelle<br />
unter dem Einfluss eines elektrischen Feldes<br />
aus dem System transportiert. Gleichzeitig<br />
wird das Harz durchgehend auf einem hohen<br />
Regenerationsniveau gehalten, so dass die<br />
kontinuierliche Versorgung mit Reinwasser gewährleistet<br />
und der Austausch verbrauchter<br />
Kartuschen überflüssig ist.
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
Purelab Option S<br />
Die Systeme der Purelab Option S-Serie verwenden mehrere Aufbereitungstechnologien.<br />
Die Geräte erzeugen eine Wasserqualität für den allgemeinem<br />
Laborbedarf, welches eine höhere Qualität als einfach destilliertes Wasser<br />
aufweist. Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen Modelle<br />
erreichen Fliessraten von 7 und 15 Litern pro Stunde.<br />
Purelab Option Purelab mit 35-l-Docking-Vessel<br />
Purelab Option S auf einen Blick<br />
• Einzigartiges GRID (Graphically Represented<br />
Intuitive Display) Control Panel mit<br />
selbsterklärenden Symbolen stellt graphisch<br />
den Betriebszustand und die Füllhöhe<br />
im Tank dar – für eine verbesserte<br />
Überwachung des Systems (nur bei kleinen<br />
Modellen)<br />
• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem<br />
zeigt kontinuierlich die Qualität des Wassers<br />
– für die permanente und verlässliche<br />
Kontrolle der Ergebnisse<br />
• Grosse Frontservicetür für den einfachen<br />
Zugang zu den Verbrauchsmaterialien –<br />
macht den Austausch einfach und bequem<br />
• Anzeige für den Austausch der Kartusche –<br />
um die optimale Reinheit des Wassers zu<br />
gewährleisten<br />
• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die<br />
höchstmögliche Sicherheit zu erreichen<br />
• Möglichkeit, Daten über eine Schnittstelle<br />
zu übertragen – Übereinstimmung mit den<br />
GLP-Richtlinien<br />
• Langlebiger, integrierter Vorfilter mit verbesserter<br />
antibakterieller Wirkung – entfernt<br />
Chloride und sonstige Verunreinigungen<br />
• Neues High-Flux Umkehrosmose-Modul –<br />
um hohe Fliessraten zu ermöglichen und<br />
die Leistung zu maximieren<br />
Feedwater<br />
Inlet<br />
Pre-<br />
Treatment<br />
Solenoid<br />
Boost Pump<br />
(optional)<br />
Reverse<br />
Osmosis<br />
Flow-Schema Purelab Option S7/15<br />
Drain<br />
Outlet<br />
Reverse<br />
Osmosis<br />
• Hochleistungsfähiges Aufbereitungsfilterset<br />
– entfernt organische und anorganische<br />
Verunreinigungen<br />
Drain<br />
Outlet<br />
Deionization<br />
Cartridge<br />
Water<br />
Quality<br />
Sensor<br />
Temperature<br />
Sensor<br />
o<br />
C<br />
Flow Restrictor<br />
NRV<br />
Drain<br />
Outlet to<br />
Reservoir<br />
141
Purelab Option R auf einen Blick<br />
Alle Vorzüge der Purelab Option S-Serie einschliesslich:<br />
• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten<br />
Wassers – um die Wasserqualität auf<br />
höchstem Niveau zu halten<br />
• UV-Lampe – garantiert niedrigen Gehalt an<br />
Bakterien<br />
• Einfache Desinfektion – um eine optimale<br />
Leistung des Systems zu erzielen<br />
• Endfilter als Option – bietet zusätzliche<br />
Sicherheit bei der Abtrennung von Bakterien<br />
und Partikeln<br />
• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer<br />
Entnahmehahn – liefert Wasser dort,<br />
wo es gebraucht wird<br />
142<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
Purelab Option R<br />
Bei der Option R-Serie handelt es sich um eine Weiterentwicklung der Option S-<br />
Serie. Sie überzeugt durch technische Verbesserungen.<br />
Purelab Option R7<br />
Feedwater<br />
Inlet<br />
Pre-<br />
Treatment<br />
Solenoid<br />
Boost Pump<br />
(optional)<br />
Reverse<br />
Osmosis<br />
Sanitization<br />
Port<br />
Drain<br />
Outlet<br />
Reverse<br />
Osmosis<br />
Flow-Schema Purelab Option R7/15<br />
Drain<br />
Drain<br />
Outlet<br />
Flow<br />
Restrictor<br />
NRV<br />
UV Lamp<br />
Water Quality Sensor<br />
Recirculation Pump<br />
Deionization<br />
Cartridge<br />
Temperature<br />
Sensor Dispense<br />
o<br />
C Tap<br />
NRV<br />
Water<br />
Quality<br />
Sensor<br />
NRV<br />
Pump Feed<br />
from Reservoir<br />
Outlet to<br />
Reservoir
ELGA Purelab Option E25<br />
Purelab Option E auf einen Blick<br />
• Einzigartiger ADEPT-Entionisierungsprozess<br />
– kontinuierliche Regeneration der Entionisierungsharze<br />
gewährleistet eine konstante<br />
Versorgung mit Reinwasser<br />
• Lange Lebensdauer des ADEPT-Moduls –<br />
macht den Austausch verbrauchter Aufbereitungskartuschen<br />
überflüssig und minimiert<br />
dadurch die laufenden Kosten<br />
• Eine kostengünstige Wahl für Labore, die<br />
grosse Mengen an Reinwasser benötigen –<br />
besonders günstig für Gebiete mit hartem<br />
Wasser, wo sonst ein regelmässiger Austausch<br />
von Ionenaustauscherkartuschen erforderlich<br />
wäre<br />
• Mikroprozessorgesteuertes Kontrollsystem<br />
zeigt kontinuierlich die Qualität des Wassers<br />
– für die permanente und verlässliche Kontrolle<br />
der Ergebnisse<br />
• Einzigartiges GRID (Graphically Represented<br />
Intuitive Display-) Control Panel mit selbsterklärenden<br />
Symbolen stellt graphisch den<br />
Betriebszustand und die Füllhöhe im Tank<br />
dar – für eine verbesserte Überwachung des<br />
Systems (nur bei den kleinen Modellen)<br />
• Kontinuierliche Rezirkulation des aufbereiteten<br />
Wassers – um die Wasserqualität auf<br />
höchstem Niveau zu halten (nur bei den kleinen<br />
Modellen)<br />
• In der Höhe auf zwei Positionen verstellbarer<br />
Entnahmehahn – liefert Wasser dort, wo es<br />
gebraucht wird (nur bei den kleinen Modellen)<br />
• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die<br />
höchstmögliche Sicherheit zu erreichen<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
Besonders kostengünstig<br />
Purelab Option E<br />
Die Purelab Option E-Serie ist ein grosser Entwicklungsschritt zu einer kostengünstigen<br />
Produktion von Reinwasser, das besser als bidestilliertes Wasser<br />
ist. Die E-Serie vereint die bewährten Wasseraufbereitungstechnologien wie<br />
Umkehrosmose, Adsorption, Photooxidation und Elektroentionisierung. Was dieses<br />
System hervorhebt, ist der einzigartige ADEPT-Prozess, der eine kontinuierliche<br />
Versorgung mit Reinwasser gewährleistet und zudem kostengünstiger<br />
und bedienungsfreundlicher ist im Vergleich zu Destillen oder Mischbettionenaustauschern.<br />
Die Produktlinie besteht aus zwei Modellgrössen: Die kleinen<br />
Modelle erreichen Fliessraten von 5 und 10 Litern pro Stunde, während die<br />
grossen Modelle 25, 50 und 80 Liter pro Stunde liefern.<br />
Flow Schema Purelab Option E5/10<br />
Flow Schema Purelab Option E25/50/80<br />
• Einfache Desinfektion – um eine optimale<br />
Leistung des Systems zu erzielen<br />
• UV-Reaktor-Zelle mit kurzer Wellenlänge –<br />
sorgt für eine kontinuierliche Desinfektion<br />
und Photo-Oxidation und führt zu geringen<br />
Bakteriengraden<br />
• Integrierte Konditionierungskartusche – bereitet<br />
das vorbehandelte Wasser auf, so dass<br />
externe Enthärter nicht erforderlich sind<br />
• Endfilter als Option – bietet zusätzliche Sicherheit<br />
bei der Entfernung von Bakterien<br />
und Partikeln (nur bei den kleinen Modellen)<br />
143
Technische Daten<br />
144<br />
Purelab Option<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
MODELL S7 / S15 R7 / R15 E5 / E10 E25 E50 E80<br />
Fliessrate 1 (15°C) 7 bzw. 15 l/h 7 bzw. 15 l/h 5 bzw. 10 l/h 25 l/h 50 l/h 80 l/h<br />
Abmessungen (B x T x H) 410 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm 570 x 320 x 740 mm<br />
Anorganische Stoffe 1 bis >10 MΩ-cm bei 25 °C 10 bis >15 MΩ-cm bei 25 °C<br />
TOC
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
Purelab 7000<br />
Purelab 7000<br />
Flow-Schema Purelab 7000<br />
Wichtig:<br />
Die Purelab 7000 kann nur über eine Ringleitung<br />
mit diversen Entnahmestellen betrieben<br />
werden. Diese können je nach Ihrem Bedarf<br />
eingerichtet werden und können auch mit<br />
einem Tank inkl. Reglerventil ausgestattet sein.<br />
Die optional erhältliche E-Kartusche ELC107<br />
reduziert das CO 2. Durch diese CO 2-Entga-<br />
sung verlängert sich die Lebensdauer der<br />
Deionisierungskartusche ELC187 bei problematischem<br />
Versorgungswasser, wodurch sich<br />
die Betriebskosten reduzieren lassen.<br />
Die Wahl des richtigen Vorfilter Protek L1 oder<br />
L2 ist vom Speisewasser (gelöstem Chlor) abhängig.<br />
Wir beraten Sie gerne, damit Sie die<br />
richtige Entscheidung treffen können.<br />
145
� Zuverlässige Wasserqualität<br />
• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen<br />
� Wirtschaftliches Design<br />
• Einzigartiger Tank mit abgerundeten<br />
Ecken<br />
• Einfacher Türzugriff, Rollen um<br />
das System unter dem Tisch zu positionieren<br />
� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem<br />
• Einfach bedienbares Betriebssystem<br />
• Automatischer Alarm<br />
146<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Allgemeine Laborqualität <strong>Typ</strong> II<br />
� Einzigartige Aufbereitungskartusche<br />
� Möglichkeit eine 2. Adsorberpatrone<br />
einzusetzen<br />
• Halterungen vorhanden um einfach eine<br />
2. Adsorberpatrone einzusetzen<br />
Anwendungsbeispiele:<br />
• Wasseranalysen<br />
• Spektrophotometrie<br />
• Mikrobiologische Analysen<br />
• Gesamte Chemie<br />
• Elekotrophysiologie<br />
• AAS (Atom Absorption Spektrophotometrie)<br />
Technische Daten<br />
Purelab MODELL 7060 7120<br />
Fliessrate 60 l/h 120 l/h<br />
Abmessungen 794 x 470 x 794 x 470 x<br />
(B x T x H) 820 mm 820 mm<br />
Organische Stoffe 1<br />
und Bakterien 2 0,05 µm<br />
TOC 1 < 10 ppb<br />
Speisewasserqualität Leitungswasser<br />
FI (Verstopfungsindex) maximal < 10<br />
Maximale Leitfähigkeit < 1000 µS/cm<br />
Freies Chlor < 4 ppb<br />
Temperatur 4°C–40°C<br />
Maximaldruck 6 bar<br />
Minimaldruck 2 bar<br />
Leergewicht 52 kg 53 kg<br />
Bestell-Nr. EPL7060 EPL7120<br />
Zubehör<br />
High Flow Upgrade Kit ELA723<br />
E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701<br />
RO Upgrade-Kit ELA703<br />
Rollen-Set ELA704<br />
Dispenser-Station extern ELA643<br />
Verbrauchsmaterial<br />
Starter-Kit 1 ELA721<br />
Starter-Kit 2 ELA722<br />
UV-Lampe ELC118<br />
Mikrofilter 0,05 µ ELC109<br />
Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136<br />
Vorfilter Protek L1 3 ELC175<br />
Vorfilter Protek L2 3 ELC177<br />
Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180<br />
Degasereinheit ELC181<br />
Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187<br />
Desinfektions-Tabletten ECT3<br />
Desinfektions-Tabletten 50 Stück ECT3-50<br />
Desinfektions-Tabletten 300 Stück ECT3-300<br />
1 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung<br />
2 Vom geeigneten Eingangswasser abhängig<br />
3 Vom Speisewasser abhängig (gelöstes Chlor)
Purelab Option Q auf einen Blick<br />
• Mikroprozessorgesteuertes Managementsystem<br />
– für die kontinuierliche Überwachung<br />
der Wasserreinheit<br />
• Umwälzung des aufbereiteten Wassers –<br />
mit Hilfe der DV25-Docking-Vessel<br />
oder des Behälters zur Beibehaltung einer<br />
konstanten Spitzenwasserqualität<br />
• Einstellbare audio-visuelle Alarme – damit<br />
Sie sich keine Gedanken um die Sicherheit<br />
Ihrer Wasserqualität machen müssen<br />
• Servicetür auf der Vorderseite des<br />
Geräts – für einen einfachen Zugang zu<br />
den Verbrauchsmaterialien<br />
• Anzeige zum Patronenwechsel –<br />
um eine optimale Aufbereitungsleistung zu<br />
garantieren<br />
• Fähigkeit zur Datenerfassung –<br />
über die RS232-Schnittstelle (die die GLP-<br />
Richtlinien erfüllt)<br />
Flow-Schema Purelab Option Q7/15<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
<strong>Reinstwasser</strong> – direkt aus der Trinkwasserversorgung<br />
Purelab Option Q<br />
Das Purelab Option Q wurde von ELGA entwickelt, um <strong>Reinstwasser</strong> herzustellen,<br />
ohne die Wasserversorgung vorbehandeln zu müssen. Das Gerät kann bis zu 15<br />
Liter pro Stunde (100 Liter pro Tag) Wasser mit einem speziellen Widerstand von<br />
18,2 MΩ-cm direkt aus einer Trinkwasserversorgung liefern. Damit wird das<br />
Purelab Q zu einem kostengünstigen Gerät für viele Laboranwendungen.<br />
Purelab Option Q<br />
147
148<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Technische Daten<br />
Purelab Option Q<br />
MODELL Q7 Q15<br />
Fliessrate 7 l/h 15 l/h<br />
Fliessrate Dispenser 1 l/min 1 l/min<br />
Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 550 x 270 x 460 mm<br />
Anorganische Stoffe Bis zu 18,2 MΩ-cm bei 25°C<br />
TOC
Purelab Classic auf einen Blick<br />
• Überwachung der Wasserqualität – auf<br />
einen Blick durch das anwendungsfreundliche<br />
elektronische Display<br />
• Automatische Rezirkulation – für eine hohe<br />
Wasserreinheit bei niedrigem Bakteriengehalt<br />
• Einstellbarer audio-visueller Alarm – um die<br />
optimale Wasserqualität jederzeit sicherzustellen<br />
• PIN-geschützte Programmeinstellung –<br />
verhindert unbefugten Zugang zu Ihren<br />
Betriebs- und Systemeinstellungen<br />
• Anzeige bei Kartuschenwechsel –<br />
zur Sicherstellung der Wasserqualität<br />
• Einstellbare <strong>Reinstwasser</strong>entnahme –<br />
bis zu 1,5 l/min.<br />
• Auswahlmöglichkeit von Aufbereitungskartuschen<br />
– für eine optimale Wasserqualität<br />
für Ihre spezielle Wasseranwendung<br />
• Einfache Wartung – mit direktem Zugang<br />
zu Verbrauchsmaterialien über die benutzerfreundliche<br />
Servicetür<br />
• Geräte-Desinfektion – zur Minimierung von<br />
Keimwachstum und Erhaltung der Wasserqualität<br />
• Platz sparendes Design – durch verschiedene<br />
Positionierungsmöglichkeiten. Das<br />
Purelab Classic kann an der Wand befestigt,<br />
als Tisch oder als Untertischgerät<br />
platziert werden<br />
• Separates Display und Dispenser – für<br />
grösstmöglichen Freiraum am Arbeitstisch<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Die günstige Lösung für jede Anwendung<br />
Purelab Classic<br />
Das Purelab Classic <strong>Reinstwasser</strong>system zeichnet sich durch hohe Qualität und<br />
Wirtschaftlichkeit in einem System aus. Zu einem günstigen Preis erhalten Sie<br />
<strong>Reinstwasser</strong> von 18,2 MΩ-cm. Wählen Sie aus vier Modellen das passende<br />
System für Ihre Anwendungen. Jedes Modell verfügt über ein mikroprozessorgesteuertes<br />
Kontrollsystem und liefert bis zu 2 Liter <strong>Reinstwasser</strong> pro Minute.<br />
Purelab Classic<br />
Flow-Schema Purelab Classic UV<br />
149
150<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Flow-Schema Purelab Classic UF Flow-Schema Purelab Classic UVF<br />
Technische Daten<br />
Purelab Classic<br />
MODELL Classic DI Classic UV Classic UF Classic UVF<br />
Dosierung (Dispenser) Variabel, bis zu 2 l/Min.<br />
Kapazität bei 18 MΩ-cm 45000 Liter > 18 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0<br />
Kapazität bei 1 MΩ-cm 70000 Liter > 1,0 MΩ-cm : µS/cm bei pH 7,0<br />
Abmessungen (B x T x H) 410 x 365 x 490 mm<br />
Anorganische Stoffe 18,2 MΩ-cm<br />
TOC
• Einzigartiges PureSure-System<br />
– Gewährleistet eine Wasserqualität von bis zu<br />
18,2 MΩ-cm<br />
– Verlängert die Lebensdauer Ihrer<br />
Aufbereitungskartuschen<br />
– Garantiert ungestörte Forschungsarbeiten<br />
durch frühzeitige Ankündigung des<br />
Kartuschenwechsels<br />
• Automatische Selbstkalibrierung der Elektronik<br />
– Innerhalb von nur 4 Sekunden, sobald sich das<br />
System im Prozessmodul befindet<br />
• Reproduzierbares Entnahmeprofil<br />
– Nur die Purelab Ultra lässt ein<br />
Speichern und Abrufen des Entnahmeprofils<br />
zu<br />
• Effizientes Ultrafiltrationsmodul<br />
– Für die Entfernung/Rückhaltung von Endotoxinen,<br />
Proteinen und Nukleasen<br />
– Mit einer siebenfach schnelleren Spülung im<br />
Vergleich zu herkömmlichen Endotoxinfiltern<br />
– Für massgebliche Kostensenkung der Desinfektion<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Ein Modell, das Ihrem Bedarf entspricht<br />
Purelab Ultra<br />
Das Purelab Ultra ist ein intelligentes Aufbereitungssystem für ultrareines Wasser<br />
für Ihre kritischsten Anwendungen. Es enthält viele einzigartige und innovative<br />
Funktionsmerkmale, womit es sich von anderen Systemen unterscheidet und<br />
Wasserreinheiten von bis zu 18,2 MΩ-cm und darüber erreicht. Die Purelab Ultra-<br />
Serie hat 5 Modelle, die speziell zur Lieferung der idealen Wasserqualität für Ihre<br />
biowissenschaftlichen oder analytischen Anforderungen konzipiert sind.<br />
• Echtzeit-TOC-Überwachung<br />
– Anzeige des Gesamtkohlenstoffgehaltes<br />
im Zwei-Sekunden-<br />
Rhythmus<br />
– Zuverlässige Informationen<br />
über die organische Qualität<br />
• UV-Behandlung<br />
– Für geringen Keimgehalt und minimale organische Verunreinigungen<br />
– Höhere Effizienz durch Synthetik-Quarz mit hohem Transmissionsgrad<br />
– Alarmfunktionen der UV-Lampe<br />
• Elektronisches Dosierprogramm<br />
– Für eine exakt dosierbare Fliessrate von<br />
einem einzelnen Tropfen bis zu 2 l/Min.<br />
• PIN-geschützte<br />
Programmeinstellungen<br />
– Als wichtiger Schutz der<br />
Betriebsparameter<br />
• Kartuschen-Kennzeichung<br />
– Sorgt für einfache Rückverfolgbarkeit<br />
der Kartuschen<br />
– Ihre Garantie für Kapazität, Qualität und<br />
Sicherheit<br />
• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen<br />
– Hochleitstungs-Kartuschen mit langer Lebensdauer<br />
151
Purelab Ultra<br />
152<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Stufenweise Entfernung von Verunreinigungen<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Purelab Ultra auf einen Blick<br />
• Einzigartiges PureSure-System<br />
– Gewährleistet die Entfernung von Spurenelementen<br />
mit über 18,2 MΩ-cm<br />
– Verlängert die Lebensdauer Ihrer Aufbereitungskartuschen<br />
– Kündigt rechtzeitig den Kartuschenwechsel<br />
an, so dass Sie Ihre Forschungen<br />
zunächst fortsetzen können<br />
• Neue Labpure-Aufbereitungskartuschen<br />
mit hohem Durchsatz für hohe Lebensdauer<br />
und niedrige Betriebskosten<br />
• Kartuschen-Identifikationstechnik liefert<br />
validierbare Verfolgbarkeit und gewährleistet<br />
die korrekte Verwendung. Das ist<br />
Ihre Garantie für Leistung, Qualität und<br />
Sicherheit<br />
• TOC-Überwachung in Echtzeit bietet<br />
totales Vertrauen in die organische Qualität<br />
Ihres ultrareinen Wassers<br />
– Das System berichtet alle 2 Sekunden<br />
den gesamten organischen Kohlenstoff;<br />
kein Warten auf Offline-Resultate<br />
• Einzigartige volumetrisch abgegrenzte<br />
Abgabeeinrichtung für einfache Aufzeichnung,<br />
Reproduktion und die schnelle<br />
Ausgabe mehrerer festgelegter Volumen<br />
• Sensitive elektronische Abgabe bietet<br />
eine genaue Fliesskontrolle von einzelnen<br />
Tropfen bis zu 2 Liter/h<br />
• Einzigartiges Desinfektionsverfahren gewährleistet,<br />
dass alle internen benetzten<br />
Komponenten desinfiziert werden<br />
• UV-Lampe mit vollem Spektrum für eine<br />
niedrige mikrobische und organische Spezifikation<br />
• Effiziente schnell ausspülende Ultrafilterkartusche<br />
– Filtert Endotoxine, Proteine und Zellkerne<br />
aus<br />
– Spült bis zu 7 mal schneller als andere<br />
Endotoxin-Filter<br />
– Signifikante Reduzierung der Desinfektionskosten<br />
• Automatische organische Vorspülung gewährleistet<br />
optimale anfängliche Reinheit<br />
• PIN-kodierter Schutz wichtiger Betriebsparameter<br />
• Automatische Selbstkalibrierung der<br />
elektronischen Schaltung – benötigt nur<br />
4 Sekunden, jedes Mal wenn sich das<br />
System im Prozessmodus befindet<br />
• Marktführendes Validierungssupport-<br />
Handbuch ist verfügbar, um den GLP-,<br />
FDA- oder andere Validierungsprotokolle<br />
zu erfüllen
Aufbereitungstechnologien<br />
• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen<br />
• Rezirkulation<br />
• UV-Photooxidation (Genetic)<br />
• Ultrafiltrationsmodul<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Life Science Laboranwendungen<br />
Purelab Ultra Genetic und Bioscience<br />
Dank Ultrafiltration entfällt die DEPC-Behandlung bei Anwendungen wie DNA-<br />
Sequenzierung, PCR oder Elektrophorese. Endotoxine werden entfernt; das<br />
aufbereitete Wasser eignet sich für kritische Anwendungen mit Zellkulturen (invitro-Fertilisation,<br />
monoklonale Antikörperproduktion). Genetic mit UV-Photooxidations-Technologie<br />
(volles Spektrum) – für analytische Anwendungen.<br />
Life Science<br />
MODELL Genetic Bioscience<br />
Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm)<br />
TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–3 ppb 3–10 ppb<br />
1, 2<br />
Bakterien �0,1 CFU/ml<br />
Bakterielles Endotoxin �0,001 EU/ml �0,001 EU/ml<br />
RNase und DNase Entfernt<br />
Partikel Ultrafilter 0,2 µm Endfilter 3<br />
Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute<br />
Anwendungen Molekularbiologie, Mikrobiologie, PCR, Elektrophorese, DNA-Sequenzierung,<br />
Säugetier-Zellkulturen, Präparierung von Zell- und Kulturmedien, In-Vitro-Fertilisation,<br />
monoklonale Antikörperproduktion<br />
1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional<br />
Flow-Schema Purelab Ultra Genetic<br />
Flow-Schema Purelab Ultra Bioscience<br />
153
Aufbereitungstechnologien<br />
• In Serie geschaltete Twin-Pack-Kartuschen<br />
• Rezirkulation<br />
• UV-Photooxidation<br />
• Ultramikrofilter<br />
154<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Analytik-Laboranwendungen<br />
Purelab Ultra Analytik<br />
Voll-Spektrum UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration für<br />
Wasser mit extrem geringen organischen und anorganischen Verunreinigungen.<br />
Ideal für HPLC, GC-MS und weitere Ultra-Spuren-Analysen. Mittels UV-Photooxidation<br />
werden organische Verunreinigungen bei 185 nm aufgespalten und<br />
oxidiert. Weiterhin wird die Bakterienzahl bei 254 nm kontrolliert. Die Ultra-<br />
Mikrofiltration entfernt schliesslich Kolloide und Bakterien.<br />
Purelab Ultra Ionic<br />
254 nm UV-Photooxidations-Technologie plus Ultra-Mikrofiltration. Für kritische<br />
anorganische Spuren-Analysen wie ICP-MS, flammenlose Atomadsorptionsspektroskopie<br />
oder Ultraspuren-Ionenchromatographie.<br />
Analytik<br />
MODELL Analytik Ionic<br />
Wasserqualität Spezieller Widerstand bei 25°C (bis zu 18,2 M�-cm)<br />
TOC (Umkehrosmose-Vorbehandlung) 1–2 ppb 3–10 ppb<br />
Bakterien 1, 2<br />
�0,1 CFU/ml<br />
Partikel 0,05 µm Ultra-Mikronfilter / 0,2 µm Endfilter 3<br />
Aufbereitungs-Technologien Doppelte Aufbereitungskartuschen / Rezirkulation / Photooxidation / Ultra-Mikronfilter<br />
Fliessrate Bis zu 2 Liter pro Minute<br />
Anwendungen Anorganische und organische Spuren- und Ultra-Spuren-Analyse, HPLC, GC-MS,<br />
ICP-MS, CF-AAS, TOC-Analyse, IC, Elektrochemie<br />
1 Mit Endfilter 2 �1 CFU/ml erreichbar ohne Endfilter 3 Optional<br />
Flow-Schema Purelab Ultra Analytik<br />
Flow-Schema Purelab Ultra Ionic
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
<strong>Reinstwasser</strong> <strong>Typ</strong> I<br />
Flow-Schema Purelab UHQ II Flow-Schema Purelab UHQ PS<br />
Technische Daten<br />
Purelab UHQ<br />
MODELL UHQ II UHQ PS<br />
Dosierung (Dispenser) Bis zu 0,75 l/min<br />
Output (8-Stunden-Tag) 15 Liter 50 Liter<br />
Abmessungen (B x T x H) 232 x 400 x 400 mm<br />
Anorganische Stoffe >18,2 MΩ-cm bei 25°C<br />
Organische Stoffe
Eigenschaften<br />
• Einfache Bedienung und Steuerung – das<br />
System und die Ringleitung sind über ein anwenderfreundliches<br />
Display mit Folientastatur<br />
auf der Vorderseite des Gerätes leicht zu<br />
bedienen. Für ein separates Monitoring der<br />
Ringleitung, können bis zu 8 zusätzliche<br />
Kontroll-Stationen am System angeschlossen.<br />
• Vollständige Sicherheit – die Centra verfügt<br />
über eine Vielzahl an Sicherheitsvorrichtungen<br />
und audio-visuellen Alarmfunktionen, die<br />
die Qualität des Reinwassers gewährleisten:<br />
• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt<br />
wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte<br />
Änderungen der Einstellungen<br />
und Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang.<br />
• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert<br />
höchstmögliche Betriebssicherheit.<br />
• Audio-visuelle Alarme werden ausgelöst bei<br />
Abfall der Wasserqualität oder beim Absinken<br />
des Wasserstandes im Vorratstank.<br />
• Eine validierungsunterstützende Dokumentation<br />
steht zur Verfügung.<br />
• Modernes und praktisches Design – die<br />
Centra-Systeme sind für die Installation in<br />
einem separaten Bereich wie z.B. in der<br />
Spülküche oder im Produktionsbereich vorgesehen.<br />
Durch die ausserordentlich kompakte<br />
Bauform, mit geringer Standfläche<br />
und einem ansprechenden Design, kann<br />
das System jedoch auch direkt im Labor<br />
plaziert werden.<br />
• Einfache Installation – da der Vorratstank als<br />
auch die Komponenten und Rohrleitungen<br />
alle in einer Systemeinheit vorkonfiguriert<br />
sind, ist die Installation einfach, schnell und<br />
kosteneffizient.<br />
• Einfacher Service – die Frontservicetür bietet<br />
einen direkten Zugang zu den Anschlüssen<br />
und vereinfacht den Wechsel der Verbrauchsmaterialien.<br />
158<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
Kompaktes Wasseraufbereitungssystem mit integriertem Bevorratungs- und<br />
Distributionssystem<br />
Centra-Systeme<br />
Die Centra-Serie wurde unter dem Aspekt entwickelt, Installation, Steuerung und<br />
Versorgung von Reinwasser an mehreren Entnahmestellen in einem System zu<br />
integrieren. Anstelle einer Anordnung von Umkehrosmose, Tank, UV-Bestrahlung,<br />
Pumpe und Rohrleitungen, sind jetzt alle Komponenten in einer einzigen,<br />
kompakten Systemeinheit enthalten. Die Centra-Serie verbessert zudem ihr<br />
Ringleitungs-Management durch die Möglichkeit, Einstellungen von Systemparametern<br />
und Alarmfunktionen über ein anwenderfreundliches Display mit<br />
Folientastatur vorzunehmen.<br />
• Einfaches Desinfektionsverfahren – durch<br />
die glatte Innenoberfläche der Centra-Systeme<br />
in Kombination mit der hohen Wasser-<br />
Fliessgeschwindigkeit wird sichergestellt,<br />
dass keine Toträume oder statische Bereiche,<br />
in denen sich Bakterien ansiedeln<br />
können, entstehen. Die Systeme Centra-<br />
MDS und -LDS verfügen über eine einfache<br />
manuelle Desinfektion, während die Systeme<br />
Centra-RDS, -R200 und -S200 weitere<br />
Funktionen aufweisen:<br />
• Ein manuell eingeleitetes, automatisches<br />
Desinfektionsverfahren, das die Desinfek-<br />
tion vereinfacht und Kontrolle über Bakterien-<br />
und Endotoxine ermöglicht<br />
• Ein Sprühkopf, der sich am Eingang des<br />
Tanks befindet, garantiert, dass alle wasserführenden<br />
Teile desinfiziert werden<br />
Good Laboratory Practice (GLP)<br />
Die Centra-Systeme verfügen über eine<br />
Schnittstelle; dadurch haben Sie die Möglichkeit,<br />
Aufzeichnungen der Wasserqualität<br />
und der Systemparameter auszudrucken, um<br />
so den Richtlinien der «Good Laboratory Practice»<br />
(GLP) zu entsprechen.<br />
Die Centra-Serie auf einen Blick<br />
MODELL R60 R120 MDS LDS RDS S200 R200<br />
Fliessrate im Ring Bis zu 10 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute Bis zu 18 Liter/Minute<br />
Tankinhalt 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter<br />
Rezirkulationspumpe ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Umkehrosmose ✓ ✓ ✓ ✓<br />
UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓<br />
0,2 µm-Filter ✓ Option ✓ ✓ ✓<br />
Ionenaustausch (optional) ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Composite-Belüftungs-Filter (optional) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Systemüberwachung und Sicherheitseinrichtungen ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Halbautomatische Desinfektion des Ringleitungssystems ✓ ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Speisung mit vorbehandeltem Wasser erforderlich ✓ ✓ ✓
Die Vorteile der Centra<br />
Reinheit:<br />
• Tank mit abgerundeten Ecken<br />
• Kontrollierte Fliessrate<br />
• UV-Photooxidation<br />
• Deionisierungskartuschen<br />
Flexibilität:<br />
• Möglichkeit mehrere Centra’s miteinander<br />
zu verbinden<br />
• Verschieden starke Pumpen um die Fliessrate<br />
zu beeinflussen<br />
• Mehrere Entnahmestellen möglich<br />
• Die Reinheit des Wasser kann Ihren Anforderungen<br />
angepasst werden<br />
• Geringer Platzverbrauch<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
Centra R60/R120<br />
Das CENTRA hat die Art der Herstellung, Aufbewahrung und Verteilung von Pure<br />
Water revolutioniert. Anstelle eines traditionellen zentralen Laborsystems, welches<br />
aus einzelnen Komponenten und Rohrleitungen, haben Sie nun eine System-<br />
Box in welcher alles integriert ist. Das Centra R60 und das Centra R120 vereinigen<br />
die Wasseraufbereitung, Lagerung, Kontrolle und das Verteil-System für bis zu<br />
120 Liter pro Stunde.<br />
Centra R60/R120<br />
Flow-Schema Centra R60/R120<br />
159
160<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
� Zuverlässige Wasserqualität<br />
• Benutzerdefinierte Reinigungserinnerungen<br />
� Wirtschaftliches Design<br />
• Einzigartiger Tank mit abgerundeten<br />
Ecken<br />
• Einfacher Türzugriff, Rollen um<br />
das System unter dem Tisch zu positionieren<br />
� Einzigartiges geschütztes Betriebssystem<br />
• Einfach bedienbares Betriebssystem<br />
• Automatischer Alarm<br />
� Energiesparend, wärmereduziertes<br />
Verteilsystem<br />
• Verlängert die Lebensdauer<br />
der einzelnen Komponenten<br />
• Senkt die Stromkosten<br />
• Reduziert die Wärmebildung wodurch<br />
das Wachstum von Mikroorganismen<br />
verhindert wird
Centra-MDS Mini Distribution System<br />
Das Centra-MDS-System enthält folgende<br />
Komponenten:<br />
• Integrierter 200-Liter-Vorratstank<br />
• Maximale Fliessrate von 18 Literl/Min. in<br />
der Ringleitung<br />
• Sterilbelüftungsfilter<br />
• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete<br />
Wasser durch das Ringleitungssystem in<br />
den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern<br />
führt<br />
• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs-<br />
und Sicherheitseinrichtungen<br />
über eine Folientastatur<br />
Centra-RDS Recirculating Distribution<br />
System<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
Process Flow Centra-MDS<br />
Centra-LDS Large Distribution System<br />
Das Centra-LDS-System enthält alle Eigenschaften<br />
des Centra-MDS-Systems. Der Unterschied<br />
liegt jedoch in einem grösseren in-<br />
Process Flow Centra-RDS<br />
Das Centra-RDS-System enthält alle Eigenschaften<br />
des Centra-MDS-Systems. Des weiteren<br />
weist das System folgende Komponenten<br />
auf:<br />
• Integrierter Vorratstank mit einem Fassungsvermögen<br />
von 350 Litern<br />
• UV-Photooxidation zur verbesserten<br />
Bakterien-Kontrolle<br />
tegrierten Vorratstank mit einem Fassungsvermögen<br />
von 350 Litern.<br />
• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität<br />
im Ringleitungssystem<br />
• Zusätzliche Systemüberwachung wie Produktwasserqualität<br />
und Restlaufzeiten der<br />
Verbrauchsmaterialien<br />
• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem,<br />
das ausserhalb der Centra-RDS,<br />
jedoch innerhalb des Ringleitungssystems<br />
installiert werden kann<br />
161
Centra-S200<br />
Kompakte Wasseraufbereitung<br />
mit integriertem Bevorratungs- und<br />
Distributionssystem<br />
• Integrierter 350-Liter-Vorratstank<br />
• Maximale Fliessrate von 18 Liter/Min. in der<br />
Ringleitung<br />
• Umkehrosmosemodul mit einer Permeatleistung<br />
von 200 Liter/h, Vorfilter und<br />
Druckerhöhungspumpe<br />
Process Flow Centra-S200<br />
Process Flow Centra-R200<br />
162<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
• 0,2 µm-Filter zur Sicherstellung der Wasserqualität<br />
im Ringleitungssystem<br />
• Rezirkulationspumpe, die das aufbereitete<br />
Wasser durch das Ringleitungssystem in<br />
den Vorratsbehälter bzw. zu den Verbrauchern<br />
führt<br />
• Composite Belüftungsfilter, der eine hohe<br />
Wasserqualität durch die Zurückhaltung von<br />
CO 2 und Bakterien aus der Luft garantiert<br />
• Zugang zu einer Reihe von Systemüberwachungs-<br />
und Sicherheitseinrichtungen<br />
über die Folientastatur<br />
• Zusätzliche Sicherheitsüberwachung, wie<br />
Produktwasserqualität und Restlaufzeiten<br />
der Verbrauchsmaterialien<br />
Centra-R200<br />
Kompakte Wasseraufbereitung<br />
mit intergriertem Bevorratungs- und<br />
Distributionssystem<br />
Das Centra-R-System verfügt neben<br />
den Eigenschaften des Centra-Systems über<br />
folgende Komponenten bzw. Optionen:<br />
• UV-Photooxidation zur verbesserten bakteriellen<br />
Kontrolle<br />
• Ein optional erhältliches Ionenaustauschersystem,<br />
das ausserhalb der Centra-R200,<br />
jedoch innerhalb des Ringleitungssystems<br />
installiert wird
Technische Daten<br />
Centra-Systeme<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
MODELL R060 R120 MDS LDS RDS S200 R200<br />
Kapazität des Tanks 50 Liter 200 Liter 350 Liter 350 Liter<br />
Volumenstrom im Ring 10 Liter/Min. bei 1–5 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar Bis zu 18 Liter/Min. bei 3 bar<br />
Abmessungen (B x T x H) 794 x 470 x 820 mm 730 x 890 x 1195 mm 730 x 890 x 1820 mm 730 x 890 x 1820 mm<br />
Anorganische Stoffe >5 MΩ-cm Zwischen Speisewasserqualität Bis zu 98% Rückhalterate<br />
und 18,2 MΩ-cm (je nach Ionenaustauscher)<br />
(je nach Ionenaustauscher)<br />
TOC 1
Technische Daten<br />
164<br />
Centra-Systeme<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zentrale Wasseraufbereitung<br />
MODELL R060 R120 MDS LDS RDS S200 R200<br />
Zubehör<br />
Externes Display ELA665 ELA665 ELA665 ELA665 ELA665<br />
Matrixdrucker ELA666 ELA666 ELA666 ELA666 ELA666<br />
Berechtigungsschlüssel Kunde (Blau) ELA667 ELA667 ELA667 ELA667 ELA667<br />
Berechtigungsschlüssel Desinfektion (Grün) ELA668 ELA668 ELA668 ELA668 ELA668<br />
Weichwasserkit ELA679 ELA679<br />
Übertemperatur-Ventil ELA688 ELA688<br />
Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP ESD4000HP<br />
Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP ESD4000UP<br />
E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701 ELA701<br />
RO Makeup Upgrade-Kit ELA703 ELA703<br />
Rollen-Set ELA704 ELA704<br />
Dispenser-Station extern ELA643 ELA643<br />
Verbrauchsmaterial<br />
Luftfilter ELC157 ELC157<br />
UV-Lampe 254 nm ELC158 ELC158<br />
Vorfilter Umkehrosmose ELC159 ELC159<br />
Mehrstufiger Belüftungsfilter ELC156 ELC156 ELC156<br />
0,2 µ Filter ELC160 ELC160 ELC160<br />
UV-Lampe ELC118 ELC118<br />
Vorfilter Protek L1 ELC175 ELC175<br />
Vorfilter Protek L2 ELC177 ELC177<br />
Umkehrosmosemodul 60 l/h ELC180 ELC180<br />
Degasereinheit ELC181 ELC181<br />
Labpure L1 Deionisierungskartusche ELC187 ELC187<br />
Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136<br />
Microfilter (optional) ELC204 ELC204<br />
Desinfektions-Tabletten ECT3 ECT3<br />
Reinigungslösung CS1 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637 ESOLU37637
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
Medica-Wasseraufbereitungssysteme – kosteneffektiv und zuverlässig<br />
S/R/D 7/15 / Pro-S/R/RE 30/60/100 / R200<br />
Die Medica-Wasseraufbereitungssysteme von ELGA wurden zweckorientiert<br />
entwickelt, um eines oder mehrere Analysesysteme mit optimaler Leistung zu<br />
bedienen. Sie enthalten eine einzigartige Technologiekombination, um <strong>Reinstwasser</strong><br />
kosteneffektiv zu produzieren. Medica-Systeme haben bewiesen, dass<br />
sie die Anforderungen aller Analysesystem-Unternehmen an die Wasserqualität<br />
von typischerweise CLSI <strong>Typ</strong> 1 erfüllen. Die Produktreihe enthält eine Auswahl an<br />
Modellen und Fliessraten, um die Anforderungen niedrig- und hochvolumiger<br />
Analysesysteme oder mehrerer an einem Ringleitungssystem angeschlossener<br />
Systeme innerhalb eines Labors zu erfüllen.<br />
Medica 7/15<br />
Die Medica-Reihe<br />
MODELL Medica-S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE 30/60/100 Medica-R200<br />
Fliessraten1 7 l/h 15 l/h 30 l/h 60 l/h 210 l/h 200 l/h<br />
Anwendungen Wasserversorgung für klinisch-diagnostische Analyser<br />
Wasserversorgung für immun-diagnostische Anaylser<br />
Wasserreinheit �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C �10 M�-cm bei 25°C<br />
TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb; TOC-Wert von �30 ppb;<br />
Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 von �1 CFU/ml; Bakteriengrade1 gelöster Sauerstoff<br />
5–7 ppm (MEDICA-D)<br />
von �10 CFU/ml<br />
Wasserqualitätsnormen Konform mit: CLSI (früher NCCLS) <strong>Typ</strong> 1 Wasser, ASTM D1193 <strong>Typ</strong> IIIC, ISO 3693 Grad 1,<br />
USP 25 aufbereitetes Wasser, BP/EP aufbereitetes Wasser<br />
1 Bei vorschriftsgemässer Arbeitsweise und Wartung<br />
Medica Pro<br />
Medica R200<br />
165
Eigenschaften<br />
• Einfache Bedienung und Kontrolle – enthält<br />
anwenderfreundliche Anzeigen, um mit<br />
einem Blick Wasserqualität, Wassertemperatur<br />
und Verbrauchsmaterial überprüfen zu<br />
können.<br />
• Garantierte Wasserqualität – Sie können die<br />
akustischen und visuellen Alarme am System<br />
einstellen, um jederzeit sicherzustellen,<br />
dass die von Ihnen gewünschte Wasserqualität<br />
verfügbar ist.<br />
• Rezirkulation des aufbereiteten Wassers am<br />
Medica-R 7/15 stellt eine gleichmässige<br />
hohe Qualität mit niedriger Bakterienzahl zur<br />
Verfügung.<br />
• Notfall-By-pass-Schleife im Falle eines Systemausfalls,<br />
wie beispielsweise bei Stromausfall,<br />
wird die Reinwasserversorgung des<br />
Analysegeräts über eine Notfall-By-pass-<br />
Schleife sichergestellt.<br />
• Ein Mehrzweck-Reinwassersystem – durch<br />
die integrierte Entnahmestelle (Medica-R)<br />
steht Ihnen eine bequeme und wirtschaftliche<br />
Reinwasserversorgung für andere allgemeine<br />
Laboranwendungen zur Verfügung,<br />
ohne die Speisung Ihrer Analysegeräte unterbrechen<br />
zu müssen.<br />
• Gelöster Sauerstoff – die Medica-D Serie ist<br />
mit einer Entgasungsmembran ausgestattet,<br />
um die Forderungen einiger Analysegeräte<br />
nach einem reduzierten Gehalt an gelöstem<br />
Sauerstoff zu erfüllen<br />
• Spart Stellplatz im Labor – kann auf oder<br />
unter dem Arbeitstisch oder an der Wand<br />
platziert werden. Bei der Verwendung des<br />
Andockbehälters DV25 kann durch die Vermeidung<br />
eines separaten Vorratstanks sogar<br />
noch mehr Platz gespart werden.<br />
• Gute Laborpraxis (GLP) – verfügt über eine<br />
serielle Schnittstelle und bietet Ihnen dadurch<br />
die Möglichkeit, ein permanentes Protokoll<br />
über Leistungs- und Systemparameter<br />
auszudrucken.<br />
• Sehr einfache Wartung – der direkte Zugang<br />
durch die Wartungstür auf der Frontseite<br />
plus Schnellverbindungen vereinfachen den<br />
Wechsel der Verbrauchsmaterialien.<br />
• Ein breites Sortiment an zusätzlichem Zubehör<br />
– einschliesslich Druckerset, Fernbedienungsstation<br />
und ein vollständiges Sortiment<br />
an Wasservorratstanks.<br />
166<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
Medica-R7/15 mit Docking-Tank 25 Liter<br />
Process Flow Medica D7/15<br />
Process Flow Medica R7/15<br />
Medica-S/R/D 7/15<br />
Die Geräte-Serie ist für die direkte Speisung<br />
von Wasser vom CLSI <strong>Typ</strong> 1 für klinische Analysegeräte<br />
mit einem geringen Volumenstrom<br />
von bis zu 1,8 l/Min. ausgelegt.
Zwischentank für<br />
die Speisung<br />
mit Belüftungsventil<br />
Protek-Vorbehandlungskartusche,<br />
hochleistungsfähiger<br />
Adsorber/Vorfilter<br />
Ultramikrofiltrationsmembrane<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
Unvergleichbare Kompaktheit dank integriertem Vorratstank<br />
Medica Pro<br />
Dank eines integrierten Vorrattanks benötigt der Medica Pro eine wesentlich kleinere<br />
Standfläche als herkömmliche Geräte. Die Inbetriebnahme des internen Vorratsbehälters<br />
und seiner Pegelsteuerung erfolgt werkseitig. Vorratsbehälter,<br />
Pumpe und Wasservorbehandlung sind nicht mehr notwendig, somit verringert<br />
sich die Installationszeit des Medica Pro erheblich.<br />
Einfaches und schnelles<br />
Herunterladen der Daten<br />
mit USB-Massenspeicher<br />
Rollen für einfache Umplatzierung<br />
des Gerätes<br />
Belüftungsfilter<br />
Rezirkulationspumpe<br />
mit variabler Fliessrate<br />
Integrierter<br />
Vorratstank<br />
Mikroprozessorgesteuertes<br />
Kontrollsystem<br />
Medpure<br />
Deionisationskartusche<br />
Bedienerkennungsschlüssel<br />
für verbesserte<br />
Sicherheit<br />
Medpure<br />
Deionisationskartusche,<br />
langlebig<br />
E-Kartusche für die<br />
Reduzierung von CO 2<br />
Umkehrosmose-Modul<br />
UV-Behandlung für<br />
geringen Keimgehalt<br />
und minimale organische<br />
Verunreinigungen<br />
167
168<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
Die Medica Pro-Serie umfasst vier Modelle, die Ihnen die Auswahl verschiedener<br />
Konfigurationen für die Lieferung von bis zu 4 Litern pro Minute Wasser des CLSI<br />
<strong>Typ</strong> 1 an einzelne oder mehrere klinische Analysegeräte bieten.<br />
Die Medica Pro-Serie<br />
Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS<br />
Ideal für Analyse- Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung Konzipiert für die Versorgung<br />
einzelgeräte, die eine unter Druck von einzelnen einzelner oder mehrerer mit vorbehandeltem Wasser<br />
drucklose Versorgung oder mehreren Analysegerä- Analysegeräte mit hohem aus einer Ringleitung oder einer<br />
benötigen ten mit <strong>Reinstwasser</strong> Verbrauch zentralen Inhausversorgung<br />
Die Medica Pro-Serie auf einen Blick<br />
MODELL Medica Pro-S Medica Pro-R Medica Pro-RE Medica Pro-LPS<br />
Vorbhehandlung ✓ ✓ ✓<br />
Weichwasser-Kit optional optional optional<br />
Belüftungsventil ✓ ✓ ✓ ✓<br />
CO2-Entgasung optional optional ✓ optional<br />
Umkehrosmose ✓ ✓ ✓<br />
Integrierter 50-Liter-Tank ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Deionisation ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Zweite Deionisationskartusche optional optional optional optional<br />
UV-Photooxidation ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Ultra-Mikrofiltration ✓ ✓ ✓ ✓<br />
Rezirkulation ✓ ✓ ✓ ✓
Alle Medica Pro-Systeme enthalten<br />
• Medpure-Deionisationskartusche – optimierte<br />
Kombination hochleistungsfähiger Ionenaustausch-Medien<br />
• Verfolgbarkeit für Validierungszwecke – mit<br />
der enthaltenen Medica Pro-Technologie<br />
wird die korrekte Verwendung und Verfolgbarkeit<br />
der Austauschkartuschen sichergestellt<br />
• Langlebige Medpure-Deionisationskartusche<br />
– reduziert mit erweiterter Harzmischung<br />
die Austauschhäufigkeit und Betriebskosten.<br />
Optional kann eine zweite<br />
Deionisationskartusche hinzugefügt werden,<br />
um:<br />
• die Austauschhäufigkeit noch weiter zu reduzieren<br />
• zur Analysegeräteversorgung eine höhere<br />
Fliessrate bereitzustellen<br />
• die Verfügbarkeitsdauer des Notfall-Bypasses<br />
zu verlängern<br />
• E-Kartusche für die Reduzierung von CO 2 –<br />
standardgemäss in Medica Pro-RE oder als<br />
Option in anderen Modellen verfügbar. Die<br />
CO 2-Entgasung verlängert die Lebensdauer<br />
der Medpure-Deionisationskartusche bei<br />
problematischem Versorgungswasser – reduziert<br />
die Betriebskosten<br />
• Rezirkulation des Reinwassers bis zur Entnahmestelle<br />
liefert in Kombination mit der<br />
UV-Entkeimung und Mikrofiltertechnik eine<br />
niedrige Bakterienzahl von unter 1 CFU/ml –<br />
ideal für Aminoproben.<br />
• Halbautomatische Umkehrosmose-Desinfektion<br />
– verbessert die Bakterienkontrolle,<br />
reduziert Benutzereingriffe und erfordert<br />
während des Verfahrens keine Entfernung<br />
von Filtern oder Verbrauchsmaterial.<br />
• Notfall-By-pass-Schleife – minimiert die Ausfallzeit<br />
im Notfall durch eine ununterbrochene<br />
Reinwasserversorgung der Analysegeräte<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
• Verbesserte Sicherheit mit Bedienerkennungsschlüssel-Zugriff<br />
auf Einstellungen –<br />
vermeidet unabsichtliche Änderungen der<br />
gültigen Einrichtung und kontrolliert den Zugriff<br />
auf Desinfektionsroutinen<br />
• Entspricht den neusten Validierungsanforderungen<br />
– für den Medica Pro kann eine<br />
vollständige Validierungsdokumentation zur<br />
Verfügung gestellt werden<br />
• Leckerkennung mit automatischer Abschaltung<br />
– minimiert das Überschwemmungsrisiko<br />
im Falle eines Lecks innerhalb der Einheit<br />
• Auswählbare audio-visuelle Alarme – zur<br />
vollständigen Absicherung<br />
• Optionale Entnahmestelle – ermöglicht die<br />
Entnahme von Reinwasser für den allgemeinen<br />
Laborgebrauch<br />
Process Flow Medica Pro-RE<br />
Eigenschaften von Medica Pro-S, Pro-R<br />
und Pro-RE:<br />
• Protek-Vorbehandlungskartusche<br />
• Hochleitungsfähiger Adsorber/Vorfilter bietet<br />
erhöhten Schutz durch die Minimierung<br />
von Chlor und Chloraminen<br />
• Spart Stellplatz im Vergleich zu extern<br />
montierten Standardkohlefiltern<br />
• Schnellanschlüsse reduzieren die Installation-<br />
und Wartungsdauer<br />
• Umkehrosmose mit hoher Durchflussmenge<br />
mit einer Aufbereitungsrate von 30, 60 oder<br />
120 Liter pro Stunde<br />
• Einfache Aufrüstung innerhalb des Gehäuses<br />
– von 30 auf 60 oder 120 Liter pro<br />
Stunde um hochvolumigere oder mehrere<br />
Analysegeräte ohne den Austausch des gesamten<br />
Systems zu versorgen<br />
169
Eigenschaften<br />
• Schnelle und einfache Installation – «Plug<br />
and Play»-Anschlüsse sorgen für eine<br />
schnelle und einfache Installation der Medica<br />
R200. Durch die kompakte Bauform, die geringe<br />
Standfläche, den niedrigen Geräuschpegel<br />
und dem ansprechenden Design kann<br />
das Gerät auch im Labor installiert werden.<br />
Ein zusätzlicher Versorgungsraum ist dadurch<br />
nicht erforderlich.<br />
• Flexible Konfiguration – die Medica R200<br />
kann Ihren spezifischen Anforderungen angepasst<br />
werden. Das System bietet eine<br />
spätere Aufrüstmöglichkeit für die Versorgung<br />
von grösseren Ringleitungen oder zusätzlichen<br />
Analysegeräten.<br />
• Garantierte Wasserqualität bei hohem Volumenstrom<br />
– Die Medica R200 garantiert<br />
Ihnen eine kostengünstige Versorgung von<br />
Analysegeräten mit Wasser vom NCCLS <strong>Typ</strong>1.<br />
Die Fliessrate beträgt 18 l/min. und das maximale<br />
Produktionsvolumen 4800 l/Tag. Dadurch<br />
wird sichergestellt, dass konstante Ergebnisse<br />
mit den Analysengeräten erzielt<br />
werden. Über eine Ringleitung können zudem<br />
mehrere Laboratorien innerhalb eines<br />
Gebäudes versorgt werden.<br />
• Einfache Bedienung und Steuerung – das<br />
System und die Ringleitung lassen sich über<br />
ein anwenderfreundliches Display mit Folientastatur<br />
auf der Vorderseite des Gerätes<br />
leicht bedienen.<br />
• Separates Monitoring – bis zu 8 zusätzliche<br />
externe Displays können dem System angeschlossen<br />
werden. Zusätzlich kann die<br />
Medica R200 an ein Gebäudemanagementsystem<br />
angeschlossen werden.<br />
Vollständige Sicherheit<br />
Die Medica R200 verfügt über eine Vielzahl an<br />
Sicherheitseinrichtungen und audio-visuellen<br />
Alarmfunktionen, die die Qualität des <strong>Reinstwasser</strong>s<br />
gewährleisten.<br />
• Ein einzigartiger PassKey-Zugang schützt<br />
wichtige Funktionen und verhindert unbeabsichtigte<br />
Änderungen der Einstellungen und<br />
Kalibrierungen bzw. unbefugten Zugang<br />
• Ein internes Leck-Warnsystem garantiert<br />
höchstmögliche Betriebssicherheit<br />
170<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
Medica R200<br />
Dieses System wurde für die Versorgung von grossen Analysern oder für die<br />
Versorgung mehrerer klinischer Analyser über eine Ringleitung mit Wasser vom<br />
NCCLS <strong>Typ</strong> 1 von bis zu 16 l/Min. entwickelt. Die Medica R200 ist das erste System,<br />
das die Herstellung mit einer Permeatleistung von 200 l/h, der Lagerung von<br />
bis zu 350 Litern und der Distribution in einem Komplettsystem vereint. Anstelle<br />
der herkömmlichen, Platz raubenden Komponenten-Anordnung können Sie jetzt<br />
ein Komplettsystem in einer ausserordentlich kompakten Bauform auswählen.<br />
• Eine integrierte By-pass-Versorgung stellt im<br />
Falle eines Systemfehlers die Lieferung von<br />
Reinwasser sicher<br />
• Eine validierungsunterstützende Dokumentation<br />
steht zur Verfügung.<br />
Einfaches Desinfektionsverfahren –<br />
einfache Wartung<br />
• Ein manuell eingeleitetes, automatisches Desinfektionsverfahren,<br />
das die Desinfektion<br />
vereinfacht und die Kontrolle über Bakterien<br />
ermöglicht.<br />
• Alle wasserführenden Teile werden desinfiziert.<br />
Ein Sprühkopf, der sich am Eingang<br />
des Tanks befindet, garantiert, dass alle<br />
wasserführenden Teile desinfiziert werden.<br />
• Wartungsarbeiten an der Medica R200 sind<br />
sehr einfach und leicht durchführbar. Die<br />
Frontservicetür bietet einen einfachen Zugang<br />
und damit einen mühelosen Wechsel<br />
der Verbrauchsmaterialien.<br />
Good Laboratory Practice (GLP)<br />
Die Medica R200 verfügt über eine serielle<br />
Schnittstelle. Dadurch haben Sie die Möglichkeit,<br />
Aufzeichnungen der Wasserqualität und<br />
Systemparameter auszudrucken. Dieses Vorgehen<br />
entspricht den Richtlinien der «Good Laboratory<br />
Practice» (GLP).<br />
Process Flow Medica R200
Technische Daten<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
MODELL Medica S/R/D7/15 Medica Pro-S/R/RE Medica R200<br />
Anorganische Stoffe bei 25°C �10 M�-cm �10 M�-cm �10 M�-cm<br />
TOC �30 ppb �30 ppb �30 ppb<br />
Silikat �0,05 ppm �0,05 ppm �0,05 ppm<br />
Bakterien �1 CFU/ml �1 CFU/ml �10 CFU/ml<br />
Partikel 0,2 µm-Filter 0,05 µm-Filter 0,2 µm-Filter<br />
pH-Wert Effektiv neutral Effektiv neutral Effektiv neutral<br />
Gelöster Sauerstoff (Medica D) 5–7 ppm n/a n/a<br />
Abmessungen (B x T x H) 550 x 270 x 460 mm 790 x 480 x 820 mm 730 x 890 x 1820 mm<br />
Gewicht (operational) Medica S/R7: 18,5 kg Medica Pro-S: 118 kg Medica R200: 540 kg<br />
Medica S/R15: 19 kg Medica Pro-R/RE: 120 kg<br />
Medica D7: 19 kg<br />
Medica D15: 19,5 kg<br />
Sicherheit Notfall-By-pass Nofall-By-pass Notfall-By-pass<br />
Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung Stromausfallsicherung mit Status-Speicherung<br />
Automatische Wasserstands-Überwachung Automatische Wasserstands-Überwachung Interne Leckerkennung<br />
Auto-visuelle Alarmfunktion Auto-visuelle Alarmfunktion PassKey<br />
Automatischer Neustart Automatische Sterilisation Fernüberwachung<br />
Automatischer Neustart Elektronik mit tiefer Spannung<br />
Niederdruck-Zufuhrsperre Speisewasser-Tiefstand<br />
Interne Leckerkennung Auto-visuelle Alarmfunktion<br />
PassKey Reset auf Fabrikeinstellungen<br />
Reset auf Fabrikeinstellungen<br />
Output Schnittstelle Optional: BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel<br />
BMS-Verbindung Erinnerung für den Wechsel des Verbrauchsmaterials<br />
Fernüberwachungsdisplay des Verbrauchsmaterials Schnittstelle<br />
Xport USB Massenspeicher BMS-Verbindung<br />
Fernüberwachungsdisplay<br />
Spezielle Ausstattungen Optional: Fernüberwachung Automatische Spülung für Umkehrosmose PC-Verbindung via D9-Connector<br />
Optional: Set für die Aufzeichnung Nachleuchtendes Display Automatische Spülung für Umkehrosmose<br />
der Betriebstemperatur Ablauf der Inbetriebnahme Konzentrierte Umkehrosmose<br />
Optional: Set für die Aufzeichnung der<br />
Betriebstemperatur<br />
Optional: Fernüberwachung/-display (max. 8 Stück)<br />
Fliessraten Medica S/R 1,8 l/Min. Bis 4 l/Min. Bis 16 l/Min.<br />
Medica D 1,0 l/Min., 7/15 l/h 30/60/120 l/h 200 l/h<br />
Speisewasserqualität Trinkwasser Trinkwasser Trinkwasser<br />
FI (Verstopfungsindex) maximal 10 10 5<br />
Maximale Leitfähigkeit 1400 µS/cm 1400 µS/cm 1000 µS/cm<br />
Freies Chlor �0,5 ppm �0,5 ppm �0,2 ppm<br />
Temperatur 1–35°C 1–35°C 5–35°C<br />
Maximaldruck 6 bar 6 bar 4 bar<br />
Minimaldruck 4 bar 0,7 bar 2 bar<br />
Bestell-Nr. Medica S7: EMEDICA7S Medica Pro-S: EMEDICAPRO-S EMEDICA200R<br />
Medica S15: EMEDICA15S Medica Pro-R: EMEDICAPRO-R<br />
Medica R7: EMEDICA7R Medica Pro-RE: EMEDICAPRO-RE<br />
Medica R15: EMEDICA15R / Medica D7: EMEDICA7D<br />
Medica D15: EMEDICA15D<br />
171
Technische Daten – Fortsetzung<br />
172<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Speisung von Analysern<br />
MODELL Medica S/R/D7/15<br />
Zubehör Medica S7 Medica R7 Medica D7 Medica S15 Medica R15 Medica D15<br />
Printerkit ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618 ELA618<br />
Erweiterungskit Medica 7 zu Medica 15 ELA607 ELA607 ELA607<br />
Externe Druckerhöhungspumpe ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609 ELA609<br />
Wandmontagevorrichtung ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610 ELA610<br />
Externer Entnahmehahn ELA521 ELA521 ELA521 ELA521<br />
Verbrauchsmaterial<br />
Vorfilter ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140 ELC140<br />
Umkehrosmosemodul ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143 ELC143<br />
Adsorberpatrone ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141 ELC141<br />
UV-Lampe ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105 ELC105<br />
Mikrofilter 0,05 µ ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125 ELC125<br />
Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136 ELC136<br />
Degasereinheit ELC154 ELC154<br />
Desinfektions-Tabletten ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1 ECT1<br />
MODELL Medica Pro-S/R/RE Medica R200<br />
Zubehör<br />
Medica Pro Starterkit <strong>Typ</strong> 1 ELC188<br />
Medica Pro Starterkit <strong>Typ</strong> 2 ELC189<br />
Rollen-Set ELA704<br />
Upgrade-Kit ELA703<br />
E-Cartridge Upgrade-Kit ELA701<br />
High Flow Upgrade-Kit ELA700<br />
Externer Entnahmehahn ELA521<br />
Ionenaustauscher SD 4000 High-Purity ESD4000HP<br />
Ionenaustauscher SD 4000 Ultra-Purity ESD4000UP<br />
Externes Display ELA665<br />
Matrixdrucker ELA666<br />
Berechtigungsschlüssel Kunde (blau) ELA667<br />
Berechtigungsschlüssel Desinfektion (grün) ELA668<br />
Weichwasserkit ELA679<br />
Übertemperatur-Ventil ELA688<br />
Verbrauchsmaterial<br />
UV-Lampe ELC105 ELC158<br />
Mikrofilter 0,05 µ ELC109<br />
Belüftungsfilter 0,2 µ ELC136<br />
Adsorberpatrone Medpure ELC174<br />
Vorfilter Protek L1 ELC175<br />
Desinfektions-Tabletten ECT3<br />
Vorfilter Umkehrosmose ELC159<br />
Filter 0,2 µ ELC160<br />
Mehrstufiger Belütungsfilter ELC156<br />
Reinigungslösung CS1 ESOLU37637
Separate Dispenser<br />
Die separaten Dispenser aus der ELGA-Reihe<br />
bieten eine erweiterte Entnahmemöglichkeit<br />
Ihres Purelab-Systems. Dadurch sparen Sie<br />
Platz auf Ihrer Arbeitsplatte, da das Wasseraufbereitungssystem<br />
als Untertischversion, an<br />
der Wand oder an der Rückseite der Arbeitsplatte<br />
installiert werden kann.<br />
Die separaten Dispenser stehen für die Geräte<br />
Purelab Option-R 7/15, Option-E 5/10, Classic<br />
und Ultra zur Verfügung.<br />
Der separate Dispenser zeichnet sich durch<br />
folgende Merkmale aus<br />
• Liefert aufbereitetes Wasser mit einer Entfernung<br />
von bis zu 2 Metern vom Wasseraufbereitungssystem<br />
• Die Fliessrate beträgt 0,8 bis 2 l/Min. für<br />
grösstmöglichen Anwenderkomfort<br />
• Die integrierte Rezirkulation bis zum Entnahmepunkt<br />
sorgt für einen hohen Reinheitsgrad<br />
• Als Option mit Endfilter verfügbar<br />
• Grössere Volumina werden mit der Funktion<br />
«Drücken und Verriegeln» (als Dauerfunktion)<br />
entnommen<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zubehör für Purelab Umkehrosmose-,<br />
Rein- und <strong>Reinstwasser</strong>systeme<br />
Wasserreinigungssysteme werden im Laboralltag sehr häufig gebraucht. Daher<br />
ist es unerlässlich, sie bequem vom Arbeitsplatz aus bedienen zu können. Gleichzeitig<br />
besteht jedoch das Bedürfnis, auf der Arbeitsfläche genügend Platz für alle<br />
möglichen Anwendungen zu haben. Voluminöse Geräte mit grossen Wassertanks<br />
stören da oft. Im Bestreben, beiden Ansprüchen gerecht zu werden, hat ELGA<br />
Lösungen entwickelt, die Ihnen mehr Flexibilität bei der Einrichtung Ihres Labors<br />
ermöglichen.<br />
Positionierungs-Varianten<br />
Unter dem Tisch<br />
Dank praktischem Zubehör muss das Gerät<br />
nicht mehr dort platziert werden, wo die Wasserentnahme<br />
und die Überwachung stattfinden.<br />
Dadurch ist es ohne weiteres möglich,<br />
das Gerät unter die Arbeitsfläche zu stellen.<br />
Separater Dispenser<br />
mit Wandhalterung<br />
• Der eigentliche Dispenser befindet sich in<br />
einer Haltevorrichtung, die an der Wand installiert<br />
ist. Die Wasserentnahme erfolgt entweder<br />
direkt an dieser Stelle oder durch die<br />
Herausnahme des Dispensers für den Einsatz<br />
innerhalb der spezifischen Reichweite.<br />
• Der Wandhalter kann mit einer Entfernung<br />
von bis zu 2 Metern vom Purelab Ultra angebracht<br />
werden. Der Dispenser hat einen<br />
Abgaberadius von 1 Meter vom Wandhalter.<br />
Wandmontage<br />
Falls unter der Arbeitsfläche zu wenig Platz frei<br />
ist, lassen sich die Geräte samt Wassertank<br />
mittels Montage-Kit auch an der Wand befestigen.<br />
Eine spezielle Kontrollstation kann bis zu<br />
3 Meter vom System entfernt platziert werden.<br />
173
Integraler Dispenser – Purelab Ultra<br />
• Diese Version ermöglicht eine einfache Wasserentnahme<br />
mit einem weiten Radius innerhalb<br />
des Purelab Ultra-Bereiches. Der Abgaberadius<br />
ist um 1 Meter erweitert. Ist der<br />
Dispenser nicht in Gebrauch, kann er sicher<br />
am Wasseraufbereitungssystem eingehängt<br />
werden.<br />
174<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zubehör für Purelab Umkehrosmose-,<br />
Rein- und <strong>Reinstwasser</strong>systeme<br />
Kompakte Wasserspeicherung<br />
Standard-Vorratstank<br />
Die Standard-Vorratstanks aus der ELGA-<br />
Serie wurden speziell für die Bevorratung von<br />
aufbereitetem Wasser für die ELGA Wasseraufbereitungssysteme<br />
entwickelt. Die Serie<br />
besteht aus 25-, 40- und 75-Liter-Vorratstanks,<br />
welche sich durch eine Anzahl besonderer<br />
Eigenschaften auszeichnen. Dazu gehört,<br />
dass eine potenzielle Kontamination auf<br />
ein Minimum reduziert ist. Ferner bieten die<br />
Tanks eine anwenderfreundliche Handhabung<br />
für die Bevorratung des Wassers.<br />
Produktspezifikationen 25-Liter-Tank 40-Liter-Tank 75-Liter-Tank<br />
Abmessungen (B x T x H) 360 x 270x 415 mm 400 x 300 x 525 mm 505 x 355 x 680 mm<br />
Gewicht Leer 5 kg 8 kg 12 kg<br />
Voll 30 kg 48 kg 87 kg<br />
Nutzbares Volumen 25 Liter 40 Liter 70 Liter<br />
Vorteile auf einen Blick<br />
• Die inerte Konstruktion aus Polyethylen verhindert<br />
die Rekontamination des Produktwassers.<br />
• Das Material ist vollkommen lichtundurchlässig<br />
zur Vermeidung von Algenwachstum.<br />
• Integrierte Niveausteuerung für eine automatische<br />
Befüllung des Vorratstanks mit<br />
jedem verfügbaren Wasseraufbereitungssystem.<br />
• Der geneigte Abfluss sorgt für eine vollstän-<br />
Docking Vessels<br />
dige Entleerung des Vorratstanks und sorgt<br />
für kürzere Ausspülzeiten nach der Desinfektion.<br />
• Der einzigartige Kompositbelüftungsfilter<br />
schliesst Verunreinigungen des bevorrateten<br />
Wassers durch CO 2, flüchtige organische<br />
Verbindungen oder die in der Luft schwebenden<br />
Bakterien aus.<br />
• Die Vorratstanks lassen sich auf die Arbeitsplatte<br />
stellen oder an der Wand befestigen,<br />
wodurch wertvolle Arbeitsfläche erhalten<br />
bleibt.<br />
Die einzigartigen Docking Tanks von ELGA bilden<br />
die nächste Generation von Reinwasser-<br />
Vorratstanks für den Laborbedarf. Sie wurden<br />
speziell für die Aufnahme der Wasseraufbereitungssysteme<br />
Purelab Option, Purelab Prima<br />
und Medica entwickelt. Das Konzept dieses<br />
Docking Tanks ist bemerkenswert einfach:<br />
Das Wasseraufbereitungssystem wird in den<br />
L-förmigen Vorratstank eingedockt. Die Vorteile<br />
sind unter anderem mehr Platz auf Ihrer<br />
Arbeitsplatte und eine ansprechendere Anordnung<br />
Ihrer Geräte
Die Serie umfasst zwei Docking Tanks. Der<br />
DV25 für die Bevorratung von 25 Liter Reinwasser,<br />
während der DV35 ein Fassungsvermögen<br />
von 35 Litern bietet. Die folgende Tabelle<br />
bietet eine Hilfestellung bei der Auswahl<br />
des richtigen Docking Tanks:<br />
Purelab Docking Tank<br />
MODELL DV25 DV35<br />
Purelab Prima 7/15/20 ✓<br />
Purelab Option-S7/15 ✓<br />
Purelab Option-R7/15 ✓<br />
Purelab Option-E 5/10 ✓<br />
Medica 7/15 ✓<br />
Purelab Docking Tank<br />
ABMESSUNGEN DV25 DV35<br />
Breite 545 mm 545 mm<br />
Tiefe 362 mm 362 mm<br />
Höhe 515 mm 515 mm<br />
Leergewicht 6 kg 7 kg<br />
Gewicht des vollen DT 31 kg 42 kg<br />
Die Vorteile des Docking Tanks<br />
auf einen Blick<br />
• «Plug-and-Play»-Anschlüsse machen die<br />
Installation und Wartung des Vorratstanks<br />
sehr einfach. Sie sparen wertvolle Zeit und<br />
vermeiden mögliche Anschlussfehler.<br />
• Der Docking Tank ist mit einer Niveausteuerung<br />
ausgestattet und mit dem Wasseraufbereitungssystem<br />
verbunden. Statusinformationen<br />
werden über das GRID (Graphically<br />
Represented Intuitive Display) übertragen.<br />
Dadurch wird der Wasserstand im<br />
Vorratstank graphisch und als Prozentwert<br />
angezeigt.<br />
• Einstellbarer audio-visueller Alarm – für den<br />
Fall, dass der Wasserstand unter einen bestimmten<br />
Wert abfällt. Das GRID informiert<br />
den Anwender bei Problemen mit der elektrischen<br />
Verbindung.<br />
• Die Docking Tanks sind nach einem<br />
Through-Flow-Design entworfen und werden<br />
unter Verwendung der neuesten Techniken<br />
und Materialien hergestellt, die die<br />
Reinwasserqualität sicherstellen:<br />
• Die Wasserfliessrate garantiert, dass keine<br />
statischen Bereiche im Behälter entstehen.<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Zubehör für Purelab Umkehrosmose-,<br />
Rein- und <strong>Reinstwasser</strong>systeme<br />
• Die Innenoberflächen der Vorratsbehälter<br />
sind sehr glatt und haben keine Vertiefungen,<br />
in denen sich Bakterien ansammeln<br />
können.<br />
• Die Konstruktion aus Polyethylen verhindert<br />
eine Rekontamination des Produktwassers.<br />
• Der geneigte Abfluss sorgt für eine kürzere<br />
Ausspülzeit bei einer vollständigen Desinfektion.<br />
• Die Rezirkulation bietet eine kontinuierliche<br />
Spitzenqualität des Wassers.<br />
• Vielseitige Installationsmöglichkeiten – Ihr<br />
Docking Tank kann auf einer Arbeitsplatte,<br />
Untertisch oder an der Wand angebracht<br />
werden. Wählen Sie einfach die Option, die<br />
Ihren Ansprüchen am besten entspricht.<br />
Composite Belüftungs-Filter –<br />
Sterilfilter mit CO 2-Falle<br />
Die ELGA-Vorratstanks garantieren<br />
eine saubere und geschützte<br />
Umgebung für die<br />
Bevorratung des aufbereiteten<br />
Wassers. Eine der wichtigsten<br />
potentiellen Verunreinigungsquellen ist die<br />
Luft, die beim Verbrauch von Wasser in den<br />
Vorratstank gelangt. Um dieses Problem zu<br />
minimieren, sind die Vorratstanks mit einem<br />
fest verschliessbaren Schraubverschluss und<br />
einem Einwegventil im Sicherheitsüberlauf<br />
ausgestattet. Luft die beim Eintritt in den Tank<br />
strömt, muss den Composite Belüftungs-Filter<br />
passieren.<br />
Vorteile auf einen Blick<br />
• Eine Kombination aus unterschiedlichen<br />
Aufbereitungsmedien zur Sicherstellung<br />
einer gleichbleibenden Spitzenqualität des<br />
aufbereiteten Wassers:<br />
• Aktivkohle zur Entfernung flüchtiger organischer<br />
Verbindungen.<br />
• Adsorptionsmittel zur Entfernung gasförmigen<br />
Kohlendioxids aus der Luft.<br />
• Sterilfilter, der Bakterien nicht in den Vorratstank<br />
passieren lässt.<br />
• Rückfluss-Sicherheitsüberlauf – verhindert<br />
im Falle einer Überfüllung des Vorratstanks<br />
automatisch den Rückfluss des Wassers.<br />
Fernüberwachungsstation<br />
Das separate Display von ELGA enthält alle<br />
Funktionen für die Kontrolle der Wasseraufbereitungssysteme<br />
Purelab Ultra und der kleinen<br />
Modelle aus der Serie Purelab Prima, Purelab<br />
Option und MEDICA. Es ermöglicht dem Anwender<br />
die komplette Bedienung und Kontrolle<br />
der Systeme, wenn diese als Untertischversion<br />
installiert sind oder sich in einem separaten<br />
Raum befinden.<br />
Vorteile auf einen Blick<br />
• Maximierter Platz durch eine Untertischinstallation,<br />
wobei nur das separate Display<br />
auf der Arbeitsplatte, an der Wand oder Medienzeile<br />
angebracht ist.<br />
• Ermöglicht dem Anwender den Einsatz einer<br />
zweiten parallelen Bedienungs- und Kontrollmöglichkeit<br />
und dadurch eine erhöhte<br />
Flexibilität und grösseren Komfort.<br />
• Einfach abzulesendes Display mit selbt erklärenden<br />
Symbolen und einer graphischen<br />
Darstellung des Betriebszustandes.<br />
• Audio-visuelle Alarme, die dem Anwender<br />
den Wechsel der Verbrauchsmaterialien anzeigen<br />
oder wenn der Wasserstand im Vorratstank<br />
zu niedrig ist.<br />
• Einfache Installation durch «Plug and Play»-<br />
Anschlüsse<br />
• Möglichkeit, Daten über eine RS232-Schnittstelle<br />
zu übertragen. Aufzeichnungen der<br />
Wasserqualität und Systemparameter können<br />
somit ausgedruckt werden. Dies entspricht<br />
den Richtlinien der «Good Laboratory<br />
Practice» (GLP).<br />
• Funktioniert bis zu einer Entfernung von<br />
7,5 m vom Wasseraufbereitungssystem.<br />
• Kompakte Abmessungen: Höhe 120 mm,<br />
Tiefe 70 mm, Breite 200 mm.<br />
• Wandbefestigung oder Platzierung auf der<br />
Arbeitsplatte für eine maximale Flexibilität<br />
des Laborbetriebes.<br />
175
176<br />
LABTEC SERVICES <strong>AG</strong> · WWW.LABTEC-SERVICES.CH<br />
Umrechnungs-Tabellen<br />
www.labwater.ch<br />
Erdalkaliionen Erdalkaliionen Deutscher ppm Engl. Franz.<br />
mmol/l mval/l Härtegrad °d CaCO 3 Härtegrad °e Härtegrad °f<br />
1 mmol/l Erdalkaliionen 1,00 2,00 5,60 100,00 7,02 10,00<br />
1 mval/l Erdalkaliionen 0,50 1,00 2,80 50,0 3,51 5,00<br />
1 Deutscher Grad 0,18 0,357 1,00 17,8 1,25 1,78<br />
1 ppm CaCO 3 0,01 0,020 0,056 1,00 0,0702 0,100<br />
1 Englischer Grad 0,14 0,285 0,798 14,3 1,00 1,43<br />
1 Französischer Grad 0,10 0,200 0,560 10,0 0,702 1,0<br />
Calcium (Ca++) 1 mg/l = 0,0250 mol/m 3<br />
Magnesium (Mg++) 1 mg/l = 0,0412 mol/m 3<br />
Natrium (Na+) 1 mg/l = 0,0435 mol/m 3<br />
Kalium (K+) 1 mg/l = 0,0256 mol/m 3<br />
Ammonium (NH 4+) 1 mg/l = 55,5 mmol/m 3<br />
Eisen, gesamt (Fe) 1 mg/l = 17,9 mmol/m 3<br />
Mangan (Mn) 1 mg/l = 18,2 mmol/m 3<br />
Summe Erdalkalien (Härte) 1° dH = 0,179 mol/m 3<br />
Beurteilung der Härte nach Härtebereich nach<br />
Deutschen Härtegraden Deutschem Waschmittelgesetz<br />
30°dH sehr hart<br />
Leitfähigkeit zu Widerstand 1µS/cm = 1<br />
MegOhm x com<br />
µS Meg-Ohm<br />
1000,0 0,0001<br />
500,0 0,0020<br />
300,0 0,0033<br />
200,0 0,0050<br />
100,0 0,01<br />
20,0 0,05<br />
10,0 0,10<br />
5,0 0,20<br />
1,0 1,0<br />
0,5 2,0<br />
0,1 10,0<br />
0,08 12,5<br />
0,06 16,7<br />
0,055 18,2