Brunegger Lupe - Publitrice.ch

Ausgabe 2006
Brunegger Lupe
Geschichte • Freizeit • Kultur • Wissen • Information
Mit Rückblende 2005

EDITORIAL
Braucht es dieses Magazin?
Die Frage richtet sich an die Brunegger Bevölkerung
Zugegeben, in letzter Zeit habe ich
bezüglich Erholungsphasen einige
Abstriche gemacht. Teils habe ich
mir das Freizeitmangel-Syndrom selbst
eingebrockt, teils ist es durch unvorhergesehene
zeit- und nervenraufreibende
Einfl üsse
entstanden. Trotzdem oder
endlich – ist sie doch noch
fertig geworden, die neue
Ausgabe der Brunegger
Lupe. Diesmal gar farbig,
Beatrice Bosshart
2
sozusagen als Entschädigung
für das lange Warten.
Es würde mich freuen, wenn Sie, liebe
Leserinnen und Leser, die vorliegende
Spezialnummer auf Herz und Nieren
prüfen würden. Machen Sie sich Gedanken
und äussern Sie sich dazu, zum
Beispiel am nächsten Poliltapero vom 9.
Mai. Eine Diskussionsrunde mit dem
Gemeinderat steht redaktionsseits an.
Nun zu meinen Fragen an Sie:
• Könnten Sie sich vorstellen, dass anstelle
der alten Magazinversion mit zwei
bis drei Nummern im Jahr neu nur noch
eine Farbige – gedacht als Kultur- und
Jahresmagazin erscheinen würde?
• Könnten bzw. möchten Sie gar ganz
auf dieses Magazin verzichten?
Dazu habe ich mir einige Gedanken
gemacht: Meiner Ansicht nach eignet
sich eine gedruckte Gemeindepublikation
für den topaktuellen Bereich immer
weniger; diese Aufgabe erfüllen die Tages-
und Wochenzeitungen aber auch
die Flugblätter und das Internet. Unsere
Brunegger Gemeindewebsite ist – Werner-Huggenberger-sei-Dank
– bestens
aktualisiert. Es wird immer schwieriger,
nicht nur in Brunegg, auch in der übrigen
kantonalen Gemeindelandschaft,
ein Printmedium zu produzieren, das
von den Aktualitäten lebt. Zudem wird
es immer mühsamer, die Dorfblätter in
der Konkurrenz zum Internet und zur
AZ-Regionalbeilage aufrecht zu erhal-
ten. Geeignete Redaktionsleute (Profi
s oder Halbprofi s), die mit wenig bis
keinem Honorar arbeiten, sind immer
seltener zu fi nden. Die Blätter sind aufwändig
in der Produktion und lassen
qualitativ oft zu wünschen übrig; die
Fotos sind vielfach in schlechter Qualität,
obwohl sie für die Gemeinde einen
hohen Archivwert hätten.
In neuerer Zeit erfahren wir, dass das
Langlebige, Beständige wieder vermehrt
an Bedeutung gewinnt. Daher wäre ein
Jahresmagazin, das gesellschaftlich relevante
Th emen mit mittel- und langfristigem
Zeithorizont behandelt und für
Hobby- und Profi autoren unterschiedlicher
Generationen Anreize zur Mitarbeit
schaff t, möglicherweise eine ideale
Lösung. Wenn dadurch das politische
Interesse und die meinungsbildenden
Prozesse bei Jung und Alt geweckt werden
und sich dies auf das kommunalpolitische
Geschehen positiv auswirkt,
macht ein solches Medium durchaus
Sinn. Zudem fördert eine wertschätzende
Kommunikation das Interesse und die
Motivation: Die Schreib- und Lesefreude
und auch andere kreative Aspekte wie
Zeichnen, Fotografi eren oder Gestalten,
werden vom Kindergarten bis ins Seniorenalter
gefördert. Diese Behauptung
wage ich nach 7-jähriger Redaktionsarbeit
für die Brunegger Lupe hier anzubringen.
Aber überzeugen Sie sich gleich
selbst! Ich fi nde, dass Brunegg prozentual
zur Einwohnerzahl beneidenswert
viele Autoren und Fotografen aufweist!
Übrigens, die Namen fi nden Sie auf Seite
3 im Impressum.
Letzthin hat mich jemand gefragt, ob
ich überhaupt noch etwas zu tun hätte,
wenn doch so viele Beiträge und Fotos
in die Redaktion fl attern. Da musste
ich, ehrlich gesagt, kurz leer schlucken.
Hier liegt meinerseits Erklärungsbedarf
vor. Also, das ist so: Die Texte werden
von mir wo nötig stilistisch wie gram-
matisch publikationstauglich abgefasst,
ins richtige Layoutverhältnis gebracht,
allenfalls gekürzt und wo erforderlich
mit Bildmaterial bestückt. Anschliessend
wandern sie (buchstäblich – ich
bringe sie oft zu Fuss) ins Korrektorat zu
Paul und Margrith Schmid. Die beiden
fi nden dank fehlertrainierten Argusaugen
immer etwas (mein Dank ist siebenjährig
und ganz herzlich!).
Aus den manchmal über hundert Fotos
auf einer CD suche ich die besten
heraus. Sie müssen nicht nur in der
Aufl ösung drucktauglich sein, sie werden
auch über die Fotobearbeitung ins
qualitativ richtige Licht gerückt. Zur
Druckvorstufe gehört zudem, dass ich
das Bildmaterial in ein spezielles Profi
l konvertiere, da ja nicht jedes Papier
gleich viel Farbe absorbiert.
Und die Inserate? Ja, die Inserate, das
ist so eine Sache: Da gibt es professionelle
Vorlagen (herzlichen Dank!) und die
etwas anderen. Aber auch diese anderen
sind spannend und willkommen (herzlichen
Dank!), wir platzieren sie noch so
gerne. Allerdings muss ich sie oft umgestalten
und neu setzen. Das macht mir
Spass, kostet aber auch Zeit...
Apropos Zeit, respektive Zeitdruck:
Ich habe gelesen, dass zwei Hauptgruppen
prädestiniert sind fürs Ausgebranntsein
(Burnout). Erstens karriereorientierte
Personen, die sich stark engagieren
und bereit sind, Verantwortung zu übernehmen,
die aber nicht mehr auftanken.
Zweitens zum Perfektionismus neigende
Menschen, die überall – in Beruf, Familie
und Hobby – Höchstleistungen erbringen
wollen, die jedoch nicht loslassen
können.
Glücklicherweise kann ich sowohl auftanken,
als auch loslassen – das stimmt
zuversichtlich… Herzlich

4
6
8
9
10
11
15
16
18
20
22
24
31
35
36
37
38
40
42
46
48
SCHLOSS BRUNEGG
DORFCHRONIK
CHRONIK DER JAGD
AKTIV@BRUNEGG
BRUNEGGER FANTASIEN
FEUERWEHR
POLITAPÉRO
UNTER DER LUPE
INTERVIEW
DIES UND DAS
FERIENPASS
SCHULE
SCHLOSSBAND
VERABSCHIEDUNG BEHÖRDEN
25 JAHRE UNTERHALTUNGSABEND
RÜCKBLICK 2005
AKTUELLES
GRATULATIONEN
ABSCHIED
ÖFFENTLICH/AMTLICHES
AGENDA
Gönnen Sie sich mehr Auszeiten
denn die haben Sie sich doch längst verdient. Pflegen Sie Ihre
persönlichen Kontakte, während Sie Ihre Anlage- und Vorsorgepläne
ruhig Ihrem vertrauten Berater überlassen. Ein gutes Gefühl, wenn ohne
Nervenflattern auch ein Tässchen Kaffee mehr drin liegt.
Für Ihre persönlichen Time-outs: 062 885 15 55 – Ihre Anlagebank.
INHALT/IMPRESSUM
IMPRESSUM
Herausgeberin: Gemeinde Brunegg
Telefon 062 896 12 60 / Fax 062 896 01 88
E-Mail: gemeindekanzlei@brunegg.ch / www.brunegg.ch
Redaktion: Beatrice Bosshart, Atelier Publitrice Texte (bea), Satz,
Gestaltung, Bildbearbeitung und Layout)
Lektorat: Paul Schmid, Margrith Schmid
Öffentlich/Amtliches: Werner Huggenberger, (wh)
Gemeindekanzlei
In dieser Ausgabe haben mit Bild und/oder Text mitgewirkt:
Andreas Bölsterli, Brigitta Bölsterli, Manuela Bosshart, Margrit Brack,
Dora Brun, Heinz Brun, Roland Christen, Ruedi Eichenberger, Heinz
Fröhlich, Sandro Krell, Anna Renold, Elsie von Salis, Yvonne Siegenthaler,
Franz Strebel, Tamara Suter, Esther Urech, Paul Widmer,
Therese Wyder-Rätzer, Mitglieder der Schlossband Brunegg
Kirche: Verena Wild
Schule Brunegg: Schulpfl ege, Lehrpersonen, Schüler
Feuerwehr: Erhard Luginbühl, Ruedi Eichenberger
Inserate und Administration: Margrit Brack
Druck: Effi ngerhof, Neue Medien, Druck und Verlag
Redaktionsadresse:
Atelier Publitrice, Redaktion Brunegger Lupe
Sandhübelstrasse 3, 5505 Brunegg Telefon 062 896 18 80
Telefax 062 896 35 50
E-Mail: atelier@publitrice.ch / www.publitrice.ch
Hier arbeitet
Ihr «Banker»,
nicht Ihr Geld.
www.hbl.ch
3

SCHLOSS BRUNEGG
Die mannigfaltigen Werke von Jean Rudolf von Salis bleiben
uns als Bürgen seines universalen Schaff ens. Die Lektüre des
1996 verstorbenen Brunegger Historikers lässt spüren mit welcher
Begabung und Freude der Autor die Grenzen von literarischem
Erzählen und wissenschaftlicher Geschichtsschreibung oft meisterhaft
verbindet. Seine philosophischen Exkurse liefern wichtige
Denkanstösse, jedoch ohne mahnenden Zeigefi nger; vielmehr ist
der gesunde Menschenverstand in freiem Raum angesprochen. In
seinem 1981 bis 83 entstandenen Werk «Grenzüberschreitungen»
(zweiter Teil) verknüpft er, wie so oft, sein persönliches Erleben
mit der Wissenschaft. Nachfolgend eine Kostprobe: Seine Aufzeichnungen
am Tag nach dem Einzug zu einem «Probewohnen»
im Pächterhaus im Winter 1978.
Jean Rudolf von Salis
TAGEBUCH Brunegg, 20. Januar 1978, Freitag
Früh aufgewacht. Unten warten schon die Hunde. Ich
sperre die Haustür auf, mache Licht im Hof und vor
dem Tor. An der Dachrinne hängen Eiszapfen. Der Schnee
liegt trocken, aber nicht tief. Ich führe Boris an der Leine,
die junge Jamillah («die Schöne» auf arabisch) tänzelt um
uns herum, schlüpft durch den Zaun und rennt zu den
Apfelbäumen. Im Osten leuchtet schwach ein blassrötlicher
Schein in der Wolkendecke. Durch das wirre Geäst kahler Bäume
erscheint tief unten das Dorf: Bauernhäuser und hell erleuchtet,
die Fabrik und die fl achen Lagerhäuser. Dahinter fl itzen
Scheinwerfer von Automobilen wie leuchtende Pfeile über
die Nationalstrasse. Auf den Dächern und Feldern im Tal liegt
kein Schnee. Ich gehe mit den Hunden die gewundene Strasse
hinunter. Wo der Wald beginnt, am Abhang rechts vom Strassenrand,
liegen frisch gefällte Bäume und gebündeltes Astwerk.
Auf dem Rück weg wird es rasch heller, die Morgendämmerung
vertreibt die Schatten. Die Burg auf ihrem Felskegel erscheint
hart und abweisend. Das klotzige Gemäuer aus Bruchsteinen
ist nicht wie im Sommer von üppigen Baumkronen freundlich
eingefasst, von Kletterrosen blühend überwachsen. Die
Fensterläden sind geschlossen, seitdem vor ein paar Wochen
scharfe Kälte uns von hier vertrieben hat. Das Dach, die Freitreppe
und der Rosengarten liegen unter einer weissen Decke.
Die «wohlummauerte Linde», die Th omas Mann im Roman
«Der Erwählte» sah (und die übrigens keine Linde sondern ein
Nussbaum ist), streckt ihre kahlen Zweige himmelwärts.
Gestern kehrten wir aus der Stadt hierher zurück, nicht
ins Schloss, sondern in das behaglich eingerichtete und
wohlig geheizte Bauernhaus. Wir werden es hütend be -
4
Das Pächterhaus
Seine Geschichte – seine Bewohner
wohnen, solange unser Nachbar und Freund Manuel Gas ser
um die halbe Welt fl iegt und irgendwo an einem war men Strand
der Südsee sich von der hiesigen Winterein samkeit erholt.
Manchmal denke ich, wie erstaunt meine guten Eltern wären,
wenn sie wunderbarerweise wieder kehren und uns besuchen
könnten. Keine Pächterfamilie lebt mehr hier, der Stall bleibt
leer, die Scheune ist in eine Garage verwandelt. Die frühere
Form des Landwirtschaft betriebes, der dem Pächter und mir
selber nur noch Lasten aufbürdete, musste vor ein paar Jahren
aufgegeben wer den. Heute dient das Schlossgut ausschliesslich
der Weid - und Forstwirtschaft. Der neue Pächter, ein junger
Land wirt und Forstmann, wohnt auf dem väterlichen Hof
im Tal. Ich würde gern meinen Eltern Rechenschaft ablegen
und ihnen erklären, dass infolge eines grossen Wandels der
Verhältnisse nicht nur der Gutsbetrieb, sondern auch Hof
und Haus neue Anforderungen an uns gestellt haben. Ver -
wundert würden sie die schön ausgestatteten Räume betrachten,
die wir im alten Bauernhaus vorübergehend bewohnen;
ein grosser Kunstkenner hat sich hier mit seiner Bildersammlung
und seiner Bibliothek niedergelassen. In unserer
Kindheit herrschten auch oben im Schloss fast noch mittelalterliche
Zustände. Es gab kein fl iessendes Wasser im Haus
es wurde vom Brunnen aus dem Hof hinaufgetragen. Es gab
keinen elektrischen Strom, kein Telefon, natürlich auch kein
Radio und Fernsehen, aber Petrollampen im Stiegenhaus und
im Wohnzimmer, Kerzenleuchter in den Schlafzimmern. Man
hatte Dienstboten, ein ausgestorbener Berufsstand. Doch weil
1

1 Dieses Bild mit Schlossgutpächter Blum ist noch vor 1910 entstanden und ist
vermutlich das einzig existierende Bild aus dem einstigen Brunegger Rebberg.
2 1993 bis 1995 wurde das Pächterhaus durch Elisabeth und Thomas von Salis mit
dem Architekten Pierre Zoelly und in Zusammenarbeit mit der Kantonalen Denkmalpfl ege
renoviert. Die beiden Wohnungen sind dezent in das ehemalige Ökonomiegebäude
eingegliedert.
es den Staub sauger gibt, weil man elektrisch kochen kann,
weil ein Boiler warmes Wasser spendet für Küche und Bad,
weil Kühlschrank und Geschirrspülmaschine vorhanden sind,
kann man auf Köchin und Zimmermädchen verzichten.
Auch das würde meine Eltern verwundern. Sie würden
sehen, wie Elsie im Volkswagen zum Einkaufen fährt und
wie die Zugehfrau zwei- oder dreimal in der Woche auf
ihrem Motorrad heraufkommt. Unsere Kinder und Enkel
müssen nicht mehr, wie wir es vor langer Zeit taten, zu Fuss
ins Dorf oder nach Lenzburg hinüber gehen, um frische Ware
einzukaufen. Das Ländliche, Abgelegene, Verwunschene ist
nicht mehr intakt.
Man sollte nicht klagen, dass dieses stille, weite Bauern -
land sich gewandelt hat. Brown Boveri hat vor zwanzig
Jahren mit einer riesigen Werkhalle im Birrfeld Fuss gefasst.
Andere Firmen sind diesem Beispiel gefolgt. Von der
Autobahn steigt ohne Unterlass, wie eine mechanische
Brandung, ein Geräusch zu uns herauf. Verkehrsfl ugzeuge
vom nahen Kloten donnern durch den Himmel, Segelfl
ieger ziehen still ihre Schleifen. Von meinem Schreibtisch
blicke ich durch die Zweige von entlaubten Bäumen
hinunter ins Land, von dem die technische Zivilisation
Besitz ergriff en hat. Immerhin verdanken wir es ihr, dass
wir auf diesem Berg im alten Gemäuer existieren können,
ohne auf die Dienstleistungen und Bequemlichkeiten des
modernen Lebens verzichten zu müssen. Wir liegen an der
äussersten Peripherie einer städtischen Agglomeration, denn
auf der Autobahn ist jetzt Zürich in einer halben Stunde erreichbar.
Die Bewohner des Pächterhauses seit 1973
Der erste Mieter, der keine Landwirtschaft betrieb war Manuel
Gasser, er lebte bis zu seinem Tod 1979 im Pächterhaus. Danach
zog Dieter Bachmann bis im Frühjahr 1982 ins Haus, ab dann
Hermann Burger. Alle drei waren Schriftsteller und Journalisten.
1989 nahm Ernst Müller, Inhaber des Landgasthofes «Zu den
drei Sternen» vorübergehend Wohnsitz auf Brunegg.
Nach dem Umbau mietete sich der Musiker Caspar Guyer ein.
Den unteren Stock mit direktem Zugang zum Hof bewohnte
Maja Müller von der Berufsberatung Lenzburg.
Seit Herbst 2005 lebt Marco Weber, wiederum ein Musikschaffender,
in der Pächterhausidylle.
Der untere Stock wird heute von Elisabeth und Th omas von Salis
bewohnt. (bea)
Quellen: «Notizen eines Müssiggängers» (J.R. von Salis) Verlag Orell Füessli, Elsie von Salis
2
SCHLOSS BRUNEGG
Geschichte
Bern unterstellte Brunegg, da in der Grafschaft Lenzburg gelegen,
dem Landvogt zu Lenzburg. Dieser setzte einen Wächter auf die
Burg und in die untere Wohnung einen Pächter. Im Jahre 1559/60
wurde eine neue Scheune samt Stallungen gebaut. 1622 wurden
mit einem grösseren Umbau die Pächterwohnung und die Ökonomiegebäude
saniert. Nach der Übernahme des Schlosses durch
die Familie Hünerwadel von Lenzburg (1815) erfuhren die Gebäude
abermals eine durchgreifende Renovation. Dabei wurde die Pächterwohnung
direkt an die südliche Ringmauer angebaut. Mit der
Modernisierung der Landwirtschaft waren die Einkünfte aus dem
Gut nicht mehr existenzsichernd. Daher vermietete die Familie von
Salis ab 1973 das Wohnhaus an Private, meist geistesarbeitende
Pesönlichkeiten. In den Jahren 1993 bis 1995 wurde das kulturhistorische
Gebäude gänzlich umgebaut. Das Pächterhaus gliedert
sich nun mit seinem charaktervollen, jedoch schlichten Äusseren,
dezent in die Schlossanlage ein.
Gutsbewirtschafter
Seit anfangs des 20. Jahrhunderts bewirtschafteten folgende
Pächter das Schlossgut: Familien Blum, Blaser, Hänni*, Roth*,
Wyder und Bucher. Seit 1973 bewirtschaftet Ruedi Briner, Landwirt
aus Möriken das Gut. (*Bewirtschaftung durch Pestzalozziheim)
5

DORFCHRONIK
6
Brunegger «Wöschhüsli»
1965: Eine Seminaristin schreibt Geschichte
Therese Wyder-Rätzer
Brunegg ist ein kleines Dorf am Fusse des Kestenberges.
Die Einwohnerzahl ist seit Jahrzehnten die selbe und liegt
ungefähr bei 300. Es ist also ein sehr kleines Dorf, und seine
Auswahl an geschichtlichen Fundgruben ist auch nicht gross;
eigentlich nur das Schloss Brunegg, auf welches alle Brunegger
stolz sind. Zwar hört man von Zeit zu Zeit etwas von einem
«Wöschhüsli» um dessen Willen sich vor vielen Jahren aufregende
Dinge abspielten. Dieses Haus steht mitten im Dorf
und gehörte Herrn Renold, dem alten «Schriner».
Man schrieb das Jahr 1845, als der Gemeinderat von
Brunegg beschloss, ein Waschhaus zu errichten, und zwar
mitten im Dorfe am Schlossweg (alte Schlossgasse).Ich stelle
mir vor, dass die Brunegger Frauen recht sehnsüchtig auf diese
Waschgelegenheit gewartet hatten und es Jahre brauchte, bis
es zu diesem Beschluss kam. Doch blieb der Beschluss nicht
bloss auf dem Papier, nein, es ging nicht lange und ein schmuckes
«Wöschhüsli» entstand noch im selben Jahr. Überdies
diente ein Anbau der Feuerwehr als Spritzenhaus. Der hinterste
Teil wurde durch eine Mauer abgetrennt. Damit wollte man
zugleich den noch im Dorfe Brunegg fehlenden Käfi g errichten.
Ein kalter kleiner Raum, nur ein bisschen Licht konnte
durch ein vergittertes schmales Fensterchen eindringen. 1896
brannte es im Kamin des Waschhauses. Die Brandursache war
ein Dachbalken, der in den Kamin hineinragte. Ein Wunder,
1
dass sich das nicht schon all die Jahre vorher einmal ereignet
hatte. Das ganze Häuschen erlitt grossen Schaden. Hernach
gab es Uneinigkeiten und Streitigkeiten wegen der Frage, ob
das Häuschen wieder aufgebaut werden solle oder nicht. Es
bildeten sich zwei Parteien, die rote und die schwarze, die
sich eifrig und hartnäckig bekämpften. Ja, diese Fehden wurden
bis in die Familien hineingetragen. Verwandtschaft hin
oder her, wer zur anderen Partei gehörte, wurde zum Feind.
Die «Schwarzen» wollten das Häuschen wieder aufbauen, die
«Roten» dagegen nicht. Sämtliche Besitzer der Spezereihandlungen
waren in der «schwarzen» Partei, darum wurde von
der «roten» ein weiterer Kaufl aden eröff net. Die Fehde «Rote
gegen Schwarze» dauerte etliche Jahre an. Es kam auch dazu,
dass einmal alle schwarzen Gemeinderäte abgesetzt und durch
rote ersetzt wurden. Sogar Ehrverletzungen mussten gerichtlich
geschlichtet werden. Die beiden Parteien, die ungefähr
gleich stark waren, konnten sich nicht einigen, darum kam die
Angelegenheit vor Gericht. Die Schwarzen gewann den Prozess;
also wurde das Häuschen wieder aufgebaut. Am Abend
nach diesem Entscheid hissten die Schwarzen zum Spott eine
rote Fahne auf dem Waschhausdach. Als am anderen Morgen
um zwei Uhr ein Roter Grasmähen ging, sah er die Fahne,
stieg aufs Dach und holte sie herunter.
Da lebte auch eine Frau Eichenberger, die der Gemeinde
Brunegg einen Leichenwagen spenden wollte, unter der Bedingung,
dass das Waschhaus abgebrochen werde. Weil aber
die schwarze Partei gewonnen hatte und das Waschhaus folglich
stehen blieb, erhielten die Brunegger keinen Leichenwagen.
Noch heute besitzt Brunegg keinen Leichenwagen. Vor
drei Jahren verstarb der alte Gemeindeverwalter, der für diesen
Zweck die Summe von 1000 Franken testierte.
Langsam gerieten die Streitigkeiten ums «Wöschhüsli» in
Vergessenheit und die jungen Brunegger lachten nur noch
darüber.
Es herrschte wieder einmal ein arger Winter. Draussen
schneite es ununterbrochen. Von Möriken her stapfte ein alter
Vagabund durch den Schnee. Endlich in Brunegg angekommen,
setzte er sich in der Nähe des Waschhauses nieder; ganz
erschöpft und ausser Atem. Plötzlich fi el sein Oberkörper
vornüber. Auf Befehl des damaligen Gemeindeammanns trug
man ihn ins Gefängnis.
Der zweite Gefängnisinsasse war ein Knabe: Es musste
einmal ein Verdingknabe auf Befehl seines Stiefvaters beim
Schmied in Möriken das gefl ickte Beil holen, das er vor einiger
Zeit zum Reparieren gebracht hatte. Als der Knabe nun
auf dem Heimweg beim Brunnen vorbeikam, der noch auf
Möriker Boden steht, hieb er mit dem Beil alle vier Brun-

2
nenecken ab. Natürlich fand der Brunegger Gemeinderat den
Urheber dieser Verwüstung bald heraus, und der Junge wurde
zur Strafe für zwei Tage in den Käfi g gesperrt. Die Möriker
Behörden verlangten, dass der Schaden am Brunnen wieder
behoben werde, die Spuren waren dann aber noch lange
sichtbar. Jetzt steht dort, nicht mehr ganz am selben Platz, ein
neuer Brunnen, und bald werden die jung gepfl anzten Bäume
um ihn herum zu einem beliebten, schattenspendenden Ruheplatz
für Spaziergänger oder die in der Nähe, auf dem Feld
arbeitenden Bauern.
Mitten in der Waschküche stand ein grosses Waschkessi.
Wenn in späteren Jahren jeweilen die Soldaten ins Dorf kamen,
wurde dieses Kessi geputzt und gefegt. Frau Renold träumt
noch heute von jenen Zeiten, da noch eifrig im «Wöschhüsli»
die Wochenwäsche aus dem ganzen Dorf besorgt wurde. Das
war ein Leben und Treiben! Dabei fanden sich meist ein paar
Frauen zusammen, und der «Wöschwyberklatsch» war an der
Tagesordnung. Damals gab es ja kaum eine Zeitung im Dorf,
so zirkulierten die Neuigkeiten aus der ganzen Umgebung auf
diese Weise von Haus zu Haus. Sicher gab es hie und da auch
Zank unter den Frauen. Das kann heute noch vorkommen, es
braucht dazu nicht einmal ein «Wöschhüsli».
Mit der Zeit wurde das am Waschhaus angebaute Spritzenhaus
für Brunegg zu klein, weil die Feuerwehr eine zweite
Spritze gekauft hatte. Es wurde gemessen und wieder gemessen
aber die neue Feuerspritze hatte einfach keinen Platz. So
hob man den dem Waschhaus damals gegenüberliegenden
Weiher aus und baute dort ein neues Feuerwehrlokal. Daneben
entstand später auch noch das Schlachthaus.
DORFCHRONIK
Heute wird das alte Spritzenhaus als Garage benützt. Im
Waschhaus ist jetzt Raum für die vielen Italiener, die dort ihre
Wäsche besorgen und baden. Eine alte Badewanne wurde für
diesen Zweck hineingestellt. Der alte Käfi g dient noch als Abstellraum.
Wenn ich es mir so überlege, hatten die Brunegger damals
eigentlich eine gute Idee beim Bau des «Wöschhüslis», denn
heutzutage werden wieder überall in den Dörfern solche zentral
gelegenen, wie man jetzt so vornehm sagt, «Waschsalons»
gebaut. Es ist aber ein himmelweiter Unterschied, und, es wird
dabei sicher lange nicht so gemütlich und lustig zugehen wie
eben damals. Denn jetzt kann man die Wäsche einfach in den
Automaten werfen, die Türe schliessen Waschmittel zugeben
und den Schalter drücken, da heisst es nicht mehr:
Rible, rible, rible, d‘Möse wänd nid loo.
Säipfe dra, as schuumet, schwänke hindenoo.
1 Das ehemalige «Wöschhüsli» Süd- und Ostseite
2 Ein Mitglied des Gemeinderates zeichnete gar einen Plan, worauf die Häuser der
Schwarzen und Roten zusehen sind; was beweist, dass auch ein parteiloses Brunegg ab
und zu seine eigenen (Schein)-Parteien heraufbeschwören kann…
Die Autorin, Therese Wyder-Rätzer ist in Brunegg aufgewachsen;
heute wohnt sie in Remigen. Als Seminaristin schrieb sie vor 40
Jahren dieses Stück Brunegger Geschichte, an der auch das damalige
Aargauer Tagblatt Gefallen fand und die Arbeit spontan
publizierte. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Therese Wyder
ist die Tochter des legendären Theo Rätzer, der sich in unserer
Gemeinde jahrelang mit enormem Einsatz als Dorfl ehrer und
Gemeindeschreiber sowie für die Kultur engagierte.
7

CHRONIK DER JAGD
Im Jahre 1483 verkaufte Bern das Schloss Wildegg an die
Familie Kaspar Effi nger, die damals bereits rund 150 Jahre
in Brugg ansässig war. Das Anwesen blieb im Familienbesitz
bis 1912.
Die gesamte Nutzung des Waldes sowie alle Fischerei- und
Jagdrechte beidseitig des Chestenbergs wurden 1484 mit
dem Kaufbrief endgültig an die Familie Effi nger übertragen.
1495 erhob das Kloster Königsfelden angebliche Jagdansprüche
zurück, was zu Streitigkeiten führte. Die Untersuchungen
ergaben, dass von diesem Jagdrecht bereits die früheren
Schlossbesitzer, die Th ürings von Halwl (1380) unbeanstandet
Gebrauch machten. Der Rat zu Bern entschied sodann zu
Gunsten des Klosters. Fortan durfte der Herr zu Wildegg nur
noch mit Bewilligung des klösterlichen Hofmeisters jagen.
Es müsse jetzt «vor allem und jedem dem sinnlosen Ausrottungssystem
Halt geboten werden, welchem gegenwärtig
unsere Jagd verfallen ist», hielt 1875 die ständerätliche Kommission
in ihrem Bericht zum Entwurf des «Bundesgesetzes
über Jagd und Vogelschutz» fest. Tatsächlich belegt eine gesamtschweizerische
Statistik von dazumal die alarmierende
Situation.
Eine Schweiz fast ohne Wild
Fortschritte in der Waff entechnik und die Zerstörung des Waldes
waren die Ursachen für das Verschwinden des behuften
Wildes. Der Rückgang der Bestände hatte schon im 18. Jahrhundert
begonnen. Als die Französische Revolution 1798 die
Jagdprivilegien abschaff te, erhöhte sich nochmals der Druck
auf das Wild. Die allgemeine Jagdfreiheit wurde zwar 1804
wieder abgeschaff t, doch der Vollzug lag im Argen, so dass
die Wildzahlen weiter zurückgingen. Das 1875 verabschiedete
erste eidgenössische Jagdgesetz brachte eine Beschränkung der
Jagdzeiten. Der Abschuss von Gämsgeissen, die Kitze führen,
wurde verboten; bei Reh und Hirsch kamen alle weiblichen
Tiere unter Schutz. Beim Steinwild waren fortan beide Geschlechter
strikt geschützt – «wo und wann immer sich solche
zeigen mögen».
8
Jagdgeschichte
Rund um den Chestenberg
Jagdgesellschaft Brunegg
Vor etwas mehr als 100 Jahren war das Gebiet rund um den
Chestenberg noch ohne erschlossene Jagdgebiete. Da off enbar
andere Regionen ihre Reviere bereits verpachtet hatten,
wurde der Chestenberg zu einem beliebten Pirschgebiet zahlreicher
auswärtiger Jäger. In der Folge verpachteten auch die
hiesigen Gemeinden ihre Jagdreviere, was für die meist leeren
Gemeindekassen ein willkommener Zustupf war.
Im Jahre 1905 wurde die Jagdgesellschaft Brunegg gegründet.
Diese setzte sich aus Mitgliedern aller Landesteile zusammen.
Laut Überlieferung waren sogar Bundesräte jeweils mit
auf der Pirsch. Auch der verstorbene Brunegger Historiker
und Schlossbesitzer Jean Rudolf von Salis nahm gelegentlich
als Ehrengast mit grossem Gefallen an diesen Jagden teil, wo
ein mehrsprachiger kultureller und sozialer Austausch in bunter
Gesellschaft stattfand. Diverse Trophäen zieren noch heute
verschiedene Wände im Schloss Brunegg.
Noch bis vor wenigen Jahren waren kaum Aargauer Jäger als
Pächter in der Gesellschaft aktiv. Mit Einführung der obligatorischen
Jagdprüfung änderte dies jedoch; die ausgebildeten
aargauischen Jagdleute übernahmen die Führungspositionen
der Jagdgesellschaft Brunegg. (bea)
Quellen: BUWAL, Kanton Aargau: Departement Umwelt, Sektion Jagd und Fischerei
Aarauerstr. 19
5103 Wildegg
Öffnungszeiten:
Für Haus und Garten lösen
wir alle Ihre Probleme.
Mo – Fr 07.15 - 12.00 und 13.15 - 17.00
Sa 08.00 - 12.00
Wände Täfer lackiert, Aussenschalung
(Spezialität einheimische Föhre u, Lärche), Isolationsmaterial
Böden Parkett; Laminat; Kork; Massivholzböden in allen Holzarten
Neu: mit Uniclic einfaches Verlegen ohne Leim !
Garten Sicht- und Windschutzelemente (grosses und vielfältiges
Angebot), Baumpfähle, Pflanzentröge, Gartenhäuser,
Kinderspielgeräte, Kleintierställe
Grosses Sortiment an Befestigungsmaterial, Beschläge,
Holzschutzfarben
Zuschnitt alle einheimischen Holzarten bearbeitet nach Ihren Angaben
Tel. 062 • 893 12 26 E-mail info@schmid-holzshop.ch
Fax: 062 • 893 11 43 Homepage www.schmid-holzshop.ch

1
Brunegger Dorfwanderung
Wissenswertes über die Hege und Pfl ege im Wald
Brunegger Dorfwanderung im Revier Birch-Lind
Am Pfi ngstmontag organisierte der Verein aktiv@brunegg
eine geführte Wanderung mit unserem dorfansässigen Jäger
Karl Hochstrasser. Auf dem Weg zum Römerstein informierte
er die Teilnehmenden über die Hege und Pfl ege von Wald und
Forst. Die Route führte durch das Revier Birch-Lind wo er
übers Jahr seine weidmännischen Aufgaben wahrnimmt.
Die Begriff e Jagd und Jäger werden gerne allzu wörtlich genommen.
Der Eingriff des Weidmanns mit der Waff e in Wildbestände
ist zwar wichtig und unumgänglich, nimmt aber nur
etwa 10% der jagdlichen Arbeit ein. Weit wesentlicher ist der
Schutz der Wildtiere vor Stress durch übermässige Störungen,
die Erhaltung und Gestaltung der Lebensräume, die für ein
richtiges Futterangebot und ausreichende Deckung sorgen.
Zusammen mit verschiedenen Naturschutzorganisationen
bemüht sich die schweizerische Jägerschaft, auf breiter Ebene
einen wichtigen Beitrag zur Hege der Lebensräume und damit
zur Biotop-Gestaltung zu leisten. Dieser Erholungsraum
bietete Spannendes, nämlich das Beobachten von Natur und
Tieren. Karl Hochstrasser mahnte daher nachdrücklich, den
Wald vermehrt in diesem Sinne als Erlebniswelt zu nutzen.
1 Der passionierte Jäger Karl Hochstrasser im Element: Die Wandergruppe erfährt am
Puls der Natur wichtige Zusammenhänge von Forst und Jagd.
2 Ein spannender Picknickplatz: Der Römerstein im Lindwald ist mit einem Volumen
von 120 m³ der grösste Findling auf der Erdmoräne am Ausgang des Bünztales.
Der Wald – eine lebenswichtige Ressource
Das Revier Birch-Lind umfasst ca. 900 Hektaren, das in der
Obhut von sieben Pächtern steht. Der Kanton Aargau ist in
219 Jagdreviere unterteilt. Sie werden von den Einwohnergemeinden
auf je acht Jahre an Jagdgesellschaften verpachtet.
Die verpachteten Reviere haben eine Gesamtfl äche von
etwa 140'000 Hektaren. Rund 50'000 Hektaren sind Wald
die restlichen 90'000 Hektaren bestehen zur Hauptsache aus
Landwirtschafts-, Siedlungs- und Verkehrsfl ächen. Mit der
Pacht übernehmen rund 1'200 Personen (Pächter und Jagdaufseher)
die Verantwortung für die lokalen Wildtierbestände
und deren Lebensräume. (bea)
2
AKTIV@BRUNEGG
9

BRUNEGGER FANTASIEN
Die Steinbruchfl öhe
Eine sagenhafte Erzählung
Roland Christen
Wahrscheinlich wissen alle, dass
wir in Brunegg einen Steinbruch
besitzen. Dieser Steinbruch entstand,
als man für den Strassenbau Material
brauchte. Früher gab es keine Asphaltstrassen;
durch Brunegg führte eine Naturstrasse,
die eben mit dem Material aus
dem Steinbruch befestigt wurde. Was man
beim Materialabbau nicht bemerkte, war, dass
im Boden kleine Flöhe lebten. Die Steinbruchfl öhe eben.
Da sie immer nur im Boden lebten und nur spärlich zu essen
hatten, waren es sehr kleine Tierchen. Nun aber, da der
Boden aufgebrochen war, konnten sie raus und entdeckten die
Freiheit. Sie merkten, dass es sehr angenehm war, wenn man
sich in die Haare von Menschen begab. Von den Menschen
wird man herumgetragen und man kommt weit herum. Alleine,
mit ihren sechs kleinen Beinchen, wären sie nur langsam
vorangekommen. Zudem konnten sie ganz bequem mit ihrem
Mundwerkzeug, welches eine Kombination zwischen Stechund
Saugrüssel ist, in die Kopfhaut stechen und sich so mit
dem Blut der Menschen ernähren. Die Suche nach Nahrung
war vorbei.
Am liebsten suchten sich die Flöhe Kinder als Transportmittel
aus. Die Kinder sind viel lebendiger und es läuft immer
etwas; es wird nie langweilig. Die Flöhe verursachten ein ekelhaftes
Beissen und Jucken auf dem Kopf. Dass dies den Kindern
und Eltern natürlich nicht gefi el ist klar. Man wurde sie
nicht los, indem man den Kopf wusch oder einfach kämmte.
Die Flöhe können sich mit ihren Borsten und Krallen an den
Beinen in den Haaren sehr gut festhalten, was das Beissen und
Jucken noch verstärkt.
Es gab dann Leute, meistens waren es Frauen, die sich darauf
spezialisierten, Flöhe aus den Haaren der Kinder zu entfernen.
Man nannte sie Flohtanten. Regelmässig gingen die Flohtanten
in die Schule um die Kinder von den Flöhen zu befreien.
Dies merkten mit der Zeit auch die Flöhe. Die Begegnung
mit der Flohtante endete meistens tödlich für sie. Aus diesem
Grunde wurden die Kinder immer weniger von den Flöhen
befallen. Nur noch die Dümmsten von den kleinen Biestern
wagten sich auf Köpfe von jungen Menschen. Die Gescheitesten
blieben im Steinbruch. Ausfl üge machten sie nur noch in
der Gegend um die Steirüti. Da sie nun selber wieder wandern
mussten, trainierten sie ihre körperliche Fitness regelmässig.
Auch fl iegen konnten sie früher noch ganz gut, unterliessen es
aber und trainierten ihre Flugmuskeln zu Sprungmuskeln um.
Nun konnten sie sehr schnell und weit springen. Sie ernährten
sich hauptsächlich vom Blut von Tieren. In Brunegg sind die
10
Flöhe fast ausgestorben. Einige jedoch haben
überlebt und sind teilweise sehr alt. Man redet
davon, dass es solche gibt, die über 100 Jahre
alt sind. Die sind auch sehr gross. Viel grösser
als normal. Der normale Floh ist ca. 1,5
bis 4,5 mm gross und wird etwa 1½ Jahre alt.
Diese paar alten, wie gesagt, über 100-jährigen
Flöhe, sind etwa so gross wie eine Katze.
Heute, wir zählen das Jahr 2005, soll es
noch zwei von ihnen geben. Immer noch lebt das Paar im
Steinbruch. Wenn sie aber auf Reisen gehen, dann wird es jeweils
ungemütlich. Habt ihr es nie bemerkt, wenn die beiden
Flöhe auf Wanderschaft sind? Sie kommen meistens nachts
in die Nähe der Menschen. Dort lassen sie dann ihre Jungen,
das sind normale kleine Flöhe, zu den Menschen in die Haare,
damit sie sich verpfl egen können. Mit einer guten Verpfl egung
können sie dann wieder ca. zwei Monate ohne Essen sein.
Deshalb wiederholt sich das Ritual auch nur alle zwei Monate,
dann lassen die Alten die Jungen erneut in die Haare der Menschen.
Die alten Flöhe haben ihre Jungen so erzogen, dass sie
nach der Mahlzeit wieder zu ihnen zurückkehren. Dies erklärt
auch, warum die Flohtanten arbeitslos sind.
Wenn sich die Flöhe in die Haare nisten, krabbeln sie dem
Haar entlang bis zur Kopfhaut – dann geht das Festessen los!
Dort schlagen sie dann ihre Krallen in die Haut um richtig
Halt zu fi nden. Dann stechen sie ihren Rüssel tief in die Haut
und saugen Blut, bis sie satt sind. Nach dem obligatorischen
«Gorps» begeben sie sich zurück zu den Eltern.
Das Festkrallen, das Einstechen des Rüssels, das Blutsaugen
und das Wieder-Loslassen verspüren wir dann als sehr lästiges
Beissen. Da nicht nur ein Floh, sondern immer eine ganze
Horde auf einen Kopf losgeht, ist das Beissen und Jucken auch
entsprechend stark. Man kann fast wahnsinnig werden, so
stark juckt es. Glück haben die Menschen, welche eine Glatze
haben. Die bleiben von den Attacken der Flöhe verschont.
Denkt immer daran, wenn es euch beisst und juckt: Es
könnte sich um Flöhe handeln, die sich gerade auf eurem
Kopf zu einem Gala-Diner eingefunden haben! Schaut euch
dann genau um! Möglicherweise seht ihr die Floheltern in der
Nähe. Schaut jede Katze genau an, ob es wirklich auch eine
ist, denn wer weiss, vielleicht ist es ja ein Riesenfl oh aus dem
Brunegger Steinbruch …
Roland Christen hat diese Geschichte für die «Firefi ghter Fire
Night» vom 13. August geschrieben und sie da erstmals erzählt.
Der neue Brunegger Gemeinderat ist Gewinner des «Alltag»-Liebesgeschichten-Wettbewerbs
2005 der Aargauer Zeitung.

Schaurige Geschichten und feuriges Ambiente
Ein eigenständiges, feuriges Fest mit typischem Brunegger
Feuerwehrcharakter musste irgendwie noch über die Bühne,
ehe im Januar 2006 der Verbund Othmarsingen, Hendschiken
und Brunegg als Regionalfeuerwehr «Maiengrün»
zum Einsatz kommt. Daher fi ng die zündende «Fire-Night-
Idee» schnell Feuer: Unter Mitwirkung des Kaders organisierte
Kdt Erhard Luginbühl mit seinen Feuerwehrleuten diesen
Anlass.
3
FEUERWEHR
Bereits am Abend des 12. August wurde das Fest in der Flämmli-Bar
eingeschwemmt. Feuer und Flamme auch am folgenden
Tag: Ein Löschparcours für Gross und Klein, Musik, Tanz,
eine Festwirtschaft mit feurigen Speisen, eine Bar mit diversen
Durstlöschern, live erzählte Sagen und Geschichten, sowie ein
Nachtzeltlager für junge und jung gebliebene Abenteurer sorgten
für ein feuriges Ambiente. (bea)
2
4
1 Mutig wird die Löschdecke über die brennende Pfanne gelegt.
2 Der spannende wie lehrreiche Löschparcours stösst auf reges Interesse.
3 Instruktion von Kdt Erhard Luginbühl persönlich: «Aber bitte den Feuerlöscher
nur im Notfall benützen!»
4 Das Nachtlager der Abenteurer.
11

FEUERWEHR
12
2
1 Aktion Feuerlöscher: Man kann sich nicht früh genug für den Ernstfall
rüsten!
2 Die alte Handdruckspritze gehört seit 1891 zur damals gegründeten
Dorffeuerwehr. 1896 kam die Spritze zum Ersteinsatz: Ein Kaminbrand im
«Wöschhüsli» wurde erfolgreich bekämpft.
3 Küchenmannschaft mit Gemeinderätin Kathrin Härdi in Aktion.
4 Roland Christen bereitet sich auf seine «sagenhafte» Lesung vor. Der neugewählte
Gemeinderat mit seiner schöpferischen Ader hat für die Fire Night
seiner Fantasie freien Lauf gelassen. In die reale Kulisse rund um Brunegg
hat er erfundene Figuren gesetzt, Wahres mit Fantasie gemischt, das Ganze
zu Geschichten verarbeitet und diese zusammen mit Roland Meyer erzählt.
3 4
1

Feuerwehrreise 2005
Über das Jungfraujoch zur Mönchsjochhütte
Am Samstag, 10. September, frühmorgens,
es war noch dunkel, trafen sich um 05.45
Uhr 17 Fire Fighterinnen und Fighter auf dem
Sternenparkplatz. Mit Privatfahrzeugen ging es,
teils unter engen Platzverhältnissen, Richtung
Berner Oberland. Angesagt war ein Kaff eehalt
bei Münsingen. Doch kaum dort eingetroff en,
kam die Order vom Reiseleiter, auf den Kaff ee
zu verzichten, um den Zug in Zweilütschinen
um 08.02 Uhr nicht zu verpassen. Also verschaff
te man sich auf die Schnelle etwas vom
Kiosk, dabei hätte ein Kaff ee so gut getan, nicht
nur denen, die nach einem Betriebsfest oder Ausgang nur für
sehr kurze Zeit das Bett gesehen hatten! Ob nebst Schlafmangel
auch noch bestimmte Restmengen im Spiel waren ist unbekannt.
Rechtzeitig erreichten wir unser Etappenziel. Die Bahnbillette
wurden gleich am Meter beschaff t und verteilt. Via Lauterbrunnen
und Wengen erreichten wir die Kleine Scheidegg.
Dann: Umsteigen für die Fahrt auf das Jungfraujoch. Leider
reichte auch hier die Zeit nicht aus für einen Kaff ee. Auf der
Fahrt nach oben wurden in der Eigernordwand, auf 2865m
und beim Eismeer auf 3454m die obligaten Halts eingeschaltet.
Die Aussicht hielt sich aber durch Nebel in sehr bescheidenem
Rahmen. Um so mehr kam dann die Entschädigung
auf dem «Top of Europe»: Beste Aussichten nach Süden auf
den Aletschgletscher, die gewaltigen Schnee- und Eismassen
vermochten zu begeistern. Endlich – nun gab es auch einen
Kaff ee mit Gipfeli! Nach diesem Genuss machte sich die Schar
auf zur Mönchsjochhütte. Warme Kleidung und Handschuhe,
aber vor allem Sonnenbrille und Sonnenschutz
wurden empfohlen. Kaum im Freien,
fl ogen auch schon die ersten Schneebälle.
Beim Aufstieg zur Hütte (3650m) war
bald einmal Tenueerleichterung angesagt.
Nach knapp einer Stunde war der Trip über
Schnee und Eis bewältigt. Die milden Temperaturen,
um 0 Grad und die kräftige Sonne
liessen einiges an Schweiss treiben. Nach
einem sehr feinen Mittagessen in der SAC
Hütte ging es auf dem gleichen Weg wieder
bergab. Zurück auf dem Joch hatte man nun
Zeit, das imposante Bauwerk mit Sphinx,
Eispalast, und Ausstellung zu bestaunen. In
der Ausstellung war man beeindruckt über
die Baukunst vor nahezu 100 Jahren. Bald
einmal ging es wieder talwärts bis zur Station
FEUERWEHR
Franz Strebel
Eigergletscher. Dass die Luft in dieser Höhe
etwas dünner ist, merkte man bald einmal
durch das Sinken vieler Köpfe. Glücklicherweise
blieben einzelne wach, sonst hätten wir
die Station wohl verschlafen.
Ab Eigergletscher war wiederum gutes
Schuhwerk, leider aber auch Regenschutz gefragt.
Aus 2300m führte der Weg am Fusse
der Eigernordwand hinunter auf 1600m mit
dem Tagesziel «Alpiglen». Das Nachtessen mit
den «Wältsportionen» mochten nur die wenigsten
vollständig auszuputzen. Der Abend
verlief – mit Ausnahme von zeitweiligen Blitzlichtgewittern
– mit Gesprächen, Witz und Sprüchen locker und gelassen.
Die mit Kamera bewaff neten Teilnehmer trugen regelrechte
Duelle aus: Wer konnte denn nun wen off ensichtlich oder
hinterrücks knipsen? (Die Teilnehmer, Knipser und Geknipste,
möchten gerne einmal sämtliche Bilder sehen!!!)
Am Sonntag musste das Programm infolge der gewaltigen
Unwetterschäden umgestellt werden. Nach dem Frühstück
ging es per Bahn weiter nach Grindelwald mit einem einstündigen
Aufenthalt. Per Postauto (Bahnersatz) erreichten wir um
die Mittagszeit wieder Zweilütschinen. Auf dieser Fahrt wurde
das Ausmass der enormen Zerstörungen durch die Wassermassen
ersichtlich. Zum Abschluss dieser Reise durften wir
in Gündlischwand noch ein feines Mittagessen geniessen und
traten dann die Heimreise nach Brunegg an.
Herzlichen Dank an Bruno Ruchti für eine weitere toll organisierte
Feuerwehrreise!!!
13

FEUERWEHR
14
Topmotivierte Feuerwehr
Famose Hauptinspektion, mustergültige Übungen
1 Regionalübung: Spektakuläre Ernstfallprobe.
2 Die frischgebackene Offi zierin Marlies Ruchti
mit ihrer strahlenden Mutter Helene.
3 Hauptübungsausklang in gemütlicher Kellerbar-
Atmosphäre.
1
2
3
Offi zierin Marlies Ruchti
Brunegg kann mit Marlies Ruchti ein
attraktives Kadermitglied ins Fusionsgebilde
mitbringen. Sie wurde dieses Jahr
zur Offi zierin brevetiert und beweist:
Die Kombination «Frauenpower mit
Charme» bringt Farbe ins Geschehen.
Eine ausserordentliche Leistung – herzliche
Gratulation!
Hauptübung
Zur letzten Hauptübung als eigenständige
Feuerwehr Brunegg war auch die Bevölkerung
eingeladen. Am 28. Oktober
wurde auf dem Areal der C + A Mode
AG der Ernstfall geprobt. Das zahlreich
erschienene Publikum würdigte diese
«Finissage» indem es mit Achtung und
Interesse das Geschehen verfolgte. Mit
Stolz können die Feuerwehrleute auf ein
gleichermassen ereignis- wie erfolgreiches
Jahr zurückblicken, u.a. gehört eine
grosse Regionalübung dazu.
Hauptfeuerwehrinspektion
Die Hauptfeuerwehrinspektion vom 16.
März (Alarminspektion) und vom 18.
April, deren Bericht 20 Seiten umfasst,
enthält die folgende Gesamtbeurteilung:
«Wir durften eine auf allen Stufen motivierte
Feuerwehr inspizieren. Der Kdt
Erhard Luginbühl leistet mit seinem Kader
sehr gute Arbeit.
Die Feuerwehrangehörigen haben eine
gute, technisch einwandfreie Demonstration
ihres Könnens gezeigt. Ich bin
überzeugt, dass die Feuerwehr Brunegg
einen wesentlichen Teil zur bevorstehenden
Fusion beitragen kann.»
Die hervorragende Leistung wurde
auch seitens des Gemeinderates entsprechend
gewürdigt, der u.a. schreibt: «Wir
gratulieren zur erfolgreich bestandenen
Inspektion und danken Ihnen speziell
für den grossen zeitlichen Aufwand, den
Sie in der Freizeit im Dienst der Bevölkerung
leisten.»

POLITAPÉRO
Politapéro in der Vianco Arena
Erfreuliches jungpolitisches Engagement
Am 15. November lud der Gemeinderat
die Einwohner von Brunegg
zum Politapéro in die Vianco Arena ein.
Der Vianco-Betrieb war auch gleichzeitig
eines der Diskussionsthemen. Der
vorgesehene Umzonungsantrag, der
zur Zeit vom Kanton überprüft wird,
hat zum Ziel, die straff e rein landwirtschaftliche
Nutzung der Arena etwas
zu lockern. Die Infrastruktur des Areals
wäre äusserst geeignet, beispielsweise für
kantonale Versammlungen etc.
Mit dem seinerzeitigen Baubewilligungsverfahren
war auf kantonaler
Ebene bereits eine Spezialzone in Erwägung
gezogen worden, was der Gemeinderat
im Hinblick auf die befürchteten
Immissionen aber nicht befürwortete
und dafür plädierte, den Betrieb in der
Landwirtschaftszone zu bewilligen. Die
bisherigen Erfahrungen hätten nun
aber gezeigt, dass die Arena keine allzu
grossen Immissionen mit sich bringe
und sich die Betreiber an geordnete Betriebsabläufe
halten, bestätigte Gemeindeammann
Heinz Brun.
Nach der Freigabe durch die kantonalen
Behörden fi ndet ein Mitwirkungsverfahren
mit öff entlicher Aufl age statt.
Sind allfällige Einsprachen bereinigt,
hat die Gemeindeversammlung über
die Zonenplanänderung zu befi nden.
Schliesslich wird die Zonenänderung
durch den Regierungsrat und den Grossen
Rat abgesegnet. Im weiteren ist ein
Bürogebäude geplant. (Details siehe «Öffentlich/Amtliches»
in dieser Ausgabe).
Wasserversorgung
Die Wasserversorgung ist in die Jahre
gekommen und hat daher eingehende
Sanierungen nötig. Gemeinderat Reto
Urech orientierte über die altersbedingten
Schwachstellen in den verschiedenen
Reservoirs und die Zukunftsprojekte
insbesondere, was den Anschluss an
die Wasserversorgung Birr betriff t.
VOLG-Laden
Nachdem bereits am Politapéro im
Mai ein Grobkonzept zur Sanierung
des VOLG-Ladens vorgestellt wurde,
hat sich eine Arbeitsgruppe mit dieser
Th ematik eingehend befasst. Es konnten
bereits greifbare Vorstellungen und
Ideen präsentiert werden. Die Gruppe
mit Gemeinderätin Kathrin Härdi,
Christian Huwiler, Roland Meyer, Marianne
Reich, Helene Ruchti und Ruth
Trüssel haben Vorschläge ausgearbeitet,
die sie nun in Zusammenarbeit mit der
Landi Maiengrün weiterverfolgen. Keine
Chance sieht Sepp Bucher (Landi
Maiengrün) für eine Kaff eeecke, die integriert
im Dorfl aden als Idee vorgelegt
wird. Die Erfahrung zeige, dass bei solchen
Kaff eebars Aufwand und Ertrag in
keinem guten Verhältnis stehen.
Die Liegenschaftssanierung beläuft
sich nach neuesten Berechnungen auf
rund 96‘000 Franken. Die Gemeindeliegenschaft
kommt auf Grund der Analyse
nicht um eine Renovation herum, daher
ist der Zeitpunkt für die Modernisierung
unseres Dorfl adens sicher richtig,
vorausgesetzt, die Dorfbevölkerung ist
gewillt den Laden auch wirklich zu erhalten.
Das Einkaufsverhalten, so wurde
mehrfach betont, müsste jeder einzelne
ein wenig ändern, denn ein Mehrfrequentieren
würde dazu beitragen, dass
unser Laden im Dorf bleibt.
Gesundheitsförderung: Wettbewerb
Brigitta Bölsterli (aktiv@brunegg) und
Kathrin Härdi (Gemeinderat) informierten
über das gemeinsame Wettbewerbsprojekt
«Generationen begegnen
sich am Mittagstisch» – es könnten so
generationenübergreifende Kontakte geknüpft
werden. Nach «Zäme gsund bliibe»
beteiligt sich Brunegg bereits zum
zweiten Mal an diesem Wettbewerb.
(Näheres dazu unter der Rubrik «Öff entlich/Amtliches»
in dieser Ausgabe.) ( bea)
1
2
1 Souverän: Gemeinderat Reto Urech tritt als
vielversprechender Jungpolitiker auf.
2 Vorbildlich: Christian Huwiler engagiert sich
zusammen mit der Arbeitsgruppe für den Dorfl aden.
15

UNTER DER LUPE
Lärm – die Seuche unserer Zeit
Vom Lärmprozess zum Lernprozess
Heinz Brun
Brunegg lebt vom Verkehr, vor allem vom Strassenverkehr.
Unsere über 500 Arbeitsplätze sind zum überwiegenden
Teil der Logistik zu verdanken aufgrund der Standortgunst
und der zentralen Lage im Dreieck der Autobahnen A1 und
A3. Logistik bringt von aussen gesehen vor allem Lastwagen
mit den dazugehörigen Auf- und Ablademanövern mit sich.
Auf der A1 hinter der Reihe von Lagerhäusern brausen jeden
Tag weit über 70‘000 Fahrzeuge vorbei. Die Bahn lässt den
grössten Teil des alpenquerenden Nord-Süd-Verkehrs über das
Trassee am östlichen Dorfrand fahren. Unsere beiden Kantonsstrassen
mitten durchs Dorf dienen als Autobahnzubringer
mit den entsprechenden Frequenzen. Die Logistikbetriebe
entlang der Bahnlinie produzieren zusätzlichen dorfi nternen
Verkehr. All diese Aktivitäten bringen einerseits wirtschaftliche
Vorteile, anderseits aber beträchtliche Immissionen.
Der Verkehrslärm in unserer Umgebung entsteht nicht nur
auf Autobahn und Eisenbahn. Die Strassen, die als Zufahrt
zu den Logistikbetrieben dienen, liegen teilweise direkt vor
Wohnhäusern. Zur Zeit der ersten Brunegger
Bauzonenplanung vor bald 40 Jahren, notabene
noch vor der Inbetriebnahme der Autobahn,
konnte sich off enbar niemand vorstellen, in was
für einem Mass sich der Strassenverkehr entwickeln
würde. Und genau dieser enorme Verkehr
lässt zusätzlich neue Bedürfnisse entstehen, wie
z.B. Tankstellenshops. Ja, selbst dieses neudeutsche
Wort war damals noch nicht erfunden. Diese
neue Form des Detailhandels ist gezeichnet
durch kleine Warenmengen pro Fuhre mit vielen
Frischartikeln, für die eine lückenlose Kühlkette
Bedingung ist. Und gerade diese Branche ist mit
der Firma Lekkerland jetzt bei uns eingezogen. Der Wechsel
vom Papiergrossisten Baumgartner zur Belieferung von Tankstellenshops
hat seit der Betriebsaufnahme am 1. Oktober die
Lärmproblematik schlagartig verschärft. Die Anzahl der Fahrzeugbewegungen
ist im Vergleich zur früheren Firma um ein
Vielfaches angestiegen. Die ersten Wochen waren gezeichnet
durch ein beispielloses Chaos auf Industrie- und Breitackerstrasse.
Die sich gegenseitig behindernden Lastwagen blockierten
die ganze Gegend. Zeitweise wurde dann auf die
Quartiersträsschen Unterbändli- und Alte Mägenwilerstrasse
ausgewichen mit den abzusehenden Folgen. Nach zwei bis
drei Wochen – unterdessen konnten sich die Abläufe besser
einspielen – hat sich dann die Situation ein wenig entspannt.
Was bleibt, ist der Lärm der Kühlaggregate, die auf den Dächern
der Sattelaufl ieger montiert sind. Dass die Anwohner
aufgebracht sind, wenn pünktlich um 04:55 h ein Dutzend
16
«Leider kommt das
Verursacherprinzip im
Bereich Lärm kaum zur
Anwendung. Auf unsere
Brunegger Verhältnisse
übertragen, bedeutet
es, dass das Projekt für
die Verlängerung und
Erhöhung der Lärmschutzwand
entlang der
A1 vermutlich erst 2012
ausgeführt wird.»
schwere Dieselmotoren samt den Kühlkompressoren gestartet
werden, lässt sich unschwer nachvollziehen.
An der «Kropfl eerete» für die betroff enen Anwohner, welche
die Geschäftsleitung der Lekkerland und der Gemeinderat
nach drei Wochen Vollbetrieb einberufen hatten, wurden auch
Vorwürfe an die Adresse der Gemeindebehörde gerichtet, sie
hätte das Ausmass des Verkehrs nicht genügend abgeklärt und
es hätte keine Baubewilligung erteilt werden dürfen. Nun, erstens
wurden nur geringe interne Umbauten durch die neue
Firma vorgenommen, die in keinem Fall hätten unterbunden
werden können. Zweitens hatte die Leitung der Firma Lekkerland
im Vorfeld einen viel geringeren Verkehr angegeben.
Nach unserer Einschätzung lag sicher keine absichtliche Täuschung
vor, sondern die ganze Problematik war aus Mangel
an eigener Erfahrung nicht genügend erkannt worden. Es ist
das erste Mal, dass Lekkerland in der Schweiz ihre Kunden in
eigener Regie bedient.
Die Firma Lekkerland bemüht sich um eine deutliche Ver-
besserung der Situation. Zur Unterstützung ist
zu diesem Zweck ein Ausschuss geschaff en worden,
bestehend aus Vertretern der Firma Lekkerland,
Anwohnern und des Gemeinderats.
Dass auf allen Ebenen ein Lernprozess in Bezug
auf Strassenlärm gegriff en hat, zeigen ja die Rahmenbedingungen
für den Kiesabbau in unserer
Gemeinde. Die Abteilung Raumentwicklung des
Baudepartements in Aarau hat von allem Anfang
an darauf bestanden, die Zubringerstrasse auf
kürzestem Wege mit dem übergeordneten Strassennetz
zu verbinden. Fahrten durch Wohnquartiere
zu vermeiden und dies übrigens gegen den
anfänglichen Widerstand einer Nachbargemeinde. Was einmal
mehr beweist, dass eine gute Planung unverzichtbar ist.
Wenn wir heute den Planern und Politikern der 60-er-Jahre
den Vorwurf machen, sie hätten zu wenig Voraussicht gezeigt,
so sollten wir Ältern unter uns auch Selbstkritik üben.
Das gilt auch für mich: die Autobahn war zur Zeit unseres
Grundstückkaufs schon längst im Bau. Aber auch ich konnte
mir nicht vorstellen, was die schöne Aussicht auf die Nationalstrasse
mit sich bringen würde. Und so wie ich dachten eigentlich
alle. So schrieb z.B. 1955 die Lokalpresse zur Eröff nung
des ersten Autobahnteilstücks der Schweiz von Luzern nach
Stansstaad: «Weich und sanft gleitet man dahin und bedenkt
die reizende Landschaft, die sich den Blicken bietet, mit herzlicher
Bewunderung.» Genau so wenig Voraussicht hatten all
die Tausende, die in der Umgebung des Flughafens Kloten
Wohnbauten errichtet haben.

Lärm kann man messen, aber die Lärmempfi ndlichkeit ist individuell
sehr verschieden. Was die einen als Musik empfi nden,
bezeichnen andere als unerträglichen Krach. Die Wahrnehmung
variiert freilich nicht nur von Person zu Person,
sondern auch je nach Situation. Deshalb stört uns ein Heli
der Rega überhaupt nicht, während uns ein Heli, von dem wir
nicht wissen, zu welchem Zweck er unterwegs ist, nervt. Der
Motorenlärm während eines Autorennens tönt für den Freak
schöner als für andere die 9. Symphonie von Beethoven. Die
Technoklänge, die unsere Teens so verzücken, sind in Ohren
der Eltern eine entsetzliche Plage. Die Liste liesse sich beliebig
fortsetzen.
Tatsache ist, dass in der Schweiz über 500‘000 Menschen
unter Strassenlärm leiden und weitere 250‘000 sind vom
Eisenbahnlärm betroff en. Tatsache ist auch, dass die seit
1987 rechtskräftige Lärmschutz-Verordnung Fristen von ursprünglich
maximal 15 Jahren zur Sanierung der grossen
Infrastrukturanlagen gesetzt hat. Gerademal ein Drittel der
Sanierungsmassnahmen (Lärmschutzwände, Flüsterasphalt,
Schallschutzfenster) entlang der Autobahnen war bis 2002
umgesetzt. Die Termine sind aber in der Zwischenzeit um
nicht weniger als anderthalb Jahrzehnte hinausgeschoben
worden. Oder mit andern Worten, die Fristen sind verdoppelt
worden. Und ich glaube nicht, dass auch dies das letzte Wort
sein wird. Bahnseitig sieht es noch düsterer aus.
Im Strategiebericht des BUWAL von 2002 wurde eine kritische
Standortbestimmung vorgenommen. Die bescheidenen
Ergebnisse in der bisherigen Lärmbekämpfung wird hier
mit einer entscheidenden Lücke im Konzept des gesetzlichen
Lärmschutzes erklärt. Die bisherige Politik orientiert sich an
Belastungsgrenzwerten und sieht kein Recht auf Ruhe vor.
Um die Gesundheit der Leute umfassend zu schützen, braucht
UNTER DER LUPE
es jedoch mehr als blosse Abwehr von schädlichen Lärmeinwirkungen,
denn damit kann die fortschreitende Verlärmung
unseres Lebensraums nicht verhindert werden.
Diesem Anliegen stehen aber teilweise wirtschaftliche Interessen
entgegen. Die Schaff ung und Erhaltung von ruhigen
Gebieten kommt einer grossen politischen Herausforderung
gleich, wo doch schon die Durchsetzung der gültigen Lärmgrenzwerte
auf zahlreiche Hürden stösst. Stehen höhere öffentliche
Interessen im Spiel, wie z.B. im Fall von Flughäfen
oder Autobahnen, so toleriert das Umweltschutzgesetz sogar
Überschreitungen der Grenzwerte. Leider kommt das Verursacherprinzip
im Bereich Lärm kaum zur Anwendung.
Auf unsere Brunegger Verhältnisse übertragen, bedeutet
es, dass das Projekt für die Verlängerung und Erhöhung der
Lärmschutzwand entlang der A1 vermutlich erst 2012 ausgeführt
wird. Bei der Bahn ist heute noch überhaupt nichts geplant.
Laut den SBB werden die gesetzlichen Grenzwerte eingehalten,
zumindest bei der aktuellen Anzahl Züge pro Tag.
Die Probleme des Schwerverkehrs innerhalb unseres Wohngebiets
sind wenigstens zu einem kleinen Teil durch die Gemeinde
selbst zu beeinfl ussen. Mittelfristig bleibt uns nichts
anderes übrig, als mit dem Verkehrslärm zu leben.
Da wir gemäss der offi ziellen Statistik fast den höchsten
Motorisierungsgrad (nämlich 683 PW pro 1000 Einwohner)
im Kanton aufweisen, dürfen wir uns auch nicht allzu stark im
Jammern gefallen. Zählt man noch die Lastwagen, Traktoren
und schwere Motorräder dazu, so halten wir mehr Motorfahrzeuge
als Einwohner vorhanden sind. Es muss uns deshalb ein
Anliegen sein, auf bessere Verbindungen für den Langsamverkehr
(Fussgänger und Velofahrer) zu achten. So können wir
wenigstens den eigenen Kurzstreckenverkehr etwas umweltfreundlicher
gestalten.
Die Lagerhäuser und Logistikzentren von Brunegg Paradox: Einerseits bieten
sie Lärmschutz, wenn auch nur im unteren Dorfteil, andrerseits verursachen sie Logistikimmissionen.
Behördlicherseits werden geordnete Betriebsabläufe angestrebt,
z.B. in Form von auferlegten Bedingungen innerhalb der Baubewilligungen.
17

INTERVIEW
Frischer Wind im Gemeinderat
Reto Urech: Ein Vertreter der jungen Generation
Interview: Manuela Bosshart
Der Bauführer Reto Urech, geboren 1981, ist der wohl jüngste
Gemeinderat in der Geschichte des Dorfes Brunegg. Mittlerweile
ist seit seinem Amtsantritt schon fast ein Jahr vergangen.
Die Brunegger Lupe nutzte die Gelegenheit, um mit dem engagierten
Jungpolitiker über seine Erfahrungen, Vorstellungen
und Ziele zu sprechen.
Reto, was hat dich überhaupt dazu bewogen, das Amt eines Gemeinderats
zu übernehmen?
Ich sass an einem Abend mit Freunden zusammen, als die
Sprache auf den Gemeinderat kam. «Das wäre doch ein Amt
für dich», sagte jemand zu mir. Meine erste Reaktion war ablehnend:
„Dafür bin ich doch viel zu jung; ich habe keine Lebenserfahrung!“
– «Aber interessieren würde es dich doch!»,
entgegneten meine Freunde. Ich dachte eine Weile darüber
nach und sprach mit meinem Vater darüber, der selbst früher
auch einmal im Gemeinderat mitgewirkt hatte. Nach einigen
Wochen Bedenkzeit hatte ich doch das Gefühl, dass mir diese
Tätigkeit liegen könnte. Ich interessiere mich für Politik und
dachte mir, dass ich durch dieses Amt auch viel lernen könnte.
Also sagte ich zu und stellte mich für die Wahl zur Verfügung.
Warum sind deine Freunde ausgerechnet auf dich zugekommen?
Normalerweise ist Politik unter jungen Leuten eher selten ein
Th ema. Bei mir kommt jedoch sicher ein gewisses Interesse dafür
durch. Ich spreche manchmal politische Fragen an, wenn
ich mit Freunden zusammen bin. Ausserdem diskutiere ich
18
gern; ich habe keine Angst davor, vor Menschen zu treten und
meine Meinung zu äussern. Da ich nicht nur in Brunegg wohne,
sondern auch hier arbeite, bin ich zudem die ganze Zeit
im Dorf und praktisch rund um die Uhr verfügbar. Durch
meinen Beruf habe ich auch ein Know-How, das in manchen
Ressorts des Gemeinderats sehr nützlich ist.
Woher kommt dein Interesse für die Politik?
Dieses Interesse erwachte während meiner Schulzeit. Auf einer
Schulreise folgten wir dem «Weg der Schweiz» um den Vierwaldstättersee
und setzten uns mit der Schweizer Geschichte
und den Kantonen auseinander. So begann ich, mich für die
Schweiz und die Schweizer Politik zu interessieren. Ich wollte
gern wissen, wie der Staat genau funktioniert, und verfolgte
Abstimmungssonntage am Fernsehen. Trotz meines politischen
Interesses wollte ich aber nie einer Partei angehören;
deshalb fi nde ich Politik auf Gemeindeebene eine gute Sache.
In einer Gemeinde kann man auch als Parteiloser politisieren.
Warum möchtest du keiner Partei angehören?
Als Mitglied einer Partei muss man das Parteiprogramm oder
die Meinung eines Kollektivs vertreten. Als Parteiloser in einer
kleinen Gemeinde hat man dagegen die Möglichkeit, seine eigene
Meinung zu vertreten und individuell aufzutreten. Die
Mitgliedschaft in einer Partei würde auch zu viele Verpfl ichtungen
mit sich bringen ... wenn ich nur schon an die Parteiversammlungen
denke! Da jede Partei ihre Gegner hat, bietet

man als Parteimitglied auch mehr Angriff sfl äche. Ein Parteiloser
ist neutraler und daher weniger Anfeindungen ausgesetzt.
Natürlich kann man als Parteiloser keine richtige politische
Karriere machen, aber das will ich auch gar nicht.
Du hast also nach dem Gemeinderat keine weiteren politischen
Ambitionen?
Nein, dafür ist mir mein Beruf zu wichtig. Ich habe mein Leben
schon dem Bau verschrieben, so dass mir für eine richtige
politische Karriere, zum Beispiel auf Kantonsebene, die Zeit
fehlen würde.
Du bist nun seit fast einem Jahr im Amt. Welche Erfahrungen
hast du bis jetzt gemacht? Gibt es besonders Positives oder auch
Negatives?
Positiv ist sicher, dass ich bei jeder Sitzung etwas lerne. An
einer meiner ersten Sitzungen sagte jemand: «Es ist nicht verboten,
klüger zu werden», und das ist mir geblieben; das ist
eigentlich schon fast zu meinem Motto geworden.
Weniger schön sind die sozialen Probleme, mit denen man
als Gemeinderat manchmal konfrontiert wird. Es ist erstaunlich,
wie viel Trauriges auch in einer kleinen Gemeinde passieren
kann. Aber das gehört zu diesem Amt; das nehme ich
in Kauf.
In welcher Hinsicht macht dich der Gemeinderat klüger? In welchen
Bereichen lernst du dazu?
Einerseits eigne ich mir durch diese Tätigkeit mehr Fachwissen
an, z. B. im Bereich Raumplanung. Andererseits lerne ich
aber auch viel, was den Umgang mit Menschen betriff t. Meine
Kritikfähigkeit hat sich verbessert. Ich habe gelernt, es weniger
persönlich zu nehmen, wenn ich in einer Diskussion kritisiert
werde. Es geht schliesslich um die Sache, nicht um die Person.
Am Anfang bereitete es mir Mühe, Geschäftliches und Privates
zu trennen. Mittlerweile kann ich das besser, und das wird
mir sicher auch im Beruf helfen.
Du bist für die Ressorts Energieversorgung, Verkehr und Flugplatz
Birrfeld, Bauamt, Strassen und Wasserversorgung verantwortlich.
Welche Projekte laufen zurzeit in diesen Bereichen? Kannst du
beschreiben, worin deine Arbeit konkret besteht?
Ein wichtiges Projekt ist die Sanierung der Schulstrasse. Damit
verbunden sind Fragen wie Landerwerb, Baueingabe und
-bewilligung, Einspracheverhandlungen mit den Anwohnern
usw. Die Planungsphase stellte sich als langwieriger Prozess
heraus; das habe ich am Anfang unterschätzt. Der Unterhalt
von Strassen ist grundsätzlich ein wichtiges Th ema. Es gibt
viele Löcher in den Brunegger Strassen; da gibt es immer etwas
zu tun.
Im Bereich der Wasserversorgung geht es meistens um die
Hygiene, den Unterhalt und den Ausbau und die damit verbundenen
Bestimmungen des Trinkwasserinspektorats, die
eingehalten werden müssen. Das Bauamt ist ebenfalls ein
INTERVIEW
wichtiges Ressort, in dem viele Gespräche und Verhandlungen
laufen.
Könnte man also sagen, dass deine Arbeit vor allem darin besteht,
Verhandlungen zu führen und Aufgaben zu delegieren?
Eigentlich ja. Ich führe oft Gespräche mit Ingenieuren, welche
bestimmte Projekte umsetzen und das O.K. des Gemeinderats
einholen. Manchmal delegiere ich tatsächlich auch Aufgaben,
z. B. an die Gemeindearbeiter. Neben Verhandeln und Delegieren
gehört noch das Überprüfen dazu. Oft muss ich auch
Off erten einholen oder Vorschläge ausarbeiten.
Durch dein junges Alter wirst du automatisch zum Vertreter der
jungen Dorfbewohner. Spürst du eine gewisse Erwartungshaltung
von den Jungen im Dorf? Gibt es Junge, die sich mit konkreten
Wünschen an dich wenden?
Da sich viele Jugendliche wenig mit Politik beschäftigen, hält
sich das eigentlich sehr in Grenzen. Es kommt gelegentlich
vor, dass jemand Fragen zu meiner Arbeit stellt, z. B. zur Feuerwehr
oder zur Verkehrsproblematik, aber ich kann mich
nicht erinnern, dass jemand mit einem konkreten Wunsch
zu mir gekommen wäre. Unbeliebt machen würde ich mich
sicher, wenn ich dafür sorgen würde, dass auf den Gemeindestrassen
Hindernisse zur Herabsetzung der Geschwindigkeit
eingebaut werden. Dann hätte ich wohl ein echtes Problem;
das war schon mal Th ema einer Diskussion.
Gibt es auch keine Erwartungen an die Infrastruktur im Dorf?
Brunegg ist ja eine sehr kleine Ortschaft, die im Vergleich mit
grösseren Gemeinden nicht so viel zu bieten hat.
Auch das hält sich sehr in Grenzen. Die meisten Einwohner
zeigen genug Eigeninitiative, um selbst etwas auf die Beine
zu stellen. An den Gemeinderat gibt es in dieser Hinsicht eigentlich
keine besonderen Erwartungen. So schlecht ist unsere
Infrastruktur auch gar nicht; wir haben immerhin einen Jugendraum,
wir sind ans öff entliche Verkehrsnetz angeschlossen,
es gibt einen Laden und ein Restaurant – für so eine kleine
Gemeinde ist das schon viel.
Was möchtest du selbst in deiner Funktion als Gemeinderat erreichen
oder verändern? Welches sind deine Ziele?
Für die Allgemeinheit ist mein Ziel, den Volkswillen immer zu
respektieren und das in mich gesetzte Vertrauen nie zu missbrauchen.
Und ich würde mir wünschen, dass wir die Verkehrssituation
in Brunegg in den Griff bekommen.
Für mich persönlich möchte ich gern meine Allgemeinbildung
verbessern. Menschen, die viel wissen und bei jedem Th ema
mitreden können, haben mir schon immer imponiert. Die
vielseitige Tätigkeit des Gemeinderats ist für mich der ideale
Weg, mein Wissen zu erweitern
Wie gelingt es dir, deine Arbeit als Bauführer und das Amt des
Gemeinderats unter einen Hut zu bringen? Wie viel Zeit musst
19

DIES UND DAS
du durchschnittlich pro Woche in den Gemeinderat investieren?
Ich habe das Glück, einen sehr kulanten Arbeitgeber zu haben.
Ich arbeite ja mit meinem Vater zusammen, der selbst schon
Mitglied des Gemeinderats war und daher sehr viel Verständnis
für meine Situation hat. Ich kann mir meine Arbeitszeit
selbst einteilen. Der Aufwand für den Gemeinderat ist sehr
unterschiedlich. Es gibt Wochen, in denen es fast jeden Abend
etwas für den Gemeinderat zu tun gibt; andere sind dafür sehr
ruhig. Ich würde sagen, dass ich durchschnittlich etwa fünf
Stunden pro Woche für den Gemeinderat aufwende. Normalerweise
gibt es jeden zweiten Montag eine Sitzung.
Welche Funktion hast du genau in eurem Familienbetrieb?
Ich kümmere mich um die Bereiche Off erten, Abrechnungen
und Bauführung. Mein Vater und ich haben klar getrennte
Kompetenzbereiche, ergänzen uns dabei aber auch sehr gut.
Ich habe das Glück, dass ich mich nicht nur privat, sondern
Den 7. Juni 2005 wird der Brunegger Sandro Krell so schnell
nicht mehr vergessen: «Dieser Brocken ging an der Aare bei
Holderbank an den Haken. Nach einem halbstündigen Drill
20
auch geschäftlich mit meinem Vater gut verstehe.
Bleibt dir bei so viel Arbeit noch Zeit für Hobbies? Wie verbringst
du gern deine Freizeit?
Momentan verbringe ich sehr viel Zeit damit, das Haus zu
renovieren, in das ich eingezogen bin. Ich hätte nicht gedacht,
dass mir das so viel Spass machen könnte. Ausserdem fahre ich
gerne Motorrad. Im Winter bin ich gern mit dem Snowboard
unterwegs. Zudem habe ich eine Schwäche für Oldtimer-
Traktoren. Natürlich treff e ich mich auch gern mit Freunden.
Langeweile kenne ich wirklich nicht, auch nicht in meiner
Freizeit.
Reto, herzlichen Dank für dieses Gespräch. Ich wünsche dir für
die Zukunft weiterhin viel Erfolg und Befriedigung in deinem
Amt, in deinem Beruf und in deiner Freizeit.
Petri Heil – ein kapitaler Fang
konnte ich einen 110 cm langen und 24 Pfund schweren
Hecht mein Eigen nennen», schwärmt er.
Beeindruckt ist auch die Redaktion: Herzliche Gratulation!

1
DIES UND DAS
Ein kleines Dorf will wachsen
Damit Laden und Schule im Dorf bleiben
Die Gemeinde Brunegg mit ihrem attraktiven Standort im
Zentrum des Agglomerationsdreiecks Lenzburg, Brugg,
Baden hat im Leitbild der Legislaturperiode 2002 bis 2005
– man könnte fast sagen – überlebensstrategische Ziele gesteckt.
Die vorübergehend markante Gefährdung der Schule,
insbesondere des Kindergartens hat den Gemeinderat dazu
bewogen, sich intensiv um eine strukturierte Baugebietsausnützung
zu kümmern, damit möglichst familienfreundliche
Wohneinheiten entstehen könnten.
Bei der Türenfabrik Brunegg ist die Behörde auf off ene Ohren
gestossen. Mit dem Baulandverkauf an die Genossenschaft
Axium ist innerhalb kurzer Zeit ein Wunschprojekt entstanden.
Das Bauvorhaben umfasst drei Mehrfamilienhäuser mit
insgesamt 27 Wohnungen.
Am 27. Mai 2005 bei sonnigem, heissem Frühsommerwetter
trafen sich zum Spatenstich die Vertreter der Remax
Immobilien, die Bauherrschaft Axium, die Behörden, die
Wohnungskäufer und -interessenten sowie weitere Gäste.
Zu diesem Zeitpunkt waren bereits weit über die Hälfte der
Wohnungen verkauft.
Für eine Kleingemeinde wie Brunegg ist eine vorausschauende
Planung besonders wichtig. Eine wachsende Bevölkerungszahl
hilft Schule und Laden zu frequentieren, deren beider
Existenz für die Sicherstellung der Gemeindeautonomie
entscheidend ist. (bea)
1 Die Baustelle hinter dem Parkplatz der Türenfabrik.
(Ende Oktober 2005)
2 Wohneigentums-Käuferschaft von Brunegg und von
auswärts lernen sich beim Spatenstich näher kennen.
2
21

FERIENPASS
Tamara Suter
Auch dieses Jahr sind wieder 24 daheim
gebliebene Kinder froh um
den Ferienpass. Immer noch ist die Idee
des Ferienpasses, die langen drei Herbstferienwochen
mit Spass, Abwechslung
und Erlebnissen zu gestalten, und viele
Kinder nützen dieses Angebot in der
ersten Ferienwoche.
Den Auftakt erleben die grösseren
Kinder in der Firma Zweifel Chips.
Nach einem spannenden Film dürfen
sich die Kinder mit Kittel und Mütze
bestücken und den ganzen Rundgang
von der frischen Kartoff el bis zum fertigen
Pommes Chips geniessen. Ein Höhepunkt
ist bestimmt das Probieren von
ganz frischen, noch warmen Chips. Natürlich
dürfen sich alle am Schluss bei
einem Apéro durch die verschiedenen
Aromen essen, und als besondere Freude
erhält jeder Teilnehmer eine Tasche voll
gefüllt mit den besten Köstlichkeiten
von Zweifel.
Am Nachmittag wollen wir üben,
wie wir den Minigolfball in diese verfl
ixt kleinen Löcher schiessen können.
Manch einer hat seine liebe Mühe mit
den Steinen, Hügeln und Mauslöchern,
die man überwinden muss. Aber Spass
daran hatte wohl am Schluss jeder.
Am Mittwochmorgen empfängt uns
feiner Duft vor der Mohrenkopff abrik
Dubler. Da staunen einige, wie die Mischung
von köstlichen Zutaten einen
feinen Mohrenkopf ergibt. Das «Probiererli»
am Schluss geniessen alle sehr.
Sehr herzlich werden wir im Hotel
Ochsen in Lenzburg empfangen. Nach
einem kurzen, spannenden Rundgang
durch das ganze Haus fi nden wir uns
bald in der Küche wieder. Hände waschen,
Mütze und Schürze in Empfang
nehmen, und los geht’s! Mit viel Freude
zeigen uns die beiden Köchinnen Nadine
und Melanie sowie der angehende
Koch Luca, wo wir wirken dürfen. Die
einen bereiten Hacktätschli zu, ande-
22
Ferien(s)pass 2005
Spannende Herbstferienwoche
re schälen, rüsten und hacken Gemüse
und/oder Früchte, und eine letzte Gruppe
bereitet Blätterteiggebäck zu. So ist
unser Menu bald klar: Hacktätschli mit
Rüebli, Salat und Fruchtsalat, dazu eine
Tomaten- und eine Carbonara-Sauce.
Das Selbstzubereitete schmeckt super!
Wir alle vom Ferienpass Brunegg
bedanken uns ganz herzlich für die tolle
Gastfreundschaft im Hotel Ochsen! Es
hat uns allen Spass gemacht.
Für die Kleineren wird die Backstube
bei Tamara zu Hause geöff net. Hier
wird geknetet, verziert, ausgestochen
und vieles mehr. Fürs Zvieri und Znacht
ist schon ausgesorgt, da alle Kinder ihre
selbst gemachten Zöpfl i, Teigtierli,
Spitzbuben, Guetsli und Schoggi mit
nach Hause nehmen können.
All diese vielen feinen Sachen werden
am Abend schon wieder abtrainiert.
12 sportliche Kinder bilden den FC
Brunegg und üben fl eissig Ballführung,
Kopfball, Torschuss und noch vieles
mehr. Rolf (Trainer des FC Othmarsingen)
hat seine helle Freude an diesen
energiegeladenen Kids und lobt ihren
Einsatz und ihr Talent.
10 Trampolins, Wackelberg, Klettervulkan,
Kanonenkäfi g usw., das klingt
nach viel Spass und Bewegung. Und das
ist es auch. Verschwitzt, erschöpft, müde
– aber restlos glücklich verlassen wir
nach vier Stunden das Trampolino. Alle
Kinder waren die ganze Zeit in Bewegung,
und das erst noch freiwillig. Sogar
die Erwachsenen fühlten sich nochmals
«klein» und wagten sich auch
auf die Geräte. Ein absolut gelungener
Nachmittag.
Auch der Freitag steht im Zeichen
der Bewegung mit der Velotour am
Morgen und Hip-Hop am Nachmittag.
Da schwitzt nicht nur der Körper,
sondern auch das Gehirn wird für die
Schritte und Tanzfi guren gebraucht.
Am Abend wird kräftig gewandert,
bis wir am Zielort ankommen, wo uns
ein grosses Feuer erwartet. Nach dem
Würstebräteln wird es schon langsam
dunkel, und wir brauchen unsere Taschenlampen,
um im Wald unseren
Heimweg zu fi nden.
Unsere schon bekannte Krönung
zum Ferienpass-Abschluss ist wieder
die Schlauchbootfahrt. (Zu) wenig
Wasser, dafür viele Steine erwarten
uns auf der Gotthard-Reuss. Trotz minimalem
Wasserstand fi nden wir den
Weg, und wie! Rasant, spritzig, wellig
– ein Hochgenuss der Spitzenklasse.
Erlebnis pur! Sogar ein Sturz ins Wasser
ist dabei – zum Glück «nur» einer
unserer Bootsführer. Triefend nass,
aber zufrieden kommen wir nach eineinhalb
Stunden in Attinghausen an.
Nachdem alle trockene Kleider tragen,
gehen wir in die «Güggeliburg» und
geniessen feine Poulets.
Und schon ist diese Woche wieder
vorbei, und wir haben alle viele schöne
Momente miteinander erlebt. Vielen
Dank an alle Helfer, Fahrer und vor
allem auch an euch Kinder – ihr habt
wieder toll mitgemacht; es war eine
schöne Woche für mich.
Ein spezieller Dank gebührt Yvonne
Siegenthaler, die tolle Fotos gemacht
und für uns eine Homepage eingerichtet
hat!
www.ferienpass-brunegg.ch

FERIENPASS
23

SCHULE
Die Schulpfl ege informiert
Unsere kleine aber aktive Dorfschule …
Die Schulpfl ege begrüsst neu:
Andrea Bürgi
Musikgrundschule
Schülerzahlen Schuljahr 2005/06
Schülerzahlen für das Schuljahr 2005/06
Kindergarten 1. und 2. Kindergarten
4 KindergärtnerInnen
Schule 1. bis 5. Klasse
30 SchülerInnen
Monika Besel
Entlastungslehrperson
Musikschulkonzert vom 31.März 2005
Auch dieses Jahr war das Musikschulkonzert ein voller Erfolg.
Im bis auf den letzten Platz gefüllten Musikschulzimmer gaben
rund 30 SchülerInnen ihr Bestes. Es war eine Freude zu
sehen, mit wie viel Elan und Können die Musizierenden ihre
Aufgabe meisterten.
. Sporttag in Brunegg
112 Kinder der Gemeinden Birrhard, Mülligen und Brunegg
nahmen an unserem Sporttag teil. Unter dem Motto «Weltreise»
hatten die Kinder in bunt durchmischten Gruppen allerlei
Disziplinen zu bewältigen. So mussten sie zum Beispiel Kokosnüsse
transportieren, Skifahren, Schneebälle werfen, Eiffeltürme
bauen und vieles mehr.
Dank schönstem Wetter und der Mithilfe von etwa 25 Helfern
und Helferinnen konnte der Sporttag in bester Stimmung
und mit viel Eifer durchgeführt werden.
Information Schulleitung
Nach intensiver Vorplanung erfolgte am 17.10. 05 eine Basis-Information
zum Th ema Schulleitung vom BKS an Gemeinderat,
Schulpfl ege und Lehrerschaft mit dem Ziel, das
Grundwissen mit den neusten Informationen des BKS zu vervollständigen.
24
Musikschulkonzert
Sporttag
Sporttag

Christoph Béchir Helene Ruchti Doris Meyer Brigitte Binder Franz Strebel
1
Für Kinder ist nur das
Beste gerade gut genug!
Goethe
Das neue Schulpfl ege Team
Der Bevölkerung von Brunegg danken wir recht herzlich
für das Vertrauen, das sie uns mit der Wahl der Schulpfl
ege entgegenbringen.
Wir werden alles in unserer Kraft stehende daran setzen, um
dem Spruch von Goethe gerecht zu werden.
Die Schulpfl ege Brunegg
Jugendfest 2005: Impressionen
2
SCHULE
1 Eine ganze Clownerie liegt als Girlandenschmuck bereit: Nur dank freiwilligem
Grosseinsatz erhält das Jugendfest seine Dekoration – einfach Spitze!
2 Letztmals innerhalb der Schulpfl ege organisieren Markus Indergand und Peter Merz
als Co-Präsidenten das Jugendfest. Am 16. Dezember 2005 wurden sie zusammen mit
Nicole Stumm, Vizeammann Alexandre Schenk und Ammann Heinz Brun verabschiedet.
25

SCHULE
26

Ruedi Eichenberger
Harassenklettern am Jugendfest
Die «Chestnut-Mountain-Riders», der
Motorradclub von Brunegg und Umgebung,
wurde von der Schulpflege
angefragt, ob sie bereit wären ein
Harassenklettern durchzuführen und
zu organisieren.
Nach einer Umfrage unter den Mitgliedern
war klar, dass diese Attraktion
den Kindern und Erwachsenen
geboten werden sollte.
Am Samstag war es dann soweit, der
Kran stand, und der Kletterplatz war
nach einer kleinen Verzögerung auch
eingerichtet und die ersten Kletterer
konnten starten.
Leider zog ein Regen- und Hagelschauer
auf, so dass ein vorzeitiger
Abbruch stattfand.
Am Sonntag konnte dann bei strahlendem
Wetter und fast unerträglicher
Hitze wieder geklettert werden,
diesmal wagten sich auch einige Erwachsene
an die Harasse. Es war ein
Riesenspass, und die Leistungen jedes
Kletterers verdienen grossen Respekt!
Vielen Dank allen freiwilligen Helferinnen
und Helfern – sowie dem Baugeschäft
Urech für den Lastwagenkran,
der Jungschar Möriken für die
«Gschtältli», Harassen und Karabiner
und der Feuerwehr Brunegg für Seile
und Gurte.
SCHULE
27

SCHULE
Während einer Woche verwandelten
sich alle Kindergarten- und
Schulkinder in Zirkusartisten. Mit
grösstmöglichem Einsatz übten die
Kinder in altersgemischten Gruppen
tanzen, zaubern, Kunststücke am Vertikaltuch,
Seilspringen, aufs Nagelbrett
liegen, brennende Kerzen schlucken,
auf Fässern balancieren, Clownnummern,
Menschenpyramiden, jonglieren
und Kunststücke am Trapez. Erstaunliche
Fähigkeiten wurden sichtbar, unmöglich
Scheinendes wurde plötzlich
möglich!
Die Aufregung vor der Auff ührung
am Jugendfest war gross, aber alles
klappte wie am Schnürchen. Stolz auf
die tollen Leistungen waren wohl nicht
nur die Kinder, sondern auch Eltern,
Grosseltern, Helferinnen, Lehrerinnen…
Diese verbindende, intensive Woche
wird wohl allen Beteiligten in schöner
Erinnerung bleiben! (az)
28
Zirkus – Projektwoche
Alle gaben ihr Bestes

SCHULE
29

SCHULE
Ende der Projektwoche mit Vorstellung von Zirkus «Bimbano»
30
Für einmal standen die Kinder als Artisten im Zirkusrampenlicht – sie brachten
das Publikum am Jugendfest zum Lachen und Staunen
Zirkus
In der Zirkuswoche war
ich bei Balance und Fakir.
Ich habe bei Fabian
und Regula viel gelernt.
Ich kann gut Rollen laufen.
Fabian hat mir viele Tricks
gezeigt. Man muss immer auf einen
Punkt achten, zum Beispiel auf den
Boden. Bei Fakir mussten wir über das
Nagelbrett und über Scherben laufen.
Wir haben uns auch gedreht und haben
den Handstand gemacht, auch den
Schneidersitz und das Päckchen. In der
Zirkuswoche haben wir bis Vieruhr
Schule gehabt. Wir haben auch Kerzen
gegessen. Fabian hat uns Feuer auf die
Hand geschlagen.
Fruchtbare Zusammenarbeit
Es war äusserst eindrücklich als Zaungast
bei den Proben hinter die Kulissen
zu schauen: Bereits am ersten Tag
hatten die beiden Zirkuspädagogen
die Akteure mit dem Zirkusfieber
angesteckt. Spannend war es zu
beobachten, wie sich einzelne Kinder
als wahre Talente entpuppten. Mütter,
Lehrpersonen und Zirkuspädagogen
übten gemeinsam mit den altersdurchmischten
Gruppen von je acht
bis zehn Schülern und Kindergärtnern
für die Zirkusvorstellung, die ein begeistertes
Echo hinterliess. (bea)
Bimbano
Und das erzählen drei Zirkusartisten…
Ich war in der Gruppe
Fakir und Balance.
Ich habe fest geübt bei
Balance und bei Fakir
doppelt so fest. Ich bin
über Scherben gelaufen
und übers Nagelbrett. Am liebsten
möchte ich immer Zirkus üben. Ich hatte
Feuer auf meiner Hand.
Es hatte Spass gemacht und
es war eine anstrengende
Woche. Ich hätte am liebsten
Clown gemacht. Aber ich war
bei Trapez, Jonglieren und Diabolo.
Die Clowns fand ich am
besten. Am zweitbesten fand ich
Fakir und am drittbesten die Zauberei.
Am Abend vom Jugendfest gab’s noch
eine Disco.
Die Leiden der Papiersammler
Die periodischen Papiersammeltage der Schule Brunegg werden jeweils mit einem
entsprechenden Flugblatt angekündigt. Auf dieser Voranzeige wird darauf hingewiesen,
dass Papier und Zeitungen sowie Karton separat gebündelt werden sollten.
Zudem ist vermerkt, dass die Bündel nicht allzu gross sein dürfen. Man bedenke,
dass selbst Erstklässler bei dieser Sammlung mithelfen.
Daher ist es sicherlich verständlich, dass
das Gewicht dieser Bündel dem Alter und der
Grösse dieser Schüler angepasst sein soll.
Trotz den unmissverständlichen Hinweisen ist es
Tatsache, dass gewisse Papiergebinde eine Grösse
haben, welche selbst Erwachsene zum Stöhnen
bringen. Zudem ist es unverständlich, dass Milchtüten,
Eierkartons und sogar Müll als Papier defi niert
werden. Solche «artfremden» Gegenstände gehören in
den Kehricht oder in eine separate Sammlung.
Zum Wohl unserer Schüler und für eine problemlose Abwicklung
der Papiersammlung möchten wir Sie bitten, diese Hinweise ernst zu nehmen
und beim Bündeln Ihres Altpapiers darauf zu achten. Lose Zeitungen können in
Zukunft nicht mehr mitgenommen werden.
Mit bestem Dank für Ihre geschätzte Mithilfe. Schulpfl ege Brunegg, Brigitte Binder
Papiersammlung

SCHLOSSBAND
Schlossband – Tournee 2005
Brunegger Jugendensemble im Berner Oberland
Mittwoch, 5. Oktober
Um 8 Uhr morgens fuhren wir mit
drei Vans von Brunegg Richtung
Ballenberg los. Als wir um 10 Uhr ankamen,
durften wir vor dem Auftritt gratis
das Freilichtmuseum besichtigen. Nach
ca. zwei Stunden trafen wir uns im Haus
«Ostermundigen», vor dem wir unseren
ersten Auftritt vorbereiteten und natürlich
einen Imbiss zu uns nahmen. Nach
dem gelungenen Auftritt packten wir
unsere Anlage zusammen und sausten
schnurstracks nach Lenk. Dort spielten
wir auf dem Kronenplatz vor einem riesigen
Publikum zum zweiten Mal. Kurz
vor Schluss begegnete uns eine sehr
musikalische Katze. Sie tigerte immer
zwischen den «Schlossbandlern» herum.
Zum Schluss sass sie neben einer unserer
Boxen und lauschte der Musik. Als
die Sonne schon bald hinter den Bergen
verschwunden war und es ziemlich kalt
wurde, freuten wir uns auf das warme
Nachtessen im Gasthof Simmenfälle,
welches allen sehr mundete.
Silvan Erdin, Mischa Brühlmeier und
Marc Urech
WC-Geschichten und Mystery Park
Der Tag fi ng gut an. Am Morgen
nach dem Frühstück, im Hotel
Restaurant Simmenfälle, zogen alle das
Schlossband-T-Shirt und die schwarze
Hose an. Dann passierte die erste Panne:
Als sich jemand im WC umziehen wollte,
fi el unglücklicherweise ein Schlossband
T-Shirt ins Klo!!! Als sich die Aufregung
wieder gelegt hatte, fuhren wir
entschlossen nach Interlaken in den
Mystery Park. Vor dem Auftritt durften
wir den Park besichtigen, in dem es
viele interessante Pavillons und Th emen
gab. Damit wir mitbekamen worum es
ging, bekamen wir ein Gerät mit einer
Hörmuschel welche man am Ohr befestigen
sollte. An diesem Tag kamen leider
nicht so viele Besucher, doch diese
Leute, welche uns bei unserem Auftritt
zuhörten waren umso begeisterter. Nach
dem Auftritt hatten wir noch ein wenig
Zeit um den Mystery Park weiter zu
bestaunen. Einige Kinder mussten auf
die Toilette. Da die Ohrmuschel nicht
sehr gut befestigt werden konnte, fi el sie
einem Mädchen in die Kloschüssel…
Weil sie das Unglück nicht bemerkte,
spülte sie und konnte in letzter Sekunde
das Verständigungsgerät festhalten, damit
es nicht in der Toilette verschwand.
Nach den aufregenden Erlebnissen im
Mystery Park fuhren wir in das Hotel
Schwefelberg Bad. Wir bezogen unsere
Zimmer. Im Speisesaal gab es ein Nachtessen,
welches allen sehr gut schmeckte.
Danach hatten wir noch ein bisschen
Zeit, um uns für den Auftritt vorzubereiten.
Wir konnten bei guter und
schöner Atmosphäre unser Programm
den Gästen vorstellen. Dieser abwechslungsreiche
Tag gefi el allen und darum
schliefen alle sehr müde aber trotzdem
erst spät in der Nacht ein.
Jasmin Erdin, Johanna Merz und Michèle
Binder
Lenk
Ballenberg
Lenk
31

SCHLOSSBAND
32
Schwefelbergbad
Schwefelbergbad
Schwefelbergbad, Niederhorn
Nach einer einigermassen ruhigen
und erholsamen Nacht genossen
wir das feine Frühstück im Hotel
Schwefelbergbad. Anschliessend überredeten
uns die Erwachsenen eine kleine
Wanderung zu unternehmen und so
gingen wir widerwillig mit. So schlimm
war es dann doch nicht, denn während
die Erwachsenen das Holz sammelten
und mühsam das Feuer entfachten, kletterten
wir über Stock und Stein bis zur
Schneefallgrenze, wo wir uns auf einen
grossen Fels setzten und die wunderbare
Aussicht genossen.
Nachdem der gröbste Hunger mit einer
Wurst gestillt war, machten wir uns
wieder auf den Weg zu den Autos. Dort
angekommen, zogen sich alle um, und
wir fuhren nach Interlaken in das Altersheim
Artos. Es war ein sehr schönes
Gefühl zu sehen, wie viel Freude die alten
und zum Teil behinderten Leute an
unserem Auftritt hatten. Daher kamen
Mysterypark
nicht wenige Leute um sich zu bedanken,
dass wir ihnen ein bisschen mehr
Farbe in ihr tristes Altagsleben gebracht
hätten.
Nach dem «Zvieri», das uns spendiert
wurde, mussten wir noch für eine Gruppe
Japaner Fotomodell spielen; dann
konnten wir uns endlich auf den Weg
aufs Niederhorn machen. Nun stand
die beängstigende «Bähnlifahrt» bis auf
1950 Meter an. Als wir die Fahrt überstanden
hatten, schleppten wir unser Gepäck
mühsam etwa 150 Meter weit vom
Restaurant in das Massenlager. Hungrig
machten wir uns nach dem Auspacken
unserer Koff er auf den Weg zum Restaurant.
Während dem 1½-stündigen
Warten auf unsere Pommes Frites, spielten
wir «Wahrheit oder Risiko», was uns
den Abend versüsste. Versüssen tat auch
das Stück «Aber bitte mit Sahne» womit
wir unser Konzert eröff neten. Trotz der
wenigen Besuchern kam eine Bombenstimmung
auf. Die Leute sangen und
Schwefelbergbad

klatschten begeistert mit und verlangten
sogar eine zweite Zugabe.
Danach schlichen wir Kinder uns erschöpft,
müde und voller Angst – da wir
kein Licht hatten – durch die Dunkelheit
zu unserer Baracke. Nachdem sich
jeder in seinem Bett eingemummelt
hatte schliefen wir sogleich ein…
Doch für uns Mädchen war die Nacht
noch lange nicht gelaufen. Als der auf
2.30 Uhr gestellte Wecker endlich losging,
schlichen wir nämlich mit Lippenstift,
Kajal, Wimperntusche und Makeup
bewaff net in den Jungenverschlag.
Dort verteilten wir uns auf die Betten
und begannen die Jungs zu schminken.
Trotz quietschender Türe und knarrendem
Holz gelang es uns keinen der Jungen
aufzuwecken!
Obwohl man am Morgen nicht mehr
viel von der Bescherung sah, war es doch
ein tolles Erlebnis.
Nicole Binder, Magdalena Merz und
Jennifer Pavlovic.
Zentrum Artos
Alterszentrum Chestenberg
Samstag, 8.Oktober 2005
Am Morgen gab es ein böses Erwachen,
denn die Mädchen waren um
2.30 Uhr in der Nacht aufgestanden um
die Knaben zu schminken. «Leider» hatten
die Knaben die Schminke schon am
Kopfkissen abgemacht. Trotz harzigem
Aufstehen freuten wir uns aufs Frühstück
im Berghotel Niederhorn. Nachdem
wir gepackt hatten, fuhren wir mit
der Gondelbahn bis zur Mittelstation
und von dort aus mit Trottis bis zur Talstation.
Die Kleineren hatten Mühe an
die Bremsen zu kommen, daher hatten
sie nicht so sehr Spass am Ganzen. Unten
angekommen, luden wir das Gepäck
in die verschiedenen Vans und fuhren in
Richtung Aargau. Wir machten Halt am
Lungernsee und assen feine Berliner.
Nach der Pause fuhren wir nach Othmarsingen
zum Restaurant Marti, wo
wir Pizzas verdrückten. Nach dieser
schmackhaften Mahlzeit traten wir im
Alterszentrum Chestenberg in Wildegg
auf. Nach der gelungenen Darbietung
vor vielen Zuschauern dankten Kathrin
Härdi, Iris Lüscher und Peter Merz den
Betreuern mit Blumen.
Nach dem Auftritt gab es einen Apèro
für die Zuschauer und die Musikanten.
Langsam wurden alle Kinder abgeholt,
und da die Schlossband Tournee 2005
nun schon zu Ende war, waren alle traurig.
Im Namen der Schlossband Brunegg danken
wir der ganzen Crew für dieses unvergessliche
Erlebnis.
Silvan Erdin und Damian Bösterli
Schwefelbergbad
Zentrum Artos
SCHLOSSBAND
33

SCHLOSSBAND
Schlossband
Schlossband Brunegg
Schlossband-Abend mit den Brass Hoppers Dottikon
Nach der genialen Tournee war Moral
und Motivation im Ensemble
optimal. Bandleader Heinz Binder
nutzte diese positive Energie und veranstaltete
mit vielen freiwilligen Helfern
einen Schlossband-Abend. Tatkräftig
und lobenswert ist in Brunegg die
Unterstützung, wenn es um sinnvolle
Freizeitgestaltung der Dorfj ugend geht.
Spontan wurde eine Küchencrew aus
Privatpersonen im Dorf aktiv. Dank ihrem
Grosseinsatz klappte auch alles, was
das Kulinarische anbelangte, wie am
Schnürchen.
Das Repertoire gespickt mit dem unterhaltenden
Kommentar von Heinz
Binder bezauberte die Gäste. Als «Special
Guests» traten anschliessend die
Inzwischen ist die Schlossband
ein begehrtes Ensemble.
Die Anfragen für die
Auftritte reichen bereits über
die Kantonsgrenzen hinaus!
Falls Sie ein Engagement
planen: Reservieren Sie
frühzeitig!
Kontakt Schlossband:
Heinz Binder
Kanzleiweg 2
5505 Brunegg
062 896 17 87
34
Brass Hoppers unter der Leitung Hansruedi
Probst auf die Bühne. Rund 250
Personen liessen sich mitreissen von den
Melodien der beiden Bands. Der Applaus
war entsprechend fulminant – ein
würdiges Lob für die Musikanten.
Man kann stolz sein auf die Vorbild-
Leistung der Musiklehrpersonen und
ihrer Schüler. Würden prozentual zur
Bevölkerung gerechnet schweizweit so
viele Jugendliche wie in Brunegg in einem
Ensemble musizieren, liesse sich
wohl einiges an Präventionskosten sparen.
Allen freiwilligen Helfern und Sponsoren
sei an dieser Stelle nochmals
herzlich gedankt; die Namensliste ist
inzwischen riesig… (bea)
Brass Hoppers
Mitglieder der Schlossband
Trompeten
Heinz Binder(Bandleader)
Mischa Brühlmeier
Damian Bölsterli
Posaunen
Heinz Binder(Bandleader)
Silvan Erdin
Marc Urech
Blockflöten
Trudi Widmer
Jennifer Pavlovic
Michèle Binder
Jasmin Erdin
Andria Terkourafis
Alex & Patrick Urech
Rafael Bölsterli
Violine
Magdalena Merz
Querflöte
Johanna Merz
Keyboard
Nicole Binder

VERABSCHIEDUNG BEHÖRDEN
Dank für Engagement im Amt
Zurücktretende Behördenmitglieder werden geehrt
Es wäre eine separate Ausgabe der
Lupe nötig, um all die verdienstvollen
Tätigkeiten der zurückgetretenen
Behördenmitglieder von Schulpfl
ege und Gemeinderat zu würdigen.
Besonders umfangreich wird es, wenn
es sich um eine 16-jährige erfolgreiche
Amtszeit handelt, wie im Fall von Heinz
Brun. In den 12 Jahren als Ammann
zeichnete er sich durch ein fortschrittliches
Politisieren aus ohne dabei die fi -
nanzielle Situation je aus den Augen zu
verlieren. Mit dem Kieslanderwerb und
der zukunftsorientierten Nutzungsplanung
wurden unter seiner Einfl ussnahme
Marksteine für die Geschichte von
Brunegg gesetzt.
Kathrin Härdi verabschiedete Alexandre
Schenk nach acht Jahren Amt
(davon vier als Vizeammann). Mit grossem
Engagement setzte er sich für das
Projekt Schulhausanlage ein. Grundidee
und -stock lieferten die beteiligten
Vereine und Personen von «Zäme
gsund bliibe», die das gewonnene Geld
des kantonalen Wettbewerbs für ein gemeinnütziges
Konzept auf dem Schulhausareal
einsetzen wollten. Zusammen
mit einer Arbeitsgruppe plante und
realisierte Alex Schenk die grosszügige
Spiel- und Sportanlage, welche nun
unserer Dorfj ugend einen zusätzlichen,
gesunden Erlebnisraum bietet.
Die Co-Präsidenten Peter Merz und
Markus Indergand sowie Nicole Stumm
Schenk wurden vom neuen Schulpfl egepräsidenten
Franz Strebel zum Abschied
gebührend gewürdigt. (bea)
Oben: Abschiedsgeschenk und erster Test:
Heinz Brun beim Probesitzen auf der Ruhebank
mit Nachfolgerin Kathrin Härdi.
Mitte: Altgemeindeammann Hansueli
Schmid und Ex-Gemeinderätin M. Brack.
Mitte (re): Schulpfl egepräsident F. Strebel.
Unten: Erhard Luginbühls exzellente Küche:
Ein feuriges Chili con Carne.
Unten (re): Originelles Geschenk zum
Abschied: Ein Gartenofen für Alex Schenk.
35

25 JAHRE UNTERHALTUNGSABEND
36
Theater und Konzert 2006
Brunegger Bühnentalente entwickeln sich weiter
Am 25. Unterhaltungsabend setzte
Regisseurin Doris Meyer mit ihren
Th eaterleuten den Zweiakter «Alles keis
Problem» ins Rampenlicht. Ein Stück,
das an den Abenden des 6. und 7. Januar
aufgeführt wurde. Organisiert
und gesanglich begleitet wurde der Anlass
von den Männerchören Brunegg
und Othmarsingen mit Unterstützung
einiger talentierter Damen.
Männerchorpräsident Roland Meyer
präsentierte sich einmal mehr überzeugend
vielschichtig: Er führte als Conférencier
durch den Abend und spielte
die Rolle des restlos überforderten
Hausmannes Hugo, dessen Frau Susi
(Janine Matter), den Lebensunterhalt
beim Kräuterhändler Dr. Rolf Kraut
(Hans Hofer) verdient. Das Geld ist nötig,
insbesondere weil Hugo sein gesamtes
Vermögen verspekuliert hat. In der
Not bietet Pfarrer Engeler (Karl Schaff -
ner) seine Hilfe an. Allerdings will er
dazu die Opferstockkasse plündern, was
der resoluten Kirchgemeindepräsidentin
(Renate Wüst) nicht verborgen bleibt.
Notfall in Hugos Haushalt: Wäscheberge
türmen sich; der Pfarrer leiht in
seelsorgerischer Aktion seine Haushälterin
(Jeannette Seiler) aus. Chaos pur:
Korruption und fi nanzielle Fehlbeträge
bringen verschiedene Akteure in den
Verdacht der kriminellen Handlung. Als
eine Detektivin (Renate Christen) eingeschaltet
wird, gerät die Situation gänzlich
ausser Kontrolle. (bea)

RÜCKBLICK 2005
Treffpunkte vom letzten Jahr
Gesellige Brunegger Aktivitäten im 2005
Ausstellung Schreinerei Renold
An der Ausstellung im Mai 2005 der
Schreinerei Renold, durften die Besucher
in lauschiger Gartenatmosphäre
verweilen und Kunstgegenstände, Gartenmöbel
und -zubehör bestaunen.
Auch in diesem Frühjahr können
sich Gartenliebhaber inspirieren lassen:
Es bieten sich vielfältige Möglichkeiten
mit Gartenmöbel- und Accessoiresmodellen
von Rausch, Weishäupl, Fermob
und Novalino.
Ab März 2006 lockt auf dem Areal
der Schreinerei Renold das neue Saisonangebot
samt individueller Beratung.
Bundesfeier 2005 mit Heinz Brun
Seine erste Bundesfeier-Rede hielt der
scheidende Gemeindeammann Heinz
Brun auf der Wiese beim Schloss. Sie
war mit zahlreichen politisch-philosophischen
Anschauungen gespickt,
zugleich auch mit etlichen geschichtlichen
Abstechern und mit Gedanken zur
Vielseitigkeit unseres Landes. Unter direkter
Demokratie sei vordringlich der
Dialog zwischen Volk und Regierung
zu verstehen, denn erst durch gelebte
Politik vor Ort würden wir von den
Vorteilen des Föderalismus mit seinem
liberalen System profi tieren können.
Landfrauenverein: Spaghettiplausch
Wenn in etlichen Brunegger Haushalten
gleichzeitig die italienischen
Saucen in den Kochtöpfen brodeln, ist
dies ein Zeichen, dass die Brunegger
Bevölkerung – so wie letzten Herbst
geschehen – zum Spaghettiplausch eingeladen
wird.
Mit Präsidentin Margrit Brack an der
Spitze kochten einmal mehr die Landfrauen
für die Dorfgemeinschaft eine
Spaghettata – wie immer: vortreffl ich!
Tamara Suter studierte zur Unterhaltung
ein buntes Programm mit der Jugi
ein – toll, der Applaus war verdient.
37

38
AKTUELLES
38
Biobetrieb Lindenhof Dank modernster
tiergerechter Haltung ist die Stallpfl icht erträglich.
Lekkerland Brunegg: Rund 140 Arbeitsplätze
Im ehemaligen Baumgartner-Papiergebäude hat sich Lekkerland
(Schweiz) AG niedergelassen. Sie ist eine 100%ige
Tochterfi rma der Lekkerland GmbH & Co. KG, Frechen.
Das Unternehmen beliefert und betreut rund 700 Tankstellenshops,
Verkaufsstellen in Bahnhöfen und Autobahnraststätten
sowie weitere Convenience-Stores. Das Sortiment
umfasst Süsswaren, Lebensmittel, Getränke, Frische- und Ultrafrischeprodukte,
Non-Food, Tiernahrung, Drogerieartikel
und Tabakwaren.
Seit dem 1. Oktober
wird das auszuliefernde
Warensortiment unter
dem Einsatz modernster
Lagertechnologie
erfasst. Das heisst, die
Andreas Jiménez
Warendaten werden
Geschäftsführer der Lekkerland Schweiz
mittels sprachgesteuertem
System (Pick-by-Voice) übermittelt. Via Kopfhörer erhält
der Kommissionierer Anweisungen welche Ware und Menge
für den jeweiligen Auftrag bereitzustellen ist.
Zum Logistikcenter wird nun auch Mitte Jahr der Firmensitz
von Volketswil nach Brunegg verlegt, was zu den bereits
bestenden 100 Arbeitsplätzen noch 40 weitere schaff t.
Wir nehmen auch Ihre Projekte unter die
Lupe.
Innovativ, kompetent und zuverlässig !
ISO 9001:2000 zertifiziert Ingenieure • Planer • Geometer
Erneut Stallpfl icht für die Lindenhof-Hühner
Bereits zum zweiten Mal innert weniger Wochen hat das
Schweizer Gefl ügel Stallarrest. Da die Vogelgrippe nun
die Schweizergrenze passiert hat, bleibt die vom BVET auferlegte
Stallpfl icht bis auf unbefristete Zeit gültig. Das heisst,
dass die rund 2000 Hühner auf dem Biobetrieb von Hans und
Marianne Reich erneut keinen Freilandauslauf geniessen dürfen.
Dank dem Stallneubau mit dem tageslichtdurchfl uteten
Aussenklimabereich, dem sogenannten «Wintergarten», bleibt
die Lage für die Hühner erträglich. Sandbäder, Scharrräume
und zusätzliches Stroh sorgen für genügend Abwechslung. So
bleibt das Federvieh stressfrei und gesund. Die Legekapazität
sei bei der letztjährigen Stallpfl icht unverändert bei rund
1900 Eier pro Tag geblieben, teilte Marianne Reich auf Anfrage
mit. (bea)
Natura-Beef, Eier – Verkauf ab Hof:
Marianne und Hans Reich, Lindenhof 6, 5505 Brunegg
Telefon: 062 896 13 59 / E-Mail: biobetrieb-reich@gmx.ch
Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf…
Zimmerei
Innenausbauten
Altbausanierungen
Neu- und Umbauten
Dachfenster
Treppen
Klein- und
Flickarbeiten
Herzlichen Dank !
Das 2. Jassturnier fand am 11. März 2006
im Restaurant Sternen, Brunegg statt.
Ein herzliches Danke an Tamara Suter,
Jugileiterin und Yvonne Siegenthaler,
Jassleiterin für das Organisieren!
Der Fanclub
Rufen Sie uns an und
verlangen Sie eine
unverbindliche Offerte
es it
Seon / Egliswil
062.775.10.40
079.568.27.08
91 89

P Neu- und Occasionswagenverkauf
P Teilzahlung / Leasing / Mietwagen
P Permanente Ausstellung
P Reparaturen und Service
P Carrosserie-Reparaturen / Abgaswartung
Sternen-Garage Brunegg
W. Frey + K. Schaffner Telefon 062 896 19 19
Briner’s Buurehof
Familie Briner
Othmarsingerstr. 31
5103 Möriken
Geschenkgutscheine
� Kutschenfahrten
� Reitpferdevermietung
� Brenn- und Cheminéeholz
mit Selbstbedienung ab Hof
als Bündel oder in Harassen
Brenn- und Cheminéeholz
� 062 893 34 87
ANZEIGEN
39

GRATULATIONEN
Am Tag der offenen Tür versammelten sich Vertreter des Gemeinderates und etliche
Gäste am runden Tisch: Klara Urech ihre Enkelin Cynthia und ihrer Tochter Marlies
prosten sich zu.
Aus ganz besonderem Grund war am 3. März 2005 bei Klara
Urech «Tag der off enen Tür»: Sie feierte ihren achtzigsten
Geburtstag. Eine beachtliche Anzahl Gratulanten liessen
es sich nicht nehmen mit «Kläri» – so wird sie von Freunden
und Bekannten genannt – auf ihren Ehrentag anzustossen.
Klara Urech ist zusammen mit ihrem Bruder auf einem
Kleinbauernbetrieb in Birr aufgewachsen. Ganz in der Nähe
der Kirche, sie konnte sogar die Kirchenuhr von ihrem Bett
aus sehen. Als das Mädchen langsam zur jungen Dame heranwuchs,
freute sie sich immer besonders auf den Sonntagnachmittag,
dann spielte nämlich im Brunegger Sternen die Gruppe
«Remo» zum Tanz auf. Die damaligen Jungs aus unserem
Dorf schienen nicht uninteressant zu sein; jedenfalls sprang
der berühmte Funke – sie lernte ihren späteren Mann Oskar
Urech kennen.
Im Jahre 1948 heirateten die beiden, Kläri Frey wurde somit
zur Brunegger Ortsbürgerin. Zwei Jahre später erblickte
Tochter Marlies das Licht der Welt. Klara und Oskar Urech
betrieben auf ihrem landwirtschaftlichen Hof hauptsächlich
Milchwirtschaft und Gartenbau.
40
Runde Geburtstage im 2005
Klara Urech-Frey
����
Wüst Haustechnik AG
Heizung – Sanitär
Bahnhofstrasse 16
5242 Lupfig
Ihre ehemalige Nachbarin erzählt
Als die damaligen Nachbarn der Urechs, die Familie Peter
Moser, von der Hauptstrasse in die Stöcken siedelte, kauften
wir diese Liegenschaft und bauten die Ökonomiegebäude zu
einem Reitstall um. Schon bald entwickelte sich ein freundschaftlicher
Kontakt – Kläri und Oski waren äusserst liebenswürdige
Nachbarn, was auch unsere Lehrtöchter spürten. Sie
pfl egten eine ganz besondere Beziehung zu den beiden. In der
gemütlichen Bauernstube wurden unsere Mädchen jeweils
mit Kläris selbstgebackenen Leckereien verwöhnt, im Winter
wärmten sich die Pferdepfl eger-Lehrmädchen auf dem
gemütlichen Kachelofen auf. Diese Gastfreundschaft haben
die Töchter, die heute verheiratete Frauen mit Kindern sind,
nicht selbstverständlich hingenommen. Noch heute erscheinen
die Damen sporadisch und führen Kläri zum Beispiel
zum Einkaufen oder sie bleiben für einen Schwatz.
1991 zogen Klara und Oskar Urech in ihr neues Einfamilienhaus
an der Unterdorfstrasse ein, damit erfüllten sie sich
einen Traum. Doch bereits einige Jahre später trübte leider
das Schicksal ihr Glück. Oskar wurde krank und verstarb im
Jahre 1998.
Garten und Blumen sind wichtige Elemente in Klara Urechs
Leben. Hier fand sie auch in der Zeit des Trauerns Trost und
Lebenskraft. Mit Sorgfalt und Liebe pfl egt sie ihre Pfl anzen,
die jeweils vom Frühling bis spät in den Herbst ihren Garten
in ein Blütenmeer verwandeln. Daneben bastelt und strickt
sie mit Enthusiasmus. Seit 50 Jahren ist sie Mitglied bei den
Landfrauen. Mitmenschliche Kontakte sind ihr wichtig. Das
«Kaffi chränzli», an dem sie seit 30 Jahren jeweils am Samstagnachmittag
teilnimmt, steht fest im Terminkalender. Diesen
Tapetenwechsel in gemütlicher Runde geniesst sie ganz besonders.
Und natürlich ist es für sie immer ein kleines Fest,
wenn ihre Tochter Marlies und ihre Enkelin Cynthia, die in
Genf wohnen, zu Besuch sind.
Liebes Kläri, im Namen der Redaktion Brunegger Lupe
und der Gemeinde Brunegg wünschen wir dir viel Freude
und Gesundheit und weiterhin viel Spass mit all deinen Steckenpferden.
(bea)
Telefon 056 464 44 44
Telefax 056 464 44 12
info@wuest-haustechnik.ch
www.wuest-haustechnik.ch
zertifiziertes
Qualitätssystem
Reg. Nr. 12017
ISO 9001

Frieda Urech mit Gemeinderat und Familie: Zu ihrer Rechten sitzt die angehende Frau Gemeindeammann Kathrin Härdi, daneben Gemeindeammann Heinz Brun und Gemeindeschreiber
Werner Huggenberger; zur Linken ihr Sohn Hansruedi mit seiner Frau Esther und seiner Schwester Rita.
Wer wie Frieda Urech 57 Jahre in Brunegg wohnt, kennt
ein gutes Stück Brunegger Geschichte und hat diese
natürlich auch mitgeprägt. Als sie 1948 ihren Mann Fritz heiratete,
zogen die beiden in ihr Eigenheim an der Ausserdorfstrasse.
Bereits ein Jahr zuvor hatte Fritz als gelernter Maler
den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt und bei seinem Elternhaus
an der Kirchstrasse eine Malerwerkstätte eingerichtet.
Nun, da er an seinem neuen Wohnort einen Werkstattteil
angebaut hatte, konnte er seinen Betrieb vergrössern.
Mit Geschäft, Haus und Garten fi el allerhand Arbeit an,
Frieda Urech wurde es daher nie langweilig. Erst recht nicht,
als sich 1955 Nachwuchs meldete: Tochter Rita wurde geboren.
Dann (1957) erblickte Sohn Hansruedi das Licht der
Welt und 1958 Sohn Rolf. Schliesslich wurde mit Heidi im
Jahre 1960 die sechsköpfi ge Familie komplett.
5103 Wildegg
Lenzburgerstrasse 12 Telefon 062 893 11 11
papeteriepauli@bluemail.ch
Frieda Urech-von Dach
Seit Jahren gehört Frieda dem Landfrauenverein an. Da ihr
Mann 23 Jahre das Amt des Kirchensigrists inne hatte, organisierte
sie jeweils die Altersnachmittage.
Auch lokalpolitisch leistete Frieda Urech ihren Teil. Sie gehörte
19 Jahre dem Schulpfl ege-Gremium an. Kleines Detail
zu ihrer Wahl: Damals gab es noch kein Frauenstimmrecht
und so wurde Frieda spontan von der Männergemeinde zur
Schulpfl egerin gewählt. Immerhin erfuhr sie nach der Gemeinde
durch ihren Mann die frohe Botschaft …
Eine besondere Geburtstagsfreude bescherte ihr vor 10
Jahren das Grosskind Patrizia: Es kam just an ihrem 70. Geburtstag
zur Welt; so gibt es in der Familie immer doppelt
zu feiern.
Liebe Frieda, alles Gute und unsere besten Wünsche im
Namen der Redaktion und der Gemeinde!
Frieda Urechs Freunde im Garten – die zauberhafte Zwergenwelt.
GRATULATIONEN
41

ABSCHIED
Margrit Urech-Meier
Lebenslauf
Margrit Urech-Meier wurde am 11. Juni 1925 in Hendschiken
als drittes Kind der Anna und des Ernst Meier-
Herzig geboren. Sie wuchs mit drei Brüdern im
elterlichen Bauernbetrieb auf, in welchem sie
schon früh bei Haus- und Feldarbeit mithelfen
musste. Nach der Bezirksschule in Lenzburg
trat sie zuerst eine Stelle im Haushalt in Äschi
ob Spiez und danach in Luterbach bei Solothurn
an. Doch bald zog es sie wieder in Richtung
Heimat, worauf sie eine Beschäftigung in
den Firmen Bally und Disch fand, bei denen
sie sich kaufmännische Kenntnisse aneignen
konnte. In dieser Zeit lernte sie auch ihren zukünftigen
Ehemann Ernst Urech kennen. Im
Jahre 1945 heirateten die beiden, und zwei Jahre später gründete
ihr Mann Ernst mit Margrit das Baugeschäft Ernst Urech
Brunegg. Im selben Jahr kam auch ihr erster Sohn Peter zur
Welt und 1950 der zweite Sohn René. Ebenfalls in dieser Zeit
konnte die Familie ihr neues Eigenheim beziehen, bei dessen
Bau Margrit tatkräftig mithalf, mitunter bei so beschwerlichen
Arbeiten wie Zement tragen.
Nebst Büroarbeiten, Haushalt und Garten widmete sie sich
gerne der Gobelin-Stickerei und dem Stricken. In späteren
Jahren reiste sie gerne mit ihrem Mann und traf sich oft mit
Freunden und Bekannten. Auch engagierten sie sich in der
Wandergruppe «Schlössli» im Vorstand und waren bei unzähligen
Volksmärschen mit dabei. Sie genoss die Gesellschaft im
Landfrauenverein oder war als begeisterte Turnerin während
42
vieler Jahre aktiv, wobei sie Volleyball speziell schätzte. Ausserdem
freute Margrit sich am Musizieren der beiden Söhne,
welchen sie früh das Erlernen eines Instrumentes
ermöglichte.
Mit zunehmendem Alter folgten Krankheiten
und Altersbeschwerden; sie liess sich jedoch
gerne bei Besuchen von Familie, insbesondere
der Enkelkinder und Bekannten aufmuntern.
Nach dem Tod ihres Gatten Anfang letzten Jahres
schwanden ihre Kräfte jedoch merklich, und
nach einem erneuten Sturz war der Umzug ins
Altersheim unumgänglich. Der Aufenthalt war
jedoch nur von kurzer Dauer.
Am Sonntag, 9.Oktober 2005, in den späten
Abendstunden, wurde sie von ihren Leiden erlöst und schlief
friedlich ein.
Bilder: Erinnerungen an Margrit Urechs 80. Geburtstag, am 11. Juni
2005. Mitglieder der Gemeindebehörden, Freunde und Verwandte
feierten mit ihr – ein letztes Mal.
Herzlich willkommen am Mittagstisch Brunegg!
Auch dieses Jahr Treff en wir uns zum gemütlichen Beisammensein.
• Neue Kontakte knüpfen
• Alte Bekanntschaften pfl egen
• Lebensqualität!
Wir treff en uns jeweils um 11.30 Uhr im Gasthof «Zu den drei
Sternen», Brunegg (ausser 02. Mai und 04. Juli, siehe unten)
Daten:
Dienstag, 02. Mai 2006 Restaurant Bahnhof, Othmarsingen
Dienstag, 04. Juli 2006 Restaurant Bahnhof, Othmarsingen
Dienstag, 05. September 2006 Gasthof «Zu den drei Sternen»
Dienstag, 07. November 2006 Gasthof «Zu den drei Sternen»
Anmeldung: Jeweils bis spätestens Montagmorgen an
Jeannette von Ah 062·896 24 09

8 Hallentennisplätze
5 Aussensandplätze
5 Badmintonplätze
3 Squashcourts
2 Billardtische
Minigolfanlage mit Pflanzenlehrpfad
Vielfältiges Kursangebot
Fitnesstraining auf 900 m²
Biosauna / Solarium
Sauna / Solarium
Karibiksolarium
Bowlinganlage
2 Restaurants mit Sälen
Sport-Shop
Kiosk
Coiffure
Kosmetikstudio
TailorMade Bekleidungsfachgeschäft
S olarium
S auna
. . . en anderi Welt!
Tennis
S quash
Tel. 056 493 44 55
www. sportworld-baregg. ch
Zelgweg 11, 5405 Baden-Dättwil
Idealer Treffpunkt für:
Geschäftstermine, Schulungen
Tagungen in gepflegter Ambiance
Sitzungszimmer bis 15 Personen
Konferenzsaal bis 40 Personen
modern eingerichtet:
– TV-Daten-Video
– Projektor (IBM-kompatibel)
– Video-Recorder
– Grossleinwand
– Hellraumprojektor
– Diaprojektor für Tonbildschau
Zweigeschossiges Parkhaus
Die Sport World Baregg ist täglich
offen von 08.00 bis 23.00 Uhr
Bowling und Barbetrieb:
Fr./Sa. bis 02.30 Uhr
Badminton
Billard
ANZEIGEN
43

ANZEIGEN
44
Karpf
Verlangen Sie:
Heinz Karpf
Tel. 056 483 25 90
oder
Brack
Buchführung
&
Steuerberatung
30 jahre pneuhaus hauri
haben sie gewusst,
dass wir dieses jahr
jubilÄum feiern?
Ja, die Zeit eilt wie der Wind; im
April vor 30 Jahren wurde das
Pneuhaus Hauri gegründet!
Darum wollen wir euch an unserem Jubiläum teilhaben lassen
und Ihnen ein einmaliges Jahres-Angebot
an Reifen & Felgen anbieten. Unsere
Preise sind so günstig wie noch nie! Unser
Team ist bemüht Sie zur vollsten Zufriedenheit zu bedienen!
Unsere Öff nungszeiten
Mo. – Fr. 8.00-12.00 13.15-18.00
Sa. 8.00-12.00
Tel 062 896 15 40
Fax 062 896 28 05
E-mail: axxium@bluewin.ch
Homepage: www.pneuhauri.ch
Partner
AG
Karpf Brack & Partner AG
Margrit Brack
(Direktwahl: 056 481 90 60)
Karpf Brack & Partner AG
Ab sofort bieten wir Ihnen
auch Lenkgeometrie an!
Unternehmensorganisation
Buchführung Steuerberatung Unternehmensorganisation
Buchhaltungen -
Steuerberatungen -
Lohnwesen -
KMU-Betreuung -
Unternehmensorganisation -
Revisionen -
Täfernstr. 29, 5405 Baden-Dättwil, Fax 056 483 25 94
Jurastr. 20, 5507 Mellingen AG, Fax 056 481 90 61

In allen Geldfragen
immer auf dem Laufenden.
Wir machen den Weg frei
ANZEIGEN
Mit Raiffeisen an Ihrer Seite kommen Sie schneller an Ihr Finanzziel. Wir nehmen uns Zeit für
Sie. Bei uns stehen Sie mit Ihren Wünschen und Zielen im Mittelpunkt. Unabhängig von der
Grösse Ihres Vermögens. Profitieren Sie von unserer persönlichen Beratung und einem umfassenden
Angebot an Bankdienstleistungen. Wir freuen uns, über Ihre Ziele zu reden. Ganz in
Ihrer Nähe. Und ganz persönlich.
Raiffeisenbank Aare-Reuss
Telefon 056 481 99 99
Geschäftsstellen in
Birr-Lupfig, Mellingen, Schinznach-Dorf,
Stetten, Thalheim und Villnachern
www.raiffeisen.ch/aare-reuss
45

ÖFFENTLICH/AMTLICHES
Gemeinde
Während der Amtsperiode
2006/2009 gehören folgende
Mitglieder dem Gemeinderat an:
Kathrin Härdi
Gemeindeammann:
- Justiz- & Polizeiwesen
- Schulwesen
- Planung
- Fürsorge- & Sozialwesen
- Vormundschaftswesen
- Festanlässe
Stellvertreter: Andreas Bölsterli
Andreas Bölsterli
Vizeammann:
- Finanzwesen
- Allg. Verwaltung
- Zivilschutz
- Militär
- Feuerwehr
Stellvertreter: Kathrin Härdi
Roland Christen
Gemeinderat:
- Gemeindeliegenschaften
- Bauwesen
- Strassen
- Verkehr & Flugplatz Birrfeld
- Friedhof- & Bestattungswe-
sen
Stellvertreter: Dieter Brack
Dieter Brack
Gemeinderat:
- Gesundheitswesen
- Sport & Kultur
- Wald & Jagd
- Entsorgung
- Energieversorgung
- Landwirtschaft
Stellvertreter: Reto Urech
46
Brunegg
Reto Urech
Gemeinderat:
- Wasserversorgung
- Bauamt
- Abwasser
- Umweltschutz
Stellvertreter: Roland Christen
Kirchensigrist: Edith und Hans Erdin lösen Willi Muster ab
Nach jahrelangem pfl ichtbewusstem Einsatz als Kirchensigrist trat Willi Muster (2. von
links, hier an der Übergabe-Feier) von diesem Amt zurück. Wir danken ihm an dieser
Stelle recht herzlich, hat er doch über all die Jahre dank grossem Fachwissen hervorragende
Arbeit geleistet. Er wurde durch Edith und Hans Erdin abgelöst. Seit einigen
Monaten setzt sich das Ehepaar mit Freude und ganzem Engagement für ihre neue,
vielseitige Aufgabe ein: Ein herzliches Danke! Die Gemeinde Brunegg freut sich auf
weitere Jahre der erspriesslichen Zusammenarbeit.
Roland Suter, der neue Gemeinde-Allrounder
Seit dem 1. Dezember 2005 besetzt Roland Suter die Stelle als Abwart, Gemeindearbeiter,
Brunnenmeister und Bauamtsvorsteher. Er trat den Posten als Nachfolger von
Walter Renold an, der über Jahre Hervorragendes für unsere Gemeinde leistete. Als
Brunnenmeister amtete Walter Renold ganze 29 Jahre, daneben war er 16 Jahre Abwart
und Wasenmeister. Ganz herzlichen Dank für die wertvolle Arbeit! Roland Suter
wünschen wir viel Erfüllung in seinem vielseitigen Amt.
Treffpunkt Dorfl aden – frisch, freundlich und nahe
Das VOLG-Team mit Ruth Trüssel, Elisabeth Horat, und Silvia Matter freut sich darauf,
ihren Kunden das übersichtliche Angebot neu zu präsentieren. Das Sortiment bietet
das Wesentliche für den täglichen Bedarf. Gewiss ist zudem: Das Einkaufen im Dorf
ist bequem, umweltfreundlich und zeitsparend; allen ein herzliches Danke, die gemäss
dieser Philosophie unseren Dorfl aden frequentieren!
Öffnungszeiten
Mo-Fr. 7.00 - 12.15 Uhr 16.00 -19.00 Uhr
Sa. 7.00 - 13.00 Uhr
Tel. 062 896 11 83

Seniorenreise 2005
Die Teilnehmer der letztjährigen Seniorenreise durften sich vom charmanten Ambiente
des Schwarzwalds verzaubern lassen. Herzlichen Dank an Dora Brun, die diesen abwechslungsreichen
Ausfl ug organisierte, welcher jährlich für die Brunegger Senioren
sowie für die Gemeindebehörden und Verwaltungsmitarbeiter stattfi ndet.
Gesundheitsförderungspreis 2006
Die Gemeinde Brunegg und der Verein aktiv@brunegg bewarben sich gemeinsam mit
dem Projekt «Generationen begegnen sich am Mittagstisch».
Gemeinderat und der Verein aktiv@brunegg stehen seit dem Sommer 05 in einem
aktiven Austausch betreffend der Erweiterung und Stärkung des jetzt vorhandenen Mittagstisches,
der jeden Donnerstagmittag im Restaurant Sternen stattfi ndet.
Mit dem nun lancierten Projekt soll allen Generationen ermöglicht werden, das gemeinsame
Mittagessen im Sternen in Brunegg jeden Donnerstag zu geniessen. Eine ideale
Plattform, um in gemütlicher Gesellschaft das Mittagessen zu geniessen und miteinander
im angeregten Austausch zu Themen und Fragen der Gemeinde und des Lebens
allgemein zu sein.
Gross und Klein wird ein Menü mit Suppe, Salat, Hauptgang, Dessert und Mineralwasser
serviert, das dank der Unterstützung von Sponsoren und der fi nanziellen Beteiligung
der Gemeinde zu sehr attraktiven Preisen offeriert werden kann.
Wir sind der Überzeugung, dass damit ein wertvoller Beitrag an eine starke Dorfgemeinschaft
der Zukunft verbunden ist. (wh)
Kiesabbau 2005: 118‘224 m 3 Wandkies abgebaut
Die Kiesgrube der A1 Kies AG in Brunegg wird seit August 2004 betrieben. Im Jahre
2005 wurden 118’224 m 3 Wandkies abgebaut.
Die Gemeinde erhält eine Entschädigung von Fr. 2.00 je m 3 . Die Hälfte des Ertrages
wird für den späteren Landkauf (Abbaugebiet Parz. 209 und 300 im Lyri) zurückgestellt.
Der Rest fl iesst in die laufende Rechnung der Einwohnergemeinde. (wh)
Amtliche Veröffentlichung von Zivilstandsfällen
Die neue Kantonale Zivilstandsverordnung sieht vor, dass nun auch im Aargau die
amtliche Veröffentlichung der Geburten, Todesfälle und Eheschliessungen aus Gründen
des Datenschutzes nicht mehr zugelassen sein soll. Die Gemeinde hat bis anhin die
Zivilstandsfälle in der Brunegger Lupe publiziert. (wh)
ÖFFENTLICH/AMTLICHES
Erteilte Baubewilligungen:
Bauherr: Genossenschaft AXIUM Brunegg
Lage: Schulstrasse, Parzelle 53
Bauprojekt: Arealüberbauung bestehend aus
drei Mehrfamilienhäusern
mit Autoeinstellhalle
Bauherr: Einwohnergemeinde Brunegg
Grundeigentümer: Heinz und Brigitte Binder
Lage: Feldstrasse, Parzelle 101
Bauprojekt: Buswartehäuschen
Bauherr: Heinz Brun
Lage: Sandhübelstrasse, Parzelle 268
Bauprojekt: Neubau Carport
Bauherr: Einwohnergemeinde Brunegg
Lage: Schulstrasse, Parzelle 50
Bauprojekt: Strassensanierung, Kanalisation,
Wasserleitung Schulstrasse
Bauherr: Lekkerland (Schweiz) AG, Volketswil
Grundeigentümer: Planzer Transport AG, Dietikon
Lage: Industriestrasse, Parzelle 167
Bauprojekt: Umbau Logistikzenter
Bauherr: Metadat GmbH, Steckborn
Lage: Schlossgasse, Parzelle 71
Bauprojekt: Dachschrägfenster-Einbau
Wohnhaus Nr. 57 B
Bauherr: Einwohnergemeinde Brunegg
Lage: Schulanlage, Parzelle 129
Bauprojekt: Spielgrube mit Erdwall sowie
Seilbahn und Hängebrücke
Bauherr: Lleshaj-Laskaj Mark und Marije,
Mellingen
Lage: Ausserdorfstrasse, Parzelle 364
Bauprojekt: Neubau Einfamilienhaus mit
Garagen und Lager
Bauherr: BK «Breitacker» Brunegg
Sacher + Haus AG, Birr
Grundeigentümer: Max Kaufmann, Seon
Lage: Gartenweg, Parzelle 383
Bauprojekt: Neubau Doppel-Einfamilienhaus
Bauherr: Lekkerland (Schweiz) AG, Brunegg
Grundeigentümer: Planzer Transport AG, Dietikon
Lage: Industriestrasse, Parzelle 167
Bauprojekt: Strassenreklame
Bauherr: Thomas Wildy, Brunegg
Grundeigentümer: Rosmarie Kuhn-Urech, Brunegg
Lage: Dorf, Parzelle 108
Bauprojekt: Anbau Garage an bestehenden
Einstellraum Nr. 148
Bauherr: Ruth u. Giuseppe Meluso, Brunegg
Lage: Gartenweg, Parzelle 382
Bauprojekt: Abbruch best. Carport, Neubau
47

AGENDA
Veranstaltungstermine
Brunegger Vereine und Institutionen
März Sa. 11. Jugi Jassturnier für Jung und Alt
Gasthof «Zu den drei Sternen»
März Di. 14. Landfrauen Generalversammlung
Gasthof «Zu den drei Sternen»
März Do. 16. Altersnachmittag Landfrauen
Vorstand Kirche
März So. 19. Frauenturnverein Dorf-Z‘Morge
Mehrzweckhalle
März Fr. 31. Schule Musikkonzert
Musikzimmer
Mai Di. 9. Gemeinderat
Politapéro
Mai Sa. 20. Jugi
Jugitag
Mai Mi. 24. Frauenturnverein Reise
25-Jahre-Jubiläum
Juni Mo. 05. aktiv@brunegg
Pfingstwanderung
Juni Sa. 10. Männerchor
Sängertreffen Bezirk Brugg
Juni Sa 15. Gemeindeversammlung
Mehrzweckhalle
48
reformierte
kirchgemeinde
birr
Spez. Gottesdienste
26. Febr. GOoD NEWS - 10.10 im Pfrundhaus Lupfi g
05. März 10.10 Oek. Weltgottesdienst in Birr, Mitwirkung:
Männerchor Othmarsingen-Brunegg, anschl. Apero im Paulushaus
Gottesdienst für GROSS und klein
26. März 10.10 Gottesdienst für GROSS und klein in Birr (PH2),
Mitwirkung: Katecheten, anschl. Apero im Pfrundhaus
Konfi rmationen 02. und 09. April Unsere Konfi rmanden: Huggenberger Delia,
Indergand Sandro, Strebel Marco, Urech Stefan (Einteilung siehe Kirchenbote)
Sonntagschule im Pfrundhaus Lupfi g siehe Kirchenbote
Treffpunkt French-Connection
21. Febr./ 07./21. März 20.00 im Jugendraum Pfrundhaus Lupfi g
Jugendtreff Chill Out 03. /17. /31. März 20.00 im Jugendraum Pfrundhaus Lupfi g
Jungschar 04./19. März/ 01. April, im Pfrundhaus Lupfi g
Kirchgemeindeversammlung 22. Juni 20.15 Pfrundhaus Lupfi g
Seniorenmittagstisch 14. März 12.00 Pfrundhaus Lupfi g, mit Lotto
Mittagstisch im AH Eigenamt 04. April 12.00 im Altersheim Eigenamt
Anmeldung: Tel. 056 464 22 22
Oek. Spielnachmittage für Eltern mit Kindern im Vorschulalter
16. März 15.00 Paulushuus Lupfi g
Oek. Chlii-Chinder Fiir 02. April 10.30 Pfrundhaus Lupfi g
Singen und Besinnen in der Kirche Birr 16. März 20.15
Gemeindegebet in der Kirche Birr 16. März 19.15-20.00
Gesprächskreis im Pfrundhaus siehe Kirchenbote