Lina Button Duo, Eisenbeiz 11. August: Open Air Kino - frauenfelder ...

26. Juli 2012 | Ausgabewoche 30/31 | 29. Jahrgang | Auflage 28 937 |www.frauenfelderwoche.ch |Inseratenannahme: Tel. 052 720 88 80, Fax 052 720 88 84 | Annahmeschluss: Dienstag, 17.00 Uhr 

Rund um den Nationalfeiertag ist in der Region viel los: 

1. August-Feiern 

Schöne 

Sommerferien! 

Die nächste Frauenfelder Woche 

erscheint am 9. August 2012. 

Bis dann und ... tschüss! 

www.citroen.ch 

Hybrid & diESEL 

200PS, CO2 99 G/KM, ALLRADANTRIEB 

Ab Fr. 279.–/Monat 

mit Premium-Angebot 

CITROËN DS5 

Die Zeitung der Region Frauenfeld 

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld 

sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, 

Herdern und Felben-Wellhausen 

Der 1. August 2012 steht vor der Tür. 

Auch im Thurgau und speziell in der 

Region Frauenfeld wird der Geburtstag 

der Schweiz würdig gefeiert. 

Bereits am Vorabend, dem 31. Juli beginnt 

das Fest: Beim Forsthof «Heerenberg» 

in Frauenfeld findet eine Bundesfeier 

statt, die durch die Junge Wirtschaftskammer 

organisiert wird. Mit 

einem Bauernhofbrunch bei Familie 

Schürch in Homburg (ab 9 Uhr) liesse 

sich der Festtag am schönsten beginnen, 

um anschliessend den Stadtjodlern im 

Alterszentrum Park zu lauschen (ab 

11.00 Uhr). Dort bietet das Organisationskomitee 

ein attraktives 1. August- 

Programm. 

In einer der nachstehend aufgeführten 

Gemeinden finden sie bestimmt «Ihren» 

Festplatz: Homburg, Bertschikon, Ellikon 

a.d. Thur, Engwang, Felben-Wellhausen, 

Frauenfeld, Bänikon, Hagenbuch, 

Herdern, Islikon/Gachnang, 

Märstetten, Matzingen, Mettendorf, 

Müllheim, Nussbaumen, Oberneunforn, 

Stettfurt, Thundorf, Uesslingen. 

Wir wünschen ein schönes Fest! 

Auf unseren Sonderseiten finden sie 

alle Angaben zu den Feierlichkeiten 

in der Regio Frauenfeld. 

Sommernachtsball Iselisberg 6 

Sunfl ower-Festival 9 

Gratulationen Lehrabschluss 15 

1. August Feiern 17 bis 19 

Chnuri 

Raucherlokal 

Gartenterrasse 

mit der vielleicht 

schönsten Aussicht 

auf das Thurtal. 

Kirchgasse 11 

weinberg-warth.ch Tel. 052 747 25 44 

Sivel hat eine 5 am 

Rücken! 

Am 11. Juli feierte Silvio «Sivel» 

Reinhard im «Anker» seinen 50. Geburtstag. 

Er ist somit im Sternzeichen 

Krebs geboren wie Angelika, Flora 

oder der Chnuri (18. Juli). Wir 

gratulieren herzlich! 

Sivel fühlt sich mit 50 «gut, reif und 

für die Zukunft gewappnet». 

Die Zukunft sieht so aus: 

Der Take-away «Back to the 

Wurscht» wurde eröffnet. Schweizer 

Küche. Kein Kebap, kein Cevapcici 

und kein Nasi Goreng, sondern Ratsherren-Schüblinge 

und Olma-Bratwürste, 

Appenzeller Siedwürste und 

Thüringer Curry-Würste, von den 

Metzgereien Stäheli und Michel. 

Fischchnuschperli vom Untersee. 

Das «Gasthaus zum Anker» präsentiert 

sich wie immer: Charmant, als 

Quartierbeiz- und Treff. 

Die neuen Business-Rooms in den 

oberen Stockwerken sind bezugsbereit. 

Ausgestattet mit Flachbildschirmen, 

Wireless, Internet, Küchen, 

Lüftung, Balkon, Terrasse. 

Angesprochen sind vor allem Wo- 

chen- und Monatsaufenthalter. Tel. 

Gasthaus zum Anker, 052 721 36 48. 

Das «Vorstadt-Café» an der Grabenstrasse 

gehört ebenfalls zum Imperium: 

Dort können die Speisen aus 

dem Take-away, ab einem gewissen 

Mindestpreis über die Strasse serviert, 

gegessen werden. Sivel hat 50 

Kellner unter Vertrag, «soviele, weil 

ja sicher einige dem Verkehr auf der 

Zürcherstrasse – beim Überqueren 

der Fahrbahn – zum Opfer fallen 

werden. Ich brauch Ersatz!» Der 

gepflegte Garten und die freundliche 

Bedienung sind bereits sprichwörtlich. 

Im Sous-Sol werden die Party- 

Räume, nach Abklärung der Seriosität, 

an Geburtstage, Polterabende, 

Firmenanlässe und Musik-Events 

vermietet. 

Sivels Zukunftspläne als Kleinund 

Mittelunternehmer lauten also: 

«Hegen und Pflegen des Erreichten.» 

Sivel, viel Erfolg für die kommenden 

50, und bleib so jung, wie Du (abends) 

aussiehst! 

Die Angebote gelten für alle derzeit verfügbaren, zwischen dem 1. Juli und dem 31. August 2012 verkauften und immatrikulierten Fahrzeuge, nicht mit dem Flottenrabatt kumulierbar. Empfohlene Verkaufspreise. Die Angebote gelten für Privatkunden; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Citroën DS5 1.6 e-HDi 115 Airdream EGS6 Chic, Fr. 41’250.– mit Premium-Angebot: Garantie IdealDrive 

48 Monate; Verbrauch gesamt 4,4 l/100 km; CO2-Emission 114 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Leasingzins 3,9 %, 48 Monatsraten zu Fr. 279.–, 10’000 km/Jahr, Restwert Fr. 13’592.–, erste Rate um 30 % erhöht. Effektiver Jahreszins 3,97 %. Unter Vorbehalt der Genehmigung durch Citroën Finance, Division der PSA Finance Suisse SA, Ostermundigen. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie 

www.citroen.ch 

zur Überschuldung des Konsumenten führt. Vollkaskoversicherung obligatorisch. CO2-Durchschnitt aller angebotenen Fahrzeugmodelle 159 g/km. Abgebildetes Modell: DS5 Hybrid4 200 Airdream EGS6 Sport Chic, Fr. 61’600.–; gesamt 4,1 l/100 km; CO2 107 g/km; Kategorie A. Mit Optionen: Alufelgen 19" Cairns mit Diamantschliff schwarz glänzend + Reifendruckmesser Fr. 900.–; Lackierung Perlmutt-Weiss 

Fr. 1’200.–. Die Leistung von 200 PS ist im Sport-Modus, in dem die Leistung beider Motorisierungen gekoppelt wird, verfügbar. CO2 99 g/km mit Citroën DS5 Hybrid4 Airdream EGS6 So Chic Felgen 17". 

Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld Auto Lang AG Telefon +41 52 723 29 29, www.autolang.ch

2 Stefan 26. Hahn, Juli 2012 Leiter | Frauenfelder LogistikWoche 

Stefan Langdorfstrasse Hahn, 37, Leiter 8500 Frauenfeld Logistik 

Telefon 052 728 99 11, getraenke-hahn.ch 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Kleiner Markt 

Hausrat / Möbel 

4 Gartenstühle, weiss-chrom, 2 Tische, rund 

Ø 80 cm, Höhe 46 cm, Milchglas, günstig / 

052 745 10 42 

Bett, grau, 160x200, inkl. Matzratze und 2 

Nachttischli, Fr. 100.–, Wohnwand, grau, 261 

breit, Fr. 100.– / 052 720 56 99 

Esszimmer in Ahorn, Tisch massiv, 90x190 

und Highbord B 1.50, H 1.20, T 43, zus. Fr. 

400.– / Abh. in Aadorf ab Mo, 6. August 2012 

/ 052 365 10 00 

Zu verkaufen 

Hochbett für Kinder, helles Holz, H 120, Fr. 

20.–, 2 Migrosäcke Videokassetten, Fr. 10.– 

/ 078 658 33 65 

ISDN-Telefon Swisscom ATON CL411, 8 Mt. 

in gebrauch, NP Fr. 159.–, VP Fr. 100.– / ab 

18.00 Uhr Tel. 052 720 26 66 

Saubere und zum Teil fast neue Kleider Gr. 

46–50, günstig abzugeben / eMail: micheleroe@bluewin.ch 

2er Holzbänkli auf Rädern mit Rückenlehne 

und Polster, Fr. 20.–, 2 Säcke VHS-Kassetten, 

10.– / 052 720 82 47 

Normales Velo, Fr. 100.– / Tel. 079 381 41 86 

Kühlschrank, klein, Fr. 50.–, Bade- und Duschwanne, 

Lavabo, Spiegelschrank, Bidet, WC, 

Preis n. Verhandlung / 079 402 51 31 

Stewi-Wäscheschirm, Trotinett-Scooter, 

Kleintierkäfig 110x60 cm, Vogelkäfig gross, 

Kinder-Tischsitzli z. anschr. / 076 480 76 58 

Kinder Mountainbike Condor, ab 10 Jahre, 

Top-Zustand, Fr. 100.– / 079 273 73 13 

Kirschen-Entkerner, Leifheit, gebraucht, Fr. 

15.– / 052 745 10 42 

Louis XV Salon, Sofa, 2 Stühle, 3 Fauteuils, 

Tisch, Bezug neu (Goblin), Preis nach Absprache 

/ 052 242 40 67 

Abroller mit Blumenfolie für Floristikgeschäft, 

neuwertig, war nur 1 Woche in gebrauch, 

Fr. 350.– / 079 378 75 71 

Elektro-Minivelo, wie neu, mit Akku und 

Ladegerät, nur Fr. 250.– / 079 424 68 91 

Märklin-M-GL, 250 Stk. Weichen, Stellp. Vert. 

Platten, Signal, Masten, 8 Drehgest. Prellböcke, 

alles zuammen Fr. 250.– / 052 376 12 40 

2 fabrikneue (1981) Doppelverglas-Fenster 

200x140 cm, zum seber abholen / Telefon 

052 721 91 15, 079 271 87 08 

Neuwertig, nie gebrauchter Filmprojektor, 

Preis nach Absprache / 052 720 88 62 

Rennvelo Cilo, bordeaux, Top-Zustand, R-Gr. 

57, Lenker-Schaltung, 14 Gänge, Klick-Pedale, 

Fr. 300.– / 079 669 01 76 

Korbstühle geflochten mit Kissen, 13 Stück, 

Geschirrspühler, interessanter Preis / Telefon 

079 271 97 10 

Doppelbett, neuwertig, einzeln klappbar zum 

unterschieben, 190 x 90 x 40, ohne Matratze, 

Fr. 100.– / 052 763 15 70 

Kettler Ping Pong-Tisch, wetterfest, muss 

abgeholt werden, Fr. 50.– / 052 337 12 17 

Laufgitter mit Boden, faltbar, 100x100x65 cm, 

Fr. 60.–, wie neu, Babysitter-Schale, Fr. 10.– / 

052 364 17 06 

Brunnentrog, 60x150 cm, Gartenplattten, 30 

Stück 50x100 cm / 079 633 80 89 

Infrarot-Heizstrahler für Innen- und Aussenbereich, 

Camping, Raucherloungen, originalverpackt, 

Fr. 150.– / 079 431 03 45 

Privates Kleininserat GRATIS für unsere Leser 

Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 

104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in 

Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der 

errechnete Betrag beigelegt ist. 

Zu verkaufen Zu verschenken Stellengesuche 

Hausrat/Möbel Tiere Mietgesuche 

EDV-HiFi-Video Kaufgesuche Bekanntschaften 

Diverses Gratulation Fahrzeuge u. Zubehör 

(vierzehntäglich) 

ACHTUNG: Nur sauber und korrekt ausgefüllte Kleininserate mit Coupon 

werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)! 

Name Vorname 

Strasse PLZ / Ort 

DreamCasa GmbH, Zürcherstr. 275, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 85 50, www.dreamcasa.ch 

Gitti’s Bingo 

Donnerstag, 26. Juli, 19.30 Uhr 

Gemeindezentrum, 8355 Aadorf 

Gratisbus und Reservation 079 302 94 60 

Bingo-Team und Jassclub Rose-Pic 

Praxis für Zahnprothetik 

Reparaturen, Neuanfertigungen 

Unterfütterung von Zahnprothesen. 

CH-Qualität zu fairen Preisen. 

Haus-, Heim- und Spitalbesuch. 

Notfalldienst. 

Unverbindliche Beratung. 

A. Hug Kt. Dipl. Zahnprothetiker ZH 

Rüegerholzstrasse 8, 8500 Frauenfeld 

052 552 28 89 

Annahmeschluss ist Montag 15 Uhr. Bitte Coupon einsenden an: 

Frauenfelder Woche, Postfach 322, 8501 Frauenfeld 

GRATIS 

CHF 5.– 

Abholdienst 

& Räumungen 

Vielen Dank für Ihre Warenspende 

0848 276 254 

brocki.ch 

Maxi Cosi mit Isofix, Fr. 140.–, Kinderwagen 

Teutonia, Fr. 300.–, Ess-Stuhl von Chicco, 

Fr. 50.–, Neuborn Schlafsack, Fr. 60.– / Tel. 

079 703 59 49 

Günstig: Sprudelbad mit Zubehör, Badelift 

Aquatec elektr. höhenverstellbar, Nachtstuhl 

/ 052 765 10 71 

Wohnwagen m. Vorbau zu verk., guter Zustand, 

Lauerzersee SZ, Camping Buchenhof, 

Preis n. Abspr. / 052 720 42 45, 079 438 91 71 

7./8. Sept. 2012 

Nothelfer-Kurs 

LIVE-SAVER Frauenfeld 

Cheminée-Holz günstig zu verkaufen; 

kleine Mengen möglich. Ideal auch 

für Grillabend im Garten/Lagerfeuer. 

Abends ab 19 Uhr 079 567 83 48. 

Sonnenschirm mit Sockel, Liegestuhl, Klappstuhl, 

Gartenblumen gratis, Bettsofa mit 

Stauraum, Bamix / 076 480 76 58 

Damen El. City Bike, neuw., gek. April 12 im 

Fachh., 36V Lipolymer, 250W Motor, wegen 

Auslandaufenth., NP1980.–, VP 1000.– Batt. 

2x gel., Reichweite max. 80km / 078 203 47 18 

Küdes Party-, 

Koch- und Grillservice 

für jeden Anlass 

50% WIR 

Telefon 

079 706 70 82 

Herrenvelo Marke Alpa 28“, altes Modell, 6 

Gänge, ab Service, Fr. 95.– / 079 388 90 05 

Picknick-Koffer, ungebraucht, fabrikneu mit 

Inhalt, für 6 Personen, Fr. 30.– / 076 241 25 14 

2 Kindervelo, 1 für ca. 8 Jahre, 24“, Fr. 20.–, 

1 für ca. 2–3 Jahre, Fr. 10.– / 052 337 22 32 

Damenvelo, 6 Gang, älteres Modell, weissgrün, 

mechanisch in gutem Zustand, Fr. 80.– / 

078 807 36 01 

2 schöne, blaue, Funki Schülertheke für Mädchen 

od. Knaben, guter Zustand, wenig gebraucht, 

nur Fr. 50.– pro Thek (NP je Fr. 169.–) 

/ 052 765 21 95 

Knabenvelo 26», 12 Jahre, Farbe Silber, Marke 

Canyon, Mountenbike, guter Zustand, VP 

Fr. 300.–, NP Fr. 700.– / Tel. 052 378 13 76 

Leiterwägeli, sehr schön, Preis Fr. 150.– / Tel. 

052 375 22 47 

Wellpolyester, transparent, Breite 5.3 m, Länge 

2.5 m, neu, Fr. 50.– / 052 365 40 53 

1er Kajak Struer Danmark, Rapido 65, Fr. 

400.–, Quad, Fr. 1000.– / 052 770 25 66 

Lego (Duplo) Puppenhaus und Zoo, sauber 

und Top-Zustand, viele Einzelteile (2–8 Jahre), 

alles zusammen Fr. 100.– / 052 765 33 22 

Gut erhaltenes Kachelöfeli, Fr. 150.– / 052 

765 15 26 

Jetzt «Last Minute» 

buchen! 

Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 94 

www.mawi.ch 

� 

� 

Kaffeem. Martello, neu, Garantie, Fr. 95.– / 

Einrad für Schüler, neu, Fr. 80.– / Tomatenplastikhaus, 

neu, Fr. 150.– / Philipps-Plattenspieler, 

Fr. 60.– / selten schöner Cheminéeofen, 

neu, Fr. 1500.– / starker Rasenmäher mit Gang 

ab Service, Fr. 400.– / neue Gesundheitsmatratze 

/ 071 923 84 32 

Garnitur Winterreifen auf Felgen, 13 Zoll und 

Dachständer, passend zu Opel Corsa 1.2 L, 16 

V / 079 732 66 38 

Bett, 120 x 200 cm mit Rost + Matratze, neuwertig, 

Fr. 190.–, zum abholen / 079 466 66 08 

Kaufe alle Autos + Busse 

km und Zustand egal, Barzahlung 

Höchstpreis 

078 888 34 84 

Diverses 

Neues Handy «Black Berry», original verpackt 

mit Zubehör, Fr. 250.– / 079 720 69 88 

Wer hat einen CD-Rekorder, den er nicht mehr 

braucht zu verschenken? / 071 657 24 76 (ab 

19.00 Uhr) 

H.Gericke Motorradjacke, gepolstert, Gore- 

Tex, Gr. XXL, Fr. 40.–, Schuh-Regenschutz, Gr. 

45, Fr. 5.–, Helm-Sack, Fr. 5.– / 052 366 57 51 

ZH-Stoff-Fähnli, 20 Stk., blau/weiss, 30x30 cm, 

neu, zum Super-Preis von Fr. 2.50 / Telefon 

078 699 45 38 

Div. Töff-Helme «Shoei», AG0, Gr. M+S, Stiefel, 

Handschuhe ab Fr. 20.– / 076 893 29 60 

Abzugeben: Ruderboot Holz, 6 Plz. mit Anhänger, 

guter Zustand, L: 475 cm, B: 160 cm / 079 

642 16 43 

Brocki-Flohmarkt 

Samstag, 27. Juli 2012 

Schaffhauserstr. 82, 8500 Frauenfeld 

EDV – HiFi – Video 

Notebook MSI, Intel dual core, 500 GB HD, 2 

GB Arbeitssp., Win 7, dazu Drucker HP, alles 

mit neusten Updates, funktioniert o.k. / Tel. 

076 374 02 09 

Zu verschenken 

Grosse Wohnwand mit sehr viel Stauraum, 

guter Zustand, kann besichtigt werden, 

2x280x45 / 076 377 55 86 

Gebrauchte Eisenbahnschwellen, versch. 

Längen / Tel. 071 657 21 58 

Zementplatten, 49x49, für Garten, zu verschenken 

/ 052 720 18 94 

Zu kaufen gesucht 

Autoverzeichnis Thurgau / 079 381 41 86 

Indianer-, Cowboy-, Soldaten-, Ritter-, Britains- 

und Plastik-Figürli sowie Holzfort SXXX 

/ 071 911 01 36 (ab 18.00 Uhr) 

Suche günstiges Laufrad für meinen Sohn, 

12“–14“ / 052 720 40 31 

Alleinstehender, funktionstüchtiger Elektroherd, 

Badewanne als Weidetränke, gratis 

gesucht / 079 771 49 44 (abends) 

1 Solarium-Sandwich, Marke UWE, ganz 

günstig wegen Platzmangel abzugeben / Tel. 

079 773 88 14 (ab 18.00 Uhr) 

SBB Palettenrahmen und Einwegpaletten / 

052 746 13 93 

Yoga-Unterricht 

Loslassen & Entspannen 

Gratis Probelektion 

für Erwachsene, Jugendliche und Kinder 

052 366 32 92 www.free-mind.ch 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

Camper �� 

und 40 andere Modelle 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

BEQUEM 

NACH 

BEQUEM 

HAUSE. 

NACH HAUSE. 

Wochenend-Angebot: 3./4. August 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes Unser gewünschte Hauslieferservice Produkt bringt 

aus jedes unserem gewünschte umfassenden Produkt 

Getränkesortiment aus unserem umfassenden direkt in 

Stefan Ihren Getränkesortiment Keller. Hahn, Bequemer Leiter direkt Shop geht in es 

nicht. Ihren Stefan Keller. Schnell Hahn, Bequemer und Leiter zuverlässig Logistik geht es – 

Summa wir nicht. sind Schnell Summarum 

für Sie und unterwegs. zuverlässig – 

Negroamaro 75cl Fr. 9.90 / Flasche 

wir sind für Sie unterwegs. 

Appenzeller Fragen Sie nach unserem 

BEQUEM Brandlöscher 

8-er Lieferservice! 

Fragen Einwegpack Sie nach unserem Fr. 11.20 / Pack 

Lieferservice! NACH HAUSE. 

Rum Diplomatico 

Reserva Exclusiva 12 J. Fr. 58.20 / Flasche 

Unser Hauslieferservice bringt 

jedes gewünschte Produkt 

So aus wird unserem Ihre umfassenden Gartenparty 

zum Getränkesortiment Erfolg! direkt in 

Ihren Keller. Bequemer geht es 

nicht. Schnell und zuverlässig – 

wir sind für Sie unterwegs. 

Fragen Sie nach unserem 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Lieferservice! 

Telefon Langdorfstrasse 052 728 99 37, 11, 8500 getraenke-hahn.ch 

Frauenfeld 

Getränkemarkt: Telefon 052 728 99 Zeughausstrasse 11, getraenke-hahn.ch 4a 

Getränkemarkt: Zeughausstrasse 4a 

Schnell, zuverlässig und unkompliziert 

Langdorfstrasse 37, 8500 Frauenfeld 

Für Haus Telefon -und 052 728 Wohnungsräumungen 

99 11, getraenke-hahn.ch 

Von A Getränkemarkt: bis Z inkl. Entsorgungen 

Zeughausstrasse 4a 

Werfen Sie nichts weg! 

z. B. Haushaltartikel, Elektrogeräte, Bilder, 

Werkzeug, Spielsachen, Schmuck, usw. 

Achtung wir haben am 

31. Juli geschlossen 

Öffnungszeiten: 

Di – Fr: 13.30 bis 18.00 

Samstag: 10.00 bis 16.00 

Fabrikstr. 23, 8505 Pfyn 

Tel. 052 / 770 17 00 www.brockipfyn.ch 

Komm doch mal vorbei -es lohnt sich 

Akupunktur 

Tuina Heilmassage 

Haus am Bahnhof 

8500 Frauenfeld www.shengong.ch 

Suche Strauch oder einheimisches Bäumchen 

im Topf, dicht, ohne Dornen, für draussen 

/ 079 481 02 77 

Baby-Kinderwagen, Babywagen zum Zusammenklappen, 

Velo-Kindersitz, günstig, kl. Tiefkühlschrank 

/ 076 348 37 88 

Grosse Hundebox gesucht, fürs Auto und für 

zu Hause / 078 875 57 79 

Tiere 

Junge Büsi an guten Platz, versch. Farben, 

entwurmt und stubenrein / 052 747 10 30 

Laufenten abzugeben, 2 Erpel, Fr. 15.– pro Tier 

/ 079 458 39 25 

Gratis abzugeben: 3 junge Büsis / Fam. Lüthi, 

Thundorf, 052 376 33 15 

Impressum 

Herausgeber: 

Brocki Pfyn 

Prof. L. Sun 

China 

Fortsetzung auf Seite 14 





BB Werbungs- und Verlags AG 

Zürcherstrasse 180 

8501 Frauenfeld 

Telefon 052 720 88 80 

Telefax 052 720 88 84 

info@frauenfelderwoche.ch 

www.frauenfelderwoche.ch 

Redaktion: Eugen Benz 

Mario Tosato (tos), Sonja Debrunner (sd), 

Jo Frischknecht (jf) 

Inserate: Stefan Hächler, Nicole Mosimann, 

Harald Suter, Brigitte Wirthlin 

Sekretariat: Margot Debrunner 

Krankenkassen 

anerkannt 

(Zusatzversicherung) 

Shengong 

Praxis für TCM 

Bahnhofplatz 67 

052 721 47 47 

Satz: Genius Media AG, Frauenfeld 

Druck: Tagblatt Medien

Frauenfelder Woche | 26. Juli 2012 3 

Dies und das 

Minigolf: 

Einzelschweizermeister schaft, 

Matzingen 

Von Freitag bis Sonntag wurde auf 

der Eternitanlage in Matzingen, 

Thurgau die diesjährige Einzelschweizermeisterschaft 

im Minigolf 

ausgetragen. Als einziger gelang es 

Kai Lödding vom MC Eichholz Gerlafingen, 

seinen Titel aus dem Vorjahr 

in der Kategorie Jugend männlich zu 

verteidigen. 

Lars Anderegg beerbt seinen Bruder 

(Schüler männlich) 

Der Titelverteidiger in der Kategorie 

Schüler, Jan Anderegg, wechselte altersbedingt 

in die Kategorie Jugend. 

Sein Bruder Lars Anderegg vom MC 

Burgdorf konnte den Titel in einen 

Zweikampf mit Elia Pontalli, MC Bellinzona 

aber in der Familie halten. 

Nadine Jürgens in der Schlussrunde 

(Jugend weiblich) 

Nadine Jürgens vom MC Effretikon 

konnte ihre Konkurrentin und Titelverteidigerin, 

Jasmin Sutter; MC Wohlen, 

zwei Tage lange auf Distanz halten. Am 

letzten gelang es Sutter aber, den Spitzenplatz 

zu übernehmen. 

Kai Lödding mit Titelverteidigung 

(Jugend männlich) 

Der Titelverteidiger, Kai Lödding vom 

MC Eichholz Gerlafingen und Daniel 

Moser; MC Burgdorf lieferte sich ein 

spannendes Duell um den Sieg. Mit 

einer Runde von 30 Schlägen auf der 

vorletzten Runde musste Moser aber 

seine Titelträume begraben. Damit 

konnte Kai Lödding seinen Titel aus 

dem Vorjahr erfolgreich verteidigen. 

Esther Wicki mit grossem Vorsprung 

(Seniorinnen) 

Mit grossem Vorsprung auf ihre Konkurrentinnen 

gewann Esther Wicki; MC 

Effretikon die Konkurrenz bei den Seniorinnen. 

Reinhard Zengaffinen gewinnt (Senioren) 

Drei rote Runden hintereinander brachten 

Reinhard Zengaffinen, MC Rhone am 

Ende des ersten und zu Beginn des zweiten 

Turniertages, nicht aus dem Konzept. 

Mit konstantem Spiel in der Folge gelang 

es ihm, seine Konkurrenten zu distanzieren 

und sich den Titel bei den Senioren 

zu sichern. 

Maja Wicki vor amtierender Europameisterin 

(Damen) 

Die amtierende Minigolf Europameisterin 

Rebecca Weber, MC Effretikon 

fand an den diesjährigen Titelkämpfen 

in ihrer Clubkollegin Maja Wicki eine 

zu starke Gegnerin. Mit zehn Schlägen 

Vorsprung sicherte sich Wicki den 

Sieg. 

Michel Rhyn mit zwölf «grünen» 

Runden zum Sieg (Herren) 

Das Bestergebnis des Turniers erreichte 

mit 266 Schlägen und einem Schnitt von 

22.2 Schlägen, Michel Rhyn vom MC 

Olten. Er konnte seine Konkurrenten um 

sieben und mehr Schläge distanzieren. 

Urs Schmid, Swiss Minigolf 

Rangliste siehe: 

www.minigolfverband.ch 

Hornusser siegten auch im 

letzten Spiel 

Es war kein makelloser Sieg den man 

sich am 14. Juli gegen Koppigen erkämpfte. 

Erstmals seit längerer Zeit 

konnten nicht alle Hornusse im Spielfeld 

erfolgreich abgewehrt werden, was 

aber auch der gegnerischen Mannschaft 

nicht gelang. Mit 6:2 Nummern fiel das 

Resultat am Schluss deutlich zu Gunsten 

von Frauenfeld-Schaffhausen A aus. 

Der neunfache Tagessieger Andreas Buchser. 

Die Schlagleistung mit 606 Punkten 

muss als miserabel bezeichnet werden. 

Die Schuld dafür lag nicht allein beim 

böigen Wind und den eingesetzten Ersatzspielern! 

Schlussresultat 

oppigen 6 Nr /836 Pkt. – Frauenfeld- 

Schaffhausen A 2 Nr. / 606 Pkt. 

Das Abfangen der Hornusse ist das A und O. 

Aktuell im 

Naturmuseum 

Ferienzeit ist auch Museumszeit – 

erst recht bei schlechtem Wetter! 

Eine Führung in der Pilzausstellung 

und ein Gartenrundgang stehen demnächst 

auf dem Programm. 

Sauwetter in den Ferien? Ab ins Naturmuseum! 

1. August geöffnet von 14 bis 17 Uhr 

«Wundersames Lebewesen Pilz» 

Sonntag, 5. August, 10.30 Uhr 

Führung durch die Sonderausstellung 

«Pilzgeschichten» mit Hannes Geisser, 

Museumsleiter. Eintritt frei 

«Wer ist wer im Gartenbeet: Kräuter» 

Mittwoch, 15. August, 10.00 bis 10.30 

Uhr 

Halbstündige Kurzführung mit Marcel 

Sprenger, Museumsgärtner. Nur bei 

trockener Witterung. 

(Info Durchführung Telefon 1600/öffentliche 

Anlässe).Eintritt frei, Anmeldung 

& Info: 052 724 22 19, www.naturmuseum.tg.ch 

Kanuslalom: 

Dubsky im 10. Rang an 

der Junioren WM 

Das Schweizer Juniorenteam, v.l.n.r.: Gérôme 

Martin, Manuel Munsch, Janis Dubsky 

Janis Dubsky, der Nachwuchsathlet der 

Thurgauer Wildwasserfahrer (TWF) 

hat es geschafft: Wenigstens bis ins 

Halbfinale wollte er an seiner ersten 

Junioren WM kommen, die vom 11. bis 

15. Juli in Wausau-Wisconsin (USA) 

stattfand, gelandet ist er schliesslich im 

Finale und auf dem 10. Platz. Mit dieser 

kleinen Sensation hat er sein Ziel 

übertroffen und sich gleichzeitig unter 

den zehn weltbesten Junioren im Kanuslalom 

platziert. Die beiden andern 

Schweizer, Manuel Munsch aus Basel 

und Gérôme Martin aus Baden, erreichten 

im Halbfinale den 13., bzw. 

37. Rang. Im Mannschaftsrennen positionierte 

sich das Schweizer Team auf 

dem 6. Platz und damit in der ersten 

Hälfte der Rangliste, noch vor den 

USA. Sieger wurde das slowenische 

Team, Australien holte Silber und 

Deutschland Bronze. rth 

Leserbrief 

Eine IQ-Etikette auf 

Bundesräte? 

Frau Leuthard ist eine kreative Bundesrätin. 

Erst will sie allen Ernstes vierzig 

Prozent rentable Energieproduktion 

abschalten, damit eine Stromlücke entsteht, 

dann plant sie allen Ernstes einen 

zweiten Gotthardtunnel, um den Automobilisten 

falsche Hoffnungen zu machen, 

und nun beglückt sie uns allen 

Ernstes noch mit einer Energie-Etikette 

auf alles Mögliche und Unmögliche. 

Das lässt nichts Gutes ahnen. Es ist zu 

befürchten, ihr Kollege, Johann der 

Wirtschaftsminister, könnte nachziehen 

und eine Fine-Food-Etikette fordern, 

mit welcher deklariert werden muss, 

wie viel Sau die Wurst verbraucht. 

Urs Schenker, Hüttwilen 

Ernährung 

Fruchtzucker ist nicht 

gleich Fruchtzucker 

Ist denn Fruchtzucker auch ungesund?? 

Es kommt darauf an, woher 

er kommt. Fruchtzucker, auch Fructose 

genannt, ist ein Bestandteil 

unserer Nahrung, Man unterscheidet 

dabei den natürlichen und den 

in dustriell hergestellten Fruchtzucker. 

Natürlicher Fruchtzucker, wie 

er in frischen Früchten und Honig 

vorkommt, gehört zu einer gesunden 

Ernährung. Früchte enthalten relativ 

wenig Fruchtzucker, da sie hauptsächlich 

aus Wasser und Ballaststoffen 

bestehen. Nun gibt es aber auch 

den industriell hergestellten Fruchtzucker, 

der niemals Früchte gesehen 

hat. Hergestellt wird er aus Maisstärke, 

weil dies billiger ist. Dieser 

Fruchtzucker erobert seit einigen 

Jahren zunehmend den Lebensmittelmarkt, 

wo er als Süssstoff, z.B. 

bei Süssgetränken, Backwaren, 

Konfitüren oder Jogurt zugesetzt 

wird. Auf der Deklaration steht 

dann «mit Fruchtzucker gesüsst», 

Sommer-Grillparty im 

Lindenpark 

Freitag, 17. August 2012, ab 17.00 Uhr 

im Lindenpark, hinter dem Bahnhof 

SBB FrauenfeldKurzdorf. 

Sommer, Sonne, Drinks, Bekannte und 

Freunde treffen, plaudern, grillieren, 

Musik, geniessen, Kino, lachen, Park, 

zusammen sein. Wir laden Sie, Ihre 

Familien, Freunde und Bekannten herzlich 

ein, diesen schönen Sommerabend 

mit uns zu verbringen. 

Ab 17.00 Uhr werden wir unser Buffet 

für Sie öffnen (verschiedene Getränke 

und feine Grilladen) die Wallbangers 

werden Ihren Instrumenten und Kehlen 

sommerliche Töne entlocken, das Cinema 

Luna öffnet ebenfalls um 17.00 Uhr 

Für Sie bewässern 

wir Ihren Rasen 

Ich habe mich erkannt 

was schnell mit «gesund» gleichgesetzt 

wird. Dem ist aber keinesfalls 

so – Im Gegenteil! Da Fruchtzucker 

kein Sättigungsgefühl auslöst, isst 

man davon oft zu viel, was zu Übergewicht 

führen kann. Eine weitere 

Tatsache ist, dass es bei empfindlichen 

Menschen durch diese immer 

fructosereichere Ernährung 

sogar zu einer Fructose-Unverträglichkeit 

kommt. Blähungen, Durchfall 

oder Darmreizungen, aber auch 

Müdigkeit oder Konzentrationsschwäche 

können die Folge sein. 

Deshalb – auch wer noch keine 

Probleme hat, tut gut daran öfters 

einmal eine Lebensmitteldeklaration 

klar zu lesen. Vorbeugen ist 

besser.... 

Angelica Rieser 

dipl. Ernährungsberaterin SHS 


Telefon 052 746 10 92 

www.vivafood.ch 

seine Türen; schauen Sie sich gerne 

einen Film an? So haben Sie die Möglichkeit 

zu untenstehenden Zeiten, jeweils 

zwischen zwei Filmen zu wählen: 

Vorstellungen 

17.00 Uhr / 17.30 Uhr, 19.30 Uhr / 20.00 

Uhr und extra für uns die Sommergrillnocturne-Vorstellung 

um 22.00 Uhr / 

22.30 Uhr). Je nach Wetter lassen wir 

den Abend bei Kerzenlicht um Mitternacht 

ausklingen. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Der Vorstand, Quartierverein Kurzdorf 

Haas Gartengestaltung GmbH 

Iselisberg 20A, 8524 Uesslingen 

Mobile +41 78 684 04 54 

www.gartenhaas.ch 

Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt 

(wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält sie von der Redaktion 

(Tel. 052 720 88 80) CHF 30.– in bar. Der Betrag ist abzuholen auf der Redaktion 

an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld.

4 26. Juli 2012 | Frauenfelder Woche 

MARK'S REPARATUREN & SERVICE 

Verkaufstand 

Strecke Frauenfeld – Matzingen 

Matzingen: ab 25.Juli 2012 

Frauenfelderstrasse 65 / Beim Gewerbehaus! 


Täglich ab 10.00 h durchgehend! 

Mittwoch 1.August 08.00h – 18.00h 

MARK'S REPARATUREN & SERVICE 

VIELES um und im HAUS 

Markus Theiler 

Glaswingerten 5 9507 Stettfurt 

Amtlich bewilligter 

Gerätetausch! 

Jetzt nachrüsten. 

Küchen mit Herz. 

Unterhörstetten | Schlieren | Effretikon | Gossau SG 

Ihr Fleischfachmarkt 

in Frauenfeld 

Aktionen gültig 

bis 4. August 2012 

Gerne nehmen wir Ihre Bestellungen oder 

speziellen Wünsche telefonisch entgegen! 

Inklusive Beratung! 

052 376 29 81 

Poetische Ecke 

Qualifizierte Evaluierung 

www.herzog-kuechen.ch 

1. August 

Inserate-Annahme 

052 720 88 80 

Aktuelles über Selbsthilfegruppen 

Gruppen im Aufbau 

� Borderline Trialog 

� Burnout 

� Co-Abhängigkeit 

� Endometriose 

� Mitsprache (für Menschen mit körperlichen 

oder geistigen Beeinträchtigungen) 

� Psoriasis 

� Zwänge und Ängste 

� Kochgruppe f. Menschen mit Essstörungen 

� Väter und Mütter von verstorbenen geistig 

behinderten Menschen 

Gruppen die neue Mitglieder suchen 

� Mein Partner betrügt mich 

� Angehörige Parkinson 

� Alle Krebsgruppen: Brustkrebs/Thur-Stoma/ 

Kehlkopfoperierte 

� Leben mit einem MS-Kranken 

� Hämochromatose 

� Eltern die um ein verstorbenes Kind trauern 

� Depressionen: Alle Gruppen zum Thema 

Depression 

� Solo Treff 50 plus 

� Eltern von Kindern mit Asthma/Allergien 

Wir freuen uns auf ihren Anruf 

Selbsthilfe Thurgau, Telefon 071 620 10 00 

www.selbsthilfe-tg.ch 

Dienstag 14.00 - 17.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 11.30 Uhr 

Donnerstag 10.00 - 13.00 Uhr 

Bei der Thurgauer Steuerverwaltung sind die Angestellten zufrieden, 

immerhin 100 Leute sind dort, das ist nicht übertrieben. 

Dass des Amtschef’s Söhne auf der Lohnliste stehen, 

sollten wir daher als «verhältnismässig» ansehen... 

Schmerztherapie 

nach 

Liebscher und Bracht 

Tel.: 078 74 11 781 

Unterdorfstrasse 48 8556 Wigoltingen 

Ernährungsberatung 

Dunkelfeldmikroskopie 

verschiedene Massagetechniken 

Urs Ammann, Hüttwilen 

Phytotherapie 

Ohr-/Schädelakupressur 

orthomolekulare Therapie 

www.naturheilpraxis-halfmeier.com 

mit Zusatzversicherung krankenkassenanerkannt Kantonsbibliothek 

Die Gallier sind zurück 

Alle Gallierinnen und Gallier des 

JuKiSSS, der Evangelischen Kirchgemeinde 

Felben, kamen am Samstag, 

den 14. Juli 2012 glücklich, zufrieden 

und müde zu Hause an. 

Unter dem Motto «Asterix & Obelix 

– die spinnen die Römer» erlebten die 

Kinder und deren Leiterteam, bestehend 

aus engagierten JugendleiterInnen 

und Erwachsenen, eine spannende, 

abwechslungsreiche und lässige Lagerwoche 

in Wald (AR). 

Kaum im Lagerhaus eingelebt, wurde 

Miraculix mitten in der Nacht von den 

Römern entführt. Bei einer rasanten 

Wildschweinjad wurde Obelix beim 

Fangen der scheuen Wildtiere geholfen. 

Mehr Fleisch fürs Geld 

ZUR FEIER DIE BESTEN STÜCKE Für Grill+Pfanne 

US-Rib-Eye-Steaks kg 49.80 

Rindshuftdeckel IA mariniert, für Steaks, Roastbeef etc., Schweizer Fleisch kg 19.80 

Schweinsnierstück als Braten/Steaks, Schweizer Fleisch kg 19.80 

Kalbsbraten Schulter, mariniert, grill-/ofenfertig, Schweizer Fleisch kg 22.80 

Lammrückenflet Neuseeland kg 43.80 

www.geniusmedia.ch 

Dank der tatkräftigen Unterstützung 

aller Dorfbewohner-/innen fand Miraculix 

zurück zu seinem Ferienhäuschen 

im nahegelegenen Wald. Sogar Troubadix 

wurde aus luftiger Höhe, gefesselt 

an einen Baum, nach einigen Minuten 

befreit. Bei der Dorfolympiade 

der Gallier welche zur Wochenmitte 

stattfand, gaben alle ihr Bestes. Bereits 

zwei Tage später feierten alle gemeinsam 

ein lustiges und rauschendes Abschlussfest. 

Es wurde viel gelacht, 

getrunken und bis in die frühen Morgenstunden 

gefeiert. 

Damaris Bommeli 

Kirchliche Jugendarbeiterin 

Carna Center Frauenfeld 

Thundorferstrasse 4a, 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 721 89 00, Fax 052 721 89 01 

info@carnacenterfrauenfeld.ch, www.carnacenterfrauenfeld.ch 

Rathausplatz 

Sankt Gallerstrasse 

Promenadenstrasse 

Unsere Öffnungszeiten: 

Möchten Sie die Kantonsbibliothek 

in Frauenfeld kennenlernen? 

Nächste Führung: Donnerstag, 2. August 2012 

Promenadenstrasse 12, Treffpunkt im 

Foyer um 17.30 Uhr 

Die Führung ist gratis. 

Katzen-Ferienheim 

Neueröffnung 

Dr. med. vet. N. und M. Jones 

www.katzenferienoase.ch 

8479 Altikon, Telefon 043 300 15 88 

Person von Zug 

angefahren 

Felben-Wellhausen (kapo) – Am 

Samstag wurde bei Felben-Wellhausen 

ein Mann von einem Zug angefahren 

und schwer verletzt. Die Kantonspolizei 

Thurgau sucht Zeugen. 

Der Mann zog sich schwere Beinverletzungen 

zu. Es gelang ihm später selbst 

mit dem Handy einen Notruf an die 

Kantonspolizei Thurgau abzusetzen. Die 

sofort ausgerückten Patrouillen entdeckten 

dann bei Felben-Wellhausen 

den 26-Jährigen auf dem Bahntrassee. 

Vor Ort wurde er durch den Rettungsdienst 

und eine Notärztin versorgt und 

danach mit der Rega ins Spital geflogen. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zum Unfallhergang machen 

kann oder Beobachtungen gemacht 

hat wird gebeten, sich beim 

Kantonspolizeiposten Schlossberg in 

Frauenfeld unter 052 725 44 60 zu melden. 

Grosses Grillsortiment 

in allen Preislagen ! 

Carna Center 

Felsenburg ehemals Denner 

Thundorferstrasse 

Montag bis Freitag 08.00 - 12.15 Uhr 

14.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 08.00 - 16.00 Uhr 

(durchgehend) 

Marktplatz 

Alles solange Vorrat / Preisänderungen vorbehalten


Umfrage 

Wo hast Du die schönsten 

Ferien verbracht? 

Kürzlich fand bei MAWI Frauenfeld, 

DEM Reisebüro, das «Get-together» 

der Mawianer statt. Mawianer 

sind Indianer, die gern die 

Freiheit auf Reisen geniessen und 

ziemlich kälteempfindlich sind. Am 

liebsten mögen sie Temperaturen 

von 30° Celsius aufwärts. 

Sabina 

Die Karibik-Kreuzfahrt hat alles in den 

Schatten gestellt. Das Reisen auf dem 

Schiff war sehr erholsam, und jeden Tag 

erlebten wir eine andere Insel. Man 

konnte am Strand liegen oder Sightseeing 

betreiben. Eine enorm abwechslungsreiche 

Kombination. 

Roli 

Die schönsten Ferien haben wir in Thailand 

und Laos – natürlich mit Mawi – 

verbracht. Die Flussfahrt auf dem Mekong 

wird unauslöschlich in Erinnerung 

bleiben: Da kommt man wieder zu sich 

selbst! 

Benno 

Kann ich nicht sagen: Wo müsste ich 

anfangen? Ich habe eine zweijährige 

Weltreise gemacht. Highlights waren 

sicher Nepal und Neuseeland: Alle Klimazonen 

auf engstem Raum. 

Peter 

Noch nicht lang ist’s her, waren wir auf 

Bali. Es waren wunderschöne Ferien! 

Wir hatten jedes Wetter: Im Osten trocken 

und heiss, in Ugut: ... hat’s 4 Tage 

nur geregnet. 

Alles übertroffen bisher hat aber die 

Nordtailand-Rundreise in Long-tail- 

Booten von Chiang Mai nach Chiang 

Rai. 

Luca 

In Südafrika. Wir bewegten uns im 

Gebiet Johannesburg-Kapstadt. Auf 

Safaris haben wir Elefanten und Löwen 

erlebt. 

Doris 

Ferien vom Feinsten hatten wir im 

«Blue Waters» in der Südtürkei. Familienferien 

... es hat allen supermegagut 

gefallen, vor allem den Kindern. Das 

Arrangement war bis ins letzte Detail 

ausgefeilt. 

Flora 

Meine schönsten Ferien ... erlebe ich 

nach jeder Rückkehr in meinem Garten 

im Algisser. Ich komme immer gern 

wieder zurück! 

Peter 

Ich würde sagen: Bei Flora im Gar- 

ten ... 

Ich freu mich auf die nächste Reise mit 

MAWI nach Kuba, im Februar 2013: 

Eine schöne Zigarre rauchen, dann eine 

zweite und noch eine dritte ... 

Isabelle 

Ganz aktuell erlebten wir Ferien auf 

Bali, Lombok und in Singapur. Die 

Herzlichkeit und Spontaneität der Menschen 

dort ist beeindruckend. 

Leserbrief 

So nicht Herr Regierungsrat 

Stark!!! 

Am 9. August 2011 um 18.00 Uhr haben 

sie die Landbesitzer der Gemeinde 

Lengwil zu einem Gespräch eingeladen. 

Da aber bekanntlich die Bauern zwichen 

17.30 Uhr und 19.00 Uhr die Kühe 

melken, war es nicht allen Landbe- 

sitzern möglich Stellung zu nehmen. 

Aus dieser Rücksichtslosigkeit resultierte 

nur ein einseitiges Gespräch. 

In der Thurgauer Zeitung war zu lesen, 

wir brauchen heute und in fünfzig Jahren 

keine Autobahn. Arroganter geht es nicht 

mehr! Jetzt will Herr Stark sogar unseren 

Enkeln und Urenkeln sagen, welche Strassen 

für sie in fünfzig Jahren genügen. 

Vor 35 Jahren wurde bei der Güterzusammenlegung 

Lengwil, Güttingen und 

Kesswil das Land von Familien-Betriebe 

für Fr. 3.– pro m 2 abgeknöpft und 

dadurch zur Aufgabe der Landwirtschaft 

gezwungen. Das alles unter dem 

Vorwand für die damals geplante Erstellung 

der sogenannten T13. Auf der 

bestehenden 2-Spurigen Schnellstrasse 

gibt es wöchentlich Unfälle und Staus. 

Heute brauchen wir dringend von 

Kreuzlingen-Süd nach Arbon eine 

4-Spurige Verbindung zur N1. Da dort 

das Land bereits weitgehend ausgeschieden 

ist und nicht weitere Familienbetriebe 

zur Aufgabe gezwungen würde. 

Durch die Übernahme dieser Strasse 

durch den Bund, wäre auch die Finanzierungsfrage 

elegant gelöst. 

Es braucht in Müllheim nur einen Wegweiser 

Kreuzlingen, Amriswil, Romanshorn, 

Arbon. Die BTS braucht es nicht 

mehr. Mit der T13 würde die N7 von 

Kreuzlingen bis Müllheim auch besser 

ausgelastet. 

Zitat 

Max Häberlin, Illighausen 

Die Männer sind wie Leierkastenmusikanten: 

kaum fühlen 

sie sich beachtet, schon drehen 

sie durch. 

Ingrid van Bergen 

Leserbrief 

Stadtbustarife wohin? 

Etwas vorschnell haben Frauenfeld und 

Gachnang die Tariferhöhung für ihren 

Stadtbus vom Dezember 2012 schon 

abgesegnet. Dieser Tage kam nun der 

Bericht, dass auf Intervention des Preisüberwachers 

hin die Billettpreise für 

Bahn und Bus weniger als geplant verteuert 

werden sollen. 

Bereits 2010 war eine Tariferhöhung 

von 3,4 % erfolgt, 2011 wurden die 

Seniorenabonnemente verteuert und vor 

kurzem beschloss die bürgerliche Mehrheit 

des Gemeinderates erneut eine erhebliche 

Erhöhung der Tarife von 4,5 

bis zu 27 %. Es geht mir weniger um 

die 10 Rappen als um die Verzögerungen 

und Unfälle im Bus, wenn nun 

das Einzelticket, das am Automaten im 

Bus herausgelassen wird, nun Fr. 2.10 

statt runde 2 Franken für Halbtaxfahrerinnen 

kostet. Zusätzlich werden in 

Zukunft mehr Einzelbillette gekauft, da 

die Jahresabonnemente um 36 Franken, 

für Senioren sogar um 101 Franken 

aufschlagen sollen. Und all dies wird 

begründet mit höheren Trassenpreisen 

der Bahnen. 

Allein die Stadt Frauenfeld gibt jährlich 

gegen 10 Millionen Franken aus Steuergeldern 

für Bau und Unterhalt ihrer 

Gemeindestrassen für den Privatverkehr 

aus. Da würden die 90 000.– Franken 

Zusatzkosten, die ohne Tariferhöhung 

im nächsten Dezember pro Jahr anfallen 

würden, auch noch drin liegen. Dies 

zum Gegenwert eines stabileren Fahrplans 

und weniger Stress und warten im 

und hinter dem Bus. Aufgrund der neuen 

Situation mit dem Preisüberwacher 

müssen der Tarifverbund Ostschweiz 

und die Stadt Frauenfeld nochmals über 

die Bücher. 

Peter Wildberger Gemeinderat 

Grüne Frauenfeld 

Buchtipp von Marianne Sax 

John Fardell: Der Tag, an dem 

Louis gefressen wurde 

Louis und Sarah sind im Wald unterwegs, 

als Louis von einem Schluckster 

gefressen wird. Sarah lässt ihren 

Bruder nicht im Stich. Sie verfolgt 

das Monster auf ihrem Velo. Als sie 

es fast eingeholt hat, wird es von 

einem Grabscherix gefressen. Sarah 

folgt dem Grabscherix zu seinem 

Nest ... So geht es weiter, bis schliesslich 

der Säbelzahn-Schlinger von 

niemandem mehr gefressen wird und 

ein Schläfchen macht. Da endlich 

kann Sarah ihren 

Plan vollenden und 

Louis befreien. Ein 

Bilderbuch zum Lachen 

und zum Gruseln, 

mit mutigen 

Kindern und strohdummen 

Monstern. 

Erhältlich im Bücherladen 

Marianne Sax 

Vorstadt Frauenfeld 

57. Jahresversammlung 

des Sportclubs Frauenfeld 

An der gut besuchten 57. Jahresversammlung 

des SC Frauenfeld im Alterszentrum 

Park standen der sportliche 

Abstieg der ersten Herrenmannschaft 

und die anstehende Saison der Juniorinnen 

und Junioren im Vordergrund. 

Die Präsentation des überarbeiteten 

Webauftritts – neu unter www.scf.ch 

zugänglich – bezeugte die Dynamik, mit 

welcher der Vorstand die sportliche 

Zukunft anpacken will. Stadtrat Ruedi 

Huber sprach im Namen des gesamten 

Frauenfelder Stadtrats seinen Dank aus 

für die wertvolle Arbeit für die Stadt und 

Region und lobte die gesunde finanzielle 

Struktur des Vereins. 

Der Vorstand unter der erstmaligen Leitung 

des Präsidenten Daniel Geeler informierte 

seine Vereinskolleginnen und 

-kollegen, dass im Bezug auf die anstehende 

Saison 2012 / 13 im Fanionteam 

einige Änderungen stattgefunden 

haben. Das letztjährige Trainerteam 

wurde aufgrund seines Verzichts, weiterhin 

beim SCF tätig zu sein, durch die 

Deutschen Claus Schilk (Haupttrainer) 

und Oliver Schoof (Spieler-Assistenztrainer) 

sowie durch die altbekannte 

SCF-Grösse Florian Mathis ersetzt. Zudem 

erfuhr auch das Spielerkader zahlreiche 

Anpassungen. 

Sofortiger Wiederaufstieg des 

Herren 1 und neue Gruppe für 

Kinder ab fünf Jahren 

Claus Schilk nimmt beim SCF gleich 

die neu geschaffene Funktion als Vereinstrainer 

wahr. So wird Schilk die 

Juniorenteams aller Altersstufen in enger 

Zusammenarbeit mit vereinsinternen 

Trainern betreuen. Trotz der gezwungenen 

Neuausrichtung des Herren 1 – 

die Mannschaft ist mit neuen Trainern 

und einigen neuen Spielern bestückt – 

wird der sofortige Wiederaufstieg angestrebt. 

Im Bereich der Jugendabteilung 

konnte der Vorstand seinen anwesenden 

Mitgliedern Erfreuliches berichten. In 

der Saison 2012 / 13 wird der SCF neu 

je mit einem Team in der Juniorinnenstufe 

FU15 sowie FU17 und wieder in 

sämtlichen Juniorenaltersklassen mit je 

einer Mannschaft vertreten sein. Des 

Weiteren wird der SCF mit dem Projekt 

«SCF Kids» das polysportive Ballspiel 

für Kinder ab fünf Jahren anbieten. 

Finanziell gesund und virtuell top 

Trotz der sportlichen Enttäuschung der 

abgelaufenen Saison, mit der Relegation 

des Herren 1 in die regionale 2. 

Liga, kann der SCF auf eine finanziell 

geglückte Saison zurückblicken. Dem 

SCF ist es erneut gelungen, das Vereinsjahr 

mit einem Gewinn abzuschliessen. 

Mit der überarbeiteten Vereins-Homepage 

und dem neuen Domainnamen 

www.scf.ch zeigt sich der SCF zudem 

im sportlich dynamischen Kleid und 

bietet zusätzliche Informationen über 

den Verein und seine Mannschaften an. 

Von den Kids bis zu den SCF-Oldies. 

Stadtrat Ruedi Huber, als spezieller Gast 

der Jahresversammlung, richtete den 

Dank des gesamten Frauenfelder Stadtrats 

an den SC Frauenfeld aus und 

wünschte dem Vorstand und allen SCF- 

Teams viel Spass und Erfolg im kommenden 

Vereinsjahr und der Saison 

2012 / 13. 

Neu besetzte Vorstandsfunktion 

Nach zwei Jahren Vorstandstätigkeit 

gab der verdiente Chef Sponsoring, 

Peter Wellauer, seinen Rücktritt bekannt. 

Er möchte wieder mehr Zeit für 

seine Familie zur Verfügung haben. 

Peter Wellauer hat mit seinem unermüdlichen 

Einsatz einen grossen Beitrag 

geleistet, dass der SCF auf einer gesunden 

finanziellen Grundlage steht, wofür 

ihm Daniel Geeler im Namen des 

ganzen Vereins herzlich dankte. Als sein 

Nachfolger wurde der junge Frauenfelder 

Betriebsökonom Thomas Müller 

einstimmig gewählt. 

Präsident Geeler schloss die 57. Jahresversammlung 

mit der Überzeugung, die 

Weichen für eine erfolgreiche Zukunft 

vernünftig gestellt zu haben.

Sommernachtsball in Iselisberg 

26. / 27. / 28. / 29. / 31. Juli 2012 

grandios, kreativ, abwechslungsreich 

Dieses einzigartige Sommerfest am 

Iselisberg hat sich in der nahen 

und weiteren Umgebung zu einem nicht 

mehr wegzudenkenden Treffpunkt 

für Jung und Alt entwickelt. Gute Musik 

hören, miteinander festen, abtanzen, 

flirten, den Sternenhimmel und die 

Aussicht geniessen, mit Freunden und 

Bekannten philosophieren. All das 

gibt es wieder auf dem Iselisberg über 

Uesslingen. 

Neuigkeiten: 

Neu wird der Festplatz wieder nordöstlich auf dem höchsten 

Punkt vom Iselisberg stattfinden. Für die Besucher werden 

die Wege zur Bar, Festzelt, Sanitäranlagen um einiges kürzer 

und es gibt wieder ein zentrales Fest. Zudem erstellt das OK 

wieder eine Open Air Bühne für die Musiker. Für das schlechte 

Wetter wird auch vorgesorgt, die Sitzplätze sind alle gedeckt. 

Ab diesem Jahr wurde auch eine neue Homepage 

lanciert, schauen Sie rein unter www.sommernachtsballiselisberg.ch. 

Infos: www.sommernachtsball-iselisberg.ch 

MR AGRO AG 

Tel. 052 654 00 60 

Fax 052 654 00 62 

info@mr-agro.ch 

www.mr-agro.ch 

Top Qualität – Top Preise!!! 

Dünger / Dieselöl / Saatgut / Vieh,- Reo, Streusalz 

Top Qualität – Top Preise!!! 

Wildschwein-STOP-Gelperlen. 

Abwechslungsreiches 

Programm 

Der Auftakt beginnt am 26. Juli mit einem «Büzerabend» 

auf der Baumbar für die Handwerker aus der Region, für 

Stimmung sorgt «DJ Austi» 

Für das Festwochenende wird am 27. Juli richtig durchgestartet 

und «DJ Urs» sorgt für gute Musik auf der 

allseits beliebten Baumbar. 

Am Samstag 28. Juli mit «Double You» die 9 Vollblut 

Musiker aus Oberschwaben geben jede Show aufs Neue 

und verstehen es gekonnt einen bleibenden Eindruck zu 

hinterlassen. Auf charmante und sympathische Art und 

Weise versetzten die 4 Frontleute Alles und Jeden in 

Rand und Band. Die fünfstündige Live Show mit moderner 

Inszenierung, eine High End – Multimedia Licht 

und Tonproduktion mit Feuer und Pyro Technik verwandelt 

die Party in ein Erlebnis. 

Am 29. Juli findet das Frühschoppenkonzert mit den 

allseits bekannten «Gino Boys» statt. Die 5 Musiker sind 

seit 15 Jahren ein Garant für Stimmung und guter Laune. 

Mit unerschöpflicher Energie und Freude am eigenen 

Tun, bieten sie ein Repertoire von CH Volksmusik, 

Schlager, Oldies und Dixieland. 

Der 31. Juli und somit der letzte Abend wird den Schlagerfans 

gewidmet. «Die fidelen Mölltaler» sind seit über 

40 Jahren im Volkstümlichen Musikgeschäft fest verankert. 

Mit der Schlagermelodie die Huby Maier 1979 

schrieb «Warum nur das frag ich dich» gelang Ihnen der 

grosse Durchbruch in der Karriere und erhielten die erste 

Goldene Schallplatte. Fragt man die sympathischen 

Vollblutmusiker nun nach dem Grund Ihres stetigen 

Erfolges, so bekommt man gerne zur Antwort: «Man 

darf nie vergessen woher man kommt, den weiss man 

auch wohin man gehen soll» Diese Bodenständigkeit, 

der Zusammenhalt und der starke Glauben an den eigenen 

Stil haben die Musiker stets auf ihrem Weg begleitet. 

Selbstbedienungs- 

Hundewaschanlage 

Grosse Auswahl an Grilladen 

Mit höflicher Empfehlung 

Erich Liechti, im Thurbrugg-Markt 

CH-8524 Uesslingen, Tel. 052 740 40 10, Fax 052 740 40 12 

metzgerei-liechti@bluewin.ch, www.metzgerei-liechti.ch 

Letzte Vorbereitungen: Das OK- Sommernachtsball und 

seine unzähligen freiwilligen Helfer stecken nun wieder in 

im Degustationsraum 

den letzen Vorbereitungen, 

der Engelschüür 

um seinen Gästen 

in Uesslingen 

eine optimale 

Infrastruktur und einen unvergesslichen Abend zu bieten. 

Am 1. und 5. Mai ab 11.00 Uhr 

Degustation 

mit Festwirtschaft 

Tag der offenen 

Gutsbetrieb Engel 

Weinkeller 

Familie Markus Frei 

Schaffhauserstr. 22 

8524 Uesslingen 

im Degustationsraum 

www.engelwy.ch 

der Engelschüür in Uesslingen 

Am 1. und 5. Mai ab 11.00 Uhr 

Degustation 

mit Festwirtschaft 

Zu einem Glas Wein können Sie 

Grill- und Käsespezialitäten geniessen. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. Bringen Sie Freunde 

oder Bekannte mit. 

Gutsbetrieb Engel 

Familie Markus Frei 

Schaffhauserstr. 22 


www.engelwy.ch 

◆ Polster 

◆ Lederartikel 

◆ Inneneinrichtungen 

◆ Motorradsättel 

◆ Autointerieurs und Verdecke 

◆ Reparaturen aller Art 

Zutritt ab 16 Jahren 

Gedeckte Sitzplätze 

Thomas Quenson 

Sattlerei, Polsterei, Autosattlerei und Reparaturen 

Gaswerkstrasse 22a Tel. 052 722 19 18 

8500 Frauenfeld Fax 052 722 43 04 

www.quenson.ch quenson@bluewin.ch 

Schafhauserstrasse 20 

Montag – Freitag 8.30–24.00 Uhr 

CH - 8524 Uesslingen 

Samstag + Sonntag 9.00–22.00 Uhr 

Telefon 052 740 41 67 

Mo - Fr 08.30 - 24.00 

Sa + So 09.00 - 22.00 

Tag der offenen 

Weinkeller 

Zu einem Glas Wein können Sie 

Grill- und Käsespezialitäten geniessen. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. Bringen Sie Freunde 

oder Bekannte mit. 

Schaffhauserstrasse 20 


Telefon 052 740 41 67 

info@engel-uesslingen.ch 

www.engel-uesslingen.ch 

Wir empfehlen uns für 

Ihre Vereins-, Firmen- und 

Familienanlässe 

Cornelia & Christoph Kunz 

Bilderbogen 

Sivels Geburtstag 

Am 11. Juli feierte Sivel vom «Anker» Frauenfeld seinen 50. Geburtstag. 

(s. Chnuri). Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg! 

Sale 

Alle Gartenmöbel, Aufagen, 

Schirme, Schirmfüsse, Zelte 

und Schlafsäcke 

-30% 

auf Einzelpreise! 

Schlussfeier 

Fachmann/Fachfrau 

Betriebsunterhalt 

Eine Dame und 16 Herren auf dem Gruppenfoto 

der Betriebsunterhaltsfachleute. 

In einem feierlichen Rahmen hat der 

SFB Thurgau, Lehrmeisterverband 

für Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt 

am Freitag, 6. Juli im 

Brüggli in Romanshorn 16 neue Berufsleute 

ernennen dürfen. 

Chefexperte Peter Ehrbar durfte den 

Kandidaten, die zum Qualifikationsverfahren 

angetreten sind und den 

Anforderungen entsprochen haben, 

zum erfolgreichen Abschluss gratulieren. 

Mit der Glanznote 5,3 erreichte 

Mario Widmer aus Eschlikon ein hervorragendes 

Resultat. Zusätzlich zum 

grossen Applaus im Saal erhielt er eine 

Anerkennungsurkunde und ein Geschenk 

vom Verband. Der Ausbildner 

des ambitionierten jungen Mannes ist 

die Volksschule Eschlikon. 

16 Erfolgsmeldungen 

Weiter haben die Berufsprüfung mit 

dem Eidgenössischen Fähigkeitszeugnis 

bestanden: Alicajic Admir, Bauamt 

Ermatingen, Simon Baltensberger, 

Gemeinde Romanshorn, Manuel Habermacher, 

Brüggli Romanshorn, Michael 

Hoffmann, Schule Amriswil, 

Karin Hutter, Brüggli Romanshorn, 

Urs Karrer, Karrer Kreuzlingen, Johannes 

Kartal, Schulzentrum Seetal 

Kreuzlingen, David Klingebeil, Gemeinde 

Aadorf, Kai Klopfer, Sportanlagen 

Güttingersreuti Weinfelden, 

Kevin Oertly, Alterszentrum Tannzapfenland 

Münchwilen, Hanspeter Papa, 

Pädagogische Hochschule Thurgau 

Kreuzlingen, Alessio Paparatti, Kantonschule 

Romanshorn, Georgios 

Ryter, Werkhof Salenstein, Pajtim 

Shala, Volksschulgemeinde Sir nach, 

Dorian Sommer, Schulverwaltung Aadorf, 

Adrian Walthert, Ausbildungszentrum 

Kalchrain Hüttwilen, Mario 

Widmer, Volksschulgemeinde Eschlikon. 

Zitat 

Text und Bild: Peter Mesmer 

Früher haben die Männer den 

Frauen beim Geschirrspülen 

geholfen, heute helfen die 

Frauen den Männern beim 

Abtrocknen. 

George Radford 

Wohnideen aus Dänemark • Fähnomenale 34-mal in der Schweiz • www.JYSK.ch 

Volleyballturnier der 

Mäntigsmanne 

... in Ellikon. Das Turnier fand am Samstag statt. 

Linda Fäh 

Moderatorin, Sängerin 

und JYSK-Botschafterin


Well come Fit Frauenfeld wird 

zum MFIT Trainingszentrum 

Die Genossenschaft Migros Ostschweiz 

übernimmt rückwirkend auf 

den 1. Juli 2012 das Trainingscenter 

«well come Fit» in Frauenfeld und 

schafft am gleichen Standort ein weiteres 

MFIT Trainingszentrum. Damit 

unterstreicht die Migros ihr Engagement 

als Unternehmen, das sich umfassend 

für die Volksgesundheit und 

für die Lebensqualität ihrer Kundinnen 

und Kunden einsetzt. 

Das neue MFIT Trainingszentrum an 

der Schlossmühlestrasse 9 in Frauenfeld 

wird in den Räumen des bestehenden 

Trainingscenters ein umfassendes Angebot 

für Training, Testing und Therapie 

anbieten. Ein Kinderhort, ein Bistrobereich 

mit Getränken und frischen Snacks 

sowie die ideale Erreichbarkeit mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln wie auch mit 

dem eigenen Fahrzeug tragen zur hohen 

Attraktivität des neuen Angebots bei. 

Fliessender Übergang zu neuem 

MFIT Trainingszentrum 

Der Übergang vom well come Fit zum 

neuen MFIT erfolgt fliessend. Dazu gehört, 

dass alle bestehenden Mitarbeitenden 

von der Migros Ostschweiz ein attraktives 

Angebot für die Weiterbeschäftigung 

erhalten. Ausserdem übernimmt 

die Migros Ostschweiz auch alle Verpflichtungen 

gegenüber den bestehenden 

Mitgliedern sowie die Einrichtungen der 

well come Fit AG. Tunç Karapalanci, 

der langjährige Inhaber und Leiter des 

Trainingscenters, ist sehr erfreut: «Mit 

der Migros habe ich eine ideale Lösung 

für meine Nachfolge gefunden. Denn die 

Migros bietet Kunden und Mitarbeitenden 

Gewähr für Professionalität und 

Fairness und hat mit den MFIT Trainingscentern 

ein Trainingskonzept nach modernsten 

Erkenntnissen geschaffen». 

Vinzenz Keller, Leiter MFIT bei der 

Migros Ostschweiz, meint: «Es freut uns 

sehr, mit dem well come Fit ein sehr 

etabliertes und von Tunç Karapalanci 

hervorragend geführtes Center an bester 

Lage in Frauenfeld übernehmen und zu 

einem MFIT Trainingszentrum weiterentwickeln 

zu dürfen». 

Modernste Geräte und umfassendes 

Angebot 

Im Laufe des Sommers werden die 

Räumlichkeiten des neuen MFIT Frauenfeld 

sanft um- und ausgebaut, der 

gesamte Gerätepark erneuert und um 

zusätzliche Trainingsmöglichkeiten erweitert. 

Ab Herbst wird den Kunden das 

gesamte Angebot im neu gestalteten 

MFIT zur Verfügung stehen: Training 

für Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und 

Koordination an hochwertigen Geräten, 

ergänzt durch ein attraktives Gruppenkurs-Angebot. 

Neben dem Training 

kommt dem Testing eine wichtige Bedeutung 

zu: durch die Erkenntnisse aus 

den Tests kann die Trainingssteuerung 

optimiert und der Nutzen für den Kunden 

verbessert werden. 

Die Trainingskonzepte im MFIT basieren 

auf neuesten wissenschaftlichen 

Erkenntnissen, mit denen sich die gesetzten 

Trainingsziele effizient und sicher 

erreichen lassen. Viel Wert wird 

bei MFIT auch auf professionelle und 

persönliche Beratung gelegt. 

MFIT – «gesund trainiert» 

Die Migros Ostschweiz wird ihr Engagement 

für die Volksgesundheit in den 

kommenden Jahren weiter ausbauen 

und in der ganzen Ostschweiz weitere 

MFIT Trainingszentren eröffnen. Die 

Preise von MFIT sind attraktiv und 

passen zur Migros: hohe Qualität zum 

besten Preis-Leistungsverhältnis. Ein 

einmal gelöstes Abonnement berechtigt 

zum Training in allen weiteren MFIT 

Trainingszentren. Weitere Informationen 

finden sich auf www.mfit.ch. 

Kids baden gratis 

Ein Grund zum Jubeln! 

Mamis, Papis, Gottis, Opas, Grossmamis, 

Onkel und Tanten aufgepasst! 

In diesen Sommerferien macht ein Papi-Tochter, Götti-Nichte 

oder Grossmami-Enkel Ausfug noch mehr Spass und schont das 

Portemonnaie. 

Kinder in Begleitung eines Erwachsenen kriegen den 

Bädereintritt zum Nulltarif! 

Grosse Mengen Drogen 

und Bargeld sichergestellt 

Tägerwilen (kapo) – Bei einer Hausdurchsuchung 

in einer Unterkunft 

für Asylsuchende in Tägerwilen hat 

die Kantonspolizei Thurgau am 

Donnerstag grosse Mengen Drogen 

sichergestellt. Neun Personen wurden 

festgenommen. 

Im Zuge von Ermittlungen erhärtete 

sich der Verdacht, dass in der Unterkunft 

für Asylsuchende in Tägerwilen mit 

Drogen gehandelt wurde. Die Staatsanwaltschaft 

Kreuzlingen, die eine Strafuntersuchung 

wegen Verdachts auf 

Drogenhandels eröffnet hat, ordnete 

eine Hausdurchsuchung an. 

Bei der Hausdurchsuchung am Donnerstagmorgen 

stiessen die Ermittler 

der Kantonspolizei Thurgau auf grosse 

Mengen Kokain und Marihuana. Sichergestellt 

wurden auch mehrere tausend 

Franken in bar sowie zahlreiche Gegenstände 

unbekannter Herkunft. Neun 

Asylbewerber, sieben aus Nigeria und 

zwei aus Gambia, wurden festgenommen. 

Die meisten Männer wohnen in 

der Unterkunft in Tägerwilen, zwei leben 

in anderen Asylunterkünften. 

Mit Velo gestürzt 

Hüttwilen (kapo) – Ein 53jähriger 

Velofahrer verursachte am Samstag 

auf der Hauptstrasse in Hüttwilen 

einen Selbstunfall und verletzte sich 

schwer. 

Der Mann war mit seinem Rennvelo gegen 

15.30 Uhr auf der abfallenden Hauptstrasse 

in Richtung Frauenfeld unterwegs. 

Im Bereich der Strassenverengung verlor 

er die Kontrolle über das Velo, prallte 

gegen eine Hauswand und stürzte. 

Der 53-Jährige zog sich schwere Verletzungen 

zu und wurde durch den Rettungsdienst 

ins Spital überführt. 

Gutschein «Kids baden gratis» 

Gutschein abtrennen, ausfüllen 

und an der Badkasse abgeben. 

Name/Vorname: 

Adresse: 

PLZ/Ort: 

E-Mail: 

Kartoffelernte auf der Schlosswiese 

mit Wettbewerb 

Wie viele Kilogramm Kartoffeln werden 

wohl auf der Schlosswiese geerntet 

werden? In der Ferienzeit lockt das 

Historische Museum Thurgau mit einem 

Wettbewerb. Der Kartoffelacker auf der 

Wiese von Schloss Frauenfeld stellt die 

inhaltliche Verbindung zur Sonderausstellung 

«Härdöpfel, Kartoffel, Patata 

– Eine Erfolgsgeschichte» im Alten 

Zeughaus her. 

In Erinnerung an die Anbauschlacht im 

Zweiten Weltkrieg von Friedrich Traugott 

Wahlen wurden diesen Frühling vor 

dem Schloss Frauenfeld 20 verschiedene 

Kartoffelsorten in die Erde gesteckt. Auf 

einer Fläche von etwa einer halben Are 

zeigt das Historische Museum Thurgau 

in Zusammenarbeit mit Pro Specie Rara 

und dem BBZ Arenenberg die Vielfalt 

an Kartoffeln, von alten Sorten wie 

Blaue Schweden oder Acht-Wochen- 

Nüdeli bis zu den heute gängigen Sorten 

wie Agata, Bintje oder Nicola. Bald werden 

die ersten frühen Sorten geerntet. 

Bevor es aber soweit ist, können Besucherinnen 

und Besucher an einem Wettbewerb 

teilnehmen und attraktive Preise 

Ich möchte über Säntispark News und Aktionen 

per E-Mail informiert werden. 

gewinnen. Es gilt zu schätzen, wie viele 

Kilogramm Kartoffeln auf der Schlosswiese 

geerntet werden. Als 1. Preis winkt 

eine Exklusivführung in der Ausstellung 

«Härdöpfel, Kartoffel, Patata» mit 

Apéro für bis zu 12 Personen. Der 2. 

Preis beinhaltet zwei Tickets für die 

Film-Matinée vom Sonntag, 21. Oktober 

2012, im Cinéma Luna zum Film «Der 

schwarze Tanner». Der Gewinner oder 

die Gewinnerin des 3. Preises schliesslich 

darf fünf Kilogramm frisch geerntete 

Kartoffeln vom Schlossacker mit nach 

Hause nehmen. Wettbewerbstalons gibt 

es in der Sonderausstellung im Alten 

Zeughaus und im Schloss Frauenfeld. 

Letzte Möglichkeit für die Teilnahme ist 

Sonntag, 23. September 2012. 

Die Ausstellung «Härdöpfel, Kartoffel, 

Patata – Eine Erfolgsgeschichte» wird 

aus Platzgründen nicht im Schloss Frauenfeld, 

sondern im Alten Zeughaus 

Frauenfeld gezeigt und ist auch in der 

Ferienzeit täglich, ausser montags, von 

14 bis 17 Uhr geöffnet. Weitere Informationen 

unter www.historisches-museum.tg.ch. 

Einlösebestimmungen: 

Pro gekauftem Erwachsenen-Ticket 

(4h-Bäder- und Saunalandschaft, 

CHF 28.–) erhält ein Kind (6 bis 

15 Jahre) kostenlosen Eintritt im 

Wert von CHF 15.– in die Bäderlandschaft. 

Gültig bis Ende August 2012, von 

Montag bis Sonntag. Nicht mit anderen 

Vergünstigungen kumulierbar. 

FW

www.sunfl ower-festival.ch 

Das Festival inmitten tausender Sonnenblumen 

3./4. August 2012 

Rosenhuben bei Frauenfeld 

5.7.2011 10:40 Uhr Seite 2 

Am Freitag 3. und Samstag 4. August, fi ndet in 

Rosenhuben bei Frauenfeld wieder das sunfl owerfestival 

statt – das Festival inmitten tausender 

Sonnenblumen. 

Ein Fest für alle ab 18 Jahren: zum feiern, tanzen 

oder einfach nur den Abend geniessen – rundherum 

nur gelbe Sonnenblumen, zahlreiche Bars 

und Verpfl egungsmöglichkeiten. Auf der erhöhten 

Lounge können die Besucher über das Blumen- 

Meer blicken und das geschehen im Festivalgelände 

beobachten. Die Kulisse des sunfl ower-festivals 

ist immer atemberaubend und einzigartig! 

Das Festivalgelände ist überdacht! 

Weitere Infos über das Festival unter 

www.sunfl ower-festival.ch 

Neu: Vorverkauf 

Online unter 

www.sunflower-festival.ch 

Slamjam 

enhuben bei Frauenfeld 

www.sunflower-festival.ch 

DJ Urs 

Wer sagt, ein Kombi 

könne nicht überraschen? 

ab CHF 26 990.― * 

Der Hyundai 

www.hyundai.ch 

Wagon 

Freitag 3. August 

Slamjam (live) 

DJ Urs 

Samstag 4. August 

Sin Decade (live) 

DJ Mario 

Abendkasse Freitag: Fr. 18.– 

(bis 21 Uhr: 1 Gratisgetränk/Person*) 

Abendkasse Samstag: Fr. 20.– 

(bis 21 Uhr: 1 Gratisgetränk/Person*) 

*ausgenommen Spirituosen und Alcopops 

Fr/Sa 20.00 bis 04.00 Uhr 

ab 18 Jahren (Ausweispfl icht) 

Sin Decade 

DJ Mario 

* 1.6 GDi Comfort, Abb.: 2.0 GDi Premium ab CHF 39 490.―. 1.7 CRDi Premium: Normverbrauch gesamt 5.1 l/100 km, CO2-Ausstoss gesamt 134 g/km, Energieeffizienzkategorie A. 

Durchschnittlicher CO 2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen 159 g/km. 

flyer-sunflower11.qxd:Layout 1 

Werde Fan vom 

sunflower-festival 

auf facebook und 

gewinn Tickets! 

Ihr Kompetenz-Zentrum rund ums Auto 

Messenriet 33 8502 Frauenfeld Telefon 052 723 50 00 garage-germann.ch


Automarkt 

Automarkt 

BMW S1000RR, 06.11, 53‘000 km, unfall- und 

sturzfrei, Top Motor 191 PS am Rad, neue 

Pneus, Werkgarantie / 077 445 21 20 

Opel Astra Caravan 1.6 16V Diamond 

19.8.2006, sehr gepflegt inkl. 4 Winterpneus 

auf Alufelgen, Fr. 10‘500.– / 052 763 23 17 

Peugeot 307 1.6, blau, 102‘000 km, Jg. 2002, 

gepflegt, Fr. 5‘900.– / 052 763 25 72 

Mazda MX-5, Confort, bordaux-met., 33000 

km, Klima, P-Sensoren, unfallfrei, NR-Fahrzeug, 

Top-Zustand, v. Privat, Fr. 15‘900.– / Tel. 

079 234 79 53 

Renault Twingo Renault Sport, 19000 km, mit 

Zubehör, ab Service + MFK, nur Fr. 14‘500.– / 

076 341 26 05 

Willys Jeep BM, Jg. 42, sehr schön, Fr. 

16‘900.– / 052 375 22 47 

Zubehör 

Zu verschenken: 4 Felgen für Subaru Impreza 

225/40ZR Tecnomagnesio 5L, 11 Speichen 

7Jx18HZ Pneu abgefahren / 052 365 18 56 

Für L‘Rover 110 Dach inkl. Tropenaufbau 

(spez.) passender Dachträger, Preis verhandelbar 

/ 079 405 74 79 

Motorrad 

Gesucht: fahrtüchtige italienische Vespa in 

O-Lack oder restauriert von 1955–1965 / Tel. 

079 623 53 50 

Mofa 

Ich, 14 J., suche von Privat Puch Maxi 

(Automat) 1 oder 2 Gang oder Puch Sport 

2 Gang Handschaltung / Angebote unter 

079 605 69 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 

Jeden Abend bis 

18 Uhr geöffnet. 

Samstag auf Anfrage. 

Verkauf, Schaffhauserstr. 

Service 8500 Frauenfeld und 

Reparaturen 

Tel. 052 720 88 33 

aller Marken 




EW Pfyn und Swisscom 

Verkauf, 

Service und 

Reparaturen 

aller Marken 




Schaffhauserstr. 


Tel. 052 720 88 33 

Schaffhauserstr. 


unterzeichnen Kooperations- 

Tel. 052 720 88 33 

vertrag zum gemeinsamen 

Glasfaserausbau bestens gerüstet. Die Kooperation er- 

Swisscom und das Elektrizitätswerk 

(EW) Pfyn unterzeichnen den Kooperationsvertrag 

zum flächendeckenden 

Glasfaserausbau in Pfyn. Zusätzlich 

unterzeichnet das EW mit dem 

Telekommunikationsanbieter Stafag 

Multimediazentrum in Frauenfeld 

einen separaten Kooperationsvertrag 

für den Ausbau des schnellen Glasfasernetzes. 

An einem Mediengespräch im Gemeindehaus 

Pfyn gab Frau Gemeindeammann 

Jacqueline Müller der Freude 

Ausdruck, dass Pfyn mit der Unterzeichnung 

des Kooperationsvertrages 

zwischen EW Pfyn und der Swisscom 

schweizweit eine Pionierrolle übernommen 

habe. Bereits 2010 haben Swisscom 

und das EW Pfyn den Ortsteil 

Dettighofen mit Glasfaser bis in die 

Wohnungen und Geschäfte erschlossen. 

Der weitere Ausbau erfolgt durch das 

EW Pfyn. Swisscom und Stafag übernehmen 

dabei zusammen 75 Prozent 

der Investitionen der Grunderschliessung, 

das EW 25 Prozent. 

Ab 2016 Zugang für alle Pfyner 

Das EW Pfyn, Swisscom und Stafag 

werden bis Ende 2016 alle 900 Wohnungen 

und Geschäfte der Gemeinde 

Pfyn an das schnelle Glasfasernetz anschliessen. 

Damit profitiert die Bevölkerung 

von ultraschnellem Internetangeboten 

und ist für die digitale Zukunft 

möglicht dabei einen kostengünstigen 

Ausbau und Betrieb des Netzes. So können 

Synergien aus den bestehenden Netzen 

der Unternehmen genutzt und die 

Investitionen geteilt werden. Swisscom 

und das EW Pfyn haben bereits den 

Ortsteil Dettighofen mit Glasfaser erschlossen. 

Die bisher verlegten Leitungen 

werden in die Kooperation integriert. 

Offenes Netz für alle 

Pro Wohnung und Geschäft werden vier 

Glasfasern verlegt. Eine Faser erhält 

Swisscom, eine Faser die Stafag und 

eine vermietet das EW Pfyn dem Elektrizitätswerk 

des Kantons Thurgau 

(EKT). Die vierte Faser steht anderen 

Telekom-Dienstleistern zur Verfügung. 

Dieses Mehrfasermodell gewährleistet 

auch anderen Anbietern den diskriminierungsfreien 

Zugang zum Glasfasernetz 

in Pfyn, ermöglicht den Wettbewerb 

und entspricht den Empfehlungen der 

Regulierungsbehörde ComCom und 

berücksichtigt die Bedenken der WEKO. 

Gemeindeversammlung bewilligte 

Kredit 

Ende Mai bewilligte die Gemeindeversammlung 

für den Ausbau einen Kredit 

von 2.3 Millionen Franken. Die Swisscom 

und die Stafag beteiligen sich mit 

1.75 Mio. Franken. Für das EW Pfyn 

bleiben somit noch 575 000 Franken. 

(pd/tos) 

Vertragsunterzeichnung (v. l.): Swisscom-Manager Daniel Staub, Gemeindeschreiber Kurt 

Ebner, Gemeindeammann Jacqueline Müller und Peter Fritz, Swisscom Verantwortlicher 

für den FTTH Ausbau. 

Die Gemeinde Pfyn orientierte über Glasfaseranschlüsse. 

Die Stafag-Verantwortlichen Markus Schlatter 

CEO (l.) und Patrick Zürcher, Betriebsleiter 

mit Frau Gemeindeammann Jacqueline 

Müller. 

bahnhofstrasse 89, telefon 052 730 01 51 

An- und Verkauf 

Audi A1 1.4 TFSI AmbitionSport S-Line Aut. 

(Kleinwagen), 9/2011, Automat, Occasion, schwarz 

mét, 7‘080 km, Vorderradantrieb, Benzin, Garantie 

50 Monate 

VP CHF 31‘800.–, Top-Ausstattung 

Fahrzeug-Finanzierung ohne Bank 

Wir bieten ein breites Angebot an Fahrzeugen, 

welche wir im Mietkauf/Leasing fnanzieren, 

auch bei Schulden und Betreibungen. 

RH-FINANZ, 078 661 36 86 

Neun Führerausweise 

eingezogen 

Frauenfeld (kapo) – Die Kantonspolizei 

Thurgau hat bei Verkehrskontrollen 

in der Nacht auf Samstag 

neun Führerausweise eingezogen. 

Die verkehrs- und sicherheitspolizeilichen 

Kontrollen fanden zwischen 21 

Uhr und 5 Uhr im Raum Amriswil, 

Romanshorn und Weinfelden statt. Dabei 

waren acht Fahrzeuglenkende in 

alkoholisierten Zustand unterwegs und 

ein Lenker stand unter Drogeneinfluss. 

Die Personen mussten an Ort und Stelle 

ihren Führerausweis abgeben. Bei 

weiteren drei Lenkern ergaben die 

durchgeführten Atemluft-Tests einen 

Wert zwischen 0.5 und 0.79 Promille 

an, ihnen wurde die Weiterfahrt verweigert. 

Alle Personen werden bei der 

zuständigen Staatsanwaltschaft angezeigt. 

Weiter wurden 13 Fahrzeuglenkende 

wegen verschiedener Übertretungen 

verzeigt, unter anderem wegen unnötiger 

Lärmerzeugung – Durchdrehen 

lassen der Räder – oder weil die Fahrzeuge 

technische Mängel aufwiesen. 

Lärmschutzwände 

beschädigt 

Kreuzlingen (kapo) – Unbekannte 

haben in Kreuzlingen an der Hafenstrasse 

die Lärmschutzwände beschädigt. 

Die Kantonspolizei Thurgau 

sucht Zeugen. 

Am Montag stellten Mitarbeiter des 

kantonalen Tiefbauamtes fest, dass 

zehn Scheiben der neuen Lärmschutzwände 

an der Hafenstrasse massiv beschädigt 

worden sind. Die Beschädigungen 

erfolgten von der Strassenseite 

her, sie könnten mit einem Luftgewehr 

oder mit einer Steinschleuder verursacht 

worden sein. Bisher gibt es keine 

Hinweise zur Täterschaft. 

Die Scheiben müssen ersetzt werden. 

Der Sachschaden beträgt rund 30 000 

Franken. 

Zeugenaufruf 

Wer in den vergangenen Tagen an der 

Hafenstrasse Beobachtungen gemacht 

hat, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten 

Kreuzlingen, Telefon 

071 221 40 00, zu melden. 

Der richtige Ort 

für Ihre Drucksachen 

www.geniusmedia.ch | 052 723 60 70 

Wichtige Telefonnummern 

Telefon 

052 720 62 59 

Telefax 

052 720 62 61 

Telefon 

052 728 48 48 

Telefax 

052 728 48 49 

Telefon 

052 721 14 46 

Telefax 

052 720 15 51 

Telefon 

052 376 35 52 

Natel 

079 696 57 40 

052 765 32 10 

www.santo.ch 

Hauptstrasse 23 

8552 Felben 

Sehr geehrte Damen und Herren 

Wir freuen uns, Sie am 1. August 2012 

zur Bundesfeier mit Frau Bundespräsidentin 

Eveline Widmer-Schlumpf einladen 

zu dürfen. Auf Einladung von 

Gemeindeammann Jürg Schumacher 

wird die Bundespräsidentin den Abend 

in Märstetten verbringen und um ca. 

20.15 Uhr als Ehrengast die traditionelle 

1.-August-Ansprache halten. 

Die Feier findet bei trockener Witterung 

unter alten Hochstamm-Obstbäumen an 

einem der schönsten Plätze an der Westflanke 

des Ottenbergs, hoch über der 

Ihr Spezialist für: 

Verkauf von Einbaugeräten 

für Ihre Küche 

in unserer 

Region 

Renovationen im GU 

• Planung + Ver kauf • Innenausbau 

Küchen, Schränke • Bauschreinerarbeiten 

• Baumontagen 

1.-August-Feier: 

Widmer-Schlumpf in Märstetten 

Gemeinde Märstetten und mit freiem 

Blick über das westliche Thurtal und 

das Kemmental statt. 

Die Politische Gemeinde Märstetten ist 

eine mittelgrosse Landgemeinde (rund 

2‘600 Einwohner) im Herzen des Kantons 

Thurgau. Sie umfasst die Ortsteile 

Boltshausen, Märstetten und Ottoberg 

sowie einige kleinere Weiler. 

Termin: 1. August 2012 

Zeitlicher Rahmen: 

Festwirtschaft ab 17:30 Uhr 

Offizieller Festakt ab 20:00 Uhr


Unser Angebot für Ihre 

Vitalität 

Das aktiv-Angebot Juli bis Dezember 

2012 baut einmal mehr auf Bewährtem 

und Bekanntem auf, lässt 

aber auch viel Neues entdecken. 

Mit dem umfangreichen Sport- und 

Bildungsangeboten wird die geistige 

und körperliche Vitalität gestärkt. Gefordert 

sind dabei in keiner Art und 

Weise extreme Leistungen, sondern 

ein massvolles, bedürfnisorientiertes, 

stetiges Aktivieren der vorhandenen 

Fähigkeiten und Neigungen. Dabei 

achten die Leitenden auf individuelle 

Bedürfnisse der Teilnehmenden sowie 

auf die Leistungsmöglichkeit jedes 

einzelnen. Nebst den Kurs- und Trainingsmöglichkeiten 

bieten unsere Angebote 

auch Raum für soziale Kontakte. 

Kurse für Menschen mit Lebenserfahrung 

Pro Senectute Thurgau setzt auf flexible, 

offene und fachlich qualifizierte 

Kursleitungen, auf kleine Kursgruppen 

und ein der Gruppe angepasstes Lerntempo. 

Vielseitiges Angebote im Seniorensportbereich 

In allen Sportangeboten setzt Pro Senectute 

Thurgau auf qualifizierte Erwachsenen-Sportleiterinnen 

und -leiter. 

Angebot im Überblick 

Sport 

Aqua-Fitness, Fit/Gym, Nordic 

Walking, Tanz, Sturzprävention, 

Velo fahren, Wandern 

Bildung 

Kurse in den Bereichen Computer 

und Multimedia, Gesundheit, Lebensgestaltung, 

Sprachen, Pensionierungsvorbereitung 

club sixtysix – ein Angebot für 

Jung und Alt: Veranstaltungen, 

Ausflüge und Treffs 

Anmeldung und Auskunft 

Pro Senectute Thurgau, Rathausstr. 17, 

8570 Weinfelden, Tel. 071 626 10 80, 

info@tg.pro-senectute.ch 

Unter www.tg.pro-senectute.ch finden 

Sie das gesamte Angebot und können 

Online-anmeldungen tätigen. 

Stellenmarkt 

Nebenverdienst / Teilzeitjob 

Einsatzort: Frauenfeld / TG 

Sie regeln den Verkehr und weisen Autos ein. 

Bedingung: Sie sind im Verkehrsdienst 

ausgebildet, Alter 20–55 Jahre 

Telefon 071 688 17 49 

Die Sicht der Frau vertreten 

Die CVP-Frauen Thurgau bilden eine 

eigene Kraft innerhalb der CVP. Mit 

dem jährlichen Behördefrauentreffen, 

thematischen Veranstaltungen und Weiterbildungen 

bestärken sie auch nicht 

parteipolitisch gebundene Frauen, ihr 





Die Frauenfelder Woche 

erscheint jeden Donnerstag 

in allen Haushaltungen der 

Ortschaften Aadorf, Aawangen, 

Amlikon-Bisegg, 

Attikon, Bertschikon, Bonau, 

Buch b. Frauenfeld, 

Dettighofen, Egelshofen, 

Ellikon a.d. Thur, Engwang, 

Eschikofen, Ettenhausen,Felben-Wellhausen, 

Frauenfeld, Gachnang, 

Gerlikon, Guntalingen, 

Gundetswil, Guntershausen 

b. Aadorf, Hagenbuch ZH, 

Harenwilen, Häuslenen, 

Herdern, Homburg, Hörhausen, 

Hüttlingen, Hüttwilen, 

Hüttwilen, Illhart, 

Islikon, Kefi kon, Lamperswil, 

Lanzenneunforn, Lommis, 

Lustdorf, Märstetten, 

Matzingen, Menzengrüt, 

Mettendorf TG, Müllheim 

Dorf, Müllheim-Wigoltingen, 

Niederneunforn, Nussbaumen, 

Oberneunforn, 

Oberstammheim, Pfyn, 

Rickenbach b. Winterthur, 

Ri ckenbach Sulz, Stettfurt, 

Thundorf, Tuttwil, Uerschhausen, 

Uesslingen, Üetwilen, 

Unterstammheim, 

Wagerswil, Wängi, Warth, 

Weingarten, Kalthäusern, 

Waltalingen, Weiningen, 

Wetzikon b. Thundorf, Wigoltingen, 

Wilen b. Neunforn, 

Wittenwil 

Wissen und ihre Erfahrungen aktiv in 

die Gesellschaft einzubringen, also zu 

politisieren. An der Jahresversammlung 

in Frauenfeld wurden neben vier Bisherigen 

zwei neue Vorstandsmitglieder 

gewählt. 

Vorstand der CVP-Frauen Thurgau von links nach rechts: Marlise Bänziger, Stettfurt (neu); 

Simone Curau-Aepli, Weinfelden (Präsidium, bisher); Christa Kaufmann, Bichelsee (bisher); 

Monika Weber, Eschenz (bisher); Anne Varenne, Märstetten (neu); Madlen Neubauer-Weber, 

Erlen (bisher). 

1. August-Feuer sind des 

Igels Verderben schichten. Ist dies nicht möglich, sollte 

Grosse Feuer gehören zu unserem Nationalfeiertag 

wie das Brot zum Cervelat. 

So schön diese Feuer am Abend des 

1. August auch sind, so gefährlich können 

sie für Wildtiere sein. Ast- und 

Holzhaufen sind in der Schweiz selten 

geworden und werden von Igeln und 

anderen Wildtieren gerne und zügig 

bevölkert. Schon nach einer Nacht finden 

sich viele heimliche Bewohner in 

den Holzhaufen, die sich am Abend des 

1. August in Todesfallen verwandeln. 

Wir bitten deshalb alle Feuerverantwortlichen, 

die definitiven Holzhaufen 

erst am Tag des Abbrennens aufzu- 

Korrekt montierter Schutzzaun. 

unmittelbar nach dem Aufschichten ein 

feinmaschiger Schutzzaun um den 

Holzhaufen herum errichtet werden, der 

Igeln und anderen Kleintieren den Zutritt 

verunmöglicht. Ganz wichtig ist 

dabei, dass der Schutzzaun am Boden 

dicht abschliesst. Holzhaufen, die bereits 

über einen längeren Zeitraum zusammengetragen 

wurden, sollten vor 

dem Anzünden unbedingt umgeschichtete 

werden. 

Wir wünschen allen Feuerbegeisterten 

einen schönen ersten August ohne 

schlechtes Gewissen. 

Wohnungsmarkt 

Zu vermieten nach Vereinbarung 

in Frauenfeld-West, Burgholzstr. 20 a 

3½-Zimmerwohnung 

CHF 1130.– inkl. NK, 

Laminat- + PVC-Böden, TK, Einbauschränke, 

grosser Westbalkon, 1. OG, üblicher Komfort, 

PP CHF 35.–, 

Auskunft und Besichtigung: Tel. 071 672 33 83 

Nachmieter gesucht per sofort an der 

General Weberstrasse 2 in Frauenfeld 

helle 3.5-Zimmer-Wohnung 

mit grossem Balkon gegen Stadtbach, 2. Stock, 

grosse Garage u. Aussenparkplatz möglich 

Miete inkl. NK Fr. 1440.–, Kontakt 079 816 11 16 

Stadtrat fördert Einsatz von 

umweltschonendem Biogas 

Der Stadtrat Frauenfeld hat entschieden, 

bei der Versorgung von allen 

städtischen Liegenschaften per 1. Juli 

2012 das CO 2-neutrale Biogas einzusetzen. 

Bei selbst genutzten Liegenschaften 

beträgt der Anteil des umweltschonenden 

Energieträgers 20 

Prozent, bei vermieteten Liegenschaften 

sind es 5 Prozent. 

Durch den Einsatz von CO2-neutral verwertbarem 

Biogas kann die «Energiestadt 

Frauenfeld» ein weiteres wichtiges Signal 

setzen. 15 von der Stadt selbst genutzte 

Liegenschaften werden seit 1. Juli 2012 

mit einem Biogas-Anteil von 20 Prozent 

versorgt. Darunter das Hallen-, Frei- und 

Sprudelbad als grösster Energiebezüger 

sowie die Kunsteisbahn und die Festhalle 

Rüegerholz. Hinzu kommen 11 städtische 

Liegenschaften, die von externen 

Mietern genutzt werden und deren Energieversorgung 

mit einem Biogasanteil 

von 5 Prozent versehen wird. Bei den 

selbst genutzten Liegenschaften belaufen 

sich die Mehrkosten pro Jahr gesamthaft 

auf rund 103 000 Franken, bei den extern 

vermieteten Liegenschaften sind es rund 

5000 Franken. Grundsätzlich haben alle 

Erdgaskunden in Frauenfeld die Möglichkeit, 

Biogas zu beziehen. 

Richtplan als Vorgabe 

Die energiepolitischen Ziele der Stadt 

Frauenfeld sind im Energierichtplan 

Erstvermietung in Frauenfeld: 

charmante 3½-Zimmer- 

Altstadtwohnungen 

mit modernem Interieur und antikem Flair. 

Alle Böden Eichenparkett/Schiefer. 

Eigene WM/TU. Direkter Liftzugang. 

Stuckaturen, kl. Balkon. Moderne Küche mit 

Induktionsherd. Bodenheizung, Kellerabteil. 

1 Whg mit restaurierten Wandmalereien. 

ÖV/Einkauf ca. 50 m. 

1.OG: Fr. 1750.– exkl. NK 

2.OG: Fr. 1780.– exkl. NK 

Kontakt: M. Orellano 076 283 93 38 

madlen.orellano@gmx.ch 

festgehalten und gehen davon aus, dass 

in der Nutzung erneuerbarer Energien ein 

erhebliches Potenzial liegt. 

Zu den erneuerbaren Energieträgern zählt 

auch Biogas, das in aufbereiteter Form 

ins Erdgasnetz eingespeist werden 

kann. Dadurch kann die Erdgasinfrastruktur 

optimal genutzt werden. Daneben 

haben die Frauenfelder Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger im März 

2010 der Schaffung eines Fonds für die 

Förderung von erneuerbaren Energien 

und der Steigerung der Energieeffizienz 

in Wirtschaft und Privathaushalten zugestimmt. 

Hierfür stellen die Stadt und 

die Werkbetriebe jährlich 1 Mio. Franken 

zur Verfügung. 

Der Energierichtplan, die Massnahmen 

der «Energiestadt Frauenfeld» sowie 

jene des Energiefonds unterstützen in 

Abstimmung mit der nationalen und 

kantonalen Energiepolitik die Ziele der 

Nutzung von Biomasse und der Förderung 

von lokalen erneuerbaren Energien 

sowie die Verringerung der CO 2 -Emissionen. 

Mit der Beteiligung an der leistungsfähigen 

Grüngut-Aufbereitungsanlage 

«Riet» in Oberwinterthur kann Frauenfeld 

einen weiteren Akzent hin zu einer 

ökologisch ausgerichteten Energiepolitik 

setzen. Bis zur Fertigstellung der 

Anlage «Riet» im 2013 wird das Biogas 

von der Erdgas Zürich bezogen. 

wbf 

Laubgasse, Sanierung Einmündung 

in die Schaffhauserstrasse 

Der Kreisel Schaffhauserplatz, inkl. 

der Zufahrten, wird durch das Tiefbauamt 

des Kantons Thurgau saniert. 

Mit den Vorbereitungsarbeiten 

ausserhalb der Fahrbahn, 

wie Werk leitungen, Abschlüssen etc. 

wird die Firma H. Wellauer AG, 

Frauenfeld am Montag, 23. Juli 2012 

beginnen. 

Koordiniert mit diesen Vorbereitungsarbeiten 

für die Belagssanierung in der 

Schaffhauserstrasse wird das Tiefbau- 

amt der Stadt Frauenfeld zusammen mit 

dem Tiefbauamt des Kantons Thurgau 

den Abzweiger der Laubgasse aus der 

Schaffhauserstrasse sanieren. Neu soll 

der Gehweg entlang der Schaffhauser- 

strasse im Bereich des Abzweigers 

Laubgasse durchgehend ausgebildet 

werden. Dies wird voraussichtlich vom 

13. bis 17. August 2012 stattfinden. Die 

Fussgänger und Velofahrer werden örtlich 

um die Baustelle geleitet. 

Über die Belagssanierung und damit 

verbundene Strassenabschnittssperrungen 

in den Kantonsstrassen werden 

Sie rechtzeitig durch das Tiefbauamt 

des Kantons Thurgau informiert. 

Zu vermieten Nähe Frauenfeld 

Trockener schöner Einstellraum 

(31 m 2 ) 

Fr. 110.–/Mt., Telefon 052 746 14 28 

Zu verkaufen 

In Frauenfeld, an verkehrsgünstiger, jedoch 

ruhiger Lage, sehr gepfegte, neuwertige, 

zudem grosse und sonnige 

5,5-Zi-Wohnung, 145 m 2 W-Fläche 

Inkl. Tiefgaragenplatz. Mit Lift, 2 grosse 

Balkone, in schöner Anlage, VB 630‘000.– 

Bezugstermin nach Vereinbarung. 

Anfragen unter: 

Tel. 052 765 19 65 Nat. 079 742 29 49


Geniessen kann so einfach sein ... 

1. August geöffnet! 

Brigitte Wiesmann, 8524 Iselisberg 

Telefon 052 746 10 90 

www.aussicht-iselisberg.ch 

Öffnungszeiten: Do bis Mo ab 10.00 Uhr 

Ruhetage Di + Mi 

Juli + August Mi ab 16.00 Uhr offen 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Restaurant Plättli - Zoo 8500 Frauenfeld 

Abendstimmung aus unserer 

Gartenwirtschaft 

Gluschtige Sommersalate 

Familienhit ! Cordonbleu….. 

Dessert,Coup`s 

Tolle Kinderspeisekarte 

11.30 - 21.00 warme Küche ,So-20.00Uhr 

Täglich offen 

Einfach mal wieder inneluege 

Mir freud Eus uf Sie 

S`Plättli Team 

Tel. Abbildung 052 720 81 1 91 info@plaettli-zoo.ch www.plaettli-zoo.ch 

Täglich geöffnet 

8 

FONDUE 

natürlich im 

Das ideale Freizeitvergnügen für die ganze Familie 

Das Vergnügen gemütliche für Familienrestaurant 

die ganze Familie 

zu jeder Fondue-Zyt??? Jahreszeit! 

jetzt zum Beispiel 

Festhüttenstrasse 24 

Sommer-Fondue 

Rüegerholz, Frauenfeld, 052 721 97 96 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Mock 

Auf Ihren Festhüttenstr. Besuch freut 24 8500 sich Frauenfeld Familie Mock 

052 721 97 96 Montag Ruhetag 

www.minigolf-frauenfeld.ch 

Samstag 

drinnen 

wie 

draussen 

immer eine gute Idee! 

Heidi + Bruno 

Sennhauser 

8525 Wilen-Neunforn 

Tel. 052 740 22 57 

www.besebeiz-wilen.ch 

Heidi + Bruno 

Auf Ihren Besuch freuen sich Sennhauser Heidi und Bruno Sennhauser 

Öffnungszeiten: 8525 Wilen-Neunforn 

Freitag ab 16 Uhr 

Wir Samstag empfehlen ab 11 Uhr uns für Familien- Tel. 052 und 740 Vereinsanlässe 

22 57 

Sonntag nach ab 10 Uhr telefonischer www.besebeiz-wilen.ch 

Vereinbarung 

Gasthof 


CH - 8524 Uesslingen 

Tel. 052 740 41 67 

Atrinkete 

17. Dezember 2011 

ab 19.00 Uhr 

ab 20.00 Uhr 

Musik mit Voralpen Duo 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Conny & Christof Kunz mit Team 



Telefon 052 740 41 67 

info@engel-uesslingen.ch 

www.engel-uesslingen.ch 

Feines vom Grill 

Leichte Sommerküche 

Neu haben wir auch Zimmer 

zu vermieten 

Cornelia & Christoph Kunz 

mit Team 


Freitag ab 16 Uhr 

Samstag ab 11 Uhr 

Sonntag ab 10 Uhr 

Sonntag, 5. August, ab 10.00 Uhr 

Brunch A Discrétion 

Fr. 25.– / Person 

Anmeldung erwünscht 

Tip für 

«Daheimgebliebene»: 

Besuchen Sie die Besebeiz mit der 

schönen Gartenwirtschaft unter dem 

schattenspendenden Nussbaum 

und geniessen Sie das spezielle 

Ambiente. 

Feine Grilladen vom Oklahomagrill. 

Gerne verwöhnen wir Gruppen 

nach vorheriger Anmeldung mit 

einem Brunchbuffet. 

Entdecken Sie 

unsere idyllische 

Gartenwirtschaft 

inmitten der Natur 

beim Nussbaumersee 

Restaurant Seerose 

Stammheimerstr. 11 

8537 Uerschhausen 

Tel. 079 456 78 77 

Dienstag Ruhetag 

Mo–Fr offen ab 16.00 Uhr 

Sa–So offen ab 11.00 Uhr 

(bei schönem Wetter) 

… gemütliche Gartenrestaurants 

TKB-Bankrat hat sich konstituiert 

Nach der Wahl durch den Grossen Rat 

Ende Mai 2012 hat sich der Bankrat der 

Thurgauer Kantonalbank für die Amtszeit 

2012 bis 2016 konstituiert. Die neu 

in den Bankrat gewählte Juristin Daniela 

Lutz Müller nimmt Einsitz im Revisions- 

und Prüfungsausschuss der Bank, der neu 

von Dr. Axel Vietze präsidiert wird. Im 

Strategieausschuss übergibt Robert Fürer 

das Präsidium an Dr. Urs Saxer. Die 

weiteren Mitglieder des Gremiums behalten 

ihre bisherigen Funk tionen. Präsident 

des neunköpfigen Bankrates ist 

der Weinfelder Jurist und Unternehmer 

René Bock. 

Zusammensetzung des Bankrates für 

die Amtsdauer 2012 bis 2016 

Bankausschuss: René Bock, Präsident 

(bisher), Robert Fürer, Vizepräsident 

(bisher), Dr. Christoph Tobler, Aktuar 

(bisher) 

Revisions- und Prüfungsausschuss: 

Dr. Axel Vietze, Präsident (neu), 

Daniela Lutz Müller, Mitglied (neu), 

Max Soller, Mitglied (bisher) 

Personalausschuss 

Franziska Frohofer, Präsidentin (bisher), 

René Bock, Mitglied (bisher), Dr. 

Christoph Tobler, Mitglied (bisher) 

Strategieausschuss 

Dr. Urs Saxer, Präsident (neu; bisher 

Mitglied), René Bock, Mitglied (bisher), 

Werner Dickenmann, Mitglied (bisher), 

Robert Fürer, Mitglied (bisher Präsident) 

In Feuerstelle gefallen 

Guntershausen (kapo) – Beim Versuch 

über eine Feuerstelle zu Springen 

zog sich am frühen Sonntagmorgen 

in Guntershausen bei Aadorf ein 

Mann Verbrennungen zu. 

Der 31 Jährige versuchte an einem 

Privatanlass gegen 3.50 Uhr über eine 

grössere Feuerstelle zu springen. Aus 

noch ungeklärten Gründen fiel er dabei 

ins Feuer und zog sich Verbrennungen 

an den Armen und Beinen zu. Anwesende 

kühlten die betroffenen Stellen 

mit Wasser und betreuten den Mann bis 

zum Eintreffen des Rettungsdienstes. 

Vor Ort wurde der Mann durch den 

Rettungsdienst und eine Notärztin versorgt 

und anschliessend durch die Rega 

ins Spital geflogen. 

Herzliche Gratulation! 

Riekje Schmid, Carola Sonderegger, Nicola Affolter – Ihr 

seid die 3 glücklichen Gewinner eines Gutscheins für das 

feine Freitags-Glace-Buffet im Rhyhof. 

Übergabe des Gutscheines: 

Kommt ihr an den Spielabend am Freitag ins Alterszentrum 

Park – oder kurz vorbei? (dann können wir ihn überreichen) 

... oder holt ihr den Gutschein bei uns an der Neuhauserstrasse 

60b ab? (bitte vorher telefonische Info an Käthi Regli: 

Telefon 052 721 95 91) 

... oder sollen wir den Gutschein per Post zustellen? 

(bitte Info per Mail; ist dann halt nur noch das «Papier») 

Jedenfalls wünschen wir viel Spass beim Einlösen. 

Freundliche Grüsse vom SpieleTeam der Ludo Frauenfeld 

Käthi, Astrid, Ruth und Christoph


Die Meinung der 

Kinder erhält mehr Gewicht 

Mit dem neuen Kindes- und Erwachsenenschutzrecht, 

das per 1. Januar 

2013 in Kraft tritt und das das rund 

100-jährige Vormundschaftsrecht 

ablöst, wird auf die gesellschaftlichen 

Veränderungen reagiert. Neu wird 

insbesondere die Meinung der Kinder 

mehr gefragt sein als bisher, wie 

Frau Vizeammann Christa Thorner 

sagt. 

Bis anhin ist die Vormundschaftsbehörde 

(VB) – bestehend aus drei Mitgliedern 

des Gemeinderats unter dem Präsidium 

der Vorsteherin der Abteilung 

Soziales – verantwortlich für Massnahmen 

zum Schutz von Kindern und Erwachsenen. 

Die Leitung der vormundschaftlichen 

Verfahren ist in Frauenfeld 

bisher Aufgabe eines professionellen 

Vormundschaftssekretariats, das mit 

Fachpersonen die Sachverhaltsabklärungen 

durchführt und Beschlüsse zuhanden 

der Behörde vorbereitet. Die 

durch die VB beschlossenen Massnahmen 

zum Schutz der hilfsbedürftigen 

Personen werden durch Sozialarbeitende 

des Teams der Amtsvormundschaft 

im Sozialdienst der Stadt geführt. Die 

Fürsorgebehörde – bestehend aus acht 

Mitgliedern des Gemeinderats und präsidiert 

von der Abteilungsvorsteherin – 

hat die Massnahmen aufgrund des Antrages 

der VB zu beschliessen. Ab 2013 

ist die neu die Kindes- und Erwachsenschutzbehörde 

KESB des Bezirks Frauenfeld 

zuständig für die Aufgaben der 

Vormundschaftsbehörde, wie Frau Vizeammann 

Christa Thorner im Sitzungszimmer 

Friedheim im Rathaus Frauenfeld 

erläuterte. Dabei spielt der Sozialdienst 

der Stadt, der oft nah bei den 

Betroffenen ist, bei der Sachverhaltsabklärung 

weiterhin eine wichtige Rolle, 

indem er im Auftrag der KESB einen 

Sozialbericht oder eine Sozialraum- 

Analyse einholt. 

Kinderanwalt gelangt zum Einsatz 

In Bezug auf Kindesschutz gibt es im 

Zivilgesetzbuch zudem neu eine Norm, 

wonach die Kindesvertretung durch 

einen Kinderanwalt in bestimmten Fällen 

– beispielsweise wenn es um die 

Unterbringung des Kindes geht – geprüft 

werden muss – ebenso wenn es 

um die Regelung der elterlichen Sorge 

oder Fragen des persönlichen Kontakts 

geht. Auch können streitende Eltern 

unter anderem zu Mediationsgesprächen 

aufgefordert werden. Grundsätzlich 

wird die Anhörung und Partizipation 

der Kinder im Verfahren gestärkt 

werden. 

Neu gibt es zudem eine Trennung von 

strategischer (Entscheid-Instanz) und 

operativer Ebene (Vollzug, Mandatsführung). 

Durch die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

(KESB) als 

kantonale Spezialbehörde wird ausserdem 

die Zuständigkeit für finanzielle 

Angelegenheiten (Fürsorgebehörde) 

und für Kindesschutzangelegenheiten 

(heutige Vormundschaftsbehörde) entflechtet. 

Die Doppelrolle der Gemeinden 

als Entscheidungsebene für Schutz- 

Massnahmen mit Kostenfolge und 

Kostenträger wird somit entkoppelt. 

Von Amtsvormundschaft zur Berufsbeistandschaft 

Per 1. Januar wird die Amtsvormundschaft 

zur Berufsbeistandschaft, wobei 

sie mit erweiterten Aufgaben in der 

Zuständigkeit der Sozialen Dienste der 

Stadt verbleibt. Die vormundschaftlichen 

Massnahmen werden weiterhin 

durch den Sozialdienst geführt. Auftraggeberin 

ist die KESB, die die Aufgaben 

der «Berufsbeistände» (neue 

Funktionsbezeichnung) massgeschneidert 

auf den Bedarf ausgerichtet definiert: 

Bedarfsabklärung/Leistungsplanung, 

Lebensbewältigungshilfen, Vermögensverwaltung 

sowie Erschliessen und Vermitteln 

von Betreuung oder Dienstleistungen. 

Die Betreuung der Personen 

wird dabei sehr hoch bewertet werden. 

Standortbestimmung und Auswertung 

sollen gemeinsam mit der betroffenen 

Person vorgenommen werden. 

Neu wird zudem die Instruktion und 

Begleitung der rund 70 Privatbeistände, 

die in Frauenfeld vor allem erwachsene 

und ältere Personen betreuen, Aufgabe 

der Berufsbeistandschaft sein. Es ist für 

den sozialen Zusammenhalt sehr wichtig, 

dass sich Angehörige, Freunde oder 

Freiwillige weiterhin in der Betreuung 

von schutzbedürftigen Menschen in der 

Stadt engagieren. Mit Schulung und Begleitung 

der privaten Mandatsträgern 

(PriMa) soll dieser überaus wichtige 

Einsatz zugunsten der Solidarität weiterhin 

durch die Stadt unterstützt werden. 

Die fachlichen Rahmenbedingungen für 

die neue «Berufsbeistandschaft Frauenfeld» 

sind dank der qualifizierten Sozialarbeitenden 

gut. Aufgrund der grossen 

Belastung soll sie allerdings per 2013 

personell verstärkt werden. 

Engagement im Spannungsfeld 

Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter 

betreuen Kinder und Erwachsene in 

ausserordentlich schwierigen Lebenssituationen. 

Oft sind zum Schutz Massnahmen 

nötig, die im Spannungsfeld 

von Unterstützung und Hilfe sowie 

Kontrolle von den Betroffenen nur 

schwer zu akzeptieren sind. So prallen 

beispielsweise in der Begleitung von 

fremdplatzierten Kindern und deren 

Eltern die unterschiedlichsten Bedürfnisse 

aufeinander. Dieser Balanceakt ist 

immer ein äusserst anspruchsvoller 

Prozess und verlangt eine hohe Belastungsfähigkeit 

der Sozialarbeitenden. 

svf 

Der Stadtrat informiert 

Der Stadtrat informiert im Rahmen 

von Sommer-Medienorientierungen 

zum vierten Mal über Aktuelles aus 

den Verwaltungsabteilungen der 

Stadt. Den Auftakt in diesem Jahr 

macht Frau Vizeammann Christa 

Thorner, Vorsteherin der Verwaltungsabteilung 

«Soziales». Sie informiert 

über den Wandel im Bereich 

der Vormundschaft und die 

Änderungen, die mit dem am 1. 

Januar 2013 in Kraft tretenden neuen 

Kindes- und Erwachsenenschutzrecht 

verbunden sind. 

Vizeammann Christa Thorner und Andreas Anderegg bei der Pressekonferenz. 

Noch mehr Service bei Weinfelder 

Druckspezialist 

Sonderegger Druck AG 

übernimmt Repro 

Design und Graf Druck 

Seit Jahrzehnten ist die Sonderegger 

Druck AG ein führender Full-Service- 

Anbieter von qualitativ hochstehenden 

Druckerzeugnissen. Durch 

die Übernahme der beiden Unternehmen 

Repro Design und Graf Druck 

erhalten Kunden einen noch umfangreicheren 

Service aus einer Hand. 

Roger Beugger, Inhaber von Repro 

Design und Graf Druck, stellt sich einer 

komplett neuen Herausforderung. Er hat 

sich deshalb entschieden, seine Unternehmen 

Repro Design GmbH mit den 

Filialen Frauenfeld und Weinfelden sowie 

die Frauenfelder Graf Druck AG an 

die Sonderegger Druck AG zu übergeben. 

«Für uns und unsere Kunden stellen 

die Dienstleistungen und Produkte der 

beiden Unternehmen eine perfekte Ergänzung 

zu unserem aktuel len Angebot 

dar», so Geschäftsführer Marco Sonderwegger. 

Synergien nutzen 

Durch die fortschrittlichen technischen 

Einrichtungen insbesondere im Digital- 

und Grossformatdruck sowie das Knowhow 

des Fachpersonals der übernommenen 

Betriebe wird die Sonderegger 

Druck AG noch flexibler und leistungsfähiger. 

«Diese Synergien nutzen wir im 

Sinne unserer Kunden und können so 

den Service weiter ausbauen», so Sonderegger 

«zudem sind wir mit den 

Standorten in Frauenfeld noch näher bei 

unseren Kunden in der Region.» 

Bewährte Teams, noch mehr Service 

Unter dem altbekannten Sonderegger- 

Unternehmensmotto «Voller Service» 

werden in allen Betrieben die bewährten 

Teams mit den gewohnten Ansprechpartnern 

die Projekte kompetent und 

fachgerecht betreuen. Dank des erweiterten 

Pools aus Fachleuten, Infrastruktur 

und Know-how profitieren Kunden 

künftig von noch umfangreicheren 

Dienstleistungen des vollumfänglichen 

Partners im Digital- und Offsetdruck. 

Zitat 

Philosophie ist die allmähliche 

Entwicklung vom Dunkel zum 

Dünkel. 

Ralph Boller 

Mann beraubt 

Frauenfeld (kapo) – Drei unbekannte 

Täter haben am Freitag in Frauenfeld 

einen Mann beraubt und leicht 

verletzt. Die Kantonspolizei Thurgau 

sucht Zeugen. 

Die drei jungen Unbekannten überraschten 

den 43-Jährigen nach 18 Uhr 

bei einem Brunnen in der Verzweigung 

Oberkirchstrasse Zürcherstrasse. Gemäss 

ersten Erkenntnissen soll er von 

den Männern mit einer Faustfeuerwaffe 

bedroht, niedergeschlagen und beraubt 

worden sein. Die Täter entwendeten 

einen Aktenkoffer und flüchteten 

schliesslich mit einem Deliktsgut von 

einigen tausend Euro in südliche Richtung. 

Die sofort eingeleitete Fahndung 

blieb vorerst ergebnislos. Zur Spurensicherung 

wurde der Kriminaltechnische 

Dienst der Kantonspolizei Thurgau 

aufgeboten. 

Signalement 

Die drei Täter sind alle zirka 20 Jahre 

alt. Zwei trugen schwarze Jacken. Der 

dritte Mann, welcher eine weisse Jacke 

trug, hatte schwarzes, krauses Haar. Er 

war zwischen 160 und 165 Zentimeter 

gross. 

Zeugenaufruf 

Wer Angaben zur Täterschaft machen 

kann oder Beobachtungen gemacht hat, 

wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei 

Thurgau unter 052 728 22 22 zu 

melden. 

Canosa Management GmbH · Oberwiesenstr. 64 

8500 Frauenfeld · Telefon +41 (0)52 723 30 20 

«Aus dem Tisch! Auf den 

Tisch!» 

An der Promenadenstrasse bietet 

sich seit Anfang Mai ein wundersames 

Bild: Im Garten des Naturmuseums 

finden Passanten einen langen 

Holztisch mit einem grünen Rasentischtuch. 

Darauf finden sich 24 Gedecke 

und 24 Stühle warten auf Gäste. 

Aus (!) den Tellern heraus wachsen 

Salate, Erdbeeren, Auberginen, Melonen 

und Artischocken; Tomaten und 

Erbsen ranken sich vom Tisch aus in 

die Höhe... 

Was sich wie die Beschreibung eines 

Wunderlandes liest, ist das aktuelle Projekt 

des Kunstschaffenden Max Bottini 

in Zusammenarbeit mit dem Naturmuseum 

Thurgau. 

Nach dem erfolgreichen Projekt „tom- 

ARTen“ ist dies die zweite Zusammenarbeit 

von Max Bottini mit dem Naturmuseum 

Thurgau und gliedert sich 

in zwei Teile: Seit Anfang Mai 2012 

sind alle Interessierten herzlich dazu 

eingeladen, die Installation im Museumsgarten 

zu besuchen. Am 25. August 

wird, ebenfalls im Museumsgarten, von 

Das Wichtigste in Kürze: 

Letzte Woche sind gestorben: 

Wir bauen Ihr Wohlfühlhaus 

Infos: www.canosa-haus.ch 

10 bis 14 Uhr eine öffentliche Kochaktion 

stattfinden. 

Das Projekt zieht aber nicht nur verwunderte 

Blicke auf sich; es regt es auch 

zum Nachdenken an, denn für einmal 

wird die Distanz zwischen Produzenten 

und Konsumenten, entgegen dem heutigen 

Trend, möglichst eliminiert. 

Diese Aktion dient aber auch dazu, Passanten 

den Museumsgarten bewusst 

„sichtbar“ zu machen, denn dieser ist 

an und für sich schon einen Besuch 

wert. Interessierten Besuchern präsentiert 

er ein lebendiges Geschichtsbuch: 

Eingeteilt in Nutzungsgruppen finden 

sich dort verschiedenste alte Pflanzen, 

welche sonst kaum noch zu finden sind. 

«Aus dem Tisch! Auf den Tisch!» 

Ein Projekt im archäobotanischen Garten des Naturmuseums und des Museums 

für Archäologie Thurgau an der Promenadenstrasse in Frauenfeld von 

Max Bottini, Uesslingen (www.maxbottini.ch) 

Installation «Aus dem Tisch!» seit Anfang Mai 2012 

Kochaktion «Auf den Tisch!» am 25. August 2012 von 10 bis 14 Uhr. 

Der Anlass ist öffentlich! 

Die Tische und Stühle können nach dem 25. August erworben werden, nummeriert 

und signiert von Max Bottini zum Preis von 300 Franken pro Tisch 

bzw. 100 Franken pro Stuhl. Bestellungen nimmt das Naturmuseum entgegen: 

naturmuseum@tg.ch. 

Weiterführende Informationen und Bilderstaffel: www. maxbottini.ch 

Museumsdirektor Dr. Hannes Geisser (links) stösst mit Künstler Max Bottini auf eine reiche 

Ernte auf dem Tisch an. 

Am 9. Juli: Tuchschmid-Beer Marguerite von Frauenfeld 

und TrubBE, Jg. 1923, verwitwet, wohnhaf gewesen in der Perlavita 

Friedau. 

Am 12. Juli: Schönholzer-Carpenè Angelina von Frauenfeld, 

Jg. 1922, verwitwet, wohnhaf gewesen an der Oberkirchstrasse 

46. 

Am 12. Juli: Hofmann Ruth von Matzingen, Jg. 1917, ledig, 

wohnhaf gewesen im Alterszentrum Park. 

Am 12. Juli: Frei Max von Neckertal SG, Jg. 1918, verwitwet, 

wohnhaf gewesen in Aadorf, Alterszentrum Aaheim. 

Am 15. Juli: Theiler Siegfried von Entlebuch LU, Jg. 1932, verheiratet, 

wohnhaf gewesen am Wellhauserweg 4.


Im Chatzehüsli Horgebach warten immer 

wieder diverse Katzen auf ein liebevolles, 

neues Zuhause. Alle unsere Schützlinge sind 

geimpft, entwurmt und dem Alter entsprechend 

kastriert. 

(Besichtigung nur gegen telefonische Voranmeldung, 

Telefon 052 720 65 22) 

KATZEN ENTLAUFEN: 

Ifwil, Balterswilerstr. am 1.7. schwarz-weisse 

Kätzin, kastr. 10 jährig. «Angel» ( Schnuggä) 

hat einen gut fühlbaren Nabelbruch, sie ist 

leicht übergewichtig und zutraulich. 

und 

schwarzer Kater mit weissen Schnurrbarthaaren, 

kastr. ca. 8 jährig. «Simba» ( Stinker) 

hat einen Knick an der Schwanzspitze, er ist 

sehr scheu. 

Frauenfeld, Oberwiesenstr. am 1.7. schwarzweisse 

Kätzin, kastr. 14 Monate alt. Alle vier 

Pfoten sind vom Knie her, weiss, Brust, Bauch, 

Nase und Schnauze sind ebenfalls weiss, an den 

Pfotenballen hat sie schwarz. Sie hört auf den Namen 

«Luzy». 

Frauenfeld, Hungerbüehlstr. seit ca. 6.7. weisse 

Kätzin mit grauen Tigerflecken. Sie ist eine 

kleine, feine Katze und hört auf den Namen «Büsi». 

Der Schwanz ist geringelt, es sieht fast so aus wie 

bei einem Waschbär. Sie trägt einen Chip. 

Frauenfeld, Wellhauserweg am 10.7. mittags, 

roter Tigerkater mit weiss, ( Whg. Katze) 

kastr. 9 jährig, 6 bis 7 kg schwer. «Lumpi» ist 

Fremden gegenüber sehr scheu. 

Müllheim, Webereistr. am 12.7. weiss-grauer, 

langhaariger Perser-Chinchilla Mix (Whg. 

Katze) 2 jährig. «Duman» hat grüne Augen. 

Felben-Wellhausen, Hauptstr. am 4.7. 

schwarz-weisse Kätzin, kastr. 5 jährig. «Rina» 

hat einen weissen Bauch, vorne bis untere Hälfte 

des Gesichts weiss, am linken Vorderbein hinten, 

oberhalb der Pfote hat sie einen schwarzen Fleck, 

weisse Hinterpfoten. 

Guntershausen, Tuttwilerstr. am 15.7. 

schwarz-weisser Kater, kastr. 4 bis 5 jährig. 

Markant: das rechte Ohr ist weiss, das linke 

schwarz. Das Gesicht ist geteilt in schwarz und 

weiss. Der Kater hört auf den Namen «Balu». 

Buch bei Frauenfeld, Trüttlikonerstr. am 2.7. 

vorwiegend weisser Kater mit halblangen 

Haaren, kastr. 3 jährig. Am Kopf, auf dem hinteren 

Rücken und am Schwanz ist «Jojo» dunkelbraun 

gefleckt. Er ist eher kleinwüchsig. 

Frauenfeld, Rötelimoos am 19.7. braungrau-schwarze 

Mutterkätzin von sieben Wochen 

alten Katzenbabys, sie ist 1 ½ jährig. Am 

Kinn hat sie wenig weiss, an einem Fussballen ist 

sie rosa, die übrigen sind schwarz. «Piccolina»ist 

schlank und hochbeinig, das Gesäuge ist gut sichtbar, 

Fremden gegenüber ist sie eher scheu. 

KATZEN ZUGELAUFEN/AUFGEFUNDEN: 

Zwischen Eschikofen und Hüttlingen seit ca. 

3.7., braune Tigerkätzin mit schönen, grossen 

Augen. Sie ist ca. 8 Monate alt und sehr zutraulich. 

Harenwilen, Burgstr. am 1.7. rot-braune Tigerkätzin 

mit weiss, kastr. ca. 5 jährig. Am Rücken 

ist sie rot-braun getigert, Brust und Bauch 

sind weiss. Auf der rechten Seite, neben der 

Schnauze hat sie einen dunklen Fleck, vier weisse 

Pfoten, vorne links einen weissen Streifen um das 

Bein. Die Hinterbeine sind schwarz. Die Katze ist 

gut genährt, sehr zutraulich, und scheint an Hunde 

gewohnt zu sein. 

Kleiner Markt 

Fortsetzung von Seite 2 

Tiere 

Junge Löwenkopfzwerghäsli in versch. Farben, 

handzahm, für Aussenhaltung, an guten 

Patz / 052 74 10 30 

Herzige, zutrauliche, saubere Büsi an gute 

Plätze zu verschenken / 052 337 15 21 1½ 

Pferdeanhänger Blomert, sehr guter Zustand, 

neuer Boden 2008, VHP Fr. 2600.– / Tel. 079 361 

33 67 

4-teiliger Hasenstall mit Schieber für Durchgang, 

Schubladen 70x80 cm / 052 745 13 85 

Hasenställe zu verschenken (ca. 50 Stk.), 

müssen in Zürich selber abgeholt werden / 

Tel. 076 364 68 71 

Hundekorb, neu, mit Matzratze und Zubehör, 

Fr. 80.– / 052 765 27 04 oder 079 445 35 51 

Hundebox, Kunststoff grau, wenig gebraucht, 

76x52 cm, NP Fr. 180.–, VP Fr. 90.– / Telefon 

052 730 16 35 

Schaf-Gatter, verzinkt, 2.75m x 80cm hoch, m. 

Eisenstagen, 10 Stk. à Fr. 70.– / 079 636 63 68 

Frauenfeld, Wiesenstr. am 12.7. schwarze 

Katze mit weissen Pfoten. Markant: die 

rechte Gesichthälfte ist schwarz, die linke 

weiss, das linke Auge ist rot entzündet. 

Frauenfeld, beim Osterhalden-Kreisel wurde 

am 9.7. eine grosse, schwarze Katze tot 

aufgefunden. 

Frauenfeld, Wielsteinstr. am 14.7. schwarzweisser 

Kater, unkastr. geb. ca. Herbst 2011. An 

den Vorderbeinen weisse Söckli, die Hinterbeine 

sind bis übers Sprunggelenk weiss gestiefelt. Am 

Kopf über dem rechten Auge schwarz, über das 

linke Auge weiss gezeichnet. Ueber die Nase 

weiss, Brust und Bauch weiss, ansonsten ganz 

schwarz. Der Kater ist schlank, kleinwüschsig, 

sehr lieb und anhänglich. Das linke Auge ist 

entzündet. 

Buch bei Frauenfeld, Hinterhorben seit 

ca. 23.6. schoggibrauner, Balinesenkater 

mit weissen Schnauzhaaren, unkastr. ca. 6 

jährig. Hinter dem Ohr hat er ein wüstes 

Ekzem. 

Frauenfeld, beim Oberwiesen-Kreisel (Zuckerfabrik) 

am 16.7. 18h. 3-farbige Kätzin, 

ca. 2 jährig. Ueber den Rücken schwarz-rot marmoriert, 

Vorderbein, Brust und über die Nase 

weiss. Rechtes Hinterbein rot-schwarz, linkes 

Hinterbein weiss. 

Felben-Wellhausen, Thurstr. wurde am 

17.7. auf dem Sitzplatz ein dunkler, grauschwarzer 

Tigerkater ohne weiss tot aufgefunden. 

Er war kastr. mittleren Alters. 

Seitlich grau-schwarz getigert, unter dem Kinn 

etwas heller, eher schlank bis mager. Der Kater 

hatte einen abgeschlagenen oberen 

Eckzahn. 

Frauenfeld,Wiesenstr. am 15.7. dunkler Tigerkater 

ohne weiss, unkastr. Um die Schnauze 

etwas heller, vor den Ohren und an der Stirn je ein 

heller Fleck. 

Am Hüttwilersee, Nähe Badi wird seit dem 

19.7. immer wieder eine Siamkatze mit typisch 

blauen Augen und dunkler Maske gesehen. 

Kopf , Beine und Schwanz sind dunkelbraun, 

sonst hellbeige, ausgewachsen und sehr 

zutraulich. 

Thundorf, Obstgartenstr. am 17.7. schwarzweiss-rot 

gefleckte Katze, links, neben der 

Nase hat sie einen kleinen, schwarzen Punkt. Das 

Fell ist ziemlich verstrubbelt. 

DIVERSE TIERE ZUM PLATZIEREN: 

In unserer Kleintierauffangstation warten 

diverse Meerschweinchen, Hamster, 

Wellen sittiche, Zebrafnkli, Gouldamadinen, 

Landschildkröten und Bartagamen auf gute 

Lebensplätze in artgerechter Haltung. 

Frau U. Frei gibt Ihnen gerne nähere Auskunft. 

Tel. 052 720 77 73 

KANINCHEN AUFGEFUNDEN, SEHR 

WAHRSCHEINLICH WURDEN SIE AUS- 

GESETZT. 

Frauenfeld, an der Sonnenhofstr. beim Robinsonspielplatz 

wurden am 8.7. 9 Kaninchen aufgefunden, 

die höchstwahrscheinlich ausgesetzt 

worden waren. Fünf davon konnten gefunden 

werden, die anderen vier werden noch vermisst. 

Es handelt sich dabei wahrscheinlich um 

die Hasenmutter mit ihren drei Jungen. Der 

gefundene Vater Hase ist braun, drei der ca. 

4-5 Wochen kleinen Hasen sind braun, eines 

davon mit weiss. 

Wer etwas beobachtet hat, oder evtl. weiss, 

wem diese Kaninchen gehören könnten, melde 

sich doch umgehend bei uns. 

SCHILDKRÖTE AUFGEFUNDEN: 

Frauenfeld, Zelgweg am 19.7. männliche, 

griech. Landschildkröte. 

Nähere Auskünfte erteilt Ihnen gerne 

Telefon 052 720 40 40 

www.tierschutz-frauenfeld.ch 

Zu mieten gesucht 

Praktikantin sucht auf 1. September Zimmer 

oder möbiliertes Studio in Wängi – Wil oder 

Frauenfeld / 027 456 42 29 oder 079 835 20 36 

Stellengesuche 

Suche Aushilfsselle im Service, Raum Frauenfeld-Weinfelden 

/ 079 702 91 77 

Frau sucht diverse Arbeit / 076 617 38 02 

Bekanntschaften 

Er, Ende 60, Winterthur, sucht eine liebe sinnliche 

Frau für eine harmonische u. romantische 

Partnerschaft, bist Du offen für Neues 

so freue ich mich auf eine ehrliche Antwort 

von Dir / Frauenfelder Woche, Postfach 322, 

8501 Frauenfeld, Chiffre: KM1230 

Suche einen Strick-Club in Frauenfeld u. Umgebung, 

dem ich (42) beitreten kann / Angaben 

bitte unter 079 6258809 

Gratis-Probelektion 

besuchen 

Französisch Konversation: 

Mittwoch, 09:00 Uhr 

Italienisch Anfangskenntnisse: 

Donnerstag, 14.00 Uhr 

Italienisch Grundkenntnisse: 

Mittwoch, 15.45 Uhr 

Italienisch Fortgeschrittene: 

Donnerstag, 09.00 Uhr 

Italienisch Konversation: 

Mittwoch, 14.00 Uhr 

Englisch Anfangskenntnisse A1/A2: 

Do, 19.45 Uhr 

Englisch Pre-Intermediate A2/B1: 

Mo, 15.30 Uhr 

Englisch Intermediate B1: 

Do, 18.00 Uhr 

Englisch Intermediate B1/B2: 

Mo, 13.45 Uhr 

Englisch Intermediate B2: 

Di, 19.00 Uhr 

Englisch Advanced-IntermediateB2/C1: 

Mo, 09.00 Uhr 

Spanisch Anfangskenntnisse A1/A2: 

Do, 16.00 Uhr 

Die Kurse dauern je 90 Minuten, Kleingruppen 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Tel. 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Leserbrief 

BTS/OLS – 

Wer bezahlt was 

Wenn per 2014 die jetzige Kantonsstrasse 

Bonau – Arbon voraussichtlich an den 

Bund übergehen wird, nehmen wir an, 

dass der Kanton Thurgau finanziell stark 

entlastet wird. Sind wir uns aber bewusst, 

dass auch die finanziellen Beiträge des 

Bundes für den Strassenunterhalt um ca. 

5 Mio. Franken gekürzt werden? Wenn 

dann allenfalls die BTS am 23. September 

12 angenommen wird, geht mit dem 

Bau der neuen Strasse die Verantwortung 

für die «alten» Kantonsstrassen wohl 

wieder an den Kanton über. Und womit 

bezahlen wir dann den Unterhalt der 

Strasse? Auch sollten diese Strassen ja 

dann mit verkehrsberuhigenden Massnahmen 

versehen werden, Radstreifen 

müssten erstellt werden ec. Mit der Kürzung 

der Bundesbeiträge wird das Geld 

dazu aber fehlen! 

Die lokalen Lösungen wie von den Umweltverbänden 

vorgeschlagen sind also 

nicht nur schneller realisierbar, weil der 

Bund sie etappenweise bauen und finanzieren 

kann, sondern auch für den Kanon 

finanziell interessanter, weil dann nicht 

das ganze bisherige Trassee vom Kanton 

unterhalten werden muss. 

Deshalb für eine finanzierbare Lösung 

am 23. September 2012: NEIN ZU BTS/ 

OLS! 

Sandra Reinhart, Amriswil 

Zitat 

Aufrichtigkeit ist die Zuflucht 

jener, die weder Phantasie noch 

Taktgefühl haben. 

Henry de Montherlant 

Für die nächsten Ferien 

vorsorgen 

Kurse für Einsteiger: 

Englisch ab Dienstag, 21. August, 

17.15 bis 18.45 Uhr 

Spanisch ab Montag, 20. August, 17.15 

bis 18.45 Uhr 

Französisch ab Do, 25. Okt. oder Di, 

30. Okt. 09.00 bis 10.40 Uhr 

Zentrum 55plus, Oberstadtstr. 6, 

Frauenfeld, Tel. 052 721 30 55, 

www.55plus.ch 

Geburten im Juni 

Stadt Frauenfeld 

Hugentobler Lara Celina, Tochter der Santos Improta Hugentobler 

Livia Karina, brasilianische Staatsangehörige, und des Hugentobler 

Patrick Manuel von Braunau TG und Amlikon-Bissegg TG, am 2. Juni 

2012: 

Pallmann Klara Joana, Tochter der Pallmann Rahel Esther von Grabs 

SG und Frauenfeld TG, und des Pallmann Markus Lebrecht von Frauenfeld 

TG, am 3. Juni 2012: 

Rossano Domenico Diego, Sohn der Xifilinou Rossano Varvara, russische 

und griechische Staatsangehörige, und des Rossano Fabio, italienischer 

Staatsangehöriger, am 6. Juni 2012: 

Michel Ina Katharina, Tochter der Michel Tanja von Köniz BE und 

Kirchberg SG, und des Haslach Sascha Roger von Amlikon-Bissegg TG, 

am 8. Juni 2012: 

Ott Janic, Sohn der Ott Benigna Maria von Bichelsee-Balterswil TG und 

Wila ZH, und des Ott Pascal von Wila ZH, am 10. Juni 2012: 

Sabatini Leon Angelo, Sohn der Sabatini Nadja von Frauenfeld TG und 

Schleitheim SH, und des Sabatini Martin Robert von Schleitheim SH, 

am 16. Juni.2012: 

Feusi Emiliano Romeo, Sohn der Feusi Claudia Maria von Freienbach 

SZ, und des Perolini Adriano Paolo von Warth-Weiningen TG, am 22. 

Juni 2012: 

Guggisberg Lior Nathanael, Sohn der Guggisberg Susanna Katharina 

von Wilchingen SH und Niedermuhlern BE, und des Guggisberg Matthias 

Ephraim von Niedermuhlern BE, am 23. Juni 2012: 

Gähwiler Silvan Leandro, Sohn der Gähwiler Jasmine von Winterthur 

ZH und Kirchberg SG, und des Gähwiler Jürg Philippe von Kirchberg 

SG, am 26. Juni 2012: 

Hobi Loris, Sohn der Hobi Natascha von Vechigen BE, Pfäfers-Vättis 

SG und Mels SG, und des Hobi Dominik Alfons von Pfäfers-Vättis SG 

und Mels SG, am 26. Juni 2012: 

Ziswiler Emilie Anna, Tochter der Ziswiler Brigitte von Thundorf TG 

und Buttisholz LU, und des Ziswiler Bruno Marc von Buttisholz LU, am 

26. Juni 2012: 

Lingg Nelio, Sohn der Lingg Daniela Claudia von Rothenburg LU und 

Wolhusen LU, und des Lingg Tobias von Wolhusen LU, am 30. Juni 2012: 

Team Aerobic Frauenfeld 

sucht DICH! 

Eine weitere erfolgreiche erste Saisonhälfte 

liegt hinter uns. 

An den diesjährigen Thurgauermeisterschaften 

im Vereinsturnen konnten wir 

in der Sparte Aerobic zum neunten Mal 

in Folge den Sieg mit nach Hause tragen. 

Nur zwei Wochen später folgte die 

nächste Herausforderung am Tannzapfencup 

in Dussnang. Unsere Erwartungen 

waren gross, die Ziele klar definiert. 

Trotz einem kleinen Patzer 

konnten wir auf den super zweiten Rang 

anstossen! 

Am 30. Juni stand als Saisonhöhepunkt 

der Start am Thurgauer Kantonalturnfest 

in Frauenfeld auf dem Programm. 

Wir bestritten einen dreiteiligen Vereinswettkampf 

zusammen mit dem 

Leichtathletikclub Frauenfeld und den 

Geräteturnern des STV Frauenfeld. Alle 

drei Riegen leisteten Grossartiges, was 

zum Sieg in der ersten Stärkeklasse 

führte. Es hiess also am Sonntag Nachmittag 

an der Rangverkündigung in der 

kleinen Allmend: Thurgauer Turnfestsieger 

2012: STV + LC Frauenfeld! 

Genial, nochmals herzliche Gratulation 

an alle drei Riegen! Einfach ein perfekter 

Saisonabschluss, bevor wir in die 

wohlverdiente Sommerpause gingen. 

Und nun suchen wir DICH! Du magst 

das Tanzen und möchtest dein Können 

oder dein Hobby in einer Gruppe ausführen? 

Dann bist du beim Team Aerobic 

Frauenfeld genau richtig. Neben Aerobic 

beinhaltet unser Training auch Akrobatik, 

Kraft, Hip Hop, Rock n‘ Roll und natürlich 

ganz viel Spass und Geselligkeit! 

Komm vorbei und mach gleich mit. Wir 

starten nach den Sommerferien mit 

einem speziellen Training für Neueinsteiger. 

Wir freuen uns auf dich! 

Das erste Training: Montag, 13. August 

19.50 bis 21.50 Uhr, neue Militärsporthalle 

Auenfeld in Frauenfeld. 

Bei Fragen: nicolebitter@bluemail.ch


Gratulation zum 

Lehrabschluss! 

Herzliche Gratulation zum 

Fähigkeitsausweis FABE 

Kinderbetreuung 

Vanessa Hörnlimann Rahel Wassmer Isabella Schäfli Sandra Imfeld 

Unsere vier tollen Frauen haben mit 5.0 – 5.3 abgeschlossen! 

Wir sind ganz stolz auf Euch und danken von ganzem Herzen für das grossartige 

Engagement! 

Für Eure Zukunft nur das Beste! 

Mit Herz und Verstand 

Das Kita – Bärenhöhlenteam 

Verein Kindertagesstätte Bärenhöhle Frauenfeld 

Schwalbenweg 1 052 722 30 70 

Mühletobelstrasse 11 052 722 30 75 

Oberwilerstrasse 9 052 722 30 05 

Sekretariat 052 722 30 20 

www.kita-baerenhoehle.ch 

Garage D. Müller AG 

Steckbornerstrasse 61, 8505 Pfyn, Tel. 052 765 10 58, www.muellerpfyn.ch 

Am Freitag, dem 13. war es soweit: 

Nach erfolgreicher Abschlussprüfung 

als Polygrafin wurde Carmen 

Duschletta an ihrem Arbeitsplatz 

von ihren Berufskollegen gepackt 

und auf einem Veloanhäger quer 

durch die Altstadt «chauffiert». 

Nach der traditionellen Gautschrede 

von Gautschmeisterin Christina Bärlocher 

wurde Carmen direkt vor dem 

Redinghaus ins erfrischende Nass getaucht. 

Bilder: Daniel Duschletta 

Herzliche Gratulation! 

Wir gratulieren Marcel Kohli ganz herzlich 

zur erfolgreich bestandenen LAP als 

Automobilmechatroniker mit der Bestnote 5.4 

und freuen uns sehr, ihn nach der RS 

weiterhin zu unserem Team zählen zu dürfen. 

Herzliche 

Gratulation 

DANIEL BURGDORFER 

Zum bestandenen Diplom 

und viel Erfolg für die Zukunft 

wünscht Dir Deine Familie 

Gautschete bei Genius Media AG 

Wir gratulieren Andrea Rogg 

ganz herzlich zum Lehrabschluss 

als Hotelfachfrau. 

Für die Zukunft wünschen wir ihr 

alles Gute und viel Erfolg. 

René Wiesli 

und das Team vom 

Hotel Blumenstein 

Café Papillon 

am Bahnhofplatz 


Tel. 052 721 47 28 

www.hotel-blumenstein.ch 

Wir gratulieren unserer Lernenden 

Franziska Schmid zum hervorragenden 

Lehrabschluss mit der Note 5.3 

Besonders freut uns, dass wir Dich auch 

weiterhin in unserem Team haben werden. 

BlumenGartenFrauenfeld 

Telefon 052 725 05 50 

Blumenshop ab Internet 

www.blumen-kueng.ch

% Hammerpreise % 

ab CHF 121.- mehr 

Zweite Brille mit 

Computergläsern 

ab CHF 121.- mehr – 

ohne Option 

Sonne 

ab CHF 31.- mehr 

Zweite Brille mit getönten 

Einstärkengläsern 

ab CHF 31.- mehr – 

ohne Option 

Sonne 

Sonne 

. . 

Patrick Achermann 

Eidg. dipl. Augenoptiker 

Rathausplatz 1 


Telefon 052 721 39 89 

www.optic2000.ch 

Ausgewählte Produkte und Restposten 

SUBJECT 

DATE 

BENBARTON LOGO 

01-01-10 

CUSTOMER 

BENBARTON 

COLOUR 

CMYK/RGB/PANTONE 

THIS IMAGE AND/OR GRAPHIC IS LICENCED TO/COPYRIGHT OF NINE THE NETHERLANDS ® 2010 

Waterstraat 9 4811 WZ Breda The Netherlands * tel +31[0] 76 515 N I N E [ 6 4 6 3 ] * fax +31[0]76 520 92 40 * web: www.nine.nl * email: cu@nine.nl 

27. Juli – 11. August 

Rampenverkauf 

Ausfahrt West 

◀ N7 Richtung Winterthur N7 Richtung Kreuzlingen ▶ 

◀ Islikon/Winterthur 

Seit über 35 Jahren 

Zürcherstrasse 

Frauenfeld Zentrum ▶ 

Kuster Fashion Store · Schönenhofstrasse 17 · 8500 Frauenfeld-West · Telefon 052 720 86 03 · www.kusterfashion.ch 

24. / 25. / 26. November 

Dienstag bis Freitag 9.00 – 12.00 · 13.30 – 18.30 

Samstag jeweils mit Apéro 9.00 – 16.00 Uhr 

Rampenverkauf 

Abgebildetes Modell: 

Focus Titanium 1.6 l EcoBoost, 5-Tg, 150PS 

ihregarage.ch 

frauenfeld · gachnang · winterthur 

Akku-Rasenmäher 

Wolf LI-ION POWER 37 

Akku 108 Volt, 

Schnittbreite 37 cm, 

Gewicht 15 kg, 

integrierte Mulchfunktion 

599.- 

inkl. Mwst. 

statt699.- Walter Suter AG 

Maschinen • Werkzeuge 

frauenfeld 

langfeldstr. 77 

052 725 07 70 

Verbrauch: 4,8 l / 100 km 

Energieefzienz: Kat. A 

CO 2 Ausstoss: 109 g / km 

gachnang 

in der au 

052 369 0 369 

Rasentraktor 

Wolf Expert Scooter Pro 

Schnittbreite 76 cm, 

Getriebe Transmatic 6 Gang 

inkl. Mulchkit 

1790.- 

inkl. Mwst. 

statt1990.- Zürcherstrasse 308 • 8500 Frauenfeld 

Tel. 052 723 26 26 • Fax 052 723 26 20 

www.wasu-shop.ch • info@wasuag.ch 

winterthur 

frauenfelderstr. 1 

052 245 11 11 

Ford Focus 1.0 EcoBoost 100 PS 

fun Edition Limitiertes Sondermodell / sofort lieferbar 

Promotionspreis 

anstelle von Fr. 28 , 190.- 

Tiefzinsleasing 

Ihr Proft Fr. 8’290.- 

FR. 19’900.- 

FR. 199.- 

Mehrausstattung fun Edition: Pack Style Trend, Leichtmetall- 

felgen 16”, getönte Scheiben, Nebelscheinwerfer, Metalliclackierung 

Auch als Kombi erhältlich ab Fr. 20’900.– 

New Ford Focus fun 1.0-Liter EcoBoost 5-Tg,100 PS / 74 kW, Katalogpreis Fr. 28’190.– abzüglich Lancierungsprämie 

Fr. 8’290.– jetzt Fr. 19’900.–. Ford Tiefzinsleasing: ab Fr. 199.– / Monat; Sonderzahlung Fr. 5’000.–. Zins (nominal) 3,9% 

inkl. Ford Ratenversicherung, Zins (effektiv) 3,97%. Laufzeit 36 Monate, 10’000 km / Jahr. Kaution und Restwert gemäss 

Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur 

Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Änderung vorbehalten. 

Kaminbrand in 

Filteranlage 

Frauenfeld (kapo) – Beim Frauenfelder 

Schleifmittelhersteller sia Abrasives kam es 

am Samstag in einer Filteranlage zu einem 

Kaminbrand. 

Der Brand ereignete sich gegen 17.00 Uhr in 

einem Werk der Firma an der Wydenstrasse. 

Gemäss ersten Erkenntnissen kam es infolge 

einer Verpuffung in der Filteranlage zu einer 

kleinen Explosion. Verletzt wurde niemand. Aus 

Sicherheitsgründen sperrte die Stützpunktfeuerwehr 

Frauenfeld die Wydenstrasse sowie die 

Militärstrasse während der Kontrolle der Anlage 

für rund zwei Stunden. 

Ein Spezialist des Thurgauer Amts für Umwelt 

wurde beigezogen. Eine Gefährdung durch Emissionen 

für Mensch und Umwelt bestand keine. 

Ob Sachschaden entstanden ist, wird eine Revision 

der Anlage im Verlauf der nächsten Woche 

zeigen. 

ford.ch 

Lenker eines roten Opel Corsa 

gesucht 

Dotnacht (kapo) – Die Kantonspolizei Thurgau 

sucht den Lenker eines roten Opel Corsa, der sich 

am Samstag nach einer Beinahe-Kollision bei Dotnacht 

vom Unfallort entfernte. 

Ein 18-jähriger Autofahrer fuhr nach 15 Uhr von Berg 

her kommend auf der Engelswilerstrasse in Richtung 

Dotnacht. Bei der Verzweigung beim Tanklager kam 

ihm gemäss seinen Angaben auf seiner Fahrbahn ein 

roter Opel Corsa entgegen. Beim Ausweichmanöver 

verlor der Junglenker die Kontrolle über seinen Wagen 

und kollidierte linksseitig mit einem Zaun. Verletzt 

wurde niemand. Der Opel-Fahrer und mutmassliche 

Verursacher des Selbstunfalls setzte seine Fahrt fort. 

Am Unfallwagen und am Zaun entstand Sachschaden 

von insgesamt mehreren tausend Franken. 

Zeugenaufruf: Die Kantonspolizei Thurgau bittet den 

Lenker des roten Opel Corsa oder Personen, die sachdienliche 

Hinweise zum Unfallhergang machen können, 

sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen 

unter 071 221 40 00 zu melden.



Brunches auf dem Bauernhof 

Bundesfeier 2012 

Die diesjährige Bundesfeier der Gemeinde 

Gachnang wird durch den 

Dorfverein Islikon organisiert und 

findet am 1. August 2012 ab 17.00 

Uhr auf dem Schulhausareal in Islikon 

statt. 

Zu Beginn der Bundesfeier werden die 

Besucherinnen und Besucher zu einem 

Apéro eingeladen. Anschliessend werden 

die Festteilnehmerinnen und Festteilnehmer 

durch den Präsidenten des Dorfvereins, 

Herbert Mazur, begrüsst. 

Anstelle des Festredners wird die 

Volktanzgruppe Kornicka aus der Stadt 

Trencin, Slowakei auftreten. Der Volkstanz 

hat in der Slowakei grosse Tradition 

und umfasst Tanz, Gesang und Musik. 

Die Gruppe besteht aus ca. 35 Personen. 

Die Tanzgruppenmitglieder sind 12 bis 

18 jährig und haben verschiedene slowakische 

Preise gewonnen. Die Gruppe ist 

ab dem 16. Juli 2012 auf Tournee in 

Frankreich und Spanien und ab 31. Juli 

2012 auf der Rückreise. An der Bundesfeier 

wird auch der Botschafter der Slowakischen 

Republik in Bern, Ján Foltín, 

anwesend sein und einige Worte an das 

Publikum richten. 

Einladung zur 1. Augustfeier 2012 

beim Forsthof Oberneunforn 

Mittwoch 1. August 2012 

Ab 18.30 Uhr Festwirtschaft mit Speis und Trank 

20.15 Uhr Festansprache mit: 

Daniel Böhi, Kantonsforstingenieur / Chef Forstamt TG 

21.30 Uhr Entzünden des Funkens 

Open End Festwirtschaft 

Wettbewerb mit attraktiven Preisen 

Holzspiele und Schittlibeigen für Kinder und Erwachsene 

Es laden herzlich ein 

Thurforst Gemeinderat Neunforn 

Der Musikverein Islikon – Kefikon wird 

das Publikum mit einem Konzert begeistern 

und anschliessend werden gemeinsam 

die Landeshymne und das Thurgauerlied 

gesungen. 

Die Begrüssungsworte erfolgt durch die 

Gemeindebehörde Gachnang. 

Bei zunehmender Dunkelheit wird ein 

Lampionumzug von der Festwirtschaft 

zum Funken durchgeführt. 

Der Funken und das Feuerwerk bilden 

den Abschluss der diesjährigen Bundesfeier. 

Für das leibliche Wohl der Besucherinnen 

und Besucher – Getränk, Essen oder 

Dessert -sorgt der Dorfverein Islikon mit 

seiner Festwirtschaft. 

Besuchen Sie die Bundesfeier, 

es lohnt sich! 

Dieses Jahr findet die Bundesfeier im Amphitheater in Pfyn statt. 

Festbeginn um 18.00 Uhr 

Bewirtung und Unterhaltung 

Gemischter Chor 

Festrednerin: 

Eva-Maria Würth, Gemeinderätin der Stadt Zürich, 

Künstlerin und Dozentin an der Hochschule Luzern 

Mitwirkende: 

Jodelduo Patricia und Victoria 

Festwirtschaft: 

Würste und alkoholfreie Getränke gratis 

Auf Ihr Kommen freuen sich der Gemeinderat und die Vereine 

Öffentliche 1.-August-Feier 

im Alterszentrum Park, Zürcherstrasse 84 

Auch dieses Jahr hat das Alterszentrum 

Park als Organisator der öffentlichen 

1.-August-Feier wieder 

ein unterhaltsames, für Jung und 

Alt interessantes 1.-August-Programm 

auf die Beine gestellt. 

Das Fest beginnt um 11.00 Uhr musikalisch 

mit den Frauenfelder Jodlern 

und Alphornbläsern. Weitere musikalische 

Genüsse versprechen um 

13.00 Uhr das Sangis – A capella 

Vokalensemble und ab 14.20 Uhr die 

Veteranenmusik. Die 1.-August- 

Ansprache wird traditionellerweise 

von dem Frauenfelder Gemeinde- 

ratspräsidenten, Herbert Vetter, um 

14.10 Uhr gehalten. Zum Abschluss 

rundet Tanz mit dem Duo Flörys musikalisch 

das Programm von 15.30 bis 

zirka 18.00 Uhr ab. 

Als kulinarische Attraktion wird das 

mittlerweile zur Tradition gewordene 

Spanferkel angeboten, daneben verschiedene 

Grilladen, Pommes frites 

und Mischsalat sowie eine grosse Auswahl 

an Kuchen, Glacé und Getränken 

zu familienfreundlichen Preisen. 

Bewohner, Zentrumsleitung und Personal 

freuen sich darauf, an der 1.-Au- 

zur 1. August-Feier 

auf dem Mattenhof, Nussbaumen 

(Zufahrt ab Restaurant Löwen, Nussbaumen signalisiert) 

Das Festprogramm 

ab 17.00 Uhr Festwirtschaft, geführt vom TV Nussbaumen und 

Dorfverein Nussbaumen 

Pfahlbauer erleben für Jung und Alt 

in der Nussbaumer Badi mit dem Amt für Archäologie 

des Kantons Thurgau und dem Steinzeitexperten 

Wulf Hein 

19.00 Uhr Musikalische Unterhaltung mit den Dixie Ländlern 

Ueli Schaufelberger, Herbi Knöpfl i, Fredi Stump 

19.50 Uhr Begrüssung 

Gemeinde Gachnang 

Bundesfeier 1. August 2012 

Größe dieser 

Vorschau: 600 × 

600 Pixel. Weitere 

Auflösungen: 240 

× 240 Pixel | 480 × 

480 Pixel. 

Volle Auflösung� 

(SVG-Datei, 

Basisgröße: 1.000 

× 1.000 Pixel, 

Dateigröße: 281 

Bytes) 

auf dem Schulhausareal Islikon 

17.00 Eröffnung der Festwirtschaft 

17.00 – 17.30 Apéro gesponsert von der LANDI 

Aus SVG 18.00 Begrüssung 

Aus SVG 

automatisch 

automatisch 

erzeugte PNG- 18.05 

Grafiken in 

erzeugte PNG- 

Erster Auftritt der Tanzgruppe Kornicka 

Grafiken in 

verschiedenen 

verschiedenen 

Auflösungen: 19.00 

200px, 500px, 

1000px, 2000px. 

Konzert des Musikverein Islikon - Kefikon, Auflösungen: 

200px, 500px, 

anschliessend Landeshymne / Thurgauerlied 

1000px, 2000px. 

20.00 Begrüssungsworte der Gemeindebehörde 

20.15 Zweiter Auftritt der Tanzgruppe Kornicka 

Anschliessend Musik – Unterhaltung 

21.45 Geführter Lampionumzug zum Funken 

22.00 Funken und Feuerwerk 

Wir möchten Sie alle recht herzlich zur diesjährigen Feier einladen. 

Geniessen Sie unser kulinarisches Angebot in der Festwirtschaft. 

✓ Der 

Quelltext dieser 

SVG-Datei ist 

valide. 

Beschreibung 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Einladung 

20.00 Uhr Festrede von Brigitte Häberli, Ständerätin, Bichelsee 

Anschliessend Singen der Nationalhymne und des 

Thurgauerliedes 

21.30 Uhr Entzünden des Funkens nach Pfahlbauerart 

Alle Beteiligten freuen sich darauf, 

gemeinsam mit Ihnen den 1. August zu feiern. 

Größe Vorschau: 

600 × 600 Pixel. 

Weitere 

Auflösungen: 240 

× 240 Pixel | 480 × 

480 Pixel. 

Volle Auflösung� 

(SVG-Datei, 

Basisgröße: 1.000 

× 1.000 Pixel, 

Dateigröße: 281 

Bytes) 

✓ Der 

Quelltext dieser 

SVG-Datei ist 

valide. 

Beschreibung 

gust-Feier 2012 wieder zahlreiche 

Besucher in der herrlichen Parkanlage 

begrüssen zu dürfen. (Bei schlechter 

Witterung findet das Fest im Festzelt 

auf dem Parkplatz beim Haus 

Talbach statt.) 

Anmerkung: Dieses Jahr am Dienstag, 

31. Juli: Ab 18.30 Uhr betreibt die 

«Junge Wirtschaftskammer Frauenfeld» 

im Heerenberg beim Forsthof 

der Bürgergemeinde Frauenfeld eine 

Festwirtschaft. Um 20.30 Uhr Festredner 

Dr. Wenger. Um zirka 21.30 

Uhr wird der Funken entzündet. Die 

Zufahrt ist signalisiert.

1. August Feier 2012 

auf der Minigolfanlage Wide 

Programm 

Ab 18.30 Uhr Festwirtschaft organisiert durch 

Rest. Minigolf und Männerchor 

Matzingen 

Musikalische Unterhaltung mit 

Cool Cat One Man Show 

und der Jodlerin Ruth Felix 

um 20.00 Uhr Ansprache durch 

Frau Gemeinderätin Renate Märki 


Brunches auf dem Bauernhof 

Ausschneiden und mitsingen! 1. August-Brunch 

auf dem 

Bauernhof 

Anschliessend gemeinsames 

Singen der Nationalhymne mit 

dem Männerchor 

um 22.00 Uhr Anzünden des Funkens und 

Abbrennen des Feuerwerkes 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� � � � � 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ab 9.00 Uhr 

Familie Esther und Ernst Schürch 

Milchschafbetrieb 

Klingenberg 

Hirtenstrasse 3 

8508 Homburg 

Anmeldung erwünscht 

unter Telefon 052 763 27 51 

oder 079 675 72 34 

1. August-Feier 

2012 

im Festzelt beim Schützenhaus, 

mit Höhenfeuer und Feuerwerk 

Programm: 

19.00 Uhr Eröffnung Festwirtschaft 

19.45 Uhr Begrüssung der Festbesucher 

20.00 Uhr Festrede des Gastredners: 

- Christoph Mörgeli, Nationalrat (SVP) 

- anschliessend singen wir zusammen die 

Landeshymne 

21:00 Uhr Stimmung mit „Henry“ 

21.30 Uhr Abmarsch zum Höhenfeuer 

21.45 Uhr Anzünden des Höhenfeuers 

22.30 Uhr Feuerwerk 

Wir hoffen auf schönes Wetter und freuen uns 

auf viele Festbesucherinnen und Festbesucher. 

Der Velo-Moto-Club führt die Festwirtschaft und 

sorgt für Essen und Getränke. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgt „Henry“. 

Der Velo-Moto-Club Hagenbuch und der 

Gemeinderat laden herzlich ein und freuen sich 

mit Ihnen auf einen unterhaltsamen, gemütlichen 

Abend. 

Da die Kantonsstrasse auf dem Teilstück Hagenbuch – 

Schützenhaus über den 1. August vollgesperrt wird, 

empfehlen wir über Oberschneit zu fahren. 

Politische Gemeinde Müllheim 

Politische Gemeinde �� 

Politische Gemeinde �� 




Die ganze Bevölkerung von Müllheim ist zur Bundesfeier der 

Politischen Gemeinde Müllheim herzlich ein ge laden. Allen Anwesenden 

wird Die ein kleiner ganze Imbiss Bevölkerung offeriert. von Müllheim ist zur Bundesfeier der 

Politischen Die ganze Gemeinde Bevölkerung Müllheim herzlich von Müllheim ein ge laden. ist Allen zur AnweBundesfeier 

der 

Festort Areal senden Politischen Wielhalle wird ein Gemeinde kleiner Imbiss Müllheim offeriert. herzlich ein ge laden. Allen Anwe- 

Bei schönem Wetter senden im Freien, wird sonst ein in kleiner der Wielhalle Imbiss offeriert. 

Festort Areal Wielhalle 

Programm Bei ab schönem 19.00 Wetter Uhr im Freien, sonst in der Wielhalle 

• Festwirtschaft Festort • Fackel- Areal und Lampionumzug Wielhalle zum Funken 

• Alphornklänge Programm Bei Duo schönem Waldegg abWetter • 19.00 Musikgesellschaft im Uhr Freien, Müllheim sonst in der Wielhalle 

• Showeinlage • Festwirtschaft mit Bauchredner Candy • Fackel- und Lampionumzug zum Funken 

• Programm Alphornklänge Duo ab Waldegg 19.00 • Musikgesellschaft Uhr Müllheim 

Festansprache • Showeinlage mit durch Bauchredner Stefan Candy Geiges 

• Festwirtschaft Kantonsrat Frauenfeld • Fackel- und Lampionumzug zum Funken 

• Alphornklänge Festansprache Duo Waldegg durch Stefan • Musikgesellschaft Geiges Müllheim 

Die Organisatoren und Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch 

und wünschen Kantonsrat Frauenfeld 

• Showeinlage allen ein schönes mit Fest. Bauchredner Candy 

POLITISCHE Die GEMEINDE Organisatoren MÜLLHEIM und Mitwirkenden Der freuen Gemeinderat sich auf Ihren Besuch 

und wünschen allen ein schönes Fest. 

Festansprache durch Stefan Geiges 

Kantonsrat Frauenfeld 

POLITISCHE GEMEINDE MÜLLHEIM Der Gemeinderat 

Die Organisatoren und Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch 

und wünschen allen ein schönes Fest. 

POLITISCHE GEMEINDE MÜLLHEIM Der Gemeinderat 

Gemeinde 8548 Ellikon an der Thur 

Dieses Jahr fällt unser Bundesfeiertag auf einen Mittwoch. Zu diesem Anlass organisiert der 

Schützenverein eine Feier im traditionellen Rahmen. Der Standort ist beim Werkgebäude (Areal 

zwischen Werkgebäude und Holzschopf). 

Die Dorfbevölkerung und speziell die Neuzugezogenen werden herzlich zu unserer Bundesfeier 

eingeladen, um zusammen mit den Organisatoren einige fröhliche Stunden zu verbringen. 

Programm 

19.00 Uhr Oeffnung der Festwirtschaft 

20.30 Uhr Begrüssung durch den Gemeindepräsidenten Rudolf Winkler 

anschliessend gemeinsamer Gesang der Landeshymne 

21.00 Uhr Besammlung der Kinder für den traditionellen Lampion- und Fackelumzug beim 

Festplatz, unter der Leitung von Monika und Markus Breu. 

21.15 Uhr Abmarsch des Umzuges 

22.00 Uhr Abbrennen des 1. August-Funkens 

Besondere Hinweise 

Musik und Tanz mit Kurt Peter, Ellikon an der Thur 

und weiteres gemütliches Beisammensein 

Allen Kindern, die am Umzug teilnehmen, wird gratis eine Wurst vom Grill und ein Mineralwasser 

abgegeben. 

Wegen Feuergefahr (Häuser, Kornfelder, etc.) bitten wir die Eltern darauf zu achten, dass Feuerwerk 

durch Kinder nur unter Aufsicht abgebrannt wird. 

Um die Festlichkeiten des Nationalfeiertages auch für das Auge wirksam zu machen, bitten wir die 

Einwohner, ihre Häuser zu beflaggen. 

Wir freuen uns auf einen Grossaufmarsch 

Schützenverein und Gemeinderat 

�� bitte dieses Blatt mitnehmen = siehe Rückseite !! 

1. Augustfeier 

Bertschikon 

Wann: 

Mittwoch, 1. August 

Ort: 

Liebensberg, Hof Hübscher 

Programm: 

19.00 Uhr Festwirtschaft 

(IG «Gfrüri» Liebensberg) 

20.15 Uhr Ansprache durch 

Kantonsrat Hans Heinrich Raths, 

Pfäffi kon, umrahmt vom 

«Jodelplausch Wiesendangen» 

21.30 Uhr Höhenfeuer 

Musik & Tanz 

mit dem 

Voralpenduo 

1.-August-Feier 

11.00 Uhr Frauenfelder Jodler und Alphornbläser 

12.15 Uhr Pause 

13.00 Uhr Sangis - A capella Vokalensemble 

14.00 Uhr Veteranenmusik, Auftakt 

14.10 Uhr Ansprache des Gemeinderatspräsidenten 

Herbert Vetter 

Singen der Landeshymne 

14.20 Uhr Veteranenmusik 

15.30 Uhr Tanz mit dem Duo Flörys 

Ort: Alterszentrum Park 

Zürcherstrasse 84, 8500 Frauenfeld 

Grosse Festwirtschaft bis 18.00 Uhr 

Spanferkel und weitere 

Grillspezialitäten 

Wir laden Sie herzlich ein! 

20.15 Uhr Forsthof Tuenbachtal 

Egg 

Es begrüsst Sie Alois Hersche Gemeindeammann 

Unterhaltung: Gemischter Chor Lustdorf 

Tuenbachtaler Schwizerörgeler 

Festwirtschaft: 

ab 19.30 Uhr 

(gedeckt) 

Mineral, Wein, Bier, Saft, Kaffee, 

Kuchen und 

Würste zum traditionellen selber braten 

bietet 

der Frauenturnverein an. 

Funken: Organisiert und betreut durch den 

Turnverein. 

Feuerwerk: Für Sie werden Abschussrampen 

aufgestellt. 

Lampionumzug Der Müttertreff lädt Gross und Klein 

zum Umzug. 

(Start ca. 21.30 Uhr bei der 

Festwirtschaft)


Sommerloch im Eisenwerk 

Leise, umsonst & draussen: Augustkonzerte 

in der Gartenbeiz 

1. – 18. August 

Mi 1.8. 20:00 Die Schweizermacher 

Film & Grill 

Do 2.8. 20:00 The Sad Pumpkins 

Jazz für die Seele 

Fr 3.8. 20:00 Lukas Bosshard Organ 

Band 

Hammond goes Blues 

Sa 4.8. 20:10 Papst & Abstinenzler 

Trio 

Get Rhythm in Mundart 

Do 9.8. 20:00 Lina Button Duo 

Nah und unmittelbar, einfach Lina 

Fr 10.8. 20:00 Rico et ses Amis 

Die Welt zu Gast in der Schweiz 

Sa 11.8. 20:00 Count Vlad Cashig, 

schräg, gut 

Do 16.8. 20:00 His Dog Bingo Solo 

It‘s only Berner Folk, but I like it 

Fr 17.8. 20:00 Stop Calling 117 

Grooviges Heimspiel 

Sa 18.8. 20:00 Biggles 

Pop-Lichtpunkte 

Alle Konzerte finden von 20 bis 22 Uhr 

statt, und alle sind gratis! Bei schlechtem 

Wetter in der Beiz. Es wird eine 

Kollekte erhoben. Keine Reservation. 

Reservation Tourist Service, T + 41 

52 721 99 26, tourismus@regiofrauenfeld.ch 

Zitat 

Unruhe ist die erste Menschenpflicht. 

Miguel de Unamuno 

Neue Leitung der 

Berufs- und Studienberatung 

Frauenfeld 

Corinne Morgenegg heisst die neue 

Leiterin der Berufs- und Studienberatung 

Frauenfeld. Sie hat ihre Stelle 

als Regionalstellenleiterin am 1. Juli 

2012 angetreten. 

Ursprünglich war Corinne Morgenegg 

als Geschäftsleiterin, Berufsbildnerin 

und Lehrbeauftragte in der Fotobranche 

tätig, bevor sie ein Psychologie-Studium 

an der Universität Zürich absolvierte. 

Danach ist sie in die Berufs- und 

Laufbahnberatung der Stadt St. Gallen 

eingestiegen und übernahm dort neben 

der Beratung auch Kurs- und Projektleitungen. 

Zur selben Zeit hat Corinne 

Morgenegg berufsbegleitend den Nachdiplomsstudiengang 

MAS in Psychology 

of Career Counseling and Human 

Resources Management absolviert. 

Das Team der Regionalstelle der Berufs- 

und Studienberatung am Marktplatz 

in Frauenfeld berät Jugendliche 

und Erwachsene in allen Fragen der 

beruflichen und schulischen Laufbahn. 

Letztes Jahr fanden 6800 Ratsuchende 

den Weg in das Berufsinformationszentrum, 

rund 1300 persönliche Einzelberatungen 

wurden vom psychologisch 

ausgebildeten Fachpersonal durchgeführt 

und rund 100 Gruppenveranstaltungen 

wurden im BIZ sowie auch 

dezentral durchgeführt. abb 

Corinne Morgenegg, die neue Leiterin der 

Berufs- und Studienberatung Frauenfeld. 

Islikon 

Ihr Einkaufszentrum 

Alte Landstrasse 47 

8546 Islikon 

Telefon 052 728 93 93 

aus der Region: 

·� Dpûfi_prmddcjl� ie� Dp,� /,5. 

·� ?ndcj�Tgqr_�‘cjj_� ie� Dp,� 0,1. 

� &lcsc�Cplrc’ 

Für das Grillfest: 

·� Acptcj_r�?epgl_rsp_ 

� 1�dûp�0� � Dp,�� 0,6. 

·� Qafucglqamrcjcrc�k_p, 

� ?epgl_rsp_� ie� Dp,� /4,3. 

·� Xucgdcj�Nmkkcq�Afgnq 

� L_rsp-N_npgi_� 1..�e� Dp,� 3,0. 

·� A_dç�bc�N_pgq 

� bgt,�Qmprcl� 53�aj� Dp,� 7,3. 

ArtKeramik 

Romano gmbh 

Hauptstr. 52, 8546 Islikon 

Tel. 052 375 24 74 

www.artkeramikromano.ch 

Plättliausstellung 

Verlegearbeiten 

Die beste Adresse 

für 

Plättli-Wohn-Ideen! 

elektro küng+traber ag 

Wir suchen per sofort 

einen gelernten 

Elektroinstallateur. 

Elektroinstallationen 

Hauptstrasse 60, 8546 Islikon 

Telefon 052 375 11 33 

Fax 052 375 22 33 

elektrokueng@bluewin.ch 

RYKART 

www.datapresent.ch 

8546 Kefkon 

Rietwiesenstr. 12 

Tel. 052 366 50 82 

Homepages 

Datenbanken 

Suchmaschinen 

RYKART 

RYKART 

Gerüstbau AG 

IHR GERÜSTBAU-PARTNER 

RYKART 

Gerüstbau AG 

Alte Landstrasse 39 

CH-8546 Islikon TG 

Alte Landstrasse 39 Büro 052 366 58 08 

CH-8546 Islikon TG RYKART 

Telefax 052 721 91 51 

RYKART Gerüstbau AG 

info@rykart-geruestbau.ch 

Büro 052 366 58 08Alte 

www.rykart-geruestbau.ch 

Landstrasse 39 

Telefax 052 721 91 51CH-8546 

Islikon TG 

info@rykart-geruestbau.ch Büro 052 366 58 08 



Telefax 052 721 91 51 


info@rykart-geruestbau.ch 


Für die Grill Party: 

• Finnenkerzen 50/18-24 Fr. 9.90 

• Finnenkerzen 50/25-30 Fr. 15.90 

• Holzkohle 5 kg Fr. 5.25 

• Holzkohle 10 kg Fr. 9.50 

• Grillbriketts 7 kg Fr. 5.75 

• Kokosbriketts 5 kg Fr. 9.90 

• Farmer Bier EW 20x33 Fr. 9.95 

• Farmer Bier Ds 5 lt Fr. 9.90 

• Farmer Bier Ds 18x50 Fr. 9.90 

• F Weissbier Ds 18x50 Fr. 10.80 

• Farm. Dunkel EW 6x33 Fr. 6.50 

• Eichhof Bier EW 15x33 Fr. 12.50 

• Feldschlössli EW 24x33 Fr. 21.90 

August-Aktion: 

Alles an Geschirr und 

Gläser zum halben Preis 

Brocki Kunterbunt, Ursula Steiger 

Hauptstrasse 66, 8546 Islikon TG 

vis-à-vis Bahnhof Islikon 

Telefon 076 418 13 19/052 366 51 02 

www.brocki-kunterbunt.ch 


Montag – Freitag, 10.00 – 18.00 Uhr 

Samstag, 10.00 – 16.00 Uhr

Do 26.07. 12.30 Kurzführung: Scherrers auf Schloss Castell Schloss Frauenfeld 

Fr 27.07. 19.30 Dokumentarfi lm «Woody Allen» Cinema Luna 

Sa 28.07. 10.30 Märlistund (ab 3 Jahren) Orell Füssli, Passage 

20.30 Openair-Kino: «Metropolis» – Stummfi lm Amphitheater Pfyn 

mit musikalischer Live-Begleitung 

22.00 Cover Rock Konzert: Chica Cups Burn out Café 

So 29.07. 15.00 Sommerführung: Kloster und Kunst Ittinger Museum und 

Kunstmuseum Thurgau 

Di 31.07. 20.00 Kostümfi lm «Les adieux à la reine» Cinema Luna 

Mi 01.08. 10.00 Steinzeit live mit Experimental- Garten des Museums 

Archäologe Wulf Hein für Archäologie 

11.00 1. August-Feier Frauenfeld Alterszentrum Park 

20.00 Sommerlochfi lm: «Die Schweizermacher» Eisenbeiz 

Do 02.08. 17.30 Führung Kantonsbibliothek 

20.00 Sommerlochkonzert: The Sad Pumpkins Eisenbeiz 

Fr 03.08. 14.00 Bücher- und Flohmarkt Büchermarkt Viarius 

17.00 Out in the Green Garden: Poetry Slam Botanischer Garten 

20.00 Sommerlochkonzert: 

Lukas Bosshard Organ Band Eisenbeiz 

20.00 Sunfl ower Festival Rosenhuben 

Sa 04.08. 13.00 Out in the Green Garden: Konzerte Botanischer Garten 

20.00 Sunfl ower Festival Rosenhuben 

20.00 Sommerlochkonzert: Papst und Eisenbeiz 

Abstinenzler Trio 

So 05.08. 13.00 Out in the Green Garden: Gemütlich Botanischer Garten 

10.30 Führung: Wundersames Lebewesen Pilz Naturmuseum Thurgau 

15.00 Führung: Die Gärten der Kartause Kartause Ittingen 

Mo 06.08 21.30 Open Air Kino Frauenfeld: «Drive» Im Hof des Staatsarchivs 

Di 07.08 21.30 Open Air Kino Frauenfeld: «Medianeras» Im Hof des Staatsarchivs 

Mi 08.08. 18.00 Vernissage: Barbara el-Nimra Gerber Stadtgalerie Baliere 

«Just give me colors» 

21.30 Open Air Kino Frauenfeld: «The Guard» Im Hof des Staatsarchivs 

Sommerloch in der Eisenbeiz 

So fühlt sich Sommer an! Karin Herzog und ihr Eisenbeiz-Team 

führen die schöne Tradition der Sommerlochkonzerte fort, bei 

schönem Wetter im Garten, ansonsten in der Beiz. Alle Konzerte 

beginnen um 20 h und enden um 22 h. Und zum Start der 

Sommerloch-Reihe der Filmklassiker «Die Schweizermacher» aus 

dem Jahr 1978, wie er besser zum 1. August nicht passen könnte. 

Foto: Papst und Abstinenzler 

vorschau: 

1. August in Frauenfeld 

Im Alterszentrum Park treten vor und nach der Ansprache 

von Gemeinderatspräsident Herbert Vetter 

die Stadtjodler Heimelig, das Jodel-Doppelquartett 

mit Alphornbläsern, das Sangis A-Cappela Vokalensemble 

und die Veteranenmusik auf und schliesslich 

spielt das Duo Flörys zum Tanz auf. Grosse Festwirtschaft 

mit Spanferkel und weiteren Spezialitäten. 

Im Eisenwerk wird zum Nationalfeiertag DER Schweizer 

Filmklassiker gezeigt: «Die Schweizermacher» von 

Rolf Lyssy, mit Emil Steinberger, Walo Lüönd u.v.a. 

Out in the Green Garden 

Vom 3. bis 5. August 2012 verwandelt das KAFF den 

Botanischen Garten zum kulturellen Schauplatz mit 

Konzerten, Poetry Slams, Bar, Food, Flohmarkt und 

Feuershow – in wunderschöner Atmosphäre im beleuchteten 

Garten! 

Foto: Herr Bitter 

Open Air Kino Frauenfeld 

Nach einer Pause im letzten Jahr führen die Frauenfelder 

FilmfreundInnen in diesem Sommer vom 6. bis 11. 

August wieder ein Open Air Kino durch – im Hof des 

Staatsarchiv und mit einem neu zusammengestellten 

Organisationskomitee. Das Programm ist wie immer 

abwechslungsreich, die Atmosphäre familiär gemütlich. 

Kasse offen ab 20.30, Filme um 21.30. 

Vernissage: Barbara el-Nimra Gerber 

«Just give me colors» 

Für ihre Ausstellung in der Stadtgalerie Baliere bringt 

die in Kairo lebende Künstlerin Barbara Gerber ihre 

neuen Arbeiten in Glasperlenstickerei mit, sowie Malereien 

und Objekte aus Stoffblumen, die ganz von 

ihrem jetzigen Lebensort inspiriert sind. Eine besondere 

Attraktion werden ihre Kairoer Tanzimprovisationen 

sein. Zudem ist es möglich, bei ihr erste Schritte 

in Bauchtanz zu erproben. 

Ausstellung: 10.8.2012 bis 25.8.2012 

Ausstellungen weiterhin 

«Otto Schilt: Eleganz und Muskelspiel» im Bernerhaus, «Alfred Huggenberger» in der Kantonsbibliothek, 

«Beatrice Schmuki-Herzog: Florale Bilder» im Dreiegg, «Härdöpfel, Kartoffel, Patata» 

im Alten Zeughaus, «Pilzgeschichten» und «Die Holzbibliothek von Candid Huber» im Naturmuseum, 

«François Burland: Atomik Submarine» und «10‘000 Stunden» im Kunstmuseum und «Die 

Welt im Kästchen» im Ittinger Museum. 

09. August: Lina Button Duo, Eisenbeiz 

11. August: Open Air Kino «Rien à déclarer», Staatsarchiv 

Die Skulpturen von Otto Schilt 

noch bis 26.8. im Bernerhaus, Frauenfeld / Führung: 25.8., 10.00 Uhr 

Eine Ausstellung der Stadt Frauenfeld 

in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Frauenfeld 

S O M M E R L O C H 

I M E I S E N W E R K 

Mi, 1. 20.00 Uhr / Beiz 

«Die Schweizermacher» – Filmabend 

Do, 2. 20.00 Uhr / Beiz 

The Sad Pumpkins 

Fr, 3. 20.00 Uhr / Beiz 

Lukas Bosshard Organ Band 

Sa, 4. 20.00 Uhr / Beiz 

Papst und Abstinenzler Trio 

Do, 9. 20.00 Uhr / Beiz 

Lina Button Duo 

Fr, 10. 20.00 Uhr / Beiz 

Rico et ses Amis 

Leise, umsonst und 

draussen: 

Augustkonzerte in 

der Gartenbeiz 

w w . e i s e n w e r k . c h 

Sa, 11. ab 20.00 Uhr / Beiz 

Count Vlad w


Wohin man geht 

Crazy Night im «Bundeshaus» 

Am 31. Juli 2012 wird der Turnverein 

Müllheim zum 18. Mal die Crazy 

Night durchführen. Die Veranstalter 

versprechen sich wie bei den letzten 

Crazy Nights eine tolle Party mit 

einer Menge Besuchern. Letztes Jahr 

– mit nachgebautem REGA-Helikopter 

– wurden rund 4500 Gäste gezählt. 

Vergangenen Freitagabend wurden die 

Aufbauarbeiten gestartet. Rund 40 

Mann legten den Grundstein für das 

Bundeshaus. Heute, nach drei Tagen 

Arbeit lässt sich bereits die Silhouette 

erahnen. Das Bauwerk wird hoch – sehr 

hoch. Die Kuppel wird am höchsten 

Punkt über 16 Meter über dem Rosenweiher-Wasserspiegel 

liegen. 

Über 15 Mitglieder des Turnvereins 

haben eine Woche Ferien genommen, 

um den Bau zu vollenden und die Party 

vorzubereiten. Am Anlass sorgen 

über 100 Helfer für einen reibungslosen 

Ablauf und eine unbeschreibliche 

Stimmung. Um 20.00 Uhr wird am 31. 

Juli die Türe zum nachgebauten Bundeshaus 

in Müllheim geöffnet und die 

Party kann beginnen. 

Absolvieren des 

Obligatorischen 

Die Vereinigten Schützen Langdorf-Kurzdorf 

führen am Samstag, den 4. August, 

2012, von 9.30 bis 12.00 Uhr, auf der 

Schiessanlage «Galgenholz Kurzdorf» 

eine weitere Obligatorische Bundesübung 

durch. Das Obligatorische 2012 muss 

bis Ende August erledigt sein! 

Weitere Möglichkeiten: 

Fr, 17. Aug. 2012 17.30 – 20.00 Uhr 

Mo, 27. Aug. 2012 17.30 – 20.00 Uhr. 

Zu den Schiessübungen muss das 

Dienst-, Schiessbüchlein oder der 

Leistungsausweis, sowie die vorhandenen 

Klebeadressen mitgebracht werden. 

Englisch für Anfänger 

in Frauenfeld 

Pro Senectute bietet ab August 2012 

in Frauenfeld einen Englischkurs für 

interessierte Menschen ab 55 Jahren 

an. Es werden Personen angesprochen, 

welche keine Erfahrung in der 

englischen Sprache mitbringen. In 

angenehmer Atmosphäre werden die 

ersten Grundlagen erworben, um sich 

mündlich und schriftlich auszudrücken. 

Der Kurs findet vom Donnerstag, 16. 

August bis 13. Dezember 2012, 9.00 

bis 10.00 Uhr bei Pro Senectute Frauenfeld, 

Bankplatz 5 statt und kostet 

Fr. 270.–, 18 Lektionen. 

Auskunft und Anmeldung: 

Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. 

Falls Sie die 

«Frauenfelder 

Woche» 

nicht oder 

unregel-mässig 

erhalten, und Sie 

eine Zustellung 

wünschen, melden 

Sie sich unter der 

Nummer 

052 720 88 80 

WIRTH 

Camping AG 

Ziegeleistrasse 7 


Tel 052 721 12 31 

info@wirthcamping.ch 

www.wirthcamping.ch 

Ganzer Monat August 

Rabatte und Überraschungen 

Mönch und 

Künstler, beide haben 

eine besondere 

Lebensform gewählt! 

Dieses Jahr entfällt dafür der Sommerschlussverkauf 

Vorankündigung, nächste 

Sonntagsführung: 

Sonntag, 5. August 2012, 15 Uhr Ittinger 

Museum: Die Gärten der Kartause 

Ittingen mit Annemarie Spring 

Faszination Handwerk! 

«Wie macht man …?» 

Am Samstag 25. August 2012 von 14.00 

bis 17.00 Uhr im Kunstmuseum Thurgau: 

Neun Meisterinnen und Meister 

geben einen Einblick in Ihr fasziniererndes 

Handwerk. 

Sommeröffnungszeiten der Museen 

in Ittingen: 

1. Mai bis 30. September täglich 11 bis 

18 Uhr Winteröffnungszeiten ab 1. Okt: 

Mo – Fr, 14 – 17 Uhr, Sa / So und Feiertage: 

11 bis 17 Uhr 

François Burland mit selbst gebauten Fahrzeugen.


Kantonsbibliothek 

Möchten Sie die 

Kantonsbibliothek in 

Frauenfeld kennenlernen? 

Jeden 1. Donnerstag des Monats 

fndet eine Führung 

für Interessierte statt. 

Nächste Führung: Donnerstag, 2. August 2012 

Wo: Promenadenstrasse 12, 

Treffpunkt im Foyer 

Wann: 17.30 Uhr 

Dauer: ca. 1 Stunde 

Die Führung ist gratis, eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Infos: Tel. 052 724 18 88 

oder: www.kantonsbibliothek.tg.ch 

Kantonsbibliothek Thurgau 

Promenadenstrasse 12, 8500 Frauenfeld 

Brocki Wängi 

www.brockiwängi.ch 

www.brockipfyn.ch 

brocki.pfyn@gmx.ch 

Gratisabholdienst 

für Wiederverkäufiches: 

Hausräumungen 

Ganz – od. Teil, inkl. Entsorgen 


Di – Fr: 08.00 bis 12.00 Uhr 

13.30 bis 18.00 Uhr 

Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr 

Wilerstrasse 7, 9545 Wängi 

Telefon 052 366 45 77 

Komm doch mal vorbei – es 

lohnt sich 

Feuerwerk in grosser Auswahl! 

- Raketen 

- Vulkane 

- div. Feuerwerkskörper 

- Dekorationsmaterial 

- Fahnen 

der sommer wird wieder heiss... 

crazy night müllheim 

31. juli 2012 

...noch heisser als du denkst! 

türöffnung ab 20:00 uhr | 

8555 müllheim | rosenweiher | 

zufahrt signalisiert 

eintritt ab 18 jahren | 

chf 15.00 eintritt | 

diverse bars | mit taxidienst | 

bis demnächst! 

Altweg 10, 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 23 33 

Samstag, 28. Juli 2012 

ab 12.00 Uhr 

Live-Musik mit 

The Crazybirds 

mit Otto am Grill 

Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet 

3 Tagesmenus 

Sonntag geschlossen 

Betriebsferien: 

So, 29. Juli bis So, 12. August 2012 

Das Royal-Team freut sich auf Ihren Besuch. 

Feuerwerk-Verkauf auch am 

Mittwoch, 1. August 

10:00 - 16:00 Uhr 

hausammann ag Ihr Fachgeschäft 

Kreuzlingerstrasse 1 8555 Müllheim Tel. 052 763 16 66 

www.hausammannag.ch Fax 052 763 16 67 

weitere infos 2012 auf www.tvmuellheim.ch 

crazy night müllheim | ein event des turnvereins müllheim 

Wohin man geht 

26. 

Donnerstag 

27. 

Freitag 

28. 

Samstag 

29. 

Sonntag 

30. 

Montag 

31. 

Dienstag 

1. 

Mittwoch 

2. 

Donnerstag 

3. 

Freitag 

4. 

Samstag 

5. 

Sonntag 

6. 

Montag 

7. 

Dienstag 

8. 

Mittwoch 

Aadorf: 19.30 Uhr: Gitti’s Bingo, Gemeindezentrum / Frauenfeld: 

10 – 16 Uhr: Fun & Action Camp, Kantonsschule (Turnhallen) 

/ 12.30 – 13 Uhr: Kurzführung: Scherrers auf Schloss Castell, 

Schloss Frauenfeld / Iselisberg: 17 Uhr: Sommernachtsball, Iselisberg 

Frauenfeld: 10 – 16 Uhr: Fun & Action Camp, Kantonsschule 

(Turnhallen) / Iselisberg: 20 Uhr: Sommernachtsball, Iselisberg 

/ Hüttlingen: 19 Uhr: UHU-Bar 2012, Schützenhaus Hüttlingen 

Warth-Weiningen: 10 Uhr: 6. MX Warth-Weiningen / Frauenfeld: 

10.30 – 11 Uhr: Märlistund (ab 3 Jahren), Orell Füssli, Passage / Iselisberg: 

20 Uhr: Sommernachtsball, Iselisberg / Pfyn: 20.30 Uhr: 

Openair-Kino: «Metropolis»-Stummfilm mit musikalischer Live- 

Begleitung, Amphitheater Pfyn 

Warth-Weiningen: 13.30 Uhr: 6. MX Warth-Weiningen / Iselisberg: 

10 Uhr: Frühschoppenkonzert Sommernachtsball, 

Iselisberg / Warth: 15 – 16 Uhr: Sommerführung: Kloster und 

Kunst, Ittinger Museum und Kunstmuseum Thurgau 

Thundorf: 20 Uhr: Thundorfer Jassmeisterschaft, Restaurant 

Stählibuck 

Frauenfeld: 18.30 Uhr: erst August Funken, Forsthof Heerenberg 

/ Iselisberg: 20 Uhr: Sommernachtsball, Iselisberg / Müllheim: 

20 Uhr: Crazy Night Sommernachtsparty, Rosenweiher 

Bundesfeiern in der Region: Homburg: 9 Uhr: Brunch auf 

dem Bauernhof, Klingenberg / Frauenfeld: 11 – 15.30 Uhr: 

beim Alterszentrum Park / Bertschikon: 19 Uhr: Hof Hübscher 

/ Ellikon a.d. Thur: 19 Uhr: beim Werkgebäude / Engwang: 

20 Uhr: beim Schulhaus / Felben-Wellhausen: 18 

Uhr: beim alten Schützenhaus / Bänikon: 19 Uhr: beim 

Feuerwehrdepot / Hagenbuch: 19 Uhr: beim Schützenhaus 

/ Herdern: 18 Uhr: Schützenhaus Berghof / Islikon/ 

Gachnang: 17 Uhr: Schulhausareal Islikon / Märstetten: 

17.30 Uhr: Dattenhubstrasse (Richtung Thurberg) / Matzingen: 

18.30 Uhr: Minigolfanlage Wide / Mettendorf: 20 

Uhr: Dorfalm (Eventlokal / Müllheim: 19 Uhr: Areal Wielhalle 

/ Nussbaumen: 17 Uhr: auf dem Mattenhof / Oberneunforn: 

18.30 Uhr: beim Forsthof Oberneunforn / Stettfurt: 18 

Uhr: beim Tscharnerhaus / Thundorf: 20.15 Uhr: Forsthof 

Tuenbachtal / Uesslingen: 19.30 Uhr: beim Schützenhaus 

Frauenfeld: 10 – 15 Uhr: Museum für Kinder: Steinzeit 

live, Der Experimental-Archäologe Wulf Hein gastiert im 

Thurgau! , Museumsgarten Museum für Archäologie Thurgau 

/ 20 Uhr: Sommerlochfilm: «Die Schweizermacher», 

Eisenbeiz 

Frauenfeld: 20 Uhr: Sommerlochkonzert: The Sad Pumpkins, 

Eisenbeiz / Stettfurt: Petras Vollmondbar in Stettfrurt 

Frauenfeld: 13 Uhr: Out in the Green Garden, Botanischer 

Garten / 14 Uhr: Bücher- und Flohmarkt, Büchermarkt Viarius 

/ 20 Uhr: Sunflower Festival, Rosenhuben / 20 Uhr: Sommerlochkonzert: 

Lukas Bosshard Organ Band, Eisenbeiz / Hüttlingen: 19 

Uhr: UHU-Bar 2012, Schützenhaus Hüttlingen 

Frauenfeld: Out in the Green Garden, Botanischer Garten / 20 

Uhr: Sunflower Festival, Rosenhuben / 20 Uhr: Sommerlochkonzert: 

Papst und Abstinenzler Trio , Eisenbeiz 

Frauenfeld: Out in the Green Garden, Botanischer Garten / 10.30 

Uhr: Führung: Wundersames Lebewesen Pilz, Naturmuseum 

Thurgau / Unterstammheim: 14 – 17 Uhr: Kein Dampf ohne 

Kohle Sonderausstellung, Museum Stammertal / Warth: 15 Uhr: 

Führung: Die Gärten der Kartause, Kartause Ittingen 

Frauenfeld: 21.30 Uhr: Open Air Kino «DRIVE», Hof des 

Staatsarchivs 

Frauenfeld: 21.30 Uhr: Open Air Kino «MEDIANERAS», Hof 

des Staatsarchivs 

Frauenfeld: 18.00 Uhr: Vernissage: Barbara el-Nimra Gerber 

«Just give me colors», Stadtgalerie Baliere / 21.30 Uhr: Open Air 

Kino «THE GUARD», Hof des Staatsarchivs 

Laufende Ausstellungen / Verschiedenes: 

Frauenfeld: Nachmittagsjass: Jeden Dienstag ab 14 Uhr Preisjassen mit deutschen 

Karten, Rest. Wiesental, Niederwil / Jeden Freitag Abendverkauf bis 20 / Turnen für 

jedermann, Jeweils Dienstag und Donnerstag 19 Uhr in der Turnhalle Kurzdorf / Jeden 1. 

Mittwoch im Monat, 20.15: Volkstanzen für jedermann, Volkstanzgruppe, neu im Gemeinschaftsraum 

des Oberwiesen-Schulhauses. 052 376 33 15 / Jeden Dienstag von 14–15.30 

Uhr Probe des gemischten Chors des Klubs der Älteren in der Migros-Klubschule, 

Passage / Jeden Freitag ab 13.45: Gesellige Anlässe, z.B. Jassen, der Pensionierten- 

Vereinigung des Kantons Thurgau, Alters- und Pflegeheim Zürcherstrasse / Proben des 

Kindertheaters Floh, jeweils donnerstags von 17.30–19, Primarschulhaus Oberwiesen / 

20 Uhr: Jeden Dienstag Hallentraining MRSVF, Spannerturnhalle / 14–15 Uhr: Jeden 

Mittwoch Hockeyschule des EHCF, Eishalle / Jeden Montag 16.30–17.30 und 17.45– 

18.45: Kneipp-Gesundheitsturnen in der Turnhalle Kurzdorf, 071 966 28 63 / Islikon: 

Das Telephonmuseum im Greuterhof ist jeden Sonntag von 14–17 Uhr geöffnet, ausser 

Feiertage und Monate Juli + August 

Jugendmusikschule Frauenfeld 

Sommerferien an der 

Jugendmusikschule 

Vom 13. Juli bis 5. August ist auch 

das Sekretariat geschlossen. 

Nachrichten per E-Mail werden 

sporadisch beantwortet. 

Nach den Sommerferien startet 

der Musikunterricht in der 2. Woche 

nach Schulbeginn oder nach Vereinbarung 

mit der Lehrperson. 

Zeughausstr. 14a | 8500 Frauenfeld 

Telefon 052 720 85 50 | www.jmf.ch 

Jassmeisterschaft 

Thundorf – Die Bestplazierten aus der 

Junirunde heissen Kathrin Schmid, Pfyn; 

Heinz Bösch, Fimmelsberg; Vreni Stahel, 

Weinfelden; Edy Riva, Albin Husistein, 

Hansruedi Kögler, alle Frauenfeld; Monika 

Bamert, Hittingen; Alfred Krähenbühl, 

Matzingen; Erwin Hostettler, Ellighausen; 

Jules Huber, Thundorf; Vreni 

Eisenring, Münchwilen; Roman Müller, 

Buch b. Frauenfeld. 

Die nächste Runde wird am Montag, 30. 

Juli um 20.00 Uhr im Restaurant Stählibuck, 

Dingenhart gejasst. kft 

Frauenfeld 

THE DARK NIGHT RISES CH-Premiere/D/ab12/Action 

Täglich ausser MI 20.00 

DER LORAX 2D 2.Woche/D/ab6(3)/Family 

Täglich ausser MI 16.00 

ICE AGE 4 4.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: Täglich ausser MI 14.00 


Weinfelden 

THE DARK NIGHT RISES CH-Premiere/D/ab12/Action 

Täglich 16.30 & 20.00 

FR & SA auch 21.30 

TED VORpREmIERE D/ab16/Comedy 

DI 20.00 & 22.30 

DER LORAX 2.Woche/D/ab6(3)/Family 



SAFE (JASON STATHAm) 4.Woche/D/ab16/Action 

FR & SA & DI 22.30 

ICE AGE 4 5.Woche/D/ab6(3)/Family 

2D: DO & SO & MO 14.00 & 20.00 

FR & SA 14.00 & 19.30 / DI 14.00 

3D: Täglich ausser MI 14.00 & 17.00 & 20.00 

Am 1. August bleiben unsere 

Kinos geschlossen! 

Frauenfeld CINEMA LUNA 

Lindenpark Frauenfeld 

Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch 

Do – Di 26. – 31.7. 19.30 

Sa – So 28. – 29.7. 17.00 

Woody Allen: A Documentary 

von Robert B. Weide 

USA 2011, 113 Min, E /d, ab etwa 12 

Zwei Jahre konnte Filmemacher Weide den 

Vielfilmer Woody Allen begleiten. Weide lässt 

ihn und seine Weggenossen ausgiebig zu Wort 

kommen, darf erstmals während Dreharbeiten 

filmen und zeigt mit Archivmaterial Allens Werdegang 

vom jugendlichen Gagschreiber zum 

reifen Meisterregisseur. «Dieser Film ist eine 

echte Fundgrube!» (züritipp) 

Do – Di 26. – 31.7. 20.00 

Sa – So 28. – 29.7. 17.30 

Les adieux à la reine 

von Benoît Jacques 

Frankreich 2011, 100 Min, F/d, ab etwa 14 

Im Volk rumort es zwar, aber am Hof von 

Versailles wird munter weiter gefeiert und 

intrigiert. Aus der Sicht von Sidonie (Léa 

Seydoux), der Vorleserin der Königin (Diane 

Kruger), erlebt man den 14. Juli 1789, der 

alles ändert. – Eine opulente Verfilmung des 

Romans von Chantal Thomas. 

Am 1. August bleibt das Cinema Luna geschlossen 

Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze


100 Jahre Pfadi Frauenfeld 

Im Rahmen der Vorbereitung der Jubiläumsfeier vom 1. September 2012 

werden ehemalige Frauenfelder PfaderInnen gesucht – hoffentlich nutzen 

bald möglichst viele Ehemalige «Daten melden» auf www.100jahrepfadi.ch 

oder durch Meldung an Käthi und Christoph Regli (052 721 95 91). 

Foto: Corps 1937 

Man muss nicht eingekreist sein: Eingekreiste zu erkennen und zu melden genügt! 

Aufruf gesponsert von Clemens Dober, St. Nikolaus 

Wer an Christoph Regli, Neuhauserstrasse 60b, oder reglich@bluewin.ch, 

Name/Vorname einer eingekreisten Person sendet (eintreffend spätestens 

28.7.2012), hat die Chance, einen Gutschein im Wert von CHF 50.– zu 

gewinnen, zur Verfügung gestellt von Clemens Dober, Metzgerei Dober 

Sommer-Grillparty im 

Lindenpark 

Freitag, 17. August 2012, ab 17.00 

Uhr im Lindenpark, hinter dem 

Bahnhof SBB Frauenfeld-Kurzdorf 

Liebe Vereinsmitglieder 

Sommer, Sonne, Drinks, Bekannte und 

Freunde treffen, plaudern, grillieren, 

Musik, geniessen, Kino, lachen, Park, 

zusammen sein. Wir laden Sie, Ihre 

Familien, Freunde und Bekannten herzlich 

ein, diesen schönen Sommerabend 

mit uns zu verbringen. 

Ab 17.00 Uhr werden wir unser Buffet 

für Sie öffnen (verschiedene Getränke 

und feine Grilladen) die Wallbangers 

werden Ihren Instrumenten und Kehlen 

sommerliche Töne entlocken, das Cinema 

Luna öffnet ebenfalls um 17.00 Uhr 

seine Türen; schauen Sie sich gerne 

einen Film an? So haben Sie die Möglichkeit 

zu untenstehenden Zeiten, jeweils 

zwischen zwei Filmen zu wählen: 

Vorstellungen 

17.00 Uhr / 17.30 Uhr, 19.30 Uhr / 20.00 

Uhr und extra für uns die Sommergrillnocturne-Vorstellung 

um 22.00 Uhr / 

22.30 Uhr) 

Je nach Wetter lassen wir den Abend 

bei Kerzenlicht um Mitternacht ausklingen. 

Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! 

Der Vorstand 

Quartierverein Kurzdorf 

Drogerie Haas 

10% 

Ferienrabatt 

auf Ihren 

nächsten Einkauf 

Gegen Abgabe dieses Bons 

Gültig bis am 10. August 2012 

Geschirr erzählt Familiengeschichte 

– keine 

Sommerpause für die 

Museumshäppchen 

Was erzählen Teller und Tassen über 

deren Besitzerfamilie? Dieses Geheimnis 

lüftet am kommenden Donnerstag, 

26. Juli, um 12.30 Uhr 

Margrit Früh unter dem Titel 

«Scherrers auf Schloss Castell» in 

der nächsten Ausgabe der beliebten 

Reihe «Museumshäppchen» des 

Histori schen Museums Thurgau. 

Die Familie Scherrer war über mehrere 

Generationen Besitzer des Schlosses 

Castell oberhalb von Tägerwilen. Ein 

Teil ihres Porzellangeschirrs ist im 

Schloss Frauenfeld ausgestellt und 

erzählt einiges über seine ehemaligen 

Besitzer. 

Die «Museumshäppchen» sind kurze, 

geistreiche und spannende Führungen 

und Betrachtungen zu ausgesuchten 

kulturhistorischen Themen, die jeweils 

einmal monatlich zwischen 12.30 und 

13.00 Uhr im Schloss Frauenfeld stattfinden. 

Die Veranstaltungen finden in 

der Regel am letzten Donnerstag im 

Monat statt und können ohne Voranmeldung 

und gratis besucht werden. 

Treffpunkt für Interessierte ist am 

Donnerstag, 26. Juli 2012, 12.30 Uhr 

im Schloss Frauenfeld. Der Eintritt 

ist frei. 

Zwei Teller aus dem Porzellangeschirr der 

Familie Scherrer auf Schloss Castell. 

Leserbrief 

Energieeinsparungen 

mit BTS/OLS 

Wie die Thurgauer Zeitung getestet hat, 

ist die Durchquerung des Thurgaus in 

Ost-Westrichtung oder umgekehrt am 

einfachsten und schnellsten über die 

St. Galler-Autobahn zu bewältigen. 

Dies, obwohl viele Kilometer mehr 

gefahren werden muss und dadurch 

dementsprechend mehr Treibstoff verbraucht 

wird. Genau da liegt das Problem. 

Verkürzen wir unsere Verkehrswege, 

sparen wir Zeit und vor allem 

verbrauchen wir nach dem Strassenbau 

tagtäglich weniger Treibstoffe. Oder ist 

ein hoher Treibstoffverbrauch die neue 

grüne Verkehrsphilosophie? 

Um die Natur und auch uns Menschen 

zu entlasten, müssen wir Thurgauerinnen 

und Thurgauer selber eine vernünftige 

Strasse bauen und damit die 

kleinen Dörfer vom unsäglichen Durchgangsverkehr 

befreien. Sagen auch Sie 

am 23. September 2012 Ja zum BTS/ 

OLS-Strassenprojekt. 

Walter Widmer, 

Diessenhofen 

Under üs … 

Name Wellauer 

Vorname Roger 

Alter vorhanden 

Zivilstand verheiratet 

Beruf schwierig zu erklären 

… etwas mit Flugzeugen, 

Flugsicherung und 

Flughäfen und so… 

Tierkreiszeichen 

Aquarius 

Leibspeise von Kollegen gesponserte 

Dunnschtigsclub- 

Plättli im Steinberg 

Getränke selbst gebrautes 

Dunnschtigsclub-Bier… 

oder Sternenbier, wenn 

ersteres ausgeht. 

Lieblingsfarbe 

kommt auf die 

Stimmung an 

Musik ja, leidenschaftlich 

gerne… z.B. als Dirigent 

der Brass Band 

Musikgesellschaft 

Hörhausen. 

Hobbys Musik, Dunnschtigsclub… 

und biken 

Wohnort im Hauptort der Baumnussplantagen… 

Was gefällt Ihnen vorzüglich am derzeitigen 

Wohnort? 

Unser Zuhause, unsere Nachbarn, unsere 

Kollegen. 

Stellen Sie sich vor, Sie könnten sich 

Ihre Familie aus berühmten Persönlichkeiten 

zusammenstellen! Wer würde 

zu Ihnen gehören? 

Meine Frau und unsere beiden Kinder. 

Woran erkennt man Sie in einer grossen 

Menschenmenge? 

Wer mich erkennen will, findet mich. 

Ohne welchen Gegenstand verlassen 

Sie Ihr Zuhause nie? 

Mein iPhone, sofern es nicht irgendwer 

verlegt hat ;-) 

Sie können noch heute zum Flughafen 

fahren und sich ein Ticket Ihrer Wahl 

abholen. Wohin würden Sie spontan 

fliegen? 

Wie schon angedeutet, ich fahre jeden Tag 

zum Flughafen... Thailand, Singapur und 

China gehören zu meinen Favoriten... wesentlicher 

wäre, dass das Ticket von 

SWISS ist und ein «F» drauf steht. 

Die richtige Automarke fnden! 

Je früher desto besser. 

Welchen Beitrag zum Stromsparen in 

Ihrem privaten Umfeld leisten Sie, oder 

könnten Sie sich vorstellen zu leisten? 

Ich lösche das Licht, wenn ich schlafen 

gehe… zudem haben wir eine Thermosolaranlage 

und eine Waschmaschine mit 

Warmwasseranschluss. 

Welches Kleidungsstück hängt trotz 

wiederholtem Ausmisten Ihres Kleiderschrankes 

immer noch an seinem Platz 

und wieso? 

Mein Hochzeitsanzug … weil er mir noch 

passt! 

Sie haben das grosse Los gezogen und 

Fr. 50 000.00 gewonnen, einzige Bedingung, 

Sie müssen das Geld noch heute 

ausgeben. Was kaufen Sie? 

Ein neues Mountainbike, Ferien, Vorauszahlungen 

an Handwerker für ein kleineres 

Projekt zu Hause… und einen Gutschein 

vom Steinberg für‘s Plättli für den 

Dunnschtigsclub. 

Welche menschliche Eigenschaft 

macht Sie wütend? 

Selbstüberschätzung und Hochmut. 

Welcher dumme Spruch geht Ihnen auf 

den Wecker? 

«Das haben wir schon immer so gemacht» 

Welche Tiere im Zoo interessieren Sie 

besonders? 

Elefanten.. die trompeten so schön. 

Zählen Sie ein paar Rezepte auf, wie 

man am längsten jung bleibt. 

Zum Glück läuft die Zeit für jeden von uns 

gleich schnell. Ein solches Rezept wäre 

wohl nobelpreisverdächtig... Punkto «sichjung-fühlen» 

müsste wohl jemand gefragt 

werden, der das wirklich beurteilen kann. 

Ich in meinem zarten Alter fühle mich noch 

nicht dazu berufen;-) 

Woran denken Sie vor dem Einschlafen? 

«Ist das Licht gelöscht?» 

Was würden Sie als Bundesrat anders 

machen? 

Ich würde vermehrt Wissenschafter und 

Unternehmer als Chefbeamte einsetzen 

und versuchen, den Verwaltungsapparat 

effizienter zu gestalten. 

Was sind Ihre Ufsteller? 

Unsere Zwillinge, meine Kollegen, eine 

Biketour im Bündnerland… es gibt so 

vieles was Freude bereiten kann, man 

muss es nur sehen wollen. 

Dorf GaraGe felben aG 

Hauptstrasse 62 8552 felben-Wellhausen 052 765 18 29 www.dgf-ag.ch

Lina Button Duo, Eisenbeiz 11. August: Open Air Kino - frauenfelder ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?