46. Jahreskongress SGH 14. CH-Kongress SGHR - SGC-SSC
46. Jahreskongress SGH 14. CH-Kongress SGHR - SGC-SSC
46. Jahreskongress SGH 14. CH-Kongress SGHR - SGC-SSC
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1<br />
<strong>Kongress</strong>haus KK Thun<br />
Hauptprogramm/Programme principal<br />
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012<br />
<strong>46.</strong> <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong><br />
46 ème<br />
Congrès annuel <strong>SSC</strong>M<br />
<strong>14.</strong> <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R<br />
14 ème<br />
Congrès suisse SSRM<br />
Kultur- und<br />
<strong>Kongress</strong>zentrum Thun<br />
(KK Thun)<br />
8.–9. November 2012<br />
8–9 novembre 2012<br />
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012
Lösen Sie den Dupuytren Strang<br />
XIAPEX ® – Die injizierbare Therapieoption bei<br />
Dupuytren’scher Kontraktur mit tastbarem Strang 1<br />
XIAPEX ® muss durch einen Arzt verabreicht werden, der hinsichtlich Diagnose<br />
und Behandlung der Dupuytren’schen Kontraktur erfahren ist. 1<br />
1. XIAPEX ® -Fachinformation, Schweizer Arzneimittelkompendium 2011.<br />
XIAPEX ® (Collagenase clostridium histolyticum). Indi ka tionen: Behandlung einer Dupuytren’schen Kontraktur mit tastbarem Strang bei<br />
Erwachsenen. Dosierung: 0.58 mg/Injektion in den tastbaren Strang, bedarfsweise Wiederholung in 4-wöchigen Intervallen bis zu 3 Mal;<br />
Verabreichung durch Arzt, der hinsichtlich Diag nose und Behandlung der Dupuytren’schen Kontraktur erfahren ist. Kontraindikationen:<br />
Systemische Überempfi ndlichkeit gegenüber Kollagenasen oder Hilfsstoffen. Warnhinweise/Vorsichtsmassnahmen: Allergische Reaktionen<br />
inkl. Anaphylaxie, Immunogenität, Sehnenruptur/Bandläsion. Vorsicht bei: Gerinnungsstörungen, Komedikation mit Antikoagulanzien;<br />
Lokalanästhetika vor XIAPEX ® -Injektion und Arzneimittel, die Nebenwirkungen an Sehnen verursachen können (z. B. Fluorchinolone),<br />
vermeiden. Schwangerschaft/Stillzeit. Führen/Bedienen von Fahrzeugen/Maschinen. Unerwünschte Wirkungen: Reaktionen an Injektionsstelle<br />
und/oder generell: (peripheres) Ödem, Schmerz/Druckschmerz, Blutung, Kontusion, Schwellung, Entzündung, Wärme, Pruritus,<br />
Vesikel, Blutblasen, Blasenbildung, Erythem, Ekchymose, Exanthem, Hyperhidrose, Lazeration der Haut, Parästhesie, Hypästhesie,<br />
Ardor, Extremitätenschmerzen, Arthralgie, Gelenkschwellung, Myalgie, axillärer Schmerz, Lymphadenopathie, Lymphknotenschmerzen,<br />
Sehnenruptur, Tendinitis, andere Bandläsionen, komplexes regionales Schmerzsyndrom, Kopfschmerzen, Schwindel, Nausea u. a. Packungen:<br />
Pulver (0.9 mg) und Lösungsmittel (3 ml) zur Herstellung einer Injektionslösung: 1+1. Verkaufskategorie B. Zulassungsinhaberin:<br />
Pfi zer AG, Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich. Ausführliche Informationen siehe Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. (FI V003)<br />
IPM 70505-10-07/11
Inhaltsverzeichnis/Sommaire<br />
Herzlich willkommen<br />
Cordiale bienvenue<br />
<strong>Kongress</strong>fakultät und Vorstände<br />
Corps scientifique du congrès et comité directeur<br />
Lernformate<br />
Formats didactiques<br />
Tagungsübersichten<br />
Tableaux journaliers<br />
Das Gotte-/Götti-System der <strong>SGH</strong><br />
Le système de marrainage/parrainage de la <strong>SSC</strong>M<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong><br />
Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Gong Show Award<br />
Guest Lecture<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R<br />
Programme de congrès SSRM<br />
<strong>SGH</strong>R-Award<br />
Award SSRM<br />
Gemeinsamer Festabend «Black is Beautiful»<br />
Soirée de fête conjointe «Black is Beautiful»<br />
Chairpersonen und Referenten<br />
Chairpersons et conférenciers<br />
Autoren<br />
Auteurs<br />
Raumplan und Sponsoren<br />
Plan du congrès et sponsors<br />
Allgemeine Informationen<br />
Informations générales<br />
<strong>Kongress</strong>vorschau 2013<br />
Prochain congrès 2013<br />
Ortsplan Thun<br />
Plan de la ville de Thoune<br />
4/5<br />
7<br />
8/9<br />
10–12<br />
13–29<br />
17<br />
24<br />
30–33<br />
34<br />
35<br />
36/37<br />
38/39<br />
40/41<br />
42/43<br />
45<br />
46<br />
3
4<br />
Herzlich willkommen<br />
Liebe Kolleginnen und Kollegen<br />
PD Dr. med. Esther Vögelin Dr. med. Bettina Juon<br />
Tagungsleitung/Präsidentin <strong>SGH</strong> Tagungsleitung/Mitglied <strong>SGH</strong><br />
Nora Käser Véronique van der Zypen<br />
Tagungsleitung/Vorstandsmitglied <strong>SGH</strong>R Tagungsleitung/Präsidentin <strong>SGH</strong>R
Bienvenue<br />
Chères et chers collègues,<br />
xxxx<br />
Dr Esther Vögelin, PD Dr Bettina Juon<br />
Direction du congrès/Présidente <strong>SSC</strong>M Direction du congrès/Membre <strong>SSC</strong>M<br />
Nora Käser Véronique van der Zypen<br />
Direction du congrès/Membre du comité SSRM Direction du congrès/Présidente SSRM<br />
5
SpeedTip ® CCS 2.2, 3.0 Kanülierte Kompressionsschraube<br />
• Selbstbohrend und selbstschneidend<br />
• Stark reduzierter Kraftaufwand beim Eindrehen der Schraube durch: h:<br />
o SpeedTip Polygongeometrie<br />
o Hochpräzises und scharfes Gewinde<br />
o Optimierte Schneidspitze<br />
• Grosse Gewinde� ächen für sichere Kompression on un und d ooptimalen<br />
Hal alt in Knochen<br />
und Spongiosa<br />
Medartis ist einer der führenden Hersteller von medizinischen Produkten für<br />
die Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie, die Hand- und Plastische sowie die<br />
orthopädische Traumachirurgie. Medartis hat sich zum Wohle des Patienten<br />
verp� ichtet, Chirurgen und OP-Personal mit den innovativsten Titanimplantaten<br />
und Instrumenten zu versorgen und den besten Service zu bieten.<br />
Hauptsitz Medartis AG | Hochbergerstrasse 60E | <strong>CH</strong>-4057 Basel<br />
Medartis GmbH | Am Gansacker 10 | D-79224 Umkirch<br />
Medartis GmbH | Impulszentrum Fabrik I Rheinstrasse 26-27 I A-6890 Lustenau<br />
www.medartis.com
<strong>Kongress</strong>fakultät/Corps scientifique du congrès<br />
Tagungsleitung/Direction d’organisation<br />
PD Dr. med. Esther Vögelin<br />
Präsidentin <strong>SGH</strong><br />
Présidente <strong>SSC</strong>M<br />
Nora Käser<br />
Vorstandsmitglied <strong>SGH</strong>R<br />
Membre du comité SSRM<br />
Wissenschaftliche Leitung/Direction scientifique<br />
Dr. med. Dietmar Bignion<br />
Mitglied <strong>SGH</strong><br />
Membre <strong>SSC</strong>M<br />
Dr. med. Michaël Papaloïzos<br />
Vorstandsmitglied <strong>SGH</strong><br />
Membre du comité <strong>SSC</strong>M<br />
PD Dr. med. Esther Vögelin<br />
Präsidentin <strong>SGH</strong><br />
Présidente <strong>SSC</strong>M<br />
Gabriele Versümer Bücker<br />
Past-Präsidentin <strong>SGH</strong>R<br />
Ancienne présidente SSRM<br />
Dr. med. Bettina Juon<br />
Mitglied <strong>SGH</strong><br />
Membre <strong>SSC</strong>M<br />
Véronique van der Zypen<br />
Präsidentin <strong>SGH</strong>R<br />
Présidente SSRM<br />
Dr. med. Cesare Fusetti<br />
Mitglied <strong>SGH</strong><br />
Membre <strong>SSC</strong>M<br />
PD Dr. med.<br />
Andreas Schweizer<br />
Mitglied <strong>SGH</strong><br />
Membre <strong>SSC</strong>M<br />
Maja Drotschmann<br />
Mitglied <strong>SGH</strong>R<br />
Membre SSRM<br />
Katrin Voss<br />
Mitglied <strong>SGH</strong>R<br />
Membre SSRM<br />
7
8<br />
Vorstand <strong>SGH</strong>/Comité directeur <strong>SSC</strong>M<br />
PD Dr. med. Esther Vögelin<br />
Präsidentin/Ressort Fortbildung/Delegierte IFSSH/Stv. Delegierte FESSH<br />
Présidente/ressort formation/déléguée IFSSH/déléguée adj. FESSH<br />
Prof. Dr. med. Claudia Meuli-Simmen<br />
Vize-Präsidentin/Ressort Weiterbildung/Delegierte SGPRE/SCPRE<br />
Vice-Présidente/ressort formation continue/déléguée SGPRE/SCPRE<br />
Dr. med. Daniel B. Herren, MHA<br />
Past-Präsident/Delegierter SGO<br />
Ancien Président/délégué SSO<br />
Dr. med. Urs von Wartburg<br />
Titelkommission /WBS-Kommission/Delegierter SIWF/Delegierter<br />
Ärztekammer/Ombudsmann<br />
Commission des titres/Commission des établissements de formation/délégué<br />
SIWF/délégué chambre médicale/ombudsmann<br />
Dr. med. Maurizio Calcagni<br />
Ressort Qualität/Facharztprüfung/Delegierter FESSH/Delegierter UEMS<br />
Ressort qualité/examen de spécialiste/délégué FESSH/délégué UEMS<br />
Dr. med. Andreas M. Desbiolles<br />
Sekretär/Delegierter fmCh<br />
Secrétaire/délégué fmCh<br />
Dr. med. Abdul Rahman Jandali<br />
Facharztprüfung<br />
Examen de spécialiste<br />
Dr. med. Michaël Papaloïzos<br />
Kassier, Mitgliederkontrolle/Ressort Tarife, Tarmed/IAP/stv. Ressort Qualität<br />
Caissier/contrôle des membres/ressort tarifs, TARMED/IAP/adj. ressort qualité<br />
Dr. med. Mario Bonaccio<br />
Ressort Tarife, DRG<br />
Ressort tarifs, DRG
Vorstand der <strong>SGH</strong>R/Comité directeur SSRM<br />
Véronique van der Zypen<br />
Präsidentin/Delegierte IFSHT/EFSHT<br />
Présidente/déléguée IFSHT/EFSHT<br />
Christa Greminger<br />
Website, Public Relations, Vizepräsidentin<br />
Vice-présidente, site Internet, relations publiques<br />
Isabelle Frank-Ziem<br />
Redaktion Fachzeitschrift Promanu<br />
Rédaction journal promanu<br />
Julia Lutz<br />
Delegierte Physioswiss, Strategie <strong>SGH</strong>R<br />
Déléguée Association suisse des physiothérapeutes, stratégie SSRM<br />
Atena Bosi<br />
Bildung<br />
Formation<br />
Stefanie Friedli<br />
Finanzen, Delegierte EVS<br />
Finances, déléguée ASE<br />
Nora Käser<br />
<strong>Kongress</strong>, internes Sekretariat<br />
Congrès, secrétariat du comité<br />
9
10<br />
Lernformate<br />
Controversies in hand surgery<br />
Pro-Contra-Diskussion von zwei Referenten<br />
zu einem aktuellen Thema in der<br />
Handchirurgie.<br />
Freie Mitteilungen<br />
Vortragsserie zu wissenschaftlichen<br />
Arbeiten, die von Autoren als Abstracts<br />
eingereicht und vom wissenschaftlichen<br />
Komitee für eine Präsentation nominiert<br />
werden. Autoren ohne Facharzttitel<br />
werden bei der <strong>SGH</strong> durch einen Götti<br />
begleitet, welcher nach der Präsentation<br />
eine Kommentierung (2 Minuten) abgibt.<br />
Diskussion der Freien Mitteilung nach<br />
jeder Abstractpräsentation mit dem<br />
Autor (und ggf. mit dem Götti). Die beste<br />
freie Mitteilung der <strong>SGH</strong>R wird mit einem<br />
Award ausgezeichnet.<br />
Gong Show<br />
Kurzpräsentation von eingereichten und<br />
nominierten Abstracts für 3 Minuten;<br />
gefolgt von «Was habe ich gelernt?»<br />
(1 Minute) und von einer Kommentierung<br />
(2 Minuten) der Gotte/des Göttis des<br />
Autors. Die beste Kurzpräsentation wird<br />
mit einem Award ausgezeichnet.<br />
Guest Lecture<br />
Lecture eines Gastreferenten zu einem<br />
spannenden Thema, das nicht zwingend<br />
handchirurgischer oder handtherapeutischer<br />
Natur sein muss.<br />
Impulsreferat<br />
Referat zur Eröffnung des <strong>SGH</strong>R-<br />
<strong>Kongress</strong>es. Ein für die Handtherapie<br />
wichtiges Thema wird aus alternativem<br />
Blickwinkel aufgearbeitet.<br />
Joint Lecture<br />
Gemeinsame Lecture der <strong>SGH</strong> und der<br />
<strong>SGH</strong>R.<br />
Mittags-Symposium<br />
Symposium zu aktuellen Themen der<br />
Diagnostik und Therapie (educational<br />
grants durch Sponsoren).<br />
Narakas Lecture<br />
Lecture eines renommierten Referenten,<br />
der sich um die <strong>SGH</strong> verdient gemacht<br />
hat.<br />
Podiumsdiskussion<br />
Diskussionsrunde der <strong>SGH</strong>R mit<br />
Experten zu einem der Hauptthemen<br />
des <strong>Kongress</strong>es.<br />
Roundtable<br />
Vorstellung von Case Reports. Im<br />
Anschluss an jeden Case Report findet<br />
eine Kurzdiskussion in der Expertenrunde<br />
statt.<br />
Symposium/Lecture<br />
Session mit 1-4 Referenten.<br />
Frontalvorlesung mit abschliessender,<br />
moderierter Diskussion.<br />
Report Verdan travelling fellowship<br />
Der Preisträger des vorjährigen Verdan<br />
travelling fellowship Awards berichtet<br />
über seine Erfahrungen aus dem<br />
Ausland.<br />
Workshop<br />
Praxisorientierte, interaktive<br />
Präsentation und Diskussion anhand<br />
von Fallbeispielen (in Kleingruppen).
Formats didactiques<br />
Controversies in hand surgery<br />
Discussion pour ou contre un sujet<br />
d’actualité en chirurgie de la main<br />
menée par deux conférenciers.<br />
Communications libres<br />
Série de brefs exposés de travaux de<br />
recherche remis sous forme d’abstracts<br />
par les auteurs et sélectionnés par le<br />
comité scientifique pour être présentés.<br />
Les auteurs <strong>SSC</strong>M sans titre de<br />
spécialiste sont accompagnés d’un<br />
parrain, qui donne son avis suite à la<br />
présentation (pendant 2 minutes).<br />
A l’issue de chaque présentation<br />
discussion de la communication libre<br />
avec l’auteur (et le cas échéant avec<br />
le parrain). La meilleure communication<br />
libre de la SSRM sera primée par un<br />
Award.<br />
Gong Show<br />
Série d’exposés (3 minutes chacun)<br />
d’abstracts soumis et sélectionnés, suivi<br />
d’un « Qu’avons-nous appris ? »<br />
(1 minute) et d’un commentaire<br />
(2 minutes) de la part de la marraine/du<br />
parrain de l’auteur. Un prix sera décerné<br />
au meilleur exposé.<br />
Guest Lecture<br />
Exposé principal d’un conférencier invité<br />
sur un sujet captivant n’étant pas<br />
forcément de nature chirurgicale ou<br />
thérapeutique.<br />
Exposé introductif<br />
Exposé d’ouverture du congrès de la<br />
SSRM. Un sujet d’actualité en<br />
rééducation de la main est vu sous<br />
un angle différent.<br />
Joint Lecture<br />
Exposé commun de la <strong>SSC</strong>M et de la<br />
SSRM.<br />
Symposium de midi<br />
Symposium portant sur un thème<br />
d’actualité diagnostique et thérapeutique<br />
(Educational Grants par des sponsors).<br />
Narakas Lecture<br />
Exposé d’un conférencier de renom ayant<br />
prouvé ses mérites dans le domaine de<br />
la chirurgie de la main.<br />
Débat<br />
Débat parmi des experts de la SSRM sur<br />
un des sujets principaux du congrès.<br />
Table ronde<br />
Présentation de vignettes cliniques.<br />
Chaque vignette est suivie d’une brève<br />
discussion parmi les experts.<br />
Symposium/Lecture<br />
Conférence ex cathedra avec 1 à 4<br />
conférenciers suivie d’une discussion<br />
finale animée par un modérateur.<br />
Report Verdan travelling fellowship<br />
Le lauréat du Verdan travelling fellowship<br />
Award de l'année dernère raconte ses<br />
expériences à l'étranger.<br />
Atelier<br />
Présentations et discussions interactives<br />
axées sur la pratique médicale à base de<br />
vignettes cliniques (en petits groupes).<br />
11
12<br />
Tagungsübersicht/Tableau journalier<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
8.00<br />
8.15<br />
8.30<br />
8.45<br />
9.00<br />
9.15<br />
9.30<br />
9.45<br />
10.00<br />
10.15<br />
10.30<br />
10.45<br />
11.00<br />
11.15<br />
11.30<br />
11.45<br />
12.00<br />
12.15<br />
12.30<br />
12.45<br />
13.00<br />
13.15<br />
13.30<br />
13.45<br />
<strong>14.</strong>00<br />
<strong>14.</strong>15<br />
<strong>14.</strong>30<br />
<strong>14.</strong>45<br />
15.00<br />
15.15<br />
15.30<br />
15.45<br />
16.00<br />
16.15<br />
16.30<br />
16.45<br />
17.00<br />
17.15<br />
17.30<br />
17.45<br />
18.00<br />
18.15<br />
ab/dès<br />
19.30<br />
Schadausaal Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1<br />
Eröffnung/Ouverture<br />
Report Verdan travelling fellowship Eröffnung/Ouverture<br />
Freie Mitteilungen Impulsreferat<br />
Communications Exposé introductif<br />
libres I<br />
PIP joints<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
Narakas lecture<br />
libres I<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres II A<br />
Bone<br />
Mittags-Symposium<br />
Symposium de midi 1 Stehlunch/Begengnung<br />
in der Ausstellung<br />
Gong Show Podiumsdiskussion<br />
Débat<br />
Nachbehandlung PIP<br />
Arthroplastik<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres III A<br />
Nerves<br />
Mitgliederversammlung<br />
Réunion des membres<br />
Registrierung/Enregistrement<br />
Workshop/Atelier 1<br />
PIP Luxation/<br />
Verletzung der palmaren<br />
Platte<br />
Kaffeepause/Pause café<br />
Symposium Freie Mitteilungen<br />
Nerven/nerfs Communications<br />
libres II B<br />
Congenitals/Replant/Flaps<br />
Lecture I<br />
Biomechanics of<br />
the PIP joint<br />
Mitgliederversammlung<br />
Réunion des membres<br />
Mittags-Symposium<br />
Symposium de midi 2<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres II<br />
Workhop/Atelier 3<br />
Neuromuskuläre Eletrostimmulation<br />
nach peripheren<br />
Nervenverletzungen<br />
Kaffeepause/<br />
Pause café<br />
Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête<br />
Workshop/Atelier 2<br />
Konfliktsituationen in der<br />
Therapie<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres III B<br />
Wrist<br />
Forum junge<br />
Handchirurgen<br />
Forum des jeunes<br />
chirurgiens de la main
Tagungsübersicht/Tableau journalier<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
8.00<br />
8.15<br />
8.30<br />
8.45<br />
9.00<br />
9.15<br />
9.30<br />
9.45<br />
10.00<br />
10.15<br />
10.30<br />
10.45<br />
11.00<br />
11.15<br />
11.30<br />
11.45<br />
12.00<br />
12.15<br />
12.30<br />
12.45<br />
13.00<br />
13.15<br />
13.30<br />
13.45<br />
<strong>14.</strong>00<br />
<strong>14.</strong>15<br />
<strong>14.</strong>30<br />
<strong>14.</strong>45<br />
Schadausaal Lachensaal 1 Lachensaal 2 Workshop-Raum 1<br />
Guest Lecture<br />
Joint Lecture<br />
<strong>SGH</strong>/<strong>SSC</strong>M<br />
<strong>SGH</strong>R/SSRM<br />
Treatment of nerve lesions:<br />
surgery and rehabilitation<br />
Symposium<br />
PIP joint diagnostics,<br />
replacement and<br />
reconstruction<br />
Lecture Lecture II<br />
Controversies in hand<br />
surgery<br />
Registrierung/Enregistrement<br />
Kaffeepause/Pause café<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres III<br />
Lunchpaket – Begengung in der Ausstellung<br />
Panier-repas – Rencontre dans l’exposition<br />
Kälteüberempfindlichkeit in<br />
der Handtherapie<br />
Kaffeepause/Pause café<br />
15.00<br />
15.15<br />
15.30<br />
15.45<br />
Gong Show Award<br />
Round table/Table ronde<br />
Restoration of hand function<br />
with severe sensomotor deficits<br />
Freie Mitteilungen<br />
Communications<br />
libres IV<br />
Workshop/Atelier 6<br />
Somatosensorische<br />
Rehabilitation/La méthode<br />
de rééducation sensitive<br />
16.00<br />
16.15<br />
16.30<br />
Schlusswort/Mot de clôture Schlusswort/<strong>SGH</strong>R-Award<br />
Farewell-Aperitif/Apéritif d’adieux<br />
16.45<br />
17.00<br />
17.15<br />
17.30<br />
17.45<br />
18.00<br />
18.15<br />
Workshop<br />
Atelier Pfizer<br />
XIAPEX<br />
■ Sessions <strong>SGH</strong>/<strong>SSC</strong>M<br />
■ Sessions <strong>SGH</strong>R/SSRM<br />
■ Joint Session<br />
®<br />
Knowledge Sharing<br />
Workshop/Atelier 4<br />
Muskelfunktionsprüfung bei<br />
peripherer Nervenläsion<br />
Workshop/Atelier 5<br />
Schienenworkshop:<br />
PIP Kontrakturen<br />
■ Mittags-Symposien/Symposia de midi<br />
■ Workshop/Atelier Pfizer<br />
13
14<br />
Das Gotte-/Götti-System der <strong>SGH</strong><br />
Le système de marrainage/parrainage de la <strong>SSC</strong>M<br />
Das Gotte-/Götti-System<br />
Auch dieses Jahr erhalten alle Abstract-Autoren ohne Facharzttitel eine<br />
Gotte/einen Götti.<br />
Die Gotte/der Götti unterstützt den Abstract-Autor bei der Präsentationsvorbereitung<br />
und wird nach der Präsentation während 2 Minuten seine Meinung zum Thema der<br />
Freien Mitteilung kundtun sowie die anschliessende Diskussion leiten. Ein Power-Duo<br />
sozusagen.<br />
Lassen Sie sich von den neusten Erkenntnissen in Form von short news überraschen!<br />
Le système de marrainage/parrainage<br />
Cette année aussi, tous les auteurs d’abstract sans titre de spécialiste seront suivis par une<br />
marraine/un parrain.<br />
La marraine/le parrain soutien l’auteur d’abstract dans la préparation de sa présentation.<br />
Suite à la présentation, elle/il donnera son avis sur le thème de la communication libre<br />
pendant 2 minutes et dirigera la discussion. Un duo d’enfer, pour ainsi dire.<br />
Laissez-vous surprendre par les dernières connaissances sous forme de short news !
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
08.45 – 09.00 Eröffnung/Ouverture<br />
Esther Vögelin, Bern<br />
Schadausaal<br />
09.00 – 09.15 Report Verdan travelling fellowship<br />
L1 xxxx<br />
Thierry Christen, Lausanne<br />
Schadausaal<br />
09.15 – 10.15 Freie Mitteilungen/Communications libres I<br />
PIP joints<br />
Chairpersons: Yves Beaulieu, Genève/Mark Aerni, Scherzingen<br />
FM1 10 year follow-up of pyrocarbon implants for proximal<br />
interphalangeal joint replacement<br />
Lisa Reissner 1<br />
, Stephan Schindele 1<br />
, Stefanie Hensler 1<br />
, Miriam Marks 1<br />
, Daniel Herren 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM2 Arthroplastie unipolaire en pyrocarbone dans l’arthrose<br />
interphalagienne proximale<br />
Jean-Yves Beaulieu 1<br />
, Stéphane Kämpfen 1<br />
, Philippe Vostrel 1<br />
, Gontran Sennwald 1<br />
( 1<br />
Geneve)<br />
FM3 Case studies of a constrained finger joint system for interphalangeal<br />
(PIP) joints<br />
Eva Ståhl Wernersson 1<br />
, Håkan Håkanson 1<br />
, Göran Lundborg 1<br />
, Anders Björkman 1<br />
( 1<br />
Malmö SE)<br />
FM4 Die PIP-Prothese – Was haben wir gelernt?<br />
Nicole Schmelzer-Schmied 1<br />
, Robert Vogt 1<br />
, Mark Aerni 1<br />
( 1<br />
Münsterlingen)<br />
FM5 Hemi-hamate autograft arthroplasty for acute and chronic PIP joint<br />
fracture dislocations<br />
Nicole Lindenblatt 1<br />
, Angelo Biraima 1<br />
, Ivan Tami 2<br />
, Pietro Giovanoli 1<br />
, Maurizio Calcagni 1<br />
( 1<br />
Zürich; 2<br />
Gravesano-Lugano)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM6 Ein Jahr Follow-up nach Rekonstruktion komplexen PIP Gelenks-<br />
Defekten<br />
Thomas Meszaros 1<br />
, Bettina Juon 1<br />
, Nicole Badur 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
( 1<br />
Bern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
15
16<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
10.15 – 10.45 Narakas Lecture<br />
Chairperson: Esther Vögelin, Bern<br />
L2 Referent/Conférencier: Michael Sturzenegger, Lausanne<br />
Foyers<br />
10.45 – 11.00 Kaffeepause/Pause café<br />
Schadausaal<br />
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II A<br />
Bone<br />
Chairpersons: Andreas Schweizer, Zürich/Marco Canova, Chur<br />
FM7 3D assisted planning and performance of corrective osteotomy<br />
Andreas Schweizer 1<br />
, Ladislav Nagy 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
FM8 Die dekomprimierende Radiusverkürzung bei Ulna-Minus Varianz<br />
Christian Ziegler 1<br />
, Jochen Mayer 1<br />
, Ralf Richter 1<br />
, Hermann Krimmer 1<br />
( 1<br />
Ravensburg DE)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM9 A radiolucent, carbon fibre reinforced synthetic plate for<br />
distal radius fractures: first experience<br />
Jürg Sonderegger 1<br />
, Gerd Laub 1<br />
, Marc Wieder 1<br />
( 1<br />
Grabs)<br />
FM10 Corrective osteotomy of the distal radius with or without bone grafts<br />
Alexander Kozlowski 1<br />
, Vinh-Thuan Ly 1<br />
, Martino Meoli 1<br />
, Jörg Grünert 1<br />
( 1<br />
St Gallen)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM11 New radiographic method to determine screwlength using volar<br />
locking plate in distal radius fracture<br />
Luzian Haug 1<br />
, Bernhard Glodny 1<br />
, Christian Deml 2<br />
, René El Attal 2<br />
, Martin Lutz 2<br />
( 1<br />
Luzern; 2<br />
Innsbruck AT)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM12 Versorgung veralteter Hamulusfrakturen mit kanülierter Schraube<br />
minimalinvasiv von dorsal<br />
Roman Blazek 1<br />
, Tomas Kniess 2<br />
, Sandra Vossen 1<br />
, Thomas Maurer 1<br />
( 1<br />
Langenthal;<br />
2<br />
Solothurn)<br />
FM13 Die piezoelektrische Osteotomie<br />
Dominik Hoigné 1<br />
, Jörg Hainich 1<br />
, Jörg Grünert 1<br />
( 1<br />
St. Gallen)<br />
FM14 Is the Michigan Hand Questionnaire a valid tool to assess patients<br />
with 1 st<br />
CMC OA?<br />
Miriam Marks 1<br />
, Daniel Herren 1<br />
, Stephan Schindele 1<br />
, Rob Nelissen 2<br />
,<br />
Thea Vliet Vlieland 2<br />
( 1<br />
Zürich; 2<br />
Leiden NL)<br />
Götti/Parrain: XX
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Lachensaal 2<br />
11.00 – 12.15 Freie Mitteilungen/Communications libres II B<br />
Congenitals/Replant/Flaps<br />
Chairpersons: Jörg Grünert, St. Gallen / Philippe Cuénod, Genève<br />
FM15 One step treatment of type II and IIIA thumb hypoplasia: results at 4 years<br />
Thierry Christen 1<br />
, Gilles Dautel 2<br />
( 1<br />
Lausanne; 2<br />
Nancy FR)<br />
FM16 Syndactylies in cleft hands: Is a routine angiogram needed before<br />
surgery?<br />
Daniel Weber 1<br />
, Beat Simmen 1<br />
, Paul Smith 2<br />
( 1<br />
Zürich; 2<br />
London GB)<br />
FM17 Treatment options for the upper extremity in children and adolescents<br />
with cerebral palsy<br />
Daniel Weber 1<br />
, Claudia Rota 1<br />
, Maurizio Calcagni 1<br />
, Beth Padden 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
FM18 Can we save the arm? A 38-year-old man with morbus ollier<br />
(enchondromatosis) and secondary chondrosarcoma<br />
Elisabeth A Kappos 1<br />
, Jörg Grünert 2<br />
( 1<br />
Basel; 2<br />
St. Gallen)<br />
FM19 Macroreplantations of the upper extremity: A series of 11 patients<br />
Franck Marie Leclère 1<br />
, Lukas Mathys 1<br />
, Bettina Juon 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
( 1<br />
Bern)<br />
FM20 Primary functional and aesthetic restoration of distal fingertip<br />
amputations with eponychial flap<br />
Richard Fakin 1<br />
, Angelo Biraima 1<br />
, Klein Holger 1<br />
, Pietro Giovanoli 1<br />
, Maurizio Calcagni 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM21 Okklusionsverband: Nachweis der Regeneration nach Amputation<br />
der Fingerkuppe<br />
Susanne Habelt 1<br />
, Urs Hug 1<br />
, Elvira Bodmer 1<br />
, Luzian Haug 1<br />
, Rik Osinga 1<br />
, Elmar<br />
Fritsche 1<br />
, Urs von Wartburg 1<br />
( 1<br />
Luzern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM22 Couverture par lambeau cutané de doigt sacrifié dans le traitement<br />
des rétraction digitales sévères après brûlures.<br />
Philippe Cuénod (Genève)<br />
FM23 Are health insurances and bureaucracy pulling back surgeons from<br />
patient care? A fight against time<br />
Stefano Lucchina 1<br />
, Cesare Fusetti 1<br />
( 1<br />
Locarno)<br />
Foyers<br />
12.15 – 13.30 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung/<br />
Buffet – rencontre dans l‘exposition<br />
17
18<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
12.30 – 13.15 Mittags-Symposium/Symposium de midi 1 Seite/Page 25<br />
Tips and tricks around the PIP joint<br />
Chairperson: Daniel B. Herren, Zürich<br />
Referenten/Conférenciers: Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT/<br />
Philippe Bellemère, Nantes FR<br />
Lachensaal 2<br />
12.30 – 13.15 Mittags-Symposium/Symposium de midi 2 Seite/Page 25<br />
The next chapter in Dupuytren's contracture treatment<br />
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau<br />
Speakers: Maurizio Calcagni, Zürich/Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US<br />
Schadausaal<br />
13.30 – <strong>14.</strong>45 Gong Show<br />
Chairpersons: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Renato Fricker, Bruderholz<br />
FM24 Ausgedehnte Weichteilinfektion mit seltenem Schimmelpilz führt<br />
zu Oberarmamputation – Fallvorstellung<br />
Adrian Schneider 1<br />
, Madeleine Rothen 1<br />
, Helen Segmüller 1<br />
, Lukas Mathys 2<br />
,<br />
Esther Vögelin 2<br />
( 1<br />
Biel; 2<br />
Bern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM25 Unexpected finding in a swollen metacarpophalangeal<br />
joint of the thumb after pinbrick injury<br />
Pascale Brei-Thoma 1<br />
, Bettina Juon 1<br />
, Hans-Rudolf Ziswiler 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
( 1<br />
Bern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM26 Riesenlipome des Daumens - einfach nur Fett? 2 Fallbeschreibungen<br />
und Literaturübersicht<br />
Philipp Honigmann 1<br />
, Mathias Häfeli 1<br />
, Doris Babst 1<br />
, Valerie Decrouy 1<br />
,<br />
Daniel Kalbermatten 1<br />
, Dirk Schaefer 1<br />
( 1<br />
Basel)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM27 Transfer a toe – Yes or No? Case report<br />
Alexandre Kämpfen 1<br />
, Dirk Schaefer 1<br />
( 1<br />
Basel)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM28 Ecthyma contagiosum – an orf(ph)an disease?<br />
Rahel Meier 1<br />
, Matthias Hoffmann 1<br />
, Andreas Sommacal 1<br />
, Michael Engels 2<br />
,<br />
Katja Boggian 1<br />
, Jörg Grünert 1<br />
( 1<br />
St. Gallen; 2<br />
Zürich)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM29 Die Daumenköcherschiene beim Skidaumen: das entscheidende Detail<br />
Noémie Devaux 1<br />
, Esther Bohli 1<br />
, Helen Segmüller 1<br />
( 1<br />
Biel)<br />
Götti/Parrain: XX
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
13.30 – <strong>14.</strong>45 Gong Show<br />
Chairpersons: Claudia Meuli-Simmen, Aarau/Renato Fricker, Bruderholz<br />
FM30 Under pressure bilateral endoscopic forearm fasciotomy in chronic<br />
exertional compartment syndrome<br />
Beate Wilmink 1<br />
, Ingo Eisenbarth 1<br />
, Renato Fricker 1<br />
( 1<br />
Bruderholz)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM31 Case Report: Makroamputationen aller Extremitäten bei<br />
Waterhouse-Friedrichsen Syndrom<br />
Thuan Ly 1<br />
, Alexander Kozlowski 1<br />
, Adrian Schneider 1<br />
, Jörg Grünert 1<br />
( 1<br />
St. Gallen)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM32 Rezidivnerventumor am Handrücken versorgt durch ein Nerven<br />
Conduit – ein Fallbeispiel<br />
Sandra Vossen 1<br />
, Roman Blazek 1<br />
( 1<br />
Langenthal)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM33 Avascular necrosis of the metacarpal head – Report of two cases and<br />
review of the literature<br />
Christoph Erling 1<br />
, Thomas Buchegger 2<br />
, Gautier Emanuel 1<br />
, Georges Kohut 1<br />
,<br />
Peter Wahl 1<br />
( 1<br />
Fribourg; 2<br />
Lausanne)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
19
20<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Gong Show<br />
Die Gong Show ist eine moderne und attraktive Vortragsserie, ganz nach dem Motto<br />
«One case, one message». Für eine Präsentation sind genau 3 Minuten vorgesehen,<br />
gefolgt von «Was habe ich gelernt?» (1 Minute) und einer Kommentierung (2 Minuten)<br />
der Gotte/des Göttis des Autors.<br />
Die beste Freie Mitteilung dieser Session wird auch 2012 mit einem Award ausgezeichnet.<br />
Der Award wird wieder von der Firma Pfizer gestiftet und beträgt <strong>CH</strong>F 2500.–.<br />
Dieser Preis geht an den Hauptautor und ermöglicht dem Preisträger die Kosten für<br />
die Reise und Teilnahme an der FESSH-Tagung im Folgejahr zu tragen. Nehmen Sie an<br />
der spannenden Gong Show teil und lassen Sie sich von den zahlreichen tollen Arbeiten<br />
überraschen.<br />
Session: Gong Show Raum: Schadausaal<br />
Datum: Donnerstag, 8.11.2012 Moderation: Claudia Meuli-Simmen, Aarau<br />
Zeit: 13.30 – <strong>14.</strong>45 Uhr<br />
Die Preisverleihung findet am Freitag, 9.11.2012, von 15.00 – 15.15 Uhr<br />
im Schadausaal statt.<br />
Gong Show<br />
Le Gong Show est une série d’exposés moderne et attrayante, placée entièrement sous la<br />
devise « One case, one message ». Pour une présentation sont prévues exactement<br />
3 minutes, suivi de « Qu’est-ce que j’ai appris ? » et d’un commentaire (2 minutes) de la<br />
marraine/du parrain de l’auteur.<br />
En 2012 aussi, la meilleure communication libre de cette session sera primée par un Award.<br />
Cet Award est offert de nouveau par l’entreprise Pfizer et est d’une valeur de <strong>CH</strong>F 2500.–. Ce<br />
prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat de financer les coûts pour le voyage<br />
et la participation au congrès FESSH de l’année prochaine. Participez donc au Gong Show<br />
captivant et laissez-vous surprendre par les nombreux et formidables travaux.<br />
Session : Gong Show Salle : Schadausaal<br />
Date : jeudi, le 8 novembre 2012 Modération : Claudia Meuli-Simmen, Aarau<br />
Heure : 13h30 – 14h45<br />
La remise du prix de l’Award aura lieu le vendredi, 9 novembre 2012, de 15h00 à 15h15<br />
dans la salle Schadausaal.
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
15.00 – 16.15 Freie Mitteilungen/Communications libres III A<br />
Nerves<br />
Chairpersons: Abdul Rahman Jandali, Winterthur/Daniel Kalbermatten, Basel<br />
FM34 Nerventransfer an der unteren Extremität<br />
Lukas Mathys 1<br />
, Bettina Juon 1<br />
, Nicole Badur 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
( 1<br />
Bern)<br />
FM35 Endoscopic decompression of the ulnar nerve in Cubitaltunnel<br />
syndrome.<br />
Stephan F. Schindele 1<br />
, Miriam Marks 1<br />
, Sebastian Kluge 1<br />
, Andreas Eggspühler 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
FM36 Anatomical landmarks for peripheral neural blocks of the forearm<br />
and the wrist: A cadaveric study<br />
Tatjana Lanaras 1<br />
, Nadja Alexandra Müller 1<br />
, Magdalena Vich 1<br />
, Pietro Giovanoli 1<br />
,<br />
Maurizio Calcagni 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM37 Regenerative cell injection in denervated muscle reduces atrophy<br />
following nerve repair<br />
Dominique Schaakxs 1<br />
, Daniel F. Kalbermatten 2<br />
, Wassim Raffoul 1<br />
, Mikael Wiberg 3<br />
,<br />
Paul J. Kingham 3<br />
( 1<br />
Lausanne; 2<br />
Basel; 3<br />
Umeå SE)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM38 Adipose-derived Stem cells in rodents enhance early peripheral<br />
nerve regeneration<br />
Mathias Tremp 1<br />
, Moritz Meyer Zu Schwabedissen 1<br />
, Arne Fischmann 1<br />
, Elisabeth<br />
Artemis Kappos 1<br />
, Dirk Johannes Schaefer 1<br />
, Daniel Felix Kalbermatten 1<br />
( 1<br />
Basel)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM39 Muscle-in-vein tubulization for a 3.5 cm nerve reconstruction in the<br />
palm. A case report.<br />
Daniele De Spirito (Lugano)<br />
FM40 Platelet rich plasma and prominin-1 peptide: A new treatment<br />
approach for lymphedema<br />
Paolo Erba 1<br />
, Maximilian Ackermann 2<br />
, Reto Wettstein 1<br />
, Christopher Senaldi 1<br />
,<br />
Moritz Konerding 2<br />
, Wassim Raffoul 1<br />
( 1<br />
Lausanne; 2<br />
Mainz DE)<br />
FM41 Approche chirurgicale des douleurs neuropathiques<br />
post-opératoires ou post-traumatiques.<br />
Valérie Decrouy-Duruz 1<br />
, Thierry Christen 1<br />
, Wassim Raffoul 1<br />
( 1<br />
Lausanne)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
21
22<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Workshop-Raum 1<br />
15.00 – 16.15 Freie Mitteilungen/Communications libres III B<br />
Wrist<br />
Chairpersons: Urs Hug, Luzern/Regula Steiger, Liestal<br />
FM42 Acute versus late TFCC repair for distal radioulnar joint instability in<br />
complex wrist trauma<br />
Nicole Badur 1<br />
, Lukas Mathys 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
Götti/Parrain: XX<br />
( 1<br />
Bern)<br />
FM43 Wertigkeit des Arthro-SPECT/CT im Vergleich zum Arthro-MRI bei<br />
ulnokarpalen Handgelenksschmerzen<br />
Elvira Bodmer 1<br />
, Rik Osinga 1<br />
, Klaus Strobel 1<br />
, Urs Hug 1<br />
, Urs von Wartburg 1<br />
( 1<br />
Luzern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM44 Ulnar Styloid Impaction Syndrome: under-realized condition and<br />
frequent in adolescent tennis players<br />
Nicole Badur 1<br />
, Alex Lluch 2<br />
, Marc Garcia-Elias 2<br />
( 1<br />
Bern; 2<br />
Barcelona ES)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM45 L’option de la prothèse Amandys ®<br />
dans les arthroses pancarpiennes<br />
Stéphane Kämpfen 1<br />
, Philippe Vostrel 1<br />
, Jan Van Aaken 1<br />
, Jean-Yves Beaulieu 1<br />
( 1<br />
Genève)<br />
FM46 Pyrocarbon Lunatum-Prothese bei M. Kienböck IIIB –<br />
Eine Alternative? Erste Erfahrungen aus 2 Fällen<br />
Mathias Häfeli 1<br />
, Philipp Honigmann 1<br />
, Daniel Kalbermatten 1<br />
,<br />
Dirk Johannes Schaefer 1<br />
( 1<br />
Basel)<br />
FM47 Korrelation der Ulnavarianz mit dem Scaphoid-Frakturtyp<br />
nach Herbert<br />
Rik Osinga 1<br />
, Sita Rogalski 1<br />
, Elvira Bodmer 1<br />
, Björn Link 1<br />
, Urs Hug 1<br />
,<br />
Urs von Wartburg 1<br />
( 1<br />
Luzern)<br />
Götti/Parrain: XX<br />
FM48 3D-Titan-Schablone für die intraoperative Kontrolle der Kahnbein-<br />
Rekonstruktion bei Pseudarthrose<br />
Mathias Häfeli 1<br />
, Philipp Honigmann 1<br />
, Ralf Schumacher 2<br />
, Daniel Kalbermatten 1<br />
,<br />
Dirk Johannes Schaefer 1<br />
( 1<br />
Basel; 2<br />
Muttenz)<br />
FM49 Karpometakarpales Überlastungssyndrom –<br />
eine typische Erkrankung des Eishockeysports?<br />
Sebastian Kluge 1<br />
, Stephan Schindele 1<br />
, Daniel Herren 1<br />
( 1<br />
Zürich)
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Foyers<br />
16.15 – 16.45 Kaffeepause/Pause café<br />
Schadausaal<br />
16.45 – 18.15 Mitgliederversammlung/Réunion des membres<br />
Workshop-Raum 1<br />
16.45 – 18.15 Forum für junge Handchirurgen/ Forum des jeunes chirurgiens de la main<br />
Restaurant Beau Rivage<br />
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe « Black is beautiful »<br />
23
Gesundheit<br />
CAS in Handtherapie<br />
Das «CAS in Handtherapie» bildet Sie zur Fachperson<br />
aus, die eine kompetente Nachbehandlung handchirurgischer<br />
Verletzungen und Erkrankungen der oberen<br />
Extremität garantiert.<br />
Die Teilnahme am Kurs befähigt Sie, nach einer gezielten<br />
Befunderhebung die angepassten, evidenzbasierten Interventionen<br />
abzuleiten, umzusetzen und zu evaluieren.<br />
Zielpublikum: Fachpersonen aus der Ergo- und Physiotherapie<br />
Veranstaltungsort: Winterthur<br />
Nächster Start: Januar 2014<br />
Dauer: 1 Jahr (23 Präsenztage, 280 Stunden Selbststudium)<br />
Weitere Informationen: www.gesundheit.zhaw.ch<br />
Zürcher Fachhochschule
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Mittags-Symposium 1<br />
Tips and tricks around the PIP joint<br />
Thursday, 8 November 2012/12.30 – 13.15 p.m., Schadausaal<br />
Chairperson: Daniel B. Herren, Zürich<br />
Speakers: Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT<br />
Philippe Bellemère, Nantes FR<br />
Allen T. Bishop, Rochester MN US<br />
Language: English<br />
For registration please fill in the registration form or register online on<br />
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012<br />
Mittags-Symposium 2<br />
The next chapter in Dupuytren’s contracture treatment<br />
Thursday, 8 November 2012 / 12.30 – 1.15 p.m., Lachensaal 2<br />
Chairperson: Claudia Meuli-Simmen, Aarau<br />
Language: English<br />
Xiapex ®<br />
: Sharing first experiences from University Hospital of Zurich<br />
Maurizio Calcagni, Zürich<br />
Recurrence after Xiapex ®<br />
: Clinical data and observed recurrence rates<br />
after Dupuytren’s contracture treatment<br />
Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US<br />
For registration please fill in the registration form or register online on<br />
www.congress-info.ch/sgh-sghr2012.<br />
Sponsored by<br />
IPM 70505-56-07/12<br />
25
26<br />
Guest lecture<br />
xxxxx<br />
xxxx<br />
Freitag, 9. November 2012 / 08.30 - 09.00 Uhr, Schadausaal<br />
Text folgt<br />
Text folgt<br />
Text folgt
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
08.30 – 09.00 Guest Lecture<br />
xxxxx<br />
Seite/Page 00<br />
L3 xxxx<br />
xxxx<br />
Schadausaal<br />
09.00 – 10.30 Joint Lecture <strong>SGH</strong> / <strong>SGH</strong>R:<br />
Treatment of nerve lesions: surgery and rehabilitation<br />
Chairperson: Esther Bohli, Biel<br />
L4 Therapeutic management after peripheral nerve lesion:<br />
two case reports<br />
Isabelle Frank-Ziem, Bern<br />
L5 Factors influencing the results in nerve reconstruction<br />
Bruno Battiston, Torino IT<br />
L6 Indications and current surgical techniques for nerve grafting<br />
Neil F. Jones, Orange CA US<br />
L7 Neuroplastic aspects in hand rehabilitation after nerve injuries<br />
Vera Beckmann-Fries, Zürich<br />
Foyers<br />
10.30-10.45 Kaffeepause/Pause café<br />
Schadausaal<br />
10.45 – 12.00 Symposium<br />
PIP joint diagnostics, replacement and reconstruction<br />
Chairperson: Stephan Schindele, Zürich<br />
S1 PIP arthroscopy<br />
Nicola Borisch, Baden-Baden DE<br />
S2 Results of silicon and pyrocarbon PIP arthroplasty<br />
Philippe Bellemère, Nantes FR<br />
S3 Failed PIP arthroplasty (non pyrocarbon)<br />
Allen T. Bishop, Rochester MN US<br />
S4 Posttraumatic PIP joint reconstructions<br />
Wolfgang Hintringer, Korneuburg AT<br />
Diskussion/Discussion<br />
27
28<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Foyers<br />
12.00 – 13.00 Lunchpaket – Begegnung in der Ausstellung/<br />
Panier-repas – rencontre dans l‘exposition<br />
Schadausaal<br />
13.00 – 13.45 Lecture<br />
Chairpersons: Dietmar Bignion, Thun/Maurizio Calcagni, Zürich<br />
L8 Experimental/clinical studies of vascularized bone graft in the carpus<br />
Allen T. Bishop, Rochester MN US<br />
Schadausaal<br />
13.45 – <strong>14.</strong>45 Controversies in hand surgery<br />
Nerve versus tendon transfers for radial nervy palsy<br />
Chairperson: Andreas Schweizer, Zürich<br />
C1 Nerve reconstruction for radial nerve palsy<br />
Bruno Battiston, Torino IT<br />
C2 Tendon transfers for radial nerve palsy<br />
Neil F. Jones, Orange CA US<br />
Endoscopic decompression versus transposition of ulnar nerve in<br />
cubital tunnel syndrome<br />
Chairperson: Mario Bonaccio, Frauenfeld<br />
C3 Transposition of ulnar nerve in cubital tunnel syndrome<br />
Allen T. Bishop, Rochester MN US<br />
C4 Endoscopic decompression of ulnar nerve<br />
Franck-Marie P. Leclère, Bern<br />
Foyers<br />
<strong>14.</strong>45 – 15.00 Kaffeepause/Pause café
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>/Programme de congrès <strong>SSC</strong>M<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
15.00 – 15.15 Gong Show Award<br />
Moderatorin/modératrice: Claudia Meuli-Simmen, Aarau<br />
Schadausaal<br />
15.15 – 16.00 Round table<br />
Restoration of hand function with severe sensomotor deficits<br />
Chairperson: Dirk J. Schäfer, Basel<br />
RT1 Restoration of hand function in congenital hand deformities<br />
Neil F. Jones, Orange CA US<br />
RT2 Sensibility and motor recovery following nerve reconstruction in<br />
replantation surgery<br />
Bruno Battiston, Torino IT<br />
RT3 Restoration of hand function in brachial plexus injury<br />
Laurent Wehrli, Lausanne<br />
Schadausaal<br />
16.00 – 16.15 Schlusswort/Mot de clôture<br />
Bettina Juon, Bern<br />
Foyers<br />
Ab/Dès 16.15 Farewell-Aperitif/Apéritif d‘adieux<br />
Lachensaal 2<br />
16.45 – 18.15 Workshop/Atelier Pfizer<br />
XIaPeX ®<br />
Knowledge Sharing<br />
Workshop Pfizer<br />
XIAPEX ®<br />
Knowledge Sharing<br />
Friday, 9 November 2012 / 4.45 – 6.15 p.m., Lachensaal 2<br />
Speakers: Maurizio Calcagni, Zürich<br />
Thomas D. Kaplan, Indianapolis IN US<br />
Lukas Mathys, Bern<br />
Language: English<br />
Please register to this meeting using the registration<br />
form attached to this congress booklet or via following<br />
website www.congress-info.ch/sgh-sghr2012<br />
IPM 70505-56-07/12<br />
29
30<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU NEU NOUVEAU<br />
<strong>SGH</strong>R-Award<br />
Neu vergibt die <strong>SGH</strong>R einen Award, welcher das beste Abstract, beziehungsweise die<br />
beste Freie Mitteilung auszeichnet. Der Award im Wert von <strong>CH</strong>F 1‘000.- wird von der<br />
Orthopartner AG, Seon gesponsert. Dieser Preis geht an den Hauptautor und<br />
ermöglicht dem Preisträger, die Kosten für die Reise und die Teilnahme am nächsten<br />
EFSHT- oder IFSHT-<strong>Kongress</strong> zu tragen.<br />
Die Preisverleihung für den <strong>SGH</strong>R-Award findet am<br />
Freitag, 9. November 2012, von 16.00-16.10 Uhr, im Lachensaal 1 statt.<br />
Award SSRM<br />
Cette année, la SSRM prime le meilleur abstract, resp. la meilleure communication<br />
libre par un Award. Cet Award d’une valeur de <strong>CH</strong>F 1’000.- est offert par l’entreprise<br />
Orthopartner AG, Seon. Ce prix est décerné à l’auteur principal et permet au lauréat<br />
de financer les coûts de voyage et la participation aux prochains congrès EFSHT ou<br />
IFSHT.<br />
La remise du prix de l’Award aura lieu le<br />
vendredi 9 novembre 2012, de 16h00 à 16h10, dans la salle Lachensaal 1.
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Lachensaal 1<br />
09.00 – 09.15 Eröffnung/Ouverture<br />
Chairpersons: Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz<br />
Lachensaal 1<br />
09.15 – 09.45 Impulsreferat/Exposé introductif<br />
Chairpersons: Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz<br />
R1 Motivierende Gesprächsführung<br />
Sonja Bächler-Mäder, Rosshäusern<br />
Lachensaal 1<br />
09.45 – 10.45 Freie Mitteilungen/Communications libres I<br />
Chairpersons: Christa Greminger, Rüti/Stefanie Friedli, Bern<br />
FM60 Akute PIP Verletzungen: gibt es einen Trend in der therapeutischen<br />
Nachbehandlung in der Schweiz?<br />
Sarah G. Ewald (Zürich)<br />
FM61 Nachbehandlung bei Patienten mit einer Arthroplastik im<br />
proximalen Interphalangealgelenk<br />
Christina Furthmüller 1<br />
, Silja Bütler 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
FM62 Postoperatives Behandlungskonzept bei PIP Kontraktur nach<br />
Strangresektion Dupuytren und Arthrolyse<br />
Waltraud Knaus (Aarau)<br />
Lachensaal 2<br />
09.45 – 10.45 Workshop/Atelier 1<br />
WS1 PIP Luxation/Verletzung der palmaren Platte – Tipps und Tricks in<br />
der Schienenversorgung<br />
Ruth Allemann, Zürich / Claudia Gerber, Zürich<br />
Sponsored by Orthopartner AG, Seon<br />
Foyers<br />
10.45 – 11.00 Kaffeepause/Pause café<br />
31
32<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Lachensaal 1<br />
11.00 – 12.30 Symposium: Nerven / nerfs<br />
Chairpersons: Isabelle Frank-Ziem, Bern/Atena Bosi, Payerne<br />
S5 Periphere Nervenchirurgie – chirurgische Möglichkeiten<br />
bei Nervenschädigungen<br />
Bettina Juon, Bern<br />
S6 Aspekte der neuromuskulären Elektrostimulation nach peripheren<br />
Nervenverletzungen<br />
Pieter van Kerkhof, Steckborn<br />
S7 Basée sur l’anatomie clinique, notre recherche de l’hypoesthésie<br />
permet de traiter les douleurs neuropathiques (n = 415 patients)<br />
Claude Spicher, Fribourg<br />
S8 Hand therapy after nerve injuries – motor re-education<br />
Ton A.R. Schreuders, Rotterdam NL<br />
Foyers<br />
12.30 – 13.30 Stehlunch – Begegnung in der Ausstellung<br />
Buffet – rencontre dans l’exposition<br />
Lachensaal 1<br />
13.30 – <strong>14.</strong>15 Podiumsdiskussion/Débat:<br />
Nachbehandlung PIP arthroplastik/Traitement ultérieur arthroplastique PIP<br />
Chairperson: Sarah Riedo-Ischer, Bern<br />
Lachensaal 2<br />
13.30 – <strong>14.</strong>15 Freie Mitteilungen/Communications libres II<br />
Chairpersons: Julia Lutz, Bern/Cornelia Struchen, Winterthur<br />
FM63 Informelles Lernen am Arbeitsplatz: Peer Coaching in der Handtherapie<br />
Vera Beckmann-Fries 1<br />
, Christine Meier 1<br />
( 1<br />
Zürich)<br />
FM64 Durch Kommunikation Verhaltensänderungen unterstützen –<br />
Auch in der Handrehabilitation zentral<br />
Muriel Lüthi 1<br />
, Barbara Aegler 2<br />
( 1<br />
Giswil; 2<br />
Zürich)
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Donnerstag, 8. November 2012/Jeudi 8 novembre 2012<br />
Workshop-Raum 1<br />
13.15 – <strong>14.</strong>15 Workshop/Atelier 2<br />
WS2 Konfliktsituationen in der Therapie<br />
Ein Input zum Potential der "Gewaltfreien Kommunikation"<br />
Christine Meier, Zürich<br />
Lachensaal 1<br />
<strong>14.</strong>30 – 15.30 Lecture I<br />
Chairperson: Véronique van der Zypen, Bern<br />
L9 Functional anatomy and biomechanics of the PIP joint<br />
Ton A.R. Schreuders, Rotterdam NL<br />
Lachensaal 2<br />
<strong>14.</strong>30 – 15.30 Workshop/Atelier 3<br />
WS3 Neuromuskuläre Elektrostimulation nach peripheren<br />
Nervenverletzungen der oberen Extremität<br />
Pieter van Kerkhof, Steckborn<br />
Foyers<br />
15.30 – 15.45 Kaffeepause/Pause café<br />
Lachensaal 1<br />
15.45 – 18.00 Mitgliederversammlung/Réunion des membres<br />
Restaurant Beau Rivage<br />
Ab/Dès 19.30 Gemeinsamer Festabend/Soirée de fête conjointe « Black is beautiful »<br />
33
34<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Schadausaal<br />
08.30 – 09.00 Guest Lecture<br />
Chairperson: xxxx<br />
Seite/Page 00<br />
L3 xxx<br />
xx<br />
Schadausaal<br />
09.00 – 10.30 Joint Lecture <strong>SGH</strong>/<strong>SGH</strong>R:<br />
Treatment of nerve lesions: surgery and rehabilitation<br />
Chairperson: Esther Bohli, Biel<br />
L4 Therapeutic management after peripheral nerve lesion:<br />
two case reports<br />
Isabelle Frank-Ziem, Bern<br />
L5 Factors influencing the results in nerve reconstruction<br />
Bruno Battiston, Torino IT<br />
L6 Indications and current surgical techniques for nerve grafting<br />
Neil F. Jones, Orange CA US<br />
L7 Neuroplastic aspects in hand rehabilitation after nerve injuries<br />
Vera Beckmann-Fries, Zürich<br />
Foyers<br />
10.30 – 10.45 Kaffeepause/Pause café<br />
Lachensaal 1<br />
10.45 – 12.00 Freie Mitteilungen/Communications libres III<br />
Chairperson: Julia Lutz, Bern/Katrin Voss, Zürich<br />
FM65 Bewegst Du noch oder spürst Du schon?<br />
Fallbeispiel einer komplexen Handverletzung<br />
Christa Wyss (Basel)<br />
FM66 Wiederaufnahme der Arbeit nach traumatischen Handverletzungen<br />
Elisabeth Oberfeld 1<br />
, Esther Vögelin 1<br />
, Marcel Zwahlen 1<br />
( 1<br />
Bern)<br />
FM67 Phantomschmerzen nach Strahlresektion;<br />
am runden Tisch mit drei Betroffenen<br />
Sarah Riedo 1<br />
, Barbara Schwarz 2<br />
( 1<br />
Aarberg; 2<br />
Thun)<br />
FM68 Kompressionssyndrom der oberen Thoraxapertur (TOS) –<br />
Therapeutische Behandlungsmöglichkeiten<br />
Marlene Arnold-Wiebe (Bern)<br />
Workshop-Raum 1<br />
11.00 – 12.00 Workshop/Atelier 4<br />
WS4 Muskelfunktionsprüfung bei peripherer Nervenläsion<br />
Franziska Reding-Bähler, Nottwil/Cornelia Struchen, Winterthur
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Foyers<br />
12.00 – 13.00 Lunchpaket – Begegnung in der Ausstellung<br />
Panier-repas – rencontre dans l‘exposition<br />
Lachensaal 1<br />
13.00 – <strong>14.</strong>30 Lecture II<br />
Kälteüberempfindlichkeit in der Handtherapie<br />
Chairperson: Jörg Grünert, St. Gallen/Christa Greminger, Rüti<br />
L10 Kälteintoleranz, Kälteempfindlichkeit, Kältehypersensibilität<br />
Welche Begriffe präsentieren sich in der Literatur?<br />
Manuela Hasler, St. Gallen<br />
L11 Bekanntes und Interessantes über die Kälteintoleranz<br />
aus medizinischer Sicht<br />
Dominik Hoigné, St. Gallen<br />
L12 Assessments bei Kälteüberempfindlichkeit<br />
Elisabeth Rütsche-Strupler, St. Gallen<br />
L13 Welche handtherapeutischen Massnahmen stehen uns<br />
bei Kälteintoleranz zur Verfügung?<br />
Nicole Grünert-Plüss, St. Gallen<br />
L14 Schutzmassnahmen, Möglichkeiten der Textilindustrie<br />
Roger Frischknecht, St. Gallen<br />
L15 Behandlung der Kälteüberempfindlichkeit mit Low Frequency TENS<br />
nach Birger Kaada<br />
Pieter van Kerkhof, Steckborn<br />
L16 Wie Betroffene die Kälteüberempfindlichkeit erleben – qualitative<br />
Literatur und Beispiele aus dem Alltag<br />
Manuela Hasler, St. Gallen<br />
Workshop-Raum 1<br />
13.00 – <strong>14.</strong>30 Workshop/Atelier 5<br />
WS5 Schienenworkshop: PIP-Kontrakturen.<br />
Einsatz des biomechanisch optimierten Schienenauslegers ISOFORCE<br />
Ulla Jörn-Good, Zürich/Katrin Voss, Zürich<br />
Sponsored by Orthopartner, Seon<br />
Foyers<br />
<strong>14.</strong>30 – 15.00 Kaffeepause/Pause café<br />
35
36<br />
Tagungsprogramm <strong>SGH</strong>R/Programme de congrès SSRM<br />
Freitag, 9. November 2012/Vendredi 9 novembre 2012<br />
Lachensaal 1<br />
15.00 – 16.00 Freie Mitteilungen/Communications libres IV<br />
Chairpersons: Nora Käser, Bruderholz/Gabriele Versümer Bücker, Thun<br />
FM69 Early active Motion bei Strecksehnenverletzung der<br />
Langfinger Zone V und VI<br />
Andrea Bach (Winterthur)<br />
FM70 Manuell vs. standardisiert appliziertem Zug bei der Messung der<br />
Circumference an den Langfingern<br />
Jürgen Busskamp Waldvogel (Birsfelden)<br />
FM71 E<strong>CH</strong>T: European Certified Hand Therapist<br />
Angela Harth, Heidelberg<br />
FM72 Vorstellung des IFSHT-<strong>Kongress</strong>es in New Dehli<br />
Sarah G. Ewald, Zürich<br />
Lachensaal 2<br />
15.00 – 16.00 Workshop/Atelier 6<br />
WS6 Behandlung neuropathischer Schmerzen mittels<br />
somatosensorischer Rehabilitation/Douleurs neurogènes traitées<br />
par la méthode de rééducation sensitive<br />
Andrea Grass, Biel/Claude Spicher, Fribourg<br />
Lachensaal 1<br />
16.00 – 16.10 <strong>SGH</strong>R-Award/Award SSRM<br />
Véronique van der Zypen, Bern/Gabriele Versümer Bücker, Thun<br />
Lachensaal 1<br />
16.10 – 16.15 Schlusswort/Mot de clôture<br />
Véronique van der Zypen, Bern/Nora Käser, Bruderholz<br />
Ab/Dès 16.15 Farewell-Aperitif/Apéritif d‘adieux
Einladung zum Festabend « Black is<br />
beautiful »<br />
Black is beautiful<br />
im Restaurant Beau Rivage<br />
Hofstettenstrasse 3<br />
3600 Thun<br />
8. November 2012<br />
¬¬<br />
GEMEINSAMER FESTABEND<br />
SOIRéE DE FêTE CONJOINTE<br />
im Restaurant Beau Rivage<br />
Hofstettenstrasse 3, 3600 Thun<br />
8. November 2012<br />
Programm<br />
19.30 Uhr Stehaperitif<br />
Anschliessend Abendessen mit Auftritten<br />
des Vokalensembles «Vivace» und des<br />
Sandmalers Urs Rudin<br />
Motto mit entsprechendem Dresscode:<br />
Black is beautiful<br />
Kosten<br />
<strong>CH</strong>F 120.– pro Person, inkl. Getränke<br />
Bitte melden Sie sich an mit beiliegendem<br />
Formular oder online unter<br />
www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012<br />
RESTAURANT BEAU RIVAGE<br />
Programm<br />
19.30 Uhr Stehaperitif<br />
Anschliessend Abendessen mit Auftritten<br />
des Vokalensembles «Vivace»<br />
Dresscode:<br />
Damen: Im kleinen/grossen Schwarzen<br />
Herren: Jacket & Tie<br />
Kosten<br />
<strong>CH</strong>F 120.00 pro Person, inkl. Getränke<br />
VoKALENSEMBLES «VIVACE»<br />
Bitte melden Sie sich an mit beiliegendem<br />
Formular oder online unter<br />
www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012<br />
au Restaurant Beau Rivage<br />
Hofstettenstrasse 3, 3600 Thoune<br />
8 novembre 2012<br />
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.<br />
Programme<br />
19h30 Apéritif<br />
Ensuite dîner accompagné de l’ensemble<br />
vocal «Vivace» et du peintre de sable<br />
Urs Rudin<br />
Thème avec code vestimentaire:<br />
Black is beautiful<br />
Prix<br />
<strong>CH</strong>F 120.00 par personne, boissons incl.<br />
Veuillez s.v.p. vous inscrire au moyen du<br />
formulaire en annexe ou en ligne sur<br />
www.congressinfo.ch/sscm-ssrm2012<br />
WIR FREUEN UNS AUF IHRE TEILNAHME.<br />
NOUS NOUS RéJOUISSONS DE VOTRE PARTICIPATION.<br />
37
38<br />
Chairpersons und Referenten <strong>SGH</strong><br />
Chairpersons et conférenciers <strong>SSC</strong>M<br />
xxx<br />
xxxx<br />
xxxxx<br />
xxxx<br />
xxx<br />
xxxx
Chairpersons und Referenten <strong>SGH</strong>R<br />
Chairpersons et conférenciers SSRM<br />
xxx<br />
xxxx<br />
xxxxx<br />
xxxx<br />
xxx<br />
xxxx<br />
39
40<br />
autoren/auteurs<br />
<strong>SGH</strong>/<strong>SSC</strong>M/<strong>SGH</strong>R/SSRM<br />
Autor/Auteur Nr./N o<br />
Seite/Page<br />
Allenspach P. FM40 19<br />
Ammann B. FM66 33<br />
Ampofo C. FM37 18<br />
Andreisek G. FM7, FM22 13, 15<br />
Badur N. FM23 15<br />
Beaulieu J. Y. FM3, FM13,<br />
FM18, FM44<br />
13, 14, 19<br />
Becce F. FM12, FM16,<br />
FM35<br />
14, 18<br />
Bignion D. FM31 18<br />
Bleuler P. E. FM11 14<br />
Bollmann C. FM14, FM29, FM35 14, 18<br />
Bosi A. FM65 33<br />
Bouvet C. FM25 15<br />
Brunetti S. FM50 21<br />
Buschmann J. FM53 21<br />
Bütler S. FM64 33<br />
Calcagni M. FM7, FM22, 13, 15,<br />
FM24, FM36, 18, 19,<br />
FM41, FM53, 21<br />
Cardell M. FM41 19<br />
Casparin F. FM61 30<br />
Christian C. FM9 13<br />
Croset A. FM62 31<br />
Cuénod P. FM6, FM25, FM27 13, 15<br />
Daecke W. FM17 14<br />
Daniele D. S. FM9 13<br />
Delaquaize F. FM18 14<br />
Devaux N. FM32 18<br />
Di Summa P. FM48 21<br />
Drapé J. L. FM12 14<br />
Egloff D. FM14 14<br />
Elmar F. FM45 19<br />
Erba P. FM51 21<br />
Erschbaumer M. FM40 19<br />
Esenwein P. FM38 19<br />
Farshad M. FM21 15<br />
Fatzer L. FM34 18<br />
Fereirinha J. FM7 13<br />
Forster B. FM20, FM26 15<br />
Forster I. FM20, FM26 15<br />
Fusetti C. FM33, FM50 18, 21<br />
Gaille R. FM62 31<br />
Garavaglia G. FM50 21<br />
Autor/Auteur Nr./N o<br />
Seite/Page<br />
Genewein U. FM28, FM47 18, 21<br />
Geoffroy C. FM65 33<br />
Giesen T. FM36 18<br />
Gigon F. FM62 31<br />
Giovanoli P. FM7, FM22, FM24, 13, 15,<br />
FM36, FM41, FM53 18, 19, 21<br />
Glauser T. FM25, FM6 13, 15<br />
Gnannt R. FM22 15<br />
Goldhahn J. FM52 21<br />
Grond A. FM64 33<br />
Grünert J. FM38 19<br />
Guerid S. FM29 18<br />
Guerini H. FM12 14<br />
Guntern D. FM16 14<br />
Güven S. FM42 19<br />
Hahn F. FM40 19<br />
Häfeli M. FM4 13<br />
Herren D. FM19, FM30 14, 18<br />
Hess F. FM21 15<br />
Hoigné D. FM43 19<br />
Holzer N. FM18 14<br />
Honigmann P. FM4 13<br />
Hug U. FM10, FM15, FM43 13, 14, 19<br />
Hüllner M. FM15 14<br />
Jeantroux J. FM12 14<br />
Jung M. FM17 14<br />
Kaempfen A. FM42 19<br />
Kalbermatten D. FM46, FM48 21<br />
Kalbermatten D. F. FM4, FM49 13, 21<br />
Kämpfen S. FM13, FM44 14, 19<br />
Kappos E. A. FM38 19<br />
Kilgus M. FM39 19<br />
Kingham P. J. FM48, FM49 21<br />
Kleine M. FM41 19<br />
Klimsa C. FM23, FM31 15, 18<br />
Kluge S. FM23, FM30 15, 18<br />
Kobi B. FM60 30<br />
Krümbock A. FM36 18<br />
Lamamra B. FM62 31<br />
Lanaras T. FM24 15<br />
Largo R. FM42 19<br />
Le Viet D. FM12 14<br />
Liebmann A. FM52 21<br />
Lindenblatt N. FM22 15
autoren/auteurs<br />
Autor/Auteur Nr./N o<br />
Seite/Page<br />
Lucchina S. FM33, FM50 18, 21<br />
Marks M. FM52 21<br />
Martin I. FM42 19<br />
Mathys L. FM37 18<br />
Merolli S. FM65 33<br />
Meuli R. FM16, FM35 14, 18<br />
Meyer D. FM22 15<br />
Montalvan B. FM12 14<br />
Moran S. FM5 13<br />
Muoth C. FM52 21<br />
Müller A. FM53 21<br />
Müller N. FM24, FM36, FM53 15, 18, 21<br />
Nagy L. FM2, FM21 13, 15<br />
Nistor A. FM33 18<br />
Nouailles de Gorce H. FM44 19<br />
osinga R. FM10 13<br />
Papaloïzos M. FM6, FM8, FM25 13, 15<br />
Pfister S. FM61 30<br />
Platz A. FM39 19<br />
Plock J. FM7, FM53 13, 21<br />
Puippe G. FM22 15<br />
Raffoul W. FM29, FM48,<br />
FM49, FM51<br />
18, 21<br />
Reissner L. FM39 19<br />
Richarme D. FM16, FM35 14, 18<br />
Rikli D. FM5 13<br />
Roesler K. FM23 15<br />
Rogalski S. FM10 13<br />
Rufibach K. FM40 19<br />
Schaakxs D. FM49 21<br />
Schaefer D. J. FM4, FM42 13, 19<br />
Scherberich A. FM42 19<br />
Scherer S. FM51 21<br />
Schindele S. FM19, FM30, 14, 18, 21,<br />
FM52, FM64 33<br />
Schleich F. FM15 14<br />
Schmelzer-Schmied N. FM17 14<br />
Schmidt A. FM5 13<br />
Schreib I. FM52 21<br />
Schumacher R. FM4 13<br />
Schweizer A. FM2, FM21, FM40 13, 15, 19<br />
Schürch M. FM15, FM43 14, 19<br />
Segmüller H. FM32 18<br />
Sennwald G. FM3 13<br />
Autor/Auteur Nr./N o<br />
Seite/Page<br />
Steiger R. FM28, FM47 18, 21<br />
Stober R. FM1 13<br />
Strassmair M. FM5 13<br />
Strobel K. FM15 14<br />
Strobel U. FM41 19<br />
Struchen C. FM63 31<br />
Sutter R. FM21 15<br />
Sánchez T. FM34 18<br />
Tami I. FM7, FM41 13, 19<br />
Terenghi G. FM48 21<br />
Theumann N. FM12, FM16, FM35 14, 18<br />
Tos P. FM33 18<br />
Tzinieris N. FM6 13<br />
Van Aaken J. FM13, FM18, FM44 14, 19<br />
Veit-Haibach P. FM15 14<br />
Versümer Bücker G. FM63 31<br />
Vögelin E. FM23, FM31, FM37 15, 18<br />
von Wartburg U. FM10, FM15, FM43 13, 14, 19<br />
Vostrel P. FM13, FM44 14, 19<br />
Walsh T. FM5 13<br />
Wanner U. FM65 33<br />
Weber P. FM28 18<br />
Wehrli L. FM18 14<br />
Wiberg M. FM49 21<br />
41
e<br />
<strong>SGH</strong><br />
lée <strong>SSC</strong>M<br />
saal<br />
Garderobe/Vestiaire<br />
Toiletten/Toilettes<br />
F<br />
F<br />
42<br />
Raumplan und ausstellung<br />
Plan du congrès et exposition<br />
Plenarsaal <strong>SGH</strong>R<br />
Salle d‘assemblée 31 SSRM Lachensaal 32 2<br />
29<br />
30<br />
28<br />
Lachensaal 1<br />
27<br />
26<br />
24<br />
25<br />
23<br />
22<br />
Bu�et<br />
F<br />
18 19 20 21<br />
Bu�et<br />
14<br />
35<br />
34<br />
33<br />
Bu�et<br />
15 16<br />
11<br />
7<br />
12<br />
8<br />
4<br />
5<br />
3<br />
6<br />
14<br />
2<br />
1<br />
ème Congrès Suisse SSRM<br />
Besucher�uss/Flux des visiteurs<br />
Gold-Sponsoring/Sponsoring d‘or<br />
Silber-Sponsoring/Sponsoring d‘argent<br />
Maximale Bauhöhe der Stände<br />
Massstab /Échelle Hauteur 1:200/A3 maximale des stands<br />
0 5 10 m<br />
Foyer Schadausaal<br />
Stände Nr. 22-28, 32 & 36-39 = 2.80 m<br />
<strong>Kongress</strong>organisation Stände Nr. 29-31 & 33-35 = 5.00 m<br />
Healthworld (Schweiz) AG<br />
Sennweidstrasse Foyer 46 Lachensaal<br />
6312 SteinhausenStände<br />
Nr. 1-6, 7-9, 11-13 & 14-17 = 5.00 m<br />
Tel. 041 748 76 00Stände<br />
Nr. 18-21 = 2.30<br />
Stand Nr. 10 = 2.30 m<br />
Fax 071 748 76 11<br />
toni.vonwyl@healthworld.ch<br />
38<br />
37<br />
36<br />
17<br />
13<br />
9<br />
<strong>46.</strong> <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong>/ 10<br />
46ème Congrès annuel <strong>SSC</strong>M<br />
<strong>14.</strong> <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R/<br />
8.–9. November 2012 /<br />
8-9 novembre 2012<br />
Kultur- und <strong>Kongress</strong>zentrum Thun<br />
(KK Thun)<br />
39<br />
Bu�et<br />
F<br />
F<br />
Plenarsaal <strong>SGH</strong><br />
Salle d‘assemblée <strong>SSC</strong>M<br />
Welcome Desk<br />
Schadausaal<br />
Workshop-Raum 1<br />
Salle Atelier 1<br />
1. Stock<br />
Premier étage<br />
Eingang<br />
Entrée<br />
Garderobe/Vestiaire<br />
Toiletten/Toilettes<br />
F<br />
F<br />
29<br />
22<br />
Bu�et<br />
25<br />
30<br />
26<br />
31<br />
27<br />
28<br />
35<br />
34<br />
33<br />
Bu�et<br />
23<br />
<strong>46.</strong> <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong>/<br />
46 ème Congrès annuel <strong>SSC</strong>M<br />
<strong>14.</strong> <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R/<br />
14 ème Congrès Suisse SSRM<br />
8.–9. November 2012 /<br />
8-9 novembre 2012<br />
Kultur- und <strong>Kongress</strong>zentrum Thun<br />
(KK Thun)<br />
Besucher�uss/Flux des visiteurs<br />
Gold-Sponsoring/Sponsoring d‘or<br />
Silber-Sponsoring/Sponsoring d‘argent<br />
Massstab /Échelle 1:200/A3<br />
0 5 10 m<br />
38<br />
37<br />
36<br />
<strong>Kongress</strong>organisation<br />
Healthworld (Schweiz) AG<br />
Sennweidstrasse 46<br />
6312 Steinhausen<br />
Tel. 041 748 76 00<br />
Fax 071 748 76 11<br />
toni.vonwyl@healthworld.ch<br />
www.congress-info.ch<br />
24<br />
39<br />
32
Sponsoren/Sponsors<br />
Die Tagungsleitung dankt folgenden Firmen für ihre aktive Unterstützung:<br />
La direction d’organisation remercie les entreprises suivantes de leur soutien actif :<br />
Gold-Sponsoren/<br />
Sponsors d’or<br />
Silber-Sponsor/<br />
Sponsor d’argent<br />
Aussteller/Exposants Nr/N°<br />
Allenspach Medical AG, Balsthal 16<br />
Arthrex Swiss AG, Bern-Belp 8<br />
Bioimplant Scandinavia AB, Malmö SE 26<br />
Biotech Suisse, Nyon<br />
Conventus orthopaedics, Maple Grove,<br />
25<br />
Minnesota US 27<br />
Cuiro SA, Lausanne 5<br />
Curmed AG, ostermundigen 17<br />
DCI-GmbH, Kiel DE<br />
GE Medical Systems (Schweiz) AG,<br />
19<br />
Glattbrugg 18<br />
Hermap, Ebikon 13<br />
icotec ag, Altstätten (SG) 39<br />
IVF HARTMANN AG, Neuhausen<br />
KÖNIGSEE IMPLANTATE GMBH,<br />
38<br />
Allendorf DE<br />
Krieger Arzt- und<br />
28<br />
Spitalbedarf GmbH, Wil 23a<br />
Leuag AG, Alpnach Dorf 33<br />
Weiterer Support/Soutien additionnel<br />
Hohmad Privatklinik, Thun<br />
IBSA, Pambio-Noranco<br />
medX AG, Roggwil<br />
orthopartner AG, Seon<br />
Parsenn-Produkte AG, Küblis<br />
Donator/<br />
Donneur<br />
Aussteller/Exposants Nr/N°<br />
Materialise, Leuven BE 37<br />
Medartis AG, Basel 34<br />
Med Koh GmbH, Baden/Dättwil 24<br />
Medeco-ch, Duillier 12<br />
medX AG, Roggwil 22<br />
Mölnlycke Health Care AG, Dietikon<br />
MP Medical Products GmbH,<br />
9<br />
Emmenbrücke 32<br />
Neutromedics AG, Cham 23b<br />
orcos Medical AG, Küsnacht 21<br />
orthopartner AG, Seon 15<br />
oRTHoSAN AG, Niederwangen 31<br />
otto Bock Suisse AG, Dierikon 6<br />
Pfizer AG, Zürich 29<br />
Rehatec AG, Allschwil 14<br />
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa 30<br />
Synthes GmbH, oberdorf 20<br />
ZHAW + <strong>SGH</strong>R, Winterthur/Thun 4<br />
Pfizer AG, Zürich<br />
Rüegge Medical Systems AG, Stäfa<br />
Suva, Luzern<br />
Verlag modernes lernen Borgmann<br />
GmbH & Co. KG, Dortmund<br />
ZHAW + <strong>SGH</strong>R, Winterthur/Thun<br />
43
44<br />
allgemeine Informationen<br />
Tagungsort Kultur- & <strong>Kongress</strong>zentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thun<br />
Sprachen Präsentation in deutscher, französischer oder englischer Sprache;<br />
keine Simultandolmetschung. <strong>SGH</strong>: PPT-Slides/-Folien in Englisch<br />
<strong>SGH</strong>R: PPT-Slides/-Folien in derselben Sprache wie Präsentation<br />
Anmeldung Mit beiliegendem Antwortformular oder online auf www.congressinfo.ch/sgh-sghr2012.<br />
Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine<br />
Rechnung, die gleichzeitig als Bestätigung gilt. Wir bitten Sie, diese<br />
vor dem <strong>Kongress</strong> zu begleichen<br />
Tagungsgebühren<br />
Anerkennung/<br />
Credits<br />
2-Tagespässe<br />
Anmeldung <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong> <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R<br />
Fachärzte Ärzte in Ausbildung Mitglieder Nichtmitglieder<br />
bis 24.09.2012 <strong>CH</strong>F 400.– <strong>CH</strong>F 300.– <strong>CH</strong>F 240.– <strong>CH</strong>F 290.–<br />
ab 25.09.2012 <strong>CH</strong>F 450.– <strong>CH</strong>F 350.– <strong>CH</strong>F 280.– <strong>CH</strong>F 330.–<br />
1-Tagespässe<br />
Anmeldung <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong> <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R<br />
Fachärzte Ärzte in Ausbildung Mitglieder Nichtmitglieder<br />
bis 24.09.2012 <strong>CH</strong>F 240.- <strong>CH</strong>F 180.- <strong>CH</strong>F 150.- <strong>CH</strong>F 180.ab<br />
25.09.2012 <strong>CH</strong>F 290.- <strong>CH</strong>F 220.- <strong>CH</strong>F 190.- <strong>CH</strong>F 220.-<br />
Workshopgebühren <strong>SGH</strong>R Workshop Pfizer Xiapex ®<br />
Pro Workshop <strong>CH</strong>F 40.– Kostenlos<br />
08.11.2012 09.11.2012<br />
SGAM Volle Fortbildungsdauer anrechenbar<br />
<strong>SSC</strong><br />
<strong>SSC</strong>M<br />
SSOT<br />
SSR<br />
Abmeldung Für Abmeldungen bis zum 9. Oktober 2012 wird eine Bearbeitungsgebühr<br />
von <strong>CH</strong>F 50.– erhoben/nicht zurückerstattet. Bei Abmeldungen<br />
nach dem 9. Oktober 2012/Nichterscheinen werden die Gebühren nicht<br />
zurückerstattet/bleiben geschuldet.<br />
Hotelreservation Reservieren Sie Ihr Hotelzimmer online auf www.congress-info.ch/<br />
sgh-sghr2012 oder senden Sie das Reservationsformular in der<br />
Beilage an Thunersee Tourismus (die Kontaktdaten sind auf dem<br />
Formular angegeben)<br />
Administrative Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,<br />
Organisation Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen,<br />
Telefon: 041 748 76 00, Fax: 041 748 76 11,<br />
toni.vonwyl@healthworld.ch, www.congress-info.ch/sgh-sghr2012
Informations générales<br />
Lieu du congrès Kultur- & <strong>Kongress</strong>zentrum Thun, Seestrasse 68, 3601 Thoune<br />
Langues Présentations seront faites en langue allemande, française ou<br />
anglaise ; il n’y aura donc pas de traduction simultanée.<br />
<strong>SSC</strong>M : diapositives/transparents PPT en anglais<br />
SSRM : diapositives/transparents PPT dans la même langue que la<br />
présentation<br />
Inscription A l’aide du formulaire en annexe ou en ligne sur www.congress-info.<br />
ch/sgh-sghr2012. Vous recevrez ultérieurement une facture qui vous<br />
servira en même temps comme confirmation. Veuillez régler cette<br />
facture avant le congrès<br />
Frais de<br />
participation<br />
Entrée 2 jours<br />
Inscription Congrès annuel <strong>SSC</strong>M Congrès suisse SSRM<br />
Spécialistes Médecins en formation Membres Non-membres<br />
Jusqu‘au 24.09.2012 <strong>CH</strong>F 400.– <strong>CH</strong>F 300.– <strong>CH</strong>F 240.– <strong>CH</strong>F 290.–<br />
A partir du<br />
25.09.2012 <strong>CH</strong>F 450.– <strong>CH</strong>F 350.– <strong>CH</strong>F 280.– <strong>CH</strong>F 330.–<br />
Reconnaissance/<br />
crédits<br />
Entrée 1 jour<br />
Inscription Congrès annuel <strong>SSC</strong>M Congrès suisse SSRM<br />
Spécialistes Médecins en formation Membres Non-membres<br />
Jusqu‘au 24.09.2012 <strong>CH</strong>F 240.- <strong>CH</strong>F 180.- <strong>CH</strong>F 150.- <strong>CH</strong>F 180.-<br />
A partir du<br />
25.09.2012 <strong>CH</strong>F 290.- <strong>CH</strong>F 220.- <strong>CH</strong>F 190.- <strong>CH</strong>F 220.-<br />
Frais de participation aux ateliers SSRM Atelier Pfizer Xiapex ®<br />
Par atelier <strong>CH</strong>F 40.– Gratuit<br />
08.11.2012 09.11.2012<br />
SSMG Durée entière reconnue<br />
<strong>SSC</strong><br />
<strong>SSC</strong>M<br />
SSOT<br />
SSR<br />
Annulation de Pour les annulations avant le 9 octobre 2012, une contribution aux<br />
l’inscription frais d’un montant <strong>CH</strong>F 50.00 sera prélevée/ne sera pas remboursée.<br />
A partir du 9 octobre 2012 ou au cas d’absence, le montant total<br />
restera dû/ne sera pas remboursé.<br />
Réservation Réservez votre chambre en ligne sur www.congress-info.ch/<br />
d’hôtel sscm-ssrm2012 ou retournez le formulaire en annexe à Thunersee<br />
Tourismus (les coordonnées sont indiqués sur le formulaire)<br />
Organisation Healthworld (Schweiz) AG, Stephan Knüsli/Toni Vonwyl,<br />
administrative Sennweidstrasse 46, 6312 Steinhausen<br />
Téléphone : 041 748 76 00, fax : 041 748 76 11,<br />
toni.vonwyl@healthworld.ch, www.congress-info.ch/sscm-ssrm2012<br />
45
20<br />
JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI - JAHRE - ANS - ANNI -JAHRE - ANS - ANNI -<br />
Hyaluronsäure<br />
Ialugen Plus ®<br />
heilt Wunden 20% schneller<br />
und ist 50% wirksamer. 1<br />
Die durchschnittliche Heilungsrate in der Ialugen Plus ® -Gruppe, war 1,5-mal höher als in<br />
der ausschliesslich mit Silbersulfadiazin behandelten Gruppe. In der Ialugen Plus ® -Gruppe,<br />
wurde bei 98% der Patienten eine um 20% (4 Tage) schnellere vollständige x Abheilung der<br />
Wunde beobachtet.<br />
1 S. Baux et al. Etude clinique de l’activité et de la tolérance de Ialugen Plus ® dans le traitement<br />
des brûlures. Etude comparative (vs. sulfadiazine argentique), randomisée et multicentrique.<br />
Brûlures, vol. IV n°4, p. 233–236, fév. 2004.<br />
x Defi niert als Heilung der Wundoberfl äche zu mindestens 90%.<br />
Ialugen Plus ® . Z: natrii hyaluronas, sulfadiazinum argenticum. I: Prophylaxe und Therapie infi zierter Wunden: Ulzera, Dekubitus,<br />
Verbrennungen verschiedenen Grades. D: Creme: eine Schicht von 2–3 mm Creme 1 x täglich; Gazen: 1 x täglich 1 oder mehrere<br />
Gazen. VM: Keine direkte Sonnenexposition der behandelten Stelle. KI: Schwangerschaft, Frühgeborene und Neugeborene im 1.<br />
LM. UW: Selten Hypersensibilitätsreaktionen P: Creme 20g (Liste C); 25g*, 60g* und 500g (Liste B); Gazen: 5 (Liste C);<br />
10/30 (Liste B). Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. *Kassenzulässig.<br />
IBSA Institut Biochimique SA, Headquarters and Marketing Operations, Via del Piano, <strong>CH</strong>-6915 Pambio-Noranco, www.ibsa.ch<br />
Bewegt Menschen.
<strong>Kongress</strong>vorschau/Prochain congrès<br />
<strong>Kongress</strong>haus Biel | Bild © Stadt Biel<br />
<strong>Kongress</strong>vorschau /Prochain congrès © Stadt Biel<br />
47. <strong>Jahreskongress</strong> <strong>SGH</strong><br />
47 ème<br />
Congrès annuel <strong>SSC</strong>M<br />
15. <strong>CH</strong>-<strong>Kongress</strong> <strong>SGH</strong>R<br />
15 ème<br />
Congrès suisse SSRM<br />
<strong>Kongress</strong>haus Biel<br />
<strong>14.</strong>–15. November 2013<br />
14–15 novembre 2013<br />
47
se<br />
Hohmadstrasse<br />
Talackerstrasse<br />
48<br />
Ortsplan Thun/ Plan de la ville de Thoune<br />
Pestalozzistrasse<br />
Stockhornstrasse<br />
Anreise/Arrivée<br />
Uttigenstrasse<br />
Allmendstrasse<br />
Buchholzstrasse<br />
Frutigenstrasse<br />
Mittlere Strasse<br />
Länggasse<br />
Schwäbisstrasse<br />
Kasernenstrasse<br />
Hohmadstrasse<br />
Scheibenstrasse<br />
Talackerstrasse<br />
Thun<br />
Nord<br />
Pestalozzistrasse<br />
Seestrasse<br />
Stockhornstrasse<br />
Seestrasse<br />
Mit dem Auto<br />
Ein Parkhaus sowie Aussenparkplätze<br />
stehen zur Verfügung.<br />
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln<br />
Ab Bahnhof Thun Bus Linie 1<br />
(«Gwattzentrum») nehmen bis «KKThun»<br />
(3. Haltestelle, 4 Minuten Fahrzeit)<br />
Frutigenstrasse<br />
5<br />
Schadaustrasse<br />
a Bahnhof / gare<br />
KKThun<br />
Thun<br />
Süd<br />
3 Congress Hotel Seepark Thun<br />
4 Elite Hotel Thun<br />
5 Hotel Alpha Thun<br />
6 Hotel Holiday Thun<br />
7 Hotel Krone Thun<br />
8 Restaurant Beau Rivage<br />
a<br />
6<br />
Frutigenstrasse<br />
Thun<br />
Nord<br />
Aarestrasse<br />
Bälliz<br />
4<br />
Frutigenstrasse<br />
5<br />
Bernstrasse<br />
Untere -<br />
7<br />
Schadaustrasse<br />
Thunstrasse<br />
Burgstrasse<br />
Obere Hauptgasse<br />
a<br />
6<br />
sse<br />
En voiture<br />
Un parking couvert ainsi que des parkings<br />
extérieurs sont à disposition.<br />
Avec les transports publics<br />
Prendre le bus n° 1 (« Gwattzentrum »<br />
jusqu’à l’arrêt de bus « KKThun »<br />
(3 ème<br />
arrêt, 4 minutes de durée)<br />
3<br />
Freienhofgasse<br />
Seestrasse<br />
Seestrasse<br />
Hofstettenstrasse<br />
8<br />
Goldiwilstrasse<br />
Schadaupark<br />
3<br />
Schadaupark<br />
W<br />
N<br />
S<br />
200 m<br />
E
3. Umschlagseite<br />
Inserat Rüegg<br />
49
Unser Dank gilt allen, die tagtäglich bei der Rehabilitation und Wiedereingliederung<br />
von Verunfallten Grossartiges leisten: den Ärzten, dem<br />
Pflegepersonal, den Arbeit gebern und den Verunfallten selber. Ihnen<br />
allen ist es zu verdanken, dass immer mehr Menschen nach einem<br />
Unfall wieder in ihr gewohntes Leben zurückkehren können. Mehr<br />
Infos über das New Case Management der Suva: www.suva.ch/ncm
Change language