•-***!:* :li2H jIEÜ~ 1 1 1 - JScholarship

Zusätze und Verbesserungen.
S. 13. Z. 22 und S. 23 Z. 21: diota haziri wird von den in Indien
lebenden Engländern gewöhnlich gesagt; richtiger wäre chott häzirt.
Hingegen sind pankha, ekka, paijama, für welche der Usus im Abendlande,
soweit ein solcher besteht, sich dem Femininum zuneigt, im Hindostani
Maskulina.
S. 75. Z. 17: statt der lies den.
S. 81. Z. 21: statt Osman Elias Muhammed Padischah lies Muhammed
Elias Osman Padischah (der erste Name ist der eigene, der
zweite der des Vaters, der dritte wohl der des Grossvaters).
S. 88. Z. 5: statt Räjatarnagint lies Räjatarangini.
S. 100. Z. 6: statt betreffenen lies betreffenden.
S. 113. Z. 31: statt ein lies einen.
S. 119. Z. 22: unt lies und.
S. 130. Z. 28: Schwiegervaters lies Pflegevaters.
S. 142. Z. 28: statt Ihänaküpa lies Jhänaküpa.
Die Schreibung indischer Wörter wurde tunlichst an die bei uns
für das Sanskrit übliche angeschlossen, während für anglisierte Ausdrücke
die englische Transskription befolgt werden musste. (Daher
z. B. Sanskrit neben Sanscrit College). Für die modernen Ortsnamen,
deren Schreibung in Reisebüchern und auf Landkarten eine sehr schwankende
ist, war Thacker's Railway Guide for the whole of India massgebend.
Eine völlige Konsequenz war nicht zu erreichen.