Heft 08 - Sommer 2005 - Gemeinde Bütgenbach

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 1
Infoblatt der Gemeinde Bütgenbach
Erscheint halbjährlich
Heft 8 - August 2005
Unsere Themen:
� Eröffnung des Multifunktionssportplatzes
an der Schule Weywertz
� Rund um den See: Zonenposten,
Pegelstand
� Information zur Hundesteuer
� Einrichtung eines “Haus des Gastes”
� Grünanlage Neuer Weg-Lindenstraße
� Pflasterung Kirche Elsenborn
� Naturkatastrophen
� Bau des Geschäftskomplex
Elschau, Bütgenbach
� Trimm-dich-Pfad
� Eröffnung des Jugendtreffs Bütgenbach
� Informationen der Gemeindeschulen
� Arbeiten am Regionalstraßennetz
� Anschluss des Verbindungskollektors Berg
� Umweltangelegenheiten:
Verkauf von Mülltüten in den Geschäften
Wilde Müllablagerungen
� Zusatzblatt: Qualität des Wassers
Gratis in alle Haushalte der Gemeinde Bütgenbach
im Internet: www.butgenbach.be
Verantwortlicher Herausgeber: BSK der Gemeinde Bütgenbach
© Luftaufnahme: jegliche Urheberrechte bleiben der Wallonischen Region vorbehalten.
Lizenznr.: 99001018-1639

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 2
2
Eröffnung des Multifunktionssportplatzes
an der
Gemeindeschule Weywertz
Am vergangenen 1. Juni 2005 wurde der fertiggestellte
Multifunktionssportplatz an der Gemeindeschule Weywertz der
Öffentlichkeit vorgestellt. Die Planung der Anlage geschah in
enger Abstimmung mit den Verantwortlichen der Elternvereinigung.
Die Ausführung der überaus gelungenen Arbeiten oblag
dem Arbeiterdienst der Gemeinde.
Die Kosten für die Lieferung des notwendigen Materials beliefen
sich auf insgesamt 32.000 €. Die Deutschsprachige
Gemeinschaft bezuschusste das Projekt mit 19.000 €.
Rund um den See
1. Zonenposten
Wer sich in letzter Zeit am Ufer des Bütgenbacher Sees aufgehalten
hat, wird bemerkt haben, dass in regelmäßigen
Abständen an strategischen Stellen Pfosten aufgestellt worden
sind (s. Foto). Diese sogenannten „Zonenposten“ dienen zur
Sicherheit der Besucher auf und um den See: bei einem Unfall,
einer Gefahr oder einem anderen Vorfall soll der nächste
Pfosten in direkter Nähe aufgesucht werden, die Notrufnummer
angerufen werden und die Nummer der Zone, die sich auf dem
Schild befindet, mitgeteilt werden.
Alle Rettungsdienstfahrzeuge (Rotes Kreuz, Feuerwehr, Polizei,
Notarzt ...) sind mit einer entsprechenden Karte des Sees mit
den Standorten der Zonenposten ausgerüstet, sodass der Ort
des Notrufes zügig und bis in unmittelbarer Nähe mit dem
Einsatzwagen erreicht werden kann.
2. Arbeiten an der Talsperre
Der aufmerksame Beobachter wird ebenfalls bemerkt haben,
dass die Wasseroberfläche des Sees einen für diese Jahreszeit
ungewöhnlich hohen Stand erreicht hat.
In der Tat hat die italienische Firma, die die Schutzfolie auf die
Talsperrenmauer angebracht, hat Electrabel gebeten den See
„bis zum Überlaufen“ zu füllen um die Wasserdichtigkeit zu prüfen.
Obwohl noch theoretisch ein Meter höher möglich gewesen
wäre, wurde dieser Test bei Pegelstand 546 beendet, denn eine
gewisse Reserve müssen die Verantwortlichen aus Coo sich
immer frei halten.
Information zur Hundesteuer
Die Gemeindeverwaltung Bütgenbach erhebt eine Steuer auf
Hunde zum Steuersatz von 7,40 € Franken pro Tier. Alle
Erklärungen bleiben bis auf Widerruf gültig.
Änderungen, d.h. Anschaffung oder Abschaffung eines Tieres
muss der Besitzer dem Finanzdienst der Verwaltung, wo auch
die entsprechenden Erklärungsformulare erhältlich sind, unverzüglich
mitteilen. Ansonsten können wir diese Reklamation für
das entsprechende Steuerjahr leider nicht berücksichtigen.
Einrichtung des “Haus des Gastes”
Die Arbeiten zur Einrichtung des Informationsbüros in
Bütgenbach sind planmäßig beendet worden. Am 10. Mai 2005
fand die vorläufige Abnahme statt, sodass die Räumlichkeiten
am Marktplatz am 22. Mai 2005 offiziell eingeweiht werden
konnten.
Die beste Werbung erfuhr das Haus des Gastes am Freitag, dem
20. Mai 2005 als ca. 70 Pressevertreter aus dem In- und Ausland
auf Einladung des Verkehrsamtes der Ostkantone nach
Bütgenbach gekommen waren.
Der Tourismus ist als bedeutender Wirtschaftsfaktor in der
Gemeinde einfach nicht mehr wegzudenken und dazu gehört
eine professionelle Information der Gäste.
Die Kosten für die Ausbauarbeiten und Innenausstattung an der
ehemaligen Gemeindeschule beliefen sich auf ca. 105.000 €.
Dieses Projekt, dessen Träger die Gemeinde Bütgenbach ist,
wird mit Mitteln der EU (Interreg) und der Deutschsprachigen
Gemeinschaft gefördert.
Nun gilt es, die Besucher optimal mit dem notwendigen
Informationsmaterial zu versorgen und zum Verweilen in der
Gemeinde Bütgenbach einzuladen.

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 3
Als Träger des „Haus des Gastes“ fungiert der neu gegründete
„Dachverband der Gemeinde Bütgenbach“, V.o.G.. Diese
Vereinigung setzt sich aus Vertretern des Gemeinderates, der
drei Verkehrsvereine und des Sport- und Freizeitzentrums
Worriken zusammen. Als Vorsitzender fungiert
Tourismusschöffe Nico Knott.
Das „Haus des Gastes“ ist geöffnet von montags bis samstags
zwischen 9.00 - 17.00 Uhr und sonntags von 10.00 - 14.00 Uhr.
Ansprechpartner vor Ort sind Claudia Melchior und Marie-Rose
Zansen.
Grünanlage Neuer Weg-
Lindenstraße
Vor wenigen Wochen erstellte der Arbeiterdienst der Gemeinde
in Weywertz eine schmucke Grünanlage an der Kreuzung
Neuer Weg – Lindenstraße. Neben einer kleinen Rasenfläche
samt Blumenbeet und weiteren Bodendeckeranpflanzungen
wurden ebenfalls mehrere Bäume gepflanzt.
Eine gepflasterte Ruhezone mit zwei Parkbänken lädt unterdessen
die Anlieger oder andere Besucher zum Verweilen oder
zum gemütlichen Plausch ein. In Kürze wird eine dekorative
Straßenlampe angebracht.
Abgerundet wird die gelungene Aufwertung dieses Ortsteils
durch den ebenfalls gepflasterten Gehweg. Für das Projekt
benötigte die Gemeinde Mittel für Materialkosten in Höhe von
8.000 €. Anlieger und der Verkehrsverein Weywertz werden
künftig Unterhaltsaufgaben übernehmen.
Pflasterarbeiten an der Kirche
in Elsenborn
Das unmittelbare Umfeld der Pfarrkirche Elsenborn erfuhr kürzlich
ebenfalls eine spürbare Aufwertung.
So wurden der sie umgebende Gehweg und die kleinere hintere
Parkfläche rundum erneuert.
Einen einheitlicheren Charakter erhielt dieser Teil des
Kirchenberings zudem durch die Entfernung des alten Pflasters
am Seiteneingang “Gartenstraße”.
10.000 € wurden für diese, im Zuge der durch Electrabel/
Netmanagement ausgeführten Kabelverlegungsarbeiten, veranschlagt.
Wiedergutmachung bestimmter
durch Naturkatastrophen an
Privatgütern verursachter Schäden
Das Gesetz vom 12/07/1976 sieht eine finanzielle Beteiligung des
Staates vor für Schäden, die durch bestimmte Naturereignisse
außergewöhnlicher Art oder von nicht vorhersehbarer
Heftigkeit an privaten Gütern verursacht worden sind.
Hierunter versteht man Erdbeben, Überschwemmungen katastrophaler
Art, Stürme usw...
Dieses Verfahren wird jedoch erst eingeleitet wenn der zuständige
Minister ein bestimmtes Naturereignis in einer bestimmten
Gemeinde als Naturkatastrophe einstuft und aus diesem Grund
ist es wichtig, dass die Bevölkerung sofort Schäden an
Privatgütern der Gemeindeverwaltung meldet (Dienst öffentliche
Arbeiten - Tel: 080/44.00.96 – Fax: 080/44.00.70).
3

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 4
4
Bau des Geschäftskomplexes
ELSCHAU in Bütgenbach
In Bütgenbach haben unlängst die Arbeiten zum Bau des neuen
Dienstleistungs- und Geschäftszentrum vor dem Hof
Bütgenbach begonnen. Nach langem hin und her liegen den
Bauherrn ELSEN und SCHAUS nun sämtliche Genehmigungen
(Bau- und Umweltgenehmigung, sozio-ökonomische
Genehmigung, ...) vor, sodass zügig gebaut werden kann. Der
zuständige Regionalminister hat dem Rekurs verschiedener
Anwohner, sowie der Opposition im Gemeinderat gegen die
Globalgenehmigung vom 03.05.2005 nicht stattgegebenen. Und
auch der Staatsrat, den drei Kläger in einem dringenden
Verfahren zur Aussetzung der Baugenehmigung anriefen, sah in
seinem Urteil vom 16. August 2005 keine schwerwiegenden
Gründe zu einer erneuten Aufschiebung der Genehmigung. So
dürfte nun auch die letzte gerichtliche Hürde genommen sein.
Nachfolgend einige Fotomontagen, die zeigen wie sich der
künftige Bau ins Ortschaftsbild einpflanzen wird :
Angesichts der Reklamationen gegen das Bauvorhaben wurden
die Pläne mehrfach abgeändert. So tragen die neuen Baupläne,
insbesondere aber der Plan zur Gestaltung der Anlagen
(Parkplätze, Fahr- und Gehwege, sowie die Grünflächen, ...), den
zahlreichen Bemerkungen der Kgl. Denkmal- und
Landschaftsschutzkommission in Eupen Rechnung , die diesen
Plänen dann auch ihre Zustimmung gegeben hat.
Was die Architektur angeht gilt es zu bemerken, dass :
� Die Terrassenbedachung auf dem Geschäft, parallel zur
Monschauer Strasse, entfällt : daher wird noch mehr Sicht auf den
„Steiner Hof“ geschaffen !
� Um den Eingang zum Geschäft aufzuwerten sind jetzt zwei neue
Einschnitte eingeplant, welche den Winkel des Gebäudes
abschließen, ohne die Sicht auf das klassierte Gebäude zu behindern;
� am Bankgebäude, senkrecht zur Monschauer Strasse, wurde die
Fassade teilweise rückversetzt und die Dachfläche wurde gebrochen.
Auch kommt Blaustein als Fassadenverkleidung zur
Verwendung : dies lässt das Gebäude weitaus weniger voluminös
erscheinen !
� das Bauvorhaben beschränkt sich auf 2 Fassadenbaustoffe (Putz
und Blaustein). „Betorix“ wird nicht mehr verwendet;
� die künftige Reklamebeschilderung wird harmonisch in die
Fassaden integriert;
� am oberen Parkplatz („Zum Walkerstal“) entfallen die vorher
geplanten Carports (Garagen).
Was die Außenanlagen betrifft :
� seitlich am Bankgebäude wird die Fläche von zwei Zulieferrampen
auf die Fläche einer Rampe reduziert. Außerdem entsteht hier ein
Grünstreifen, sozusagen als „Pufferzone“ zum Nachbargebäude;
� die Parkplätze auf dem Geschäft sind nur mehr durch einen zentralen
Zugangsweg ab „Walkerstal“ zu erreichen. Die Stützmauern
wurden durch Böschungen ersetzt um den Anteil an Grünflächen
zu vergrößern;
� Der ursprünglich geplante Verbindungsweg zwischen unteren und
oberen Parkplätzen entfällt. Dafür wird der Bauherr einen Aufzug
für Kunden vorsehen, der den Zugang zum Geschäft auch direkt
von den oberen Parkplätzen ermöglicht : durch diese drei
Maßnahmen wird die sogenannte Bodenversiegelung weiter reduziert
!
� Eine Baumreihe wird vor der Fassade des Geschäftes und parallel
zur Hofstrasse gepflanzt um die Sicht auf das klassierte Gebäude
nicht zu sehr abzulenken;
� Die Parkplätze vor dem Steiner Hof, längs der Strasse „Zum
Walkerstal“ , entfallen : hierdurch bleibt auch die Sicht auf den
„Steiner Hof“ frei !

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 5
Aber auch die Bemühungen der Gemeinde um den Erhalt von
Zuschüssen der Wallonischen Region im Rahmen der
„Revitalisierung von Ortskernen“ beginnen Früchte zu tragen.
Kürzlich verteidigte das BSK mit den Projektautoren, sowie
Vertreter der Investoren das Gesamtkonzept vor der Regionalen
Raumordnungskommission. Hierbei ging es abschließend auch
darum, ein ansprechendes Infrastrukturprogramm vorzutragen,
das mit immerhin bis zu 1.250.000 € bezuschusst würde. Hierzu
muss die Gemeinde Verträge mit privaten Partnern für mindestens
den doppelten Betrag an Investierungen im Bereich
Wohnungsbau vorweisen.
Neben den Unternehmern ELSEN und SCHAUS bestehen auch
Partnerschaftsabkommen mit dem Bauunternehmen MEYER-
HEINEN AG, sowie mit der HP LINDEN GmbH.
(Standort “Altes Krankenhaus”)
Die MEYER-HEINEN AG wird als nächster dieser Partner ein
Bauvorhaben zum Bau von Appartements am ehemaligen
Standort des Bütgenbacher Krankenhauses einreichen.
Die Argumente der Gemeinde haben die Kommission in Namur
überzeugen können. Somit werden Verwaltung und Regierung
(Standort “Elschau”)
der Wallonischen Region die Akte weiter bearbeiten können.
Mit den Bauvorhaben in Bütgenbach hofft man, dass :
a. Dies für den Ort Bütgenbach und zur Stärkung seiner
Zentralfunktion in der Gemeinde, aber auch in der umliegenden
Gegend, beitragen wird ;
b. der örtliche Charakter nicht dadurch gefährdet wird, dass
auf ein ohnehin zur Bebauung ausgewiesenes und recht
großes Grundstück alteingesessene Geschäfte (ein
Supermarkt und eine Bank) niedergelassen werden;
c. mit dem Dienstleistungs- und Geschäftszentrum ein hochwertiges
Gebäude in zentraler Lage des Ortes entsteht.
Zudem entsteht hierdurch eine äußerst reizvolle Anbindung
(Standort “Weiherchen”)
zwischen „Hof“ und „Marktplatz“. Hierbei wird die Sicht auf
den denkmalgeschützten „Steiner Hof“ nicht wesentlich
beeinträchtigt und wird diesem zudem durch die anstehenden
Infrastrukturarbeiten (Straßenbereich, Parkplätze und
Anlage,) noch eine zusätzliche Aufwertung zuteil;
d. der gesamte Ort und auch die Vereine (für Veranstaltungen
auf und um den „Marktplatz“ ) von dieser Bereicherung
Nutzen ziehen werden.
5

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 6
6
Trimm-dich-Pfad
Dieser stellt eine wichtige Ergänzung des Angebots im
Breitensport dar. Angelegt wurde der neue Trimm-dich-Pfad der
Gemeinde Bütgenbach im Forstrevier ‚Plättscheid’ in unmittelbarer
Nähe des Sport- und Freizeitzentrums Worriken.
Ausgangspunkt sind die bekannten Skilanglaufloipen an der
oberen Mehrzweckhalle. Auch wenn die vorbereitenden
Planungen etwas an Zeit beansprucht haben; die eigentliche
Verwirklichung mit Aufästungsarbeiten, Beschilderungen,
Gerätebau, Wegeausbesserungen und Sicherheitsvorkehrungen
vollzog sich in der Rekordzeit von nur zwei Wochen und
konnte nur durch die exzellente Zusammenarbeit mit allen
Partnern und insbesondere zwischen der Gemeinde und der
Forstverwaltung bewerkstelligt werden. Zwei Zuschussanträge
wurden der Gemeinde in diesem Zusammenhang genehmigt.
Zum einen investierte sie 15.000 € (mit 60 % Zuschuss der
Deutschsprachigen Gemeinschaft) in das Material für Geräte
und Hinweistafeln; zum anderen 5.300 € (mit 80 % Zuschuss
der Wallonischen Region) in zusätzliche Beschilderungen,
Forstarbeiten, Wegebaumaterial- und Maschinenkosten.
An jeweils 12
(2,5 km Strecke)
beziehungsweise
22
Stationen (4,5
km Strecke) können
die
Besucher nun
ihre Fitness
testen oder trainieren,
wobei
der Erfolg
eigentlich in der
Regelmäßigkeit
liegt. Auf die
Gesundheit der Sportler wurde ebenfalls durch das Vorsehen
zweier Pulsmessstationen und einer Hinweistafel für
Dehnungsübungen zum Abschluss des Parcours geachtet. Das
Angebot des Trimm-dich-Pfads richtet sich sowohl an ungeübte
wie geübtere Freizeitsportler - alleine oder in Gruppen.
Natürlich können auch die zahlreichen hiesigen Sportvereine
dieses Angebot kostenlos nutzen.
Eröffnung “ Jugendtreff Bütgenbach”
Am 1. April 2005 wurde der Jugendtreff in Bütgenbach offiziell
eröffnet. Der Treff befindet sich im Kellergeschoss der ehemaligen
Gemeindeschule Bütgenbach. Die Räumlichkeiten wurden
von den Jugendlichen selbst aufgefrischt und eingerichtet. Der
Arbeiterdienst der Gemeinde hat die Instandsetzung und
Ergänzung der Toilettenräume bewerkstelligt.
Der Treff ist für alle Jugendlichen im Alter von 13 bis 16 Jahren
mittwochs und donnerstags von 19.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.
Organisation des nächsten Schuljahres!
Nachfolgend die Auflistung der
Schuleinrichtungen der Gemeinde Bütgenbach
Gemeindegrundschule Bütgenbach
Wirtzfelder Weg 6 - 4750 BÜTGENBACH - Tel. : 080/44.52.90
Schulleiter : Alfons BODARWÉ
� deutschsprachige Abteilung (207Kinder zum 31.01.2005)
� französischsprachige Abteilung (35 Kinder zum 31.01.2005)
Gemeindeschule Elsenborn
Unter den Linden 11 - 4750 ELSENBORN - Tel. : 080/44.64.90
Schulleiterin : Kethy HECK
� 143 Kinder zum 31.01.2005
Gemeindeschule Nidrum
Kirchstrasse 8 - 4750 NIDRUM - Tel. : 080/44.50.90
Schulleiterin : Kethy HECK
� 116 Kinder zum 31.01.2005
Gemeindeschule Weywertz
Lindenstrasse 18 - 4750 WEYWERTZ - Tel. : 080/44.51.41
Schulleiter : Alfons BODARWÉ
� 218 Kinder zum 31.01.2005
Kindergarten Küchelscheid
Auf dem Hau 22 - 4750 KÜCHELSCHEID - Tel. : 080/44.43.23
Schulleiterin : Kethy HECK
� 9 Kinder zum 31.01.2005
Zur Schließung des Kindergartens an der
französischsprachigen Abteilung in Bütgenbach
Der Kindergarten an der französischsprachigen Abteilung der
Gemeindegrundschule Bütgenbach muss aufgrund der zu
geringen Schülerzahl am 1. September 2005 geschlossen werden.
Die Vorgehensweise wird genauestens im Dekret vom 26. April
1999 über das Regelgrundschulwesen geregelt.
Allerdings sieht dieses Dekret auch die Möglichkeit einer
Wiedereröffnung vor, und zwar zum 1. September 2006, insofern
zum 30. September 2006 mindestens 6 Kinder im Kindergarten
an der französischsprachigen Abteilung eingeschrieben sind,
die ihren Wohnsitz in der deutschsprachigen Gemeinschaft
haben und die bis zum letzten Schultag des Monats September
an mindestens zehn Schultagen halbtags anwesend waren.
Außerschulische Betreuung
Es bestehen an drei Standorten Möglichkeiten zur ausserschulischen
Betreuung von Kindern, und zwar :
� in Bütgenbach (am ehemaligen Athenäum, oberhalb des
PMS-Zentrums) :
Verantwortliche der Aktion ist Frau Erika DUPUIS-MARGRAFF
(Tel. 080/44.43.33)

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 7
� in Elsenborn (unterhalb des Jugendheims) :
Verantwortliche der Aktion ist Frau Isabelle MAYSTADT
(Tel. 080/44.48.29)
� in Nidrum (im Haus der Begegnung) :
Verantwortliche der Aktion ist Frau Doris MÜLLER-LANGER
(Tel. 080/44.47.63) .
Arbeiten am Regionalstraßennetz
Die intensiven Bemühungen der Gemeinde auf Ebene der
Wallonischen Region zur Verbesserung der Verkehrssituation
haben während der zurückliegenden Jahre eine Reihe von
Ergebnissen gebracht. Herausragend in diesem
Zusammenhang sind bisher sicherlich der kürzlich fertiggestellte
Kreisverkehr im Bütgenbacher Ortszentrum sowie die ab
September beginnenden Arbeiten an der
Hauptverkehrskreuzung in Weywertz-Bahnhof.
1. Fertigstellung des Kreisverkehrs Bütgenbach.
Was die Kreuzung in Bütgenbach betrifft, so kann bereits heute
behauptet werden, dass der Kreisverkehr zu einer ganz erheblichen
Vereinfachung des Verkehrsflusses geführt hat.
Erfreulich war nicht zuletzt der zügige Verlauf der durch das
Ministerium für Ausstattung und Transport (MAT) der
Wallonischen Region koordinierten Arbeiten. Erfolgte die
Anlegung der zentralen Insel noch vor dem Winter, so wurden
im Frühjahr alle Teerungs- und Markierungsarbeiten abgeschlossen.
Zur Zeit laufen die vorbereitenden Arbeiten zur
Anbringung dekorativer Leuchtkörper. Diese werden nach ihrer
Fertigstellung die nähere und weitere Umgebung des
Kreisverkehrs entlang der drei Fahrtrichtungen der
Regionalstraßen deutlich aufwerten.
Das Anliegen der Gemeinde war es ohnehin, den Kreisverkehr
mit einer optimalen Beleuchtung bestückt zu sehen, wobei auch
Wert auf die Ästhetik gelegt wurde. Da die Kreisverkehre vorzugsweise
mit einer spezifischen Beleuchtung ausgestattet
werden, können die bestehenden Strommaste nicht benutzt
werden. Und um zu verhindern, dass eine doppelte Reihe Maste
das Gesamtbild schmälert, werden alle Häuser im betroffenen
Bereich unterirdisch an das Stromnetz angeschlossen.
Zur Zeit wird ebenfalls das Innenleben des Kreisverkehrs fertiggestellt.
Hierbei wurde auf eine moderne Gestaltung mit zeitlosen
Materialien und Anpflanzungen geachtet; ein
Wasserelement und die Beleuchtung werden in Kürze in
Betrieb genommen. Die Motive sollen nicht nur die Lage am See
betonen sondern auch die übrigen Vorzüge der Ortschaften
Bütgenbach und Berg sowie der gesamten Gemeinde darstellen.
Wir sind der Meinung, dass das Endresultat sich sehen lassen
kann und freuen uns über die breite Zustimmung der
Bevölkerung für den Kreisverkehr und die gewählte Gestaltung.
2. Kreisverkehr Weywertz:
An der Kreuzung Weywertz-Bahnhof sollen die Arbeiten zum
Anlegen eines weiteren Kreisverkehrs am 5. September 2005
starten. Diese Planungen setzten allerdings voraus, dass in der
Koordination zwischen dem Energieversorgungsunternehmen,
der Straßenbaufirma und dem Ministerium bis zum tatsächlichen
Baubeginn alles glatt läuft.
Ähnlich wie in Bütgenbach nutzt die Gemeinde auch an diesem
Standort die sich bietende Gelegenheit, um unterirdische
Kabelverlegungen zu veranlassen. Ebenfalls sieht das MAT
zusätzliche Beleuchtungsmaßnahmen vor, deren Zeitpunkt
jedoch noch nicht feststeht. Zur Gestaltung des Kreisverkehrs
wird die Gemeinde sich auch in Weywertz mit dem örtlichen
Verkehrsverein und/oder privaten Unternehmen beraten.
Während der vorbereitenden Baustellenversammlungen stand
nicht zuletzt die Regelung des Straßenverkehrs während der
Bauarbeiten im Blickpunkt. Diesbezüglich und auch hinsichtlich
der üblichen Baustellenarbeiten wird es sicherlich einige
Unannehmlichkeiten geben. Wir sind jedoch sehr zuversichtlich,
dass nach Beendigung der Arbeiten sich die Sicherheit
und der Verkehrsfluss auch an dieser viel beanspruchten
Kreuzung spürbar erhöhen werden.
Anschluss des
Verbindungskollektors Berg
Die Ortschaft Berg ist nunmehr mit der Kläranlage in
Bütgenbach verbunden: die provisorische Abnahme der
Arbeiten erfolgte am 19. Mai 2005.
Auf Anfrage der Gemeinde wurde ebenfalls auf Höhe des
Gewitterüberlaufes ein Warteanschluss vorgesehen, sodass
die Möglichkeit besteht in Zukunft die Abwässer von Elsenborn
ebenfalls durch diesen
Kollektor abzuleiten.
Genau wie dies
bereits der Fall in weiten
Teilen von
Bütgenbach,
Küchelscheid und
Leykaul ist müssen
die Gebäude in Berg,
die sich längs einer
mit einem Kanal ausgerüsteten
Straße befinden, jetzt an den Kanal angeschlossen
werden.
Sobald die Verbindung mit einer Kläranlage hergestellt ist, muss
die Ableitung der Abwässer ausschließlich und direkt durch die
Kanalisation erfolgen (Gemeindeordnung über die öffentlichen
Abwässer vom 26/09/2002 / abgeändert am 26/05/2004).
75

Infoblatt der Gemeinde B'bach 26.09.2006 12:37 Uhr Seite 8
Alle bestehenden individuellen Klärsysteme müssen demnach
außer Betrieb gesetzt und überbrückt werden.
Ankauf von Mülltüten
Der Verkauf der offiziellen Mülltüten (mit Aufschrift
"Bütgenbach") erfolgt jederzeit am Bevölkerungsschalter in der
Gemeindeverwaltung, sowie seit kurzem ebenfalls in folgenden
Geschäften unserer Gemeinde :
BÜTGENBACH: Geschäft für Naturprodukte,
OFFERMANN Daniel - Marktplatz, 11
ELSENBORN: Kaufhaus PORTA NIGRA - Trierer Strasse, 1
KÜCHELSCHEID: Taverne A’Lutze - HENN Martha,
Am Schwarzbach, 2
NIDRUM: Kaufhaus LENTZ - Dellenstrasse, 5
WEYWERTZ:
Kaufhaus LEYENS - Lindenstrasse, 13
Kaufhaus BOEMER-WILLEMS - Lindenstrasse, 9
Kaufhaus JOSTEN-HERMANN - Bahnhofstrasse, 3
Wilde Müllablagerungen
Die Gemeinde hat entlang der Wanderwege, bzw. auf den
Parkplätzen öffentliche Abfallbehälter aufgestellt. Diese stehen
ausschließlich dazu bereit, damit Passanten und Wanderer
beim Verzehr von Getränken und fester Nahrung im Freien den
anfallenden Müll umweltgerecht entsorgen können.
Die kommunale Müllverordnung verbietet ausdrücklich diese
Behälter zur Entsorgung von Haushaltsmüll zu gebrauchen .
Leider halten sich nicht alle Leute daran !
Auch muss immer wieder festgestellt werden, dass an verschiedenen
Stellen Rasenschnitt und Gartenabfälle wild deponiert
werden, obschon dies von den geltenden Bestimmungen
her ebenfalls klar untersagt ist. Dies trägt nicht gerade zur
Verschönerung unserer Dörfer und Landschaften bei !
Die Räumung solcher Ablagerungen ist mit großem Aufwand
verbunden.
In beiden Fällen werden derartige „Umweltfrevler“ künftig
konsequent verfolgt und für den Schaden haftbar gemacht !
Wir appellieren an alle Bürger der Gemeinde, Rücksicht auf
öffentliches Eigentum zu nehmen und auf Sauberkeit in der
Gemeinde zu achten.
Umweltangelegenheiten
Information zum Wasserkonzept der Gemeinde
Unser Trinkwasserkonzept verfolgt ein doppeltes Ziel :
� die Vergrößerung unserer viel zu kleinen
Trinkwasserspeicher;
� die Wasseraufbereitung.
Am 24/03/2005 hat der Gemeinderat mehrheitlich dem Bau eines
350 m 2 großen Sammelbehälters an der Quellfassung Weywertz
zugestimmt. Die Arbeiten werden voraussichtlich im Frühjahr
2006 beginnen.
Nach dem Ankauf des notwendigen Geländes in Elsenborn
kann mit der Planung der Wasseraufbereitungsanlage und
einem 1.800 m 2 großen Trinkwasserspeicher begonnen werden.
Dank der besonderen Höhenlage des Geländes und einer direkten
Verbindungsleitung mit dem Wasserleitungsnetz von
Weywertz wird dieser Wasserspeicher als Hochbehälter für
Weywertz dienen. Außerdem können die bestehenden
Hochbehälter von Nidrum und Berg und der Wasserturm von
Bütgenbach, nach dem Bau von Verbindungsleitungen ohne
zusätzliche Pumpen aus dem Wasserreservoir von Elsenborn
mit Wasser versorgt werden (siehe Grafik unten).
Die Skala am linken Rand gibt die Höhe über dem
Meeresspiegel an.
Die verschiedenen Speicherorte wie Hochbehälter und
Wassertürme sind in blau eingezeichnet: dunkelblau die bestehenden,
hellblau die zu errichtenden Behälter. Sie können hier
erkennen, dass der zu errichtende Hochbehälter in Elsenborn
633 Meter über dem Meer liegt.
Die grün gefärbten Säulen stellen die einzelnen
Versorgungsbereiche dar, mit dem jeweils höchst- und tiefstgelegenen
Haushalt, für Berg z.B. 600 und 555 Meter.
Wir sind der guten Überzeugung, dass dieses Gesamtkonzept
den Bedürfnissen der heutigen Zeit entspricht. Der Ausbau wird
phasenweise und den finanziellen Möglichkeiten unserer
Gemeinde entsprechend ausgeführt.