Komfort - Karstadt

usgabe 01 | April 2011 

PLUS: 48 SeIteN BIke MAgAzIN 

Bike-Magazin 

3 /2012 

Komfort | Style | Fitness 

Ideal 

durch den 

Winter 

radeln 

Radmode 

Dem Wetter 

funktional ein 

Schnippchen 

schlagen 

Alles für 

Fahrradfans: 

Rollentrainer, 

Accessoires, 

Navigationsgeräte 

Beleuchtung 

Sehen und gesehen werden 

ist das Motto

Der Winter naht 

Warm einpacken 

ist das Motto 

Liebe Karstadt sports 

Fahrrad-Freunde, 

wenn die Temperaturen weiter sinken, ist es ein sicheres 

Zeichen, dass der Winter unaufhörlich naht. Doch der eingefleischte 

Radler möchte auch in den kalten, dunklen Monaten 

nicht auf Training, Ausflüge oder den Weg zur Arbeit per Rad 

verzichten. Daher sind die richtigen Utensilien wichtig - ob 

das Bike selber, Kleidung oder Accessoires: Gerade das 

Thema Dunkelheit spielt jetzt eine tragende Rolle. 

Die passende Bekleidung - je nach Wetterlage sollten Sie auf 

den Zwiebellook setzen - finden Sie ab Seite 17. Scott, Gonso, 

Gore, Alex, Castelli oder Pearl Izumi setzen beispielsweise neben 

der iedalen Funktion auf Sichtbarkeit, sprich leuchtende 

Farben auch bei Schuhüber- und Helmbezügen oder Jacken. 

Roeckl sorgt in gewohnter Weise dafür, dass die Hände winddicht 

warm gehalten werden, während Abus (Seite 25) und 

Alpina (Seite 31) die passenden Helme bereit halten und Buff 

(Seite 32) neben seinen Klassikern die perfekten Begleiter in 

Sachen Kopfbedeckung beim Wintersport präsentieren. 

Busch + Müller (Seite 11) sorgt mit dem ersten LUMOTEC mit 

IQ2-Technologie für ein breites Lichtfeld in der Dunkelheit. 

Wie Sie Ihr Rad und sich selber winterfest machen, lesen Sie 

auf den Seiten 16 und 27. 

Viel Spaß beim Stöbern wünscht Ihnen 

Nicole Bitter | Redaktion 

P.S. Damit Sie keine Angebote übersehen, können Sie das 

Karstadt Bike Magazin ab sofort auch im Abonnement beziehen. 

Bestellung an: BVA BikeMedia GmbH 

Kundenservice Köln 

Friesenplatz 16, 50672 Köln 

T: 0221/2587-248; F: 0221/2587-249 

Editorial 

3

6-7 Mit Komfort 

Wer stylisch und mit Komfort 

durch die City düsen müssen, 

findet bei den Bikes von 

raleigh oder torpedo genau 

das richtige 

3 6 8 12 16 20 

Editorial 

8 Angenehm 

Lockeren Fahrspaß bieten die 

speedster von scott 

12-13 Auf 

der Rolle 

Mit den Elite rollentrainern 

stellt das 

training zuhause 

keine Hürde 

mehr dar 

11 Gut beleuchtet 

Mit neuem Licht- und reflektordesign 

legt Busch & Müller die Messlatte für 

dynamo-LEd-scheinwerfer höher 

9 Ideal für unterwegs 

Ob Lenker- oder Hinterradtasche, 

Panzerkabelschloss oder Beleuchtung - 

diese teile kann jeder gebrauchen 

15 Gutes Handling 

Mio Cyclo 300 + 305 HC – die einfach zu bedienende, 

robuste Fahrradnavigation für radfans, die wissen 

wollen, was sie leisten 

Impressum 

Herausgeber: Karstadtsports Redaktion: Nicole Bitter, verantwortlich; Jan-Erik Oltersdorf, Bernd Groher 

Layout/Produktion: dsV deutscher sportverlag GmbH, Bernd schulte zur Wissen, verantwortlich; andi Goral 

Fotos: alpina, Gonso, Gore, scott, raleigh, roeckl, Castelli, abus, alpina, Buff, Pressedienst-Fahrrad, Karstadt sports 

Redaktionsanschrift: dsV deutscher sportverlag GmbH, Friesenplatz 16, 50627 Köln 

Druck: dierichs druck & Media GmbH & Co. KG /Kassel 

Oktober 2012 

24 

17-32 

Kleider machen Radler 

Bei regen, schnee und Eis will man 

zwar auch gut aussehen, die richtige 

Funktion ist jedoch nicht zu unterschätzen: 

17 - scott 

18 - Gonso 

20 - Gore 

22 - alex 

24 - Castelli 

25 - abus 

26 - Pearl Izumi 

28 - Gore accessoires 

30 - roeckl 

31 - alpina 

32 - Buff 

17, 28, 31, 32 

Helme, Tücher, Accessoires 

die kleinen Wegbegleiter für 

Wind und Wetter 

30

Rushhour 6.0 

Komfortabel, langstreckentauglich und perfektes Preis- 

Leistungsverhältnis - das Raleigh Rushhour 6.0 ist 

unsere Empfehlung für Lifestyle orientierte Langstreckenfahrer. 

Rahmen: Raleigh Trekking, Aluminium, Double 

Butted, Gabel: RST Vita TnL, Bremsen: 

Shimano Deore M596, Schaltwerk: 

30-Gang Shimano XT, Schalthebel: 

Deore, Kurbel: Shimano FC-T551 

48-36-26, VR-Nabe: Alfine Nabendynamo, 

HR-Nabe: SLX, Scheinwerfer: 

Busch & Müller Cyo IQ, Rücklicht: 

Busch & Müller Toplight Flat Plus mit 

Standlicht - Auslaufmodell 

Komfort und Style 

Rushhour 3.0 

Stylishes Rad in auffallend gutem Design und mit 

bemerkenswert guten Fahreigenschaften. Der LED- 

Scheinwerfer rückt zudem alles ins beste Licht. 

Rahmen: Raleigh City, Aluminium, Zero Stack, Gabel: 

Suntour NEX4610 MLO – mechanisches Lockout, 

Bremsen: Avid Elixir 1, Schaltung: 30-Gang Shimano 

SLX - Auslaufmodell 

Bestellnummer 

155/1603221 – 28 Herren RH 50 cm 

155/1603238 – 28 Herren RH 55 cm 

155/1603245 – 28 Herren RH 60 cm 

155/1603252 – 28 Damen Trapez RH 45 cm 

Ehem. UVP: 799,99 Euro - neuer Preis: 679,99 Euro 

6 

Bike Magazin 

Bestellnummer 

155/1603269 – 28 Herren RH 50 cm 

155/1603276 – 28 Herren RH 55 cm 

155/1603283 – 28 Herren RH 60 cm 

155/1603290 – 28 Damen Trapez RH 45 cm 

Ehem. UVP: 999,99 Euro - neuer Preis: 879,99 Euro 

Foto: www.pd-f.de / pressedienst-fahrrad 

Foto: www.pd-f.de / r-m 

26er Damen RH 47 cm 

Bestellnummer 

155/1301752 

28er Damen RH 46 cm 155/1301769 

28er Damen RH 50 cm 155/1301776 

alter Preis: 429,00 Euro neuer Preis: 299,99 Euro 

Durch die City düsen... 

Faltrad 7-Gang Nabe 

Rahmen: Faltbarer Aluminium-Rahmen, Gabel:Unicrown schwarz, 

Schaltung: Sram Spectro 7-Gang Nabenschaltung mit Drehgriffschalter, 

Bremsen: Aluminium V-Brake vorne und hinten, Rücktrittbremsnabe 

hinten, Laufräder: Aluminium-Felgen, City-Bereifung 

47-406, Extras: Shimano Nabendynamo, Halogen Frontscheinwerfer, 

Gepäckträgerrücklicht mit Standlichtfunktion, Gewicht: ca. 15,5 kg, 

Maße zusammengefaltet: ca. 40 x 60 x 80 cm 

Bestellnummer 155/1200765 

alter Preis: 549,00 Euro 

neuer Preis: 399,99 Euro 

City 7 

Räder 

Rahmen: Aluminium Rahmen, 

Damen - Deep Wave 

Design, Gabel: Zoom 

Federgabel mit Alu 

Brücke, Schal- 

tung: Sram 7-Gang 

Nabenschaltung 

mit Rücktritt und 

Drehgriffschalter, 

Bremsen: V-Brake 

vorne und hinten, 

Rücktrittbremsnabe 

Laufräder: Aluminium Hohlkammerfelgen, 

City-Bereifung 28 

x 1,75 (47-622), Extras: Halogen Frontscheinwerfer, 

Gepäckträgerrücklicht mit 

Standlichtfunktion, Shimano Nabendynamo, 

Patent Sattelstütze, Gewicht: ca. 17,6 kg 

7

Scott Speedster S 20 

Das Speedster 20 ist mit seinem doppelt konifizierten 

Alurahmen und seiner Shimano-105-Gruppe ein leichtes 

Bike zum fairen Preis. Rahmen: Speedster 6061 alloy, 

Gabel: carbon, alloy steerer, Schaltung: Shimano 105, 

Radsatz: Scott Team hubs, Alex Race 28 Aero rims 

Bestellnummer Rahmenhöhe 

155/1801740 M – 54 cm 

155/1801757 L – 56 cm 

155/1801764 XL – 58 cm 

ehem. UVP: 1099 Euro - neuer Preis: 949 Euro 

Leicht und effizient 

8 

Bike Magazin 

Unser Speedster ist ökonomisch, leicht und effizient. Die formoptimierten Aluminiumrohre sowie die 

bewährte Geometrie sorgen für viel Komfort und bestes Handling. Alle Speedsters haben austauschbare 

Schaltaugen und robuste Komponenten – für viel Freude auch noch nach vielen Jahren. 

Scott Speedster S 10 

Das Speedster 10 ist mit seinem doppelt konifizier- 

ten Alurahmen und seiner Shimano-Ultegra- 

Gruppe ein leichtes Bike zum fairen Preis. 

Rahmen: Speedster 6061 alloy, Gabel: 

carbon, alloy steerer, Schaltung: NEW 

Shimano Ultegra, Radsatz: Scott Pro 

hubs, Alex Race 28 Aero rims 

Bestellnummer Rahmenhöhe 

155/1801702 M – 54 cm 

155/1801733 L – 56 cm 

155/1801726 XL – 58 cm 

ehem. UVP: 1499 Euro - neuer Preis: 1299 Euro 

Sigma 

Smilux Beleuchtungs-Set 

LED Scheinwerfer mit 15 Lux – 15 Stunden 

Leuchtdauer, Cuberider II Dioden Rücklicht, 

incl. 4 x 1500mAh Accus, Ladegerät 

und Batterien 

Bestellnummer: 255/0301965 

Alter Preis: 59,95 Euro - 

neuer Preis: 34,95 Euro 

Praktische 

Begleiter 

TEASI one - 

Fahrrad- & Wandernavigation 

Navigation und umfangreicher Tripcomputer 

für alle Radfahrer, Wanderer, 

Fußgänger, Geocacher usw. 8,1 cm großes 

transflektives Display für optimale Ablesbarkeit 

in Dunkelheit und Sonnenlicht. 

Spezielle Fahrrad-Navigationssoftware für 

27 Länder Europas (OSM-Karten onboard), 

Turn-by-Turn Navigation mit Karte und 

Pfeil, Akkulaufzeit zirka 10-12h 


Preis: 159,95 Euro 

Backroller 

Wasserdichte, symmetrische Hinterradtasche mit Rollver- 

schluss. Mit seitlichen Reflektoren und halber Ellipsenbefestigung. 

(Ohne Innentaschen). Ortlieb OL-1 Tragesystem, 

Volumen: 2 x 20 L, Gewicht: ca. 1900 g/Paar 


UVP 99,95 Euro - unser Preis: 79,95 Euro 

Lenkertasche Ultimate 4M 

Staub- und Spritzwasser-geschützte Lenkertasche. 

Versteifte Deckeltasche und abschließbare Lenkerhalterung. 

Lieferung inkl. Schultertragegurt und Lenkeradapter. 

Volumen: 6 L, Gewicht: ca. 630 g 


UVP 64,95 Euro - unser Preis 49,95 Euro 

Panzerkabelschloss 860/85 inkl. 

Fahrradhalterung Sondermodell 


Alter Preis: 32,95 Euro - neuer Preis: 20,00 Euro 

3-fach HR-Tasche Traveller Comfort 

Gesamtvolumen ca. 56 L, abnehmbares Topcase, Seitentaschen 

einzeln verwendbar, inkl. Regenhülle, div. RV-Außentaschen 


Alter Preis: 100,00 Euro – neuer Preis: 70,00 Euro 

Busch & Müller IXON IQ 

Der IXON IQ mit der revolutionär neuen IQ-Technologie leuchtet 

fünf Stunden lang mit bis zu 40 Lux und damit 300 Prozent 

heller als die StVZO fordert. Incl. Akkus und Ladegerät 


UVP 99,95 Euro – unser Preis 79,95 Euro 

Ideal für 

unterwegs 

9

Sicherheit durch moderne 

Lichttechnik 

Wer ohne Licht fährt, gefährdet 

sich und andere – das gilt 

besonders im Winter. Denn das 

Licht der Straßenbeleuchtung 

reicht längst nicht aus, um als 

Radfahrer von Auto- und Lkw- 

Fahrern rechtzeitig gesehen zu 

werden. 

Pflicht sind ein dynamobetriebener 

weißer Scheinwerfer 

und ein rotes Rücklicht, ein 

weißer Frontreflektor, zwei rote 

Rückreflektoren – ein kleiner 

sowie ein großer, flächiger 

sowie je zwei gelbe Pedal- und 

Speichenreflektoren. Alternativ 

sind auch reflektierende weiße 

Ringe an Reifen oder Felgen 

zulässig. Batterieleuchten 

dürfen nur zusätzlich mitgenommen 

werden – sie ersetzen 

nicht die Dynamoanlage. 

Lediglich bei Rennrädern unter 

elf Kilogramm Gewicht reicht 

eine abnehmbare Batterie- oder 

Akkubeleuchtung, die am Tage 

mitzuführen ist. 

Am sichersten sind Radfahrer 

mit moderner Lichttechnik 

unterwegs. Ein Nabendynamo 

10 Bike Magazin 

und LED-Beleuchtung mit bis 

zu 70 Lux sorgen dafür, dass 

Radfahrer kaum zu übersehen 

sind. Wer in eine moderne 

Beleuchtungsanlage investiert, 

verbessert seine Sicherheit, 

so ADFC und Verkehrswacht. 

Denn ein Nabendynamo sorgt 

auch bei Schnee und Regen 

für Licht. ADFC und Verkehrswacht 

empfehlen außerdem, bei 

schlechten Lichtverhältnissen 

auch tagsüber die Beleuchtung 

einzuschalten. 

Auch helle Kleidung mit 

reflektierenden Elementen 

sowie eine umsichtige, zurückhaltende 

Fahrweise gehören 

zur Sicherheit dazu. Wer die 

Beleuchtung an seinem Fahrrad 

nicht selbst warten oder überprüfen 

möchte, sollte sich an 

ein Fachgeschäft wenden. Viele 

Fahrradhändler bieten zum 

Winter eine preiswerte Inspektion 

in der Fachwerkstatt an. In 

vielen Orten bieten der ADFC 

Beleuchtungs-Checks. 

Im Dunkeln ist das Motto „Sehen und gesehen werden“ besonders wichtig 

Foto: ADFC/Oliver Tjaden 

Hinweis: 

Ist die Beleuchtungseinrichtung am Fahrrad nicht vorhanden oder nicht betriebsbereit, müssen Sie als Radler in 

die Tasche greifen. Der Bußgeldkatalog für Radfahrer sieht 10 Euro Strafe vor - werden andere Verkehrsteilnehmer 

gefährdet, können es schon 20 Euro werden, mit Unfallfolge oder einer Sachbeschädigung beläuft sich das 

Bußgeld bereits auf 25 Euro. 

Foto: www.pd-f.de / Kay Tkatzik 

Foto: www.pd-f.de / Kay Tkatzik 

LUMOTEC LUXOS B 

Basis-Variante mit IQ2-Technologie, LICHT24, 

Sensor-Automatik und Standlicht. 

Typ 179B – Preis: 119,00 Euro 

Bestell-Nummer: 255/0303716 

LUXOS – 

Noch nie war 

die Lust auf 

Licht so groß 

Busch & Müller zeigt den ersten LUMOTEC mit IQ2-Technologie – entwickelt, 

designt und hergestellt in Meinerzhagen, Deutschland. Mit neuem Licht- und 

Reflektordesign wird die Messlatte für Dynamo-LED-Scheinwerfer höher gelegt: 

70 Lux, Lichtfeld doppelt so breit wie bisher, um ein Vielfaches großflächiger, 

maximal homogen. Dynamoerzeugtes Licht dringt in eine neue Dimension vor. 

Ausstattung: 

LUMOTEC LUXOS U 

Der universelle LUXOS für das Fahrrad. 

Ausgestattet mit allen untenstehenden 

Funktionen 

Typ 179U – Preis: 179,00 Euro 


Panorama-Nahlicht: Das Lichtfeld ist breit wie nie zuvor: unmittelbar vor 

dem Fahrrad und sogar neben dem Fahrrad bis über den Fahrbahnrand hinaus. 

Es wird automatisch zugeschaltet – geschwindigkeitsabhängig ab 20 km/h 

abwärts. Je langsamer, desto mehr Panorama-Nahlicht. 

Flutlicht: Die volle Leistung aller Lichtquellen. Ideal bei schwierigen 

Streckenabschnitten in tiefer Dunkelheit. Per Knopfdruck zuschaltbar. Funktion 

im Hellen: Lichthupe. Bei Dunkelheit im Stand: volles Licht. 

Lenker-Taster, USB-Ladeoption, Integrierter Lithium-Pufferakku, LICHT24. 

Das Tagfahrlicht, Standlicht, Rücklicht-Überwachung. 

Lieferbar ab zirka Mitte November. 

Beleuchtung 

11

Elite Rollentrainer Novo Mag Force 

Neues Design, Fast Fixing Befestigungssystem, neue magnetische 

Widerstandseinheit mit 20 % mehr Leistung gegenüber Mag Elastogel, 

5 Widerstandsstufen, einstellbar über ergonomisch geformten 

Lenkerhebel, Elastogel Rolle, Reifengröße von 24“ bis 29“ fahrbar, 

inkl. Schnellspanner, klappbar 


Das Rad mal 

auf die Rolle 

nehmen 


UVP: 199,90 Euro - unser Preis: 149,95 Euro 

Elite Rollentrainer Mag Speed Alu 

Der Elite Mag Speed Alu ist ein kompakter und einfach zu bedienender Heimtrainer, und somit 

das perfekte Einstiegsmodell. Sein stabiler Volare Rahmen, die Aluminiumrolle und die neue magnetische 

Widerstandseinheit sind ideal für ein regelmäßiges Trainingsprogramm. Die überarbeitet 

Widerstandseinheit hat 70 % mehr Leistung und 50 % mehr Trägheitsmoment im Vergleich 

zum Vorgängermodell, dem Mag Concept Alu. Damit sind ein intensiveres Training und ein runderer 

Pedaltritt gewährleistet. Der Widerstand ist bequem in 5 Stufen mit dem ergonomisch geformten 

Lenkerhebel einzustellen. Nach dem Training lässt sich der Mag Speed auf ein praktisches Maß 

zusammenklappen. 



Elite Rollentrainer Novo Power Mag 

Elastogel-Rolle, magnetische Widerstandseinheit, neues Design des Rahmens: Er 

passt sich an alle Räder mit Ø von 24’’ bis 29’’ an; 8 Stufen über Lenkerhebel 

einstellbar, von 24“ bis 29“ fahrbar, Neodym Magnet, 50 % mehr Leistung als 

Mag, Elastogel-Rolle: Reduziert das Betriebsgeräusch um 50 %, vermindert 

den Verschleiß des Reifens um 20% und erhöht den Grip, 8 magnetische Widerstandsstufen, 

Neues Fast Fixing System 





Elite Rollentrainer Qubo Power Fluid 

Elastogel-Rolle, Fluid-Widerstandseinheit, neuer Crono Qubo 

Kompaktrahmen für optimale Stabilität und realistischem 

Fahrgefühl, leisester Rollentrainer mit großem Leistungsbereich, 

passend für alle Räder mit Ø von 20’’ bis 29’’ 

fahrbar, neues Fast Fixing System 



Elite Rollentrainer Qubo Hydromag 

Elastogel-Rolle, magnetische Widerstandseinheit, 5 Stufen 

über Lenkerhebel einstellbar, von 20“ bis 29“ fahrbar, 

neuer Crono Qubo Kompaktrahmen für optimale 

Stabilität und realistischem Fahrgefühl, neues Fast 

Fixing System, Magnet und Fluideinheit: hoher 

Widerstand dabei ruhig und leise mit sehr großem 

Widerstandsbereich, passend für alle Räder mit Ø 

von 24’’ bis 29’’ 



Elite Rollentrainer Qubo Digital 

Elastogel-Rolle, magnetische Widerstandseinheit, 16 Stufen über Wireless Konsole einstellbar, 

von 20“ bis 29“ fahrbar, neuer Crono Qubo Kompaktrahmen für optimale Stabilität und realistischem 

Fahrgefühl, neues Fast Fixing System, magnetische Widerstandseinheit mit elektronischer 

Einstellung, wireless über Fahrrad-Computer. Der Computer weist ein großes 

Display mit 4 Zeilen und 5 Informationsfeldern auf, um das Training unter Kontrolle 

zu halten, „Anzeige während des Trainings: Geschwindigkeit - Leistung 

- Rhythmus - Herzfrequenz (funktioniert mit ANT+ Brustgurten) - Entfernung 

- Zeit - Cardio-Trainingszonen“, 3 Trainingsvarianten: konstante 

Kraftleistung, 16 Stufen, 10 voreingestellte Programme 



Rollentrainer 

13

Äpfel soweit 

das Auge 

reicht 

Blühende Apfelbäume tauchten die Urlaubsregion zur Frühlingszeit 

in ein rosarotes Meer aus Blüten, der Sommer ließ die 

Blüten zu Äpfeln reifen – und nun ist Erntezeit im Alten Land am 

Elbstrom! Jedes Jahr ab Ende August werden die frischen Äpfel gepflückt, 

und bis in den November hinein erfreuen die rot-leuchtenden 

Früchte Auge und Gaumen in zahlreichen Hofläden, Hofcafés 

oder auf einem der bunten Hoffeste. 

Eine Radtour durch die Urlaubsregion Altes 

Land am Elbstrom ist gerade zur Erntezeit ein 

ganz besonderes Erlebnis für Augen, Nase und 

Gaumen! Der Elbe-Radwanderbus bringt Radfahrer 

und Spaziergänger an die elbnahen Ausflugsorte 

der Region. 

Süßer Gala, säuerlicher Gloster - Knackiger 

Genuss mit klangvollem Namen 

Die Urlaubsregion Altes Land am Elbstrom ist 

besonders geprägt vom Obstanbau entlang der 

Elbe und eine der traditionsreichsten Landschaften Norddeutschlands. 

Gehöfte mit großen reetgedeckten Fachwerkhäusern und 

den weitreichenden Obsthöfen mit Apfel-, Birnen-, Pflaumen- oder 

Kirschbäumen bestimmen das Bild. Zur Obstblüte verzaubert diese 

Region jedes Jahr Besucher aus aller Welt - doch richtig lecker 

wird es in der herbstlichen Erntezeit, wenn in den urgemütlichen 

Hofläden die bunten knackigen Früchte angeboten werden und 


Jedes Jahr ab Ende August werden die frischen Äpfel gepflückt 

sich in den Hofcafés und Restaurants alles um den Apfel dreht. 

Zwischen September und November stellen die Altländer Apfeltage 

ein besonderes kulinarisches Highlight dar. Wenn ab September die 

roten Äpfel an den Bäumen leuchten, stehen süßer Apfelkuchen, 

Apfelaufläufe oder deftige Apfelpfanne und Apfel-Cordon Bleu auf 

den Speisekarten der regionalen Restaurants und Cafés. Auch in 

den Hofläden steht der Apfel dann im Mittelpunkt 

des Geschehens. Neben erntefrischen Äpfeln 

in mehr als 30 Haupt- und sogenannten Clubsorten 

werden auch Apfelchips, Apfelkonfitüren, 

Apfelgummibärchen oder frische Apfelsäfte und 

sogar Apfelsecco angeboten. 

Auf der Obstroute durch den 

Obstgarten Altes Land 

Kleine Apfelbäume, die sich unter ihrer Last 

biegen, Großkisten oder ganze Anhänger voll 

roter, frischer Früchte und überall der Duft nach 

frischen Äpfeln – nicht nur im Frühling ist es ein Erlebnis, durch 

die blühenden Apfelplantagen zu radeln. Ebenso eindrucksvoll ist 

es, während der Apfelernte mit dem Drahtesel das Alte Land am 

Elbstrom zu erkunden und die Ernte der Äpfel hautnah mitzuerleben. 

Auf der „Obstroute“ radelnd lassen sich die Schönheiten des 

größten geschlossenen Obstanbaugebiets in Deutschland entdecken. 

Sie führt in zwei Schleifen von 36 und 37 km Länge durch 

Eine Radtour ist zur Erntezeit ein ganz besonderes Erlebnis 

die Region. Das Logo der Obstroute weist dem Radler den Weg: 

Der grüne Apfel und die rote Kirsche, abgebildet in einem roten 

Fahrradreifen leiten entlang der sich idyllisch zur Elbe schlängelnden 

Flüsschen Schwinge, Lühe und Este oder dem großen 

Strom selbst, vorbei an Kirsch- oder Apfelbäumen bis hin zur 

Hansestadt Stade und der Märchenstadt Buxtehude. Es geht 

vorbei an zahlreichen Obsthöfen und über idyllische Wege durch 

die Obstplantagen, über die weiße Hogendiekbrücke und zum 

Lühe-Anleger. Hier lohnt sich ein Blick über den Deich und zu den 

„dicken Pötten“ auf der Elbe. In Jork ist der Besuch des „Gräfenhofes“ 

ein „Muss“ – zu den Öffnungszeiten des Jorker Rathauses 

ist dieses historische Gebäude auch für Besucher geöffnet. Ebenso 

sehenswert sind das Fachwerkensemble der „Bürgerei“, die Kirchen 

in Jork und Borstel oder das „Museum Altes Land“ sowie der neu 

gestaltete Obstlehrpfad. Beeindruckend: die wertvollen Orgeln. 

Die Hansestadt Stade oder Märchenstadt Buxtehude sind gute 

Ausgangs- oder Zielpunkte einer Tour auf der Obstroute. Bei einer 

Tasse Kaffee und einem Stück Obstkuchen in einem der gemütlichen 

Restaurants und Straßencafés, zwischen engen Fachwerkgassen 

oder am historischen Hansehafen beginnt ein erlebnisreicher 

Radlertag – oder klingt ein ebensolcher gemütlich aus. Alle Informationen 

zur Urlaubsregion Altes Land am Elbstrom gibt es beim 

Tourismusverband Landkreis Stade/Elbe e.V., Kirchenstieg 30, 

21720 Grünendeich, www.obstroute.de und www.radeln-altesland. 

de; Tel.: 04142 / 81 38 38, Fax: 04142 / 81 38 40. 

Sofort 

einsatzbereit 

Mio Cyclo 300 + 305 HC – die einfach zu bedienende, 

robuste Fahrradnavigation für Radfans, die wissen wollen, 

was sie leisten. Mit vorinstallierten Fahrradrouten und 

Karten – sowohl topografischen als auch Straßenkarten 

– von Westeuropa ist der Mio Cyclo sofort einsatzbereit. 

Bei Bedarf liefert der integrierte Autonavigations-Modus 

Wegbeschreibungen in Echtzeit (Turn-by-Turn-Navigation) 

zum nächsten Startpunkt der gewählten Fahrradroute. 

Und wenn Sie mal Lust auf etwas Neues haben, wählen Sie 

den Surprise Me-Modus: Einfach Zeit oder Entfernung 

eingeben, und der Mio Cyclo 305 HC erstellt selbstständig 

eine Route. Diese Funktion ist ideal für Radler, die bereits 

viele Routen in ihrer Umgebung kennen oder sich gern in 

einer unbekannten Region überraschen lassen. Blendfreies 

3-Zoll-Touchscreens, 12 Stunden Akkulaufzeit 

Bestell-Nummer 

255/0003180 Mio Cyclo 300 


255/0003197 Mio Cyclo 305 HC 


inkl. Herzfrequenz – und Trittfrequenzsensor 

Navigation 

15

16 

Vorausschauendes Fahren ist eine Grundvoraussetzung, 

um sich im Winter sicher im 

Verkehr zu bewegen. Schnee und Eis verringern 

die Bodenhaftung der Reifen und 

verlängern Bremswege. „Vor Kurven sollten 

Radfahrer frühzeitig bremsen und nur 

mit gelöster Bremse um die Ecke rollen. So 

verhindern sie, dass die Reifen die Haftung 

verlieren“, sagt Kolja Oppel, Technikreferent 

beim Allgemeinen Deutschen Fahrrad- 

Club (ADFC). Es hilft auch, etwas Luft aus 

den Reifen zu lassen. „So erhöht sich die 

Kontaktfläche zum Boden und sorgt für 

mehr Haftung auf dem Asphalt“, so Oppel. 

Auf vereisten Wegen oder gefrorenen Spurrillen 

im Schnee helfen Spikereifen. Durch 

ihre kleinen Metallstifte in den Reifenstollen 

sorgen sie für den nötigen Halt. 

Wer nur kurze Strecken fährt, kann 

auch den Sattel etwas niedriger stellen, 

um schneller mit den Füßen den Boden 

erreichen zu können. Übrigens: Wenn der 

Radweg nicht gestreut oder geräumt ist, 

entfällt die Benutzungspflicht. 

Ein grundsätzlicher Sicherheitscheck fürs 

Rad ist aber genauso wichtig wie vorausschauendes 

Fahren. Bremsen, Reifen und 

Kette sind die Komponenten am Rad, die 

beim Herbst-/Wintercheck als erstes unter 

die Lupe genommen werden sollten. 

Bike Magazin 

Spikes sorgen auf 

Schnee für den 

nötigen Halt 

Foto: ADFC/Jens 

Lehmkühler 

Wintercheck 

Hier ein paar Tipps, was auf jeden Fall gemacht werden muss: 

A Schmierung der Bremszüge 

A Augenmerk auf Reifen legen, Schutz bieten pannensichere Reifen 

A richtiger Luftdruck (ein Tourenreifen sollte in etwa mit 4 Bar Druck gefahren werden, im Winter kann man den Druck etwas senken, das 

erhöht die Auflagefläche und damit den Grip des Reifens) 

A Spike-Reifen in Erwägung ziehen 

A Kette und bewegliche Teile wie die Schaltung können ab und zu etwas Sprühöl vertragen 

A Schrauben aller tragenden Bauteile wie Vorbau, Lenker, Kurbeln und Kettenblätter auf ihren festen Sitz hin überprüfen 

A Lichtanlage überprüfen 

Foto: www.pd-f.de / schwalbe


FUNCTION AND FASHION 

Die Tage werden wieder kürzer, die Temperaturen klettern nach unten und die kalte Jahreszeit steht vor der Tür. Damit das 

Rennrad nicht im dunklen Keller verschwinden muss, hat GONSO Radbekleidung entwickelt, mit der man Wind und Wetter 

trotzen kann – und dabei auch noch gut aussieht! Die Softshell-Jacken für Damen und Herren überzeugen durch üppige Ausstattung 

und die ergonomische Racing Form. Ob komplett aus 100 % winddichtem und elastischem Softshell gefertigt, oder in 

Kombination mit Thermoflausch sind die Jacken wärmeisolierend, wasserabweisend und hoch atmungsaktiv. 

GONSO Damen-Bike-Trikot GERA 

Racing Form, Stehkragen, unterlegter 

Front-RV, 1 RV-Rückentasche, 

Armbündchen, Saumgummi, 

Reflektoren 

Material: HIGHTEX-THERMO 

ELASTIC 

86 % Polyester / 14 % Elastan 

Farbe: blue jewel 

Größen: D36 – D42 

Bestell-Nummer: 2557002513 

59,95 Euro 

GONSO Damen-Bike-Tight DENVER V2 

Smokbund mit Kordelzug, nahtfrei geprägtes 

tri-elastisches Sitzpolster DRYUP AIR, 

1 Innentasche, Bein-RV mit Feststellzipper, 

Antirutsch-Beingummi, Flachnähte, 

Reflektoren 

Material: THERMOFLAUSCH 

85 % Polyamid, 15 % Elastan 

(Lycra Sport) 

Farbe: black 



89,95 Euro 

GONSO Herren-Bike-Trikot 

BEZAU 

Racing Form, Stehkragen, 

unterlegter Front-RV, Arm- und 

Saumgummi, 3-teilige Rückentasche, 

Reflektoren 

Material: SUN-PIKEE PRO 

100 % Polyester 

Farbe: mandarin 

Größen: S-XXL 

Bestell-Nummer: 

2557002490 

79,95 Euro 

GONSO Herren-Bike-Tight IKARIA V2 

Smokbund mit Kordelzug, nahtfrei geprägtes 

tri-elastisches Sitzpolster DRYUP 

AIR, 1 Innentasche, Antirutsch-Beingummi, 

Bein-RV mit Feststellzipper, Flachnähte, 

Reflektoren 

Material: THERMOFLAUSCH 


(Lycra Sport) 

Farbe: black 



89,95 Euro 

Die Radhosen für Herbst und Winter sind mit hochwertigen Sitzpolstern ausgestattet. Das tri-elastische Comfort - Perfor- 

mance Multi-Level Sitzpolster DRYUP AIR bietet besonders bei Mittel- und Langstrecken exzellenten Sitz- und Tragekomfort. 

Eingestanzte Perforierungen und Luftkanäle sorgen für eine konstante Belüftung im Sitzbereich. Das High-Performance 

Multi-Level-Sitzpolster DRYUP AIR GEL ist absolut langstreckentauglich durch Gelkissen, die auf der Unterseite des Polsters 

platziert sind und den entstehenden Stoßdruck gleichmäßig zwischen Gesäß und Sattel verteilen. 

GONSO Damen-Bike-Jacke 

MARTELL V2 

Ergonomische Racing Form mit verlängertem 

Rücken, Stehkragen, 100% winddichtes 

und elastisches Softshell in Vorderteil, 

Vorderarmen und Schulterpasse, 

teilbarer und unterlegter Front-RV mit 

Feststellzipper, Ärmelsaum mit Windfang, 

Rücken aus THERMOFLAUSCH, 

1 RV-Rückentasche, Antirutsch-Saumgummi, 

Reflektoren 

Material: HIGHTEX-SOFTSHELL 

3-Lagen-Laminat /100 % Polyester 

Farbe: blue jewel 



99,95 Euro 

GONSO Damen-Bike-Hose 3/4 

KOBLENZ 

Smokbund mit Kordelzug, nahtfrei 

geprägtes tri-elastisches RELAX 

GEL COMFORT Sitzpolster, 1 Innentasche, 

Reflektoren 

Material: COMFORT-FLAUSCH 


Farbe: black 



69,95 Euro 

GONSO Herren-Bike-Jacke NEVADA V2 

Ergonomische Racing Form mit 

verlängertem Rücken, Stehkragen, 

100% winddichtes und elastisches 

Softshell in Vorderteil, Vorderarmen 

und Schulterpasse, teilbarer und 

unterlegter Front-RV mit Feststellzipper, 

Ärmelsaum mit Windfang, 

Rücken aus THERMOFLAUSCH, 

2 RV-Rückentaschen, Antirutsch- 

Saumgummi, Reflektoren 



Farbe: lemon 



99,95 Euro 

GONSO Herren-Rad-Trägerhose MONTANA V2 

Ergonomische Racing Form, hochgeschnittener Rücken, 

Front-RV mit Feststellzipper, 100% winddichtes 

und elastisches Softshell in kompletter Vorderhose, 

im Rücken vom Nierenbereich bis zum Knie, nahtfrei 

geprägtes tri-elastisches Sitzpolster DRYUP AIR GEL, 

Bein-RV mit Feststellzipper, Antirutsch-Beingummi, 

Reflektoren 



THERMOFLAUSCH 


Farbe: black 



129,95 Euro 

Funktionelle 

Radbekleidung 

& Mode 

19


21


Trikot Milan 

Langarmtrikot aus angerautem 

Thermofleece, 

drei Rückentaschen, einer 

Reißverschluss-Schlüsseltasche,durchgehendem 

Reißverschluss. Die 

Reflektionselemente sorgen 

für passive Sicherheit. 

Material: 90 % Polyester, 10 % 

Elastan 


Größen: M –XXL 


Softshell-Jacke Heinrich 

Winddichte Jacke mit zwei Rückentaschen 

und einer Brusttasche. 

Material: 90 % Polyester, 10 % Elastan 




Softshell-Trägerhose Mike 

Winddichte Trägerhose mit 

angenehm leichten Trägern, 

Beinreißverschlüsse erleichtern 

das Anziehen. 

Material: 80 % Polyamid, 

20 % Elastan 


2557202524 

Größen: S –XXL 


Softshell- Jacke Hugo 

Bequeme Softshell Jacke mit 

Thermo-Stretch-Einsätzen, drei 

Rückentaschen, einer Reißverschluss-Schlüsseltasche 

und einer 

Brusttasche, das Silicon- Abschlussband 

sorgt für guten Sitz, 

die Reflektionselemente sorgen 

für passive Sicherheit. 


Elastan 




Softshell-Trägerhose Hugo 

Trägerhose mit Softshell-Front und 

Thermo-Stretch-Einsätzen, Beinreißverschlüssen 

und Reflektionselemente. 

Material: 80 % Polyamid, 20 % Elastan 




Herren Radunterhose Hendrik 

Unterhose mit Sitzpolster, gefertigt in Seamless-Optik 

und eingeschweißtem Sitzpolster. 

Material: 60 % Polyamid, 30 % Polyester und 10 % 

Elastan 


Größen: S/M, L, XL/XXL 


Damentrikot Jane 

Wintertrikot aus Thermofleece mit durchgehendem 

Reißverschluss und drei Rückentaschen. 



Größen: 36-44 


Damen 3/4 Hose 

Bundhose aus Thermo-Fleece mit Gel-gepolstertem 

Einsatz. Reißverschluss-Rückentasche. 




Hoddy Henry 

Legerer Bike-Hoddy aus kuschelig 

weichem Thermofleece mit Kapuze. 

Ihr Lieblingsteil im kommenden 

Winter. 


Elastan 




Softshell-Hose Heiko 

Legere Softshell-Hose mit separater 

Innenhose inkl. Sitzpolster. 

Vier Taschen und Beinreißverschlüsse. 

Material: 100 %Polyester, Innenhose 

85 % Polyester, 

15 % Elastan 




Potenzielle Lieblingsstücke 

Damen Trikot Julia 

Wintertrikot aus Thermofleece mit durchgehendem 

Reißverschluss und drei Rückentaschen. 





Bundhose Joan 

Radhose mit Komfortbund und Gel-gepolstertem 

Einsatz. Reißverschluss-Rückentasche. 





Bekleidung 

23


Herren: 

MOTIROLO Windstopper Jacke 

Windstopper X- fast vorn und an den Schul- 

tern, 2 Reisverschlüsse vorn sorgen für 

gute Belüftung, 3 Rückentaschen. 

95 % Polyester, 5 % PTFE 

Größen: M-XXL 



FREE Herren Wintertrikot 

Das Castelli „Markentrikot“, 

Stolz, den Skorpion zu tragen, 

3 Rückentaschen, eingenähte 

Leucht-Pads hinten, edles 

Castelli- Design. 

100% Polyester 



255/7002629 


POLARE WIND TIGHT 

Sehr warme Winterhose mit Gore 

Windstopper Thermoflex. Beque- 

mer Einstieg durch Reißverschluss, 

Flachnähte, KISS 3 Pad. Ideal für 

die kältesten Radtage. 

85 % Polyester, 10 % Elasthan, 

5 % PTFE 




Accessoires: 

RISIVOLTA WINTER CAP 

Wintermütze mit Tradition, 

Umlegbare Ohrenklappen. 

50 % Polyester, 50 % Wolle 



Mit dem 

immer auf der 

Siegerstraße 

Damen: 

VIVA Trikot 

Durchgehender Reissverschluss, 

3 Rückentaschen, 

Reflex-Pads am 

Rücken für bessere 

Sichtbarkeit. 

85 % Polyamid, 14 % 

Elasthan 

Größen: S-XL 


255/7002643 


Marke mit 

Tradition 

High Tech Innovationen – 

Italienisches Flair 

CORRENTE WIND 

TIGHT 

Lange Windstopper 

Hose, enge Passform. 

Ideal für kalte Tage. 

55 % Polyamid, 40 

% Polyester, 5 % 

Elasthan 



2557201824 


WINDSTOPPER SCULLY: 

Helmunterziehmütze mit Gore WS, Lang geschnitten in 

den Nacken, Ideal unter dem Helm zu tragen. 

95 % Polyester, 5 % Elasthan 


Preis: 24,95 Euro

Elite Thermal LTD Jersey 

Wintertrikot im typisch modi- 

schen Pearl Izumi Design sorgt 

für hervorragenden Feuchtig- 

keitstransport und Wärme. 

Durchgehender RV. Elastischer 

26 

Ärmel- und Taillenbund. Drei 

Rückentaschen. 

Material: 100 % Polyester 

Größen: S-XL 


255/7002544 


Bike Magazin 

1-2012 

Optimale Funktionen 

Perfekte Winterkombi von 

Pearl Izumi: Softshelljacke 

und Unterhemd 

Erleben Sie optimale Funk- 

tion mit der Kombination 

aus Softshelljacke und 

Funktionsunterhemd. 

Jacke: Softshelljacke im 

beliebten Pearl Izumi LTD 

Design für die kälteren 

Jahreszeiten. ELITE 

Softshell bietet exzellenten 

Schutz vor Wind und eine 

hohe Wasserabweisung. Sehr 

Thermal Lite Glove 

Handschuh für optimale Wärme bei mildem Wetter. 

Silikon beschichtete Fingerkuppen für leistungsstarken 

Griff. Reflektierende Elemente. Geringes Gewicht und 

klein komprimierbar. 

Material: 99 % Polyester, 1 % Polyamid 




elastisch für optimale Bewegungsfreiheit. 

Rückentasche und Reflektion. 

Material: 100 % Polyester. 

Unterwäsche: P.R.O. Transfergewebe 

mit Minerale bietet optimalen Feuchtigkeitstransport, 

kurze Trocknungszeit und 

reduziert Geruchsbildung. Einsteckbarer 

verlängerter Rückenbereich. 

Material: 100 % Polyester (52 % Minerale 

Polyester, 48 % Polyester) 

Größen: M-XL 


Einzelpreise: 209,90 Euro 

Setpreis: 169,95 Euro Gespart: 

AmFIB® Cycling Bib Tight 

Winter-Trägerhose mit 3D Radeinsatz, schützt vor Wind und Nässe, wärmt und 

gewährleistet dynamische Bewegungsfreiheit. Abgedeckter Reißverschluss am 

unteren Bein. 360° Reflektion. 

Material: 10 % Polyurethan, 12 % Elasthan, 41 % Polyester, 37 % Nylon 




39,95 Euro 

! 

Mit der richtigen Kleidungsstrategie steht dem Radeln im Winter nichts im Weg Foto: www.pd-f.de / pressedienst-fahrrad 

Auch bei Kälte, Schnee und Eis ist das Fahrrad das ideale Verkehrsmittel 

für kurze Strecken. Wer sich den Wetterverhältnissen anpasst, 

hat auch im Winter viel Spaß beim Radfahren. Der Allgemeine 

Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) hat einige Tipps zum Radfahren 

im Winter zusammengestellt. 

Wer im Winter Rad fährt, muss sich gegen die Kälte wappnen. 

Vor allem Hände und Füße werden schnell gefühllos. Zwei Paar 

Socken helfen nur, wenn der Schuh nicht zu eng sitzt, denn die Luft 

zwischen Fuß und Schuh wirkt isolierend. Deshalb empfiehlt der 

ADFC für den Winter Schuhe in einer Nummer größer als sonst. Für 

Foto: www.pd-f.de / r-m 

Recht 

Dem Wetter anpassen 

die Hände sind gefütterte und winddichte Handschuhe das Mittel 

der Wahl. 

Der Körper sollte ebenfalls durch winddichte Kleidung geschützt 

werden. Weil er sich durch die Bewegung aufwärmt, sollte die 

Kleidung nicht zu dick gewählt werden, um nicht ins Schwitzen 

zugeraten. Für die längere Tour wird das altbekannte Zwiebelprinzip 

mit mehreren dünnen Schichten übereinander empfohlen. 

Wenn es zu warm wird, kann man problemlos eine Schicht ablegen, 

ohne zu frieren. Auch Neoprenüberschuhe und eine atmungsaktive 

Regenhose helfen gegen eisige Temperaturen. 

Nicht nur Laub, sondern auch Schnee und Eis kann Radfahrer zu Fall bringen. 

Schadensersatz können sie aber nur erwarten, wenn die Gemeinde ihren Winterdienst 

vernachlässigt hat. Die Streupflicht besteht im innerörtlichen Bereich 

auf der Fahrbahn auch zugunsten von Radfahrern (Bundesgerichtshof – BGH III 

ZR 200/63). 

Funktionell 

durch den 

Winter 

27


29


Alles im Griff ! 

Roeckl Romagna 3103-767 

Ein Übergangshandschuh sollte winddicht, atmungsaktiv und nur 

leicht isoliert sein. Der Romagna ist für diese Jahreszeiten bestens 

geeignet. Der Handschuh ist vollständig aus Gore Windstopper ® 

Roeckl Romagna 3103-767 

Ein Übergangshandschuh sollte winddicht, atmungsaktiv und nur leicht 

isoliert sein. Der Romagna ist für diese Jahreszeiten bestens geeignet. Der 

Handschuh 

Tornado gefertigt 

ist vollständig 

und 

aus 

somit 

GoRE 

100% 

WinDstoppER 

winddicht, sehr atmungsaktiv und 

leicht isoliert. Die ergonomischen Polsterbesätze und die COMFORT 

INNOVATION - eine nahtlose Polsterung der Daumenbeuge - schützen 

die empfindliche Innenhand. Die zusätzliche Silikonisierung sorgt 

für beste Griffigkeit. Der breite Neopren-Bund und 

die Reflekt-Pipings runden die durchdachte Ausstattung ab. 

Größen: 7, 8, 9, 10, 10,5 

Bestell-Nr.: 2557300664 


® tornado gefertigt und 

somit 100% winddicht, sehr atmungsaktiv und leicht isoliert. Die ergonomischen 

polsterbesätze und die CoMFoRt innoVAtion - eine nahtlose polsterung 

der Daumenbeuge - schützen die empfindliche innenhand. Die zusätzliche 

silikonisierung sorgt für beste Griffigkeit. Der breite neopren-Bund und 

die Reflekt-pipings runden die durchdachte Ausstattung ab. 

Größen: 7, 8, 9, 10, 10,5 

BEPO Nummer: 2557300664 


WiNddicht uNd AtmuNGsAktiv 

WINDDICHT uND ATMuNGSAkTIV 

Roeckl Rotenburg 3103-790 

Der Rotenburg ist ein komfortabler Winterhandschuh für alle Einsatz- 

Roeckl Rotenburg 3103-790 

Der Rotenburg ist ein komfortabler Winterhandschuh für alle Einsatzbereiche. 

Gegen Wind und Wetter schützt die Oberhand aus 

Gore WINDSTOPPER ® SoftShell Elastic und Gore WINDSTOPPER ® 

bereiche. Gegen Wind und Wetter schützt die oberhand aus GoRE WinDstoppER 

Tornado. Auf der Innenhand kommt das extrem strapazierfähige, 

klimatisierende und atmungsaktive ROECk-TEX zum Einsatz. 

Die ROECkL exklusive Polsterung der Daumenbeuge COMFORT- 

INNOVATION und das ergonomische Innenhanddesign mit einer 

hochwertigen FLEX-FOAM Polsterung schonen die empfindlichen 

Innenhandnerven. 

Größen: 7, 8, 9, 10, 10,5 

Bestell-Nr.: 2557301333 

® softshell Elastic und GoRE WinDstoppER ® tornado. Auf 

der innenhand kommt das extrem strapazierfähige, klimatisierende und atmungsaktive 

RoECK-tEX zum Einsatz. Die RoECKL exklusive polsterung 

der Daumenbeuge CoMFoRt-innoVAtion und das ergonomische innenhanddesign 

mit einer hochwertigen FLEX-FoAM polsterung schonen die 

empfindlichen innenhandnerven. 

Größen: 7, 8, 9, 10, 10,5 

BEPO Nummer: 2557301333 



AllEs im GRiff !

Komfort - Karstadt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?