Übersichtskarten - LimeSim

FietsPad.De – Traum Südamerika – Teil 1
- 96 -
Sprachen
Spanisch, Spanisch, Spanisch!!! Wer glaubt, sich auf seine Englischkenntnisse verlassen zu
können, wird es höchstens in Venezuela noch zu etwas bringen können. Außerdem gibt es in fast
jedem Land mindestens einen eigenen Dialekt und viele Wörter und Redewendungen werden dem
"Ibero-Spanisch" sprechenden zuerst unbekannt vorkommen. Doch keine Angst; so schlimm ist es
nicht! Hier eine kleine Hilfe zu den wichtigsten Unterschieden (Ibero-Spanisch = Latino-Spanisch):
aquí (hier) = acá
allí (dort) = allá
tienda (kleines Geschäft) = local
¿verdad? (stimmt's?) = ¿no ve?
perdón/lo siento (Entschuldigung) = disculpame
vale (im Sinne von ok soweit oder gut) = listo
coche (Auto) = autocarro
adiós = Chao
das Wichtigste!: servicio (Toilette) = baño
...und noch ein paar mehr.
Es ist nicht immer Vorteilhaft, wenn man das "C", wie in "Barcelona", lispelt. Dann wird man eventuell
als Spanier "erkannt" und diese sind im Gegensatz zu den restlichen Europäern nicht immer beliebt.
So wird zum Beispiel das "Z" bei "La Paz" wie eine sanfte Mischung zwischen "S" und "ß"
ausgesprochen.
Und wer den schwierigsten Buchstaben des spanischen Alphabets (wie ich) nie lernen wird; für den
habe ich eine positive Nachricht: Das rrrrollenede "R" ist nicht so wichtig wie in Spanien - zumindest
nicht in Chile, Bolivien und Perú. Dort wird es verhältnismäßig weich ausgesprochen.
(Nord-)Chile: Die Menschen sind gebildet, was aber noch lange nicht heißt, dass sie auch Englisch
können. Der Dialekt ist gewöhnungsbedürftig, da die Chilenen - wie sie selbst sagen - das "S"
"aufessen". So wird aus einem ganz einfachen "más o menos" schnell ein "ma o meno".
Gewöhnungsbedürftig... Angeblich ist der Dialekt dem der Kanarischen Inseln sehr ähnlich und wird
selbst von Spaniern des Öfteren verwechselt.
Bolivien: Die Bolivianer haben eine extrem klare Aussprache des Spanischen, was das Land
geradezu für einen Sprachurlaub prädestiniert! Allerdings mag das auch daran liegen, dass Spanisch
für viele nur als Zweitsprache, während sie in erster Linie ihre inkaischen Muttersprachen Aymará
und Quechua sprechen. Man kann die Landbevölkerung damit erfreuen, sie in ein paar Worten dieser
beiden Sprachen anzusprechen, sollte dies allerdings in den Slums der Städte nicht unbedingt
machen. Die in den Slums lebenden ehemaligen Bauern sprechen demonstrativ Spanisch, da sie
Städter sein wollen und nicht durch das "ländliche" Aymará oder Quechua als "primitive" Bauern
abgestempelt werden wollen.
Der Präsident warb dafür, dass auch die Nachfahren der spanischsprachigen Kolonialisten Aymará
und Quechua lernen sollten, da dies zur Kultur des Landes gehöre. Das war einmal: Er wurde dieses
Jahr (2003) gewaltsam abgesetzt.
Perú: Hier herrscht fast die gleiche Situation, wie in Bolivien. Die Menschen sprechen ein wenig mehr
Dialekt, alles ist aber noch ziemlich gut zu verstehen.
Venezuela: Trotz aller tropischen Hitze sträuben sich hier erst einmal die Nackenhaare! Meine zwei
Wochen in Venezuela haben kaum ausgereicht, um mich an den extrem schnell prasselnden Dialekt
der Venezuelaner zu gewöhnen. Das karibische "Feeling" aus dem nahen Jamaica scheint sich auch
hier bemerkbar zu machen. Die extrem bunt gemischte Bevölkerung hat Venezuela seine ganz
eigene Aussprache verpasst, die wiederum von Region zu Region unterschiedlich ist. Während man
die Leute in Mérida noch recht gut versteht, hat sich an der Küste der Slang von Nachfahren der
afrikanischen Sklaven durchgesetzt. Interessant...