ve sklu a kameni? - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

● Městečko Terezín leží na řece Ohři nedaleko od soutoku
s Labem. Bylo založené v roce 1780 císařem Josefem II. na konci
éry bastionových opevnění a ve světovém měřítku představuje
špičkový pevnostní systém. Během druhé světové války bylo
v terezínské Hlavní pevnosti (město Terezín) nechvalně proslulé
židovské ghetto a koncentrační tábor a v Malé pevnosti věznice
gestapa.
● Das Städtchen Terezín (deutsch Theresienstadt) liegt an der
Eger unweit des Zusammenflusses mit der Elbe. Es wurde 1780
von Kaiser Josef II. gegen Ende der Bastionsfestungsära gegründet
und stellt im Weltmaßstab ein einzigartiges Festungssystem dar.
Während des Zweiten Weltkrieges befanden sich in der
Theresienstädter Hauptfestung (Stadt Terezín) ein anrüchiges
jüdisches Ghetto sowie ein Konzentrationslager und in der
Kleinen Festung das Gefängnis der Gestapo.
● Německý přírodovědec a cestovatel Alexandr von Humboldt
označil rozhled z Milešovky za třetí nejkrásnější na světě.
Milešovka (německy Milleschauer, Donnersberg), 836,5 m n. m.,
nejvyšší hora Českého středohoří a největrnější hora Česka,
bezvětří je tu pouhých sedm dní v roce.
● Der deutsche Naturwissenschaftler und Reisebummler
Alexander von Humboldt bezeichnete den Blick vom Berg
Milešovka als den drittschönsten der Welt. Milešovka (deutsch
Milleschauer, Donnersberg) - 836,5 m ü.d.M. liegend, der höchste
Berg des Böhmischen Mittelgebirges und das raueste Gebirge
Tschechiens; Windstille gibt es hier nur sieben Tage im Jahr.
středohoří a okolí
Česká republika na dlani aneb letem českým světem
Tschechien auf dem Tablett oder per Flug durch die tschechische Welt
Böhmische Mittelgebirge und Umgebung
● Staročeské Velikonoce a řemesla. V malé vsi Zubrnice na
úpatí Bukové hory se od poloviny sedmdesátých let dvacátého
století buduje areál lidové architektury Českého středohoří,
známý jako Zubrnický skanzen.
● Altböhmische Ostern und Handwerke. In der kleinen
Ortschaft Zubrnice am Fuße des Buchenberges entsteht seit
Mitte der siebziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts ein
Areal der volkstümlichen Architektur des Böhmischen
Mittelgebirges, bekannt als das Zubrnitzer Freilichtmuseum.
● V Duchcově skončil svou kariéru nejslavnějšího svůdníka
světa Giacomo Girolamo Casanova. Velký německý básník
Friedrich Schiller v Duchcově pobýval při studiích ke svému
dramatu „Valdštejn“, o velkém českém vojevůdci ze
třicetileté války.
● In Duchcov (deutsch Dux) beendete seine Karriere der
wohl berühmteste Verführer Giacomo Girolamo Casanova.
Der große deutsche Dichter Friedrich Schiller weilte während
der Studien zu seinem Drama „Waldstein“ – über einen
großen Heerführer aus dem dreißigjährigen Krieg – in
Duchcov.
Imperial LIFE
33