ve sklu a kameni? - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY
ve sklu a kameni? - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY ve sklu a kameni? - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY
HDP na hlavu a štědrý sociální stát, takže například každý Lucemburčan se po tučném produktivním věku může těšit na náležitě bohatá léta důchodcovská. Čeká ho totiž bezmála srovnatelný důchod, jako měl plat. Skvěle fungující sociální systém má ale i stinné stránky: nalézt ochotného řemeslníka či obchod otevřený po páté hodině odpolední je kumšt – všichni už mají vyděláno a zákon nabídky a poptávky funguje s železnou přesností... Potom už nepřekvapí to, co vás mohlo zarážet při příjezdu do hlavního města: obklopí vás luxus, luxus, luxus. Procházíte se po bezvadně čistém a upraveném bulváru Avenue de Liberté (nikde ani smítko), lemovaném jednolitou řadou činžovních domů z počátku 20. století s novotou zářícími fasádami, kocháte se vycizelovanou francouzskou zahradou na přilehlém náměstí Place des Martyrs (trávník a keře pečlivě zastřiženy, záhony precizně osázeny), kolem vás proplouvá drahý a nablýskaný vozový park a spěchá bezvadně oděná bankovní a úřednická elita. Máme na to Lucemburk je nesmírně přívětivé město. Našince překvapí nezvyklá vstřícnost úředníků, obrovské finance se vynakládají na údržbu zeleně a parků i na opravy četných historických památek. Těch opravdu není málo: Velkovévodský palác, katedrála Notre Dame s hrobkou Jana Lucemburského, všudypřítomné zbytky strážných věží, valů a hradeb, které město lemují, rozsáhlé kasematy vytesané ve skále Bock, na níž stála původní tvrz, křivolaké uličky v centru i hrázděné domky podél říčky Alzette, americký či německý válečný hřbitov nebo třeba Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg s vyčerpávající expozicí. 28 Imperial LIFE Na vrchu Kirchberg sídlí v moderní zástavbě významné instituce EU. Auf dem Kirchberg in modernen Bauten haben bedeutende Institutionen der EU ihren Sitz. Augen die enorme Wucherung eines europäischen Viertels verfolgen, in das mit lockerem Schritt an jedem Werktag große Menschenscharen mit weißen Kragen schreiten. Luxusburg Das Lebensniveau in diesem Halbmillionen-Ländchen erreicht fast das Dreifache des Durchschnitts der Europäischen Union – Irland z.B., das an zweiter Stelle steht, reicht ihm nicht einmal bis zum Nabel. Hier gibt es das höchste Bruttosozialprodukt pro Kopf und ein großzügiges Sozialsystem, so dass sich jeder Luxemburger nach einem fetten Produktionsalter auch auf ein dementsprechend reiches Pensionsalter freuen kann. Es erwartet ihn nämlich eine Altersrente, die fast die Höhe des ehemaligen Gehaltes erreicht. Das perfekt funktionierende Sozialsystem hat jedoch auch Schattenseiten: einen bereitwilligen Handwerker zu finden oder ein Geschäft, das nach siebzehn Uhr noch geöffnet hat, ist eine Kunst – alle haben bereits genügend verdient und das Gesetz von Angebot und Nachfrage funktioniert mit eiserner Genauigkeit... Dann überrascht auch nicht das, was Sie bei Ihrer Ankunft in der Hauptstadt verwundern könnte: rundum Luxus, Luxus, Luxus. Sie laufen den makellos sauberen und gepflegten Boulevard Avenue de Liberté entlang (nirgends auch nur der kleinste Abfall), umrahmt mit einer einheitlichen Reihe von Wohnhäusern von Anfang des 20. Jahrhunderts mit neuen strahlenden Fassaden, genießen den Blick auf den ziselierten französischen Garten auf dem anliegenden Place des Martyrs (Rasen und Büsche sind sorgfältig geschnitten, Beete präzis angelegt), um sie herum ein teurer und polierter Automobilpark und die eilende, perfekt bekleidete Bank- und Beamtenelite.
Novodobý babylon Jedinci plánujícímu trvalejší pobyt a nepřipravenému obratně se plavit v místních jazykových proudech připraví Lucembursko nejedno překvapení. Tři úřední jazyky, lucemburština, francouzština a němčina, kterými se tu lidé i běžně dorozumívají, můžou vyvolat dojem, že jste se ocitli v biblickém městě Babylon. Se znalostí jednoho z těchto jazyků si vystačíte na úřadě, jinde se však situace komplikuje. Dostanete-li chuť třeba na čerstvý croissant z místního pekařství a objednáváte si ho německy, nejspíš nepochodíte. Narazili jste totiž na portugalskou prodavačku, výběr jazyků se vám tudíž zužuje (na francouzštinu) a zároveň rozšiřuje (o portugalštinu). Na východních hranicích s Německem se zase může stát, že vám k ničemu nebude francouzština. Hledá se (skutečný) Lucemburčan Během pracovního dne vzroste počet lidí v Lucemburku z pětasedmdesáti tisíc přibližně na dvojnásobek. V ulicích hlavního města tak nejčastěji uslyšíte díky všem těm čistokrevným Belgičanům a Francouzům dojíždějícím sem dennodenně za prací hlavně francouzštinu. Lucemburští domorodci své hlavní město těmto ekonomickým přistěhovalcům ponechali tak trochu napospas a stáhli se do Most velkovévodkyně Charlotty se svými 350 metry i půvabný viadukt z 19. století – staré i moderní v Lucemburku tvoří jeden harmonický celek. Die Brücke der Grossherzogin Charlotte mit ihren 350 Metern, sowie der anmutige Viadukt aus dem 19. Jahrhundert - das Alte und das Moderne bildet in Luxembourg ein einziges harmonisches Ganze. závětří luxusních okrajových čtvrtí a okolních městeček. Seznámit se s čistokrevným Lucemburčanem proto pro cizince žijícího v Lucemburku paradoxně není nic jednoduchého. Petit Portugal Hlavně při fotbalových šampionátech pochopíte, že se národnostní složení Lucemburska opravdu neomezuje jen na Lucemburčany: není zápasu, po němž by nějaká skupinka Portugalců bouřlivě neslavila. Při portugalském tažení mistrovstvím světa se ulice, výlohy, ale i třeba jeřáby v hlavním městě oděly do portugalských barev a po každém vítězném střetnutí propukal v ulicích jihoevropský karneval. Fotbalový Wir können es uns leisten Luxemburg ist eine ungemein liebenswürdige Stadt. Die unseren überrascht das ungewöhnlich entgegenkommende Verhalten der Beamten, enorme Finanzen werden in die Erhaltung der Grün- und Parkanlagen sowie Sanierung zahlreicher historischer Sehenswürdigkeiten investiert. Und von diesen gibt es wahrhaftig nicht wenige – der Großherzogspalast, die Kathedrale Notre Dame mit dem Grab von Johann von Luxemburg, die allgegenwärtigen Reste von Wachtürmen, Wallen und Stadtmauern, die die Stadt umgeben, die umfangreichen, in den Bock- Felsen eingehauenen Kasematten, auf dem einst die ursprüngliche Festung stand, die winkeligen Gassen im Zentrum und die Fachwerkbauten entlang des Flüsschens Alzette, der amerikanische und deutsche Friedhof oder zum Beispiel das Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg mit seiner ausgiebigen Exposition. Po druhé světové válce Lucembursko odmítlo hrát druhé housle a vypracovalo se na hlavní finanční a politické centrum Evropy. Nach dem Zweiten Weltkrieg lehnte es Luxemburg ab, die zweite Geige zu spielen und arbeitete sich zum führenden finanziellen und politischen Zentrum Europas empor. Das neuzeitige Babylon Für Denjenigen, der einen längeren Aufenthalt plant und nicht vorbereitet ist, flexibel zu reagieren auf die verschiedensten örtlichen Sprachströme, hält Luxemburg einige Überraschungen bereit. Drei Amtssprachen – Luxemburgisch, Französisch und Deutsch, in denen sich die Menschen hier auch untereinander normal verständigen, können den Eindruck erwecken, dass Sie sich in der biblischen Stadt Babylon befinden. Mit einem der Sprachen kommen Sie auf der Behörde zurecht, anderswo jedoch wird die Situation komplizierter. Wenn sie z.B. Appetit auf ein frisches Croissant aus der hiesigen Bäckerei bekommen und dieses auf Deutsch bestellen, werden Sie mit größter Wahrscheinlichkeit leer ausgehen. Sie sind nämlich auf eine portugiesische Verkäuferin gestoßen; für Sie wird dadurch die Sprachauswahl enger (notwendig ist Französisch), aber gleichzeitig auch erweitert (um Portugiesisch). An der östlichen Grenze zu Deutschland kann es wiederum passieren, dass Ihnen Ihr Französisch nicht weiterhilft. Gesucht wird ein (echter) Luxemburger Während des Arbeitstages wächst die Anzahl der Menschen in Luxemburg von fünfundsiebzigtausend auf etwa das Zweifache. In den Straßen der Hauptstadt hören Sie dank all dieser reinblütigen Belgier und Franzosen, die tagtäglich hierher zur Arbeit kommen, vor allem französisch. Die Luxemburger Ein- Imperial LIFE 29
- Seite 1 und 2: CZ / D Váš osobní výtisk - Ihr
- Seite 3 und 4: Veronika Nechvílová Šéfredaktor
- Seite 5 und 6: Byli to právě Řekové, kteří E
- Seite 7 und 8: Das erste Fastfood? Beim gemeinsame
- Seite 9 und 10: Das Warum und Darum des Radfahrers
- Seite 11 und 12: Pro cyklistiku je nejlepší těloc
- Seite 13 und 14: Tření a hnětení Masáž, kterou
- Seite 15 und 16: Hot Stone Therapy Při této masá
- Seite 17 und 18: označením hybrid nebo „h“ (To
- Seite 19 und 20: již zmíněná otázka emisí NOx
- Seite 21 und 22: spojil se stuttgartskou automobilko
- Seite 23 und 24: s vysokým obsahem ethanolu E85 neb
- Seite 25 und 26: Nová kolekce na jaro/léto 2008 je
- Seite 27 und 28: 7/ Originalita - Originalität Výl
- Seite 29: Lucembursko Zaměnit tuhle zemičku
- Seite 33 und 34: Aston Martin DBS Exkluzivitě model
- Seite 35 und 36: ● Městečko Terezín leží na
- Seite 37 und 38: Když slyšíme víno, vinohrad, de
- Seite 39 und 40: WIR BIETEN IHNEN KOMPLEXE UND KOMPL
- Seite 41 und 42: Tisíciletý dub / Tausendjährige
- Seite 43 und 44: gastronomické speciality, živá h
Novodobý babylon<br />
Jedinci plánujícímu trvalejší pobyt a nepřipra<strong>ve</strong>nému obratně<br />
se plavit v místních jazykových proudech připraví<br />
Lucembursko nejedno překvapení.<br />
Tři úřední jazyky, lucemburština,<br />
francouzština a němčina, kterými<br />
se tu lidé i běžně dorozumívají,<br />
můžou vyvolat dojem, že jste se<br />
ocitli v biblickém městě Babylon. Se<br />
znalostí jednoho z těchto jazyků si<br />
vystačíte na úřadě, jinde se však<br />
situace komplikuje. Dostanete-li<br />
chuť třeba na čerstvý croissant<br />
z místního pekařství a objednáváte<br />
si ho německy, nejspíš nepochodíte.<br />
Narazili jste totiž na portugalskou<br />
prodavačku, výběr jazyků se vám<br />
tudíž zužuje (na francouzštinu)<br />
a záro<strong>ve</strong>ň rozšiřuje (o<br />
portugalštinu). Na východních<br />
hranicích s Německem se zase<br />
může stát, že vám k ničemu<br />
nebude francouzština.<br />
Hledá se (skutečný) Lucemburčan<br />
Během pracovního dne vzroste počet lidí v Lucemburku<br />
z pětasedmdesáti tisíc přibližně na dvojnásobek. V ulicích<br />
hlavního města tak nejčastěji uslyšíte díky všem těm<br />
čistokrevným Belgičanům a Francouzům dojíždějícím sem<br />
dennodenně za prací hlavně francouzštinu. Lucemburští<br />
domorodci své hlavní město těmto ekonomickým<br />
přistěhovalcům ponechali tak trochu napospas a stáhli se do<br />
Most <strong>ve</strong>lkovévodkyně Charlotty se svými 350 metry<br />
i půvabný viadukt z 19. století – staré i moderní<br />
v Lucemburku tvoří jeden harmonický celek.<br />
Die Brücke der Grossherzogin Charlotte mit ihren<br />
350 Metern, sowie der anmutige Viadukt aus dem<br />
19. Jahrhundert - das Alte und das Moderne bildet<br />
in Luxembourg ein einziges harmonisches Ganze.<br />
závětří luxusních okrajových čtvrtí a okolních městeček.<br />
Seznámit se s čistokrevným Lucemburčanem proto pro cizince<br />
žijícího v Lucemburku paradoxně není nic jednoduchého.<br />
Petit Portugal<br />
Hlavně při fotbalových šampionátech pochopíte, že se<br />
národnostní složení Lucemburska opravdu neomezuje jen na<br />
Lucemburčany: není zápasu, po němž by nějaká skupinka<br />
Portugalců bouřlivě neslavila. Při portugalském tažení<br />
mistrovstvím světa se ulice, výlohy, ale i třeba jeřáby v hlavním<br />
městě oděly do portugalských barev a po každém vítězném<br />
střetnutí propukal v ulicích jihoevropský karneval. Fotbalový<br />
Wir können es uns leisten<br />
Luxemburg ist eine ungemein liebenswürdige Stadt. Die unseren<br />
überrascht das ungewöhnlich entgegenkommende Verhalten<br />
der Beamten, enorme Finanzen<br />
werden in die Erhaltung der<br />
Grün- und Parkanlagen sowie<br />
Sanierung zahlreicher historischer<br />
Sehenswürdigkeiten in<strong>ve</strong>stiert.<br />
Und von diesen gibt es<br />
wahrhaftig nicht wenige – der<br />
Großherzogspalast, die Kathedrale<br />
Notre Dame mit dem Grab<br />
von Johann von Luxemburg, die<br />
allgegenwärtigen Reste von<br />
Wachtürmen, Wallen und Stadtmauern,<br />
die die Stadt umgeben,<br />
die umfangreichen, in den Bock-<br />
Felsen eingehauenen Kasematten,<br />
auf dem einst die ursprüngliche<br />
Festung stand, die winkeligen<br />
Gassen im Zentrum und die<br />
Fachwerkbauten entlang des<br />
Flüsschens Alzette, der amerikanische<br />
und deutsche Friedhof oder zum Beispiel das Musée<br />
d'Histoire de la Ville de Luxembourg mit seiner ausgiebigen<br />
Exposition.<br />
Po druhé světové válce<br />
Lucembursko odmítlo hrát druhé<br />
housle a vypracovalo se na hlavní<br />
finanční a politické centrum<br />
Evropy.<br />
Nach dem Zweiten Weltkrieg<br />
lehnte es Luxemburg ab, die<br />
zweite Geige zu spielen und<br />
arbeitete sich zum führenden<br />
finanziellen und politischen<br />
Zentrum Europas empor.<br />
Das neuzeitige Babylon<br />
Für Denjenigen, der einen längeren Aufenthalt plant und nicht<br />
vorbereitet ist, flexibel zu reagieren auf die <strong>ve</strong>rschiedensten örtlichen<br />
Sprachströme, hält Luxemburg einige Überraschungen<br />
bereit. Drei Amtssprachen – Luxemburgisch, Französisch und<br />
Deutsch, in denen sich die Menschen hier auch untereinander<br />
normal <strong>ve</strong>rständigen, können den Eindruck erwecken, dass Sie<br />
sich in der biblischen Stadt Babylon befinden. Mit einem der<br />
Sprachen kommen Sie auf der Behörde zurecht, anderswo<br />
jedoch wird die Situation komplizierter. Wenn sie z.B. Appetit<br />
auf ein frisches Croissant aus der hiesigen Bäckerei bekommen<br />
und dieses auf Deutsch bestellen, werden Sie mit größter Wahrscheinlichkeit<br />
leer ausgehen. Sie sind nämlich auf eine portugiesische<br />
Verkäuferin gestoßen; für Sie wird dadurch die<br />
Sprachauswahl enger (notwendig ist Französisch), aber gleichzeitig<br />
auch erweitert (um Portugiesisch). An der östlichen Grenze<br />
zu Deutschland kann es wiederum passieren, dass Ihnen Ihr<br />
Französisch nicht weiterhilft.<br />
Gesucht wird ein (echter) Luxemburger<br />
Während des Arbeitstages wächst die Anzahl der Menschen in<br />
Luxemburg von fünfundsiebzigtausend auf etwa das Zweifache.<br />
In den Straßen der Hauptstadt hören Sie dank all dieser<br />
reinblütigen Belgier und Franzosen, die tagtäglich hierher zur<br />
Arbeit kommen, vor allem französisch. Die Luxemburger Ein-<br />
Imperial LIFE<br />
29
Change language