(3 41 MB) - - Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Zugestellt Ausgabe durch Juni 2011 Post.at Verlagspostamt Kaltenleutgeben 

Amtsblatt 

der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Amtsblatt der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Ausgabe 5/2011 

1

2 

11.09.2011 

01.10.2011 

03.10.2011 

06.10.2011 

08.10.2011 

08.10.2011 

14.-16.10.2011 

15.+16.10.2011 

22.+23.10.2011 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Fahrt der Kaltenleutgebner Volkspartei zur 

Landesausstellung nach Carnuntum 

Anmeldung: 0676 790 40 80 

Trachten Ramba-Zamba des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr 

ab 15:00 Uhr im Sicherheitszentrum, Hauptstraße 72 

Vortrag „Agression bei Jugendlichen“ von Veronika Hammermüller 

um 18:00 Uhr im Sicherheitszentrum, Hauptstraße 72 

Videofilm von Herrn Razek „Die Eisenstädter Bucht vor 16 Mio. Jahren und 

ihre Fossilien“ 

um 19:00 Uhr in der Bibliothek, Hauptstraße 72 

Herbstfest Verein Sozialtherapeutische Lebens- und Arbeitsgemeinschaft 

ab 13:00 Uhr, Hauptstraße 125-127 

Oktoberfest der SPÖ Kaltenelutgeben 

ab 20:00 Uhr Ristorante-Pizzeria Capricorno, Hauptstraße 57 

Kaltenleutgeben Kreativ Ausstellung 

im Saal des Sicherheitszentrum, Hauptstraße 72 

Atelierfest von Dr. Peter Newrkla 

von 10:00 bis 20:00 Uhr im Alten Forsthaus, Karlsgasse 14 

ab 17.10.2011 GRÜNSCHNITTABHOLUNG 

23.11.2011 

Lichtbildvortrag von Wolfgang Lirsch „Amalfiküste“ 

um 18:00 Uhr in der Professorenvilla, Hauptstraße 74 

Amtsblatt der Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 


Ing. Josef GRAF 

Bürgermeister 

Ich hoffe Sie konnten den Sommer, der ziemlich feucht begonnen - sich doch noch gemausert hat - genießen 

und sich erholen. 

Mich freut, Ihnen berichten zu können, dass der Beachvolleyball-Platz auf der Eiswiese - welcher zu Sommerbeginn 

fertig geworden ist - zu einem echten Renner entwickelt hat. Es wird täglich gespielt und die 

Sportler haben eine große Freude damit. Damit hat sich der nicht unerhebliche Aufwand gelohnt. 

In der Marktgemeinde Kaltenleutgeben wurde schon seit geraumer Zeit die Schaffung eines Jugendzentrums 

überlegt. Beispiele von Fehlschlägen in anderen Gemeinden - wo den Jugendlichen lediglich Räumlichkeiten 

zur Verfügung gestellt worden sind - hat den Gemeinderat bewogen einem Vertrag mit der MOJA (Mobile 

Jugendarbeit im Bezirk Mödling) zuzustimmen. 

Die Mitarbeiter der MOJA sind diplomierte Sozialarbeiter. Sie werden im Herbst eine Sozialraumanalyse 

erstellen. Im Zuge derer sie die Kontakte mit den Jugendlichen knüpfen, deren Bedürfnisse und Wünsche 

erheben. Wie auch beratend tätig werden. Wenn aus der Analyse ein weiterer Betreuungsbedarf hervorgeht, 

wird über das ganze kommende Jahr eine Betreuung erfolgen. 

Aufgrund von Pressemeldungen und einer Reihe von Anfragen nehme ich die Gelegenheit wahr, Sie über den 

aktuellen Stand zur Bebauung der „Stieglerwiese“ zu informieren. Diese an die Brandgasse anschließende 

Fläche mit ca. 8.000m 2 , welche schon seit langer Zeit als Bauland Wohngebiet gewidmet ist, wurde von der 

Genossenschaft „Wien-Süd“ gekauft. Wie mir die Geschäftsführung mitgeteilt hat, wird im Herbst dieses Jahres 

ein Projekt eingereicht werden, welches die Bebauung der Liegenschaft mit drei Zeilen von Reihenhäusern 

vorsieht, die einerseits entlang der Hauptstraße und andererseits entlang der zur Jakob-Oeckhl-Gasse weiterzuführenden 

Brandgasse entwickelt werden sollen. 

Ich kann Ihnen versichern, dass ich das Einreichprojekt durch einen Sachverständigen des Amtes der NÖ 

Landesregierung prüfen lassen und dann eine Baugenehmigung erteilen werde, wenn dieser die Entsprechung 

der Bebauungsbestimmungen bestätigt. 

Im Vorfeld abklären konnte ich mit der Genossenschaft „Wien-Süd“, dass die Verlängerung der Brandgasse 

mit einer Breite von 8 m ausgeführt wird um zusätzlichen Parkraum bereit zu stellen und, dass der spätere 

Baustellenverkehr über die Forststraße zur Hauptstraße - also keinesfalls über die Brandgasse abgewickelt 

werden wird. 

Weiters hat sich die Genossenschaft bereiterklärt das Vorhaben - nach der Einreichung bei der Gemeinde - den 

Anrainern zu präsentieren. 

Abschließend wünsche ich Ihnen einen schönen Herbst und freue mich, Sie bei der einen oder anderen Veranstaltung 

begrüßen zu dürfen. 

Ihr 

Bürgermeister 

3

4 

Schule, Kindergarten und Kultur 

Peter FUCHS 

Vizebürgermeister 


Der Sommer neigt sich dem Ende zu. 

Die Ferien sind vorbei und die Schule 

hat wieder begonnen. 

In der Volksschule wurden drei Klassen 

mit neuen interaktiven Schultafeln 

ausgestattet. Die Sommerferien wurden 

wieder für Reinigungsarbeiten und kleinere 

Reparaturen genützt. Alle Details 

zur Schule über Angebote, Projekte und 

Schülereinschreibung für das Schuljahr 

1012/13 entnehmen Sie bitte dem Bericht 

von Frau OSR Dir. Johnstone im 

Blattinneren. 

Mit Schulbeginn und dem Ende der 

Urlaubszeit erhöht sich wieder das 

Verkehrsaufkommen. Viele neue Verkehrsteilnehmer 

- nämlich unsere Kinder 

- bewegen sich erstmals in ihrem 

Leben selbständig im Straßenverkehr. 

Bedenken Sie, dass der Blickwinkel und 

Neues aus Kultur und Bildung 

in Kaltenleutgeben 

die Sichtweise der Kinder anders als bei 

Erwachsenen sind. Leider ist sehr häufig 

zu bemerken, dass Autofahrer gerade 

in den Bereichen der Schutzwege nicht 

die notwendige Rücksicht nehmen. Ich 

möchte daher wieder meinen alljährlichen 

Appell an die erwachsenen Verkehrsteilnehmer 

richten, nehmen Sie 

auf die Kinder Rücksicht und planen 

Sie die eine oder andere Minute mehr 

auf dem Weg in die Arbeit ein. 

Ohne personelle Veränderung hat der 

Kindergarten wieder seinen Normalbetrieb 

aufgenommen. Wir konnten alle 

angemeldeten Kinder aufnehmen und 

werden 108 betreuen. Es wird wieder 

eine volle „Mäuschengruppe“ mit 16 

Kindern geben. Im Blattinneren finden 

Sie weitere Informationen zum Kindergarten 

von Frau Dir. Mollik. 

Im Kinderhort können wir trotz großer 

personeller Probleme alle drei Gruppen 

weiterführen. Durch den Abgang 

Ausgabe Juni 2011 

von zwei Horterzieherinnen haben wir 

seit vorigem Herbst versucht, die Personallücke 

zu schließen. Leider ist uns 

das trotz großer Anstrengungen nur 

zum Teil gelungen. Es konnte eine neue 

Horterzieherin aufgenommen werden. 

Für die dritte Gruppe wurde eine Ausnahmegenehmigung 

beim Amt der NÖ 

Landesregierung eingeholt, sodass auch 

diese Gruppe in Betrieb gehen konnte. 

Es gibt derzeit kaum ausgebildetes Personal, 

das bereit ist, in einem Kinderhort 

zu arbeiten. Die ausgebildeten KindergärtnerInnen 

entscheiden sich meist für 

einen Kindergarten, weil einerseits eine 

Vollanstellung möglich ist und andererseits 

die Arbeitszeiten attraktiver sind. 

Dieses Problem trifft aber nicht nur uns 

in Kaltenleutgeben, sondern viele Horteinrichtungen 

in ganz Niederösterreich. 

Deshalb ist unsere Aufsichtsbehörde, 

das Amt der NÖ Landesregierung, auch 

bereit, Ausnahmegenehmigungen zu 

erteilen. Ich kann Ihnen jedenfalls versichern, 

dass wir alle sehr um die Nachmittagsbetreuung 

unserer Schulkinder 

bemüht sind. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen 

Herbst und allen Schulkindern viel Erfolg 

in der Schule. 

Ihr 

Peter Fuchs 

Vizebürgermeister 

GrünschnittabholunG Herbst 2011 

Im Herbst wird wieder eine Grünschnittabholung 

durchgeführt. 

Die Abholung erfolgt für alle Haushalte innerhalb 

von drei bis vier Tagen. Wir bitten Sie, den Grünschnitt 

am Montag, dem 17. Oktober 2011 

vor Ihrer Liegenschaft so bereit zu stellen, dass 

die Beladung von der Straße her möglich ist. 

Die Abholung erfolgt gassenweise und wird mehrere 

Tage in Anspruch nehmen. 

Wir ersuchen Sie aber, den Grünschnitt auf jeden 

Fall ab 17.10.2011 bereitzustellen, weil jede Gasse 

nur einmal befahren wird. 

Gesammelt wird: 

• BAUMSCHNITT 

• STRAUCHSCHNITT 

• ASTSTÄRKE bis 10 cm 

Durchmesser 

• max. 2,5 m³ pro Haushalt 

KEINESFALLS: 

beschichtetes Holz 




Nur Erfreuliches gibt es in der jetzigen 

Ausgabe des Amtsblattes zu berichten. 

Genau genommen drei Projekte. 

Bachmauer: 

Zum Einen die Sanierung der Bachmauer 

im Bereich Autohaus Muschau. 

Nach Einholen von Bewilligungen, Kostenerhebungen, 

Gutachten etc. konnte 

mit dem Bau am 29.08.2011 begonnen 

werden. Hergestellt wird eine Spritzbetonwand, 

die mit ca. 80 Erdankern gesichert, 

der alten Mauer auf eine Länge 

von ca. 40 m vorgesetzt wird. Voraussichtliches 

Ende der Arbeiten für die 

Spritzbetonwand wird Mitte September 

sein. Anschließend sind dann noch von 

der Wildbach- und Lawinenverbauung 

zur Sicherung gegen das Unterspülen der 

Mauer mehrere Quergurte im Gerinne 

herzustellen. Ebenso wird ein etwa 10 m 

langes Mauerstück durch die Wildbach- 

und Lawinenverbauung instandgesetzt. 

Abschließend wird ein neues Geländer 

errichtet. Die endgültige Fertigstellung 

soll noch heuer erfolgen. 

Friedhof: 

Wie Sie sicher wissen, ist die Friedhofstraße 

in einem sehr desolaten Zustand. 

Eine völlige Neuherstellung wäre wohl 


notwendig, ist aber derzeit aus finanziellen 

Gründen nicht möglich. Deshalb 

haben wir uns für die relativ günstige 

Variante einer Splittdecke entschieden. 

Die Schlaglöcher werden ausgefüllt und 

die gesamte Decke von der Kreuzung 

Doktorbergstraße bis zum Urlauber 

Kreuz wird neu überzogen. Dieses Verfahren 

findet seine Anwendung hauptsächlich 

auf Straßen, die nicht stark befahren 

werden und vom Schwerverkehr 

größtenteils verschont bleiben. Damit 

sollte für einige Jahre ein gefahrloses Begehen 

und Befahren der Friedhofsstraße 

ermöglicht werden. Die Arbeiten sollten 

im September ausgeführt werden. 

Promenadegasse: 

Und das letzte Projekt betrifft den Promenadenweg 

im Emmelpark. Sprach 

ich in der letzten Ausgabe des Amtsblattes 

noch von einer Idee, die ich dem 

Straßen, Liegenschaften und Abfallwirtschaft 

Josef EZSÖL 

Gfhr. GR für Straßen, Liegenschaften und 

Abfallwirtschaft 

Aktuelles von unseren Straßen 

Gemeinderat vorlegen wollte, so kann 

ich Ihnen heute schon von der Erledigung 

berichten. Meine Idee wurde vom 

Gemeinderat einstimmig angenommen 

und so stand einer Durchführung nichts 

mehr im Wege. Besonders erfreuliches 

Detail hierbei: nicht nur beim Gemeinderat 

traf meine Idee mit der Verlegung 

des Weges in den Park hinein auf Zustimmung, 

auch aus der Bevölkerung 

erreichten positive Rückmeldungen 

das Gemeindeamt. Ich möchte mich an 

dieser Stelle persönlich und im Namen 

der Gemeindeverwaltung bei all jenen 

Damen und Herren bedanken, die sich 

Zeit nahmen um entweder persönlich 

oder per Telefon ihre Freude über den 

neuen Weg durch den Emmelpark zum 

Ausdruck brachten. 

Einen schönen Herbst wünscht 

Ihr gfhr. GR Josef Ezsöl 

VERANSTALTUNGEN DES KULTURREFERATES 

VIDEOFILM VON HERRN RAzEK 

„Die Eisenstädter Bucht vor 16 Mio. Jahren und ihre Fossilien“ 

am 6.10.2011 um 19:00 Uhr in der Bibliothek, Hauptstraße 72 

LIcHtBILDVORtRAG VON WOLFGANG LIRScH 

am 23.11.2011 um 18:30 Uhr in der Professorenvilla, Hauptstraße 74 

Rom – Neapel- Amalfiküst 

Nach Besichtigung der wichtigsten Sehenswürdigkeiten des antiken und modernen Rom 

führt die Reise nach Monte Cassino dem Stammkloster des Benediktinerordens. Nächstes 

Ziel ist die pulsierende Stadt Neapel am Fuße des Vesuv , der 79 n. Chr. Pompeji , Herculaneum 

und Stabiae in einem Ascheregen erstickte .Weitere Höhepunkte sind die Inseln Ischia 

und Capri. Schmal aber aussichtsreich erleben wir eine der schönsten Küstenstraßen der Welt 

-die Amalfitana von Sorrent bis Salerno. In Zitrusplantagen eingebettet liegen romantische 

Städte die schon vor 1000 Jahren Handelsmetropolen für Orient und Okzident waren. Wir 

besuchen u.a. Amalfi mit seinem sehenswerten Dom und zum Abschluß die einzigartige Villa 

Rufolo in Ravello die seinerzeit Richard Wagner zu Parzival inspirierte. 

5

6 

Jugend, Familie, Gesundheit und Umwelt 

Liebe Eltern, 

Ferienende und damit Schulanfang in 

Niederösterreich bedeutet nicht nur 

vermehrten Betrieb auf Niederösterreichs 

Straßen, sondern zugleich auch 

Startschuss für die bewährte „Aktion 

Schutzengel“. Zum zwölften Mal wird 

die Initiative von Landeshauptmann Dr. 

Erwin Pröll und seinen Partnern bereits 

durchgeführt, das Ziel für mehr Sicherheit 

im Straßenverkehr zum Schutz 

unserer Kinder, hat sich aber bis heute 

nicht geändert. 

Rund 200.000 Kinder werden sich Anfang 

September wieder auf ihren Weg 

in den Kindergarten oder in die Schule 

machen. Darunter sind auch 16.000 

Taferlklassler und 52.000 Kindergartenkinder, 

die besonderen Schutz verdienen. 

Jeder einzelne von uns hat den 

10.30 UHR FEIERLICHE ERÖFFNUNG 

durch Frau Landesrätin Mag. Barbara Schwarz 

VERKAUFSAUSSTELLUNG 

in den Werkstätten: 

Kerzen, Holz, Seidengarten, Keramik, Druck, 

Weberei und Kräuterhof 

MITTAGESSEN, BUFFET, CAFE 

Kranzbinden, Bogenschießen, Kinderanimation 

ab 13 UHR MUSIK in Villa und Kaffeehaus 

16.30 UHR ABSCHLUSS MIT VOLKSTANZ 

Elisabeth BEIGLBÖCK 

gfhr. GR für Jugend, Familie, Gesundheit 

und Umwelt 

„Aktion Schutzengel“ im Auftrag der 

Sicherheit 

Herbstfest 

im Elfenhain 

Auftrag, mehr Vorsicht im Straßenverkehr 

an den Tag zu legen! 

„Acht geben und Fuß vom Gas“ 

Überhöhte Geschwindigkeit ist noch 

immer eine sehr häufige Unfallursache. 

Aus diesem Grund müssen wir Erwachsenen 

auf die Kleinsten besonders aufpassen, 

wenn gerade zu Schulbeginn 

wieder viele Kinder unterwegs sind. Sie 

sind unsere Zukunft, daher Acht geben 

und Fuß weg vom Gas! 

Schulbeginn-Aktion 

An alle Volkschul- und Kinderkartenkinder 

werden zu Schulbeginn nicht nur 

die Teilnahme-Karten, sondern auch ein 

„Sicherheits-Quartett“ verteilt. Denn 

auch die Kinder haben gewisse Pflichten 

und Regeln, die sie im Straßenverkehr 

beachten müssen. Daher ist es beson- 

samstag, 8. oktober 2011 

lebensart sozialtherapie 

Hauptstraße 125-127 

2391 KALTENLEUTGEBEN 

Tel 02237-77931 8 

www.lebensart-sozialtherapie.at 


ders wichtig, dass wir uns mit unseren 

Kleinsten hinsetzen und die Verkehrszeichen 

und das richtige Verhalten im 

Straßenverkehr lernen. 

Einen unfallfreien, schönen Herbst 

wünscht Ihnen allen 

Ihre gfhr. GR Elisabeth Beiglböck 

Infos für Studenten zum NÖ Semesterticket: 

Förderungshöhe: Zuschuss beträgt die 

50 Euro übersteigenden Kosten - maximal 

jedoch 50 Euro 

Für Studierende mit Hauptwohnsitz in 

NÖ an einer Öffentlichen Universität, 

Privatuniversität, Fachhochschule oder 

Pädagogischen Hochschule 

Finanzieller Zuschuss vom Land NÖ 

und NÖ Gemeinden pro Semester, 

wenn zum und am Studienort regelmäßig 

ein öffentliches Verkehrsmittel benutzt 

wird. 

• Voraussetzungen: Österreichische 

Staatsbürgerschaft, aufrechter Bezug 

der Familienbeihilfe 

• Antragsfrist für Sommersemester 

2011: Ende September 

Service-Informationen: 

www.noe.gv.at/Bildung/Stipendien- 

Beihilfen/Semesterticket/semesterticket.html 

Bürgerservice-Telefon: 02742/9005-9005 

Einladung zum Vortrag 

„AGGRESSION BEI 

JUGENDLIcHEN" 

am Mo, 3.10. 2011, um 18.00 Uhr 

im Sicherheitszentrum 

von Veronika HAMMERMÜLLER 

Pädagogische Leitung KIDSPOINT, St. Pölten 

Dürfen Kinder aggressiv sein? 

Wie gehen Eltern damit um? 

Aggression ist ein Bestandteil des Lebens. Der 

Ausdruck von Ärger in einer konstruktiven Art 

ist eine Herausforderung für das Zusammenleben 

und auch ein seelischer Entwicklungsprozess für 

sich. Wenn die Aggression aber in zerstörerische 

Wut umgesetzt wird, muss man Handeln. Wie 

kann man mit Wut und Enttäuschung umgehen, 

bzw. wie wandelt man sie in kreatives Potenzial 

um. Das ist ein Thema, das nicht so einfach zu beantworten 

ist. 

GR Martina Frank 

Jugendgemeinderätin 



Liebe MitbürgerInnen, ich hoffe, 

Sie konnten einen angenehmen und erholsamen 

Sommer genießen. Für Ihren 

Zuspruch zu meinen Artikeln im Amtsblatt 

möchte ich mich an dieser Stelle 

zuerst recht herzlich bedanken. Einige 

Anfragen hat es zu den Gründen der Firma 

Lafarge Perlmooser GmbH gegeben, 

wie es mit dem „Schandfleck“ vor Kaltenleutgeben 

weitergehen wird. In Rücksprache 

mit der Gemeinde Wien, werden 

die ehemaligen Produktionswerkstätten 

der Firma Lafarge Perlmosser erst Zug 

um Zug mit dem geplanten Wohnbauprojekt 

entfernt und das Grundstück 

grundlegend saniert werden. Bis dahin 

müssen wir uns aber noch gedulden. 

Einige Sorgen habe ich auch von Bewohnern 

der Brandgasse zum dort geplanten 

Reihenhausprojekt (welches noch 

nicht einmal eingereicht wurde!) der 

Wien-Süd vernommen. Wir alle wollen, 

dass die Grünlagen in Kaltenleutgeben 

größtmöglichst erhalten bleiben. 

Leider ist aber bereits seit Jahrzehnten 

die dortige „Wiese“ als Bauland gewidmet 

und wurde das Grundstück von der 

Wien-Süd im Zuge eines Privatverkaufs 

als Baugrundstück ordnungsgemäß erworben. 

Aus rechtlicher Sicht kann die 

Gemeinde daher dem geplanten Bauprojekt 

nichts entgegnen. Ich werde 

aber als Umweltgemeinderat sicherlich 

ein Auge auf dieses Projekt haben. 

Liebe MitbürgerInnen! 

Nach diesem extrem heißen August 

kann man sich nicht vorstellen, bald 

wieder heizen zu müssen. 

Leider war auch der Sommer nicht 

ganz rauchfrei. Man hat den Eindruck, 

dass einige wenige Mitbürger(innen) 

Hausmüll zusammen kommen lassen 

und wenn sich einiges angesammelt hat 

– dann ab in den Ofen. Das Ergebnis 

qualmt beim Rauchfang heraus. 

Dies wäre nicht notwendig. Unsere 

Müllabfuhr funktioniert bestens und 

für die Entsorgung noch verwertbarer 


In den letzten Monaten konnte ich leider 

bemerken, dass die Reststoffsammelstellen 

nicht wie vorgesehen verwendet 

werden. Die für ein effizientes Recycling 

notwendige Trennung des Restmülles in 

Papier, Plastik, Metall und Glas ist aber 

unumgänglich, damit wir unsere Ressourcen 

schonen. Anhand einiger Bilder 

will ich Ihnen zeigen, wie sehr hier 

die Reststoffsammelbehälter als Mistkübeln 

für Restmüll verwendet werden 

bzw. unsauber getrenntes Material entsorgt 

wird. 

Dies führt leider oft dazu, dass der gesamte 

Inhalt nicht ordnungsgemäß verwertet 

werden kann oder teuer nochmalig 

getrennt werden muss. Mein Appell 

an Sie: Wenn Ihnen die Trennung zu 

mühsam ist, ist es sinnvoller den Müll 

als Restmüll zu entsorgen als die Reststoffsammelbehälter 

dafür missbräuchlich 

zu verwenden. 

Ihr Peter Sedlbauer 

umweltgemeinderat@sedlbauer.at 

DI. Peter SEDLBAUER 

Umweltgemeinderat 

Lafarge Perlmooser GmbH - 

Reihenhausprojekt „Wien-Süd“ - 

Mülltrennung 

Stoffe wie Plastik, Glas, Papier und Karton 

sind ausreichend Müllinseln vorhanden. 

Danken möchte ich all jenen, die sich 

bemühen, bei Verwendung nachwach- 

Spartipp: 

Wasser ist ein lebensnotwendiges und 

kostbares Gut. In Österreich sind wir 

zwar in der glücklichen Lage genügend 

Trinkwasser vorrätig zu haben, dennoch 

sollte Wasser nicht unnötig verschwendet 

werden. Denn wer seinen Wasserbedarf 

senkt, schont dadurch nicht nur die 

Umwelt sondern spart auch Geld. Zum 

Beispiel verwenden wir rund 50% unseres 

täglichen Gebrauchs alleine zum Baden/Duschen 

und für die WC-Spülung. 

Undichte Wasserhähne gehören daher 

sofort repariert damit nicht unnötig 

Wasser verloren geht. Aber auch durch 

Umrüstung alter Wasserhähnen durch 

Hähne mit Durchflussbegrenzern reduziert 

den Verbrauch bereits zur Hälfte. 

Und moderne WC-Kästen bieten bereits 

alle ein umweltgerechtes Spülen, 

indem die Wassermenge von Benutzer 

selbst gewählt und somit reduziert werden 

kann. Wenn wir sinnvoll mit der 

Ressource Wasser umgehen, können wir 

rund 25% an Kosten einfach einsparen. 

Helga MOROCUTTI 

Umweltgemeinderätin 

Es „herbstlt“ wieder ! 

Umweltgemeinderäte 

sender Rohstoffe ihre Heizung sauber 

zu betreiben. 

Einen wunderschönen Herbst wünscht 

Ihnen Helga Morocutti 

Umweltgemeinderätin 

7

8 

Freiwillige Feuerwehr 

Freiwillige Feuerwehr Feuerwehr Kaltenleutgeben Kaltenleutgeben telefon: 0 2238 / telefon: 71 222 02238 71 222 

2391 Kaltenleutgeben 

Hauptstrasse Hauptstraße 72 72, 2391 Kaltenleutgeben telefax: 0 2238 / 71 telefax: 222 02238 71 222 

www.ff-kaltenleutgeben.at e-mail: ff.kaltenleutgeben@tplus.at 

ff.kaltenleutgeben@tplus.at 

Am 18.06.2011 fanden in Münchendorf 

die Bezirksfeuerwehrleistungsbewerbe 

statt. Die Feuerwehr 

Kaltenleutgeben trat zum ersten mal 

in der Geschichte dieser Bewerbe 

mit einer reinen Damenmannschaft 

an. Sie absolvierten den Bewerb mit 

einer Spitzenzeit von 60,5 sek. (+20 

Fehlerpunkte) und belegten somit 

den 18. Platz. Seit Oktober 2010 

trainierten die Damen ca. 2 mal die 

Woche. Sie erhielten von allen anderen 

Mannschaften, sowie von der 

eigenen Feuerwehr großes Lob und 

Anerkennung. 

Am Samstag, 

Ein ebenso erfolgreiches erstes Antreten 

der Damenbewerbsgruppe 

gab es dann bei den Landesbewerben 

von 01.-03.07.2011 in Krems. 

Mit einer sehr guten Zeit von 61 

sec. und fehlerfrei im Bewerb um 

das Leistungsabzeichen in Bronze 

konnten unsere Feuerwehrfrauen 

nicht nur die Feuerwehr Kaltenleutgeben 

sondern auch den Bezirk 

Mödling würdig vertreten. 

Auch der Bewerb um das Abzeichen 

in Silber wurde positiv beendet. 

FEUERLÖSCHER-üBERPRüFUNG 

den 22. Oktober 2011 führen wir in der Zeit von 8.30 – 12.00 Uhr 


Bewerbsgruppe: 

FM Blau Michaela, FM Brunner Natalie, 

FM Kovarik Bianca, FM Muschau 

Claudia, FM Muschau Nicole, 

FM Muschau Sandra, FM Münker 

Theresa, FM Schöny Bernadette, 

FM Schöny Natascha 

Die Feuerwehrjugend trat im 

Bezirk als kombinierte Gruppe mit 

Gumpoldskirchen an, und errang 

den 8. Platz. 

Bei den Landesbewerben konnten 

auch die gesteckten Ziele mit dem 

Erlangen der begehrten Abzeichen 

erreicht werden. 

Die Jugendstunden finden nun mit 

Schulbeginn auch wieder jeden 

Montag von 18:00 – 20:00 Uhr statt. 

Über Neuzugänge ab dem 10. Lebensjahr 

würden wir uns sehr freuen. 

Schon vor dem Sommer ist unsere 

neu-gestaltete Homepage online gegangen. 

Da wir versuchen immer möglichst 

rasch zu aktualisieren, können sie 

sich über unsere Einsätze und sonstigen 

Aktivitäten unter 

www.ff-kaltenleutgeben.at 

informieren. 

wieder die jährliche Feuerlöscherüberprüfung mit der Firma Wienerl Feuerlöschtechnik durch. Sie können 

bei dieser Gelegenheit auch Feuerlöscher erwerben, oder sich über die sinnvolle Anschaffung von 

Rauchmeldern informieren. Bitte beachten Sie, dass Handfeuerlöscher alle 2 Jahre einer fachkundigen 

Überprüfung unterzogen werden sollen! 

Impressum: 

Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Josef Graf, Hauptstraße 78, 2391 Kaltenleutgeben 

Hersteller: „agensketterl“ Druckerei GmbH, Kreuzbrunn 19, 3001 Mauerbach 

Namentlich gezeichnete Artikel geben die Meinung der jeweiligen Autoren wieder und liegen in deren alleiniger Verantwortung. 

www.kaltenleutgeben.gv.at gemeinde@kaltenleutgeben.gv.at 

38. Jahrgang Nummer 5 September 2011 



Liebe OrtsmitbewohnerInnen! 

Als ein „Ureinwohner“ (mindestens 

6 Generation), möchte ich 

heute eine Lanze für unseren Ort 

brechen! Nicht nur wie im Kaltenleutgebner 

- Lied verewigt, als 

„Perle im Grün“ sonder aus Topographischer 

Sicht! 

Unser Tal, überwiegend rechts und 

links der Dürren Liesing besiedelt, dazu 

noch an einigen, ausgesuchten sicheren 

Plätzen (Ausnahmen bestätigen die 

Regel), bietet Schutz vor fast allen Naturkatastrophen 

und vielen störenden 

Umwelteinflüssen. Denken wir dabei 

an Stürme, Windbrüche, Schneeverwehungen 

oder regelmäßige Hagelstürme, 

die auf Grund der Lage unser geschütztes 

Tal kaum erreichen. Auch die generelle 

Hochwassergefahr ist sehr gering, 

da durch das optimale Gefälle ein rasches 

abfließen der Niederschläge bzw. 

der Schmelzwässer gegeben ist. Keine 

nennenswerte Gefahr besteht auch 

durch Hangrutschungen, Felsstürze, 

Muren oder große Erdbeben, was sich 

geologisch durch die Kalkschichtung 

unserer Hänge begründen lässt. Auch 

führen durch unser Tal weder Hochspannungsleitungen, 

Öl-oder Gas-Pipelines, 

Schnellstraßen oder Eisenbahn – 

Hochgeschwindigkeitsstrecken, was als 

Tatsache nicht hoch genug zu schätzen 

ist. Dass wir darüber hinaus, ein wunderschönes 

Naherholungsgebiet mit 


Wanderwegen, Mountainbike-Strecken 

und gemütlichen Schutzhütten vor der 

Haustür haben und die zahllosen Vorteile 

der Großstadt Wien, führt mich 

wieder zurück zum eingangs erwähnten 

Lied, Kaltenleutgeben –„Perle im 

Grün“, und erfüllt hoffentlich nicht nur 

mich mit Dankbarkeit! 

All dies bedeutet natürlich nicht, dass 

der Katastrophenschutz für unsere Gemeinde 

nicht wichtig wäre, sondern 

im Gegenteil, Verpflichtung. Zu bedenken 

ist vor allem, dass es zahlreiche 

Bedrohungsbilder gibt die nicht an den 

Grenzen unseres Ortes halt machen und 

darauf gilt es vorbereitet zu sein. Dazu 

gehört nicht nur stetige Arbeit in vielen 

Bereichen sondern auch die lfd. Fortbildung 

der Verantwortungsträger. In wenigen 

Wochen werden daher der Vzbgm. 

und Amtsleiter Peter Fuchs und ich eine 

Lehrgang besuchen der es ermöglicht 

unseren Katastrophen-Schutzplan in 

das System der N.Ö.- Landeswarnzentrale 

zu integrieren. Auch daraus können 

Hans WALLNER 

zivilschutzbeauftragter 

topographie – 

Weiterbildung – Dank an 

unsere Freiwilligen 

Zivilschutz 

Sie erkennen das Katastrophenschutz in 

Kaltenleutgeben ernst genommen wird. 

Dabei gebührt allen Hilfsorganisationen, 

den Mitgliedern der Örtlichen 

Einsatz-Leitung und vor allem unseren 

Blaulicht Helfern, von Freiwilliger Feuerwehr, 

Roten Kreuz und Bergrettung 

für ihre stetige Breitschaft zum Einsatz 

im Katastrophenfall, unser Aller Dank. 

Abschließend möchte ich auf die neugestaltete 

Homepage über Naturgefahren 

im eigenen Umfeld hinweisen. Auf 

diesen Seiten findet man alle relevanten 

Gefahrenquellen aufgelistet und kann 

das Gefahrengebiet klar eingrenzen. 

Gestaltet und gewartet werden die Seiten 

von Lebensministerium gemeinsam 

mit dem Versicherungsverband. 

Naturgefahren erkennen per „Mausklik“: 

www.hora.gv.at 

Bis zum nächsten mal, mit herzlichen 

Grüßen, Hans Wallner e.h. 

Zivilschutzbeauftragter 

Nicht vergessen – Zivilschutz ist 

nie zu viel Schutz ! 

9

10 

Kindergarten 

Liebe Kaltenleutgebenerinnen 

und Kaltenleutgebener! 

Ich möchte Ihnen in jeder Ausgabe interessante Vorhaben und 

Erlebnisse aus dem Nö Landeskindergarten in Kaltenleutgeben 

präsentieren. 

Seit 2011 hat der Kindergarten ein eigenes Kindergartenlogo, 

ich möchte mich hiermit bei Herrn Sator herzlich dafür bedanken. 

Der Kindergarten in Kaltenleutgeben hat 6 Gruppen, 

davon eine Integrationsgruppe und eine Gruppe für Kinder ab 

2,5 Jahren. Das Kindergartenteam besteht aus 17 Personen die 

im Jahr 2011/2012 108 Kinder betreuen werden. Zusätzlich 

besucht 1 Mal die Woche eine ambulante Sonderkindergartenpädagogin 

und eine Englischlehrerin den Kindergarten. 

Mit dem Kindergarteneintritt beginnt ein neuer Lebensabschnitt, 

nicht nur für die Kinder sondern auch für die Eltern. 

Die Erwartungen und die Befürchtungen der Eltern sind sehr 

unterschiedlich. Der Kindergarten ist als Unterstützung und 

Ergänzung der familiären Erziehung gedacht. Wir nehmen die 

Anliegen und Wünsche der Eltern sehr ernst und sind offene 

Ansprechpartner für die Bedürfnisse der Kinder. 

Hallo ihr lieben Kinder und Eltern! 

Wir wollen euch hier die neusten Neuigkeiten aus der 

SCHNECKENGRUPPE (Gruppe 1) erzählen. Die Gruppe 

bekommt nämlich nicht nur sechs neue Kinder, sondern auch 

exotischen Zuwachs. 

!!! Zwei afrikanische Achatschnecken !!! 

Dazu hier ein kleiner Steckbrief: 

Lateinischer Name: Achatinidae 

Heimat: Afrika 

Größe: ausgewachsen werden sie 

bis zu 30cm groß 

Alter: sie können bis zu 10 Jahre 

alt werden 

Nahrung: Obst, Gemüse, Katzenfutter, Sepiaschalen 

Körperliche Merkmale: 

Was ist los im ... 


Das Jahresthema 

für das Jahr 

2011/2012 lautet 

„Kreativ durch das 

Kindergartenjahr“. 

Der Schwerpunkt 

der pädagogischen Überlegungen liegt in der Feststellung, dass 

Kreativität ein sehr wesentliches Merkmal ist um Lösungswege 

für Aufgaben zu finden. Kinder lernen am Meisten wenn 

sie Spaß an einer Tätigkeit haben, deshalb wird jede Pädagogin 

mit ihrer individuellen pädagogischen Planung viele unterschiedliche 

Angebote setzen um die Kinder für Neues zu 

begeistern. Das Angebot reicht von Basteln und Workshops 

mit Künstlern bis Theater für Sprachförderung, zu Kunstvermittlung 

im Museum und noch vieles mehr. 

Das Kigateam freut sich auf neue Herausforderungen und ein 

schönes neues Kindergartenjahr. 

Im Namen des Kigateams Petra- Bettina Mollik 

Warum Schnecken im Kindergarten? 

• Beschäftigung mit den Fragen der artgerechten Tierhaltung. 

• Kinder erfahren und begreifen die Natur durch direkte 

Begegnung. 

• Ein Lebewesen wird versorgt, weil es ja ein Lebewesen ist, 

das Fürsorge benötigt. 

• Wenn Menschen gemeinsam ein Tier halten findet Kommunikation 

statt. (mit dem Tier, über das Tier, mit den 

Eltern, und vor allem mit anderen Kindern) 

Aber ein Problem haben wir noch: 

Unsere Schnecken haben noch keine Namen! 

Jetzt seid ihr gefragt: Welche Namen könnten unsere zwei 

Achatschnecken bekommen? Da sie wie alle Schnecken Zwitter 

sind, könnt ihr euch Mädchen- sowie auch Bubennamen 

ausdenken. Wenn ihr Ideen habt, dann schickt uns bitte eine 

Karte mit dem Kennwort: 

SCHNECKENPOST 

an den Kindergarten Kaltenleutgeben 

Hauptstraße 89 

2391 Kaltenleutgeben 

Der „Gewinner“ bekommt eine kleine Überraschung von uns! 

Viel Glück und vor allem viel Spaß wünscht euch allen die 

SCHNECKENGRUPPE. 



Aus der ... 

Das Schuljahr 2011/12 hat begonnen 

und wir freuen uns, dass wir auch weiterhin 

viele Kinder in 8 Klassen durch die 

Volksschulzeit begleiten können. Ganz 

besonders begrüße ich unsere Schulneulinge 

in den beiden ersten Klassen und 

wünsche ihnen viel Freude und Erfolg 

für diesen neuen Lebensabschnitt! 

Viele neue und interessante Aufgaben 

warten auf unsere Schülerinnen und 

Schüler, dabei wird durch moderne Unterrichts 

– und Förderungsformen, wie 

offenes Lernen, Projektarbeit, innere 

Differenzierung, integrative Vorschulbetreuung, 

Vermittlung von Eigenverantwortung, 

Stärkung des Selbstwertes, 

qualitative Leseförderung und Arbeit 

mit dem Computer, die Bildung unserer 

Schüler unterstützt. Die Kinder der ersten 

Klasse werden, wie bisher, auf spielerische 

Weise in die englische Sprache 

eingeführt. Ab der dritten Schulstufe 

werden zwei Englischstunden (Schulversuch!)angeboten. 

Interessierte Kinder der 4.Schulstufe 

nehmen heuer wieder an der unverbindlichen 

Übung „Forschen und Experimentieren“ 

teil, mit der auf naturwissenschaftliche 

Neigungen besonders 

eingegangen wird. Besonders freuen wir 

uns auch, dass verstärkt auch Mädchen 

teilnehmen. 

Am Nachmittag bieten wir die unverbindliche 

Übung „Ungarisch“ an, die 

schon seit einigen Jahren von den Kindern 

gern angenommen wird. 

Es ist uns wichtig, einen zeitgemäßen, interessanten 

und lebensnahen Unterricht 

anzubieten. Ebenso ist es uns ein Anliegen, 

auf die Talente und Stärken des 

Kindes einzugehen und sie entsprechend 

weiter zu entwickeln. Durch bestmögliche 

und frühzeitige Fördermaßnahmen 

sollen allfällige Schwächen des Kindes 

behoben werden. Für Kinder mit nichtdeutscher 

Muttersprache bieten wir - wie 

schon in den vergangenen Jahren - deutsche 

Sprachkurse an. 

Auch heuer werden wir uns intensiv mit 

Sport in allen seinen Formen befassen. 

Zwei Klassen haben sich bereits für das 

Projekt „Bewegte Klasse“ angemeldet. 


Diese Aktion wird von der Initiative 

„Gesundes NÖ: TUT GUT!“ in Zusammenarbeit 

mit dem Landesschulrat 

für NÖ durchgeführt und organisatorisch 

betreut. 

Die Projektwoche unserer beiden vierten 

Klassen wird heuer in der ersten Oktoberwoche 

in Mürzsteg stattfinden. Diese 

Veranstaltung ist für die Entwicklung der 

sozialen Kompetenz und des Verständnisses 

füreinander sowie für die Umsetzung 

von erlernten Fähigkeiten und 

Interessen der Kinder wichtig. Sie haben 

hier die Möglichkeit in einer lockeren 

Organisationsform die Natur, kulturelle 

Gegebenheiten, Land und Leute kennen 

zu lernen und können dabei auf die 

gewohnte Leitung und Unterstützung 

durch die Lehrerinnen vertrauen. 

Auch heuer gibt es wieder die Möglichkeit, 

dass die Kinder in unseren Schulräumen 

-außerhalb des Regelschulwesens 

- an einem Instrumentalunterricht teilnehmen 

können (dieser wird vom „Musikstudio 

forte“ und von Fr. Jeglitsch organisiert 

– nähere Infos erhalten Sie vom 

Elternverein). 

Die Morgenbetreuung wird auch in diesem 

Schuljahr ab 7:00 Uhr gewährleistet. 

Dankenswerter Weise stellt uns die Gemeinde 

die notwendigen Personalressourcen 

zur Verfügung. 

Bitte vormerken: am Freitag, 14. Oktober 

2011 findet für die Schulanfängerinnen 

und Schulanfänger 2012/2013 und 

deren Eltern der „Tag der offenen Tür“ 

statt. Dabei haben Eltern und Kinder 

Gelegenheit, einen Einblick in unseren 

Schulbetrieb zu nehmen. 

Zeit: 9:00 Uhr bis 11:00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! 

Die Schülereinschreibung für die 1. 

Klasse des Schuljahres 2012/13 findet 

am Donnerstag, 20. Oktober 2011 und 

Freitag, 21.Oktober 2011 in der Direktionskanzlei 

der Volksschule statt. 

Zu Ihrer Information: 

Die allgemeine Schulpflicht beginnt in 

Österreich mit dem auf die Vollendung des 

6. Lebensjahres folgenden 1. September. 

Ist Ihr Kind zwischen dem 01.09.2005 

Volksschule 

und 31.08.2006 geboren, so ist es ab dem 

01.09.2012 schulpflichtig. 

Kinder, die zwischen dem 01.09.2006 

und dem 28.02. 2007 geboren sind, sind 

erst 2013/14 schulpflichtig, können aber, 

sofern die Schulreife festgestellt wird, vorzeitig 

im Schuljahr 2012/13 aufgenommen 

werden. 

Vom 27. September 2011 – 17.Oktober 

2011 wird im Gemeindekindergarten in 

Kaltenleutgeben eine Liste aufliegen, in 

die Sie Ihren Wunschtermin eintragen 

können. Bei etwaigen Terminschwierigkeiten 

ersuche ich um telefonische Kontaktaufnahme. 

(Tel: 02238/ 775 88). 

Zur Vorstellung Ihres Kindes ersuche ich, 

folgende Dokumente mitzubringen: 

(Das Anmeldeformular erhalten Sie bei 

der Einschreibung. Sie können sich dieses 

aber auch gerne unter 

www.vskaltenleutgeben.ac.at/Informationen/Formulare 

herunterladen.) 

1. Geburtsurkunde des Kindes 

2. Staatsbürgerschaftsnachweis des 

Kindes oder eines Elternteiles 

3. Sozialversicherungsnummer des 

Kindes 

4. Meldezettel 

.) Taufschein des Kindes (wenn 

vorhanden) 

.) Dekret über die Vormundschafts- 

bestellung (wenn zutreffend) 

Bitte besuchen Sie die Homepage unserer 

Schule: 

www.vskaltenleutgeben.ac.at 

Hier gibt es Neuigkeiten und Bildmaterial 

von unserem Schulgeschehen. Insbesondere 

möchte ich die Eltern der Schulneulinge 

einladen, sich für den Newsletter 

auf unserer Homepage zu registrieren, 

um noch besser informiert zu werden. 

Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten 

vor der Schule, wo ebenso aktuelle 

Informationen angeschlagen sind. 

Mitteilungen und Anregungen bitte an 

unsere Email-Adresse: 

317111@noeschule.at 

Ich wünsche allen Kindern und Eltern 

einen guten Schulanfang! 

OSR Irene Johnstone 

Direktorin 

11

12 

Gib Acht! Kinder haben Vorrang im Verkehr 

Das Kuratorium für Verkehrssicherheit (KFV) fordert erhöhte Aufmerksamkeit 

auf Kinder im Straßenverkehr 

Auch Autofahrer haben Verantwortung 

für die Sicherheit der Kinder 

Für die Sicherheit der Kinder im Straßenverkehr 

sind alle verantwortlich, 

nicht nur Kinder und ihre Eltern. Zum 

Schutz der Kinder müssen alle Verkehrsteilnehmer 

− vor allem die Autofahrer 

− ihr Verhalten anpassen. „Kinder machen 

im Verkehr Fehler, deshalb sind sie 

vom Vertrauensgrundsatz ausgenommen. 

Daher muss sich jeder Verkehrsteilnehmer 

entsprechend umsichtig 

und vorsichtig verhalten, wenn Kinder 

im Straßenraum unterwegs sind“, 

so Christian Kräutler, Leiter des KFV 

Niederösterreich. Mit der 23. StVO- 

Novelle wurde der Vertrauensgrundsatz 

präzisiert: „Die Teilnahme am Straßenverkehr 

erfordert ständige Vorsicht und 

gegenseitige Rücksichtnahme“ – das gilt 

vor allem gegenüber Kindern. 

Kinder haben beim Überqueren 

Vorrang 

Kinder haben im Verkehr beim Überqueren 

der Fahrbahn gesetzlich Vorrang. 

Autofahrer sind daher verpflichtet, 

Kindern eine sichere Querung der 

Straße zu ermöglichen – und zwar nicht 

nur auf Zebrastreifen, sondern auch 

an allen anderen Straßenstellen: Autofahrer 

müssen also anhalten, damit ein 

Kind sicher die Straße queren kann. 

Wichtigster Schutz: langsamer 

Wo mit Kindern gerechnet werden 

muss, sollte die Geschwindigkeit reduziert 

werden. Vor allem im Ortsgebiet 

sind Kinder gefährdet: 70 Prozent der 

verletzten Kinder im Verkehr verunfallten 

dort. Rund 85 Prozent aller Unfälle 

mit Kindern passieren nicht am Schulweg, 

sondern in der Freizeit. Die meisten 

Kinder verunfallen in der Zeit von 16 bis 

18 Uhr, daher sind alle aufgefordert, speziell 

auch am Nachmittag auf Kinder zu 

achten. Nicht nur auf die Schulanfänger 

sollte besonders Rücksicht genommen 

werden: Mit zunehmendem Alter sind 

Kinder mehr alleine und häufiger unterwegs 

und daher gibt es auch eine größere 

Gefährdung bei größeren Kindern. 

Achtung Schulbus: Vorbeifahrverbot 

Bei Schulbussen im Einsatz (orangefarbene 

Schülertransporttafel, eingeschaltete 

Alarmblinkanlage und Warnleuchten) 

darf auf keinen Fall vorbeigefahren 

werden. Die Fahrzeuglenker müssen 

anhalten – auch dann, wenn der Bus in 

einer Haltestellenbucht steht! 

tipps für Lenker: 

• Reduzieren Sie die Geschwindigkeit, 

wenn Sie Kinder im Bereich der Straße 

sehen und fahren Sie bremsbereit. 

• Seien Sie in unmittelbarer Umgebung 

von Schulen, Haltestellen von 

Schulbussen und öffentlichen Verkehrsmitteln 

besonders aufmerksam, 

vor allem nach Schulschluss, wenn 

die Kinder ihren Bewegungsdrang 

ausleben möchten. 

• Halten Sie vor Zebrastreifen immer 

vollständig an, wenn ein Kind die 

Straße überqueren möchte oder sich 

bereits darauf befindet. Kinder lernen 

in der Verkehrserziehung, den 

Zebrastreifen erst zu überqueren, 

wenn ein Fahrzeug steht. 

• Achten Sie auch auf Rad fahrende 

Schüler und halten Sie genügend Abstand. 

Rechnen Sie mit falschen Verhaltensweisen. 


• Verhalten Sie sich korrekt, auch wenn 

Sie zu Fuß unterwegs sind - seien Sie 

den Kindern ein Vorbild! 

Besonderheiten von Kindern im 

Straßenverkehr 

� Kinder sind leicht ablenkbar: Die 

Aufmerksamkeit von Kindern richtet 

sich oft plötzlich auf für sie wichtige 

Objekte (z.B. vorbeilaufender 

Hund). Gefahren im Straßenverkehr 

werden dann nicht mehr wahrgenommen. 

� Reaktionszeit: Für Volksschulkinder 

ist es noch schwierig, begonnene 

Handlungen (z.B. Laufen) plötzlich 

zu unterbrechen, was zu problematischen 

Situationen führen kann. 

� Eingeschränkte Wahrnehmung: 

Volksschulkinder können Entfernungen 

noch nicht richtig einschätzen 

und haben ein engeres Blickfeld als 

Erwachsene. Sie nehmen herankommende 

Fahrzeuge erst später wahr 

und erkennen schwer, ob sich Geräusche 

nähern oder entfernen. Volksschulkinder 

können aufgrund ihrer 

Körpergröße auch nicht über parkende 

Autos sehen. 

� Längeres Queren: Bitte geben Sie 

Kindern genug Zeit, die Straße in 

Ruhe zu überqueren. Aufgrund der 

kürzeren Schrittlänge brauchen Kinder 

länger, um die Straße zu überqueren. 

Gerade Schulanfänger brauchen 

auch oft länger, um zu entscheiden, 

ob das sichere Queren möglich ist. 

Alle Straßenverkehrsteilnehmer sind 

aufgefordert, sich besonders rücksichtsvoll 

und vorbildlich im Straßenverkehr 

zu verhalten – speziell gegenüber Kindern. 

August 2011 

Rückfragehinweis: 

Pressestelle KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit): 

Tel.: 05-77077-1919, 

E-Mail: pr@kfv.at, www.kfv.at 



Hauptstraße 72, 2391 Kaltenleutgeben, Tel. 02238 72 920 

buecherei@kaltenleutgeben.gv.at, www.kaltenleutgeben.bvoe.at 

RüCKBLICK: 

Vor 20 Jahren, am 30. Mai 1991, starb der Literat, Schauspieler und Aktionist Joe Berger. 

Im Rahmen einer Gedenkveranstaltung, die am 25. Mai im Sicherheitszentrum stattfand, 

stellten Frau Julia Danielczyk und Herr Thomas Antonic die neuen Bände: „Hirnhäusl“ 

und „Denken Sie!“ vor. 

Die Literaturwissenschaftler hatten den Nachlass Joe Bergers, der sich in der Wien 

Bibliothek befindet, aufgearbeitet. 

Frau Danielczyk befasste sich in ihrem Vortrag mit dem Werk Joe Bergers, Herr Antonic 

mit dessen Leben und dessen Gesellschaftskritik, die auch heute noch gültig ist! 

Bericht: 

Der Schauspieler Wolfram Berger las Texte Joe Bergers, im 

Wechsel mit gesanglichen Darbietungen von Ernst Kölz, der 

Gedichte Joe Bergers vertont hatte, begleitet von Alexander 

Kukelka. 

Ich danke für die freundliche Unterstützung der Marktgemeinde 

Kaltenleutgeben, der Kulturabteilung des Landes NÖ, dem 

Ritter Verlag, Frau Sara Berger Veits, Elektroinstallationen 

Günther Kainrath und Zahnarzt Dr. Peter Messner damit die 

Veranstaltung stattfinden konnte. 


Öffnungszeiten: 

Dienstag 11 00 - 13 00 Uhr 

Mittwoch 15 00 - 17 00 Uhr 

Freitag 16 30 - 19 00 Uhr 

Bibliothek 

In der letzten Schulwoche unternahmen Verena und ich mit den Hortkindern und ihren Betreuerinnen einen historischliterarischen 

Spaziergang durch Kaltenleutgeben. Da vorwiegend die jüngeren Hortkinder an dem Spaziergang teilnahmen, 

beschränkten wir uns nur auf wenige Sehenswürdigkeiten unseres Ortes: 

• Die Paul-Villa in der Karlsgasse 3, in der Mark Twain im Sommer 1897 mit seiner Familie residierte 

• Die Kuranstalt Carl Emmel gegründet 1835 mit dem Emmel-Park 

• am ältesten Haus von Kaltenleutgeben (Promenadegasse 59) vorbei, 

• zum Cholera-Kreuz und zur Rebekka-Quelle. 

• Auf der Eiswiese stand ursprünglich die Dreifaltigkeits-Säule, 

Nach einer ausgiebigen Rast auf der Eiswiese ging es weiter zum 

• ehemaligen Badhaus in der Wilhelmstraße, in dem das Freibad bis in die Sechziger 

Jahre in Betrieb war, dann hinauf in die 

• Stefaniegasse 8, zum Wohnhaus des (leider viel zu früh) verstorbenen 

Aktionskünstlers, Schauspielers und Lyrikers Joe Berger, 

• Endstation war die Professoren-Villa, dem letzten Gebäude der ehemals 

weltberühmten Kuranstalt Winternitz. 

Die historischen Daten wurden aufgelockert mit Fotos aus der Vergangenheit, 

Geschichten, Sagen und Gedichten, die mit den jeweiligen Plätzen zusammen hingen: 

H. Domenego: Lexikon-Krimi (S. 30-S. 32) 

H. Nics: „Hausgespenst vom Emmelhaus“ 

H. Nics: „Wasser ist gesund“ 

Die Sage vom vergrabenen Schatz am Liesing-Bach (Eiswiese, Dreifaltigkeitssäule) 

Joe Berger: „7. Hausübung“. 

13

14 

Bibliothek 

Vielen Dank an die Betreuerinnen und besonders an die Kinder, die mit viel Eifer mitgemacht haben 

und die gar nicht so leichten Fragen beantworteten! 

Verena Sedlbauer 

Maria Binder 

Kommentare einiger Kinder: 

Ferienspiel 

Der Regen hörte an diesem Tag zur richtigen Zeit auf: Am Gaisberg schien sogar die Sonne! 


Am 8. August 2011 veranstaltete die Bibliothek gemeinsam mit den Naturfreunden eine Erlebniswanderung durch ein Stück 

Wienerwald: 

Fotos vom Weg dienten als Markierung. 

An verschieden Stationen lösten die Kinder aufgaben, die sich Martina ausgedacht hatte oder wir lasen aus Büchern vor: 

.) Ausschnitt aus „Ronja Räubertochter“, 

.) aus „Mama Muh und der Kletterbaum“ (mit Rätselaufgabe) und 

.) „Das Märchen von der Eiche und dem Pilz“. 

Nach der Rückkehr in die Bibliothek bastelten einige Kinder wunderschöne Bilder mit ihren mitgebrachten Schätzen; die anderen 

stürzten sich sofort auf die Bücher! 

Ich danke Martina Frank von den Naturfreunden, die sich Aufgaben und Spiele für die Kinder 

ausgedacht hatte; Verena für ihre Unterstützung und ihre Fotoreportage und den Kindern für 

ihren Eifer, die ihnen gestellten Aufgaben zu lösen! 

Bücher: 

Burnie, David: Bäume 

Goerigk, Martine: Bäume - Eine Reise durch Zeiten und Kulturen 

Gourier, James: Bäume erkennen 

Jaenike, Djamila: Baummärchen aus aller Welt 

Kremer, Bruno P.: Welches Blatt ist das? 

Oftring, Bärbel: Auf Entdeckungstour im Wald 

Oftring, Bärbel: Wald - Leben unterm Blätterdach 



Wasserkraft für die Marktgemeinde 

Kaltenleutgeben - 

Strom aus Wasserkraft 

Das Zertifikat 100% Strom aus Wasserkraft 

wird an Gemeinden vergeben, die 

zum Kommunal-Tarif von Wien Energie 

versorgt werden. 

Wien Energie liefert an die Kommunen 

wie zum Beispiel die Marktgemeinde 

Kaltenleutgeben ausschließlich Strom 

aus Wasserkraft für alle kommunalen 

Einrichtungen wie Rathaus, Kindergärten, 

Schulen, für die öffentliche Beleuchtung 

etc. 

Der Einkauf und die kundenspezifische 

„Rent a Wien Energie e-Bike“ - 

unter diesem Motto stellt Wien Energie-Kommunalbetreuung 

interessierten 

Gemeinden ein e-Bike zum Testen und 

für Probefahrten für einige Tage zur 

Verfügung. Elektromotoren machen 

keinen Lärm – und das freut nicht nur 

alle, die damit fahren sondern die ganze 

Gemeinde. Auch die Luftverschmutzung 

in Verkehrsgebieten kann durch Elektrofahrzeuge 

drastisch reduziert werden. 

Die Nutzung von Strom im Verkehr, 

vor allem wenn dieser auch erneuerbaren 

Energiequellen gewonnen wird, hilft 

mit, die wertvollen Ressourcen unsers 

Planeten zu bewahren. Außerdem sind 

die Treibstoffkosten eines Elektromotors 

wesentlich geringer, als die eines mit 

konventionellen Treibstoffen betriebenen 

Motors. Ein weiterer Vorteil ist, die 

G 


Verwendung des Wasserkraftstroms 

werden von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer 

geprüft und zertifiziert. Für 

die elektrische Versorgung der Marktgemeinde 

Kaltenleutgeben wird somit kein 

treibhausschädliches CO 2 freigesetzt. 

Wien Energie kommt damit den Bedürfnissen 

der Kaltenleutgebner Bürgerinnen 

und Bürger nach und liefert weder 

Atomstrom noch CO 2 Strom. 

Alle Infos zum Thema Strom aus Wasserkraft 

für Gemeinden unter www.wienen- 

geringere Anzahl von Verschleißteilen 

macht die Elektromobilität weniger serviceanfällig. 

Elektromobilität trägt somit aktiv zum 

Umweltschutz bei, Innovation und Forschung 

werden gefördert und die Mobilitätsnutzerinnen 

und –nutzer werden 

unabhängig von teuren Kraftstoffen. 

Für Wien Energie ist Elektromobilität 

ein Teil der Energieeffizienzstrategie. 

Wien Energie trägt gemeinsam mit der 

Gemeinde Kaltenleutgeben dazu bei, 

das Thema Elektromobilität rechtzeitig 

aufzugreifen und Erfahrungen zu sammeln. 

Die nächsten Schritte in eine klimafreundliche 

und saubere Zukunft sind 

bereits gesetzt. Zum Beispiel kann mit 

einer Wien Energie TANKE-Elektrot- 

Wien-Energie 

ergie.at. Ansprechpartner: Christian Peterka, 

Tel. 01/07700/38170, christian. 

peterka@wienenergie.at 

ankstelle nachhaltig für eine saubere Luft 

in der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

gesorgt werden. 

In Wien und Umgebung gibt es bereits 

mehr als 25 Elektrotankstellen – siehe 

www.tanke-wienenergie.at. 

15

16 

Aktuelles aus dem Wienerwald 

Wiesenerhaltung einmal anders – die „Heubörse Wienerwald“ stellt sich vor 


Die vielen, bunten Blumenwiesen sind Ziele des Vereins, der sich seit kurzem gekennzeichneten Wander-, Reit- und 

ein Wahrzeichen des Wienerwaldes, der auch über eine Homepage (www.heubo- Radwegen aus bestaunen, ihre Hun- 

im Jahr 2009 von der UNESCO zum erse.at) der Öffentlichkeit präsentiert. de an der Leine führen und Hundekot 

Biosphärenpark erklärt wurde. Damit 

fachgerecht im mitgebrachten „Sackerl“ 

die Sensation Wiesen nicht im zu Wienerwald: Wald werden, müs- Erstmals Die Habichtskauz-Nachwuchs Wienerwaldwiesen sind Lebens- in entsorgen! freier Denn der einzigartige Lesen 

Wildbahn! sie regelmäßig, mindestens einmal raum zahlreicher seltener Pflanzen und 

pro Utl.: Seit Jahr dem gemäht Aussterben werden! erster Bruterfolg – Wiederansiedelung Tiere des Habichtskauzes aber auch eine in Österreich wichtige Einkommensquelle 

für die LandwirtInnen. 

bens- und Erholungsraum der Region 

Wienerwald und Umgebung soll auch 

in Zukunft für alle seine Bewohner und 

In Seit den Jahrzehnten letzten Jahrzehnten gilt der Habichtskauz haben viele in Österreich Vielen Wienerwaldbesuchern als ausgestorben. Letzte ist erfolgreiche nicht Besucher Bruten erhalten bleiben! 

LandwirtInnen fanden vor mehr der als Region einem halben Wienerwald Jahrhundert bewusst, statt. Vor dass einigen Wiesen Tagen kein entdeckte öffentliches Wildbiologe, 

und Richard Umgebung Zink eine mit wissenschaftliche der Tierhaltung Sensation: Eigentum Inmitten sind. des So Biosphärenparks schön ein Picknick Wienerwald Besuchen fand er Sie die „Heubörse Wiener- 

aufgehört und können das auf ihren in der bunten Blumenwiesen auch sein wald“ unter www.heuboerse.at und 

in der Krone einer mächtigen Rotbuche ein kleines Habichtskauz-Kücken. 

Wiesen gewonnene Futter nicht mehr mag – niedergetretenes Gras kann nur erfahren Sie mehr über die Wiesen des 

Seine Eltern haben im letzten Herbst zusammen gefunden, den kalten Winter gemeinsam überstanden 

im eigenen Betrieb verwenden. Gleich- schwer gemäht werden und wird häufig Wienerwaldes und ihre Erhaltung! 

zeitig und im gibt Frühling es im einen Wienerwald Nistplatz aber ausgewählt. viele vom Das Weibchen Vieh verschmäht. wurde im Ein Jahr großes 2009 geboren Pro- und im Alter 

Reitbetriebe, von vier Monaten die zu freigelassen. wenig Heu Das haben. Männchen blem ist ein stellt Jahr Hundekot jünger; es in kam der aus Wiese der dar, Eulen- und 

Abb. Die Heu- 

Greifvogelstation Haringsee in den Wienerwald. der, wenn Wie bei er Habichtskäuzen in den Heu- oder üblich, Silagebal- werden sich die 

börseWiener- Hier Elternvögel hilft der lebenslang Verein treu „Heubörse bleiben. im len gelangt, zu schweren Erkrankungen 

wald kümmert 

Wienerwald“! „Die erste erfolgreiche Heuvermittlung Brut ist ein wesentlicher zwi- bei Meilenstein Pferden, Kühen im österreichischen und Schafen führen Habichtskauzschen 

Projekt“, Anbietern freut sich und Walter Käufern Arnold, aus Leiter der des kann. Forschungsinstitutes für Wildtierkunde und Ökologie 

Region (FIWI). „Sie Wienerwald zeigt, dass und die Bemühungen Umgebung, der Kooperationspartner – Forschungsinstitut für 

Qualitätssicherung sowie Bewusstseins- Die LandwirtInnen bedanken sich im 

Wildtierkunde und Ökologie, Land Niederösterreich, Österreichische Bundesforste - und weiteren 

bildung für den Wert der Wiesen und Voraus bei allen rücksichtsvollen Be- 

Projektbetreiber, den Habichtskauz in den heimischen Wäldern wiederanzusiedeln, erfolgreich sind.“ 

der Landwirtschaft in der Region sind suchern, die die Wiesen nur von den 

Seit 2009 bemüht sich unter der Leitung des FIWI, der Vetmeduni Vienna, eine Gruppe ambitionierter 

Wissenschaftler, die Wiederansiedlung dieser seltenen Waldeule in Österreich durch Zucht und 

sich um die 

Erhaltung der 

bunten Blumenwiesen! 

(Foto: Harald 

Rötzer) 

Freilassung junger Habichtskäuze zu unterstützen. Dass die Brut in Österreich bereits im dritten Jahr 

Sensation im Wienerwald: Erstmals Habichtskauz-Nachwuchs in freier Wildbahn! 

erfolgreich war, ist in der Tat etwas Besonderes. Im Bayerischen Wald wurde der Habichtskauz bereits 

in Seit den 1970er dem Jahren Aussterben wiederangesiedelt. erster Bruterfolg Dort ließen - erste Wiederansiedelung Bruterfolge zehn Jahre des auf sich Habichtskauzes warten. Die in Österreich 

beiden Freilassungsstandorte Wildnisgebiet Dürrenstein und Biosphärenpark Wienerwald wurden 

Seit bewusst Jahrzehnten zum Brückenschlag gilt der Habichtskauz zwischen den verbliebenen „Die erste erfolgreiche Populationen Brut in Slowenien, ist ein weder Slowakei deres. Im und Bayerischen Wald wurde der 

in dem Österreich wiederangesiedelten als ausgestorben. Vorkommen Letzte im Bayerischen sentlicher Wald Meilenstein gewählt. im Ziel österreichi- ist die nachhaltige Habichtskauz bereits in den 1970er Jah- 

erfolgreiche Vernetzung mitteleuropäischer Bruten fanden vor Habichtskauz-Bestände. 

mehr als schen Habichtskauz-Projekt“, freut sich ren wiederangesiedelt. Dort ließen erste 

einem halben Jahrhundert statt. vor ei- Walter Arnold, Leiter des Forschungs- Bruterfolge zehn Jahre auf sich warten. 

nigen Tagen entdeckte Wildbiologe, Riinstitutes für Wildtierkunde und Öko- die beiden Freilassungsstandorte Wild- 

Dieses zukunftsträchtige Artenschutzprojekt ermöglichen folgende Kooperationspartner: 

chard Zink eine wissenschaftliche Senlogie (FIWI). „Sie zeigt, dass die Benisgebiet Dürrenstein und Biosphärensation: 

Inmitten des Biosphärenparks mühungen der Kooperationspartner park Wienerwald wurden bewusst zum 

Wienerwald fand er in der Krone eienr - Forschungsinstitut für Wildtierkunde Brückenschlag zwischen den verblie- 

mächtigen Rotbuche ein kleines Ha- und Ökologie, Land Niederösterreich, benen Populationen in Slowenien, der 

bichtskauz-Kücken. 

Österreichische bundesforste - und wei- Slowakei und dem wiederangesiedelten 

teren Projektbetreiber, den Habichts- Vorkommen im Bayerischen Wald ge- 

Seine Eltern haben im letzten Herbst kauz in den heimischen Wäldern wiedewählt. ziel ist die nachhaltige Vernet- 

zusammen gefunden, den kalten winter ranzusiedeln, erfolgreich sind.“ 

zung mitteleuropäischer Habichtskauzgemeinsam 

überstanden und im Früh- 

Bestände. 

ling eine Nistplatz ausgewählt. 

Seit 2009 bemüht sich unter der Lei- 

Das Weibchen wurde im Jahr 2009 getung des FIWI, der Vetmeduni Vienna, 

boren und im Alter von vier Monaten eine Gruppe ambitionierter Wissen- 

freigelassen. Das Männchen ist ein Jahr schaftler, die Wieeransiedelung dieser 

jünger; es kam aus der Eulen- und Greif- seltenen Waldeulen in Österreich durch 

vogelstation Haringsee in den Wie- Zucht und Freilassung junger Habichtsnerwald. 

Wie bei Habichtskäuzchen käuze zu unterstützen. Dass die Brut in 

üblich, werden sich die Elternvögel le- Österrich bereits im dritten Jahr erfolgbenslang 

treu bleiben. 

reich war, ist in der Tat etwas Beson- 

Wissenschaftlicher Kontakt: 

Dr. Richard Zink, Forschungsinstitut für Wildtierkunde und Ökologie / Vetmeduni Vienna 

Tel.: 0664 73783299, Email: habichtskauz@fiwi.at 

Kostenloser Bilderdownload: http://www.habichtskauz.at/index.php?article_id=53&clang=0 



Normalerweise wird der Sommer bei 

den Pfadfindern nur für die Sommerlager 

genützt. Die ältesten unserer Gruppe 

waren dieses Jahr mit einer befreundeten 

Gruppe in Kroatien auf der Pfadfinderinsel 

nähe Pula und auch die anderen 

Stufen hatten tolle Lager in Österreich. 

Zwei unserer Leiter haben auch noch 

am World Scout Jamboree in Schweden 

teilgenommen (ein rießen Pfadfinderlager 

mit 40.000 Teilnehmern aus aller 

Welt) und viele internationale Kontakte 

knüpfen können. Doch dieses Jahr gab 

es neben den Lagern auch noch eine andere 

Aufgabe: unsere Baustelle. 

Wie mittlerweile wahrscheinlich einige 

wissen, renovieren wir in der Flösselgasse 

ein altes Haus, um dort ab Oktober 

die Heimstunden halten zu können. Es 

Zivilschutz in 

Ö S T E R R E I C H 

Zivilschutz-Probealarm 

FIT in DURCH ganz Österreich DEN WINTER 

am Samstag, 1. Oktober 2011, zwischen 12:00 und 13:00 Uhr 

Österreich verfügt über ein Flächen deckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als 

8.193 Sirenen Auch kann heuer die Bevölkerung wieder im Katastrophenfall bietet die gewarnt Sportunion und alarmiert werden. für 

Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweite 

Interessierte das 

der Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale im 

Bundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen ein 

österreichweiter Zivilschutz-Probealarm 

„Winter-Fitness-Turnen“ 

durchgeführt. 

Bedeutung der Signale 

Warnung 

Für Ihre Sicherheit 

für Erwachsene 

Sirenenprobe 

15 Sekunden 

an. Termin ist jeden Mittwoch um 19 Uhr im 

Turnsaal der Volksschule. 

3 Minuten gleich bleibender Dauerton 

Beginn ist der 5. Oktober. 

Herannahende Gefahr! 

Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) einschalten, 

Verhaltensmaßnahmen beachten. 

Am 1. Oktober nur Probealarm! 

Unsere zertifizierten Trainer/innen bewegen 

Dich. Beweg Dich mit uns! 

Alarm 

1 Minute auf- und abschwellender Heulton 

Gefahr! 

Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, über 

Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) 

durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen. 


Anmeldungen unter 02238 77609 

Weitere Infos und Termine findet Ihr auf 

Entwarnung 

unserer Homepage: 

1 Minute gleich bleibender Dauerton 

Ende der Gefahr! 

Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF) 

bzw. Internet (www.orf.at) beachten. 


kaltenleutgeben.sportunion.at 

Achtung: Keine Notrufnummern blockieren! 


wurde gestemmt, betoniert, geschliffen 

und gestrichen und nach einigen 

arbeitsintensiven Wochenenden und 

Abenden schaut unser Heim schon richtig 

gut aus. Man kann sich schon ganz 

gut vorstellen, wie die Räume eingerichtet 

ausschauen werden und besonders 

begeistert sind wir von der Küche, die 

uns wahnsinnig viele neue Möglichkeiten 

bei der Heimstundengestaltung bietet. 

Es ist faszinierend zu sehen, wie viele 

Menschen Schweiß und Herzblut in 

dieses Projekt stecken und wen man 

plötzlich aller auf der Baustelle trifft, der 

mal kurz mithelfen wollte oder irgendeine 

Sachspende vorbeigebracht hat. 

Wenn alles weiterhin so gut nach Plan 

verläuft, werden wir Ende Oktober die 

APA-AUFTRAGSGRAFIK 

FIT DURCH DEN WINTER 

Auch heuer wieder bietet die Sportunion für 

Interessierte das 

„Winter-Fitness-Turnen“ 

für Erwachsene 

an. Termin ist jeden Mittwoch um 19 Uhr im 

Turnsaal der Volksschule. 

Beginn ist der 5. Oktober. 

Eröffnung feiern, wo natürlich alle herzlich 

eingeladen sind, aber nähere Informationen 

kommen, wenn es so weit ist. 

Die Heimstundenzeiten sind derzeit 

noch nicht fixiert, aber auf unserer 

Homepage 

www.pfadfinder-kaltenleutgeben.net 

findet man die vorübergehenden Heimstundenzeiten 

und die, die ab dem Einzug 

in unser neues Heim gelten. 

Wir laden auch dieses Jahr alle Interessierten 

im Alter von 6 bis 20 Jahren 

recht herzlich ein, in unseren Heimstunden 

vorbeizuschauen. 

Die Kontaktdaten der Leiter und viele 

weitere Informationen zu unserer Gruppe 

und den Pfadfindern allgemein gibt 

es auch auf unserer Homepage. 

Unsere zertifizierten Trainer/innen bewegen 

Dich. Beweg Dich mit uns! 

Anmeldungen unter 02238 77609 

Weitere Infos und Termine findet Ihr auf 

unserer Homepage: 

kaltenleutgeben.sportunion.at 

Vereine 

17

18 

Veranstaltung 




Ausstellung 14. - 16.10.2011 

Sicherheitszentrum Kaltenleutgeben, Hauptstraße 72 

Jedermann} 

Jedermann Jederfrau 

} Jederfrau 

K a l t e n l e u t g e b e n 

Gemeindewohnung: 

Hauptstraße 110/26 

Wohnungsgröße: 69,12 m2 

Miete: € 372,00 

Berger Sara Hodina Gabi und Dieter 

Biermayer Gabriele Wohnungsgröße: Kerschbaumer 42,38 Martina m 

Böswarth Claus Kluger Ines 

Brandtner Sophia Madl Gerda 

Eigenmittel: € 6.919,97 Chlada Berger Rudolf Sara und Herlinde Hodina Gabi Marchart und Dieter Christa 

Biermayer Gabriele Frank Martina Kerschbaumer Michel Martina Kristina 

Böswarth Claus Glocke Kluger HelgaInesNewrkla 

Dr. Peter 

Brandtner Sophia Glocke Madl Robert GerdaObermayer 

Alexandra 

Chlada Rudolf und Herlinde Gruber Marchart Patrik Christa Schmidt Marlene 

Frank Gstettner Martina Gertrude Michel Kristina Wehofsitz Eveline 

Haunzwickl Glocke Sonja Helgaund 

Newrkla Brigitte Dr. Weihrauch Peter Edith 

Glocke Hekelmoser Robert Obermayer Maria Wohlrab Alexandra Christine 

Gruber Patrik 

Gstettner Gertrude 

Haunzwickl Sonja und Brigitte 

2 

Miete: € 372,00 

Eigenmittel: € 6.500,00 

Auskünfte: Gemeindeamt Kaltenleutgeben, Herr Fuchs tel: 02238 71213 DW 11 


FREIE WOHNUNGEN 

Schmidt Marlene Herzlich bedanken möchten wir uns bei 

Wehofsitz Eveline 

Weihrauch der Firma Edith Hipp, welche uns ab Juli 

Hekelmoser Maria Wohlrab 2011 Christine 

Kulturreferat Marktgemeinde für Kaltenleutgeben 

die „Willkommenspakete 

der neuen Erdenbürger Kaltenleutgebens“ 

Produktproben und Broschüren 

Kulturreferat Marktgemeinde zur Kaltenleutgeben 

Verfügung stellt. 

Highlights: Messebonus sowie Sonderkonditionen bei Leasing & Versicherung über Porsche Bank, 

Modellneuheiten des Volkswagenkonzerns Volkswagenkonzerns, nahezu alle Modelle zum Probefahren Probefahren, Jungwagen & 

Tageszulassungsangebote, Weiters: Snacks & Drinks, Kinderprogramm mit großer Hüpfburg u.v.m. 

Alle Marken der VW Gruppe live erleben. 

Genossenschaftswohnung „Wien-Süd“: 

Waldmühlgasse 1/6 

Information 

19

20 

Veranstaltungen 

Raiffeisenbank 

Wienerwald 

Raiffeisenbank 

Wienerwald 

Wenn’s um Immobilien geht, 

ist nur eine Bank meine Bank. 

Franz Schwab 

Immobilienfachberater 

RB Wienerwald 

für Sie erreichbar unter 

Tel.: 05 05 15 oder 

0664 / 60 517 517 73 

Fax: 05 05 15 - 20 20 

Roland Holub 

Bankstellenleiter 

Kaltenleutgeben 

für Sie erreichbar unter 

Tel.: 05 05 15 - 25 14 

Fax: 05 05 15 - 25 22 

www.rbwienerwald.at 


25 Jahre Maler, 20 Jahre 

Atelierfest in Kaltenleutgeben 

Seit 25 Jahren widmet sich der Künstler Peter Newrkla 

der Malerei. 

Weit über 100 Ausstellungen in Österreich, Costa Rica, 

Portugal, Italien Deutschland, Tschechien….haben seine 

Bilder gezeigt. 

Seit 20 Jahren wird in Kaltenleutgeben das Atelier des 

Künstlers an zwei Wochenenden geöffnet um einem 

breiten Publikum Einblick in die Kunstwerkstatt des 

Künstlers zu geben. Dankbar für die vielen Interessierten 

Besucher in all den Jahren und die immer wieder interessanten 

Gespräche und Begegnungen möchte Peter 

Newrkla dieses Jubiläum feiern: 

Und zwar an den beiden Wochenenden, 

15. & 16. Oktober, sowie 

22. & 23. Oktober 2011 

Wo: im Atelier im alten Forsthaus, in der 

Karlsgasse 14 

jeweils von 1000 – 2000 Uhr 

24 h Abholdienst I 365 Tage I 02236/485 83 

Einen geliebten Menschen zu verlieren 

ist schmerzlich und hinterlässt uns fassungslos. 

Wir helfen Ihnen in dieser Trauerzeit 

bei der Bewältigung der bürokratischen Hürden 

und erledigen die Behördenwege für Sie. 

Unser Abholdienst ist 24 Stunden am Tag - 

auch an Sonn- und Feiertagen - für Sie da. 

Wir beraten Sie gerne, damit die Trauerfeier 

ganz nach Ihren Wünschen abläuft. 

( ) 

I 

BESTATTUNG 

MÖDLING 

Begleitung in Würde 

Kaltenleutgeben I Ortsfriedhof I 0664/135 27 89 

nach Vereinbarung 

Mödling I Badstraße 6 I 02236/485 83 

Brunn am Geb. I Kircheng. 12 I 02236/377 697 

Mo - Fr I 8 - 15 Uhr 

www.bestattung-moedling.at 



Aktive Mülltrennug für -unsere 

Umwelt! 


Wie und warum wir Müll trennen 

Biogeue Abfälle 

zu Kompost 

C wertvoller 

Düuger 

- 

Biogene 

Abfälle Altpapier 

DAS GEHÖRT HINEIN: 

• z. B. Obst-, Gemüse- und Gartenabfälle 

• Schalen von Bananen und Zitrusfrüchten 

• Speisereste 

• Kaffee- und Teesud samt Filter und Papierbeutel 

• Eierschalen, Federn, Haare 

• Verschmutzte Küchenrollen 

• Schnittblumen, Topfpfl anzen 

• Kompostierbare Katzenstreu 

• Kompostierbares Geschirr (Becher, ...) 

Aus altem 

Glas wird 

ueues Glas 

Glasverpackungen 


• z. B. Glasfl aschen 

• Konservengläser 

• Flakons 

• Sonstige Hohlglasbehälter 

• Trennung zwischen weißem und buntem 

(grün, braun) Glas 

Tipp: 


• z. B. Zeitungen, Illustrierte 

• Kataloge, Prospekte 

• Bücher 

• Packpapier, Papiertragetaschen 

• Geschenkpapier 

• Briefe, Telefonbücher 

• Schreib-, Kopierpapier 

• Papiersäcke restentleert 

• Kartons und Schachteln gefaltet 


• z. B. Weißblechdosen 

• Aludosen und -folien 

• Deckel von Joghurtbechern 

• pinselreine Lackdosen 

• Kronenkorken 

• Tierfutterschalen 

• Menüschalen 

Altes Papier 

wird zu 

ueuem Papier 

oder Karton 

Metall 

für Metall - 

Alumiuium zu 

Alumiuium 

Metallverpackungen 

Problemstoffe wie Batterien, Farben und Lacke; Elektroschrott, Sperrmüll, Speiseöl, uvm. 

kommen auf das Altstoffsammelzentrum. Weitere Infos dazu unter www.abfallverband.at 

So macht Abfallwirtschaft Sinn. 

Mülltrennung 

PL - T-Flascheu 

werdeu 

zu ueueu 

PL - T-Flascheu 

Kunststoffverpackungen 


Kunststoffverpackungen wie z. B. 

• Getränkefl aschen (PET-Flaschen) 

• Essig, Speiseöl, Ketchup 

• dest. Wasser, Kühlmittel, Scheibenreiniger, 

Frostschutz 

• Flaschen für Wasch-, Putz- und Spülmittel, 

Haushaltsreiniger, etc 

• Joghurtbecher, Getränkepackerln 

Restmüll wird 

verbrauut 

C Euergie 

Restmüll 


• z. B. verschmutzte Altstoffe 

• Hygieneartikel (z.B. Windeln, Taschentücher) 

• Kunststoffe, die keine Verpackung sind (z.B. Zahnbürsten, 

altes Spielzeug) 

• Glas, das keine Verpackung ist (z.B. Fensterglas, 

Bleiglas, Geschirr) 

• Gummi und Leder 

• sonstige Reste (Porzellan, Asche, Kehricht) 

21

22 

Kaltenleutgeben von damals bis heute 

Foto 1 

Peter Nics 

Ein Mahnmal 

53. Folge 


An der Promenadegasse im Bereich der großen Wohnhausanlage Nr. 41-45 steht unweit der 

Garageneinfahrt neben einem kleinen Busch ein einzelner, funktionsloser Betonsteher als 

trauriges Relikt und gleichsam mahnender Finger (Foto 1) aus Kaltenleutgebens und Österreichs 

bittersten Jahren, die im März 1938 ihren unheilvollen Anfang nahmen. 

Als Dr. Wilhelm Winternitz 1865 seine Kaltwasserheilanstalt in Kaltenleutgeben gründete, 

konnte er unmöglich ahnen, welch unrühmliches Ende seinem Lebenswerk einst beschieden 

sein sollte. Der renommierte Arzt baute hier in jahrzehntelangem, unermüdlichem 

Einsatz ein Institut von Rang und Namen auf, das international anerkannt und von Heilung 

Suchenden aus aller Welt frequentiert wurde. Die Anfänge der Kuranstalt befanden 

sich auf dem rathausseitigen Gelände und bestanden aus dem so genannten alten Kurhaus, 

dem an der Landstraße gelegenen Verwaltungsgebäude, an das sich an der Westseite die erst 

später errichtete und noch heute existierende Professorenvilla anschloss, zwei kleineren De- 

pendancen und dem am östlichen Ende gelegenen Lydiehof. Diese Gebäude waren in einem prachtvollen, liebevoll 

gepflegten Kurpark eingebettet, der zwar nicht sehr groß war, aber mit seinem alten Baumbestand eine angenehme, 

idyllische Atmosphäre schuf. Ein Holzzaun begrenzte die Anlage zur Straße hin. Da aber das alte Kurareal bald zu klein 

geworden war, entschloss sich Dr. Winternitz, seine Kuranstalt auf der gegenüberliegenden Straßenseite zu erweitern. 

Ein großes neues Kurhaus, Morizhof genannt, wurde errichtet und mit weiteren Dependancen und Nebengebäuden, 

etwa einem eigenen Theater, zu einem komfortablen, durch einen großzügigen englischen Garten verbundenen Kurbereich 

ausgestattet. Diese neue Anlage umgab größtenteils ebenfalls ein Holzzaun (Foto 2). Die Kurgäste kamen aus aller 

Welt, wenngleich die engere Heimat, die Österreichisch-Ungarische Monarchie, 

naturgemäß am stärksten vertreten war. Aber auch die Gäste aus den 

Nachbarländern standen kaum nach. Der Höhepunkt im Kurbetrieb war 

zweifelsfrei das Jahrzehnt jeweils vor und nach der damaligen Jahrhundertwende. 

Naturgemäß begann der Abstieg mit Beginn des Ersten Weltkriegs, 

in dessen Verlauf Dr. Winternitz 1917 verstarb. Da dieser die Kuranstalt 

1910 in eine Aktiengesellschaft umgewandelt hatte, weil es keine Erben gab, 

hätte die Anstalt an sich problemlos weitergeführt werden können. Doch 

infolge des Krieges geriet sie, wie die meisten anderen Unternehmen auch, 

in eine wirtschaftliche Schieflage, von der sie sich in der Nachkriegszeit 

nicht mehr erholen konnte. Zwar wurde die Kuranstalt weitergeführt und 

blieb für Kaltenleutgeben noch 15 Jahre lang ein wirtschaftlicher Faktor, 

aber das bittere Ende war letztlich nicht aufzuhalten. Ende 1937 musste 

Konkurs angemeldet werden. 

Foto 3: Ähnlich Foto 2: Der Holzzaun ist durch den 

Drahtgitterzaun ersetzt. 

Foto 2: Blick gegen Osten. Rechts das ehemalige 

Gendarmeriegebäude, dahinter das neue Kurhaus 

„Moritzhof“ (heute steht hier hier das Kindergartengebäude) 

Was danach kam, sollte gleichzeitig eng mit dem Schicksalsjahr 1938 

verbunden sein. Denn nach der verharmlosend „Anschluss“ genannten 

Annexion Österreichs durch Hitler-Deutschland verleibte sich die NS- 

DAP München die Kurhausanlagen ein und stellte sie umgehend einer 

SA-Standarte, die den einschlägigen Namen „Feldherrnhalle“ führte, als 

Kaserne zur Verfügung. Da Kasernen üblicherweise keine Parkanlagen 

benötigen, wohl aber Exerzierplätze, wurde radikal abgeholzt und eingeebnet. 

Gleichzeitig wurde der ehemals neue Kurhausbereich südlich der 

Hauptstraße durchgehend eingezäunt. Ein Relikt dieser Umzäunung ist 

genannter Betonsteher (zwei weitere Steher finden sich ganz versteckt, 

hinter dem neuen Parkplatz bereits auf dem privaten Grund des seinerzeitigen 

Kursalons, heute „Castello“). In den Schreckenstagen des April 

1945 fiel ein Teil der nordseitigen nunmehrigen Kasernengebäude dem 

Feuer zum Opfer, die südseitigen eingezäunten wurden „nur“ mehr oder 



weniger beschädigt. Alle Gebäude, die noch einigermaßen bewohnbar waren, wurden, da die Wohnungsnot in Wien 

(Kaltenleutgeben gehörte von 1938 bis 1954 zu Wien) sehr groß war, benützt. Die ungeklärten Besitzverhältnisse - 

den letzten Eigentümer gab es naturgemäß nicht mehr - ließen keine Instandhaltungsmaßnahmen zu, so dass die Häuser 

nach und nach unbewohnbar wurden und letztlich der Spitzhacke zum Opfer fallen mussten. Und so verschwanden 

auch nach und nach die Betonsteher, die sowieso keine Funktion mehr hatten, da der Drahtzaun längst entfernt worden 

war. Die weiteren Fotos sollen die Situation ab 1938 illustrieren. 

In letzter Zeit mehren sich bei der Polizei die Anzeigen über eine neue Betrugsform 

Foto 4: Blick gegen Westen. Ganz rechts das Rat- Foto 5: Blick auf die Professorenvilla, links Foto 6: Blick gegen Osten. Aufnahmestandhaus. 

durch teilweise organisierte, das ehemalige ausländische Kurtheater/Kino Tätergruppen, (heute alter die ort vor bei der Hausbesitzern Professorenvilla, rechts vor- der Post- 

Parkplatz). 

hof (heute neuer Parkplatz). 

Ützt .WISSEN ScHÜtzt 

�� 

�� 

�� 

�� 

sprechen und verschiedene Tätigkeiten (meist Dachdecker-, Spengler und 

Wird fortgesetzt 

Asphaltierarbeiten) anbieten. 

x) Durchführung von Arbeiten zu weit überhöhten Preisen 


� 

Kaltenleutgeben von damals bis heute 

�� 

�� 

�� 

�� 

In diesem Zusammenhang kommt es zu folgenden Betrugshandlungen: 

x) Entgegennahme von oft nicht unbeträchtlichen Anzahlungen für Arbeit und 

Material, wobei die Täter in der Folge die vereinbarten Arbeiten nicht durchführen 

x) Durchführung von qualitativ minderwertigen Arbeiten mit minderwertigen 

Materialien 

Sicherheitstipp - Betrug durch „reisende Handwerker“ 

�� 

�� 

�� 

�� 

In letzter Zeit mehren x) Durchführung sich bei der Polizei von Arbeiten die Anzeigen zu weit über überhöhten eine neue Betrugsform Preisen durch teilweise organisierte, ausländische 

Tätergruppen, die bei Hausbesitzern vorsprechen und verschiedene Tätigkeiten (meist Dachdecker-, Speng- 

� 

ler und Asphaltierarbeiten) Besonders anbieten. gefährdet sind (alleinstehende) ältere Personen. Die „Handwerker“ 

In diesem Zusammenhang �� 

�� 

�� 

�� 

kommt es zu folgenden Betrugshandlungen: 

arbeiten meist ohne entsprechende Berechtigungenung stellen keine Rechnungen 

•) Entgegennahme von oft nicht unbeträchtlichen Anzahlungen für Arbeit und Material, wobei die Täter in der Folge 

die vereinbarten aus, Arbeiten wodurch nicht im durchführen Bedarfsfall natürlich auch keine Garantie- und Gewährleistungsan- 

•) Durchführung sprüche von qualitativ erhoben minderwertigen werden können. Arbeiten mit minderwertigen Materialien 

•) Durchführung In von letzter Arbeiten Zeit zu mehren weit überhöhten sich bei der Preisen Polizei die Anzeigen über eine neue Betrugsform 

Besonders gefährdet durch 

Empfehlungen sind teilweise (alleinstehende) organisierte, 

der Kriminalprävention: 

ältere Personen. ausländische Die „Handwerker“ Tätergruppen, arbeiten die bei meist Hausbesitzern ohne entsprechende vorBerechtigungenungsprechen stellen keine und Rechnungen verschiedene aus, wodurch Tätigkeiten im Bedarfsfall (meist Dachdecker-, natürlich auch Spengler keine Garantie- und und Gewährleistungsansprüche 

⇒ erhoben „Handwerker“ werden können. bei Vorsprache abweisen bzw vor Auftragserteilung bezüglich 

Asphaltierarbeiten) verbindlicher Kosten, anbieten. Gewerbeberechtigungen befragen und diese schriftlich 

Empfehlungen der Kriminalprävention: 

bestätigen lassen. Bei Unklarheiten entsprechende Infomationen einholen ! 

In diesem 

Kennzeichen, 

Zusammenhang 

Marke, Type 

kommt 

und Farbe 

es zu folgenden 

der verwendeten 

Betrugshandlungen: 

Fahrzeuge notieren. 

� „Handwerker“ bei Vorsprache abweisen bzw vor Auftragserteilung bezüglich verbindlicher Kosten, Gewerbebe- 

⇒ Arbeiten grundsätzlich bei vertrauenswürdigen, einheimischen Betrieben durchrechtigungen 

x) befragen Entgegennahme 

führen 

und 

lassen. 

diese schriftlich von oft bestätigen nicht unbeträchtlichen lassen. Bei Unklarheiten Anzahlungen entsprechende für Arbeit Infomationen und einholen! 

Kennzeichen, 

Material, 

Marke, 

wobei 

Type 

die 

und 

Täter 

Farbe 

in 

der 

der 

verwendeten 

Folge die vereinbarten 

Fahrzeuge notieren. 

Arbeiten nicht durchführen 

� Arbeiten grundsätzlich ⇒ Bei Schaden bei vertrauenswürdigen, durch eine der einheimischen angeführten Betrieben Betrugshandlungen durchführen bei lassen. der Polizei 

� Bei Schaden durch Anzeige eine der angeführten erstatten. Betrugshandlungen bei der Polizei Anzeige erstatten. 

x) Durchführung von qualitativ minderwertigen Arbeiten mit minderwertigen 

Bezirkspolizeikommando 

Materialien 

Mödling – tel.: +43 59133 3330 305 – Mail: bpk-n-moedling@polizei.gv.at 

www.polizei.at/noe - www.bmi.gv.at/praevention/ 

23

Gemeindeamt: 

Hauptstraße 78 

2391Kaltenleutgeben 

Telefon: 02238/71 213 

Fax: 02238/71 213-24 

Homepage: www.kaltenleutgeben.gv.at 

Parteienverkehr: 

Dienstag: 7.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag: 7.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag: 7.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden: 

Bürgermeister: 

Dienstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Donnerstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Vizebürgermeister und geschäftsführende Gemeinderäte: 

Dienstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum Bauhof: 

Dienstag: 6.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag: 6.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Letzter Samstag im Monat: 8.00 bis 11.00 Uhr

(3 41 MB) - - Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?