Auto- Finanzierung Kredit - Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Zugestellt durch Post.at Verlagspostamt Kaltenleutgeben 

Amtsblatt 

der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Ausgabe 4/2012

2 

15.06.2012 

20.06.2012 

22.06.2012 

23.06.2012 

24.06.2012 

06.07.2012 

20.07.2012 

21.07.2012 

29.07.2012 

18.08.2012 

08.09.2012 

08.09.2012 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

Kabarett-Abend „Je enger der Käfig - je schöner die Freiheit“ 

Beginn 19:00 Uhr im Restaurant-Kaiserziegel, Hauptstraße 128 

Violinabend Duo Turtow 

Beginn 19:30 Uhr in der Professorenvilla, Hauptstraße 74 

Kaltenleutgebner Kultur Zyklus Bild-Dokumente von „Seinerzeit“, dazu spricht 

Erich Kailer - „Berühmte Gäste und Bürger im alten Kaltenleutgeben“ 

um 19:00 Uhr im Restaurant-Kaiserziegel, Hauptstraße 128 

Sonnwendfeier der Kinderfreunde 

Treffpunkt: 20:30 Uhr am Dreifaltigkeitsplatz 

Abmarsch: 21:00 Uhr auf die Eiswiese 

Marterlfest des Fremdenverkehrs- und Verschönerungsvereins 

Kaltenleutgeben bei den „Sieben Eichen“ 

um 09:45 Uhr Feldmesse, anschließend Frühschoppen mit Musik 


Erich Kailer - „Das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben im alten Kaltenleutgeben“ 


Country-Abend 

ab 19:30 Uhr im Restaurant-Kaiserziegel, Hauptstraße 128 

Sommerparty der SPÖ Kaltenleutgeben 

ab 17:00 Uhr auf der Eiswiese 

Jakobikirtag auf der Eiswiese 

9:30 Uhr Feldmesse, anschließend Frühschoppen 

Kaisergeburtstag 

ab 11:00 Uhr im Restaurant-Kaiserziegel, Hauptstraße 128 

Aktion Stopp-Littering unter dem Motto „Sauberer Schulweg“ 

von 9:00 bis 11:00 Uhr, Treffpunkt vor dem Rathaus 

Spielzeug- Modellauto Antiquitätenbörse Kaltenleutgeben 

ab 09:30 Uhr in der Professoren-Villa, Hauptstraße 74 

8.+9.09.2012 PAX HILL der Pfadfinder Kaltenleutgeben auf der Eiswiese 

14.09.2012 

15.09.2012 

28.09.2012 


Erich Kailer - „Alte Geschichten aus Kaltenleutgeben und Umgebung “ 


Trachtenfest der Freiwilligen Feuerwehr Kaltenleutgeben mit Fahrzeugsegnung 

des Kommandofahrzeuges und des Mannschaftsfahrzeuges 


Erich Kailer - „Ein Spaziergang durch das alte Kaltenleutgeben “ 


Amtsblatt der Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Zum derzeitgen Hauptthema - der Verbauung des Areals des Zementwerkes Rodaun - kann ich Ihnen berichten, dass 

Kaltenleutgeben (parallel dazu auch Perchtoldsdorf) beim Verfassungsgerichtshof einen Antrag auf Aufhebung der Verordnung 

der Stadt Wien zur Flächenwidmung und Bebauung, eingereicht hat. 

Der Antrag begründet sich damit, dass die Verordnung 

rechtswidrig ist, da wesentliche grundgesetzliche Bedingungen 

wie auch lokale Gegebenheiten (nicht zuletzt die 

Verkehrsentwicklung) nicht berücksichtigt worden sind. 

Unabhängig davon hat die mediale Präsenz - sowie die 

Resolution von Perchtoldsdorf und Kaltenleutgeben - dazu 

geführt, dass der Niederösterreichische Landtag das Stadt- 

Umland-Management (SUM) beauftragt hat, eine für alle 

Beteiligten tragbare Lösung zu finden. 

Nach meiner Ansicht, kann die Lösung nur in einer Redimensionierung 

des Wohnprojektes oder in einer wesentlichen 

Verbesserung im Angebot des öffentlichen Verkehrs 

- wie z.B. die Wiederaufnahme des Personenverkehrs auf 

der Kaltenleutgebenerbahn - sein. 

Ich befasse mich jedenfalls weiter mit voller Energie mit dieser Thematik, um das Bestmögliche für die Kaltenleutgebnerinnen 

und Kaltenleutgebner zu erreichen. 

In der Gemeinderatssitzung vom 29.05.2012 hat der Gemeinderat einstimmig eine Bausperre für das Ortsgebiet von 

Kaltenleutgeben beschlossen. Der Hintergrund dafür ist, dass einerseits für das mit 01.01.2012 neu zu Kaltenleutgeben 

gekommene Areal des ehemaligen Zementwerkes (Werksgelände südlich der Dürren Liesing und Steinbruch Fischerwiese) 

Flächenwidmung und Bebauung festzulegen sind, und andererseits wegen des aktuellen Landesgesetzes ein örtliches 

Entwicklungskonzept auszuarbeiten ist. Dabei wird in den nächsten beiden Jahren zu diskutieren und vorallem zu definieren 

sein, in welcher Weise und in welche Größe sich unser Ort entwickeln soll. 

Die Bausperre bedeutet nicht, dass in Kaltenleutgeben nichts mehr gebaut werden darf. Es können alle jene Bauprojekte 

bewilligt und realisiert werden, welche den klar festgeschriebenen Zielen der Bausperre entsprechen. 

Wesentliche Meilensteine zur nachhaltigen Entwicklung unserer Gemeinde wurden durch die Beschlüsse für die Erneuerung 

der öffentlichen Beleuchtung und den Bau zweier Photovoltaikanlagen gesetzt. 

Näheres darüber und auch über die herausragenden Leistungen - wie den Gewinn des Education Awards durch unsere 

Volksschule und den Erwerb des goldenen Leistungsabzeichens der Feuerwehr durch Nikolaus Münker - entnehmen Sie 

dem Blattinneren. 

Herzlich danke ich Frau Dir. Irene Johnstone für ihren Einsatz zur bestmöglichen Ausbildung unserer Kinder und wünsche 

ihr viel Glück für die Pension -vor allem aber Gesundheit. 

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer und einen erholsamen Urlaub 

Amtsblatt der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Ihr 

Ing. Josef Graf 

Bürgermeister 

Ing. Josef GRAF 

Bürgermeister 

3

4 

Schule, Kindergarten und Kultur 

Peter FUCHS 

Vizebürgermeister 

Sehr geehrte Damen und Herren! 

Riesenerfolg für unsere Volksschule 

Unsere Volksschule hat mit ihrem 

Projekt „Safer Internet“ den ersten 

Platz beim EDUCATION AWARD, 

dem NÖ Bildungspreis, erzielt. Die 

Preisverleihung fand am 21.5.2012 

in Stockerau statt, wobei unsere Direktorin 

Irene Johnstone und die verantwortliche 

Dipl.Päd. Renate Stöberl 

den Preis von Bundeministerin 

für Unterricht, Kunst und Kultur, Dr. 

Claudia Schmied, übernehmen durften. 

Ich gratuliere dem ganzen Lehrerinnenteam 

unserer Volksschule für 

diesen großen Erfolg. Hier zeigt sich, 

mit welch großem Engagement das 

pädagogische Team in unserer Schule 

tätig ist und wie fleißig und Ideenreich 

auch unsere Schulkinder sind. 

Es freut mich besonders, dass mit 

solchen Erfolgen unsere Bemühungen 

um eine moderne Ausstattung in 

unserer Schule Früchte tragen. Dabei 

kann ich an dieser Stelle berichten, 

Neues aus Kultur und Bildung 

in Kaltenleutgeben 

Vizepräsidentin des Landesschulrates NÖ Beate Raabe-Schasching, 

OSR Dir. Irene Johnstone, Dipl.Päd. 

Renate Stöberl, Landeshauptmannstellvertreter und 

Präsident des Vereins PRO NÖ Sepp Leitner, Bundesministerin 

Dr. Claudia Schmied 

dass wir spätestens im nächsten Jahr 

die beiden noch fehlenden interaktiven 

Schultafeln ankaufen werden. 

Damit sind dann alle 8 Schulklassen 

mit der modernsten Technik ausgestattet. 

Einen Wehrmutstropfen muss ich Ihnen 

jedoch zur Schule berichten. Unsere 

Schulleiterin Frau OSR Dir. Irene 

Johnstone wird nach 37 Jahren in 

Kaltenleutgeben mit Ende des Schuljahres 

ihren wohlverdienten Ruhestand 

antreten. Seit 2003 leitet Irene 

Johnstone unsere Volksschule. Viel 

ist in dieser Zeit passiert. Die Schule 

wurde renoviert 

und modernisiert. 

Alle 

Klassen wurden 

mit Computer 

ausgestattet und 

vernetzt. Eine 

Computerklasse 

wurde neu eingerichtet. 

Sechs 

Klassen konnten 

mit interaktiven 

Schultafeln ausgerüstet 

werden 

- hier waren wir 

im Volksschul- 

bereichVorreiter. Dir. Johnstone 

war immer 

eine treibende 

Kraft hinter all 

diesen Erneuerungen 

und hat nicht zuletzt mit ihren 

Spendensammlungen wesentlich zum 

heutigen positiven Erscheinungsbild 

unserer Schule beigetragen. Die moderne 

Schulausstattung, die wir als 

Gemeinde zur Verfügung stellen, ist 

nur die Basis für ein erfolgreiches 

Unterrichten. Dir. Johnstone hat es 

mit ihrer Kompetenz, Führungsstärke 

und ihrer menschlichen und freundlichen 

Art verstanden, dass gesamte 

Lehrerinnenteam auf die modernen 

Ausgabe Juni 2012 

Unterrichtsmethoden einzustimmen. 

Der Preis ist der Beweis für die erfolgreiche 

Arbeit in unserer Schule. 

Die Verabschiedung von OSR Dir. 

Irene Johnstone findet am 22. Juni 

2012 um 10:00 Uhr im Rahmen einer 

Feier in der Turnhalle statt. Ich darf 

Sie dazu sehr herzlich einladen. 

Im Namen der Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

möchte ich mich hier 

bei Irene Johnstone für ihre tolle 

Leistung für unsere Schülerinnen 

und Schüler sehr herzlich bedanken. 

Auch wenn ich ihren Schritt gut verstehen 

kann, bedauere ich ihn. 

Ich wünsche Dir, liebe Irene, alles 

Gute, Gesundheit und viel Spaß mit 

Deinen Enkelkindern. 

Auch im Kindergarten neigt sich 

das Kindergartenjahr dem Ende zu. 

Am 24. Mai gab es ein großes Gartenfest 

mit den Eltern. Bei herrlichem 

Wetter konnten die Kinder mit ihren 

Eltern verschiedene Spielstationen 

absolvieren. Über Einladung von 

Frau Dir. Mollik konnten sich unser 

Bürgermeister und ich von der 

Freude der Kinder und Eltern überzeugen. 

Die Eltern selbst sorgten für 

ein reichlich gedecktes Buffet. Wir 

nutzten die Gelegenheit und besichtigten 

die im Rahmen des Jahresthemas 

„Kreativität“ entstandenen und 

in den Vorräumen des Kindergartens 

ausgestellten Kunstwerke. Die Farbenpracht 

und Kreativität der Kinder 

ist beeindruckend. Gratulation allen 

kleinen Künstlerinnen und Künstlern 

sowie dem gesamten Kindergartenteam. 

Im Sommer werden wir auf Wunsch 

der Kindergartenleitung und der Kindergartenpädagoginnen 

in einigen 

Gruppen kleinere Änderungen und 

Ergänzungen im Bereich der Einrichtungen 

vornehmen. 

Abschließend wünsche ich allen Kindern 

und Eltern erholsame Ferien, 

einen schönen Urlaub und nicht vergessen: 

MITMACHEN BEIM FERI- 

ENSPIEL! 

Ihr Peter Fuchs 

Vizebürgermeister 



Liebe Kaltenleutgebnerinnen 

und Kaltenleutgebner! 

Die Urlaubs – und Ferienzeit naht und 

ich möchte Ihnen einige Informationen 

für den Sommer geben. 

Liebe Kinder und Jugendliche, die 

Marktgemeinde Kaltenleutgeben bietet 

auch heuer, wie in den vergangenen 

Jahren, die kostenlose Schülerfreifahrt 

in den Ferien an. 

Die Abrechnung der Fahrten ist mit 

35,00 € limitiert und erfolgt im September 

nach Vorlage der Fahrscheine 

und eines Schülerausweises im Gemeindeamt. 

Die Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

veranstaltet in den Sommerferien in 

Zusammenarbeit mit den Vereinen 

und Organisationen im Ort, zum 19. 

Mal wöchentlich ein bis zweimal einen 

Ferienspielnachmittag. Es gibt 

wieder sehr interessante Angebote 

und wir hoffen auf eine rege Teilnahme 

der betroffenen Kinder. 

Im September ist wieder der schon 

traditionelle Seniorenausflug geplant 

und ich lade die Seniorinnen und Senioren 

schon jetzt zur Teilnahme recht 

herzlich ein. Ausflugsziel und genauer 

Termin wird durch Aussendung rechtzeitig 

bekannt gegeben. 

Der Heizkostenzuschuss vom Land 

Niederösterreich und der MG Kaltenleutgeben 

wurde von 25 Personen 

beantragt und ausbezahlt. 


Am 26. Mai wurde, die neue Sportanlage 

auf der Eiswiese mit einem 

Festakt offiziell eröffnet und den Kindern 

und Jugendlichen übergeben. 

Die Sanierung des Fußballplatzes auf 

der Eiswiese hat ca. € 6.500,-- an Material 

und Leihmaschienen, es ist keine 

Arbeitszeit eingerechnet da unsere 

Bauhofarbeiter die manuellen Arbeiten 

durchgeführt haben, gekostet. Die 

Fußballtore haben die Kinderfreunde 

Kaltenleutgeben gesponsert. 

Durch die Sanierung des Rasenplatzes 

haben sich einige grundsätzliche 

Änderungen für div. Feste auf der 

Eiswiese ergeben. Es dürfen auf der 

Wiese keine Feuer angezündet werden. 

Auch das Befahren mit Autos ist 

auf dem neuen Rasen nicht gestattet. 

Die Sonnwendfeier wird auf dem 

Asphaltplatz und der oberen Wiese 

stattfinden. 

Wir wünschen den Benutzern der neuen 

Sportanlagen ein verletzungsfreies 

Spielen und hoffen, dass die Anlagen 

auch oft genutzt werden. 

Der ASK betreut zurzeit ca. 70 Kin- 

Eröffnung Beachvolleyball-Platz 

Sieger Beachvolleyballturnier 

Franz AMBERGER 

Gfhr. GR für Soziales und Sport 

Neues und aktuelles aus 

Soziales und Sport 

Soziales und Sport 

der und Jugendliche in den Mannschaften 

bis U9, U12, U14 und U16. 

Die Kampfmannschaft ist zurzeit am 

letzten Tabellenplatz der ersten Klasse 

Ost und wird, wenn kein Wunder 

geschieht in die 2. Klasse absteigen. 

Stand bei Redaktionsschluss. Die Reserve 

ist am 4. Tabellenplatz mit 47 

Punkten und einem Torverhältnis von 

68:40. Die U 16 belegt den 2. Platz 

mit 11 Punkten und einem Torverhältnis 

von 12:18. Es besteht nächste Saison 

die Chance zum Durchstarten und 

wieder in die erste Klasse aufzusteigen. 

Das wünschen wir den Betreuern 

und der Mannschaft. Alles Gute 

für die nächste Saison. 

Die Sportunion Kaltenleutgeben hat 

am 15. April 2012 in der Professorenvilla 

ihre Generalversammlung mit 

Neuwahl des Vorstand durchgeführt. 

Einen schönen Urlaub und eine schöne 

Ferienzeit mit dem passenden Wetter 

wünsche ich allen Kaltenleutgebnerinnen 

und Kaltenleutgebnern 

Ihr gfhr. GR Franz Amberger 

Sieger Fußballturnier 

5

6 

Straßen, Liegenschaften und Abfallwirtschaft 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Die Ausbesserungsarbeiten am öffentlichen 

Straßennetz in Kaltenleutgeben 

sind schon beauftragt. 

Der Bauhof bekommt ein neues Einfahrtstor 

und eine neue Dachdeckung, 

ebenso wird am Dach des Bauhofgebäudes 

eine Fotovoltaikanlage errichtet. 

Rasen und Wiesen werden gemäht, 

Sträucher zurückgeschnitten, die Eiswiese 

erscheint mit dem Beachvolleyballplatz 

und dem neuen Fußballplatz 

in neuem Glanz. 

Doch dem nicht genug, kann 

Josef EZSÖL 

Gfhr. GR für Straßen, Liegenschaften und 

Abfallwirtschaft 

öffentliche Beleuchtung 

ich Ihnen mit Freude berichten, 

dass die Auftragsvergabe für das 

Projekt „Öffentliche Beleuchtung“ 

entschieden ist. 

Für diejenigen von Ihnen, die sich die 

Musterleuchten angesehen haben. Es 

wird die Leuchte Calla von der Firma 

AE-Schréder (das ist die Leuchte, 

die in der Waldmühlgasse zur Probe 

montiert wurde) angekauft. Es handelt 

sich hierbei um eine Leuchte mit 

LED Technik. Als angenehmes Detail 

am Rande sei noch erwähnt, dass sich 

seit Beginn der Ausschreibung die 

Technik weiterentwickelt hat und die 

Leuchte von ihren ursprünglich 22 

Watt nur mehr 15,7 Watt Leistung 


aufnimmt, bei gleicher Lichtleistung. 

Setzt man sie im Vergleich zu den 

alten bisherigen Leuchten, die eine 

Nennleistung von 72 Watt hatten, 

so ergibt sich eine Stromersparnis 

von rund 88.000 kWh oder rund 

13.000,-- Euro bzw. 32,40 t CO 2 pro 

Jahr. Dies ist nicht nur gut für die 

Gemeindekasse, sondern auch für die 

Umwelt. 

In der Sitzung vom 29. Mai 2012 

beschloss der Gemeinderat der 

Marktgemeinde Kaltenleutgeben die 

Auftragsvergabe für rund 300 neue 

Leuchten. Diese werden noch heuer 

montiert. 

Von den anderen Arbeiten, die 

noch anfallen, werde ich Ihnen in 

der nächsten Ausgabe berichten. 

Bis dahin wünsche ich Ihnen 

einen schönen Sommer und einen 

erholsamen Urlaub. 

Ihr 

gfhr. GR Josef Ezsöl 

Rote Nasen in Kaltenleutgeben! 

Worum geht es beim 

Rote Nasen Lauf? 

14.10.2012 

Rote Nasen Lauf 

in Kaltenleutgeben! 

Der ROTE NASEN Lauf ist ein fröhlicher Event für die ganze 

Familie: laufen, walken, spazieren – auch lustige Verkleidungen sind möglich! Auf die Schnelligkeit kommt 

es nicht an, denn die Gewinner stehen bereits fest: die kleinen und großen Patienten im Krankenhaus. 

Was zählt, sind die zurückgelegten Meter. Sponsoren unterstützen ROTE NASEN Clowndoctors mit 

jeden gelaufenen Kilometer. So tragen alle Lauf-Teilnehmer aktiv dazu bei, dass ROTE NASEN Clowns 

mehr Lachen und Lebensfreude zu kranken Kindern im Spital bringen können. 

Der Allgemeine Sportverband Österreichs (ASVÖ) übernimmt als Kooperationspartner die Organisation der 

ROTE NASEN Läufe vor Ort. Trotzdem gibt es natürlich im Vorfeld und während des Laufes viel zu tun. 

Daher bitten wir alle Vereine und interessierten Mitbürger tatkräftig mitzuhelfen! 

Auf die Plätze! Fertig! Lachen! 

Wer bei der Organisation im Vorfeld oder beim Lauf mithelfen möchte bitte um Info an: 

Gemeinde Kaltenleutgeben 

Tel.: 02238/71213 oder per E-Mail: gemeinde@kaltenleutgeben.gv.at 

oder Martina Frank: 

E-Mail.: frankmartina@gmx.at 

A5-quer_Gemeinde.indd 1 23.05.12 11:11 



Lieber Leser! 

Das erste Halbjahr geht mit Riesenschritten 

dem Ende zu und die großen 

Sommerferien stehen vor der Tür. So 

sehr sich unsere Kinder darauf freuen, 

gehen die Eltern mit gemischten 

Gefühlen diesen langen Ferien entgegen. 

Plagt doch berufstätige Mamas 

und Papas oft die Frage „Wohin mit 

unseren Kleinen in den Ferien?“. 

Zuerst Mal eine gute Nachricht: Der 

Hort und der Kindergarten sind bis 

auf 3 Wochen (23.7. bis 12.8.2012, in 

denen die Räumlichkeiten gereinigt 

werden) den ganzen Sommer geöffnet 

und ich bedanke mich schon im 

Vorhinein bei den Kindergarten- und 

Hortpädagoginnen für die liebevolle 

Betreuung ihrer Schützlinge. 

Und natürlich finden auch heuer wieder 

die beliebten Ferienspiele statt, in 

deren Rahmen viele Vereine dankenswerterweise 

den Kindern die Möglichkeit 

anbieten, sich viele Stunden 

sportlich oder kreativ zu betätigen, an 

Ausflügen teilzunehmen oder Abenteuer 

zu erleben. Für die Kinder stellen 

die Ferienspiele eine unterhaltsame 

Abwechslung dar und die Eltern 

sind zumindest während einzelner 

Vor- oder Nachmittage entlastet. 

Aber mein Hauptaugenmerk möchte 

ich heute auf eine andere Art von 

Kinderbetreuung richten, die Betreu- 

Immobilien ung durch Tagesmütter. in Kaltenleutgeben: 

Immobilien in Kaltenleutgeben: 


DI. Stefanie HAGMANN- 

SCHRAMM 

gfhr. GR für Jugend, Familie, Gesundheit 

und Umwelt 

Für kleine Knirpse und große Strizzis 

Kinderbetreuung bei der Tagesmutter 

Gute Kinderbetreuung soll flexibel 

und familienfreundlich sein, Kinder 

individuell in ihrer Entwicklung 

fördern, Lern- und Erfahrungsräume 

schaffen und für eine altersgerechte 

und sinnvolle Freizeitgestaltung sorgen. 

All dies vereint die Kinderbetreuung 

durch Tagesmütter. 

Jugend, Familie, Gesundheit und Umwelt 

„30 Jahre Tagesmutter“ – außerdem 

ein klares Zeichen in Richtung Qualität 

gesetzt. 

Außerdem gibt es vom Land Niederösterreich 

verdienstabhängige 

Förderungen und die Kinderbetreuungskosten 

sind steuerlich absetztbar. 

Weitere Informationen unter 

www.hilfswerk.at 

Speziell für Kinder unter drei Jahren 

bestätigen wissenschaftliche Studien 

die hohe Betreuungsqualität. Durch Wenn ich nun Ihr Interesse an einer 

die geringe Gruppengröße haben die Tagesmutter geweckt habe, möchte 

Tageseltern die Möglichkeit, ganz auf ich Ihnen sogleich unsere zwei lieben 

die individuellen Bedürfnisse jedes Tagesmütter Angela Novak und Ma- 

einzelnen Kindes gezielt und sensibel rie Spanova empfehlen, die bei uns 

einzugehen. 

im Ort sich darauf freuen, Ihre Kin- 

Die familiennahe Situation erleichtert der betreuen zu dürfen. 

dem Kind den Wechsel vom eigenen Frau Novak erreichen Sie unter 

zu Hause zur Tagesbetreuung und be- 02238/77 369 und Frau Spanova ungünstigt 

das Lernen und Wachsen in ter 0676/62 33 148. 

der geschwisterähnlichen - Vermittlung Atmosphäre. 2391 Kaltenleutgeben, Stollwiese 1 

- Verwertung Mobil: 0664/30 471 30 

Alle Tageseltern des NÖ Hilfswerks Ich wünsche Ihnen einen wunder- 

- Beratung 

Mail: ernst.glaser@chello.at 

sind durch die intensive pädagogische schönen, erholsamen Sommer! 

Ausbildung hoch qualifiziert. Mit der 

Einführung eines internen Qualitäts- Mit lieben Grüßen 

zertifikats für Tageseltern hat das NÖ gfhr. GR DI Stefanie Hagmann- 

Hilfswerk heuer – im Jubiläumsjahr Schramm 

Wohnhaus 

Grundfläche 523 m², 

Wohnfläche 77 m², kleiner 

- Vermittlung 

Keller und Nebengebäude 

Bauland Wohngebiet, 35% - Verwertung 

geschlossen, BK I,II - Beratung 

Kaufpreis: EUR 185.000,www.immobilien.net 

Objekt Nr. 6010/7 

Wohnhaus 

Grundfläche 523 m², 

Wohnfläche 77 m², kleiner 

Keller und Nebengebäude 

Bauland Wohngebiet, 35% 

geschlossen, BK I,II 

Kaufpreis: EUR 185.000,-www.immobilien.net 


Eigentumswohnung 

Wohnfläche 82 m², 

Balkon 8 m², 3 Zimmer, 3. Stock, 

2391 Kaltenleutgeben, Stollwiese 1 

1 Garage und 1 Abstellplatz 

Mobil: 0664/30 Betriebskosten: 471 30 EUR 150,-- 

Mail: ernst.glaser@chello.at 

Reparaturrücklage: EUR 57,-- 

Kaufpreis: EUR 135.000,www.immobilien.net 


Eigentumswohnung 

Wohnfläche 82 m², 

Balkon 8 m², 3 Zimmer, 3. Stock, 

1 Garage und 1 Abstellplatz 

Betriebskosten: EUR 150,-- 

Reparaturrücklage: EUR 57,-- 

Kaufpreis: EUR 135.000,-www.immobilien.net 


7

8 

Umweltgemeinderat, Feuerwehr 

Helga MOROCUTTI 

Umweltgemeinderätin 

Liebe MitbürgerInnen! 

Europaweit wurde heuer am 5. Mai 

der „Tag der Sonne“ mit knapp 400 

Veranstaltungen in Österreich gefeiert. 

Aus diesem Anlass lud ich zu einem 

„Tag der offenen Tür“ in mein 

Sonnenhaus ein. 

Die ersten Besucher waren Herr 

Bürgermeister Ing. Josef Graf und 

geschäftsführender Gemeinderat Dr. 

Johann Schadwasser (letzterer mit 

seinem Elektro-Fahrrad angereist). 

Freiwillige Feuerwehr Feuerwehr Kaltenleutgeben Kaltenleutgeben Telefon: 0 2238 / Telefon: 71 222 02238 71 222 

2391 Kaltenleutgeben 

Hauptstrasse Hauptstraße 72 72, 2391 Kaltenleutgeben Telefax: 0 2238 / 71 Telefax: 222 02238 71 222 

www.ff-kaltenleutgeben.at e-mail: ff.kaltenleutgeben@tplus.at 

ff.kaltenleutgeben@tplus.at 

Beim Maibaumaufstellen am 30. 

April durften wir uns, dank der guten 

Wetterlage, eines neuen Besucherrekordes 

erfreuen. Dieses Jahr hatte der 

Maibaum eine Länge von 20 Metern 

und wurde mit rund 20 Mann in einer 

Zeit von 40 Minuten per Hand aufgestellt. 

Wir wollen auch heuer wieder einen 

speziellen Dank an die kleinen Künstler 

sowie an die Pädagoginnen und 

Betreuerinnen unseres Kindergartens 

aussprechen. Der Schmuck des Maibaumes, 

mit dem Motto „Farben und 

Formen“, wurde von ihnen gestaltet. 

„Tag der Sonne“ 

Die Probefahrt mit dem Elektro-Moped 

machte sichtlich Spaß. 

Im Laufe des Tages waren es etwa 40 

sehr interessierte Besucher(innen), 

die bei schmackhaften Bratwürsteln, 

Liptauer-Broten, Getränken und Kuchen, 

Informationen über Erneuerbare 

Energien einholten. 

Trotz anders lautendem Wetterbericht 

wirkte sich der gute „Draht“ zur 

Sonne bis zum späten Nachmittag 

aus. Erst knapp vor 18 Uhr vertrieb 

Am 12.05. 

fand in 

Tulln der 

Bewerb um 

das goldene 

Leistungsabzeichen 

statt, an 

dem nach 

30 jähriger 

Pause wieder 

ein Mitglied 

aus der Kaltenleutgebener Wehr 

teilnahm. Kamerad LM Münker Nikolaus 

verbrachte 150 Stunden seiner 


plötzlich einsetzender Platzregen die 

letzten Gäste. 

Im Zuge der vielen Gespräche kam 

nicht nur eine große Akzeptanz, sondern 

auch der Wunsch nach vermehrter 

Nutzung der Sonnenenergie zum 

Ausdruck. 

Sonnenreiche Sommertage wünscht 

Ihnen Ihre Umweltgemeinderätin 

Helga Morocutti 

Freizeit mit den Prüfungsvorbereitungen 

und konnte uns alle mit dem 

positiven Abschluß erfreuen. Dieser 

Bewerb zeigt wieder deutlich, wieviel 

Zeit freiwillig, hochprofessionell 

und unentgeltlich in die Feuerwehr 

investiert wird. 

Wir freuen uns auch Ihnen mitteilen 

zu dürfen, dass die Damenbewerbsgruppe 

sich als eine von drei reinen 

Damengruppen aus Niederösterreich, 

für die österreichischen Bundesbewerbe 

in Linz qualifiziert hat. Eine 

Delegation der Feuerwehr wird die 

Damen am 8. September nach Oberösterreich 

begleiten und lautstark 

unterstützen. 

Weiters möchten wir Sie auf unsere 

nächste Veranstaltung, die Wiederholung 

des erfolgreichen Trachtenfestes 

vom Vorjahr mit der Trachtenkapelle 

Mautern, am 15. September hinweisen. 

An diesem Tag finden auch die 

Fahrzeugsegnung des Kommandofahrzeuges 

und des Mannschaftsfahrzeuges 

statt. 

Wir würden uns freuen Sie wieder bei 

uns begrüßen zu dürfen! 



Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

zu meinem Spartipp „Lieferantenwechsel 

Ihres Gas- bzw. Stromversorgers“ 

habe ich einige positive 

Feedbacks erhalten, für die ich mich 

bedanken möchte und beglückwünsche 

diejenigen, die nun in den Genuss 

verbilligter Strom- bzw. Gastarife 

kommen. 

Am 05. Mai 2012 gab es wieder, wie 

jedes Jahr, die von der Gemeinde angebotene 

Aktion „Gratis Erde“. Leider 

wird diese Aktion nur spärlich 

von Ihnen in Anspruch genommen. 

Schreiben Sie mir doch, woran es 

liegt. Werden Sie nicht ausreichend 

im Vorhinein darüber informiert? 

Sehen Sie diese Aktion als „entbehrlich“ 

an? Sind Sie vielleicht der Meinung, 

dass die Qualität der Erde nicht 

ausreichend ist? Welchen Verbesserungsvorschlag 

haben Sie…? 

In dieser Ausgabe möchte ich mich 

vor allem aber dem Schwerpunkt 

LED-Lampen für den Heimgebrauch 

widmen, da ich hier ein paar Anfragen 

von Ihnen erhalten habe. 

Wie Sie wahrscheinlich wissen, wird 

seitens der EU die normale Glühbirne, 

wie wir sie seit Jahrzenten 

kennen, Zug um Zug abgeschafft. 

Seit September 2011 dürfen keine 

60-Watt-Glühbirnen mehr in den 

Verkauf kommen, nur Restbestände 

dürfen noch verkauft werden. Ab 

September 2012 trifft es auch die 

40-Watt und 25-Watt Glühbirne. Wir 

Konsumenten müssen uns daher mit 

Alternativen auseinandersetzen. 

Die derzeit oft als Ersatz eingesetzten 

Energiesparlampen haben nie wirklich 

die Zustimmung bei den Konsumenten 

gefunden. Das liegt einerseits 

am Preis, andererseits muss man einige 

Zeit warten, bis die volle Lichtleistung 

vorhanden ist. Auch dürfen Energiesparlampen 

nicht im Restmüll 


entsorgt werden, sondern müssen – 

aufgrund des Quecksilberinhalts – als 

Sondermüll entsorgt werden (bei uns 

z.B. am Bauhof). 

Seit einiger Zeit ist nun die LED- 

Retrofit-Lampe im Kommen. Wer 

mit dem Begriff „Retrofit“ nichts 

anfangen kann: es handelt sich hier 

um moderne Leuchtmittel mit klassischer 

Fassung, d.h. diese können in 

den vorhandenen Lampenfassungen 

bei Ihnen zu Hause verwendet werden. 

Technologisch gesehen, wird 

die LED-Lampe über kurz oder lang 

die Energiesparlampe verdrängen. 

Das hat mitunter damit zu tun, dass 

die volle Leuchtkraft sofort zur Verfügung 

steht und die Lebensdauer 

der LED-Lampe bei (herstellerabhängig) 

rund 50.000 Stunden (und 

somit bei der 5-fachen Lebensdauer 

gegenüber einer Energiesparlampe) 

liegt. Bei einem durchschnittlichen 

Heimgebrauch von fünf Stunden pro 

Tag sind das rund 28 Jahre. Weitere 

Vorteile sind, dass die LED-Lampe 

bereits heute ein natürliches, warmes 

Licht ausstrahlt, eine gleichmäßige 

Lichtausbreitung hat und die Energieersparnis 

gegenüber der Glühlampe 

bei rund 90% liegt (und damit auch 

die Energiesparlampe um Längen 

schlägt). Bleibt nur mehr der Preis 

der derzeit bei knapp 20,00 Euro 

liegt. Es lässt sich aber schon jetzt 

absehen, dass die Preise der LED- 

Lampen in den nächsten Jahren weiter 

sinken werden. Zusammengefasst 

sehe ich für die Zukunft keine Alternative 

zur LED-Technologie. Ein 

Tipp zum Schluss: Wenn Sie sich für 

eine LED-Lampe entscheiden, dann 

achten Sie bitte auf die Qualität der 

Lampe. Stiftung Warentest hat nämlich 

festgestellt, dass vor allem die 

Markenlampen (z.B. von Philips oder 

Osram) besonders gut abgeschnitten 

haben. Billigprodukte konnten nicht 

überzeugen. 

Ihr Peter Sedlbauer 

DI. Peter SEDLBAUER 

Umweltgemeinderat 

„Gratis Erde“ - LED-Lampen - 

Sauberer Schulweg 

Einladung 

Umweltgemeinderat 

Um das Umweltbewusstsein 

vor allem unserer Kinder weiter 

zu fördern und im Rahmen 

der Aktion Stopp-Littering 

möchte ich zu einem gemeinsamen 

Vormittag unter dem 

Motto „Sauberer Schulweg“ 

am 

Samstag, den 8. Sept. 2012 

von 09:00 – 11:00 Uhr 

einladen. 

Gemeinsam mit Ihnen und Ihren 

Kindern möchte ich die von 

unseren Schülern/innen besuchten 

Plätze (z.B. Eiswiese) 

bzw. Schulwege aufsuchen 

und diese vom Mist befreien. 

Ihre Kinder werden dabei sehen, 

wie verantwortungslos 

viele Menschen mit unserer 

Umwelt umgehen. Helfen Sie 

mit und seien Sie ein Vorbild 

für Ihre Kinder, damit unser 

Kaltenleutgeben schön bleibt 

und nicht „zugemüllt“ wird. 

Gleichzeitig haben Sie an diesem 

Vormittag die Möglichkeit, 

Ihre Wünsche und Anliegen 

an die Gemeinde zu richten, 

was wir zum Thema „Müll“ und 

„Müllvermeidung“ verbessern 

können. 

9

10 

Zivilschutz 

Hans WALLNER 

Zivilschutzbeauftragter 

Liebe OrtsmitbewohnerInnen! 

Seit Erscheinen des letzten Amtsblattes 

hat der sog. K-Kreis-Kaltenleutgeben 

bereits 2 Sitzungen 

abgehalten. Das vom Bürgermeister 

Ing. Josef Graf einberufene Gremium, 

besteht neben dem Bürgermeister 

selbst, aus Vizebürgermeister 

und Amtsleiter Peter Fuchs, den 

gfhr. Gemeinderäten Josef Ezsöl 

und Dr. Johann Schadwasser, HBI 

Kurt Raitmar und meiner Person. 

In der ersten Sitzung wurden aus einem 

Katalog für Kaltenleutgeben 18 

relevante Bedrohungsbilder gemeinsam 

erarbeitet. Die Breite reichte 

von AKW-Störfällen in grenznahen 

Atomkraftwerken über Stromausfälle, 

Seuchen, Unwetter bis zu einem 

für unseren Ort spezifischen 

Fall, dem Einsturzes des Bachgewölbes 

über der Dürren Liesing. 

Alle Gremium-Mitglieder erhielten 

Analysebögen, um wie in einer der 

letzten Ausgaben des Amtsblattes 

beschrieben, eine Prioritätenliste zu 

erstellen. Diese umfangreiche Arbeit, 

die neben fachlichem und spezifischem 

Wissen auch Recherchen und 

Ortskenntnisse voraussetzt, wurde in 

Form einer „Hausaufgabe“ von allen 

sehr gewissenhaft durchgeführt. 

Die Ergebnisse, die durch einen objektiven 

Berechnungsschlüssel aus 

zahlreichen Bewertungen einen Faktor 

errechneten, wurden bei der zweiten 

Sitzung präsentiert und analysiert. 

Trotz unterschiedlicher Zugänge der 

einzelnen Gremium-Mitglieder waren 

die Ergebnisse in fast allen Bereichen 

nahezu deckungsgleich bzw. 

konnten die wenigen Abweichungen 

sachlich begründet werden. Kurz zusammengefasst 

ergeben sich für unseren 

Ort folgende Szenarien, die 

in die weitere Arbeit des K-Kreises 

bzw. in die Tätigkeit des Zivilschutzes 

vorrangig einfließen werden, es 

sind dies: 

K-Kreis-Kaltenleutgeben 

- „Krisenfester Haushalt“ - 

Blackout - Verhalten bei Gewitter 

• Störfall in einem Atomkraftwerk 

• Erdbeben einschl. Großunfall, 

wie z.B. Absturz eines „Flugkörpers“ 

• Stromausfall (Blackout) über einen 

längeren Zeitraum (24 Stunden 

und länger) 

• Epidemie/ Pandemie 

Da es auch notwendig wird, die örtliche 

Einsatzleitung (ÖEL) der MG- 

Kaltenleutgeben neu zu strukturieren, 

wird sich der K-Kreis bei der 

nächsten Sitzung damit beschäftigen. 

Natürlich werde ich auch darüber zu 

gegebener Zeit berichten. 

Zum Thema „Krisenfester Haushalt“ 

erneuere ich mein Angebot Sie 

bei der Zusammenstellung zu beraten, 

gerne auch telefonisch: Handy: 

0676-330-69-78 

Zu meinem Artikel „Blackout“ 

(Amtsblatt 02.2012), ist Anfang April 

ein interessanter, spannender Thriller 

erschienen der in Romanform 

die Auswirkungen eines europaweiten 

Stromausfalls beschreibt. Titel: 

Blackout, Autor: Marc Elsberg 

Im Zusammenhang mit unseren 

Blaulicht-Organisationen kann ich 

berichten, dass das neue Kommando- 

Fahrzeug unserer Wehr u.a. mit einer 

Lautsprecheranlage ausgerüstet 

wurde, die im Katastrophenfall (z. B. 

Stromausfall) auch zur Information 

der Bevölkerung eingesetzt werden 

kann. 

Die gute Zusammenarbeit zwischen 

Feuerwehr und dem Roten Kreuz 

wurde vor kurzem, bei einer Assistenzleistung 

(Suchaktion) für die 

Polizei, wieder unter Beweis gestellt. 

Neben der Wehr in Zugstärke und 

der Rettung mit Fahrzeug und 3 Sanitätern 

war auch die Hundestaffel 

des Roten Kreuzes innerhalb von 40 

Minuten einsatzbereit vor Ort, womit 


zum wiederholten male die Schlagkraft 

unserer freiwilligen Helfer 

demonstriert wurde. 

Der Sommer ist da und neben hoffentlich 

optimalem Bade-, Freizeit- 

und Grillwetter steigt auch die Unwettergefahr. 

Einige Tipps zum Verhalten bei 

Gewitter: 

* Vermeiden Sie die Nähe zu höheren 

Bäumen, Masten, Antennen 

und dergleichen 

* Verwenden Sie keinen Regenschirm 

* Bleiben Sie beim Autofahren im 

Fahrzeug und berühren Sie keine 

blanken Metallteile 

* Halten Sie von Strom-Überlandleitungen 

mindestens 70 Meter Abstand 

* Nehmen Sie trotz Blitzschutz Ihres 

Hauses empfindliche Geräte vom 

Netz 

* Wenn Sie zu Fuß unterwegs sind, 

suchen Sie Schutz in einem Gebäude 

oder suchen Sie z.B. beim 

Wander, Radfahren, Laufen etc. 

Schutz in einer Mulde (in Hocke 

mit geschlossenen Beinen, Gewicht 

auf den Fußballen) 

* Bei Blitzeinschlag in die Blitzschutzanlage 

prüfen Sie nach dem 

Gewitter das Gebäude auf Risse 

und Brüche des Mauerwerkes bzw. 

auf Dachschäden. 

Abschließend wünsche ich Ihnen 

Allen einen erlebnisreichen, erholsamen 

Sommer bzw. Urlaub und allen 

Kindern und Jugendlichen eine „coole“ 

Zeit und schöne Ferien. 

HLM Hans Wallner e.h. 

Zivilschutzbeauftragter/Ortsleiter der 

Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Nicht vergessen – Zivilschutz 

ist nie zu viel Schutz! 



Hauptstraße 72, 2391 Kaltenleutgeben, Tel. 02238 72 920 

buecherei@kaltenleutgeben.gv.at, www.kaltenleutgeben.bvoe.at 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Nachlese: 

Am 30.3.2012 fand in der Bücherei 

Kaltenleutgeben die Lesung mit 

Frau Monika Pelz für die Kinder der 

Volksschule statt. Frau Pelz las aus 

ihren Büchern: 

“Alfonso” und “Nur die Katze war 

Zeuge”. Die Kinder waren sehr begeistert. 

Sie waren sehr interessiert, 

die Autorin kennen zu lernen und ihr 

persönlich einige Fragen zu stellen. 

Die Statements sowie die Fotos können 

Sie gerne auf unserer Homepage 

www.kaltenleutgeben.bvoe/Veranstaltungen 

2012 nachlesen. 

Am 18.4.2012 fand ein literarischer 

Abend mit dem Mödlinger Krimi- 

Autor Wolfgang Weiss statt. Es war 

ein sehr humorvoller und spannender 

Abend. Herr Weiss gewährte uns 

Einblicke in seinen neuesten Roman 

„Flaschenköpfe“. Außerdem möchten 

wir uns beim Autor für die großzügige 

Bücherspende bedanken: Er 

spendete der Bibliothek sechs seiner 

Bücher. Vielen herzlichen Dank. 

Die Bibliothek Kaltenleutgeben verfügt 

nun über alle bisher erschienene 

Bücher von Herrn Wolfgang Weiss! 

Vorschau für das heurige Ferienspiel 

(für Schulkinder im Alter von 

6-12 J.): 

Am 16. Juli 2012 werden die Naturfreunde 

gemeinsam mit der Bibliothek 

Kaltenleutgeben einen Beitrag 

zum diesjährigen Ferienspiel gestalten. 

An diesem Nachmittag werden 

„Superagenten“ ausgebildet. 


Am 30. Juli 2012 wird Frau Heidi 

Aschenberger mit den Kindern ein 

Bilderbuch über ein weiteres Abenteuer 

von Frodi Frolic illustrieren! 

Frau Aschenberger hatte im Dezember 

ihr erstes Buch „Frodi Frolic – 

eine wahre Hundegeschichte“ in 

der Bibliothek Kaltenleutgeben vorgestellt! 

Wir freuen uns schon auf Eure Teilnahme. 

Der Sommer naht und damit auch 

der bevorstehende, wohlverdiente 

Urlaub. Haben Sie Lust auf Lesen? 

Wählen Sie aus unserem Sortiment 

aus Belletristik, Reiseführern, Sachbüchern, 

Hörbüchern, DVDs, CD- 

Roms und vielem anderen mehr. 

Neu in der Bücherei: 

Ayoub, Susanne: Das Mädchen von 

Ravensbrück 

Die Geschichte einer jungen Frau, 

die als 16-Jährige im nationalsozialistischen 

Wien wegen kommunistischer 

Aktionen verhaftet und ins KZ 

Ravensbrück verschleppt wurde und 

nach der Befreiung des Lagers wieder 

nach Wien zurückkehrte 

Camilleri, Andrea: Die Münze von 

Akragas 

Die Geschichte einer Goldmünze, 

die ein römischer Söldner 406 v. Chr. 

verliert, und die nach mehr als 2000 

Jahren in einem Acker im Süden von 

Italien wieder auftaucht. 

Crichton, Michael: Micro 

Eine Handvoll Studenten, ausgesetzt 

im Regenwald, auf der Flucht vor 

technisch veränderten Organismen 

- ein hintergründiges und hochaktuelles 

Actionszenario. Ein Roman aus 

dem Nachlass M. Crichtons, vollendet 

von Richard Preston 

Gerritsen, Tess: Grabesstille 

Als die Leiche einer Frau gefunden 

wird, die mit einem antiken chinesischen 

Ritualschwert verstümmelt 

Bibliothek 

wurde, wird ein Fall aus der Vergangenheit 

wieder aufgerollt 

Glattauer, Daniel: Ewig Dein 

Eine spannende, facettenreiche Geschichte 

über Liebe, Stalking und 

Psychoterror 

Kappacher, Walter: Land der roten 

Steine 

Der von einem pensionierten Mediziner 

geplante Lebensneuanfang 

scheitert an seiner Verbundenheit mit 

Gewohntem. 

Marklund, Liza: Weißer Tod 

Ullstein, 2012 

Während ihrer Recherchen zum Tod 

einer Frau, wird der Ehemann der Ermittlerin 

in Afrika entführt 

Schrott, Raoul: Das schweigende 

Kind 

Ein Mann erzählt seiner Tochter die 

Umstände, die zum Tod ihrer Mutter 

führten - Das Scheitern einer großen 

Liebe und den Kampf des entzweiten 

Paares um die gemeinsame Tochter 

Shalev, Zeruya: Für den Rest des 

Lebens 

Durch eine Krise in der Lebensmitte 

finden Mutter und Tochter sowie 

Schwester und Bruder wieder zueinander 

Portisch, Hugo: Was jetzt 

Der Journalist setzt sich kritisch mit 

den Fragen EU, Wirtschaft, Banken, 

Krise und Politik auseinander. 

Viele weitere Neuerscheinungen finden 

Sie auf unserer Homepage 

www.kaltenleutgeben.bvoe.at. 

Einen schönen und erholsamen Sommer 

wünscht 

Verena Sedlbauer 

NEUE Öffnungszeiten: 

Mittwoch 15 00 - 17 00 Uhr 

Freitag 16 30 - 19 00 Uhr 

Samstag 09 00 - 11 00 Uhr 

11

12 

Volksschule 

Aus der ... 

Nach mehreren Jahren, wo ich Gelegenheit 

hatte, in diesem Medium den 

Eltern und Gemeindemitgliedern über 

Ereignisse, Entwicklungen und diverse 

Höhepunkte aus dem Schulalltag 

zu berichten, ist es nun für mich Zeit, 

mich von meinen Leserinnen und Lesern 

zu verabschieden. 

Für mich war Kaltenleutgeben, wo ich 

1975 als junge Lehrerin –(nach meinem 

ersten Engagement beim Stadtschulrat 

für Wien) an diese Schule 

kam und später ab 2003 auch die Leitung 

innehatte, eine sehr spannende 

und interessante Zeit. 

Ich möchte mich an dieser Stelle für 

die erfolgreiche Zusammenarbeit mit 

der Gemeinde, durch die maßgebliche 

Entwicklungen der Modernisierung 

gelungen sind, sowie jener mit den 

Schulpartnern und Eltern durch die 

erst zusammen mit meinem engagierten 

Lehrerinnenteam ein Gesamterfolg 

unserer Schule möglich wurde, 

bedanken. 

Ich werde auch im Ruhestand mit 

Kaltenleutgeben, dem wunderschönen 

Ort im Wienerwald und mit den vielen 

gewonnenen Freunden und Bekannten 

in Kontakt bleiben. Der Schule selbst 

wünsche ich weiterhin viel Erfolg 

zum Nutzen der Kinder! 

Wir freuen uns, dass das Projekt unserer 

Volksschule „Safer Internet“ unter 

der Projektführung von Dipl. Päd. 

Renate Stöberl, von einem Komitee 

für den education award, dem NÖ Bildungspreis, 

nominiert wurde. 

Der diesbezügliche Festakt fand am 

21. Mai 2012 in Stockerau unter der 

Patronanz der Bundesministerin für 

Unterricht, Kunst und Kultur, Dr. 

Claudia Schmied, sowie weiteren 

namhaften Vertretern des Bildungsbereiches 

statt. 

Wir konnten den 1. Platz in der Kategorie 

„Umgang mit modernen Medien 

und Kommunikationstechnologien“ 

nach Kaltenleutgeben in unsere 

Volksschule heimholen (www.pronoe. 

at/EDUcation-Award). 

Nun Weiteres aus unserem Schulleben 

und den dabei behandelten Projekten: 

Die beiden ersten Klassen haben sich 

das ganze Jahr über eifrig mit dem Erlernen 

der Buchstaben, des Schreibens 

und des Lesens beschäftigt. Nach viel 

Arbeit, Mühe und Fleiß haben sie jedoch 

ihr Ziel erreicht! 

Das war natürlich ein Grund zum Feiern 

und es fand am 23. Mai. 2012 das 

Lesefest der 1a und der 1b statt. Es gab 

eine tolle Aufführung mit einem ABC- 

Rap, Liedern und einem Buchstaben – 

Mäuse – Spiel. Die Kinder arbeiteten 

an vielen lustigen Stationen, es wurde 

fleißig gelesen, gemalt und gebastelt. 

Dipl.Päd. Renate Veronika Stöberl, 1b 

Die Kinder der 1A Klasse und ihre 

Lehrerin Silvia Dienstl freuten sich 

in diesem Schuljahr über den Besuch 

der Kindergartenkinder, die nächstes 

Schuljahr die erste Klasse besuchen 

werden. Die Kinder präsentierten ihre 

musikalischen und schauspielerischen 

Talente. Es wurde eine stimmungsvolle 

Feier mit Liedern, einem Tanz 

und Spielen. Die Kinder waren mit 

Begeisterung dabei und ernteten viel 

Applaus. 

Dipl. Päd. Silvia Dienstl 

Am 22. März 2012 bekam die 2a 

Klasse bei einem Workshop Einblick 

in die traditionelle Kunst des Korbflechtens. 

Nach einer kurzen, sehr 

interessanten, theoretischen Einführung 

über die Herkunft des Materials 

begannen die Kinder auch schon ihre 

Körbe zu flechten. Das war überhaupt 

nicht schwer und machte großen Spaß. 

Rechtzeitig zu Ostern konnten die 

Körbe als originelles Geschenk mit 

nach Hause genommen werden. 

BEd Caroline Preiß, 2a 

Passend zu unserem Schulprojekt der 

Niederösterreichischen Gebietskrankenkasse 

„Wir ernähren uns richtig“ 

absolvierte die 2b in den Monaten Mai 


und Juni ein Laufprogramm. Begleitet 

von sportlichen Eltern konnten die 

Kinder in unterschiedlichen Gruppen, 

jeweils ihrem Tempo entsprechend, 

die Freude zum Laufen entdecken. 

Dipl.Päd. Britt Schneider-Janousek, 2b 

Die beiden 3.Klassen konnten in diesem 

Schuljahr in einem mehrwöchigen 

Projekt die Hauptstadt Wien näher 

kennen lernen. Viele Informationen 

über die Geschichte, Geographie 

und Sehenswürdigkeiten Wiens wurden 

in einer Wien-Mappe zusammen 

getragen. Die Höhepunkte in dieser 

Zeit waren dabei sicherlich die drei 

Exkursionen nach Wien. Der erste 

Lehrausgang führte die Klassen zum 

Stephansdom, wo die Kinder nach 

einer Führung durch den Dom und 

die Katakomben, die 343 Stufen des 

Südturms erklommen, um einen herrlichen 

Blick über die Dächer Wiens zu 

genießen. Bei einem weiteren Ausflug 

erkundeten beide Klassen in mehreren 

Stationen das Schloss und den Park 

von Schönbrunn. Viel Spaß bereitete 

den Schülerinnen und Schülern das 

Verkleiden mit barocken Kostümen 

und das Erlernen eines Quadrille-Tanzes, 

sowie der Besuch des Irrgartens 

im Park. Den Abschluss der Projektzeit 

bildete die Fahrt mit der Straßenbahn 

um den Ring und der Besuch der 

Klimt Ausstellung im Oberen Belvedere. 

In einer Führung konnten die 

Kinder mehrere Werke Klimts genauer 

kennenlernen und erfuhren sehr viel 

über das Leben und Arbeiten des berühmten 

Malers. Anschließend durften 

sie in einem Workshop selbst tätig 

werden und viele schöne Eindrücke 

von Wien mit nach Hause nehmen. 

Dipl. Päd. Claudia Mücke, 3a 

Die 3b Klasse beschäftigte sich im 2. 

Semester mehrere Wochen mit den 

verschiedensten Themen rund um den 

menschlichen Körper. Beginnend bei 

den 5 Sinnen und den Sinnesorganen, 

über die gesunde Ernährung mit passenden 

Workshops und dem Skelett 

mit Knochen und Gelenken bis hin 



zu den Organen und der Schwangerschaft 

erarbeiteten die Kinder die Themen 

großteils selbstständig mithilfe 

von Büchern und Computer. Als Abschluss 

des Projekts wurden die Zusammenfassungen 

der Kinder in eine 

Power-Point-Präsentation verwandelt, 

Sinnesstationen aufgebaut und eine 

Ausstellung für Eltern, Verwandte und 

Bekannte gestaltet. Die Kinder führten 

ihre Besucher durch die Ausstellung, 

zeigten die Präsentation und erklärten 

die Stationen. 

BEd Stefanie Beigl, 3b 

„Wasser, ein besonderer Stoff“ - so 

lautete das Motto der Woche. Hier beschäftigten 

sich die Kinder der 4a mit 

dem Element Wasser. Dieser Stoff ist 

durch seine unterschiedlichen Aggregatzustände 

sehr interessant. Besonders 

spannend war der Stationentag. 

Bei diesem bauten die Kinder eine 

kleine Kläranlage, prüften, welche 

Stoffe sich im Wasser lösen und welche 

nicht. Des Weiteren wurden auch 

einige Versuche mit dem Element Wasser 

unternommen. Der Höhepunkt war 

sicherlich, die 3 Aggregatzustände mittels 

Versuchen selber herauszufinden 

und dies auch zu verschriftlichen. 


Im Mai 2012 nahmen die Kinder aus 

der 4a und 4b an einem Handballturnier 

teil. Da die Kinder schon seit 

Anfang des Jahres von einer Spielerin 

der Hypo-NÖ trainiert wurden, 

waren die Erwartungen sehr groß. Mit 

viel Engagement und Freude spielten 

die beiden Klassen gegen die unterschiedlichsten 

Gegner des Bezirks 

Mödling. Der Zusammenhalt in der 

Mannschaft, sowie die Freude an diesem 

Sport wurden bei dieser Veranstaltung 

großgeschrieben. Natürlich 

freuen wir uns auch über den 11. Platz 

der 4a sowie den 12. Platz der 4b. 

Dipl. Päd. Nina Blaas, 4a 

Die 4b lag im Römerfieber - nach 

Ostern hat sich die Klasse fast vier 

Wochen lang mit der Römerzeit beschäftigt. 

Das Thema war so umfangreich, 

dass nicht nur ein Projektheft 

angelegt wurde, sondern auch Rätsel 

entworfen, mit den römischen Zahlen 

gerechnet, Lückentexte ausgefüllt, 

mit Karteikarten gearbeitet, viele 

Geschichten gehört und Sachbücher 

studiert wurden. Ein Höhepunkt dieses 

Projektes war die Exkursion nach 

Carnuntum, wo sich die Kinder sogar 

als „junge RömerInnen“ während ei- 

Wohlverdienter Ruhestand! 

Nach 37 Jahren engagierter Tätigkeit, davon neun Jahre als Leiterin an der 

Volksschule Kaltenleutgeben wird Frau OSR Dir. Irene Johnstone mit 

Ende des Schuljahres ihren wohlverdienten Ruhestand antreten. 

Aus diesem Anlass wird am Freitag, 22. Juni 2012 um 10.00 Uhr eine 

Feier im Turnsaal der Volksschule stattfinden, zu der wir herzlich einladen. 

ner spannenden Führung gefühlt haben. 

Zum Abschluss gab es noch ein 

kleines Römerfest, mit einer lustigen 

Kleider-, einer Spiele-, einer Rätsel- 

und einer Speisenstation, Salve, edler 

Römer! 

SR Dipl. Päd. Marion Bauer, 4b 

In den Sommerferien gibt es, wie üblich 

einen Journaldienst, den die Eltern 

bei Bedarf gerne für Anfragen 

bzw. Wünsche nutzen können (2.Juli 

- 4.Juli, 29.Juli – 30.Juli, jeweils von 

9:00 Uhr bis 11:00 Uhr). 

Bitte besuchen Sie auch die Homepage 

unserer Schule und abonnieren Sie 

unseren Newsletter, falls Sie an weiterführenden 

Informationen und Terminen 

interessiert sind. 

www.vskaltenleutgeben.ac.at 

Ich wünsche allen erholsame Sommerferien 

und viel Freude und Erfolg 

im neuen Schuljahr! 

Unseren Schulabgängern wünsche ich 

einen guten Start in den weiterführenden 

Schulen! 

OSR Irene Johnstone 

Direktorin 

Volksschule 

Wir möchten unserer Direktorin für die kollegiale Zusammenarbeit und ihre stete Unterstützung mit 

Fachkompetenz und Menschlichkeit in all den Jahren ganz besonders danken. Sie hat entscheidend 

dazu beigetragen, dass unsere Volksschule völlig umstrukturiert und modernisiert wurde. 

Sie wird für uns alle unvergesslich bleiben – eine Persönlichkeit mit Herz, Verstand und Humor! 

Auch wenn wir ihren Schritt bedauern, wünschen wir ihr von Herzen alles Gute, Gesundheit und 

viel Freude für die Zukunft. 

Wir würden uns freuen, Frau OSR Dir. Irene Johnstone, deren innige Verbundenheit mit der Schule 

und der gesamten Marktgemeinde Kaltenleutgeben für alle spürbar ist, weiterhin oft bei uns 

begrüßen zu dürfen. 

Das Lehrerinnenteam der Volksschule Kaltenleutgeben 

13

14 

Kindergarten 

Liebe Kaltenleutgebnerinnen 

und Kaltenleutgebner! 

In jeder Ausgabe der Zeitung haben 

Gruppen des Kindergartens einen 

Einblick in die pädagogische Arbeit 

gewährt. Es war ein interessantes und 

abwechslungsreiches Jahr mit vielen 

Eindrücken. Mit einem Familienfest 

und dem „Rausschmiss“ der zukünftigen 

Schulkinder geht das Kindergartenjahr 

2011/12 schon bald zu Ende. 

Mit Wehmut und auch Stolz lassen 

wir unsere „Großen“ in die Schule 

Schon bald ist für die 16 Mäuschenkinder 

das erste Kindergartenjahr 

vorbei. Von September bis April wurde 

unsere Gruppe immer größer und 

es bildeten sich erste Freundschaften. 

Schon in den ersten Monaten in unserer 

Gruppe haben die Kinder jede 

Menge Erfahrungen gesammelt und 

Entwicklungen durchgemacht, die 

nicht nur für den Kindergartenalltag, 

sondern auch für ihr weiteres Leben 

wichtig sind. Die erste Trennung von 

den Eltern in einer neuen Umgebung, 

mit fremden Kindern und Erwachsenen 

stellt eine große Herausforderung 

für die 2 ½ Jährigen dar. Doch mit 

viel Vertrauen, Einfühlungsvermögen 

und einer individuellen Eingewöhnung, 

konnten alle Kinder diese 

Hürde bestens meistern. 

G 

Was ist los im ... 

ziehen. Die meisten Kinder kennen 

das Kiga- Team schon seit mehr als 

3 Jahren und die persönlichen Entwicklungen 

zeigen, zu welchen tollen 

Leistungen die Kinder fähig sind. Wir 

wünschen Ihnen einen guten Start in 

einen neuen Lebensabschnitt! 

Schönen Sommer und erholsame Ferien 

wünscht 

Petra- Bettina Mollik 

im Namen des Kindergartenteams 

Zu dritt gehen die beiden Betreuerinnen 

Martina Fröschl und Ursula Sator 

und ich auf die speziellen Bedürfnisse 

der 2½ bis 3½-jährigen Kinder ein. 

Wir sind sowohl zum Trösten und Kuscheln, 

zum Streiten und Verhandeln, 

als auch zum Spielen und Spaß haben 

oder Toben und Turnen da. Aber auch 

zum Vorlesen, Basteln, Musizieren, 

Singen oder um über verschiedene 

Themen zu plaudern. 

Jedes Jahr freuen wir uns über die zunehmende 

Selbständigkeit der Kinder: 

Neben dem Erlernen der Spiel- und 

Gruppenregeln, üben praktischer 

Handlungen wie Händewaschen, Anund 

Ausziehen oder in einer Zweierreihe 

gehen, machen die Kinder 

auch viele Erfahrungen im sozialen 

Bereich wie verschiedene Streitkul- 


turen, Höflichkeitsformen, gemeinsames 

Spielen, Warten können, und 

vieles mehr. 

Mit einem lachenden und einem 

weinenden Auge werden wir unsere 

Mäuschenkinder in die Familiengruppen 

verabschieden. 

Stefanie Mohrenberger, Kindergartenpädagogin 

der Mäuschengruppe 



Liebe Kinder, liebe Eltern! 

Bei uns geht es rund in der Apfelbaumgruppe! 

Zurzeit dreht sich bei uns alles um 

das Thema „Papier“. 

Bei dem gruppenübergreifenden Projekt 

durften die Kinder selber Papier 

herstellen. Sie erfuhren auch woraus 

Papier entsteht und warum Recycling 

von Altpapier so wichtig ist. Ganz 

spannend war es, die verschiedensten 

Papiersorten, die sogar blind erfühlt 

wurden zu entdecken. Man glaubt ja 

gar nicht, was da so alles dazu gehört! 

Natürlich gab es noch viele weitere 


Angebote, bei denen die Kinder teilnehmen 

konnten! 

Als Höhepunkt des Projekts gibt es 

zurzeit auch eine „Schachtelbaustelle“. 

Die Kinder dürfen dabei im Turnsaal 

mit unterschiedlichsten Schachteln 

frei spielen. Der Phantasie wurden 

dabei keine Grenzen gesetzt! Die 

Kinder bauen Türme, Höhlen, Häuser 

(sogar mit Einrichtung), Burganlagen 

und sogar ganze Fabriken! Dabei 

lernten die Kinder unter anderem das 

Gleichgewicht zu halten, Grundlagen 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Bei der Marktgemeinde Kaltenleutgeben wird eine Stelle eines/r 

Hortpädagogen/in 

für den Kinderhort Kaltenleutgeben ausgeschrieben. 

Die Arbeitszeit beträgt voraussichtlich 26 Stunden pro Woche. 

Kindergarten, Stellenausschreibung 

der Physik- große Schachteln müssen 

unten stehen- kleine ganz oben, aber 

auch Kooperation war gefragt! 

Das war und ist ein tolles Erlebnis für 

die Kinder - aber sehen sie selbst! 

Aufnahmeerfordernisse: 

1. Körperliche, geistige und psychische Eignung (ärztliches Attest) 

2. Österreichische Staatsbürgerschaft bzw. Staatsbürgerschaft eines EU- oder EWR-Mitgliedsstaates 

3. die volle Handlungsfähigkeit 

4. ein einwandfreies Vorleben (Strafregisterauszug) 

5. abgeschlossene Berufsausbildung als Erzieher/in, Horterzieher/in, Kindergärtner/in oder 

Volks- und Hauptschullehrer/in 

Die Entlohnung erfolgt nach den Bestimmungen des NÖ Gemeindevertragsbedienstetengesetz 

1976. 

Dienstantritt ab sofort. 

Bewerbungen können schriftlich mit Lebenslauf, bzw. per Mail unter gemeinde@kaltenleutgeben. 

gv.at, an das Gemeindeamt übermittelt werden. Für etwaige Auskünfte steht Herr Fuchs unter der 

Telefonnummer 02238/71213-11 zur Verfügung. 

15

16 

Info 

Holzpellets für Ihre Heizung 

Gemeinde stellt mit einer Rahmenvereinbarung Lieferkonditionen sicher 

Wer seine Wärme über eine Holzpelletsheizung bezieht, 

tut gut daran diese im Zuge von Einlagerungsaktionen zu 

bestellen. Diese werden üblicherweise im Anschluss an 

die Heizperiode bis zur Mitte des Jahres angeboten – die 

Preise sind dementsprechend niedriger als kurz vor oder 

während der Heizperiode. 

Um gesicherte Konditionen für Holzpellets-Heizungsbetreiber 

zu schaffen, hat Ihre Gemeinde eine Rahmenvereinbarung 

mit dem Bestbieter im Anschluss an eine Angebotseinholung 

abgeschlossen. Diese Rahmenvereinbarung 

verpflichtet zu keinerlei Abnahme von Holzpellets, 

bietet jedoch gesicherte Abnahmekonditionen, wenn 

eine Bestellung gemacht wird. 

Die Details: Die Holzpellets werden nach der ÖNORM 

7135 hergestellt, die Zustellung erfolgt ebenfalls normgemäß 

(d.h. unter kontrollierten Bedingungen, sodass keine 

Feuchte in die Pellets eindringen kann). Die Preise sind 

nach Bestellmenge gestaffelt: 

Bestellmenge in kg Preis pro Tonne inkl. 10% Mwst. 

bis 2.999 230,-- 

Raiffeisenbank 

von 3.000 – 4.999 Wienerwald 

225,von 

5.000 – 19.999 220,ab 

20.000 218,-- 


Wienerwald 


Wienerwald 

Auto- 

Finanzierung 

Kredit oder Leasing 

Wo holen Sie das Meiste heraus? 

Wir berechnen für Sie die 

Gesamtbelastungen beider 

Finanzierungsmöglichkeiten. 

Sie müssen nur noch vergleichen! 

Kommen Sie jetzt zu uns und profitieren 

Sie von den attraktiven Angeboten. 

Tel. 05 05 15 

www.rbwienerwald.at 

info@rbwienerwald.at 


Was ist noch zu beachten?: 

Pro Entladestelle ist eine Schlauchpauschale von € 36,- zu 

entrichten. D.h. es ist sinnvoll, gemeinsam zu bestellen, 

um Mengen zu bündeln. 

Wie gehe ich vor, wenn mir dieses Angebot zusagt? 

Die Bestellung unter Berufung auf die Rahmenvereinbarung 

sowie der gewünschte Liefertermin sind direkt mit 

dem Rahmenvereinbarungspartner, der Fa. Assmannmühlen 

GmbH, 3710 Ziersdorf, zu vereinbaren. Diese liefern 

die Holzpellets und stellen direkt die Rechnung aus. 

Achtung: 

Die Rahmenvereinbarung ist nur bis 30. Juni 2012 gültig. 

Wie erreiche ich die Firma Assmannmühlen?: 

Assmannmühlen GmbH 

Werksweg 6, 3710 Ziersdorf 

Tel.: 02956/2248 (Herr Stefan Hauenschild) 

Fax: 02956/2248-14 

Email: holzpellets@assmannmuehlen.at 

Holzpellets haben zudem den Vorteil, dass sie aus einem 

heimischen, nachwachsenden Naturprodukt hergestellt 

sind und eine Unabhängigkeit von fossilen Raiffeisenbank Brennstoffen 

Wienerwald 

darstellen. 

Wenn’s um Immobilien geht, 

ist nur eine Bank meine Bank. 

Ing. Roland Strejcek 

Immobilienfachberater 

RB Wienerwald 

für Sie erreichbar unter 

Tel.: 05 05 15 oder 

0664 / 60 517 517 73 

Fax: 05 05 15 - 20 20 


Wienerwald 


Wienerwald 

Roland Holub 

Bankstellenleiter 

Kaltenleutgeben 

für Sie erreichbar unter 

Tel.: 05 05 15 - 25 14 

Fax: 05 05 15 - 25 22 

www.rbwienerwald.at 



Das Pfadfinderjahr neigt sich mit 

schnellen Schritten dem Ende zu 

und so stehen wie jedes Jahr wieder 

die Lager an. Das Pfingstlager 

führt uns diesmal ins nahe gelegene 

Baden, wo WiWö, GuSp und 

CaEx drei spannende Tage verbringen 

werden. 

Unsere WiWö und GuSp fahren im 

Sommer nach Langelois auf Sommerlager 

und etwas weiter weg 

zieht es ein paar unserer Leiter 

Wann : 16 bis 20. Juli 2012 

Beginn : täglich von 8.00 Uhr – 12.30 Uhr (Variante 1) oder 

8.00 Uhr – 15.00 Uhr (Variante 2) 


und CaEx, denn die werden für 

das Sommerlager nach Amerika 

fliegen. Neben „homestays“ bei 

amerikanischen Familien, geht es 

auch für eine Woche auf ein internationales 

Pfadfinderlager in 

Michigan, wo alte Freunde von 

einem Sommerlager vor zwei Jahren 

getroffen werden. 

Auch diesen Herbst (08./09. September 

2012) wird wieder ein 

Pax Hill auf der Eiswiese stattfin- 

den. Interessierte Gruppen für 

die am Samstag stattfindenden 

Highlandergames können sich das 

Wochenende dick im Kalender 

anstreichen und die Team-Anmeldungen 

werden bald ausgeschickt 

und auf der Website zum downloaden 

sein. 

www.pfadfinder-kaltenleutgeben.net 

Wo : Tennisanlage Sport Union Kaltenleutgeben, 2391 Kaltenleutgeben, 

Hauptstraße 181 

Leistungen : Vollständige Betreuung der Kinder durch ein staatl. geprüftes Trainer-Team 

Mittagessen + Getränk : Catering der Pizzeria Capricorno 

Tennisunterricht nach ÖTV Tennistechnik (Kontrollpunktmethode), Ballmaschine, hunderte Bälle, hohe Intensität garantiert, Keine 

Mitgliedschaft notwendig, Geschwister + Freunde sind uns daher auch sehr herzlich willkommen. 

Die Preise und ihre Ermäßigungen für Geschwister : 

Variante 1: Variante 2: 

1.Kind 2.Kind 3.Kind Nichtmitglieder 1.Kind 2.Kind 3.Kind Nichtmitglieder 

110,- 95,- 80,- 5,- Versicherung 140,- 125,- 110,- 5,- Versicherung 

Anmeldung : 0676 3068996 oder per E-Mail andreas@novaktennis.at 

Auf deine Teilnahme freut sich die Sport Union Kaltenleutgeben 

Sommeraktion: jetzt zum halben Sektionsbeitrag für 2012 Mitglied werden 

Vereine 

17

18 

Vereine, Info 

Männergesangverein Kaltenleutgeben 

Ein kräftiges Lebenszeichen brachte 

der gemischte Chor des Männergesangvereins 

Kaltenleutgeben bei der 

Gedächtnismesse am Sonntag, 15. 

April 2012 den zahlreichen Besuchern 

der St. Jakob Kirche, mit der „Deutschen 

Messe“ von Franz Schubert, zu 

Gehör. 

Höhepunkt war das während der 

Spende der Heiligen Kommunion von 

der Chorleiterin Yao Yao gesungene 

Sopran-Solo „Pie Jesu“ von Andrew 

Lloyd Webber. Unglaublich, welch 

kräftige Stimme die zarte Chinesin 

entwickelt. 

Als begeisterte Kaltenleutgebenerin mit 10jähriger Erfahrung in der Vermittlung 

von Liegenschaften im Bezirk Mödling und Großraum Wien 

freue ich mich Ihnen mein neu gegründetes Unternehmen vorstellen zu können. 

Beratung und Service werden groß geschrieben ! 

Auch ohne Vermittlungsauftrag 

• gebe ich Auskunft z.B. in Steuerfragen im Zuge der Neuerungen nach dem 1.4.2012 

bezüglich Spekulationssteuer bzw. Einkommensteuer 

• übernehme ich für Sie Behördenwege, sorge für die Beschaffung von Unterlagen u.v.m. 

• beantworte ich Fragen zum Bestandsrecht, Rücktrittsrecht, Grundbuch richtig lesen, etc. 

Gerne übernehme ich die Bewertung Ihres Objektes oder eines geplanten Kaufobjektes. 

Sie haben eine Immobilie zu verkaufen oder können mein Service empfehlen? 

Holen Sie sich Ihren Bonus von € 300,- im Gründungsjahr. Nützen sie meine Erfahrung 

speziell in Kaltenleutgeben! Ich freue mich auf Ihren Anruf! 

B E W E R T U N G | B E R A T U N G | V E R M A R K T U N G | V E R M I T T L U N G 

Ihre Spezialistin im Bezirk Mödling und Großraum Wien 

Liegenschaften in Kaltenleutgeben zu verkaufen 

Der MGV Kaltenleutgeben nahm sein 

140-jähriges Bestehen in diesem Jahr 

zum Anlass, die in der Nähe des Taufbeckens 

befindliche Gedenktafel für 

die Opfer des ersten Weltkrieges restaurieren 

zu lassen. Die schon seit Jahren 

kaum sichtbaren Namen erglänzen 

nun neu vergoldet. 

Die Chormitglieder bedanken sich bei 

Herrn KR Mag. Herbert Kraus für die 

Unterstützung, sowie bei den Messebesuchern 

für die Spenden, womit 

ein Teil der Kosten abgedeckt werden 

konnte. 


I M M O B I L I E N - 

B I E R M A Y E R 

e . U . 

Gabriele Biermayer 

Brandgasse 39 

2391 Kaltenleutgeben 

Bezirk Mödling 

0699 122 01 122 

office@immobilien-biermayer.at 

- 2 gut dimensionierte Grundstücke in der Quellengasse mit ca. 855 m² unbebaut, z.T. aufgeschlossen und 

ca. 915 m² bebaut, Anschlüsse für Wasser, Strom und Kanal sind vorhanden, schöne Hanglage und lange 

Nachmittagssonne zeichnen dieses Bauland aus, Preise auf Anfrage. 

- Dachgeschosswohnung in gepflegtem Zustand, BJ 1984, mit guter Raumaufteilung, ca. 66 m² 

Wohnfläche, 3 Zimmer, ca. 8 m² Terrasse mit Blick über die Dächer umgeben von viel Grün nahe dem 

Ortsende; Garagenplatz und geräumiges Kellerabteil; VB € 145.000,- 

Gabriele Biermayer 0699 122 01 122 office@immobilien-biermayer.at 

Großer Dank gebührt auch der Gemeinde 

Kaltenleutgeben, die einen 

wesentlichen Beitrag zur Restaurierung 

der Gedenktafel geleistet hat. 

Helga Morocutti 

Obfrau des MGV Kaltenleutgeben 




Strom verwenden 

statt verschwenden 

Strom ist die teuerste Energieform im Haushalt. 

Die EnergieberaterInnen geben Spartipps: 

Ì A++ zahlt sich aus: Immer die effizientesten Geräte 

kaufen. 

Ì Waschtemperatur runter: Das Aufheizen des Wassers 

braucht die meiste Energie bei Geschirrspüler und 

Waschmaschine. 

Ì Stopp dem Standby: Der am meisten unterschätzte 

Stromfresser. 

Veranstaltung 

ENERGIE- UND UMWELTAGENTUR NIEDERÖSTERREICH 

Grenzgasse 10 3100 St. Pölten, Tel. 02742 219 19 Fax 02742 219 19-120, office@enu.at www.enu.at 

19

20 

Info 

Liebe MitbürgerInnen! 

Das Steuerpaket 2012 bringt mit dem 

Stabilitätsgesetz im Bereich Immobilien 

einige Neuerungen mit sich, 

über die ich Sie gerne informiere. 

Die bisherige Spekulationsfrist von 

10 Jahren wurde abgeschafft. Daher 

sind seit dem 1.4.2012 grundsätzlich 

sämtliche Immobilien-Veräußerungsgewinne 

zu versteuern. Allerdings 

wird zwischen Neuvermögen 

und Altvermögen unterschieden, was 

eine unterschiedliche Berechnung 

und differenzierte Steuersätze nach 

sich zieht. Davon ausgenommen 

sind im Wesentlichen der Hauptwohnsitz 

und selbst hergestellte Gebäude 

unter z.T. folgenden Kriterien: 

- wenn das Eigenheim, die Eigentumswohnung 

dem Veräußerer samt 

Grund und Boden seit der Anschaffung 

bis zum Verkauf für mindestens 

durchgehend 2 Jahre als 

Hauptwohnsitz gedient hat und der 

Hauptwohnsitz aufgegeben wird 

- wenn ein selbst hergestelltes Ge- 

24 h Abholdienst I 365 Tage I 02236/485 83 

Einen geliebten Menschen zu verlieren 

ist schmerzlich und hinterlässt uns fassungslos. 

Wir helfen Ihnen in dieser Trauerzeit 

bei der Bewältigung der bürokratischen Hürden 

und erledigen die Behördenwege für Sie. 

Unser Abholdienst ist 24 Stunden am Tag - 

auch an Sonn- und Feiertagen - für Sie da. 

Wir beraten Sie gerne, damit die Trauerfeier 

ganz nach Ihren Wünschen abläuft. 

( ) 

I 

B E S TAT T U N G 

MÖDLING 

Begleitung in Würde 

Kaltenleutgeben I Ortsfriedhof I 0664/135 27 89 

nach Vereinbarung 

Mödling I Badstraße 6 I 02236/485 83 

Brunn am Geb. I Kircheng. 12 I 02236/377 697 

Mo - Fr I 8 - 15 Uhr 

www.bestattung-moedling.at 

bäude veräußert wird und dieses 

innerhalb der letzten 10 Jahre nicht 

zur Erzielung von Einkünften gedient 

hat. 

Neu ist die Umwidmungsabgabe. 

Wurde nach dem 31.7.1987 von 

Grünland in Bauland umgewidmet, 

entsteht im Zuge der Veräußerung 

eine Steuerpflicht, nämlich eine Umwidmungsabgabe 

von 15 % des Grundstücksverkaufserlöses. 

Die o.g. Ausnahmen von der 

Besteuerung finden auch Anwendung 

bei der Umwidmungsabgabe. 

Eine Änderung gibt es zudem 

bezüglich der Rechtsanwalts- und 

Notarkosten. Vor dem 1.4.2012 trug 

diese im Falle einer Immobilienveräußerung 

in der Regel zur Gänze 

die Käuferin/der Käufer. Das ändert 

sich insofern, dass der Rechtsanwalt 

oder Notar als Parteienvertreter ab 

1.1.2013 verpflichtet ist, die Selbstberechnung 

der Immobilienertragsteuer 

vorzunehmen. Er ermittelt die 


Einkünfte und 

entrichtet die 

Immobilienertragsteuer 

für 

den Verkäufer. 

Daher fallen in 

Zukunft auch 

Rechtsanwalts- 

bzw. Notar- 

Kosten für die 

Verkäuferseite 

an. Diese Kosten gelten als Werbungskosten 

und vermindern die Steuerberechnungsgrundlage. 

In diesem Artikel bin ich allgemein 

auf Änderungen in der Immobilienertragsbesteuerung 

eingegangen. 

Unweigerlich entstehen im Zuge 

einer Veräußerung viele spezifische 

Fragen, die ich Ihnen gerne in einem 

Gespräch beantworten werde - telefonisch 

oder auch persönlich. 

Gabriele Biermayer 

Gewerbeberechtigte Immobilienmaklerin 

office@immobilien-biermayer.at 

0699 122 01 122 



BUCHSBAUMZüNSLER - 

derzeit gefährlichster Schaderreger beim Buchs 

SyMpTOME: 

Fraßspuren an Blättern sind erkennbar, wobei oft nur die Blattadern stehen bleiben, manchmal werden die 

Blätter und Triebspitzen ganz abgefressen. Sehr auffällig sind die Gespinstnester mit vielen olivgrünen Kotkrümeln. 

Diese schützen Raupen und Puppen. 

Die Raupen sind häufig inmitten der Gespinste zu finden und überwintern auch in dieser geschützten Lage. 

Zwischen März und April (ab 7°C) beginnt die Raupe ihre Fraßtätigkeit und durchläuft dann mehrere Larvenstadien. 

Danach verpuppt sich das Insekt und bildet Falter mit etwa 5 cm Flügelspannweite aus. Diese leben 

etwa 8 Tage, sind gute und schnelle Flieger und legen ihre Eier erneut auf Buxus ab. In Mitteleuropa sind 2 – 3 

Generationen pro Jahr zu erwarten. 

MASSNAHMEN: 

Der Buchsbaumzünsler führt zu massiven Schäden an Buxus, wenn sein Auftreten nicht zurückgedrängt 

wird. Mehrmalige Kontrollen der Pflanzen über das Sommerhalbjahr, auch in der Kronenmitte der Gehölze, 

auf Raupen, Puppen und Gespinste sind durchzuführen. Vorhandene Raupen, Puppen und Gespinste sind 

� � � � �� 

� zu entfernen und zu vernichten. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schnittgut vernichtet werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

breitung möglichst zu verhindern 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

Da aus den Puppen noch mehrere Tage nach dem Schnitt Schmetterlinge schlüpfen können, sollte auch das 

Das lokale Auftreten macht auch mehrmalige Kontrollen in angrenzenden Gärten notwendig, um eine Aus- 

Zwischen März und April (ab 7°C) beginnt die Raupe ihre Fraßtätigkeit und durchläuft dann mehrere Larvenstadien. 

Danach verpuppt sich das Insekt und bildet Falter mit etwa 5 cm Flügelspannweite aus. Diese leben 

etwa 8 Tage, sind gute und schnelle Flieger und legen ihre Eier erneut auf Buxus ab. 

� 

� 

�� 

�� 

Die ausgewachsen 3 - 5 cm lan- 

�� 

� 

gen Raupen sind hellgrün mit 

schwarz-weiß-schwarzen Streifen 

jeweils seitlich am Rücken 

und weißen Borsten. Auffällig ist 

auch die schwarze Kopfkapsel 

der gefräßigen Tiere. 


Schmetterlingspuppe ist von 

Gespinst umgeben 

Umwelt 

Der grauweiße, nachtaktive Kleinschmetterling 

ist gut 40 Millimeter breit und 25 

Millimeter lang. 

Impressum: 

Eigentümer, Verleger, Herausgeber: Marktgemeinde Kaltenleutgeben 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Josef Graf, Hauptstraße 78, 2391 Kaltenleutgeben 

Hersteller: „agensketterl“ Druckerei GmbH, Kreuzbrunn 19, 3001 Mauerbach 

Namentlich gezeichnete Artikel geben die Meinung der jeweiligen Autoren wieder und liegen in deren alleiniger Verantwortung. 

www.kaltenleutgeben.gv.at gemeinde@kaltenleutgeben.gv.at 

39. Jahrgang Nummer 4 Juni 2012 

21

22 

Kaltenleutgeben von damals bis heute 

peter Nics 

KURSALON - KANTINE - KINO - DISCO - ? 

56. Folge 


Der Kursalon Das zuletzt im Verband der im Laufe von drei Jahrzehnten ständig erweiterten Kuranlagen 

errichtete Gebäude soll allein der Freizeitbeschäftigung, der Erholung und der Zerstreuung dienen. Deshalb 

will Prof. Dr. Winternitz an Stelle des alten Hauses Nr. 34 einen Kursalon errichten und wendet sich am 4. März 

1887 mit einem entsprechenden Ansuchen um Bewilligung an das 

Löbliche Bürgermeister-Amt: Der Kursalon wird als ebenerdiges Gebäude aus Eisenkonstruction mit Ziegelwänden 

hergestellt. An der östlichen und westlichen Seite der Hauptfront kommen je ein turmartiger Aufbau, welche wie das ganze 

Gebäude mit Zinkblech eingedeckt werden ... An der Straßenseite wird eine offene, an der Bachseite eine mit Glaswänden 

geschlossene Veranda hergestellt und bestehen die inneren Räume des Gebäudes aus Spiel- & Rauchsalon. In dem östlich 

gelegenen Turme werden zwei Aborte angebracht ... Genau genommen besteht der Kursalon aus einem Saal, einem großen 

Glassalon, einem Klavierzimmer, einer Terrasse und zwei Turmzimmern. 

Der Bau geht so zügig vonstatten, dass bereits am 15. Juni 1887(!) in Der Bote aus Perchtoldsdorf, Kaltenleutgeben 

und Umgebung berichtet werden kann: 

„Die Prof. Winternitz’sche Kuranstalt in Kaltenleutgeben und ihre Kurgäste feierten am 11. d. M. ein Familienfest: 

die Eröffnung des neuen Kursalons fand nämlich mit einem großen Konzerte zu wohlthätigen Zwecken statt. ... Der Saal 

war prächtig mit elektrischem Lichte beleuchtet, welches Nothluster ausstrahlten, weil die stilgerechten Luster noch nicht fertig 

sind. Ebenso ist die Einrichtung noch nicht ganz fertig. Was wir aber gesehen haben, ist wunderbar schön ... Die breiten 

Fauteuils sind aus matt schwarz gebeiztem Buchenholz mit einem Stoffe, der wie gepreßter Sammt aussieht und sich so anfühlt, 

überzogen. Da die Farben und Zeichnung lebhaft sind, so hat das Ensemble einen ganz vornehmen Anstrich. Die übrige 

Einrichtung bekamen wir noch nicht zu Gesichte sowie überhaupt streng genommen noch nicht einmal der Kursalon recht fertig 

ist. Nichtsdestoweniger sieht das Gebäude mit seiner schönen Rampe und mit der noch nicht fertigen Bepflanzung stattlich aus. 

Zu den beiden Erkern führen Stiegen und ist das Künstlerzimmer in einem Erkervorsprunge untergebracht. Sonst ist es 

Klavierzimmer. Der eigentliche Kursalon oder Konzertsalon ist licht, freundlich und nur mit vier schönen Medaillons in den 




Kaltenleutgeben von damals bis heute 

Erkern des Plafonds, Bildhauerarbeit (sowie die Rosette in der Mitte des Plafonds) geziert. Hierauf kommt man in den 

Billard= und Spiel=Salon, welcher halb so groß ist. Wenn alles dies mit lebenden Pflanzen dekorirt und elektrisch beleuchtet 

ist, so ist der Eindruck allerdings ein imposanter. 

Die Kantine Die Kuranstalt geht 1938 in Konkurs, wird von der NSDAP München aufgekauft und einer SA- 

Standarte als Kaserne zugewiesen. Der Kursalon wird zur Kantine umfunktioniert. 

Das Kino Bereits am 21. September 1945 erhält der Wiener Josef POTZMANN die kinobehördliche 

Genehmigung des Wiener Magistrates, das Tonkino vom alten Standort im ehemaligen Kurtheater (Hauptstraße 

85), wo es bis 1944 in Betrieb war, in den vormaligen Kursalon (Hauptstraße 83) zu verlegen. In dem Bescheid 

wird extra darauf hingewiesen, dass durch die beabsichtigte Verlegung des Kinobetriebes der feuer- und 

sicherheitspolizeiliche Zustand wesentlich verbessert wird. Auch wird festgestellt, dass der Fassungsraum durch 

die Verlegung von 182 auf 280 Sitze vermehrt wird, was im Interesse der Ortsbevölkerung liegt, die bisher 

nicht genügend Plätze vorfand. Am 8. Oktober 1945 wird dann die Bewilligung für die notwendigen baulichen 

Umgestaltungen erteilt. Diese Umgestaltung wird von Stadtbaumeister Maurermeister Johann Strauss und 

Zimmermeister Anton Hell, beide Kaltenleutgeben, vorgenommen. Die Eröffnung geht im Sommer 1946 über 

die Bühne. Das Kino nennt sich zuerst Lichtspiele Kaltenleutgeben, später Kino Kaltenleutgeben und ist bis 

zum Tod Potzmanns im Dezember 1968 in Betrieb. Da die Witwe auf ihr Witwenfortbetriebsrecht verzichtet, 

wird das Kino vorübergehend geschlossen. 

Im Gegensatz zu seinem Vorgänger, der nur der Kinobetreiber war, kann der Wiener Hans LUKSCH 1970 

die Liegenschaft bereits erwerben . Er modernisiert und verbessert die nun Schloss-Kino Kaltenleutgeben 

genannte Kinobetriebsstätte im Laufe der nächsten Jahre durch Errichtung von Zu- und kleineren Umbauten 

sowie durch verschiedene Adaptierungsarbeiten. Das Kino schließt zu Beginn der 80er Jahre des vorigen 

Jahrhunderts seine Pforten. 

Die Disco Nach weiteren Veränderungen kann das in die Jahre gekommene Gebäude seinen Hunderter als 

Diskothek Castello feiern. Als solche längst nicht mehr gefragt und zum Dämmerschlaf verurteilt, verfällt das 

neben der Professorenvilla letzte Relikt der ehemaligen Winternitz’schen Kurhausherrlichkeit immer mehr und 

mehr. Welche Zukunft es wohl haben wird? 

Wird fortgesetzt 

23

Gemeindeamt: 

Hauptstraße 78 

2391Kaltenleutgeben 

Telefon: 02238/71 213 

Fax: 02238/71 213-24 

Homepage: www.kaltenleutgeben.gv.at 

Parteienverkehr: 

Dienstag: 7.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag: 7.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Freitag: 7.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden: 

Bürgermeister: 

Dienstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Donnerstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Vizebürgermeister und geschäftsführende Gemeinderäte: 

Dienstag: 17.30 bis 18.30 Uhr 

Öffnungszeiten Altstoffsammelzentrum Bauhof: 

Dienstag: 6.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Donnerstag: 6.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 19.00 Uhr 

Letzter Samstag im Monat: 8.00 bis 11.00 Uhr

Auto- Finanzierung Kredit - Marktgemeinde Kaltenleutgeben

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?