Aregger Käserei Fahrmattli 6370 Stans Tel. 041 610 48 36 - aelper.ch
Aregger Käserei Fahrmattli 6370 Stans Tel. 041 610 48 36 - aelper.ch
Aregger Käserei Fahrmattli 6370 Stans Tel. 041 610 48 36 - aelper.ch
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Grusswort zur Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009<br />
Am 18. Oktober feiert die Älpergemeinde <strong>Stans</strong> das Erntedankfest.<br />
Diese Tradition, Gott für die Gaben der Natur zu<br />
danken, lässt si<strong>ch</strong> bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen.<br />
Mit dem feierli<strong>ch</strong>en Festgottesdienst, dem farbenfrohen Umzug<br />
und den träfen Älpersprü<strong>ch</strong>en wird die gesamte Bevölkerung<br />
in die fröhli<strong>ch</strong>e Stimmung miteinbezogen. Für die<br />
aktiven Älperbeamten mit ihren Begleiterinnen ist dies ein<br />
unvergessli<strong>ch</strong>es und einmaliges Erlebnis.<br />
Die Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009 steht unter dem Motto «TRADITIONELL-ORIGINELL». Wir dürfen<br />
die Lebensweise unserer Vorfahren a<strong>ch</strong>tungsvoll zur Kenntnis nehmen und an<br />
unsere Na<strong>ch</strong>kommen weitergeben. Anderseits wollen wir der Hektik der Gegenwart<br />
und der Ungewissheit der Zukunft gelassen entgegensehen.<br />
Mit unserem Sujet, das na<strong>ch</strong> dem Muster des S<strong>ch</strong>erens<strong>ch</strong>nittes gestaltet ist, haben<br />
wir den Mens<strong>ch</strong>en bewusst über die Tiere gestellt. Wir füttern und pflegen die Tiere,<br />
sie sind Teil der S<strong>ch</strong>öpfung und uns zur sorgfältigen Obhut anvertraut. Um diese<br />
verantwortungsvolle Aufgabe erfüllen zu können, sind wir auf Gottes Segen angewiesen.<br />
Dies soll der Älpler mit der Bättruèff-Follè zuoberst auf dem Bild darstellen.<br />
Mit gütiger Mithilfe der hö<strong>ch</strong>sten Ma<strong>ch</strong>t wollen wir die Traditionen der Vergangenheit<br />
aufre<strong>ch</strong>terhalten und an unsere zukünftigen Generationen weitergeben.<br />
Während der kurzen und intensiven Vorbereitungszeit haben die Hauptmänner<br />
und Statthalter, unterstützt von allen Älperbeamten, eine grosse Arbeit geleistet,<br />
um dem kulturellen Grossanlass im <strong>Stans</strong>er Dorf zum Erfolg zu verhelfen. Ihnen gilt<br />
mein grosser Dank. Im Namen der ganzen Älperfamilie mö<strong>ch</strong>te i<strong>ch</strong> allen herzli<strong>ch</strong><br />
danken, die in irgendeiner Form zum guten Gelingen der Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009 beigetragen<br />
haben. I<strong>ch</strong> wüns<strong>ch</strong>e mir, dass diese s<strong>ch</strong>öne Tradition weiterhin auf originelle<br />
Art und Weise Bestand haben wird und allen Freude bereitet.<br />
I<strong>ch</strong> freue mi<strong>ch</strong> sehr, mit Ihnen die Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009 in <strong>Stans</strong> geniessen zu können.<br />
Im Namen der Älperbeamten 2009 1. Pfleger, Thomas Kündig<br />
1
Herzli<strong>ch</strong> Willkommen<br />
zur stanser Älper<strong>ch</strong>ilbi<br />
Willkommen zur <strong>Stans</strong>er Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009! Mit Ihnen diesen<br />
traditionellen Brau<strong>ch</strong>tum zu feiern, freut mi<strong>ch</strong> ausserordentli<strong>ch</strong>.<br />
I<strong>ch</strong> spre<strong>ch</strong>e au<strong>ch</strong> im Namen der 45 Älper-Beamten, die<br />
unzählige Arbeitsstunden geleistet haben, um das freudige<br />
Fest in dieser Form zu organisieren.<br />
S<strong>ch</strong>on als Kind hatte i<strong>ch</strong> die Älper<strong>ch</strong>ilbi auf dem <strong>Stans</strong>erdorfplatz gespannt mitverfolgt.<br />
I<strong>ch</strong> erlebte die Butzis, für<strong>ch</strong>tete und neckte diese bärtigen Gestalten, und<br />
s<strong>ch</strong>aute ihrem Treiben mit grossen Augen zu.<br />
In diesem Jahr sind die Butzis etwas ganz Besonderes. Sie stellen Ihnen erstmal ihr<br />
neues Kleid vor! I<strong>ch</strong> finde, sie sehen toll aus unsere neuen Butzis, und i<strong>ch</strong> bin si<strong>ch</strong>er,<br />
au<strong>ch</strong> Sie lassen si<strong>ch</strong> begeistern! Dank aufopfernde Fronarbeit, künstleris<strong>ch</strong>em<br />
Ges<strong>ch</strong>ick und grosszügigen Sponsoren können Waldmändli und sein Weib neu<br />
gekleidet dur<strong>ch</strong> den Dorfplatz fegen.<br />
An der Älper<strong>ch</strong>ilbi wollen wir au<strong>ch</strong> für die rei<strong>ch</strong>haltige Ernte dankbar sein. In der<br />
Zeit der Hektik und des Stresses fehlt uns oft die Zeit um das Wunderbare, Einfa<strong>ch</strong>e<br />
zu spüren und zu erleben: Das Wasser, das pläts<strong>ch</strong>ert….. die Sonne, die wärmt…..<br />
die Bäume, die si<strong>ch</strong> herbstli<strong>ch</strong> in allen Farben zeigen….. die Äpfel, die saftig-süss<br />
s<strong>ch</strong>mecken….. für all das wollen wir unserem Hergott danken!<br />
Auf dem Dorfplatz feiern wir unser Fest. Lassen Sie den Umzug, die Sprü<strong>ch</strong>e, die<br />
Jodler und Bläser auf si<strong>ch</strong> wirken.<br />
Im Namen des Organisations-Komitee 2009 wüns<strong>ch</strong>e i<strong>ch</strong> Ihnen eine s<strong>ch</strong>öne<br />
Älper<strong>ch</strong>ilbi und hoffe, dass Sie das Fest mit uns geniessen können.<br />
Beat A<strong>ch</strong>ermann 1. Hauptmann des OK Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009<br />
3
4<br />
Imboden Roland<br />
Bürgerheimstrasse 3<br />
6374 Buo<strong>ch</strong>s<br />
<strong>041</strong> 620 05 75<br />
079 352 94 88<br />
Ihr zuverlässiger Partner für si<strong>ch</strong>ere Leistung<br />
im ents<strong>ch</strong>eidenden Moment.<br />
Hauptagentur <strong>Stans</strong><br />
Rieden 1, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> 619 20 19, Fax <strong>041</strong> 619 20 10<br />
«Rundum si<strong>ch</strong>er»<br />
����������������������������������������������������
Alpenstrasse 1, <strong>6370</strong> Oberdorf<br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 35 50 Fax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 35 55<br />
Abbru<strong>ch</strong><br />
Aushub<br />
Erdbewegung<br />
Recycling<br />
Transporte<br />
Muldenservice<br />
Kieshandel<br />
ISO 9001<br />
ISO 14001<br />
Email info@s<strong>ch</strong>leiss.<strong>ch</strong><br />
BUREAU VERITAS<br />
Certification<br />
Web www.s<strong>ch</strong>leiss.<strong>ch</strong> www.abckomet.<strong>ch</strong><br />
B U R E A U V E R I T A S<br />
1 8 2 8<br />
5
Qualität<br />
Holz<br />
ist dauerhaft,<br />
komfortabel und<br />
si<strong>ch</strong>er.<br />
Gerenmüli 16 / <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong>-Oberdorf<br />
<strong>Tel</strong> <strong>041</strong> 618 31 80 / www.kayser.<strong>ch</strong><br />
Lussi Hauste<strong>ch</strong>nik AG<br />
������� ������������������<br />
������� ������������������<br />
Breitenstrasse 108 ���<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>041</strong> <strong>610</strong> 46 33 ��lhtag@bluewin.<strong>ch</strong><br />
7
8<br />
Älperbeamte 2009<br />
Funktion Name Adresse Ort<br />
1. Senior Bruno Mathis-Christen Brisenstrasse 6 <strong>Stans</strong><br />
2. Senior Josef A<strong>ch</strong>ermann-A<strong>ch</strong>ermann <strong>Stans</strong>staderstrasse 29 <strong>Stans</strong><br />
3. Senior Lorenz Niederberger-von Büren Ei<strong>ch</strong>li 28 <strong>Stans</strong><br />
4. Senior Josef Odermatt-Christen Frongadmen Büren<br />
5. Senior Paul Zurkir<strong>ch</strong>-Imboden S<strong>ch</strong>ulhausstrasse 1 Oberdorf<br />
6. Senior Josef Zelger-S<strong>ch</strong>aller Huobstrasse 8 <strong>6370</strong> Oberdorf<br />
7. Ehren-Senior Hans S<strong>ch</strong>mid-Amberg Wä<strong>ch</strong>sela<strong>ch</strong>er 17 <strong>Stans</strong><br />
1. Pfleger Thomas Kündig-Rohrer Buo<strong>ch</strong>serstrasse 49 <strong>Stans</strong><br />
2. Pfleger Josef Niederberger-Barmettler Güts<strong>ch</strong> Ennetmoos<br />
3. Pfleger Ernst Bir<strong>ch</strong>er-Odermatt Graba<strong>ch</strong>er Obbürgen<br />
4. Pfleger Niklaus Gut-Mathis S<strong>ch</strong>wanden Büren<br />
5. Pfleger Franz Zimmermann-Reinhard Gotthardlistrasse 1 Ennetmoos<br />
6. Pfleger Max A<strong>ch</strong>ermann-Berlinger S<strong>ch</strong>miedgasse 33a <strong>Stans</strong><br />
7. Pfleger Robert Ettlin- Blättler Obere Spi<strong>ch</strong>ermatt 9 <strong>Stans</strong><br />
8. Pfleger Josef Mathis- Niederberger Oberweg Büren<br />
9. Pfleger Peter Walker-As<strong>ch</strong>wanden Oedwil Ennetmoos<br />
10. Pfleger Karl E. S<strong>ch</strong>euber-Wittmer S<strong>ch</strong>wandenstrasse 33 Büren<br />
1. Hauptmann Beat A<strong>ch</strong>ermann Wä<strong>ch</strong>sela<strong>ch</strong>er 47 <strong>Stans</strong><br />
2. Hauptmann Thomas Stähelin S<strong>ch</strong>miedgasse 47 <strong>Stans</strong><br />
3. Hauptmann Adolf As<strong>ch</strong>wanden- Progin Vorder Rotzberg Ennetmoos<br />
1. Statthalter Daniel Lüönd Wä<strong>ch</strong>sela<strong>ch</strong>er 7 <strong>Stans</strong><br />
2. Statthalter Thomas Mathis- S<strong>ch</strong>wegler Aemättlihof 117 <strong>Stans</strong><br />
3. Statthalter Christof Gerig- Tres<strong>ch</strong> St. Heinri<strong>ch</strong>strasse 24 Oberdorf<br />
1. Bannwart Martin Odermatt Widenrain 20 Obbürgen<br />
2. Bannwart Thomas Müller Gruobstrasse 11 Ennetmoos<br />
1. Hirt Curdin Flury Ei<strong>ch</strong>li 22 <strong>Stans</strong><br />
2. Hirt Urs Amstutz Sunnärain Ennetmoos<br />
1. Helgenvogt Maurus Matter Chilenmattli 4 Ennetmoos<br />
2. Helgenvogt Roland S<strong>ch</strong>euber Burghaltenstrasse 12 Büren<br />
1. Bannerherr Christian Flury Breitenweg 12 <strong>Stans</strong><br />
2. Bannerherr Philipp Gut Dürla<strong>ch</strong>er Ennetmoos
1. Fähndri<strong>ch</strong> Markus Lussi Gräbli 7 <strong>Stans</strong><br />
2. Fähndri<strong>ch</strong> Sepp Lussi Hostetten Oberdorf<br />
3. Fähndri<strong>ch</strong> Christoph Liem Rübiba<strong>ch</strong>strasse 19 Ennetmoos<br />
1. Säckelmeister Fabian Odermatt Talstrasse Ennetmoos<br />
2. Säckelmeister Stefan Amstalden Obers<strong>ch</strong>iltstrasse 3 Fürigen<br />
1. Sennenmeister Toni Bir<strong>ch</strong>er Boden Obbürgen<br />
2. Sennenmeister Theo von Büren Öltrotten Büren<br />
1. Brätmeister Urs Niederberger Polenweg 1 Büren<br />
2. Brätmeister Marcel Durrer Untere Sagi 1 <strong>Stans</strong>stad<br />
1. Weibel Philipp Durrer Rotzbergstrasse 17 <strong>Stans</strong>stad<br />
2. Weibel Ruedi Joller Sonnmattstrasse 3 Oberdorf<br />
1. Vorsteller Andreas Rohrer Weidlistrasse 2 <strong>Stans</strong><br />
2. Vorsteller Stefan Niederberger Hostettenstr. 19 Oberdorf<br />
3. Vorsteller Josef Arnold Obwil Ennetmoos<br />
Älpers<strong>ch</strong>reiber Peter Amstutz-Odermatt S<strong>ch</strong>wandstrasse 10 Ennetmoos<br />
Thomas Kündig Beat A<strong>ch</strong>ermann Thomas Stähelin Adolf As<strong>ch</strong>wanden<br />
1. Pfleger 1. Hauptmann 2. Hauptmann 3. Hauptmann<br />
Daniel Lüönd Thomas Mathis Christof Gerig<br />
1. Statthalter 2. Statthalter 3. Statthalter<br />
9
10<br />
���������������������<br />
��� ����������������������<br />
������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
P<br />
������������������������������������������������������������
�<br />
�<br />
��������������������������<br />
�������������<br />
�<br />
� � � � � � � � � � � ����������������<br />
��<br />
Wir nehmen<br />
K. Lussi - <strong>Aregger</strong><br />
<strong>Käserei</strong> <strong>Fahrmattli</strong><br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> <strong>48</strong> <strong>36</strong><br />
� � � � � � � � � � � ��������<br />
� � � � � � � � � � � ��������������<br />
�<br />
� � � � � � � � � � � ���������������������������<br />
�<br />
�<br />
������������������ � �����������������������<br />
� � � � � � ��������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�<br />
11
12<br />
*<br />
�����������������<br />
�������������������������������������<br />
���������������������������������<br />
ZIMMERMANN & RIEBLI AG<br />
eidg. dipl. Hafnermeister<br />
Ofen- und Cheminéebau Plattenbeläge<br />
6372 Ennetmoos <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 77 66<br />
6064 Kerns Fax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 85 17<br />
6074 Giswil <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> 675 26 50<br />
Fax <strong>041</strong> 675 27 40<br />
�������������������������<br />
������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������<br />
malereibetrieb kühn ag<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 87 05<br />
Mier wüns<strong>ch</strong>id ä<br />
huärä s<strong>ch</strong>eeni<br />
Älper<strong>ch</strong>ilbi 2009!<br />
�������������������������
14<br />
��������������������������������������<br />
���������� �������<br />
������������������������<br />
��������������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
s<strong>ch</strong>uhe<br />
stans <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> 619 10 80 sport
16<br />
������� ��� �����������������<br />
���� ����� ���� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �� ��<br />
������� �����������������������<br />
Gipser- und Verputzarbeiten Fassadenisolationen Trockenbauarbeiten M a l erarbeiten<br />
Anhydrit-Fliess-Estri<strong>ch</strong> Stuckaturen Kir<strong>ch</strong>enrestaurierungen Kir<strong>ch</strong>enreinigungen<br />
Bäckerei<br />
Conditorei/Confiserie<br />
Café/Restaurant<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Stans</strong>staderstrasse 35<br />
GmbH<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 11 85, Fax <strong>041</strong> 611 11 05, www.confiserie-frei.<strong>ch</strong><br />
1+1=1<br />
Zwei Bran<strong>ch</strong>en =<br />
1 Betrieb<br />
Talstrasse 2, 6372 Ennetmoos<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> <strong>36</strong> 30
Garage F. Lussi<br />
Ihr Seat-Spezialist<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 19 50<br />
Partner<br />
17<br />
Wir betreuen Ihren Seat weiterhin<br />
gerne im Verkauf und in der Werkstatt<br />
sowie alle Marken, fa<strong>ch</strong>gere<strong>ch</strong>t und<br />
kompetent. Mit gratis Abs<strong>ch</strong>leppdienst bei<br />
Pannen und Unfall.<br />
��Na<strong>ch</strong> jedem Service<br />
��Für alle Marken<br />
��12 Monate lang<br />
��Europaweit<br />
��Mit gratis Ersatzfahrzeug
18<br />
Einer für alles!<br />
� �����������<br />
� ������������<br />
� ������������������������<br />
� ������������������������<br />
� ���������������������������<br />
� ������������������<br />
� ����������������������<br />
� �����������������<br />
� ���������������������<br />
FLURY INNEN&AUSSEN AG<br />
����������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Gut und günstig!<br />
Autogas der umwelts<strong>ch</strong>onende<br />
Alternativ-Treibstoff!<br />
– Leistungsstark<br />
– Einfa<strong>ch</strong>e Na<strong>ch</strong>rüstung für Benzinfahrzeuge<br />
– Na<strong>ch</strong>rüstkosten s<strong>ch</strong>nell amortisiert<br />
– Steuerbegünstigt<br />
Guetli hat's...<br />
Sparen Sie bis zu CHF 14'000.-- (200'000 km/<br />
Fahrzeug-Lebensdauer). Re<strong>ch</strong>nen Sie<br />
Ihre individuelle Ersparnis auf www.gutstans.<strong>ch</strong>.<br />
Jetzt na<strong>ch</strong>rüsten: Einführungsrabatt bis 31.07.2010. Details zum Rabatt unter www.gutstans.<strong>ch</strong><br />
tägli<strong>ch</strong> geöffnet von 06.00 – 22.00 Uhr<br />
www.synbol.<strong>ch</strong>
20<br />
Vorhänge<br />
AC ALU-CAR STANS AG<br />
Breitenweg 4, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong>, <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 72 40<br />
Direkt an der Autobahn Ausfahrt <strong>Stans</strong>-Süd<br />
www.alu-car.<strong>ch</strong><br />
Ei<strong>ch</strong>hof Bügelbräu.<br />
Die Krone S<strong>ch</strong>weizer Braukunst.<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������������������V ������������<br />
���������������������<br />
Bettwäs<strong>ch</strong>e
Wir<br />
Ge<br />
stal<br />
Ten<br />
Starke Kommunikation<br />
21<br />
��������������������������������������������
22<br />
FRANZ MURER-ODERMATT AG<br />
BECKENRIED/STANS<br />
Fenster<br />
für die<br />
Zukunft!<br />
Präzision und viel Liebe zum<br />
Detail prägen unser Handwerk.<br />
Gerne unterbreiten wir Ihnen eine Offerte.<br />
Fenster Bünter AG / CH-6382 Büren<br />
<strong>Tel</strong> <strong>041</strong> 619 70 80 / Fax <strong>041</strong> 619 70 81<br />
www.fensterbuenter.<strong>ch</strong> / info@fensterbuenter.<strong>ch</strong><br />
· Ho<strong>ch</strong>- und Tiefbau<br />
· Umbauten und Renovationen<br />
· Kundenmaurerarbeiten<br />
· Trax- und Baggerarbeiten<br />
· Transporte, Kranarbeiten,<br />
Muldenservice<br />
· Kiesaufbereitung mit<br />
mobiler Bre<strong>ch</strong>anlage<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 620 15 45<br />
<strong>Tel</strong>efax <strong>041</strong> 620 69 20<br />
www.fmo-ag.<strong>ch</strong>
24<br />
Wir verpassen dem Rohling<br />
den ri<strong>ch</strong>tigen S<strong>ch</strong>liff<br />
Ba<strong>ch</strong>mann Me<strong>ch</strong>anik AG � Spi<strong>ch</strong>ermatt 20 � <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong> <strong>041</strong> 619 76 80 � Fax <strong>041</strong> 619 76 81<br />
me<strong>ch</strong>anik@ba<strong>ch</strong>mann-ag.org � www.ba<strong>ch</strong>mann-ag.org<br />
Wo nur das Beste<br />
gut genug ist!<br />
<strong>Stans</strong>er Rahmkirs<strong>ch</strong>torte<br />
Gold-Medaillen-Gewinnerin bei der<br />
Swiss Bakery Trophy.<br />
www.baeckerei-hug.<strong>ch</strong> / <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 13 71
��������������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
25
26<br />
���������������������������<br />
Niedermann HLK AG<br />
Fronhofenstrasse 10<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 618 30 80<br />
www.niedermann-hlk.<strong>ch</strong><br />
�����������������������<br />
�������������������������<br />
�������������<br />
��������������������<br />
�����������������<br />
����������<br />
�����������������������<br />
�����������������
������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������<br />
Carrosserie-Reparaturen<br />
aller Automarken<br />
Motorrad-Senglerei<br />
Auspuff-Service<br />
Glasersatz<br />
��������������������������<br />
����������������<br />
Denn solides S<strong>ch</strong>reiner-Handwerk ist unser Metier. Ihre Wüns<strong>ch</strong>e setzen wir massgenau mit Können und<br />
viel Begeisterung um �<br />
Innenausbau · Glasarbeiten · Reparaturen<br />
6<strong>36</strong>3 Fürigen · <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 14 86 · Fax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 14 29<br />
29<br />
WerbeTypoGrafik·Fürigen
30<br />
��������������������������������������������������<br />
STÖCKLI AG STANS<br />
�����������������<br />
����������<br />
������������������<br />
�����������������<br />
Unsere Mulden – Ihr Nutzen<br />
Profitieren Sie von unserer grossen Auswahl<br />
an Mulden und Container von 2m 3 – 42m 3 .<br />
���������������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������<br />
Das uns anvertraute Material wird umweltgere<strong>ch</strong>t na<strong>ch</strong> den geltenden Vors<strong>ch</strong>riften<br />
in unserem Recycling-Center verarbeitet und der Wiederverwertung zugeführt.<br />
��������������������������������<br />
���������������������������<br />
����������������������<br />
www.zimgroup.<strong>ch</strong><br />
Rufen Sie uns an,<br />
wir beraten Sie gerne!<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 624 46 46<br />
Seehotel Baumgarten, 6<strong>36</strong>5 Kehrsiten-Dorf, <strong>Tel</strong>efon +41 41 <strong>610</strong> 77 88<br />
www.seehotel-baumgarten.com, seehotel.baumgarten@bluewin.<strong>ch</strong>
32<br />
����������������������<br />
����������<br />
��������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����� ���� ����� ����� ����������� ������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
RUAG Te<strong>ch</strong>nology� �<br />
�������� �������������������������<br />
���������������������<br />
������ �������������������������<br />
������������������������<br />
�������������
34<br />
Die<br />
Ausstellung<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie uns in der grossen Ausstellung<br />
- Böden - Wände - Decken - Türen.<br />
Unsere Fa<strong>ch</strong>leute beraten Sie über die<br />
neusten Trends und helfen Ihnen, Ihre<br />
Ideen im Innenausbau zu realisieren.<br />
Herzog-Elmiger AG<br />
Langsägestrasse 11<br />
6010 Luzern - Kriens<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 317 50 50<br />
Fax <strong>041</strong> 317 50 59<br />
www.herzog-elmiger.<strong>ch</strong><br />
Die volkstümli<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>weizer Zeits<strong>ch</strong>rift «Stubete» beri<strong>ch</strong>tet<br />
kompetent, unterhaltsam und farbig über die s<strong>ch</strong>önsten Seiten<br />
der S<strong>ch</strong>weiz. Ausführli<strong>ch</strong> re<strong>ch</strong>er<strong>ch</strong>ierte Artikel, aktuelle Kurzinformationen,<br />
CD-Neuheiten, Mundart- und Kurzges<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten,<br />
nützli<strong>ch</strong>e Tipps, das Stubete-Lädeli mit attraktiven Einkaufsvergünstigungen<br />
und vieles mehr ma<strong>ch</strong>en das abwe<strong>ch</strong>slungsrei<strong>ch</strong>e<br />
Heft zum beliebten Wegbegleiter für aktive und passive Freunde<br />
lebendiger Volkskultur!<br />
Bestellen Sie die 80-seitige volkstümli<strong>ch</strong>e S<strong>ch</strong>weizer Zeits<strong>ch</strong>rift<br />
am besten no<strong>ch</strong> heute unter <strong>Tel</strong>efon 032 653 32 81 oder im<br />
Internet auf www.stubete.<strong>ch</strong>.<br />
Stubete Verlagshaus AG � Geissfl uestrasse 12 � 4514 Lommiswil � www.stubete.<strong>ch</strong>
<strong>36</strong><br />
������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
��������������������
40<br />
�����������<br />
�������� ��������<br />
��� ����������<br />
������ � �������<br />
��������������� ��� ���� �����<br />
���� ��� ��� �� ��
�����������������������<br />
��������������������������������������� ���������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
41
42<br />
ÄLPERCHILBI UMZUG<br />
1 Säntä Veh Familie Amstutz, Alp Frutt,<br />
Wiesenberg<br />
2 Geissa vo dä Meierskählen Familie Odermatt,<br />
Meiers<strong>ch</strong>älen, <strong>Stans</strong><br />
3 S<strong>ch</strong>afe vom <strong>Stans</strong>erhorn Familie S<strong>ch</strong>euber, <strong>Stans</strong>stad<br />
4 Käse Karl Lussi, <strong>Fahrmattli</strong>,<br />
Oberdorf;<br />
Josef Niederberger, Wirzweli<br />
5 Lama und Alpakas Familie Waser, Chälen, <strong>Stans</strong><br />
6 Mis<strong>ch</strong>t zämä näh Lukas Lussi, Wolfens<strong>ch</strong>iessen<br />
7 Ernte Gemüse und Frü<strong>ch</strong>te Familie Würs<strong>ch</strong>, Sagensitz,<br />
Büren<br />
8 Dr Alltag vom 1. Pfleger<br />
9 Überras<strong>ch</strong>ungswagen Älper 2008<br />
10 Ä Brui<strong>ch</strong> mit Fräid –<br />
vo allne träid Älpler Hergiswil 2008-2010<br />
11 Eysi Huisbärgbahn Älper 1989<br />
12 Klieh und Gross mitänand<br />
im Tra<strong>ch</strong>tägwand Tra<strong>ch</strong>tengruppe Seelisberg<br />
13 Sennenhunde Berner Sennenhund-Club<br />
14 D‘Älper<strong>ch</strong>ilbi 99 is<strong>ch</strong> glungä,<br />
hit ma<strong>ch</strong>id s<strong>ch</strong>o mit eysi Jungä! Älper 1999<br />
15 Gsageds Houz fir Ey<strong>ch</strong> Bührer-Club NW<br />
16 Republik Beyrä D‘Beyrär<br />
17 Nostalgie-Wagen Ei<strong>ch</strong>hof Bier<br />
18 Dia Jungä blaasid Brennhüttlihockär<br />
19 Mos<strong>ch</strong>tä und S<strong>ch</strong>naps brennä Jungtrey<strong>ch</strong>ler Nidwoudä<br />
20 Traditionell oder Originell –<br />
Mis<strong>ch</strong>tä muess immer sey! Älper Obbürgen<br />
21 S<strong>ch</strong>allbergers Güselwagen Hurs<strong>ch</strong>ler Ruedi, Grafenort<br />
22 Ur<strong>ch</strong>ig und Gmyätli<strong>ch</strong> Tri<strong>ch</strong>lerverein Ur<strong>ch</strong>igi<br />
Ämmätter
Älper<strong>ch</strong>ilbi <strong>Stans</strong><br />
Sonntag, 18. Oktober 2009<br />
09.00 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkir<strong>ch</strong>e,<br />
Jodlermesse mit den stanser jodlerbuebe,<br />
Bätruäf, Alphorngruppe Alptraim<br />
10.00 Uhr Volksapéro auf dem Dorfplatz mit<br />
Unterhaltung der blasmusik Ennetmoos,<br />
Alphornklängen & musikalis<strong>ch</strong>er Unterhaltung<br />
Festwirts<strong>ch</strong>aft auf dem Dorfplatz,<br />
vers<strong>ch</strong>iedene Verpflegungsstände<br />
14.00 Uhr Erntedankfeier in der Pfarrkir<strong>ch</strong>e<br />
14.30 Uhr Älper<strong>ch</strong>ilbi Umzug 2009<br />
Umzugsraum: Engelbergstrasse, Dorfplatz,<br />
Nägeligasse, <strong>Stans</strong>staderstrasse<br />
15.30 Uhr Aufführungen auf dem Dorfplatz mit<br />
Älpersprü<strong>ch</strong>en, die <strong>Stans</strong>er Jodlerbuebe,<br />
Tannenklettern & Festwirts<strong>ch</strong>aft mit<br />
musikalis<strong>ch</strong>er Unterhaltung<br />
Bitte öffentli<strong>ch</strong>e Verkehrsmittel benützen.<br />
Parkplätze bes<strong>ch</strong>ränkt.<br />
Älpertanz<br />
Montag, 19. Oktober 2009<br />
Hotel Engel in <strong>Stans</strong>, mit dem<br />
ländlertrio <strong>ch</strong>lew�gru�ss<br />
www.traditionell-originell.<strong>ch</strong>, www.<strong>aelper</strong>.<strong>ch</strong><br />
43
44<br />
�<br />
Pargger AG<br />
��������������������<br />
��������������<br />
�<br />
Wir wüns<strong>ch</strong>en allen eine tolle Älper<strong>ch</strong>ilbi<br />
�<br />
�
�<br />
Einladung<br />
zu den Vortragsabenden<br />
Es erwarten Sie interessante Themen über die Prävention und<br />
Therapie vers<strong>ch</strong>iedener Leiden des Bewegungsapparates.<br />
Themens<strong>ch</strong>werpunkte sind:<br />
S<strong>ch</strong>ulterbes<strong>ch</strong>werden, Donnerstag, 12. November 2009<br />
Becken- und Hüftbes<strong>ch</strong>werden, Dienstag, 1. Dezember 2009<br />
Kniebes<strong>ch</strong>werden, Donnerstag, 14. Januar 2010<br />
Fussbes<strong>ch</strong>werden, Donnerstag, 25. Februar 2010<br />
Die Vorträge finden in den Räumli<strong>ch</strong>keiten des Kloster St. Klara<br />
statt. Dauer von 17.30 bis 19.30 Uhr. In den Pausen und na<strong>ch</strong> Vortragsende<br />
besteht die Mögli<strong>ch</strong>keit, si<strong>ch</strong> mit betroffenen Patienten<br />
zu unterhalten.<br />
Referent (2. Hauptmann):<br />
Dr. med. Thomas Stähelin, Fa<strong>ch</strong>arzt FMH für orthopädis<strong>ch</strong>e Chirurgie<br />
und Sport- Traumatologie<br />
Bei jedem Vortrag gibt es einen Gast-Referenten. Mehr erfahren<br />
Sie unter www.nw.pro-senectute.<strong>ch</strong><br />
Organisation:<br />
��������������<br />
�������������������������<br />
Referent 2. Hauptmann:<br />
Die Praxis für orthopädis<strong>ch</strong>e Chirurgie und<br />
Sport-Traumatologie in der Zentrals<strong>ch</strong>weiz<br />
www.stahelin.<strong>ch</strong><br />
45
46<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������<br />
Da<strong>ch</strong>decker<br />
Blitzs<strong>ch</strong>utz<br />
Spenglerei<br />
Fla<strong>ch</strong>dä<strong>ch</strong>er<br />
PETER PICHLER AG<br />
Galgenried 26, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong>, <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 6701212, Fax <strong>041</strong> 670 23 57<br />
info@pi<strong>ch</strong>ler-ag.<strong>ch</strong>, www.pi<strong>ch</strong>ler-ag.<strong>ch</strong><br />
Vogels<strong>ch</strong>utz<br />
Fassaden<br />
Storenbau
<strong>48</strong><br />
Infrastrukturen und Abstellplätze an bester Verkehrslage in <strong>Stans</strong>stad<br />
LKWs - Anhänger - Busse - Wohnmobile - PKWs - Boote<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Herzli<strong>ch</strong> willkommen bei<br />
Nidwaldnern im Appenzell!<br />
�<br />
Hotel Löwen<br />
Hauptgasse 25<br />
9050 Appenzell<br />
Fon 071 788 87 87<br />
info@loewen-appenzell.<strong>ch</strong><br />
Walter Durrer AG<br />
Gewerbe untere Säge, 6<strong>36</strong>2 <strong>Stans</strong>stad<br />
Fon 078 642 80 12<br />
Mail durrer.marcel@bluewin.<strong>ch</strong><br />
�<br />
www.loewen-appenzell.<strong>ch</strong><br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
������������������������������<br />
�<br />
�<br />
�������������������<br />
����������������<br />
Sandstrahlen<br />
Pulverbes<strong>ch</strong>i<strong>ch</strong>ten<br />
Markus Bir<strong>ch</strong>er AG<br />
Fronhofenstrasse 12<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 66 16
50<br />
Immobilien sind unsere Leidens<strong>ch</strong>aft.<br />
��Immobilien-Bewirts<strong>ch</strong>aftung ��Immobilien-Re<strong>ch</strong>tsberatung ��Erstvermietung<br />
��Immobilien-Verkauf ��S<strong>ch</strong>ätzungen und Analysen ��Baumanagement<br />
Team Redinvest Immobilien AG <strong>Stans</strong>: Andreas Grebhan, Markus Steiner, Pius S<strong>ch</strong>mid, Stefan Kü<strong>ch</strong>ler, Mirjam Käslin,<br />
Cornelia Mathis, Eliane Niederberger, Ursula Gander, Sabine Kir<strong>ch</strong>meier, Stefan Leberzammer, Esther Vogel, Eveline Christen<br />
Redinvest Immobilien AG - Riedenmatt 2 - 6371 <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> 632 53 53 - stans@redinvest.<strong>ch</strong> - www.redinvest.<strong>ch</strong><br />
.
52<br />
Kraftvoll und locker steil hinauf.<br />
Beratung, Verkauf und Service:<br />
Transporter Aebi TP<strong>48</strong> und TP<strong>48</strong>P<br />
In feurigem rot, mit viel Power und flottem<br />
Design zum Ernteeinsatz – das ma<strong>ch</strong>t do<strong>ch</strong><br />
Spass!<br />
» Hö<strong>ch</strong>stges<strong>ch</strong>windigkeit 40 km/h<br />
» Erhöhte Si<strong>ch</strong>erheit am Hang dur<strong>ch</strong><br />
optionale Verdrehdämpfung und Federspei<strong>ch</strong>erbremse<br />
» S<strong>ch</strong>nellvers<strong>ch</strong>lüsse für Aufbaugeräte<br />
» TP<strong>48</strong>: 65,5-PS-Turbodieselmotor, 8 Vorwärtsund<br />
8 Rückwärtsgänge / TP<strong>48</strong>P: 83-PS-<br />
Turbodieselmotor, 4-Gang-Reversiergetriebe<br />
mit vorwählbarem Halbgang und Stufe<br />
www.aebi.com<br />
Kü<strong>ch</strong>en der A-Klasse<br />
…wo Sie si<strong>ch</strong> wohl fühlen.<br />
a<strong>ch</strong>ermann-s<strong>ch</strong>reinerei.<strong>ch</strong><br />
H015<br />
������������
���������������������������<br />
��������������<br />
53
54<br />
WINTERSAISONS<br />
4 Winter-Saisonabonnemente für 8 Monate S<strong>ch</strong>neesportvergnügen<br />
Erwa<strong>ch</strong>sene Senioren Jugendli<strong>ch</strong>e Kinder<br />
Gesamtwinter 03.10.09 – 24.05.10 840.– 670.– 590.– 340.–<br />
Glets<strong>ch</strong>ersaison 03.10.09 – 18.12.09 250.– 200.– 180.– 100.–<br />
Hauptwinter 19.12.09 – 05.03.10 450.– <strong>36</strong>0.– 320.– 180.–<br />
Ostern-Frühling 06.03.10 – 24.05.10 350.– 280.– 250.– 140.–<br />
Bis 31.10.09 Vorverkaufsrabatt Gesamtwinterabonnement 5% Rabatt<br />
Beim glei<strong>ch</strong>zeitigem Kauf von zwei aufeinanderfolgenden<br />
Saisonabonnementen: 10% Rabatt. Kinder: 6 –15 Jahre,<br />
Jugendli<strong>ch</strong>e: 16 –19 Jahre, Senioren: ab 64 Jahren.<br />
Alle Preise in CHF.<br />
Titlis Rotair, <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 639 50 61<br />
titlis@titlis.<strong>ch</strong>, www.titlis.<strong>ch</strong>
56<br />
Ihr unabhängiger Installationskontrolleur<br />
WIR LIEBEN TRADITIONEN.<br />
Periodis<strong>ch</strong>e Kontrollen<br />
Abnahmekontrollen<br />
Sutter AG Fahrzeugbau<br />
Chnewistrasse 5<br />
6078 Lungern<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 679 75 00<br />
www.sutter-fahrzeugbau.<strong>ch</strong><br />
Sutter Tunnelte<strong>ch</strong>nik + Montagen AG<br />
Chnewistrasse 5<br />
6078 Lungern<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 679 75 00<br />
www.tunnelte<strong>ch</strong>nik.<strong>ch</strong><br />
Sutter Metallbau AG<br />
Brünigstrasse 91<br />
3860 Meiringen<br />
<strong>Tel</strong>efon 033 972 40 80<br />
www.sutter-metallbau.<strong>ch</strong><br />
Bergisrüti<br />
6372 Ennetmoos<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 99 00<br />
Viel Vergnügen an der<br />
<strong>Stans</strong>er Älpler<strong>ch</strong>ilbi 2009.<br />
Seit über 130 Jahren an der Quelle.<br />
www.wyss-hauste<strong>ch</strong>nik.<strong>ch</strong>
Viel Vergnügen.<br />
Erfris<strong>ch</strong>end persönli<strong>ch</strong>er Service<br />
rund ums Drucken ma<strong>ch</strong>t uns Spass.<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Engelberger Druck AG, Oberstmühle 3, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
Fon <strong>041</strong> 619 15 55, www.engelbergerdruck.<strong>ch</strong><br />
������������<br />
�������������������������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
57
58<br />
Grosses Ersatzteillager<br />
(au<strong>ch</strong> von älteren Fahrzeugen)<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
���������������<br />
�<br />
���������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������������<br />
Service Partner
60<br />
Sa<br />
nie<br />
run<br />
gen<br />
Spezial auf<br />
träge<br />
Um bau<br />
reparat<br />
uren<br />
N<br />
e U<br />
bauten<br />
Bau-Unternehmung · <strong>Stans</strong><br />
<strong>Stans</strong>staderstr. 52 · <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 15 54<br />
�������������<br />
����������� � �������������<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
������������������<br />
������������������������
62<br />
S<strong>ch</strong>muck-Design<br />
Golds<strong>ch</strong>miedearbeiten<br />
Engelbergstrasse 2<br />
Jagds<strong>ch</strong>muck<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
Filigran- und<br />
Fon/Fax <strong>041</strong> 611 15 66<br />
Tra<strong>ch</strong>tens<strong>ch</strong>muck<br />
Noldy Lindinger<br />
Bijouterie<br />
Geniessen<br />
Biere aus aller Welt · edle Weine · grosse Snackkarte ·<br />
Cigarren mit Cognac · Apéro- und Partylocation<br />
Mela<strong>ch</strong>ere ab 14 Uhr geöffnet<br />
Jlge Bar ∙ Mürgstrasse 9 ∙ <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong> ∙ <strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> <strong>610</strong> 13 32 ∙ jlgebar@bluewin.<strong>ch</strong> ∙ www.jlgebar.<strong>ch</strong><br />
Mo bis Do 18 bis 01 Uhr ∙ Fr und Sa 18 bis 03 Uhr<br />
������������������������<br />
�������������<br />
������������������������<br />
�������� �������������<br />
�������� � �������������<br />
������� ������������������������<br />
������������
ALPNACH STANS LUZERN<br />
63<br />
������������
64<br />
Café Ritz<br />
Restaurant Gers<strong>ch</strong>nialp<br />
Die Gers<strong>ch</strong>nialp kann zu Fuss, mit der Bahn oder im Sommer<br />
mit dem Auto oder Fahrrad errei<strong>ch</strong>t werden.<br />
Pension mit 35 Betten Zi/WC/Dus<strong>ch</strong>e. Das Beste aus Kü<strong>ch</strong>e<br />
und Keller können Sie bei uns zu vernünftigen Preisen<br />
geniessen, z.B. im Sommer vers<strong>ch</strong>iedene Grilladen mit<br />
Salaten und Frü<strong>ch</strong>ten oder im Herbst speziell “Gemspfeffer”<br />
na<strong>ch</strong> Art des Hauses. Dazu darf ein guter Tropfen aus unserer<br />
vielseitigen Weinkarte ni<strong>ch</strong>t fehlen.<br />
S<strong>ch</strong>öne Wanderwege stehen Ihnen zur Verfügung.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besu<strong>ch</strong>,<br />
Familie Häcki und Mitarbeiter<br />
Café Ritz / Restaurant Gers<strong>ch</strong>nialp<br />
6390 Engelberg � <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 637 22 12<br />
����������������������������������<br />
��������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������<br />
VERMIETUNG: FESTZELTE | PARTYZELTE<br />
TISCHGARNITUREN | WC-BOXEN | WC-WAGEN<br />
Daniel Zumbühl<br />
Humligenstrasse 21 | 6386 Wolfens<strong>ch</strong>iessen<br />
Mobile 079 460 72 79 | <strong>Tel</strong>efon/Fax <strong>041</strong> 628 23 60<br />
info@zumbuehlzelte.<strong>ch</strong> / tore@zumbuehlzelte.<strong>ch</strong>
66<br />
Ihr Getränkepartner rundum<br />
ÄL PE RWII<br />
Pinot Noir de Sion AOC 2008<br />
75 cl - 13 Vol % - enthäl t Sulfite<br />
Getränke Lussi AG<br />
<strong>Stans</strong>staderstrasse 63, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
Geniessen Sie einheimis<strong>ch</strong>e Produkte<br />
erhältli<strong>ch</strong> bei:
��������������<br />
������������<br />
Theo von Büren GmbH<br />
GARTENBAU<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 30 74<br />
<strong>Tel</strong>efax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 49 16<br />
Mobil 079 643 80 74<br />
6352 Büren<br />
���������<br />
��������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������������������������������������<br />
�� ������������������������������������������������������������������������������<br />
�� �������������������������������������������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Dr. Klaus Odermatt<br />
<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
... dä mit<br />
em Güggel...<br />
E s<strong>ch</strong>öni Älper<strong>ch</strong>ilbi und viel Freid!<br />
Bsunders am Theo und a dr Noemi.<br />
�����������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������<br />
67<br />
P<br />
������
68<br />
Rinnt dä Chänel oder s Da<strong>ch</strong><br />
is<strong>ch</strong>s im Spängler-Sepp sey Sa<strong>ch</strong>!<br />
6373 Ennetbürgen/NW<br />
Fon <strong>041</strong> 620 05 05<br />
Fax <strong>041</strong> 620 05 00<br />
<strong>ch</strong>eck-in@nidair.<strong>ch</strong><br />
7 Tage pro Wo<strong>ch</strong>e abheben.<br />
Gewerbezone Ei<strong>ch</strong>li 13, 6371 <strong>Stans</strong>, <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 23 14, Fax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 80 12<br />
Fla<strong>ch</strong>beda<strong>ch</strong>ungen I Bodenisolationen I Blitzs<strong>ch</strong>utzanlagen I Spenglerarbeiten I Gerüstbau
70<br />
TRACHTENSTUBE<br />
Zu vermieten tageweise für gesellige Feiern<br />
und Feste bis 50 Personen.<br />
- Familienfeiern<br />
- Vereinsaktivitäten<br />
- Firmenjubiläen<br />
- Apéros<br />
www.tra<strong>ch</strong>ten-stans.<strong>ch</strong><br />
Auskunft erteilt Frau Marie S<strong>ch</strong>ürmann,<br />
Turmatthof 59, <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
Mobile 076 593 97 00, Privat <strong>041</strong> <strong>610</strong> 72 53
�������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������������<br />
��������������������<br />
������������������<br />
������������������<br />
����������������������<br />
�����������<br />
���������� ����������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������� ��������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
71
72<br />
Au<strong>ch</strong> interessiert?<br />
����������������<br />
������������������<br />
��������������<br />
����������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
�������������������<br />
����������<br />
Gut Garage <strong>Stans</strong> GmbH I Ei<strong>ch</strong>li 31 I <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
�<br />
�<br />
���������������� �� ��<br />
���������������������������������<br />
���������������������������<br />
�<br />
�<br />
�KREATIV��<br />
das Nagelstudio<br />
Termine na<strong>ch</strong> Vereinbarung!<br />
Auf Ihren Besu<strong>ch</strong> freut si<strong>ch</strong><br />
Doris Peter<br />
Bielistrasse 13<br />
6372 Ennetmoos / NW<br />
079/ 631`99`85<br />
<strong>041</strong>/ 611`08`58�<br />
Gut, erwarten Sie mehr!<br />
www.abckomet.<strong>ch</strong>
74<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�<br />
�
76<br />
Consulting AG<br />
CH-<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>. <strong>041</strong> 619 13 13<br />
www.comacom.<strong>ch</strong><br />
IT-Kompetenz und IT-Services die naheliegen<br />
Das Denner-Satellit-Team<br />
wüns<strong>ch</strong>t Ihnen eine gemütli<strong>ch</strong>e<br />
Älper<strong>ch</strong>ilbi und viel Spass<br />
Ruth + Othmar Odermatt-Zimmermann<br />
+ Mitarbeiter<br />
Engelbergstrasse 58 Zielmatte 2<br />
<strong>6370</strong> Oberdorf 6<strong>36</strong>2 <strong>Stans</strong>stad<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 45 55 <strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> <strong>610</strong> 59 69<br />
Dorfplatz 2, CH-6383 Dallenwil<br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 629 79 00, <strong>Tel</strong>efax <strong>041</strong> 629 79 01, www.dod.<strong>ch</strong>, info@dod.<strong>ch</strong>
ROZPARK6<strong>36</strong>2 <strong>Stans</strong>stad NW<br />
Besu<strong>ch</strong>en Sie den ROZPARK auf dem Gelände der STEINAG Rozlo<strong>ch</strong> AG.<br />
6000 m 2 Ausstellungsflä<strong>ch</strong>e mit Produkten für den Gartenbau und die<br />
Umgebungsgestaltung.<br />
CREABETON BAUSTOFF AG creaphone 08<strong>48</strong> 400 401 www.creabeton-baustoff.<strong>ch</strong><br />
77
78<br />
Tiefflieger!<br />
Sturmwinde jagen mit bis zu 200 km/h übers Land.<br />
Darum: bei herannahendem Sturmwetter<br />
Garten- und Balkonmobiliar<br />
versorgen oder befestigen
80<br />
Kompetenz an optimaler Lage<br />
Brunner<br />
N U T Z F A H R Z E U G E<br />
Servicepartner<br />
von Mitsubishi<br />
und Mercedes-Benz<br />
BRUNNER NUTZFAHRZEUGE AG<br />
Rieden 10, CH-<strong>6370</strong> <strong>Stans</strong> <strong>041</strong> <strong>610</strong> 17 20 Fax <strong>041</strong> <strong>610</strong> 17 56<br />
brunner.nfz@bluewin.<strong>ch</strong> www.brunner-nutzfahrzeuge.<strong>ch</strong>
82<br />
<strong>Stans</strong>staderstrasse 16 · <strong>6370</strong> <strong>Stans</strong><br />
<strong>Tel</strong>efon <strong>041</strong> 619 15 77 · www.articolo.<strong>ch</strong><br />
Eine s<strong>ch</strong>öne Älper<strong>ch</strong>ilbi...
Kü<strong>ch</strong>en der A-Klasse<br />
Neue butzi-gwänder<br />
����������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
83<br />
…wo Sie si<strong>ch</strong> wohl fühlen.<br />
a<strong>ch</strong>ermann-s<strong>ch</strong>reinerei.<strong>ch</strong><br />
������������
84<br />
PILATUS LEGT WERT AUF DIE GROSSE<br />
TRADITION UND WÜNSCHT EINE<br />
UNVERGESSLICHE ÄLPERCHILBI 2009!<br />
Weitere Gönner und Spender<br />
Bauspenglerei André Christen, <strong>Stans</strong> · Aphotheke Zelger, <strong>Stans</strong><br />
Autofahrs<strong>ch</strong>ule Keiser, <strong>Stans</strong> · AXA Winterthur, <strong>Stans</strong><br />
Barmettler Ei, Ennetmoos · Concordia, <strong>Stans</strong> · DAG Personal, <strong>Stans</strong><br />
· Dorfladen Seelisberg · Landi Nidwalden · Mars S<strong>ch</strong>weiz AG, Zug<br />
· Rosen Swiss AG, <strong>Stans</strong> · TCS <strong>Stans</strong> · tiptop Worddesign, <strong>Stans</strong> ·<br />
Tra<strong>ch</strong>tenstübli, <strong>Stans</strong> · Triass, <strong>Stans</strong> · Xundheit Praxis HMO, Luzern