20% Rabatt - Naturfreunde Schweiz

D 

Fr. 7.– 

NATURFREUND 

4 2012 

September 

Oktober 

AMI DE LA NATURE

2 NATURFREUND 4/2012

INHALT 

NATUR ERLEBEN 4–7, 20, 21 

Grosses Staunen über kleine Tiere: Insekten 4 

Herbst-Zeit ist Marroni-Zeit: die Edelkastanie in der Schweiz 20 

UNTERWEGS 8–19 

Ein Senior erzählt: zweite Heimat Onsernone-Tal 9 

Strohmanufaktur Onsernone: gestern und heute 12 

Wandertipps fürs Onsernone- und Vergeletto-Tal 14 

Onsernone: von Comologno nach Bern und zurück 16 

Onsernone: Herz des künftigen Nationalparks Locarnese 19 

GESUND LEBEN 22–23 

Was Neid und Gier mit unserer Gesundheit zu tun haben 22 

NF-WETTBEWERB 25 

Ein Wochenende im Palazzo Gamboni im Onsernone-Tal 25 

SERVICE 26, 28, 30 

Was, Wann, Wo: Angebote von und mit Naturfreunden 26 

Nächste Termine für Leiteraus- und Weiterbildungskurse 28 

Profi tieren: Mehrwert-Angebote für Naturfreunde 30 

MITGLIEDSCHAFT 27, 29, 31 

Der NFS-Präsident bei Naturfreunden in Kalifornien 27 

5 Fragen an… Plaudern mit NFS-Mitgliedern 29 

4 Fragen an… Plaudern mit NFS-Mitgliedern 31 

Impressum 

Titelbild 

Seit Jahren im Onsernone-Tal ansässig: 

der aus der Deutschschweiz stammende 

Philippe Räber, Bergbauer in Spruga, im hintersten 

Dorf des Tals. Winterfutter für seine 

Ziegen und Kühe gewinnt er auch im angrenzenden 

Vergeletto-Tal (Foto). Zuhinterst 

in jenem Vergeletto finden sich die Onsernone-Gneis-Steinbrüche. 

Foto: Michael Buholzer 

93. Jahrgang. Erscheint fünfmal jährlich. 

Herausgeber: Naturfreunde Schweiz (NFS), Geschäftsstelle, Pavillonweg 3, 

Postfach, 3001 Bern, Telefon 031 306 67 67, Telefax 031 306 67 68, 

E-Mail: herbert.gruber@naturfreunde.ch 

Redaktion: Herbert Gruber, François Grundbacher (Übersetzungen) 

Abonnement: Naturfreunde Schweiz (NFS), Telefon 031 306 67 67, 

Fr. 30.– pro Jahr, Ausland Fr. 42.–. 

Gesamtherstellung: Stämpfli Publikationen AG, Bern, Telefon 031 300 66 66 

Inserate: Stämpfli Publikationen AG, Bern, Telefon 031 767 83 30, 

E-Mail inserate@staempfli.com 

Papier: Cyclus Print, 100% Altpapier aus sortierten Druckerei- und 

Büroabfällen. 

Redaktionsschluss für 5/12: 25. Oktober 2012. 

Liebe Leserin, 

lieber Leser 

Neulich, an einem Geburtstagsfest, fragte ein Jazzmusiker, wo ein 

Mann sich mit seiner Familie zurückziehen könnte, falls das mit 

der Wirtschaft und den Arbeitsplätzen auch bei uns brutal 

bachab ginge. Ob, so seine Frage, ob das Onsernone so ein Ort 

wäre? Nun, es ist gut möglich, dass in eben diesem Onsernone 

der nächste Schweizer Nationalpark realisiert wird. Das Onsernone 

liegt im Tessin, westlich von Locarno. Im vorliegenden Heft ist 

ausführlich davon die Rede – und damit auch von Menschen, die 

dort etwas realisiert, etwas aufgebaut haben (ab Seite 8). 

Das Onsernone als Rückzugsgebiet: zu den prominentesten, die 

im Tal eine zweite Heimat gefunden hatten (zumindest auf Zeit), 

zählten die Schriftsteller Alfred Andersch, Max Frisch und Golo 

Mann. Umgekehrt verliessen – auf der Suche nach Arbeit, einem 

Einkommen, einem besseren (!) Leben – die Einheimischen ihr 

Tal zu Hunderten: zwischen Ende des 19. und Mitte des 20. Jahrhunderts 

reduzierte sich die Bevölkerungszahl der Talschaft um 

die Hälfte. 

Die Idee, was ein Nationalpark zu sein hat, ist mittlerweile nicht 

mehr die gleiche wie vor 100 Jahren, als in Graubünden der erste 

Schweizerische Nationalpark gegründet wurde. Je nach Zone innerhalb 

eines Parks gelten heute unterschiedliche Bestimmungen, 

also ist je nach Lage auch Wohnen und Arbeiten inmitten eines 

Nationalparks möglich (Seite 19). Was indes bleibt: ein 

Nationalpark umfasst eine klar umrissene Fläche. Und innerhalb 

deren Grenzen gelten andere Regeln als ausserhalb! Weil man etwas 

schützen, erhalten, bewahren will. Aus der Distanz betrachtet 

sieht dies so aus, als würden wir einerseits Grenzen, Landesgrenzen 

abbauen; und andererseits neue Grenzen, Parkgrenzen, 

Naturschutzgrenzen ziehen. 

Die Wälder in Laos, so warnt Michel Brancucci, Vize-Direktor 

des Naturhistorischen Museums Basel (Seite 7), seien akut bedroht, 

die Artenvielfalt schrumpfe rasant. Schuld sei der ungezügelte 

Raubbau. Fehlen uns, so möchte man fragen, fehlen uns Regeln, 

respektive fehlen uns Instanzen, die unser Begehren und 

Tun begrenzen? Was hierzu auffällt: dass die Weltreligionen diese 

Fragen (die auch mit Gier zu tun haben) stets stark gewichtet haben 

– im Wissen, dass Gier der Gesundheit kaum zuträglich ist. 

Anregungen dazu auf Seite 22. 

Ob Käfer oder Kastanien (Seite 22) – das Wissen darüber basiert 

auf Beobachten, und genaues Hinschauen bedarf der Geduld. Es 

sind Qualitäten, die man einüben kann; etwa so, wie wir uns um 

unsere körperliche Fitness sorgen. In diesem Sinne wünsche ich 

eine anregende Lektüre und gute Touren Richtung Herbst. 

Herbert Gruber 

Redaktor «Naturfreund» 

EDITORIAL 

NATURFREUND 4/2012 3

NATUR ERLEBEN 

Insekten 

Insekten – wo unsere Fantasie neue Nahrung kriegt 

Und welche Käfer zünden Bomben? 

Mit insgesamt über einer Million bekannter Arten sind die 

Insekten die grösste und erfolgreichste Tiergruppe auf unserem 

Planeten. Es gibt keinen Lebensraum, den Insekten nicht 

bewohnen, respektive in dem sie nicht überleben konnten. 

Und so erstaunlich die Anpassungsfähigkeit dieser Tiere ist, 

so faszinierend sind auch ihre Methoden der Nahrungsbeschaffung, 

des Kampfs und der Verteidigung; es gibt gar welche, 

die eigene «Explosionskammern» mit sich tragen…! 

Text: Michel Brancucci* 

Illustrationen: Max Heuberger 

Wir bewundern», so hat es ein Gelehrter 

mal formuliert, «wir bewundern 

dagegen den Rücken des Elefanten, da er damit 

Türme zu tragen vermag, den Nacken, 

mit dem der Stier seinen Feind empor 

schleudert, die Raubsucht des Tigers und die 

Mähne des Löwen. Aber wahrlich nirgends 

erscheint die Natur so gross wie in dem 

Kleinsten, das sie hervorbringt. Daher bitte 

ich den Leser, wenn er auch vieles von diesen 

Dingen gering achtet, ihre Beschreibung 

doch nicht zu verschmähen, da bei der Betrachtung 

der Natur nichts als unwichtig angesehen 

werden darf.» Zum Verständnis: 

dieser Gelehrte, den wir hier zitieren, wurde 

im Jahr 23 nach Christus in Rom geboren; es 

ist dies Plinius Secundo, bekannt geworden 

als Verfasser der voluminösen, 37 Bände umfassenden 

Enzyklopädie Historia Naturalis. 

Osterluzeifalter (Zerynthia polyxena), Süd- und Südosteuropa. 

4 NATURFREUND 4/2012 

Schön wie die Königin von Kastilien 

Bei nur wenig anderen Tieren sind Farben 

und Formen derart reich und vielfältig gestaltet 

wie bei den Insekten. Und diese verblüffende, 

oft unerwartete Schönheit hat 

Menschen von je her begeistert. Davon zeugen 

etliche Geschichten und Namensgebungen. 

Als Beispiel erwähnt sei der Augenfalter 

Graellsia isabellae. Seiner Schönheit und 

Eleganz wegen wurde dieser Falter im 19. 

Jahrhundert in ganz Europa bestaunt. Man 

nannte ihn »Isabella” und bezeichnete ihn 

gar als «die schönste europäische Entdeckung 

bei den Insekten». Isabella, dies als 

Nachtrag, war der Name der damaligen Königin 

von Kastilien! 

Um die Schönheit des Isabella-Schmetterlings 

ranken indes noch weitere Geschichten. 

So etwa hat der Entdecker dieses Falters, 

der Spanier Mariano Graëlls (1808-98), 

den ersten Fundort über 28 Jahre lang nicht 

verraten, was seinen naturwissenschaftlich 

Mittelmeer-Fruchtfliege (Ceratitis capitata), aus 

Afrika stammend. 

orientierten Kollegen missfi el, und sie dazu 

anstachelte, mit allen Mitteln den Fundort 

zu eruieren – jedoch stets ohne Erfolg. Erst 

im Jahre 1877 schliesslich veröffentlichte 

Graëlls eine kurze Notiz über die entsprechende 

Lokalität (in einer Bergregion in 

Zentralspanien). Er bemerkte dazu, dass er 

diesen Fund eigentlich seinem Hund zu verdanken 

habe, der ihn durch Hochheben seines 

Vorderlaufes auf den Falter aufmerksam 

gemacht habe. 

Symbolkräftiger Papillon – schillernde 

Morphofalter 

Ein anderer, seiner Schönheit wegen intensiv 

begehrter Schmetterling ist der südamerikanische 

Morphofalter (Morpho peleides). 

Allerdings forderte das Fangen und 

Sammeln dieser Falter viel Geduld und Geschicklichkeit, 

zumal diese Morphos die Angewohnheit 

haben, um die Krone hoher 

Bäume zu fl attern. Also bauten Schmetterlingsjäger 

ebenso hohe Türme, um auf diese 

Weise an die Falter zu kommen. Besonders 

wilde Geschichten dazu sind uns aus der Île 

du Diable (der Teufelsinsel) von Französisch-Guayana 

überliefert. Auf jener Insel, 

die Frankreich bis zum Ende des Zweiten 

Weltkriegs als Strafkolonie gedient hatte, 

sollen sich Ex-Häftlinge im Kampf um diese 

Papillons (mit deren Verkauf sie sich ihren 

Lebensunterhalt verdienten), respektive bei 

der Eroberung der besten und höchsten 

Fang-Türme gar gegenseitig umgelegt haben. 

Später haben Beobachtungen gezeigt, 

dass die schillernden Morphos auch untereinander 

heftige Kämpfe austragen. Aus dieser 

Erkenntnis heraus entwickelte der

Rüselkäfer (Eupholus bennetti), Papua Neuguinea. 

Rosenkäfer (Chelorrhina polyphemus), Zentral- und Westafrika (Tropen). 

Mensch eine neue, weniger aufwändige 

Fangmethode: vom Boden aus wird ein totes 

Tier entweder bewegt oder das Flattern mit 

einem Spiegel vorgetäuscht. Dadurch werden 

lebende Falter angelockt und können so 

mittels Netz gefangen werden. Übrigens: auf 

der Île du Diable spielt die Handlung des 

Bestseller-Romans und Films «Papillon» 

(mit Steve McQueen und Dustin Hoffmann) 

über den Sträfl ing Henri Charrière, der sich 

einen Schmetterling (als Symbol der Freiheit) 

auf die Brust hatte tätowieren lassen. 

Vier Augen – oder Anpassung bis 

zum Äussersten 

Ob Wasserlache, arktische Kälte oder die 

staubtrockene Hitze der Wüste – es gibt keinen 

Lebensraum, den sich Insekten nicht erschlossen 

haben. Diese Erfolge verdanken 

sie ihrer unglaublichen Anpassungsfähigkeiten 

und subtilen Überlebungsstrategien. 

Was immer die Bedingungen der Umwelt 

sind – Insekten haben sich perfekt an alle 

nur denkbaren Situationen angepasst! So 

etwa können gewisse Schwarzkäfer-Arten 

auch bei extrem hohen Temperaturen in der 

Wüste überleben. Mit ihren sehr langen Beinen 

graben sie sich – bei rund 58°C (!) – 

rasch ins Sandinnere. Dort, in zirka 10 Zen- 

timetern Tiefe, ist die Temperatur deutlich 

niedriger als an der Oberfl äche. Also entweichen 

sie auf diese Weise dem sicheren Tod. 

Neben der enormen Hitze ist die Wasseraufnahme 

in der Wüste eine weitere Hürde. 

Aber auch hierzu haben sich die Insekten 

etwas «einfallen» lassen: so sammeln zahl- 

Sägekäfer (Golopha imperialis), Mittelamerika bis Mexiko. 

NATUR ERLEBEN 

Insekten 

reiche Wüstenarten das Wasser aus dem 

Morgennebel, indem sie früh morgens auf 

Sanddünen klettern. Andererseits hält der 

starke Chitinpanzer der Käfer den Wasserverlust 

gering. 

Ein ebenfalls extremes Habitat bewohnt 

die im Tibet beheimatete, 8 Millimeter grosse 

Schwimmkäfer-Art (Agabus joachimschmidti). 

Dieser Käfer wurde im Hochland 

noch auf einer Höhe von 5100 Metern über 

Meer gefunden und schlägt damit sämtliche 

Rekorde der wasserbewohnenden Insekten. 

Auf dieser Höhe ist der Boden mindestens 

10 Monate im Jahr mit Schnee und Eis bedeckt 

– es ist bis heute ein Rätsel, wie sich 

diese räuberische Art unter diesen Umständen 

ernähren kann. 

Mehrere Insektenordnungen (wie Käfer, 

Wanzen, Steinfl iegen usw.) haben unabhängig 

voneinander den «Sprung» ins Wasser 

gewagt. Die Anpassungen an dieses Milieu 

sind tiefgreifend; zahlreiche Hürden waren 

zu überwinden: Atmung, Fortbewegung, 

Nahrung, usw. Die echten Schwimmkäfer, 

die sicherlich zu den geschmeidigsten Lebewesen 

im Wasser zählen, haben die Beine 

stark abgefl acht und schlagen synchron, die 

Körperform ist hydrodynamisch, und ein 

Raum unter den Flügeldecken dient ihnen 

als Luftreserve. Die meisten Arten sind gute 

Flieger, und sie können von Tümpel zu 

Tümpel fl iegen, dies mehrmals am Tag. 

Möchten sie allerdings wieder ins Wasser 

eindringen, treffen sie auf eine fast unüberwindbare 

Schwierigkeit: die Wasseroberfl ächen-Spannung! 

Sie müssen diese durchbrechen. 

Die kleineren Arten haben dazu 

folgendes Vorgehen entwickelt: sie drehen 

sich auf den Rücken, strecken alle Beine 

kopfwärts, damit verlagert sich das Körpergewicht 

und das Tier vermag auf diese Weise 

mit der dünnen Kopfkante ins Wasser zu 

tauchen. Die Vertreter einer anderen wasserlebenden 

Käferfamilie, die Taumelkäfer, hal- 


NATUR ERLEBEN 

Insekten 

ten sich meist auf der Wasseroberfl äche auf, 

doch bei Störungen können sie abtauchen. 

Ihre Augen haben sich geteilt; sie besitzen 

vier unabhängig funktionierende Augen. 

Dies verleiht ihnen die Fähigkeit, gleichzeitig 

unter- und oberhalb des Wassers zu sehen. 

Das Nonplusultra jeglicher Anpassung jedoch 

fi ndet man bei jenen Käfern, die in 

Ameisenkolonien leben. Ein Vertreter davon, 

der Keulenkäfer (Claviger testaceus), ist 

derart an die Ameisen angepasst, dass er 

ohne sie nicht mehr überleben könnte. Angesichts 

der zurückgebildeten Mundwerkzeuge 

ist er nicht in der Lage, sich selbst zu 

ernähren. Der Käfer «erbettelt» seine Nahrung 

mittels Fühlertrillern, worauf er von 

den Ameisen Mund zu Mund mit Nahrungstropfen 

versorgt wird. Als «Gegenleistung» 

scheidet der Keulenkäfer ein Sekret aus, das 

von den Ameisen gierig aufgenommen wird. 

Dieses «Genussmittel» ist mit gewissen Narkotika 

zu vergleichen, und es führt – im 

Überdruss genossen – bei den Ameisen zu 

Degenerationserscheinungen. Es wird gar 

vermutet, dass die Käfer während des Hochzeitsfl 

uges von den Ameisen in neue Nester 

mitgenommen werden. Andere Arten wiederum 

ernähren sich selbstständig: sie verzehren 

in aller Ruhe Ameisenlarven, nachdem 

die Käfer die Ameisen unter den Einfl uss ihrer 

«Droge» gestellt haben. 

Subtile Überlebensstrategie 

Gute angepasst sein – das bedeutet auch gut 

geschützt sein vor möglichen Frassfeinden. 

Auch diesbezüglich setzen die Insekten äusserst 

vielfältige Strategien um: zu den gängigsten 

Methoden gehören Duftstoffe, 

Flucht, Beissen und Stechen. 

Droht beispielsweise dem Bombardierkäfer, 

einem Vertreter der Laufkäferfamilie, 

Gefahr, kann er zwei Substanzen aus seinen 

Hinterleibs-Drüsen in einer so genannten 

«Explosionskammer» vermischen, was eine 

Temperatur von bis zu 100°C erzeugt. Die 

dadurch entstehende Gaswolke tritt mit einem 

Knall aus seinem After aus, was seine 

Verfolger in Angst und Schrecken versetzt. 

Um die Grössenordnung dieser Aktion zu 

begreifen: ein Huhn kann ob so einer Gas- 

Ladung glatt erblinden! Andere Arten aus 

der gleichen Familie vermögen Ameisensäure 

bis zu 30 Zentimeter weit zu spritzen. 

Im Gegensatz dazu müssen Schwimmkäfer 

eine im Wasser effi ziente Methode zur 

Anwendung bringen. Bei Verfolgung sind 

Haselnussswickler (Apoderus coryli), Mitteleuropa bis Nordafrika und Teilen Asiens. 


Apollo (Parnassius apollo), auch in den Schweizer Alpen anzutreffen. 

diese Käfer in der Lage, ihren Enddarm 

stossartig zu entleeren und so jegliche Angreifer 

(Fische und Frösche) auf Distanz zu 

halten. 

Ganz eigen und passiv geht andererseits 

die Larve des Maskierten Strolches (Reduvius 

personatus) vor. Sie wendet jedoch eine 

nicht minder effi ziente Möglichkeit an: sie 

macht sich unsichtbar! Diese Wanzenart lebt 

in unseren Estrichen. Die erwachsenen Tiere 

messen 16 bis 17 Millimeter, und sie saugen 

die Körperfl üssigkeit von anderen hausbewohnenden 

Insekten oder Spinnen aus. Bereits 

die jungen braunen Lärvchen sind 

klebrig und ziehen Staub an, von dem sie 

nach und nach ganz bedeckt werden, so 

dass sie kaum mehr erkennbar sind. Und 

diesen «Staubmantel» erneuern die Larven 

nach jeder Häutung – eine Schutzmassnahme 

par excellence. 

Jenseits von nützlich und schädlich 

Ohne die «Arbeit» der Insekten könnten wir 

Menschen fast keine Früchte und kein Gemüse 

ernten. Die Blütenbestäubung durch 

die Insekten ist ein immens wichtiger, unbezahlbarer 

«Dienst» der Insekten. Ein anderes 

Beispiel, das die Bedeutung der Insekten 

für uns Menschen untermauert, stammt aus 

Australien. Auf jenem Kontinent lebten ursprünglich 

keine Rinder; diese wurden aus 

anderen Erdteilen importiert. Nicht mit-importiert 

indes wurden die dazugehörenden 

Käfer. In den 1960er und 70er Jahren weideten 

in Australien rund 30 Millionen Rinder, 

die täglich Millionen von Kuhfl aden 

ausschieden. Der Rinderdung trocknete aus 

und bedeckte jährlich eine Fläche annähernd 

so gross wie die Schweiz – er wurde 

aber durch nichts abgebaut! In der Folge 

verödeten die einst saftigen Wiesen nach

Illustrationen von Max Heuberger 

Sämtliche auf diesen Seiten präsentierten Illustrationen 

stammen von Max Heuberger. 

Die in Max Heubergers Insekten-Bildern zum 

Ausdruck kommende Genauigkeit gilt bis 

heute als unerreicht. Auf die Schnelle war so 

etwas nicht zu haben: allein für ein einzelnes 

Käferbild rechnete der wissenschaftliche 

Zeichner mit einem Arbeitsaufwand von 300 

Stunden. Heubergers Bilder fanden und finden 

entsprechende Beachtung, so etwa wurden 

dessen Arbeiten in der Kunsthalle Basel, 

im Zoologischen Museum Zürich und im Naturhistorischen 

Museum Basel gezeigt (wo 

Max Heuberger von Anfang an Mitglied des 

Vereins «Käfer für Basel» war). Max Heuberger, 

1920 in Basel geboren, hatte erst eine 

Lehre als Dekorationsmaler absolviert; danach 

folgte eine Ausbildung zum Graphiker in Basel 

und an der Ecole des Beaux Arts in Genf. 

Max Heubergers spezielle Vorliebe waren Insekten, 

ganz speziell Käfer. Das früheste, 

spontan entstandene Aquarell stellte aber 

eine kriechende Weinbergschnecke dar – in 

der Natur beobachtet. Neben der wissenschaftlichen 

Akribie der Insektenaquarelle 

war ihm allerdings deren malerische Lebendigkeit 

genauso wichtig. Diese führte ihn zu 

den besonderen Ölbildern (Gedankenbilder) 

in realistischem Surrealismus. Max Heuberger 

verstarb am 4. Juli 2011. 

und nach, nichts mehr gedieh, ein Fiasko 

sondergleichen. Als späte Reaktion darauf 

wurden diverse Mistkäfer-Arten aus Afrika 

millionenweise gezüchtet und nach Australien 

eingeführt. Allmählich gelang es daraufhin, 

das Problem mit den Kuhfl aden wieder 

in den Griff zu bekommen. 

Und halt doch sehr oft unerwünscht 

Segen und Fluch – das Verhältnis des Menschen 

zu den Insekten ist und war oft 

schwierig. So etwa haben Wanderheuschrecken 

in früheren Jahrhunderten und Jahrtausenden 

dem Menschen immer wieder 

tödliche Hungersnöte beschert. In modernerer 

Zeit gibt es weitere Beispiele; erinnert sei 

etwa an den Bergkieferkäfer (Dendroctonus 

ponderosae), eine 4 bis 7 Millimeter grosse 

Borkenkäfer-Art aus Kanada. Diese Art bewohnte 

ursprünglich den südlichen Teil 

Nordamerikas, wo sie eine bedeutende Rolle 

spielte, indem sie die kranken Bäume dezimierte 

und so die Ausbreitung des Jungwuchses 

förderte. Dank günstigen klimatischen 

Bedingungen während der letzten 15 

Jahren breitete sich diese Art nach Norden 

aus, speziell in die Provinz Britisch Columbia 

(westlich der Rocky Mountains), wo 

durch sie nun aber riesige Waldfl ächen zerstört 

wurden: mehr als 160’000 Quadratkilometer 

an Wald sind dadurch bereits abgestorben. 

Glücksbringer und andere Glaubens- 

Symbole 

Nochmals, Segen und Fluch – die Innigkeit 

des Verhältnis‘ des Menschen zu gewissen 

Käfern lässt sich gerade auch am Marienkäfer 

(Cocinella septempunctata) ablesen. 

Überlieferungen gemäss soll der Marienkäfer 

ein heiliges Tier der altnordischen Liebesgöttin 

Freyja gewesen sein. In Sanskrit hiess 

er «Hirt»; in unseren Breitengraden kennen 

wir für ihn Namen wie Gotteskühlein, Gotteskalb, 

Herrgottstierchen etc. Und wie wir 

wissen, ist dieser «Hirt» noch heute Symbol 

von Glück und Frieden, das bei geschäftlichen 

und gesellschaftlichen Angelegenheiten 

verwendet wird. 

Auch der Hirschkäfer (Lucanus cervus) 

hat im Laufe der Geschichte immer wieder 

Aufmerksamkeit erregt. Da der Blitz oft in 

einzeln stehende Eichen – des Hirschkäfers 

Futterbaum – einschlägt, glaubte der 

Mensch, dass der Hirschkäfer, als «heilige 

Kreatur» des germanischen Gottes Donar, 

Blitze anlocken würde. Nicht verwunderlich 

daher, dass der Hirschkäfer vielerorts auch 

unter dem Namen «Hausbrenner» oder 

«Feueranzünder» bekannt war. Die über ihn 

kursierenden Geschichten waren entsprechend: 

so wurde beispielsweise erzählt, der 

Hirschkäfer hebe mit seinen Zangen glühende 

Kohle auf, um sie auf Hausdächer – damals 

meist aus Stroh — zu tragen. Aber 

auch positive Eigenschaften wurden ihm zugeschrieben: 

wer in Bayern einen Kopf dieses 

Käfers in seiner Tasche trug, konnte auf 

Reichtum hoffen. Dieser Glaube hält sich in 

Bayern in gewisser Weise bis heute: im Freistaat 

sind jene nicht selten, die am Gurt ein 

aus dem Kopf des Hirschkäfers gefertigtes 

Schmuckstück tragen! ■ 

Brasilianischer Bockkäfer (Pyrodes pulcherrimus), Südamerika. 

NATUR ERLEBEN 

Insekten 

Bockkäfer (Rosenbergia weiskei), Papua Neuguinea. 

* Dr. Michel Brancucci, 1950 in Delémont geboren, arbeitet 

als Konservator der Biowissenschaften am Naturhistorischen 

Museum Basel, dem er von 1981– 

2002 auch als stellvertretender Direktor gedient hat. 

Nebst anderem treibt er, als leidenschaftlicher Entomologe, 

in Laos (Südostasien) das von ihm initiierte 

Projekt zur Erforschung der Diversität der Käferfauna 

dieses Landes voran. Es könnte ein Wettlauf mit der 

Zeit sein: Michel Brancucci sieht die Wälder von Laos 

in akuter Gefahr. In Folge der gegenwärtigen, aus rein 

ökonomischen Interessen betriebenen Ausbeutung 

der Urwälder (Holz, Gold, etc.) dürften diese, die 

noch vor 30 Jahren nahezu unberührt waren, in naher 

Zukunft bereits zerstört sein. 


UNTERWEGS 

Onsernone 

Am Anfang waren Dornen, Nesseln und eine Ruine 

Zweite Heimat Onsernone-Tal 

Einerseits die Auswanderer; bezüglich Onsernone-Tal eine eigene, eine lange 

Geschichte. Und andererseits die Zuwanderer, die um 1970 herum gekommen 

sind; etliche von ihnen sind wieder gegangen. Anfänglich hatten die Einheimischen 

diese «Aussteiger» als Cappelloni bezeichnet, als die Langhaarigen. 

Und da waren/sind jene, die sich im Tal ein Ferienparadies aufgebaut haben, 

oder vielleicht gar eine zweite Heimat. Der heute 86-jährige Andreas 

Haller-Roulin, ein gebürtiger Aargauer, ist einer von ihnen. 

Er ist, mit seiner Familie, im Sommer 1975 

erstmals ins Onsernone gereist. 


Fotos: Michael Buholzer

Dort wo der Clown Dimitri (1935 in Ascona 

geboren) sein Teatro eigerichtet 

und seine Scuola Teatro gegründet hat, dort 

zweigt die Strasse ab ins Onsernone-Tal. 

Dieses Dorf an der Centovalli-Bahnlinie (Locarno-Domodossola) 

heisst Verscio, und im 

nächstfolgenden Dorf, in Cavigliano, beginnt 

der Anstieg ins Onernone-Tal. Gleich 

am Anfang dieser Strassensteigung hat sich 

linkerhand der Granit-Händler Pollini eingenistet; 

und also hat man hier bereits eine 

erste Besonderheit dieses Tals vor sich: den 

Onsernone-Gneis. Heute wird dieser Stein 

zuhinterst im Vergeletto-Tal abgebaut, einem 

Seitental des Onsernone, und von dort in 

Tonnen schweren Stücken per Lastwagen 

(mit bis zu fünf Achsen) auf bisweilen 

schma ler Strasse zur Weiterverarbeitung 

und zum Verkauf hierher nach Cavigliano 

transportiert. Der Bau für diese Strasse ab 

Verscio, respektive ab Cavigliano hinein ins 

Onsernone-Tal (bis Russo) wurde übrigens 

Zur Geschichte der Piva: Andreas 

Haller berichtet 

Wie habt ihr diesen verlorenen Winkel im hintersten 

Zipfel der Schweiz überhaupt gefunden? 

So oder ähnlich werde ich oft gefragt, wenn ich 

von unserer Piva im Onsernone-Tal erzähle. Eigentlich 

gibt es darauf zwei Antworten. Zum Ersten: 

Wir haben nie nach einem Rustico im Tessin 

gesucht, denn wir hatten uns bereits im Bündnerland 

ein Feriennest zurechtgemacht. Das Angebot 

ist uns sozusagen zugefallen – und wir 

brauchten nur zuzugreifen. Zum Zweiten: Die Suche 

nach dem angebotenen Haus hatte seine Tücken. 

Wir fanden nach beschwerlicher Suche 

zwar ein Haus, erwarben es, begannen uns einzurichten, 

und dann, ja dann kam die grosse Überraschung... 

Nun aber der Reihe nach! 

Nach etlichen Ferienwochen im Bündnerland, wo 

ich für unsere Familie ein baufälliges Blockhaus 

gemietet und selber ausgebaut hatte, war das 

Angebot einer preisgünstigen Ferienwohnung im 

für uns noch fremden Onsernone-Tal verlockend. 

Mit den Kindern zusammen bewanderten wir 

1975 zwei Wochen lang Dörfer und Alpen, sammelten 

Heidelbeeren auf Pian secc und suchten 

Kastanien in Crana. Es waren Traumferien. Wobei 

mir eigentlich erst im Nachhinein so richtig bewusst 

wurde, dass wir uns dabei ausschliesslich 

auf der Bergseite oberhalb der Fahrstrasse bewegt 

hatten. Da oben gab es gepflegte Wanderwege 

und Wegweiser, und die zeigten alle bergwärts. 

Der bewaldete Hang unterhalb der Dörfer 

jedoch, das ganze Gebiet bis hinunter zum Fluss, 

war offenbar eine allgemein gemiedene Zone. 

Ein Jahr später erreichte uns die Mitteilung, 

dass für die uns bekannte Ferienwohnung in 

Spruga ein Käufer gesucht würde. Nichts für uns, 

dachte ich. Eine Wohnung mitten im Dorf hat zu 

erst im Jahre 1849 in Angriff genommen; 

dem damals noch jungen Kanton Tessin 

(1803 gegründet) fehlten zuvor die nötigen 

Mittel; und Vorrang hatten eh die Hauptachsen, 

respektive die Gotthardstrasse. 

Gut 20 Strassen-Kilometer sind es von 

diesem Taleingang bis nach Spruga, dem 

letzten Dorf des Tals. Man steigt dabei, von 

Verscio herkommend, um rund 900 Höhenmeter 

(lässt sich auch bestens per Velo «machen»). 

Aber das ist Nebensache; ans Herz 

gehen einem vielmehr die Ein- und Ausblicke, 

die sich einem von Kurve zu Kurve bieten 

(Einheimische sagen, es seien über 300 

Kurven bis hinauf nach Spruga). Und ans 

Herz gehen einem die Begegnungen, die 

sich während so einer kleinen Reise ergeben. 

Andreas Haller-Roulin, der im Sommer 

1975 mit seiner Frau Klara und den damals 

noch kleinen Kindern erstmals diese Strecke 

hochgefahren ist, weiss 1000 Geschichten 

darüber zu erzählen. Er kennt den alten An- 

wenig Freiraum für unsere 5-köpfige Familie. Ich 

fragte nach dem gesamten Inventar und fand 

darin tatsächlich den vielsagenden Vermerk «Casa 

colonica inabitabile alla Piva». Auf meine Fragen 

wurde mir erklärt, es handle sich um einen baufälligen 

Stall mit Wohnteil (im Hang unterhalb 

des Dorfes). Um diesen zu suchen – der Vermittler 

hatte ihn trotz eifriger Bemühung nicht gefunden 

–, um überhaupt durchzukommen sei allerdings 

ein Buschmesser erforderlich! Diese 

Aussage stachelte mich an; mit meiner Frau zusammen 

fuhr ich erneut nach Spruga. Bei einem 

nachtschwarzen Espresso versuchte ich mit dem 

betagten Wirt ins Gespräch zu kommen. Ja, ja, er 

kenne den Eigentümer bestens. Das Haus sei 

leicht zu finden, es stehe nahe zum Fluss, das 

Dach verlaufe wie das Tal, und der Hausteil talabwärts 

gehöre besagtem Eugenio. Dann beschrieb 

er uns den Weg und benutzte dafür sogar das 

Wort «Strada»! Das kann sicher nicht fehl gehen. 

Wir brachen auf... 

Bereits nach den ersten Schritten unserer Expedition 

verwies uns ein zähnefletschender 

Maulesel auf einen Umweg durch die wildwuchernden 

Brennesseln. Über die anschliessende 

Wiese konnten wir einem schwach erkennbaren 

Vom Land leben: Bergbauer Philippe Räber sorgt vor für einen langen Winter. 

UNTERWEGS 

Onsernone 

tonio und den Mario und den Luigo, er 

weiss um die Vipern, Ottern und Blindschleichen 

des Tals, er hat hautnah Bekanntschaft 

gemacht mit Siebenschläfern, hat die 

Raffi nesse von Waldmäusen kennengelernt, 

er hat Zuwanderer aus Deutschschweizer 

Städten kommen und gehen sehen, hat hier 

um das Leben seiner Frau gebangt (die nach 

einem Überraschungsangriff an Kopf und 

Oberkörper 15 Wespenstiche aufwies), und 

er hat sich über die Jahre aus einer einst von 

Sträuchern und Dornen umwucherten 

Steinruine ein Haus aufgebaut, eine temporäre 

Bleibe. Dieses Engagement zeugt einerseits 

von viel handwerklichem und praktischem 

Geschick, und andererseits von Mut 

und beträchtlicher Durchhaltekraft. Einem 

Diakon (dies die offi zielle Berufsbezeichnung 

Andreas Hallers; siehe Kasten Seite 10) 

traut der viel zitierte Volksmund und 

Stammtisch derlei Fähigkeiten meist nicht 

gerade auf Anhieb zu. hg. 

Pfad folgen, verloren aber jede Übersicht, als die 

angebliche Strada unter hüfthohen Farnkräutern 

verschwand. Wir folgten der Falllinie, turnten von 

Absatz zu Absatz, kämpften mit Dornen und 

scheinbar undurchdringlichen Büschen. In jenem 

kritischen Moment, als wir die Orientierung verloren 

hatten und meine Frau vernehmlich zur 

Umkehr mahnte, stand ich zu meiner Überraschung 

auf einem dem Hang entlang laufenden 

stark überwucherten Pfad. Wir pirschten taleinwärts 

bis zu einer als Brücke dienenden Granitplatte. 

Auf deren nassen Oberfläche glitt ich aus 

und unversehens lag ich platt auf dem Bauch mit 

dem Kopf über dem Abgrund. Glück gehabt! Unser 

Weg fiel von hier weg – durch dichten Baumbestand 

führend – steil ab in Richtung Fluss. Einige 

Minuten später standen wir unvermittelt 

vor einem gut erhaltenen Haus und bald vor einem 

zweiten. Aber keines entsprach der Beschreibung 

des Wirts in der Osteria. Dann folgten 

zu rechter Hand zwei Ruinen, in deren Inneren 

bereits Bäume wuchsen. Wenige Schritte später 

blieben wir wie angewurzelt stehen. Direkt unter 

uns gewahrten wir durch das Dickicht junger 

Eschen ein dunkles Steindach. «Unser Haus», riefen 

wir wie aus einem Mund. Die erste Besichti- 


UNTERWEGS 

Onsernone 

gung stimmte uns euphorisch: Es war tatsächlich 

ein Doppelhaus mit zwei Wohnräumen, nahe 

beim Bach gelegen, richtig positioniert und ohne 

irgendwelche Wasserschäden. Auf dem Dachboden 

lag sogar noch Heu. Einzig die rings ums 

Haus laufende Laube, welche als Zugang zu den 

zwei massiven Eingangstüren diente, war morsch 

und ächzte bedrohlich unter unseren Füssen. 

Nach dem ersten Augenschein stiegen wir zum 

Fluss, dem Isorno hinunter und waren überwältigt 

von der uns umgebenden Schönheit und 

Wildheit der Natur, dem Spiel des glasklaren 

Wassers. Minutenlang sassen wir trotz leichten 

Regens stumm und staunend auf einem Steinblock. 

Unser Entschluss war gefasst: Hierher kehren 

wir wieder zurück! 

Erwachen auf dem Municipio in Comologno 

Im Spätherbst 1976 wurde der Kauf getätigt. Ein 

pensionierter in Bern lebender Spruganerbürger 

überliess uns auch den zweiten Hausteil samt 

Umschwung zu einem Spottpreis. Als stolze 

Hausbesitzer fuhren wir fortan verschiedentlich 

hin, trugen allen häuslichen Unrat auf eine Depo- 

Andreas Haller Roulin 

Andreas Haller-Roulin (86), der hier von seinen 

erlebnisreichen Zeiten im Onsernone-Tal 

erzählt, lebt heute mit seiner Gemahlin in 

Gwatt am Thunersee. Er ist, der sich in seinem 

Erstberuf zum Feinmechaniker hatte 

ausbilden lassen, reformierter Diakon und gehört 

der Diakonenschaft von Greifensee an. 

Diese ist heute als Verein konzipiert, früher 

war sie eine zentral geführte Brüderschaft, 

ähnlich einem Laienorden auf katholischer 

Seite. Während seiner 40-jährigen Berufstätigkeit 

wirkte Andreas Haller u.a. als «Assistente 

sociale» auf einer Gebirgsbaustelle im 

Tessin (Maggia-Tal), sieben Jahre als Gemeindediakon 

in einer Stadt-Kirchgemeinde (Zürich), 

21 Jahre im Schweizerischen Wohn- 

und Arbeitsheim für Körperbehinderte in 

Gwatt und acht Jahre im Diakonenhaus Greifensee, 

wo er diverse Führungs- und Planungsaufgaben 

erfüllte. Wo es, in all diesen 

40 Jahren, jeweils auch um Bau-Fragen ging, 

da war Andreas Haller stets der dafür zuständige 

Mann. Sein ausgeprägter Sinn für praktisches 

Denken und Arbeiten, sein Erfindungsgeist 

und seine «Tüfteler-Natur» sind 

legendär. 

Das Haus in der Piva: Andreas Hallers Werk. 


nie, erkundeten die Umgebung und schliefen auf 

dem leicht angegrauten Heu. Bei unserem dritten 

Aufenthalt im Frühjahr machte ich einen Antrittsbesuch 

auf dem Municipio, der Gemeindeverwaltung 

in Comologno. Der Sekretär empfing 

mich freundlich und führte mich zum Grundbuchplan. 

Sein Finger zeigte auf einen bestimmten 

Punkt und er erklärte mir, hier dieses Rechteck 

sei unser Haus. Ich versuchte, ihm klar zu 

machen, es liege näher beim Fluss und wies auf 

einen anderen Punkt. Nun, natürlich war der Segretario 

im Recht! Meine Frau hatte im Freien auf 

mich gewartet. Auf meine Mitteilung reagierte sie 

mit schallendem Lachen. Allfällige Zeugen dürften 

sich gewundert haben über das nicht enden 

wollende Gelächter zweier auf einer Mauer sitzenden 

Deutschschweizer. 

Wie dem auch sei, aufgrund des Planes fanden 

wir auf dem Rückweg schliesslich das richtige 

Haus, «unser Haus»! Es lag etwas höher am Hang 

und glich dem zuerst belegten Haus wie ein Ei 

dem andern. Nur in einem entscheidenden Punkt 

unterschieden sie sich: Haus Nr. 2 war in seinem 

Innern völlig morsch und vom Holzwurm zerfressen. 

Doch der Gedanke ans Aufgeben währte 

nicht lange. Wir entschieden, uns auf das Abenteuer 

einzulassen. Der Dachstuhl und die Natursteinbedachung 

liessen sich dank der fachkundigen 

Arbeit eines einheimischen Maurers (es war 

Romano!) in der bestehenden Form retten. Das 

Mauerwerk wies breite Risse auf, die ich selber 

ausflicken konnte. Alle Balken aber und die Böden 

mussten wir herausbrechen; und was die hölzerne 

Laube betraf, so fiel diese mehr oder weniger 

von selbst in die Tiefe…(…). 

Ein Haus in «plain-nature» ist eine Daueraufgabe! 

Diesbezüglich vielleicht ein paar Worte zum 

Thema Trinkwasser. Anfänglich holten wir unser 

Wasser in Bidons aus einem Bach. Später zogen 

wir Kunststoffleitungen, und wir übten uns im 

Bau von Wasserfassungen. Heute beziehen wir 

das Wasser aus einem Bergbach hinter Spruga. 

Durch eine 500 Meter lange Leitung werden zwei 

Brunnen gespiesen, das Trinkwasser mithilfe von 

Kathadinfiltern gereinigt. Und zum Thema elektrische 

Energie: Die Piva ist ohne Stromanschluss. 

Die Abende erhellten wir durch Kerzen- und Petrollicht 

und kochten auf selbstgebauten Holzherden, 

die auch für die Raumheizung ihren Beitrag 

lieferten. Und zur Toilette: bis vor wenigen Jahren 

behalfen wir uns mit Camping-WCs. Und da wir 

in den Küchen absichtlich kein fliessendes Wasser 

installiert haben, fällt nur eine minime Menge 

Abwasser an. Mittlerweile ist die Piva mit einer 

Öko-Toilette ausgerüstet. 

Von Schlangen, Wespen und Siebenschläfern 

Wenn ich in unseren Anfangsjahren (ab 1976) 

oben im Dorf (Spruga) erzählte, wir seien an der 

Arbeit, die Piva wieder bewohnbar zu machen, reagierte 

männiglich mit Freude und manch eine 

Grossmutter begann aus (noch) früheren Zeiten 

zu erzählen. So erfuhren wir, dass noch bis in die 

1950er Jahre mindestens vier jener Häuser am 

Hang unterhalb des Dorfes während der Sommermonate 

durch Familien belegt gewesen seien. 

Und sie, die eine dieser Grossmütter, schilderte 

uns, wie damals die Kinder aus dem Dorf unten 

am Fluss gespielt hätten – aber heute (1976) getraue 

man sich nicht mehr da hinunter, das sei 

alles verwildert, ja wegen der vielen Schlangen 

gar lebensgefährlich; «Vipere sind giftig», rief sie 

mit ausfahrender Armbewegung. 

Vorsichtshalber besorgten wir uns damals also 

auch ein Schlangenserum. Wir mussten indes nie 

davon Gebrauch machen, obwohl wir im Laufe 

der Jahre zahlreichen Vipern und Ottern begegneten. 

Die einzige Vorsichtsmassnahme bestand 

darin, dass wir das Barfussgehen im Freien unterliessen. 

Leider aber hatten wir nicht daran gedacht, 

ein Mittel gegen Wespenstiche einzupacken! 

Es war im Sommer 1978, als meine Frau 

unweit der Piva unvermittelt von einem Wespenschwarm 

angegriffen wurde. Fürs erste rettete sie 

sich dadurch, dass sie spontan ihre Bluse über 

den Kopf zog und diese von sich warf. Die Wespen 

liessen sich täuschen und blieben bei der 

Bluse zurück, während sich meine Frau ins Haus 

flüchten konnte. 15 Einstiche an Kopf, Hals und 

Oberkörper habe ich gezählt – eine bedrohliche 

Situation! Die rund 200 Höhenmeter von unserer 

Piva hinauf zum Dorf, und damit zum nächsten 

Telefon, habe ich weder vorher noch nachher je 

schneller geschafft als damals! Und wir erachten 

es noch heute als ein Wunder, dass ich im Dorf 

von einer mir bis dahin unbekannten alten Frau 

(es war die gute Divina!) genau jenes Medikament 

(Sandosten) erhalten konnte, das mir die 

Ärztin vom Nottelefon des toxikologischen Insti-

Die Dörfer des Onsernone-Tals, angefangen von 

Auressio bis nach Spruga, liegen allesamt auf der 

linken Seite des Isorno. Im Vordergrund Loco. 

tuts genannt hatte. Seither liegt in unserer Apotheke 

eine Packung Calcium. Auf Schlangenserum 

jedoch verzichten wir. 

Mit dem Urbewohner alter Tessiner Häuser 

machten wir übrigens umgehend Bekanntschaft. 

Wenn es mitten in der Nacht in der Küche ru- 

Onsernone und die Welt 

Es gibt vieles, das einem in Comologno ins Auge 

sticht. Dazu gehören die diversen Palazzi, der 

Campanile, der Friedhof (von wo sich ein wunderbarer 

Blick talauswärts bietet), und dazu gehören 

die diversen Wandmalereien im Dorf, die 

1962 in einer durch die «Amici di Comologno» 

angeregten Aktion durch Künstler aus Lugano, 

Locarno und Bellinzona angebracht worden 

sind. Eines davon, es ist jenes von Emilio Rissone, 

und es prangt an der Fassade des Casa Comunale, 

thematisiert ein Phänomen, das absolut 

prägend war und ist für dieses Dorf, respektive 

für das gesamte Onsernone: die Auswanderung 

(Foto unten). Während es sich dabei in früheren 

Jahrhunderten um eine meist saisonale Emigration 

gehandelt hatte (die Männer belieferten 

italienische Märkte mit Strohhüten), setzte ab 

Mitte des 19. Jahrhunderts (mit dem Niedergang 

besagter Strohindustrie) eine eigentliche 

Ab- und Auswanderungswelle ein. Die Bevölkerungszahl 

von Comologno etwa schrumpfte von 

687 im Jahre 1888 auf 352 im Jahre 1955. In 

Berzona (wo sich nebst dem Schriftsteller Max 

morte, wenn Konservendosen und Pfannendeckel 

zu Boden schepperten, dann waren die Siebenschläfer 

am Werk. Erst glaubten wir, sie vertreiben 

zu können. Mit der Zeit mussten wir akzeptieren, 

dass diese putzigen Tierchen hier die 

Hausherren, wir aber die Eindringlinge sind, die 

sich anzupassen haben. Mit den Jahren entwickelte 

sich ein nahezu freundschaftliches Verhältnis. 

Sassen wir abends Karten spielend um 

den Tisch, hiess es mitunter «er kommt» und aller 

Blicke richteten sich auf die Garderobe, wo wie 

von Geisterhand ein Hut nach dem andern zu 

schaukeln begann, bis ein Siebenschläfer auf dem 

Cheminéerand erschien, sich in Position setzte 

und uns mit seinen schwarzen Spickeraugen unverwandt 

beäugte. Wie soll ich ihn beschreiben? 

Die Grösse entspricht einer Feldmaus, er ist graubraun 

und sein besonderes Merkmal ist sein etwa 

12 Zentimeter langer buschiger Schwanz, der ihm 

beim Springen als Steuerruder dient. Kurz vor 22 

Uhr jeweils versammelten wir uns im Freien zur 

Galavorstellung. Stets zu genau gleicher Zeit erschien 

der erste Akteur auf dem Dachbalken, 

machte einen Sicherheitshalt, sprang auf die 

Dachkante, blieb einen Moment lang unbeweglich 

und beobachtend sitzen. Und dann sprang er, 

mit einem kühnen Sprung hinüber in die Esche, 

Frisch auch Golo Mann und Alfred Andersch 

einquartiert hatten) reduzierte sich die Einwohnerzahl 

zwischen 1860 und 1900 um 42%, in 

Russo um 34% (in Russo findet sich heute das 

für das Tal so eminent wichtige Centro Sociale 

Onsernonese). Aufs gesamte Valle bezogen: im 

Jahre 1870 lebten 3470 Personen ganzjährig im 

Tal, 1941 waren es noch 1730. In der Fremde 

bewährten sich viele dieser Auswanderer als 

Gipser und Maler, davon etwa zeugen die erfolgreichen 

(Familien-)Unternehmen der Bezzola 

und Mordasini (siehe Seite 16). Zu den vielleicht 

schillerndsten Namen des Tals dürften die 

Remonda zählen (der Handwerker Carlo Remonda 

aus Comologno hatte es in Napoleons Diensten 

gar zum General gebracht), und es sind diese 

Remonda, die (in der Fremde zu Wohlstand 

gekommen) in Comologno um 1770 unter anderem 

den Palazzo della Barca haben erbauen 

lassen (der 1929 in den Besitz des Ehepaars 

Rosenbaum-Valangin überging und den in den 

1930er Jahren so bekannte Persönlichkeiten 

aufsuchten wie Kurt Tucholsky, Ignazio Silone 

Hans Arp und Ernst Toller; siehe Seite 17). 

Ähnliche Beispiele gibt’s auch in anderen Dör- 

Emigration als Dauerthema im Onsernone: Fresko am Gemeindehaus von Comologno, realisiert 1962 durch Emilio Rissone. 

UNTERWEGS 

Onsernone 

von wo er blitzschnell in der Finsternis verschwand. 

Dieses Schauspiel wiederholte sich pro 

Abend bis zu zehn Mal. Während der Nacht hörte 

man sie im Wald pfeifen und schreien. Besonders 

laut ging es zu, wenn sie von ihren Erzfeinden, 

den Mardern verfolgt wurden. 

…und von verliebten Kröten und cleveren 

Mäusen 

An Regentagen begegneten wir unterwegs den 

leuchtend schwarzen Feuersalamandern, die 

durch ihre hellgelb geflammte Zeichnung auffallen. 

Sie nahmen jeweils kaum Notiz von uns, und 

sie gingen im Zeitlupentempo ihres Weges. Unerfahrene 

oder ängstliche Wanderer können mit 

Abscheu reagieren, wenn sie in der Dämmerung 

einer grauen Erdkröte in der Grösse einer Männerfaust 

begegnen. Doch es ist kurzweilig, sie zu 

beobachten, wie sie sich ausstrecken und mit 

Leichtigkeit Hindernisse von einem halben Meter 

Höhe überwinden. Einmal stiess ich da unten auf 

ein laichendes Krötenpaar. Ich ortete die beiden 

am Flussufer im Huckepack vereint, bewegungslos 

in schuhtiefem Wasser. Vom Weibchen weg 

schaukelte eine mindestens zehn Meter lange 

fern des Tal, also finden sich herrschaftliche 

Häuser auch in Russo und Loco, und oft waren 

es ebenfalls Auswanderer, die für die Dekoration 

ihrer Heimatkirchen aufgekommen sind; so 

etwa verfügt die Pfarrkirche von Loco über ein 

Gemälde des belgischen Malers Godfried Maes 

(geboren 1649), und in Monsogno findet sich 

eines des französischen Malers Pierre Bergaigne. 

Auffallend: etliche dieser Auswanderer haben 

sich nach ihrem Tod in der heimatlichen Erde 

bestatten lassen; diesbezüglich besonders ins 

Auge stechend: das Granit-Mausoleum der Remonda 

auf dem Friedhof von Comologno. Es ist 

dies zudem eine weitere Besonderheit des Onsernone-Tals, 

dass über all die Zeiten trotz massiver 

Ab- und Auswanderung relativ wenig 

Grundeigentum an Aussenstehende veräussert 

wurde. So sind es heute oft die Nachfahren 

der einst Ausgewanderten, die ins Tal zurückkehren 

– wobei die meisten davon bloss temporär; 

sie kommen in die ehemalige Heimat, renovieren 

ihre alten Häuser und geniessen die 

geruhsamen Seiten des Lebens. hg. 

Foto: Herbert Gruber 


UNTERWEGS 

Onsernone 

Onsernone und das Stroh 

Gut 300 Jahre lang, bis gegen Ende des 19. 

Jahrhunderts, war die Strohmanufaktur für das 

Onsernone von zentraler Bedeutung. Frauen, 

Männer und Kinder waren in Anbau des Rohstoffs 

(Roggen), in die Produktion (Hüte, Taschen 

etc.) und den Vertrieb der Waren involviert. 

Letzterer war das Geschäft der Männer, 

die das Tal jeweils im Frühling in grosser Zahl 

Am Anfang war der Roggen… 

verliessen (saisonale Emigration) und von ihren 

Touren über die Märkte in Italien und Frankreich 

und der französischen Schweiz erst im 

Herbst zurückkehrten (Exporte gelangten später 

bis nach Amerika). Ausführlich dargestellt 

wird die Geschichte dieser Strohindustrie im 

Museo Onsernonese in Loco. In der Talschaft 

hat diese zeitweise für einen gewissen Wohlstand 

gesorgt (davon zeugen einerseits die 

herrschaftlichen Häuser des Tals und andererseits 

die Ausstattungen einzelner Kirchen, so 

etwa in Loco), indes konzentrierte sich der 

Reichtum bald auf wenige Familien. Um welche 

Mengen es sich bei der Produktion sehr bald 

schon gehandelt hat, belegt ein Dokument: am 

15. März 1757 versuchten vier Händler aus 

Loco, 10’000 Strohhüte aus dem Tal zu 

schmuggeln; dazu hatten sie 44 Träger angeheuert. 

Gegen Ende des 19. Jahrhunderts jedoch 

hatte diese «Industria della Paglia» ihre 

Stellung vollständig und unwiderruflich verloren, 

und das Handwerk als solches drohte in 

Vergessenheit zu geraten. Eine Art Renaissance 

(wenn auch mengenmässig im bescheidenen 

Rahmen) hat nun eine Gruppe von Frauen eingeleitet: 

unter den Namen PagliArte hat diese 

Gruppe das Handwerk der Paglia im 2005 wie- 

Vom geflochtenen Stroh zum Hut. 

Im Atelier in Berzona: Francesca Mancini. 

der aufgenommen. Das Atelier der Gruppe findet 

sich in Berzona im ehemaligen Gemeindehaus; 

noch bis Ende Oktober ist dieses jeweils 

dienstags von 9.30 bis 11 Uhr geöffnet, 

Tel. 091 797 17 06. hg. 

Und es gibt auch Körbe… …und Kurse. Infos: www.pagliarte.ch 


Fotos: Michael Buholzer 

Laichschnur im Widerwasser. Das dürfte ein Festessen 

für die Forellen abgegeben haben! 

Apropos Waldmäuse! Vor Jahren erlebten wir 

eine eigentliche Invasion dieser Tiere. Als erstes 

Anzeichen davon bemerkte ich ein Loch im Deckel 

meines Ölbidons (fürs Kettenöl). Beim Öffnen 

des Bidons fand ich zu meinem Erstaunen darin 

15 tote Mäuse. Und alsbald entdeckten wir sie 

auch rund ums Haus, und bereits nach wenigen 

Tagen wimmelte es von haselnussbraunen, mit 

einem weissen Rabättchen dekorierten Mäusen. 

Sie drangen zum Glück nicht in die Wohnräume 

ein. Aber ausserhalb frassen sie so ziemlich alles: 

Die Salatsetzlinge im Garten verschwanden über 

Nacht und sogar die Himbeeren holten sie von 

den Stauden. Um sie genau beobachten zu können, 

baute ich einen Käfig mit einer Klapptüre 

und streute reichlich Futter hinein. Schon nach 

kurzer Zeit tummelten sich darin drei Mäuse, 

dann waren es nur noch zwei, dann wieder vier! 

Ich staunte über die Intelligenz dieser Tierchen: 

Nach genossener Mahlzeit kehrten sie zur Klappe 

zurück, packten sie mit den Zähnen an einer unteren 

Ecke, öffneten sie rückwärtsgehend und 

rannten dann schneller als die Klappe schliessen 

konnte, ins Freie. Übrigens, die Mäuse verschwanden 

so schnell, wie sie gekommen waren; 

sie überlebten den folgenden Winter nicht. 

Rehe und Gämsen beobachteten wir oft. Ich 

will jedoch nicht von ihnen erzählen, sondern 

von einem Vogel, einem Sonderling, den ich 

nachts gehört aber persönlich nie sah. Ich meine 

den Nachtkauz. Sein melancholischer Ruf lässt 

keinen Hörer unberührt. Das langgezogene «Uhhuuu» 

geht in die Knochen und kann durchaus 

ein Gruseln auslösen. Und natürlich lachte ich, 

als meine Schwägerin mir mal eines schönen 

Morgens berichtete, ein Nachtkauz hätte sie im 

Schlafzimmer belästigt (Ich vermutete hinter dem 

Spuk eine harmlose Fledermaus.). Jahre später 

aber musste ich ihr Abbitte leisten: Anlässlich einer 

Routinekontrolle, beim Öffnen der Eingangstüre 

zum leerstehenden Haus schlug meiner 

Schwiegertochter ein unsägliches Gerumpel und 

Gesause entgegen. Ein veritabler Nachtkauz flatterte 

verzweifelt vom Bücherbrett zum Kochherd, 

haarscharf an der Petrollampe vorbei um dann 

pfeilschnell durch die Türöffnung, hinaus ins 

Freie! Zurück blieben beispielloser Unrat und zerschlagene 

Glasdeckel. Die Spuren wiesen zum offenen 

Kamin, durch welches der Kauz eingestiegen 

sein musste. Wahrscheinlich wäre er in 

unserem Haus, das ihm zum Gefängnis geworden 

war, elend ums Leben gekommen, wäre ihm nicht 

der Zufall zu Hilfe gekommen. 

L’alluvione, Beppe und das Centro 

Während der 35 Jahre in denen wir regelmässig 

ins Tal kamen, hat sich vieles grundlegend verändert. 

Will ich darüber berichten, muss ich beim 

Fluss, dem Isorno beginnen. Es war am 5. August 

1978, als wir nach guten Wochen (zu denen stets 

auch das Planschen im Isorno gehörte) bei strahlendem 

Wetter aus dem Tal heimwärts Richtung 

Bernbiet fuhren. Keine 24 Stunden später brach 

über das ganze Onsernone-Gebiet eine Katastro-

phe herein. Ein grossflächiger intensiver Platzregen 

löste im Bereich der Landesgrenze eine 

Schlamm- und Steinlawine aus, die ihrerseits das 

Wasser aus dem italienischen Talkessel zu einem 

See aufstaute, bis unter dem Wasserdruck der 

Damm einbrach. Eine Flutwelle, die sich bei Hindernissen 

bis zu 10 Metern Höhe aufbäumte, 

donnerte das Tal hinunter und zerstörte sämtliche 

Brücken, darunter zahlreiche steinalte «Römerbrücken» 

aus Natursteingewölben. Eine Woche 

später sassen wir mit Tränen in den Augen 

am Flussufer, zu unseren Füssen eine Steinwüste, 

als wie wenn ein Riesentrax durchs Tal gefahren 

wäre. Unser Haus war heil geblieben und auch 

das Dorf Spruga hatte keine Schäden erlitten. Im 

Weiler Capellino jedoch war knapp unter dem 

letzten bewohnten Haus ein Sturzbach direkt in 

der Falllinie zu Tal gestürzt. An dieser Stelle hatte 

ich vorher drei Wochen lang unser Auto parkiert. 

Ein Tessiner Familienvater aber, der sein unweit 

davon abgestelltes Auto retten wollte, wurde von 

den tobenden Elementen mitgerissen und unauffindbar 

verschüttet. Übrigens: dieses Ereignis, dieses 

Unwetter, dieses «alluvione» soll es gewesen 

sein, das Max Frisch (der weiter vorne im Tal, in 

Berzona, einige Jahre gelebt hat) zu einer entspre- 

Mann der Tat: Gisueppe Savary, Talarzt. 

Auf dass die Menschen im Tal bleiben können: das Centro Sociale Onsernonese. 

chenden Schilderung in seiner Erzählung «Der 

Mensch erscheint im Holozän» inspiriert habe. 

Beträchtlich auch die Veränderungen am 

Wald- und Felshang unterhalb des Dorfes Spruga. 

Wie erwähnt, war dies vor 30 Jahren ein Dickicht 

von Dornen und Haselstauden! Diese sind 

heute fort, die aufstrebenden Eschen- und 

Ahornbäume hatten ihnen das Sonnenlicht weggenommen. 

Nun indes geraten diese selber in 

Bedrängnis – «Nutzniesser» sind die gegenüber 

Schatten unempfindlichen und langsam aufstrebenden 

Eichen. (…). 

Als wir 1976 ankamen, war Comologno mit 

seinen Weilern Capellino, Gorbella und Vocaglia 

inklusive Spruga eine selbständige politische Gemeinde 

mit einem durchgehend geöffneten Municipio. 

Und Spruga wie Comologno hatten je 

eine eigene Post und einen eigenen Lebensmittelladen 

(wo unter dem Ladentisch auch Medikamente 

verkauft wurden). In Spruga hatte man 

zudem die Wahl, den Durst an drei verschiedenen 

Orten zu stillen. Und in der «Bellavista» wurde sogar 

durchgehend warmes Essen serviert. Heute 

ist in Spruga einzig die Osteria übrig geblieben, 

während sich in Comologno (nebst dem Restaurant 

«Alla Posta») mit dem «Palazign» (gehört zum 

Gästehaus La Barca) eine Speisewirtschaft der 

gehobeneren Klasse installiert hat. Der Lebensmittelladen 

in Spruga (nach wie vor geführt von 

einem jener anfänglich belächelten «Aussteiger») 

hat sich auf beachtlichem Standard behaupten 

können. Wie andernorts sind aber die Postbüros 

geschlossen worden. Die letzte Poststelle befindet 

sich in Russo und öffnet den Schalter lediglich 

zu gewissen Stunden. (…). 

In Russo wurde übrigens im 1989 ein Gesundheitszentrum 

realisiert, das nach Konzeption und 

Baustil einzigartig ist und bis ins letzte Detail die 

Handschrift des Talarztes Giuseppe Savary trägt. 

Dieser wird von jedermann freundschaftlich Beppe 

genannt und der Kontakt zu ihm ist entsprechend 

persönlich und direkt. Ich erinnere mich 

lebhaft, wie er mit seinem Landrover, ausgerüstet 

mit Seilwinde, Rettungsbrett und Notfallmaterial 

bis in den hintersten Krachen zu Hausbesuchen 

oder Notfällen ausrückte. Seit Bestehen des Centro 

führte er daselbst gemeinsam mit seinem 

Bruder Bruno eine Praxis, die jedem Talbewohner 

auch unangemeldet offen steht. Ich selbst habe 

den fachkundigen Dienst erfahren dürfen, als ich 

eines Morgens beizeiten mit zerquetschten Fingern 

dort um Hilfe bat. «Warum sind Sie nicht 

gleich gestern abend gekommen; Sie hätten bei 

uns schlafen können!», das war das erste, was ich 

dort vernahm. Zur Praxis gehört nämlich auch ein 

kleines Ambulatorium und eine Physiotherapie. In 

den oberen zwei Stockwerken befindet sich das 

Alterswohnheim, ausgerüstet mit allen Pflegemöglichkeiten 

und baulichen Details, die das behinderte 

Leben erleichtern. Selbst die Schulkinder 

begegnen hier täglich ihren Nonnas und Nonnos, 

denn sie verfügen im Centro über 

ihren eigenen Raum, in dem sie die Mittagszeit 

verbringen können und ein Essen serviert erhalten. 

Die Talschaft hat durch das «Centro Sociale 

Onsernonese» in der Tat einen lebendigen Mittelpunkt 

erhalten. 

Besser? Schlechter? 

UNTERWEGS 

Onsernone 

Für uns gilt es, Abschied zu nehmen von Spruga. 

Altersbedingt haben wir unsere «Piva-Tauglichkeit» 

verloren. Gedanklich aber werden wir dem 

«Dorf an der Grenze», wie es im Titel des Buches 

von Aline Valangin heisst (die ab 1936 in der Villa 

«La Barca» in Comologno gelebt hat), stets verbunden 

bleiben. Wie die Zukunft dieses Dorfes an 

der Grenze aussehen mag? Als wir vor 30, 35 

Jahren kamen, lebte hier noch eine Generation 

60- bis 80-jähriger Einheimischer. Bald darauf 

kamen die Aussteiger, ich habe davon erzählt; 

viele von ihnen fielen damals durch ihr zur Schau 

gestelltes Nichtstun und ihre vernachlässigte 

Kleidung auf. Andere versuchten, sich eine eigene 

Existenz aufzubauen und gründeten Familien. 

Viele von ihnen indes verliessen das Tal wieder, 

einige aber wurden sesshaft. Davon zeugen der 

heutige Dorfladen in Spruga, die Imkerei mit 200 

Bienenvölkern etwas ausserhalb des Dorfes, die 

zwei Handwebereien, der Biogemüsegarten oder 

auch die Sägerei eingangs Vergeletto-Tal. Andererseits, 

die Kinder dieser «ersten» Generation haben 

ihrerseits wieder das Weite gesucht. Das einfache 

Leben ihrer Eltern war ihnen offenbar zu 

eng. Meines Wissens sind lediglich zwei Brüder 

im Tal geblieben und haben Familien gegründet. 

Derzeit lebt hier also bloss ein einziges Tessiner 

Kind im Schulalter – damit sieht die Zukunft von 

Spurga wohl eher etwas düster aus. Abwanderung, 

Auswanderung, das erinnert an die alten 

Zeiten, an jene Zeiten, als die jungen Mordasini, 

die Candolfi, die Gamboni oder die Bezzola aus 

Spruga und Comologno ausgewandert sind. 

Was also ist besser geworden? Nun, die Zugangs - 

stras se ist breiter und sicherer geworden, die 

Böschungen werden regelmässig gemäht, in jedem 

Dorf hat es eine Sammelstelle für Abfälle; 

zweimal im Jahr gibt es eine Grossabfuhr, die 

Wilddeponien in Wald und an Wegrändern sind 

verschwunden, und die Wanderwege sind besser 

unterhalten und gut markiert. Was ist besser 

geworden? Vielleicht taugt die Frage wenig. Vielleicht 

müsste es heissen: Möglichkeiten bietet 

dieses Tal nach wie vor! 


UNTERWEGS 

Wandern 

Unterwegs im Onsernone-Tal: 

Wandertipps eines Amici della Natura 

Auf Schusters Rappen 

«Das Centovalli, das Onsernone- und das Vergeletto-Tal 

gehören zu meinen liebsten Wandergebieten», der dies sagt 

ist Alfredo Henggeler, pensionierter Vermessungstechniker 

und langjähriges Mitglied der NF-Sektion Lugano. Für den 

«Naturfreund» hat er ein paar entsprechende, mit Senioren 

erprobte Tourenvorschläge zusammengestellt. 

Wandervorschlag Nr. 1 

bringt einem das Vergeletto-Tal vor Augen; es 

ist jenes Seitental des Onsernone, in dem der 

viel gelobte Onserone-Gneis abgebaut wird. 

Ausgangspunkt dieser leichten Tagestour ist 

die Talstation Zott (975 m, Bushaltestelle), 

respektive die Bergstation der Seilbahn Alpe 

Salei (1780 m). Alte Hasen wie Alfredo 

Henggeler, respektive Kenner nehmen dazu 

in Intragna (Bahnstation) das 7-Uhr-30-Postauto 

und benutzen in Russo die Pause beim 

Umsteigen auf den Vergeletto-Kleinbus, um 

in der Dorf-Bar (der Wirt stammt ursprünglich 

aus Bali) einen Kaffee zu trinken. Ab 

Bergstation Alpe Salei (1780 m) Beginn der 

Wanderung, westwärts für 2 km auf nahezu 

ebenem Weg zu Punkt 1786; dorthin gelangen 

auch jene, die ab Bergstation erst den 

14 NATURFREUND 4/2012 1/2012 

Abstecher zum Laghetto Salei gemacht haben, 

um ein Morgenbad zu geniessen. Weiter 

für 1 zirka Stunde via Pièci Bachei zur 

Capanna der Alpe di Arena (1689 m, mit 

Übernachtungsmöglichkeit). Anschliessend, 

stets oberhalb der Waldgrenze, zur Alpe di 

Madei (1762 m), und nach einer weiteren 

Stunde zur Alpe di Porcaresc (1796 m). Von 

dort Abstieg, teilweise steil, 400 Höhenmeter, 

bis Punkt 1361 (es ist dies der für die Knochen 

schwierigste Teil der Tour), dann auf 

Holper-Strässchen an der Alpe del Casone 

vorbei zum Grotto bei Punkt 1110 (ebenfalls 

Übernachtungsmöglichkeit). Besonderes: 

noch vor dem Grotto, auf der linken Talseite, 

liegen die Steinbrüche, wo der Onsernone- 

Gneis abgebaut und von wo er nach Cavigliano 

transportiert wird. Ab Grotto auf oder neben 

der (asphaltierten) Talstrasse für 3 km 

Postautohalt in Russo: beim Umsteigen reicht‘s für einen Kaffee. 

bis zur Seilbahnstation Zott (975 m), respektive 

zur Bushaltestelle. 


führt als Tagestour über den Passo della Garina 

(1078 m) aus dem Onsernone- ins 

Maggia-Tal. Die Wanderung beginnt in Berzona 

(711 m, Postauto), dem zweiten Dorf 

im Onsernone-Tal, und Berzona ist jenes 

Dorf, in dem Max Frisch ab 1964 in eigenem 

Haus gelebt hat (am Friedhof in Berzona 

erinnert eine Gedenktafel an den 1991 in 

Zürich verstorbenen Schriftsteller), und die 

Wanderung über den Garina-Pass ist jene 

Tour, die der Protagonist in Max Frisch’s 

1979 erstmals erschienenen Erzählung «Der 

Mensch erscheint im Holozän» unternimmt. 

In Berzona residierten übrigens noch weitere 

Berühmtheiten, so u.a. die Schriftsteller 

Golo Mann und Alfred Andersch. Abstieg 

vom Passo della Garina (1078 m) nach Aurigeno 

(341 m), wo in Ronchini der Bus Richtung 

Locarno hält. 

Bequeme Verbindung: Vergeletto–Alpe Salei.


führt ebenfalls ab Berzona (711 m) oder 

aber ab dem Nachbardorf Loco (678 m, mit 

sehenswertem Kirchen-Areal und Talmuseum!) 

zum Passo della Garina (1078 m) und 

von dort auf den Salmone (1580 m). Der 

danach folgende mitunter steile (!) Abstieg 

erfolgt vorab dem Grat nach über Forcla 

(1382 m) und Testin (1421 m) und danach 

nach Vii (1126 m) hinunter nach Verscio 

(276 m, Bahnstation). Als Alternative empfi 

ehlt Alfredo Henggeler zudem die Besteigung 

des Salmone ab dem Dorf Auressio 

(620 m) und zwar via Cortone. 


gilt als 2-Tages-Tour. Diese führt aus dem 

Vergeletto- ins Maggia-Tal. Ausgangspunkt 

ist der Eingang ins Valle della Camana (ca. 

920 m), etwa 1,5 km hinter dem Dörfchen 

Vergeletto. Aufstieg durchs Seitental zur 

Alpe Categn (1874 m) und weiter zur Boccnetta 

della Doia (2168 m) und auf der anderen 

Seite runter zum Lago di Alzasca 

(1855 m) und für die Übernachtung zur 

Capanna gleichen Namens (1734 m). Anderntags 

Aufstieg zum Corte di Cima 

(1917 m) und zum Grat bei Punkt 2135. 

Abstieg zum Lao di Sascola (1740 m) und wei- 

Highlights aus unserer Grossauswahl 

Hanwag Zenit 

Leichtbergschuh 

830 g 

Fr. 539.– 

BERGSPORTZENTRUM 

Oscar Balmer, eidg. dipl. Schuhmacher 

Fussorthopädie 

Scarpa Escape 


Fr. 489.– 

Hanwag Atlin 


Fr. 499.– 

Die bewährte Balmer-Schuh Top-Linie in 2 – 3 Weiten 

Balmer Bergschuh 

sehr leicht + 

stabil, 980 gr. 

Thermofutter 

wasserdicht 

Fr. 659.– 

Balmer Bergwandern 

wasserdicht 

Lederfutter 

Fr. 599.– 

Zeigen Sie uns Ihre Füsse und wir zeigen Ihnen den passenden Schuh 

■ Perfektes «Rundum-Anpass»-Konzept 

■ Computer-Fussanalyse – perfekt angepasst 

■ Druckentlastung und Volumenkorrektur 

■ Orthopädische Einlagen nach Gipsmodell 

■ Massarbeit + Reparaturen 

Berge von Schuhen – für jeden Fuss den passenden Schuh 

Telefon 033 68122 00 

Fax 033 681 20 00 

3758 Latterbach im Simmental 

info@balmer-bergsport.ch 

www.balmer-bergsport.ch 

Für Schuhkauf und orthopädische Beratung bitte Termin vereinbaren 

Sportiva Alpha 

Leichtwanderschuh 

Fr. 379.– 

Balmer Light-HikerFr. 

399.– 

Balmer Aproach 

Klettern, Wandern, 

Walken 

Fr. 359.– 

Riesenauswahl an Bekleidung für Bergsteigen, Wandern, Outdoor, Klettern, Reisen 

1000 Jacken 

Scarpa Charmoz 


720 g 

Fr. 499.– 

Balmer Bergwandern 

Fr. 579.– 

ter durch Tannenwald hinab zum Monte 

Morella (1259 m). Auch hier ist es das letzte 

Teilstück, das einem in die Knie gehen könnte: 

es sind die Höhenmeter von Morella di sotto 

(950 m) nach Rovana bei Cevio (430 m). 

www.naturfreunde.ch 

Diese und weitere Wandervorschläge von 

Alfredo Henggeler (z.B. von Santa Maria 

Maggiore im Centovalli nach Spruga, dem 

hintersten Dorf im Onsernone-Tal) fi nden 

sich in ausführlicher Beschreibung unter 

www.naturfreunde.ch/ueber-uns/aktuelles; 

wer über keinen Internetzugang verfügt, 

kann die Wandertipps auf der NFS-Geschäftsstelle 

in Bern (031 306 67 67) anfordern. 

Übrigens: die Naturfreunde-Sektion 

Balmer Trekking 

Fr. 459.– 

1000 Paar Hosen 

Hanwag 

Rock Access 

Fr. 289.– 

Schuhe individuell nach Ihren persönlichen Mass-Leisten 

Bergschuhe – Bergwanderschuhe – Wanderschuhe 

Fr. 890.– 

(plus Leisten bei 

Erstanfertigung Fr. 350.–) 

Auf Wunsch mit orthopädischen 

Sporteinlagen 

nach Gipsmodell 

Mass-Leisten 

Hanwag Cheyenne 

Leichtwanderschuh 

Fr. 339.– 

Schuhe nach Ihren Leisten 

Lugano, 

in deren 

Vorstand 

sich der 

gebürtige 

Deutschschweizer 

Alfredo Henggeler jahrelang engagiert hat, 

führen nördlich von Lugano (Anreise ab 

Lugano per Postauto via Tesserette/Roveredo) 

das NF-Haus La Ginestra. In den letzten 

Jahren haben die Amici della Natura Lugano 

sehr viel in die Erneuerung des Hauses investiert; 

das Haus liegt auf 960 m, in bestem 

Wandergebiet (Pilze, Kastanien, ein nahes 

Kloster!) und ist garantiert autofrei. 

Information und Reservation: 

Tel. 091 941 73 09, oder via 

www.naturfreunde-haeuser.net. hg. 

Traditionelle Baukunst in Vergeletto. Ab Locarno in den «Wilden» Westen. 

Balmer Stabil 

Technischer Halbschuh – leicht 

torsionsfest – Vibramsohle 

Lederfutter 

Fr. 299.– 

500 Rucksäcke 

UNTERWEGS 

Wandern 

THE 

NORTH 

FACE 

Als Reiseentschädigung erhalten Sie einen 

Gutschein Fr. 30.– 

beim Kauf ab Fr. 200.– (einlösbar beim 

nöchsten Kauf ab Fr. 200.– für Bekleidung) 

Öffnungszeiten: 

Di.–Fr. 8.00–12.00/13.30–18.30, 

Sa. 8.00–12.00/ 13.30–16.00 Uhr. 

Montag geschlossen 


UNTERWEGS 

Onsernone 

Von der Liebe des Auswanderers zur alten Heimat 

Comologno und Bern 

Einer der Familiennamen, der aufs engste mit Comologno im Onsernone verbunden ist, 

ist jener der Mordasini. Ein Sprössling jener Familie ist 1885 von dort ausgewandert und 

hat 1902 in Bern ein Malergeschäft gestartet, das heute noch floriert. Seit 1953 sind 

zwei der bei Bern ansässigen Mordasini-Familien zudem im Besitz des Palazzo della Barca 

in Comolgono; es ist dies jenes Castello, das in den 1930er Jahren zahlreichen Künstlern als 

Rückzugs-Oase gedient hatte, so auch Ignazio Silone, Wladimir Vogel und Kurt Tucholsky. 

Als Carlo Mordasini sein Heimatdorf Comologno 

im Onsernone verliess, um in 

der Fremde sein Glück zu suchen, war er 

knapp 13-jährig. Eine erste Station war Zürich, 

dann folgte Genf, wo er eine Lehre als 

Maler absolvierte. Danach gelangte er nach 

Bern und gründete 1902 mit seinem Bruder 

Augusto das Malergeschäft Mordasini. Dieses 

Geschäft (über 35 Angestellte) fi ndet 

sich noch heute an der gleichen Adresse: im 

Gebiet Wankdorf, Stade de Suisse, in Bern. 

Wer das Geschäftshaus der Mordasini betritt, 

sieht in dessen Korridor ein Fresko der 

Dorfansicht von Comologno. Und wer das 

Vergnügen hat, in diesem Haus dem 1937 

geborenen Orlando Mordasini gegenüber zu 

sitzen (der 1962 die Leitung des von seinem 

Grossvater Carlo gegründeten Betriebs übernommen 

hat), sieht sich alsbald vor einer 


Fülle von Episoden und Geschichten. Orlando 

ist zwar in Bern geboren (ein bekennender 

YB-Fan), aber sämtliche Ferien, als 

Schulbub und auch später noch, hat er vom 

ersten bis zum letzten Tag stets in Comologno 

verbracht. Er kannte dort jede Ecke und 

jeden Schleichweg (inklusive der winterlichen 

Rutschpartien runter zum Friedhof), 

sonntags diente er in der Kirche dem Pfarrer 

als Ministrant («am liebsten schwenkte ich 

das Weihrauchfass»), Comologno war für 

ihn der Nabel des Onsernone. Es ging weder 

um Loco noch um Russo! Onsernone, 

das bedeutete für ihn vorab und zuallererst 

Comologno! Und klar, da waren all die Verwandten, 

die Onkel, Tanten, Cousinen, 

Schwestern; und es gehörte sich für Klein- 

Orlando, diese jedes Mal alle zu besuchen, 

«da waren wir streng gehalten», das habe je- 

weils ganze Tage gedauert; und damit ist der 

pensionierte Malermeister mitten drin im 

Erzählen, und eine dieser Geschichten handelt 

von einer Totenwache, da war der offene 

Sarg mit dem Verstorbenen mitten im abgedunkelten 

Zimmer, überall Kerzen, ein 

paar Blumen, und da sind die alten Frauen, 

die Klageweiber, in Schwarz, von Kopf bis 

Fuss, sie beteten, sassen auf harten Stühlen 

am Sarg und beteten, «und es hing dieser 

Geruch in der Luft, unverkennbar, unvergesslich» 

und da waren die Männer, auch sie 

am offenen Sarg, sassen sich gegenüber, hatten 

sich zum Teil jahrelang nicht mehr gesehen; 

waren zurückgekommen, um vom Toten 

Abschied zu nehmen, «sie sassen am 

offenen Sarg, die Arme abgestützt an der 

Sargkante, sassen vorm Leichnam, und redeten 

über dies und jenes». Und einmal, so

Orte der Heimkehrer und Heimwehkranken: Kirche (Bild links) und Palazzo della Barca in Comologno. 

ein anderer Erinnerungsfetzen, der vor Orlando 

Mordasinis Auge auftaucht, «haben 

die Männer einen Sarg die enge Steintreppe 

runter tragen müssen, der Verstorbene hatte 

zuoberst im Haus gewohnt, und die Sargträger 

kamen mit dem Sarg kaum um die 

Ecken, das war ein Zirkeln und ein Hin und 

Her, «ich höre noch heute, wie es aus diesem 

Sarg gerumpelt hat». 

Schmuggler, Reis und die Grossmutter 

Dass vor und während des Zweiten Weltkriegs 

von Italien her, respektive aus dem Vigezzotal 

einiges an Schmuggel-Ware ins Onsernone und 

also in die Dörfer gelangte, ist hinlänglich bekannt. 

In ihren Büchern hat Aline Valangin, die 

ab 1929 die Sommermonate und später auch 

die Winter in Comologno verbrachte, wiederholt 

über Aktivitäten der Schmuggler geschrieben. 

«Sie brachten uns von allem und in Massen: 

Suppenwürze, Regenmäntel und Regen - 

schirme, Ballen Stoff für Mannskleider, Thermosflaschen, 

elektrische Apparate, Werkzeuge 

aller Art, Schreibmaschinen und Reis, Reis und 

nochmals Reis», so heisst es in Aline Valangin’s 

Roman «Dorf an der Grenze» (Text rechts). 

Orlando Mordasini, der heutige (Teil-)Besitzer 

des Palazzo della Barca erzählt dazu eine eigene 

Geschichte. Ja, dieses Hin und Her der 

Schmuggler sei gang und gäbe gewesen, «die 

sind jeweils mit Kind und Kegel gekommen», 

und er glaube, die Grenzwächter hätten 

manchmal absichtlich ein Auge zugedrückt, 

«meist ging’s ja gar nicht um Geld, sondern um 

einen Tausch». Ein «Commerce» sei daraus erst 

später entstanden, mit Zigaretten, und da hät- 

Die Valangin und das Hündchen 

Und wie nun, endlich, wie war das mit dem 

Palazzo della Barca in Comologno? Wie war 

das mit der Schriftstellerin Aline Valangin 

(1889 in Vevey geboren) und dem jüdischen 

(1894 in Weissrussland geborenen) Rechtsanwalt 

Wladimir Rosenbaum? Alt-Malermeister 

Mordasini verweist einerseits auf 

ten die Grenzwächter (die in Spruga eine Kaserne 

hatten und deren Kinder im Dorf zur 

Schule gingen) aber hart durchgegriffen: «Bei 

uns in Comologno gab es zwei, die deswegen in 

der Kiste sassen». Aber anfänglich sei’s bloss 

um kleine Mengen gegangen, um Reis. Und so 

war es, dass Grossmutter Mordasini wieder mal 

ein Säckchen Reis entgegengenommen hatte, 

«Grossmutter hatte in der Küche eine rote Truhe», 

dort habe sie das Feuerholz gelagert, und 

dorthinein habe sie das zuvor illegale erworbene 

Säcklein mit dem Reis verstaut, und da habe 

prompt der Grenzwächter vor der Tür gestanden, 

habe Einlass verlangt, «Grossmutter 

schaute sich rasch um in der Küche, hob mich 

von den Beinen und setzte mich und meinen 

Bruder auf diese rote Holztruhe! Da sassen wir, 

auf dem Reis, vor uns der Grenzwächter, der 

Kontrolleur, und neben uns die Grossmutter». 

Das Bild hat sich eingeprägt: zwei Kindergesichter, 

zwei unschuldige Buben auf einer Holztruhe 

sitzend, die Beine baumelnd, in Wollsocken, 

in wollenen Pullovern, und die Gross - 

mutter, im Rock, graues Haar, schwarzes Kopftuch, 

schwarz-graue Schürze – und in der 

Truhe ein «verbotenes» Säcklein mit Reis. hg. 

UNTERWEGS 

Onsernone 

eine Reihe von Büchern, vorab auf jene, die 

Aline Valangin (die erst hatte Pianistin werden 

wollen) selbst geschrieben hatte (zum 

Teil in Comologno), so auf «Die Bargada» 

(1944) und das (erst im Nachhinein, 1982, 

erschienene) Werk «Dorf an der Grenze» 

und andererseits auf die Palette an Sekundärliteratur, 

so von Eveline Hasler («Aline 

und die Erfi ndung der Liebe») und von Peter 

Kamber («Geschichte zweiter Leben – 

Wladimir Rosenbaum & Aline Valangin»). 

Wer in diesen Texten schmökert, begegnet 

alsbald so prominenten Namen wie C.G. 

Jung, James Joyce, Thomas Mann, Kurt Tucholsky, 

Ignazio Silone, Meret Oppenheim, 

Max Bill, Hans Arp, Max Ernst u.v.m. – allesamt 

Personen, mit denen Aline Valangin in 

Verbindung gestanden hatte, sei es in ihrer 

Wohnung in Zürich oder im Palazzo in Comologno, 

den das Ehepaar Valangin/Rosenbaum 

1929 käufl ich erworben hatte (Rosenbaum, 

der später sich nochmals zweimal 

verheiratete, war ein erfolgreicher Anwalt; in 

einer zweiten Karriere mauserte er sich in 

Ascona zum angesehenen Antiquar). Und 

klar, diese Barca, dieses Schlösschen mitten 

im Dorf und diese exotisch anmutenden 

Gäste, all diese Männer, das hat in Comologno 

stets viel zu reden und zu fantasieren 

gegeben, und wie Orlando Mordasini sich 

jener Jahre erinnert, steht ihm ein verschmitztes 

Lachen im Gesicht. Sie hätten 

damals, als Buben, oft auf diesen Palazzo 

gespäht, «um eine gute Sicht zu erhalten, 

kletterten wir auf Bäume oder auf die nahen 

Felsen», und manchmal hätten sie gar einen 

Blick auf die im Gartenbassin schwimmende 


RUBRIK 

Onsernone 

Valangin erhaschen können. Und einmal, so 

eine ferne Erinnerung, einmal sei das Hündchen 

der Sciora (wie die Dörfl er die Frau 

nannten) einen Bach runter gefallen, das 

war in der Runse bei der Wegkappelle zwischen 

Spruga und Comologno (wo das Dorf 

mittels einer einfachen Turbine Strom erzeugte), 

dort sei das Hündchen runtergefallen, 

in den Sturzbach «uhh, das war eine Sache, 

die Sciora ganz durcheinander, das 

ganze Dorf in Aufregung». Und beim Erzählen 

blättert Orlando Mordasini in einem mit 

blauer Tinte beschriebenen Papier, es ist der 

Kaufvertrag über die Barca, den sein Vater 

Attilio und dessen Bruder Ernesto mit Aline 

Valangin im August 1953 unterzeichnet haben. 

«Der Maestro hat das damals eingefädelt», 

und dieser Maestro hiess mit bürgerlichem 

Namen Gisuppe Gamboni, er war der 

Dorfl ehrer in Comologno, «aber wir nannten 

ihn Maestro; er und der Pfarrer, das waren 

die Könige». Jener Maestro also hatte die 

Gebrüder Mordasini über die Absicht der 

Valangin (die zu jener Zeit mit dem Musiker 

Wladimir Vogel lebte) ins Bild gesetzt. Im 

Willen, wonach der Palazzo möglichst in 

Tessiner Händen bleiben solle, hatte diese 

die Barca dem Kanton Tessin vermachen 

wollen. Jener aber hatte abgelehnt (die öffentliche 

Hand, so die Antwort, habe bereits 

genügend andere historische Bauten zu unterhalten), 

und also sind, nach Vermittlung 

des Maestro (der eine Tante von Orlando 

Mordasini zur Frau hatte), die Mordasini zu 

diesem Palazzo gekommen. Es ist ein Gebäude, 

das einem sogleich ins Auge sticht, 

bereits bei der Anfahrt nach Comologno; 

von der Talstrasse her, aus der Distanz betrachtet, 

erinnert einen der Palazzo mit seinem 

Türmchen mitunter an ein buddhisti- 

sches Kloster in den Bergen von Sikkim. 

Und, schliesslich, woher nun stammt denn 

der Name Barca (Schiff), warum «La Barca»? 

Dahinter steckt die Geschichte eines jungen 

Mannes aus Comologno (aus der Familie 

Remonda), der im 18. Jahrhundert in 

Frankreich hoch gepokert – und gewonnen 

hat. An der Pariser Börse hatte dieser Remonda 

ein Handels-Schiff ersteigert, das als 

verschollen gegolten hatte, dann aber dennoch 

eintraf – voll beladen mit Seide. Mit 

dem Verkauf der Stoffe hatte der Comologneser 

ein Vermögen gemacht – und sich in 

seinem Heimatdorf zuhinterst im Onsernone 

einen Palazzo erbauen lassen; diesen 

nannte er «La Barca», das Schiff. 

Schlafen im Palazzo? 

Jeden Sonntag abend, so alt-Malermeister Orlando 

Mordasini, telefoniere er von Bern nach 

Comologno, rede mit seinem Freund Sergio, 

das ist der Bruder von Dorina Ferrari, die bis 

vor kurzem im «della Posta» in Comologno 

gekocht hat (sie lebt heute im «Centro Sociale» 

in Russo), und ja gewiss, nach wie vor reise 

er gerne und regelmässig nach Comolgono 

(ganz bestimmt auch an Allerheiligen und Allerseelen), 

doch wenn er im Dorf weile, ziehe 

er sein Elternhaus dem Palazzo vor, sie hätten 

in der Barca alles so belassen wie es damals 

gewesen sei, mit all den Büchern, es seien 

Hunderte. «Aber so ein Haus kostet», immer 

müsse was repariert werden, neulich ging’s 

ums Aussichtstürmchen auf dem Dach, und 

die Handwerker wünschten dazu gar den 

Einsatz eines Helikopters. 

Nun, wer als Tourist nach Comologno 

reist, hat diese Wahl nicht; die Barca ist 

Und was sind dini Plän das Johr? 

nicht öffentlich zugänglich. Als Alternative 

bietet sich der nahe gelegene Palazzo 

Gamboni (siehe NF-Wettbewerb Seite 25), 

1780 errichtet und in den 1990er Jahren 

renoviert und ausgebaut (fi ndet sich in der 

Reihe der Swiss Historic Hotels). Wer im 

übrigen Onsernone nach Übernachtungsmöglichkeiten 

sucht, fi ndet diese entweder 

in Form von Ferienwohnungen oder einfachen 

Hotelzimmern. In Russo etwa, dem 

Zentrum des Tals, fi ndet sich die insbesondere 

bei Wandernden beliebte Osteria del 

Tiglio (091 751 97 49). Zu empfehlen sind 

zudem die Bed&Breakfast-Angebote; eine 

besondere Adresse für Freunde der Kultur 

des alten Himalaya (Bhutan, Tibet, Indien) 

ist diesbezüglich das Klanghaus von Bernhard 

Jäger in Loco, Tel. 091 797 20 23. 

hg. 

Möchten Sie einfach einmal die Natur geniessen, den Alltagsstress vergessen und sich kulinarisch verwöhnen lassen? 

Das Diemtigtal im Berner Oberland bietet Ihnen das alles und noch mehr! Egal ob im Sommer oder im Winter … 

Das Nüegg Team heisst alle Gäste herzlich willkommen und während Ihrem Aufenthalt gehören Sie mit zur Familie! 

Unser Restaurant bietet Ihnen frische Gerichte mit Zutaten aus der Region zu vernünftigen Preisen. 

Wir haben eine grosse Auswahl an roten und weissen Weinen, vorwiegend aus der Schweiz. 

Damit machen Sie jedes Essen zu einer Delikatesse! 

Öffnungszeiten 5. Mai–21. Oktober 2012 

Restaurant: 08.30–23 Uhr 

Küche: 11–22 Uhr 

Auf dem Friedhof in Comologno: Auswanderer 

(hier die Mordasini) gedenken ihrer alten Heimat. 

Info-Point Valle Onsernone 

Montag-Dienstag geschlossen 

Mittwoch-Freitag 8.30–13.00 / 14.30–18.00 (bei Regen bis 17.00) 

Samstag-Sonntag / Feiertage 9.00–13.00 / 14.30–17.00 

Tel. +41 (0)91 797 10 00 

info@onsernone.ch 

Geöffnet Ostern bis Ende Oktober (Mail ganzjährig) 

www.onsernone.ch 

Berghotel Nüegg 3756 Zwischenflüh Telefon: +41 (0)33 684 12 42 Email: berghotel@wiriehorn.ch Website: www.wiriehorn.ch 


Der Weg zum Erfolg ist steinig, aber nicht unpassierbar … 

Herz des künftigen Nationalparks Locarnese 

Das Onsernone-Tal gehört zweifelsohne zu den intaktesten 

Gegenden der Schweiz. Mit seinen riesigen Waldreservaten, 

dem frei fliessenden Isorno und den zahlreichen Zeugen einer 

einst blühenden Strohwirtschaft passt das Tal hervorragend 

in das Projekt des künftigen Nationalparks Locarnese. 

Text: Andreas Weissen* 

In den letzten fünf Jahren sind in der 

Schweiz rund ein Dutzend regionaler Naturpärke 

und ein Naturerlebnispark entstanden. 

Im Weiteren befi nden sich zwei Nationalpärke 

in der Errichtungsphase, nämlich 

Adula GR/TI und Locarnese TI. Die Diskussion, 

ob überhaupt ein Nationalpark geschaffen 

werden soll, wird in den jeweiligen 

Regionen mit grosser Heftigkeit geführt. 

Auch an der Frage, welche Gebiete als Kernzonen 

mit Vorrang für die Natur und welche 

als Umgebungszone für die nachhaltige 

Wirtschaft ausgeschieden werden sollen, 

scheiden sich oftmals die Geister. 

Bereits vor zwölf Jahren verfolgte die Region 

Locarnese und Valle Maggia die Idee eines 

Nationalparks. Damals gab es auf nationaler 

Ebene noch keine rechtliche Regelung 

für die Errichtung neuer Pärke. Erst im Dezember 

2007 trat das entsprechende Gesetz 

in Kraft. Bald darauf reichte die Region beim 

Bund ein erstes Projekt ein. Nachdem sich 

mehrere Gemeinden in der Valle Maggia gegen 

den Park ausgesprochen hatten, musste 

das Projekt neu ausgearbeitet werden. Seit 

September 2011 ist Locarnese nun offi ziell 

Kandidat für einen Nationalpark. 14 Gemeinden 

und 13 Bürgergemeinden beteiligen 

sich am Projekt, dessen Perimeter 

222 Quadratkilometer umfasst. 

Natürliches und kulturelles Erbe 

in Wert setzen 

«Die Valle Onsernone ist das Herzstück des 

künftigen Nationalparks», erklärt Samantha 

Bourgoin, Projektleiterin des Parco nazionale 

del Locarnese. Und zwar nicht nur wegen 

der geographischen Lage und dem starken 

Rückhalt in der Bevölkerung, sondern wegen 

der ausserordentlichen natürlichen und 

kulturellen Werte: An der östlichen Talfl an- 

Fotos: Michael Buholzer 

ke des Onsernone-Tal liegt eines der grössten 

Waldreservate der Schweiz. Hier wird 

auf die forstliche Nutzung verzichtet und 

der Wald der Natur zur freien Entfaltung 

überlassen. Andererseits fi nden sich auf der 

westlichen Talfl anke unzählige Terrassen, 

befestigt mit Trockensteinmauern, allein 

um Loco in einer Gesamtlänge von 25 Kilometern. 

Das Talmuseum erzählt, dass hier 

während Jahrhunderten Roggen angepfl anzt 

wurde, um Stroh zu gewinnen und zu Zöpfen 

zu fl echten, aus denen dekorative Gegenstände 

fabriziert wurden. Hüte und 

Handtaschen aus dem Onsernone-Tal 

schafften es auf die Modemärkte von Mailand 

und Paris. Und brachten der Bevölkerung 

Einkommen und einigen Händlerfamilien 

erheblichen Reichtum. Die zahlreichen 

Palazzi zeugen von der Blüte der Strohwirtschaft 

in der Valle Onsernone. 

Eine Fülle von natürlichen und kulturellen 

Schätzen allein genügt nicht, um einen 

Park zu schaffen. Es braucht die Zustimmung 

der Mehrheit der Bevölkerung. Denn 

Pärke entstehen nur dort, wo die Bevölkerung 

dies ausdrücklich will und die Chancen 

sieht. Im Onsernone-Tal steht die Bevölkerung 

fast geschlossen hinter dem 

Nationalparkprojekt. «Wir haben wenig 

wirtschaftliche Möglichkeiten», erklärt der 

Gemeindepräsident von Isorno, Roberto Carazzetti. 

«Mit einem Park können wir unser 

Kulturelle Erbschaft: Mühle in Vergeletto. 

NATUR ERLEBEN 

Onsernone 

Erbe in Wert setzen.» Tatsächlich ist das 

Label «Park von nationaler Bedeutung» eine 

wertvolle Auszeichnung für eine Region, die 

mithilft, sanfte Tourismusangebote und regionale 

Spezialitäten besser zu vermarkten 

und so der ortsansässigen Bevölkerung Zukunftsperspektiven 

eröffnet. «Unsere sonnige 

Landschaft mit all ihrer Ruhe und Stille 

hat eine therapeutische Kraft», ist Carazzetti 

überzeugt.» 

Den Glauben an die Zukunft zurück 

bringen 

Bis der Nationalpark Locarnese in Betrieb gehen 

kann, wird noch viel Wasser Richtung 

Lago Maggiore fl iessen. Noch sind nicht alle 

interessierten Gemeinden derart überzeugt 

vom Projekt wie die des Onsernone-Tals. Gelegentlich 

werden Stimmen laut, dass ein Park 

viele Einschränkungen bringt. Doch die Aufl agen 

für die Nationalpärke der zweiten Generation 

sind weit weniger streng als im Schweizerischen 

Nationalpark, der vor fast 100 Jahren 

gegründet wurde. So können in den Kernzonen 

der neuen Nationalpärke die Wege verlassen 

werden, Ski- und Schneeschuhtouren im 

Winter sind möglich und Berghütten dürfen 

mit dem Helikopter versorgt werden. Auch 

dürfen die Alpen und Maiensässe weiterhin 

mit Vieh bestossen werden. 

In den Umgebungszonen eines Nationalparks 

werden nachhaltige wirtschaftliche 

Aktivitäten nicht nur toleriert, sondern sind 

ausdrücklich erwünscht. Die neuen Schweizer 

Pärke sollen nach dem Willen des Gesetzgebers 

nämlich nicht nur der Natur einen 

Mehrwert bringen, sondern auch der 

Bevölkerung neue Zukunftsperspektiven eröffnen, 

Arbeit und Einkommen verschaffen 

und den Glauben an die Zukunft zurück 

bringen. 

Kurz: Wir alle haben die Gelegenheit, die 

Errichtung eines zweiten und dritten Nationalparks 

in der Schweiz hautnah mitzuerleben 

und zu unterstützen, beispielsweise indem 

wir die Täler, Dörfer, Berge und nicht 

zuletzt die Menschen des Locarnese und des 

Adula besuchen. ■ 

* Andreas Weissen ist Geschäftsführer des Netzwerks 

Schweizer Pärke, der Dachorganisation aller Pärke. Er 

ist Mitglied der Naturfreunde Schweiz und Ehrenpräsident 

der Alpen-Initiative. 


Edelkastanie 

Fotos: Beat Forster, WSL NATUR ERLEBEN 

Die Edelkastanie in der Schweiz – eine Renaissance? 

Herbst-Zeit – Marroni-Zeit 

Kastanien und das Bergell, das bringen wir hierzulande rasch 

miteinander in Verbindung. Weniger bekannt sind die Kastanien-Bestände 

auf der Alpennordseite. Und weniger bekannt 

wohl auch die Tatsache, dass seinerzeit mit der Abnahme der 

Zahl der Kastanien die Zahl der Kühe anstieg! Der nahende 

Herbst bietet gute Möglichkeiten zu einer erneuten Annäherung 

an den Marroni-Baum. 

Text: Ursula Heiniger* 

Die Edelkastanie, der Marroni-Baum 

(Castanea sativa) wächst in der Schweiz 

nicht nur auf der Alpensüdseite. Auch auf 

der Nordseite gibt es schöne, wenn auch 

nicht sehr ausgedehnte Edelkastanienwälder 

und Kastanienhaine, die uns an den Süden 

erinnern. Im Juli sind die mächtigen Bäume 

von Weitem an ihrer Blütenpracht zu erkennen 

und der charakteristische, schwere Duft 

liegt in der Luft. Und jetzt, im Herbstlicht, 

leuchtet das gelb-braune Laub und lockt zu 

Spaziergängen. 

* Die passionierte Biologin Ursula Heiniger hat über 

Jahre für die WSL (Eidgenössische Forschungsanstalt 

für Wald, Schnee und Landschaft) gearbeitet. Sie ist 

Mitglied der Naturfreunde-Sektion Spitalpersonal 

Zürich. 


Kastanien als Zahlungsmittel 

Die Edelkastanie ist wärmeliebend und 

Spätfrost empfi ndlich. Sie fi ndet sich deshalb 

vor allem im Wallis, im Chablais, oberhalb 

von Morges am Genfersee, entlang der 

wärmenden, föhngeprägten Mittellandseen 

und im St. Galler Rheintal. Sie ist kalkfl iehend 

und wächst bevorzugt auf saurem Gestein 

oder auf Moränenschutt. 

Die Edelkastanie stammt aus der Türkei 

und wurde von den Römern ins Tessin gebracht. 

Sie gelangte wahrscheinlich bereits 

zur Römerzeit auf die Alpennordseite und 

über die oberrheinischen Tiefebene dem 

Rhein entlang bis nach Holland. Sogar in 

Südengland sind Edelkastanienwälder zu 

fi nden. Sehr oft wachsen Rebberge in deren 

Nähe. 

Edelkastanien, schön und bedroht: neuerdings auch 

durch die eingeschleppte Gallenwespe. 

Im Mittelalter war die Kastanienkultur 

auf der Alpennordseite sehr verbreitet. Dokumente 

zeigen, dass den Klöstern Kastanienfrüchte 

als Zehnten abgeliefert werden 

mussten. Auch viele Flurnamen deuten daraufhin, 

dass die Edelkastanie schon lange 

auf der Alpennordseite der Schweiz heimisch 

ist: Kastanienbaum, Kestenholz, 

Chestenewald, La Chataîgne etc. 

Die Edelkastanie wird wegen ihres vielfältigen 

Nutzens kultiviert. In vielen Gegenden, 

die für den Getreidebau ungünstig 

sind, waren die Kastanienfrüchte lange Zeit 

das Hauptnahrungsmittel. Die Früchte wurden 

geröstet und gekocht und als Mehl in 

Brot und Brei verwendet. Sie dienten auch 

der Schweinemast. Die Blätter wurden den 

Ziegen verfüttert und das Laub wurde als 

Streu im Stall verwendet. Das witterungsbeständige 

Holz war geschätzt für den Aussen- 

Edelkastanie – Rosskastanie 

Die beiden Baumarten sind nicht miteinander 

verwandt. Die Edelkastanie gehört zur Familie 

der Buchengewächse, die Rosskastanie zu den 

Rosskastaniengewächsen. Die Ähnlichkeit der 

Früchte hat ihnen den Namen gegeben: beide 

Arten bilden Igel – die Edelkastanie mit feinen, 

scharfspitzigen Stacheln, die Rosskastanie 

mit dicken, weichen Stacheln. Im Innern 

der Igel bildet die Edelkastanie meist 3 Samen, 

die Rosskastanie nur einen. Die Samen 

der Rosskastanien sind ungeniessbar. Die beiden 

Baumarten lassen sich gut an ihren Blättern 

unterscheiden: Die Edelkastanie hat ein 

einfaches, die Rosskastanie ein handförmig 

zusammengesetztes Blatt. UH.

verbau und für Rebstickel und Pfähle. Es 

wird auch heute noch für Schindeln, Fensterrahmen, 

Gartenmöbel und den technischen 

Hangverbau gebraucht, da es nicht 

imprägniert werden muss. Und schliesslich 

war die Kastanie eine Tanninquelle für die 

Gerberei, bis dann in den 1950er Jahren die 

Tannine durch chemische Gerbmittel abgelöst 

wurden. 

Weideland anstelle des Kastanienhains 

Je nachdem, ob die Kastanie wegen ihres 

Holzes oder wegen der Früchte angebaut 

wird, wird sie anders kultiviert. Brennholz 

und Pfähle werden in sogenannten Niederwäldern 

produziert. In diesen Wäldern werden 

die Kastanien etwa alle 30 Jahre auf den 

Stock gesetzt. Die Kastanie produziert danach 

leicht wieder neue Stockausschläge. 

Für die Bauholzproduktion wachsen die 

Bäume in Hochwäldern und für die Fruchtproduktion 

werden Kastanienhaine (Selven) 

angelegt. Da die Früchte sich nur auf der 

Aussenseite der Krone entwickeln, werden 

die Bäume mit grossen Abständen gepfl anzt, 

so dass sie mächtige Kronen entwickeln können. 

Zwischen den Bäumen gibt es Weideland. 

Wilde Kastanien produzieren meist 

kleine Früchte. Deshalb werden vielerorts 

Die Edelkastaniengallwespe 

Seit einiger Zeit bedroht ein neuer Schädling 

die Edelkastanien in der Schweiz. Aus China 

stammend hat sich die Edelkastaniengallwespe 

(Dryocosmus kuriphilus) von Italien her im 

Tessin und von Frankreich her über das Rhone- 

Tal im Chablais ausgebreitet (die Eidgenössische 

Forschungsanstalt für Wald, Schnee und 

Landschaft WSL hatte im Juni 2012 ausführlich 

darüber berichtet). Auch auf der Alpennordseite 

wurde sie in Walchwil und in einigen 

Baumschulen entdeckt, wahrscheinlich mit 

Jungpflanzen oder Pfropfreisern vom Ausland 

eingeschleppt. Die kleine Gallwespe legt im 

die Bäume mit qualitativ hochwertigen Sorten 

veredelt – wie es im Obstbau geläufi g ist. 

In jedem Wuchsgebiet gibt es spezielle Sorten, 

die an die lokalen Boden- und Witterungsverhältnisse 

angepasst sind. So sind die 

Marroni eigentlich speziell grossfrüchtige 

Sorten aus Italien. Da die Edelkastanie weitgehend 

selbststeril ist, empfi ehlt es sich, 

mindestens zwei verschiedene Bäume anzupfl 

anzen, um Früchte zu erhalten. 

Mit der Verbreitung der Kartoffel und dem 

Bau der Eisenbahn, welche Importe von Reis 

und anderen Getreidearten verbilligte, verlor 

die Edelkastanie im 19. Jahrhundert ihre 

wirtschaftliche Bedeutung. In der Zentralschweiz 

wurden zudem die Edelkastanienhaine 

zugunsten von Weideland gerodet, 

als 1866 die Anglo-Swiss Condensed Milk 

Company in Cham gegründet wurde (die 

Firma fusionierte 1905 mit Nestlé). Mit der 

Abnahme der Zahl der Kastanienbäume stieg 

damals rasch die Zahl der Kühe. 

Überall auf der Alpennordseite geht die 

Edelkastanie seit langem zurück. Einerseits 

sind die Früchte und auch das Holz nur 

noch von lokalem Interesse, anderseits können 

sich die Edelkastanien auf der Alpennordseite 

nur halten, wenn sie mit forstlichen 

Eingriffen begünstigt werden. Zum 

Niedergang der Kastanie trägt leider auch 

die eingeschleppte Kastanienrindenkrankheit 

bei (siehe «Naturfreund» 4/11). 

Sommer ihre Eier in die frisch gebildeten Knospen. 

Aus den Eiern schlüpfen winzige Raupen, 

die sich im nächsten Frühling weiter entwickeln. 

Die Raupen regen die Knospen zur Gallenbildung 

an. Aus den befallenen Knospen 

treiben keine Blätter und Blüten. Dies schwächt 

die Bäume und reduziert die Fruchtproduktion. 

Achtung: Da ein frischer Befall durch die 

Edelkastaniengallwespe von aussen meist nicht 

erkennbar ist, besteht die Gefahr, mit Pflanzen 

diesen Parasiten unbeabsichtigt einzuschleppen. 

Deshalb: keine Jungpflanzen oder 

Pfropfreiser aus Befallsgebieten verwenden 

und Neupflanzungen regelmässig auf Befall 

kontrollieren! UH. 

Ein Zuhause für Naturfreunde, inmitten rauer, unzerstörter Natur 

(Landschaft des Jahres 2011) 

Hotel und Berghaus-Restaurant 

Val Sinestra 

– familiäre Atmosphäre 

– bezahlbare Preise 

– Bergwanderungen vom Haus aus 

– in der Nähe des Nationalparks 

– Postautoverbindung ab Scuol-Tarasp 

Hotel Val Sinestra 

(1500 M.ü.M.), 

7554 Sent, Unterengadin 

081 866 31 05 

val-sinestra@bluewin.ch 

www.sinestra.ch 

NATUR ERLEBEN 

Edelkastanie 

Heute werden Anstrengungen unternommen, 

die Edelkastanienwälder und -haine 

als Teil der Kulturlandschaft wieder herzustellen. 

So setzen sich die IG Pro Kastanie 

Zentralschweiz, die Kantone und der Fonds 

Landschaft Schweiz für den Erhalt der letzten 

Hainrelikte ein. In der Zentralschweiz 

soll ein Netz von Kastanienhainen entstehen, 

in dem alte Haine restauriert und auch 

neue Kastanienhaine angelegt werden. 

Vier Ausflugstipps zur Edelkastanie 

Jetzt im Herbst werden vielerorts typische 

Kastanienfeste gefeiert, so am 13./14. Oktober 

die «Fête de la Châtaigne» in Fully im 

Unterwallis (unweit von Martigny; www.fetedelachataigne.ch/fr); 

am 20./21. Oktober die 

Chilbi in Murg (am Walensee), wo der Verein 

Pro Kastanie Murg mit einem Kastanienbeizli 

vertreten ist (www.kastaniendorf.ch/); 

und am 28. Oktober die «Chestene-Chilbi 

Greppen» am Vierwaldstättersee. Neben 

Kastanienprodukten werden dabei auch 

Produkte von lokalen Bauernhöfen verkauft 

(www.kastanien.net/events/kalender-01. 

htm). So ein Festbesuch lässt sich zudem 

ideal mit Spaziergängen und Wanderungen 

in die nahe gelegenen Kastanienwälder kombinieren. 

So gibt es in Fully oberhalb des 

Dorfes einen schön gepfl egten Kastanienhain 

mit Kastanienlehrpfad. Beim Bahnhof Murg 

beginnt ein beschilderter Kastanienweg und 

am Vierwaldstättersee führt der Rigi-Chesteneweg 

von Immensee nach Ingenbohl. In 

allen drei Gebieten stehen Tafeln, die über 

die Edelkastanie und deren Kultur informieren. 

Und zu guter letzt: Im Schweizerischen 

Freilichtmuseum Ballenberg (am Brünigpass) 

gibt es im Tessinerhaus von Cugnasco eine 

Ausstellung zur Kastanienkultur. ■ 

Literatur und weiterführende Infos: 

Heiniger Ursula, 1994. Die Edelkastanie in der 

Schweiz. Kastanienkultur im Wandel der Geschichte. 

Schweiz. Z. Forstwes. 145: 201-212. 

Verbundprojekt Kastanienhaine Zentralschweiz: 

www.wsl.ch/medien/news/edelkastaniengallwespe_ 

2012/index_DE 


GESUND LEBEN 

Neid und Gier 

Was haben Neid und Gier mit unserer Gesundheit zu tun? 

Vom Kleinen zum Grossen 

Die Überwindung der Habgier ist ein zentraler ethischer 

Grundsatz in allen Weltreligionen. Wo aber Habgier zur 

Tugend mutiert, geht dies über kurz oder lang auf Kosten 

der Gesundheit, und zwar nicht nur auf jene des einzelnen 

Menschen. 

Text: Heinrich A. Meyer-Reichenau* 

Neid entsteht, wenn wir uns mit anderen 

vergleichen. Es gibt immer Menschen, 

die mehr haben als wir und die – auf verschiedene 

Weise – besser sind als wir oder es 

zu sein scheinen. Neid ist ein Gefühl, und 

Gefühle können wir nicht steuern. Sie sagen 

etwas über uns und nötigen uns, genauer in 

uns hineinzuschauen. Das Gefühl des Neides 

kann sich positiv oder negativ auswirken. 

Die Zürcher Psychologin Andrea Kager 

schreibt: «Neid ist nützlich.» Wer sich ihm 

stelle und die richtigen Schlüsse ziehe, könne 

davon profi tieren. Denn oft sei Neid eine 

treibende Kraft für Innovation. Sie plädiert 

dafür, Neidgefühle nicht einfach zu verdrängen. 

Der Neid zwinge uns nämlich, entweder 

mehr aus unserem Leben und uns zu machen 

oder die Vorstellung von uns selbst und dem, 

was wir begehren, zu ändern. Sie erinnert an 

Sigmund Freud, der die Meinung vertrat, 

dass unser frühester Neid, der Geschwisterneid 

wesentlich dazu beitrage, uns zu soziali- 


sieren. Das ist ein interessanter Aufruf zu einem 

konstruktiven Umgang mit dem Neid. 

In der Regel hat aber der Neid, der sich in 

uns festsetzt, destruktive Wirkungen. Neid 

beschämt uns, und wir neigen dazu, ihn vor 

uns selbst zu leugnen. Aber gerade dadurch 

gewinnt er an Kraft. Anhaltender Neid verbindet 

sich oft mit den Gefühlen der Missgunst 

und der Minderwertigkeit. Das tut weh 

und ist kaum auszuhalten. Neid, der sich in 

die Seele frisst, der zu lodern beginnt wie ein 

verzehrendes Feuer, kann sich dann in zerstörendem 

Handeln entladen. 

Von Kain und Abel: Geschwister- 

Neid 

Es gibt eine bekannte biblische Geschichte, 

die uns diese Dramatik des Neides wie einen 

Spiegel vor die Augen stellt. Es ist die Geschichte 

von Kain und Abel. Kain, der Erstgeborene 

von Adam und Eva, wird ein 

Ackerbauer; Abel, sein Bruder, ein Schafhirt. 

Als sie Opfer darbringen – Kain von den 

Früchten des Ackers, Abel von den Erstlingen 

seiner Schafe – sieht Gott auf das Opfer 

Abels und nicht auf das Opfer Kains. Das 

empfi ndet Kain als tiefe Verletzung. Ist nicht 

Abel der Jüngere? Ist Gott nicht ungerecht? 

Dass Gott auf das Opfer Abels sieht und 

nicht auf das Kains ist sein Geheimnis und 

bedeutet nicht, dass Kain Gott egal ist und 

von ihm verworfen wird. Gottes Bemühen 

um Kain in der ganzen Geschichte zeigt das 

Gegenteil. Als Gott sieht, dass Kain sehr zornig 

wird und sich sein Blick senkt, redet er 

ihn warnend an: «Warum bist du zornig, 

und warum ist dein Blick gesenkt? Ist es 

nicht so: Wenn du gut handelst, kannst du 

frei aufblicken. Wenn du aber nicht gut handelst, 

lauert die Sünde vor der Tür, und nach 

dir steht ihr Begier, du aber sollst Herr werden 

über sie.» Gott appelliert an Kains Verantwortung, 

versucht ihn abzuhalten von bösem 

Handeln. Doch Kain hat kein Gehör. 

Neid und Zorn machen ihn taub und blind 

und schlagen um in nackte Gewalt. Er tötet 

seinen Bruder. In dieser Geschichte wird ein 

Urkonfl ikt dargestellt: Kaum sind zwei Kinder 

auf der Welt, da gibt es schon Geschwister-Rivalität. 

Sie ist unser erstes soziales Lernfeld. 

Wir müssen lernen, zu teilen und uns 

zu behaupten. Dies kann gelingen. Es kann 

aber auch zu lebenslangen Verletzungen führen, 

zu bleibender Missgunst, zu Erbstreitigkeiten 

und Gerichtsverfahren. Dann ist der 

Friede in einer Familie verloren gegangen, 

und das hat schwere Auswirkungen auf das 

psychische Wohlbefi nden der Betroffenen. 

Foto: Patrik Burkhart

Wenden wir uns nach dem Neid der Gier 

zu! Neid und Gier bezeichnen verschiedene 

Gefühle, haben aber denselben Wurzelgrund 

in der menschlichen Psyche. Wir 

Menschen sind begehrende Wesen. Das 

hängt zusammen mit unserer hormonalen 

Ausstattung, die unsere Triebe steuert. Die 

Sprache unterscheidet zwischen Begierde 

und Gier. Unsere Begierden zielen zunächst 

auf unsere Grundbedürfnisse: Nahrung, 

Kleidung, Wohnung, Arbeit, medizinische 

Versorgung, soziale Kontakte, Liebe. Typisch 

menschlich ist aber, dass wir noch mehr 

wollen, dass aus Begierden Gier wird. Gier 

wird gefährlich und zerstörerisch, wenn sie 

keine Grenzen mehr einhält. Die letzten beiden 

der zehn Gebote verbieten die Begierde 

nicht grundsätzlich. Das wäre unsinnig. Sie 

setzen aber der Begierde Grenzen, wenn es 

um Personen oder Sachen geht, die unseren 

Nächsten gehören. Dass wir begehrende 

Wesen sind, zeigen Kinder deutlicher als Erwachsene, 

die gelernt haben, Gefühle zu 

verbergen und zu unterdrücken. Wer mit 

kleinen Kindern zum Einkaufen geht, wird 

mit laut geäusserten Begehren konfrontiert 

und muss alle Erziehungskunst aufbieten, 

um Grenzen zu setzen. Auch Erwachsene 

müssen lernen, Begierden zu beherrschen, 

so dass daraus nicht Gier wird – eine lebenslange 

Aufgabe. 

Wirtschaftssystem ohne Schuldbewusstsein 

Die Überwindung der Gier, vor allem der 

Habgier ist ein zentraler ethischer Grundsatz 

in allen Weltreligionen. Auch in der christlichen 

Tradition galt die Habgier immer als 

Aargauer Reisen 

WILLI VOGELSANG Reiseleitung von A bis Z 

Unsere Spezial Natur- und Kulturreisen 

Abschlussreise ins Piemont 

Sommer 2013 

19.–21. Oktober 2012 Würzburg–Nürnberg – romantisches Altmühltal 

3 Tage HP im DZ: CHF 498.– 

21.–26. Juli 2013 

Frühjahr 2013 

6Tage HP im DZ: CHF 849.– 

Wachau - Burgenland und Neusiedlersee Vorschau Herbst 2013 

21.–28. April 2012 

Korsika «Insel der Schönheit» aktiv erleben! 

8 Tage HP im DZ: CHF 1258.– 

22.–29. September 2012 

Verlangen Sie das 

Reiseprogramm! 

Laster. In unserer heutigen Welt aber ist 

Habgier zur Tugend mutiert. Eine merkwürdige 

Karriere! 

Gier ist der eigentliche Motor des heutigen 

kapitalistischen Wirtschaftssystems, das 

von den herrschenden Eliten der Wirtschaft 

und Politik weltweit durchgesetzt wird und 

das wir, verharmlosend, «die Globalisierung» 

nennen. Diese Gier zielt auf den grenzenlosen 

Profi t, auf die permanente Akkumulation 

des Kapitals. Auch der Neid 

kommt in diesem System zu Ehren, denn es 

funktioniert nur durch den unbeschränkten 

Wettbewerb auf den Märkten. Aus Geschäftspartnern 

werden dann Rivalen, Gegner, 

Feinde. Dieses Wirtschaftssystem hat 

tödliche Folgen. Es spaltet die Gesellschaft 

und zerstört die Natur. Die Schere zwischen 

arm und reich geht immer weiter auseinander. 

Laufend werden Arbeitsplätze wegrationalisiert 

und Produktionsstätten verlagert. 

Profi te sind wichtiger als das Auskommen 

und Wohlergehen der Arbeitnehmer/Innen. 

Die Gier in diesem System hat kein Schuldbewusstsein. 

Die berechtigte Frage nach der 

Gerechtigkeit und nach vernünftigen Massstäben 

wird abgewiesen und als Sozialneid 

diffamiert. 

Fragen wir nach den Auswirkungen 

massloser und grenzenloser Gier auf die 

menschliche Gesundheit, dann sprechen die 

Opfer des heutigen kapitalistischen Wirtschaftssystems 

eine deutliche Sprache. Die 

Mehrheit der Weltbevölkerung lebt in Armut. 

In den industrialisierten Ländern werden 

Arbeitsplätze wegrationalisiert. Armut 

und strukturelle Arbeitslosigkeit wirken sich 

verheerend aus auf die physische und psychische 

Gesundheit der betroffenen Menschen. 

Blicken wir auf die Seite der Gewin- 

Aargauer Reisen Willi Vogelsang 

Kindergartenstrasse 1 

5412 Vogelsang AG im Wasserschloss 

www.vogelsang-reisen.ch, info@vogelsang-reisen.ch 

Telefon: 056/223 22 53, Natel: 079/400 95 45 

Fax: 056/223 22 54 

NFS-Schneeschuhwandern in Grächen/Zermatt 

14.–18. Januar 2013 

Mit Hotel-Unterkunft/HP, 3 geführten Wanderungen um Grächen, Gspon 

und Zermatt; inkl. Marschtee und Transporte Fr. 480.– pro Person im DZ, 

bzw. Fr. 520.– pro Person im EZ. Nicht-Mitglieder Fr. 580.–, bzw. Fr. 640.–. 

Infos + Anmedlung: Nichtraucher-Hotel Stutz, Grächen, Tel. 027 956 36 57, 

www.hotelstutz.ch 

GESUND LEBEN 

Neid und Gier 

ner des Systems, so stellt sich die Frage, ob 

ein Leben im Reichtum, ohne Solidarität 

und Engagement für das Gemeinwohl ein 

gesundes Leben sein kann. 

Soziologische Untersuchungen weisen 

nach, dass soziale Ungleichheit einsam und 

krank macht. Kate Pickett und Richard Wilkinson 

schreiben in ihrem Buch mit dem Titel 

«Gleichheit ist Glück» Ungleichheit wirke 

wie ein alles durchdringender Schadstoff 

in allen Bereichen der Gesellschaft. In Gesellschaften 

mit extremer Ungleichheit beobachten 

die Autoren ein Ansteigen der Alkohol- 

und Drogensucht, der psychischen 

Erkrankungen, vor allem der Depressionen 

und Angstkrankheiten. Dies betrifft Menschen 

aus allen Schichten. 

Das Fazit dieser soziologischen Untersuchung 

lautet: «Mehr Gleichheit kommt der 

gesamten Gesellschaft zugute: Alle sind gesünder, 

nicht nur die am unteren Ende der 

Stufenleiter.» 

Die Zügelung der Gier im Wirtschaftsleben 

ist eine politische Aufgabe. 

Im privaten Bereich sollten wir wieder hören 

auf Gottes Gebot: Du sollst nicht begehren, 

was deinem Nächsten gehört! Man 

könnte dieses Gebot auch so formulieren: 

Du sollst dich nicht mit anderen vergleichen! 

Gott will uns schützen und verhindern, 

dass wir Opfer unseres Neides und 

Sklaven unserer Gier werden. ■ 

* Heinrich A. Meyer-Reichenau ist pensionierter reformierter 

Pfarrer und wohnt in Bern. Er stammt aus 

Bremen in Norddeutschland und war zuletzt Gemeindepfarrer 

in Lauperswil im oberen Emmental. 



Im Onsernone verfügen die Naturfreunde über kein 

eigenes Naturfreundehaus. Das zur Talschaft nächstgelegene 

NF-Haus findet sich im Hinterland von Lugano. 

Wie heisst jenes NF-Haus nördlich von Lugano, respektive 

bei Roveredo? 

La Ginestra? La Châtelaine? Ova-Spin? 

NF-WETTBEWERB 

Das Onsernone-Tal – eine naturfreundliche Tessiner Spezialität 

Und ein Wochenende im Palazzo …! 

Onsernone – an diesem Namen haftet etwas Zauberhaftes, 

Geheimnisvolles. Onsernone – viele verbinden diesen Namen 

mit Hoffnung, mit Sehnsucht. Hier beim NF-Wettbewerb 

geht’s zudem um eine Nacht in einem legendären Palazzo. 

Ursprünglichkeit, natürlicher 

Charme, Naturoase, Waldreservat, 

Aufbruch – es sind Begriffe, die 

einem in Zusammenhang mit dem 

Onsernone heute oft zu Ohren 

kommen. Überhaupt, es ist wieder 

vermehrt vom Onsernone die Rede! 

Überraschend ist dies indes nicht. 

Zumal das Tal dereinst das Herzstück 

des zweiten Nationalparks der 

Schweiz werden könnte (Seite 19). 

Zu den Besonderheiten des Onsernone 

gehören nicht allein die 

Wälder. Nein, zu den Spezialitäten 

des Tales gehören auch die Palazzi. 

Von so einem Haus, dem Palazzo 

della Barca in Comologno, ist im 

vorliegenden Heft ausführlich die 

Rede (Seite 16). In unmittelbarer 

Nachbarschaft zu jener «Barca» findet 

sich mit dem Palazzo Gamboni 

ein weiteres derartiges Erbstück der 

Talgeschichte. Beides sind dies Häuser, 

die sich Auswanderer, die in der 

Fremde zu Wohlstand gekommen 

waren, in ihrer alten Heimat hatten 

erbauen lassen. Beim Palazzo Gamboni, 

um 1780 errichtet, handelt es 

sich insofern um einen zusätzlichen 

Glücksfall, als dass dieser (seit 1996 

im Besitz der Bürgergemeinde Comologno) 

sanft renoviert und erweitert 

wurde und seit 2001 als Hotel 

dient (Swiss Historic Hotel). Im 

historischen Teil des Palazzo Gamboni 

weisen zwei der fünf Zimmer 

gar noch die Originalmöbilierung 

auf. 

Die einstige Abgeschiedenheit als 

Chance für die Zukunft? Tatsache 

ist, dass die Talschaft für Ruhe suchenden 

Menschen eine Oase ist. 

Ein sanfter Tourismus mit Einbezug 

der öffentlichen Verkehrsmittel, der 

Gastronomie, der Dorfländen, der 

Landwirtschaft etc. kann einen 

gangbaren Weg in die Zukunft weisen. 

Ergo geht es beim NF-Wettbewerb 

auch um kleinere und grössere 

Freuden für uns Wandernde! hg. 

1. Preis: 

Eine Übernachtung im historischen 

Teil des Palazzo Hotel Gamboni in 

Como logno mit Frühstück für zwei 

Personen, im Wert von Fr. 230.–. 

Sonnige Aussichten für Ihr Geld. 

Seit 1991 bauen wir Solarkraftwerke, verwirklichen 

Klima Pilotprojekte, fördern Solarenergie in 

den ärmsten Ländern. 

Mit dem Zeichnen von 

rückzahlbaren Darlehen 

machen Sie konkreten 

Klimaschutz möglich. 

2.–6. Preis 

Je ein Set Karbon-Wanderstöcke der 

Firma KVt Alba, versehen mit Logo 

Ticino Turismo im Wert von Fr. 80.–. 

7.–16. Preis 

Je ein Tessin-Wanderführer aus dem 

Verlag ADAC, erschienen im 2010, 

im Wert von rund Fr 10.–. 

Antworten gehen an: 

Naturfreunde Schweiz, Vermerk 

NF-Wettbewerb, Postfach, 

3001 Bern, oder via Mail an 

info@naturfreunde.ch. 

Einsendeschluss: 

23. Oktober 2012. Über den 

Wettbewerb wird keine Korrespondenz 

geführt. 

Solarspar 

Bahnhofstrasse 29 

4450 Sissach 

Tel. 061 205 19 19 

Fax 061 205 19 10 

info@solarspar.ch 

www.solarspar.ch 


SERVICE 

Was Wann Wo 

Freizeit mit Naturfreunden – zusätzliche Termine auf www.naturfreunde.ch > aktivitäten 

Anlass Datum Ort Organisation Info und Anmeldung 

WANDERN / RANDONNEE / ESCALADE / BERGSTEIGEN / KLETTERN 

Hochtour Oberalpstock (T4)* 22./23.9.12 Oberalpstock GR Sektion Dübendorf Erich Vetterli ................. 044 201 75 59 

Bergwanderung ab Schwägalp/Toggenburg* 23.9.12 Hinterfallenkopf SG Sektion Küsnacht-Erlenbach Ernst Uster ..................... 044 915 35 35 

Wandertour Mürren/Schilthorn* 22./23.9.12 Schilthorn BE Sektion Winterthur Marcel Frank ................. 052 345 06 61 

Wandern im Turbenthal 29.9.12 Turbenthal-Wila ZH Sektion Senioren Zürich Anni Camastra ............. 044 400 11 53 

Vollmond-Wanderung im Mühletal/Fernsehturm 29.9.12 Raum Zofingen LU Sektion Brittnau Ruedi Nyfeler ................ 062 797 50 02 

Grimseltour mit Kristallweg und Gelmerbahn* 30.9.12 Grimsel/Gelmersee Sektion Basel-Riehen Alois Kaufmann ........... 061 481 56 17 

Wandern zum Etang de la Gruère 30.9.12 bis Tramelan BE Sektion Aarau Berthold Nagel ............. 062 842 59 00 

½-Tags-Wanderung Wenkenpark – Lange Erle 4.10.12 via Hörnlifelsen BL Sektion Muttenz/Birsfelden Oskar Lei ......................... 061 461 16 17 

Klettern auf Melchsee-Frutt* 6.10.12 Melchsee-Frutt OW Sektion Züri Walter Keller ................. 044 831 20 22 

Speleo-Exkursion: Schauhöhle Orbe-Grotten 7.10.12 Orbe VD Sektion Züri Adolf Winkler ............... 044 700 16 75 

Familien-Wanderung Heiden-Rheineck 7.10.12 Heiden-Rheineck AR Sektion Dübendorf Elisabeth Bürkler ......... 044 941 16 52 

Familien-Wanderung mit Metzgete 13.10.12 noch offen Sektion Maiengrün Theo Burkhardt ............ 062 896 18 56 

Wandern im Jura 14.10.12 Solothurner Jura Sektion Langendorf Erich Struss ................... 062 622 42 66 

Wandern zum Etang de la Gruère 14.10.12 ab Tramelan BE Sektion Basel-Riehen Alois Kaufmann ........... 061 481 56 17 

Wandern auf dem Gürbetaler Höhenweg 14.10.12 ab Kühlewil BE Sektion Obergösgen Silvan Jäggi ................... 062 212 36 31 

Bergwanderung Nüenchamm (T2) 14.10.12 ab Filzbach GL Sektion Dübendorf Marlies Tschanen ........ 044 932 49 92 

Wanderwoche Puschlav* 29.9.-6.10.12 Puschlav GR Sektion Gossau Guido Rutz ..................... 071 385 79 37 

Kleine Gourmet-Wanderung: Polenta im Tessin 17.1012 Tessin Sektion Senioren Luzern Hansruedi Heer ............ 041 360 96 73 

Wanderung im Schwarzwald 21.10.12 Todtnau-Herzogenhorn Sektion Birsigtal-Birseck Johanna Speiser .......... 061 272 96 59 

Elsass-Wanderung, durch die Weinberge 21.10.12 Hunawihr/Elsass Sektion Basel-Riehen HR.+Verena Zoller ...... 061 301 03 14 

Sauser-Bummel am Bielersee 21.10.12 Bielersee BE Sektion Winterthur Marcel Frank ................. 052 345 06 61 

Mondschein-Wanderung 26.10.12 noch offen Sektion Langendorf Werner Etter ..................062 622 78 72 

Klettern am Mattstock 28.10.12 Mattstock SG Sektion Dübendorf Erich Vetterli ................. 044 201 75 59 

Allerheiligen-Wanderung 1.11.12 noch offen Sektion Birsigtal-Birseck Nik Pfister ...................... 061 361 70 76 

Herbst-Wanderung: Denti della Vecchia (Lugano) 3./4.11.12 Denti della Vecchia TI Sektion Winterthur Marlies Tschanen ........ 044 932 49 92 

Kleine Gourmet-Wanderung: Käse in Gruyère 21.1112 Gruyère FR Sektion Senioren Luzern Alex Schönberger ........ 041 220 15 46 

Kletter-Training im Gaswerk Schlieren* 4.12.12 Schlieren ZH Sektion Züri Walter Keller ................. 044 831 20 22 

*Gilt insbesondere für Bergtouren/Hochtouren/Klettern: zum Abklären vorgängige Absprache mit Tourenleiter erforderlich! 

VELO / BIKE 

Velotour ins Elsass 9.9.12 Elsass Sektion Birsigtal-Birseck August Huwiler .............. 061 462 06 14 

Veloreise Elsass-Vogesen 5.–15.9.12 Vogesen F Sektion Züri Christoph Rüegg ........... 044 461 60 94 

Radgenuss im Schwarzwald 8.-16.9.12 Schwarzwald D Sektion Züri Walter Coesemans ....... 044 710 06 78 

Velotour Pratteln-Laufenburg-Pratteln 7.10.12 Laufenburg BL Sektion Pratteln-Augst Hans Kupper .................... 061 811 16 20 

Pfingst-Velotour 2013 18.–20.5.13 noch offen Sektion Bülach Ueli Wepfer ..................... 043 810 71 22 

AUSLAND/ETRANGER 

Istanbul – Inspiration am Bosporus 22.–29.12.12 Istanbul/Türkei Sektion Birsigtal-Birseck Hasan+Ursula Topkaya 061 703 16 85 

Süd-Vietnam, mit Ho Chi Minh, Mekong Delta etc. 2.2.–23.2.13 Vietnam NF Region Bern-Mittelland Ernst Schumacher ........ 031 741 33 44 

Natur- und Kulturreise Wachau-Neusiedlersee 21.–28.4.13 Österreich NF-Region Glattal Fritz Renold .................... 052 335 24 39 

Naturreise Donaudelta/Schwarzes Meer 1.–9.6.13 Rumänien NF-Region Glattal Fritz Renold .................... 052 335 24 39 

Kultur- und Städtereise Würzburg und Nürnberg 21.–26.7.13 Deutschland NF-Region Glattal Fritz Renold .................... 052 335 24 39 

Busreise Korsika mit Wandern 22.–29.9.13 Korsika NF-Region Glattal Fritz Renold .................... 052 335 24 39 

SKI / SNOWBOARD / WINTER / HIVER 

Skitour je nach Verhältnissen* 17.o.18.11.12 je nach Verhältnissen Sektion Züri Christoph Rüegg ........... 044 461 60 94 

Skitour je nach Verhältnissen* 23./24.11.12 je nach Verhältnissen Sektion Züri Erich Vetterli ................... 044 201 75 59 

Skitour je nach Verhältnissen* 1.o.2.12.12 je nach Verhältnissen Sektion Züri Christoph Rüegg ........... 044 461 60 94 

Schneeschuh-Weekend im Schwarzwald 8./9.12.12 Schwarzwald D Sektion Birsigtal-Birseck Peter Stalder ................... 061 421 83 21 

Abend-Schneeschuhtour 28.12.12 noch offen Sektion Langendorf Bruno Geiser ................... 032 623 60 84 

Neujahrslager in Bumbach (Langlauf, Alpin etc.) 28.12.–2.1.13 Bumbach/Emmental BE Sektion Züri Ernst Uster ....................... 044 915 35 35 

Schneeschuhwandern in Zermatt/Grächen/Gspon 14.-18.1.13 Grächen VS Hotel Stutz/NFS Hans Oggier .................... 027 956 36 57 

Skitour Wildspitz* 19.1.13 Wildspitz SZ Sektion Kriens René Rindlisbacher ...... 041 340 97 16 

Skiweekend in Vella 17.-21.1.13 Vella GR Sektion Bülach Vreni Rayroux ................. 044 867 31 84 

*Gilt insbesondere für Skitouren: zum Abklären vorgängige Absprache mit Tourenleiter erforderlich! 

NATUR / KULTUR / DIVERSES 

Kulturausflug (für Senioren) nach Bern 4.10.12 Bern Sektion Brittnau Vreni Scheibler ................. 062 751 17 38 

Kulturausflug nach Lausanne 11.10.12 Lausanne KV beider Basel Erwin Bezler ...................... 061 322 16 60 

Aarberger Sonne: Besichtigung der Zuckerfabrik 13.10.12 Zuckerfabrik Aarberg BE Sektion Waldenburgtal Theo Rudolf ....................... 061 901 35 32 

Souper chasse et journée du travail 10.11.12 Chalet Prise Milord Section La Côte Peseux Laurent Béguin ................ 079 752 12 80 

Exkursion Lebkuchen-Museum 27.10.12 Einsiedeln SZ Sektion Winterthur Heidi Ruckli ...................... 052 233 84 47 

Hütten-Weekend neue NF-Hilfernhütte 3./4.11.12 NF-Haus Hilferental BE Sektion Hasle-Rüegsau Annemarie Schüpbach .. 034 422 71 41 

Live-Reportage mit Dani Arnold, Profi-Bergsteiger 9.11.12 Stäfa ZH Sektion Stäfa Res Egli .............................. 044 926 48 89 

Besuch (neues) Alpines Museum in Bern 17.11.12 Bern Sektion Chur Jakob Dietrich .................. 081 284 68 79 


IMPULS – das Wort des Präsidenten 

Naturfreunde gibt’s nicht 

nur in Europa – nutzen 

wir die Kontakte! 

Liebe Naturfreundinnen und Naturfreunde 

Die Naturfreunde-Bewegung macht an unserer Landesgrenze 

nicht halt. Nein, unsere Bewegung besteht grenzübergreifend, 

sei dies in in Europa, in Afrika oder in Amerika. Also können wir, als 

NF-Mitglieder, Besuche bei Naturfreunden in Europa oder auch 

in Übersee tätigen. Dies gibt uns Gelegenheiten, neue Freunde 

zu fi nden und wundervolle, schöne Weltgegenden zu entdecken. 

Diesbezüglich denke ich gerne an die letzten Monate zurück. Ich 

war, im Juli dieses Jahres, einmal mehr geschäftlich (und anschliessend 

ferienhalber) in den USA unterwegs. Noch vor der 

Abreise hatte ich erfahren, dass die Naturfreunde-Sektion von 

San Francisco (Kalifornien) heuer ihr 100-Jahre-Jubiläum feiern 

wird. Meine Frau Doris und ich konnten daher unsere Rückreise 

so planen, dass wir den Zwischenstopp bei den Naturfreunden 

von San Francisco just zu deren «Sommerfest 2012» würden einlegen 

können. Ich meldete mich also bei Christine Lemor-Drake 

(sie ist, als gebürtige Französin, langjähriges Mitglied der Naturfreunde 

San Francisco), um ihr mein Vorhaben anzubringen. 

Christines Antwort kam postwendend: man erwarte uns, wir seien 

herzlich willkommen! 

Am 14. Juli trafen wir in der Gegend ein, wo die Naturfreunde 

San Francisco (SF) ihr Haus besitzen. Es liegt inmitten der Muir 

Woods (nördlich der Stadt, respektive der Golden-Gate-Bridge), 

es ist dies das Gebiet der legendären Redwood-Tannen, die bis 

zu 110 Meter hoch wachsen. Beim NF-Haus Muir Woods angekommen, 

wurden wir von Braden Bahr (ein weiteres Mitglied der 

NF in SF) willkommen geheissen. Er zeigte uns die Zimmer, von 

denen wir uns eines aussuchen durften. Anschliessend traf Christine 

ein, die uns auf dem Areal des Hauses herumführte und uns 

alles zeigte und erklärte. Wir wurden zahlreichen Mitgliedern vorgestellt 

und es ergaben sich alsbald interessante, herzliche Gespräche. 

Und nach und nach füllte sich das Areal mit Frauen, 

Männern und Kindern, immerhin wurden gut 1200 Personen zu 

diesem Fest erwartet. Der grösste Teil davon waren übrigens 

Nichtmitglieder, die extra an das «Sommerfest 2012» der Naturfreunde 

anreisten. 

Eine Musik-Kapelle (u.a. mit Trompete und Handorgel) spielte den 

ganzen Tag über zur Unterhaltung auf. Dazu wurde ausgiebig 

Wanderferien mit Hund 

Das Hotel für Ferien mit Ihrem Vierbeiner. 

Schöne Sommer- und Winterwanderwege. Idealer 

Ausgangspunkt für Ausflüge in der Region. 

Hotel Résidence 

Saanenstrasse 4, 3770 Zweisimmen, 

Tel +41 (0)33 722 17 15, Fax +41 (0)33 722 31 55 

info@hotel-residence.ch 

getanzt, und zwar in Form von Volkstänzen, d.h. von Gruppentänzen, 

mit denen die Verbundenheit zur alpinen Kultur der ehemaligen 

Herkunftsländer (Deutschland, Österreich, Schweiz) zelebriert 

wurde. Da meine Frau und ich anschliessend im NF-Haus 

übernachteten, ergab sich uns zudem die Gelegenheit, einen geselligen 

Abend (bis in die frühen Morgenstunden) mit den Mitgliedern 

der Naturfreunde San Francisco zu geniessen – und dazu 

gehörten nicht allein angeregte Gespräche sondern auch intensivstes 

Jenga spielen! 

Am nächsten Morgen staunten wir erneut nicht schlecht, hatte 

doch Braden Bahr bereits für ein feines Frühstück im NF-Haus 

gesorgt. Nun, all dies liegt jetzt bereits wieder ein paar Wochen 

zurück, aber meine Frau und ich denken gerne an diese Stunden 

im NF-Haus Muir Woods zurück. Wir haben Freunde gefunden, 

wir haben gute Begegnungen erlebt. Und wer weiss, vielleicht 

werden wir bald schon mal Naturfreunde aus Kalifornien bei uns 

in der Schweiz, in einem unserer Häuser begrüssen dürfen. Für 

mich ist dies das Zusammenspiel, das ich unter uns Naturfreunden 

fördern möchte. Es drückt sich in jenem Leitgedanken aus, 

den ich mehrmals schon geäussert habe: «alleine addiert man, 

zusammen multipliziert man». 

Liebe Naturfreundinnen und Naturfreunde, ich möchte euch 

empfehlen, solche Gelegenheiten auch mal wahrzunehmen; besucht 

auch mal eine Sektion oder ein NF-Haus im Ausland, sei’s 

nun im nahen oder fernen Ausland. Für mich jedenfalls ist klar: 

dies war nicht meine letzte Begegnung mit einer Sektion ausserhalb 

der Schweiz. 

Ich verbleibe mit einem herzlichen «Berg frei» und wünsche allen 

einen schönen Spätsommer und einen wundervollen Herbst! 

Hans Imhof, Präsident Naturfreunde Schweiz 

Nichtraucher-Hotel STUTZ 

Ursula + Hans Oggier 

3925 Grächen/VS – Tel./Fax 027 956 36 57/58 

www.hotelstutz.ch – hotel.stutz@bluewin.ch 

Aus unserem Ferienprogramm 2012 für NFS-Mitglieder 

08. – 12. Okt. Wein-Wanderwoche Vispertäler - Sierre, ab Fr. 735.–/Pers. 

26. – 28. Okt. Safran-Weekend, Südrampe - Mund, ab Fr. 305.–/Pers. 

MITGLIEDSCHAFT 


SERVICE 

Ausbildung / Fortbildung 

GPS-Einführungskurs: in Bern und Aarau 

Und wie funktioniert ein GPS-Gerät? Immer häufiger greifen auch 

Wandernde nach diesem Hilfsmittel – und sind begeistert von den 

Möglichkeiten, die sich ihnen damit eröffnen. Darum hier ein GPS- 

Kurs extra für Neu-Einsteiger: einer bei Bern, einer bei Aarau (die 

Kurse sind inhaltlich identisch). 

� Wann/Wo: 18. November, Region Bern; oder 25. November, Region Aarau. 

� Anforderungen: keine GPS-Vorkenntnisse erforderlich. 

� Kosten: Tourenleiter NFS mit esa Anerkennung Fr. 80.–, Tourenleiter NFS 

Fr. 120.–, Tourenleiter Nichtmitglied mit esa-Anerkennung Fr. 120.–, NFS- 

Mitglied ohne Leiteranerkennung Fr. 160.–. 

� Fachbereichsleiter: Tom Zwahlen, Bergführer, J+S-Experte 

� Anmeldeschluss: 18. Oktober 2012. 

GPS-Kurs für Fortgeschrittene: in Bern 

Dieser Kurs richtet sich an Personen, die bereits eine Ahnung haben, 

was mit einem GPS alles möglich ist – und nun aber einen Schritt 

weiter gehen wollen. Dieser Kurstag bietet die Gelegenheit zu x-verschiedenen 

Übungen, sei’s vorgängig am PC oder dann im Gelände. 

� Wann/Wo: 1. Dezember, Region Bern. 

� Anforderungen: GPS-Vorkenntnisse. 

� Kosten: Tourenleiter NFS mit esa Anerkennung Fr. 80.–, Tourenleiter 

NFS Fr. 120.–, Tourenleiter Nichtmitglied mit esa-Anerkennung Fr. 120.–, 

NFS-Mitglied ohne Leiteranerkennung Fr. 160.–. 


� Anmeldeschluss: 2. November 2012. 

Kurs für Erste Hilfe / Bergmedizin: in Aarau 

Als NFS-TourenleiterIn oder privat unterwegs in den Alpen oder 

Voralpen und plötzlich – jemand verletzt sich! In solchen Momenten 

muss man/frau handeln können. Darum geht es in diesem Kurs: 

um Sofortmassnahmen, um Hilfsmittel, um die Herausforderung, auch 

in solchen Situationen einen kühlen Kopf zu bewahren. 

� Wann/Wo: 2. Dezember, Region Aarau. 

� Anforderungen: Basiskenntnisse Erste Hilfe. � Kosten: Tourenleiter 

NFS mit esa Anerkennung Fr. 100.–, Tourenleiter NFS Fr. 140.–, Tourenleiter 

Nichtmitglied mit esa-Anerkennung Fr. 140.–, NFS-Mitglied ohne Leiteranerkennung 

Fr. 180.–. 



Fortbildung FK Schneeschuh-Touren Senioren: Bannalp NW 

Das Gehen auf Schneeschuhen erfreut sich zunehmender Beliebtheit, 

auch bei älteren Semestern. Umso mehr sind die jeweiligen Leiter- 

Innen gefragt: wie lege ich eine «Senioren-gerechte» Spur an, wie 

sieht‘s aus bezüglich Lawinen, wie schütze ich den Raum der Wildtiere? 

Um derlei geht’s bei diesem gemeinsam mit Pro Senectute 

durchgeführten Kurs. 

� Wann/Wo: 15./16. Dezember, Bannalp NW. 

� Anforderungen: LeiterIn Schneeschuhtouren; vorgängiger Lawinenkurs 

wird empfohlen. � Kosten: Tourenleiter NFS/PS mit esa Anerkennung 

Fr. 240.–, Tourenleiter NFS Fr. 320.–, Tourenleiter Nichtmitglied mit esa-Anerkennung 

Fr. 320.–, Nichtmitglieder Fr. 450.–, (jeweils mit Halbpension). 

� Fachbereichsleiter: Tom Zwahlen, Bergführer, J+S-Experte. 


Anmeldung jeweils an: Naturfreunde Schweiz, Postfach, 3001 Bern, Tel. 031 306 67 67, E-Mail: info@naturfreunde.ch 


Naturfreundehaus im Kiental sucht neuen Pächter 

Gastgeberin auf der Gorneren? 

Die Strasse vom Tschingelsee hinauf 

zur Griesalp, zuhinterst im Kiental BE, 

gilt als steilste Postautostrecke der 

Schweiz. Genau dort oben, zuhinterst 

im Kiental, findet sich das NF- 

Haus Gorneren (www.nfh.ch/gorneren). 

Es bietet seit Jahrzehnten 

www.pronatura.at 

eco-deco GmbH · Schauraum 

Gerberstr. 3 · 4410 Liestal 

Tel.: 061-923 18 70 · eco_deco@yahoo.com 

Gastro-Leistungen für Gruppen und 

Einzelgäste an. Für dieses NF-Haus 

wird ein neuer Pächter/Gastgeber 

gesucht (spätestens auf Mai 2013). 

Infos bitte per Mail anfordern bei 

ph.pellaton@nfh.ch. NF 

Balmer fertigt Schuhe nach individuellem Mass 

Fertig mit Problemfüssen 

Beim Bergsteigen oder Wandern 

werden die Füsse stark beansprucht. 

Darum sollte man darauf achten, 

geeignetes Schuhwerk zu tragen. 

Damit ein Schuh sicher passt, erstellt 

der Schuhmachermeister Oscar Balmer 

aus Latterbach BE persönliche 

Leisten, also persönliche Formstücke. 

Er formt über die individuell angefertigten 

Mass-Leisten Bergschuhe, 

Bergwanderschuhe usw. Die Schuhe 

eignen sich speziell auch für «Prob- 

lemfüsse». Auf Wunsch stellt Balmer 

orthopädische Sporteinlagen nach 

Gipsmodellen her. Ein Schuh ist für 

Fr. 890.- (plus Leisten bei Erstanfertigung 

Fr. 350.–) erhältlich. Für das 

persönliche Massnehmen ist eine 

Anmeldung erforderlich. Nähere Infos 

und Anmeldung: Bergsportzentrum 

Oscar Balmer. 3758 Latterbach, 

Tel. 033 681 22 00, www.balmerbergsport.ch. 

NF 

Rückenschmerzen? 

Vielleicht liegt es an Ihrem Bett? Denn jeder Körper ist 

einzigartig und verdient ein individuelles Schlafsystem! 

Mit einem Bettsystem von ProNatura kann sich Ihr 

Körper jede Nacht regenerieren. Damit Sie am nächsten 

Morgen wieder fit und voll leistungsfähig sind. 

5 Fragen an … 

PLAUDERN MIT NFS-MITGLIEDERN 

Heute gehen die 5 Fragen 

an Beat Schüpbach in Burgdorf 

BE. Nachdem er erst als 

Kondukteur und dann als 

Zugführer bei der ehemaligen 

VHB gearbeitet hat, ist er 

heute als BLS-Gärtner im Einsatz. 

Anfänglich aber hatte er 

sich zum Landwirt ausbilden 

lassen. Er ist Mitglied der 

Naturfreunde-Sektion Hasle-Rüegsau. 

Die BLS sind ein Transport-Unternehmen; sie betreiben u.a. die 

Eisenbahnlinie durch den Basis-Tunnel am Lötschberg und weiter 

durch den Simplon nach Italien. Und was nun aber ist die Auf gabe 

eines BLS-Gärtners? 

Meine Aufgabe besteht darin, dass ich für die Gartenarbeiten rund um 

die Bahnhöfe der BLS (ausgenommen Südrampe) zuständig bin. Mit meinem 

Mitarbeiter bin ich verantwortlich für die Grünflächen, Rabatten, 

Sträucher und Baumpflege. Ab und zu bepflanzen wir auch eine Neuanlage. 

Es macht mir viel Freude und ist abwechslungsreich. 

Irgendwo habe ich mal aufgeschnappt, dass die Platanen zu deinen 

Lieblingsbäumen gehören. Was fasziniert dich an diesem Baum? 

Die Platane ist ein robuster, pflegeleichter Baum, der bis 1000 Jahre alt 

werden kann. Für unsere Grosskinder habe ich einen solchen Baum in 

ihren Garten gepflanzt. Nun können Nina und Elin bereits darunter im 

Schatten spielen. 

Im vorliegenden Heft geht’s unter anderen ums Tessin, respektive 

ums Onsernone-Tal. Das Tessin ist eines der Verbreitungsgebiete der 

Edelkastanie. Welche Beziehung pflegst du zu diesen Bäumen? 

Edelkastanien sind an unseren Bahnhöfen nicht sehr verbreitet. Im Winter 

schneiden wir sehr viele Rosskastanien, alle zirka 100-jährig, also aus 

den Anfangszeiten der Schweizer Eisenbahnen. Übrigens, das Onsernone-Tal 

ist ein sehr wildes, schönes Wanderparadies, das wir zum Teil bereits 

erwandert haben. 

In letzter Zeit ist oft von den sogenannten Neophyten die Rede. 

Hast du mit diesen «eingewanderten» Pflanzen auch beruflich zu 

tun? Oder nur privat? 

Beruflich habe ich im Moment fast täglich mit Neophyten zu tun. Zu 

dieser Gattung gehören zum Beispiel Goldrute, Berufskraut, Riesenbärenklau, 

Springkraut, Japanischer Knöterich und die Ambrosia, die meldepflichtig 

ist. Zum Glück können wir die Bahnhöfe von diesen dominanten 

Pflanzen noch recht sauber halten. In unserem Privatgarten aber 

haben diese Pflanzen keine Chance, zu wachsen. 

Du bist Tourenleiter der Naturfreunde-Sektion Hasle-Rüegsau. 

Welches sind deine nächsten Touren? Und wer darf dich dabei begleiten? 

Als Tourenleiter habe ich meine Touren fürs Jahr 2012 bereits durchgeführt. 

Die letzte war am 12./13. August auf das Schnidejoch. Als nächstes 

gehe ich als Teilnehmer mit den NF-Hasle-Rüegsau für drei Tage auf 

Walserwegen nach Rimella (Ossolatäler). Am 3./4. November organisiert 

meine Frau ein Hüttenweekend in der schönen neu umgebauten Hilfernhütte. 

Meistens bin ich mit den Naturfreunden Hasle-Rüegsau, mit 

Kollegen oder der Familie unterwegs. 


Natürlich lohnt es sich, Naturfreunde-Mitglied zu sein! 

Unsere Sektionen stellen speziell für Dich interessante und breit gefächerte Aktivitäten 

zusammen – im Sommer wie im Winter! In den Naturfreundehäusern kannst Du vergünstigt 

übernachten! Du erhältst das Jahresabonnement unseres Magazins „Naturfreund“. 

Um Dir noch mehr für Deine Naturfreunde-Mitgliedschaft zu bieten, haben wir das 

Mitgliedervorteilsprogramm geschaffen. Profitiere bei zahlreichen Partnern von attraktiven 

Vergünstigungen. Bei Besuchen einfach die Mitgliederkarte vorweisen. 

Alle Vorteile unter www.naturfreunde.ch 

Casa Dora Orfei-Heiniger il Siemi 

via sumvitg 4 

Via 7141 Sumvitg Luven 4 

7141 T/F +41(0)81 Luven 544 GR 57 07 

M +41(0)79 452 35 56 

www.casailsiemi.ch 

Hergiswiler Glas AG 

Seestrasse 12 

6052 Hergiswil/NW 

www.glasi.ch 

Hergiswiler Glas AG Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG 

Alpamare Bad Seedamm AG 

Gwattstrasse 12 

8808 Pfäffikon 

www.alpamare.ch 

2 für 1 Eintritt 

bis Ende 2012 

Alpamare Bad Seedamm AG 

15% Rabatt 

Casa il Siemi 

25% Rabatt (1. Nacht) 

3 Nächte für 2 

dora.orfei@bluewin.ch 

www.casailsiemi.ch 

BOGN ENGIADINA SCUOL 

15% Rabatt 

Bad und Sauna 

BOGN ENGIADINA SCUOL (BES) SA 

Center da sandà Engiadina Bassa 

CH-7550 Scuol 

www.engadinbadscuol.ch 

Kinderbuch von Marcel Forter 

CHF 28.– statt CHF 36.– 

Schön illustriertes und lehrreiches 

Kindertierbuch für 8-12jährige 

Autor und Herausgeber 

Marcel Forter 

Bahnhofstr. 36 

3127 Mühlethurnen 

mforti42@bluewin.ch 

20% Rabatt 

nicht mit Halbtax oder GA kumulierbar 

Bergbahnen Motta Naluns Scuol-Ftan-Sent AG 

Postfach 149 

7550 Scuol 

info@bergbahnen-scuol.ch 

Stadtbad Zürich AG 

Stauffacherstr. 60 

8004 Zürich 

www.stadtbadzuerich.ch 

Burgerbad 

Rathausstrasse 32 

3954 Leukerbad 

www.burgerbad.ch 

Stadtbad Zürich AG 


Burgerbad 

2 für 1 Eintritt 

Hotel Stutz 

Safran-Weekend 

26. – 28. Okt. 2012 

300.– statt 320.- im DZ 

330.– statt 350.- im EZ 

Nichtraucher-Hotel Stutz 

3925 Grächen 

hotel.stutz@bluewin.ch 

www.hotelstutz.ch 

Bergbahnen Chur Dreibündenstein AG 


16. Juni - 21. Oktober 2012 

Bergbahnen Chur Dreibündenstein AG 

Kasernenstrasse 15 

7000 Chur 

info@bergbahnenchur.ch 

Thermalbad Zurzach AG 

Thermalbad Zurzach AG 

Dr. Martin Erb Strasse 1 

5330 Bad Zurzach 

www.thermalbad.ch 

Eintritts-Reduktion 

CHF 28.– statt CHF 36.– 

Mehrwertpartner 

werden? 

Haben Sie einen interessanten 

Mehrwert, den Sie den Natur- 

freunden Schweiz bieten 

möchten? Senden Sie einfach 

eine E-Mail mit dem Betreff 

«Mehrwert» an: 

rolf.kaeser@naturfreunde.ch

75 Jahre Naturfreundehaus Ämmital 

Heute gar mit Wickelecke! 

Das NF-Haus liegt am Wanderweg Eriswil-Ahorn-Napf , auf 

Gemeindegebiet Wasen, und es ist im Eigentum der Sektionen 

Huttwil, Lotzwil-Madiswil und Roggwil. Übers Wochenende 

vom 1./2. September hatten die Naturfreunde zur Feier 

«75-Jahr-Ämmitalhaus» geladen. 

Für dieses Fest hatten sich die Hausgemeinschaft 

Ämmital (Präsident 

Daniel Hegi) und das eigens einberufene 

OK (Leitung Sabine Heiniger) einiges 

einfallen lassen. Was dabei auf 

schöne Weise zum Ausdruck gelangte: 

die Naturfreunde und ihr Ämmitalhaus 

sind in der Region gut 

verankert, und sie haben Freunde. 

Dies belegt allein schon ein Blick in 

die 44-seitige Festschrift, in der Dutzende 

lokaler Unternehmen (vom 

Getränkehändler bis zum Bäcker und 

Hörgerät-Experten) mit bezahlten 

Anzeigen vertreten sind. Dabei hatten 

die Naturfreunde vor 75 Jahren 

durchaus vor gewisser Skepsis gestanden. 

So etwa hatte die Gemeinde 

Luthern LU, auf deren Boden die 

Naturfreunde ihr Haus ursprünglich 

hatten bauen wollen mit der Begründung 

abgelehnt, wonach die 

katholische Bevölkerung befürchte, 

dass sich um so ein NF-Haus alsbald 

halb nackt sonnende Leute herumtreiben 

würden. Also kam es, dass 

die Emmentaler Naturfreunde andernorts 

fündig wurden, auf der Alp 

Höchschwendeli (1150 m), wo sie 

im 1936 einen Kaufvertrag über 

1438 m 2 zu Fr. 1.– pro m 2 unterzeichneten. 

Dank unzähliger Stunden 

an Fronarbeit konnten sie bekanntlich 

bereits im Folgejahr, 1937, 

zur Eröffnung einladen. Nachdem 

nun insbesondere auch in den letzten 

Jahren sehr viel an Geld und Arbeit 

in die Erneuerung dieses Hauses 

investiert wurde (im 2011 ging’s um 

Umbau und Sanierung der WC-Anlagen 

und Waschräume) präsentiert 

sich das Ämmitalhaus heute als attraktiver 

Gastgewerbebetrieb inmitten 

einer einzigartigen Voralpen- 

Landschaft. So bietet das NF-Haus 

jeweils sonntags, nebst Kioskwaren, 

Glacen sowie Suppe und Brot, auch 

ein Tagesmenü an (und auf Vorbe- 

4 Fragen an … 

Heute gehen die 4 Fragen an 

Theo Burkhardt, Sektion Maiengrün 

AG. Theo engagiert 

sich in der Sektion als als TourenTourenleiter.leiter. Eine seiner seiner letzten Touren 

führte ins Münstertal Münstertal GR – 

zumindest teilweise auf dem 

Kulturweg Kulturweg Alpen, den die NFS im 

Herbst 1999 lanciert hatten. 

Die Tour nach Müstair hatte in Zuoz angefangen - und nicht erst in 

Lavin oder Susch. Ging es dir mit Zuoz um den Schällen-Ursli, oder 

waren deine Überlegungen anderer Art? 

Der rote Faden der Tour, mit Start in Zuoz, galt der Durchquerung des 

Nationalparks und bildete den Abschluss der Weitwanderung Kulturweg 

Alpen in Müstair. Gestartet sind wir im September 2001 in Montreux und 

wanderten in 10 Tagesetappen nach Sachseln OW. Von dort im Jahr 2005 

in weiteren 10 Etappen ins Bleniotal. Im Juli 2008 folgten wir dem Kulturweg 

Alpen über die Greina nach Vrin. Ab Vrin wählte ich eine Variante «plus» 

die via Vals, Safien, Savognin, Park Ela nach Zuoz führte. 

«Ora et labora» (bete und arbeite), so gilt der Grundsatz der Benediktiner-Regel, 

nach der sich die Ordensschwestern im Kloster St. Johann 

in Müstair ausrichten. Wie habt ihr den Besuch im Kloster erlebt? 

Der Besuch der Klosterkirche und dem besinnlichen Spiel des Organisten 

zuzuhören erfüllte mich mit einer tiefen Ruhe. Es gab mir die Möglichkeit, 

die Erlebnisse, Eindrücke und die damit verbundenen Gefühle während der 

Tour nochmals aufleben zu lassen und zu vertiefen. Es war ein würdiger 

Abschluss. 

Wandern mit anderen: du organisierst entsprechende Touren. Was 

denkst du, was macht den Reiz des gemeinsamen Unterwegs-Seins aus? 

Für mich ist Wandern die natürlichste Art vorwärts zu kommen und unterwegs 

zu sein. Gemeinsam unterwegs zu sein mit Kolleginnen und Kollegen, 

sich austauschen im Gespräch, zu zweit oder in der Gruppe: so kommt viel 

Wissen und Erfahrung zusammen. Sei es über Pflanzen, Tiere, Kultur und 

Landschaft. Aber auch Witzeln und «Sprüche klopfen» gehört dazu. 

Du bist ja auch auf Hochtouren anzutreffen. Und auf Skitouren? Wohin 

führen dich deine nächsten Touren? 

Da ich nie ein versierter Skifahrer war, habe ich die Tourenskis durch 

Schneeschuhe ersetzt. Das Schneeschuhlaufen bietet mir weiterhin die 

Möglichkeit, verschneite Gipfel zu besteigen und das besondere Flair der 

Winterlandschaft zu geniessen. Obendrein bleibt die sportliche Fitness und 

Ausdauer erhalten. Auf der Wunschliste für den Herbst steht u.a. die Bergtour 

auf den Bristen. Ein anderes Wanderprojekt haben meine Frau und ich 

letztes Jahr in Angriff genommen: die Idee ist, von unserem Heim aus via 

Grenzpfad Napfbergland und der Via Sprinz südwärts zu gehen. Auf dem 

Nufenen treffen wir auf den Fernwanderweg GTA. Der Weg durchzieht in 

68 Tagesetappen den gesamten italienischen Westalpenbogen. Für unsere 

Sektion werde ich im 2013 Schneeschuhtouren, Familienwanderungen und 

Bergtouren organisieren und leiten. Auch Nichtmitglieder sind an unseren 

Anlässen stets willkommen und herzlich eingeladen. 

stellung hin gibt’s auch Frühstück). 

Insgesamt bietet das Haus 49 Schlafplätze, 

wovon 2 Zimmer mit je 

2 Betten und eines mit 3 Betten. 

Und Familien mit Kleinkindern seien 

daran erinnert: neuerdings gibt’s im 

PLAUDERN MIT NFS-MITGLIEDERN 

Ämmitalhaus sogar eine Wickelecke! 

Achtung: von November bis Februar 

ist das Haus geschlossen. hg. 

Für nähere Infos und Reservation: 

Daniel Hegi, Tel. 062 929 14 22, 

e-mail: nauticus@bluewin.ch. 


1/1 Inserat

20% Rabatt - Naturfreunde Schweiz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?