LSV kompakt September 2009 - Die Landwirtschaftliche ...

lsV kompakt
MaGazin für sicherheiT & GesundheiT
www.nb.lsv.de september 2009
GülleGase:
Tödliche
Gefahr
Aufklärung beugt vor
vorsicht:
hochspannung

inhalT
September l 09
richTiG enTscheiden
Jeder kann in eine situation kommen,
in der ein selbstverantwortliches
handeln verwehrt ist, aber
Entscheidungen getroffen werden
müssen. 04
lKKaktiv noch aTTraKTiVer
Mit einem veränderten vortragsund
Kursprogramm kommt die
LKK einem Wunsch vieler teilnehmerinnen
und teilnehmer nach, die
gern erneut mit LKKaktiv selbstständig
etwas für ihre Gesundheit
tun wollen. 06
GülleGase: Tödliche Gefahr
immer wieder ereignen sich Unfälle
mit Gülle- und Biogas. Aufklärung
beugt vor. 08
TeilnahMe brinGT
beTrieblichen nuTzen
Landwirt hans-Lüder Behrens
spricht über seine Erfahrungen
mit dem LUv-Modell. 10
VorsichT: hochspannunG
immer wieder unterschätzen
Landwirte die risiken bei Arbeiten
in der Nähe von Freileitungen. 12
zu jeder zeiT Gesehen werden
vor allem im herbst, wenn Feldund
transportfahrten zunehmen,
steigen die Unfallzahlen. 14
„neubürGer“ iM pflanzenreich
Neophyten können problematisch
für die Gesundheit sein und wirtschaftliche
schäden verursachen. 15
Zum Titelbild: Oft überqueren Freileitungen
gefährlich tief den Arbeitsbereich von Landwirten.
Wer sich jedoch an einige Regeln hält,
ist vor Stromkontakt geschützt.
❘❘❘■ notRufVeRoRDnunG
( 112 jetzt in ganz Europa
Über die einheitliche Rufnummer 112
lassen sich seit diesem Jahr die Notfalldienste
in den EU-Ländern aus
dem Festnetz, von öffentlichen Telefonen
oder vom Handy aus kostenlos
erreichen. Sie ergänzt die bereits bestehende
nationale Notrufnummer 110.
Die 112 kann angerufen werden, um
im Notfall den Krankenwagen, die
Feuerwehr oder die Polizei zu rufen.
Unnötige Anrufe können das System
überlasten und so das Leben dringend Hilfebedürftiger gefährden.
Anrufer müssen sich mit Name, Adresse und Telefonnummer identifizieren,
um Doppelmeldungen zu vermeiden. Sollte einmal irrtümlich
diese Nummer gewählt worden sein, dann nicht auflegen, sondern eine
kurze Erklärung abgeben. Der Mitarbeiter der Notrufzentrale schickt
sonst vergeblich Rettungskräfte los.
❘❘❘■ neue VeRoRDnunG iM StRaSSenVeRkeHRSRecHt
Zusatzqualifikation für Kraftfahrer
Seit dem 10. September müssen Kraftfahrer im gewerblichen Güter- oder
Personenverkehr zusätzlich zum Führerschein eine Qualifizierung nach
dem Berufskraftfahrer-Qualifikations-Gesetz (BKrFQG) nachweisen. Für
Führer und Fahrzeuge in der Landwirtschaft gelten besondere Regelungen.
Genaue Informationen gibt es im Internet unter www.lsv.de / spv > Aktuelles
/ Presse.
❘❘❘■ taG DeR zaHnGeSunDHeit aM 25. SepteMbeR 2009
Gesund beginnt im Mund ...
... krank sein oftmals auch. Dieses Motto macht deutlich, dass eine Mundgesundheitsvorsorge
unerlässlich ist. Sind die Zähne krank, wirkt sich das
negativ auf den gesamten Körper aus. Eine fortgeschrittene Parodontitis
kann beispielsweise zum Risiko für Herz und Kreislauf werden.
Die gesetzlichen Krankenkassen stellen deshalb gezielt Mittel für die
Aufklärung der Versicherten, die Maßnahmen der Gruppen- und Individualprophylaxe
sowie die zahnerhaltende Therapie bereit.
lsV-iMpressuM
LSV kompakt – Magazin für Sicherheit und Gesundheit
Herausgeber: Landwirtschaftliche sozialversicherung Niedersachsen-Bremen,
30156 hannover, telefon 05 11 80 73 - 0, Fax 05 11 80 73 - 4 98 – spitzenverband der
landwirtschaftlichen sozialversicherung, Weißensteinstraße 70 - 72, 34131 Kassel,
telefon 05 61 93 59 - 2 41, Fax 05 61 93 59-2 44
Redaktion: Erster Direktor hartmut Andrä, www.nb.lsv.de, E-Mail: info@nb.lsv.de –
Albert Münz, www.lsv.de, E-Mail: presse1@spv.lsv.de
Erscheint fünf Mal pro Jahr. Der Bezugspreis ist durch den Mitgliedsbeitrag
abgegolten. Keine Gewähr für unverlangte Manuskripte. Nachdruck ist nach
rücksprache mit der redaktion möglich.
Druck: Dierichs Druck + Media Gmbh & co. KG, Frankfurter straße 168,
34121 Kassel. Bei den Adressangaben werden die Bestimmungen des
Datenschutzes beachtet.

❘❘❘■ SaiSonaRbeitSkRäfte
Neue vermittlungsplattform
In den landwirtschaftlichen Betrieben der Bundesrepublik sind
jährlich etwa 250.000 Saisonarbeitskräfte beschäftigt. Bewirtschafter
arbeitsintensiver Sonderkulturen sind auf die Erntehelfer
aus Polen, Rumänien und anderen osteuropäischen Staaten
angewiesen. Zur Gewinnung von Arbeitskräften hat der Gesamtverband
der deutschen land- und forstwirtschaftlichen Arbeitgeber
eine Internetplattform eingerichtet. Über die Adresse
www.saisonarbeit - in - deutschland.de
erhalten Landwirte die Möglichkeit, ihren Betrieb einfach,
schnell und kostengünstig in der jeweiligen Landessprache interessierten
Saisonarbeitskräften vorzustellen. So kann ein Betriebsprofil
erstellt werden. Ein Faltblatt mit weiteren Hinweisen
gibt es unter www.sind-gmbh.de > Downloads.
❘❘❘■ Renten-anpaSSunG zuM 1. JuLi
Korrekter rentenwert
In der letzten Ausgabe von LSV kompakt wurde auf Seite 2 auf
die Höhe der Rentenanpassung zum 1. Juli 2009 hingewiesen.
Dabei ist ein Schreibfehler unterlaufen. Richtig muss es heißen:
Die Renten aus der Alterssicherung der Landwirte (AdL)
und der landwirtschaftlichen Unfallversicherung (LUV) werden
ab 1. Juli 2009 um 2,41 Prozent in den alten bzw. 3,38 (nicht 3,98)
Prozent in den neuen Bundesländern erhöht.
❘❘❘■ LSV auf auSSteLLunGen iM HeRbSt 2009
Blickpunkt sicherheit
Reha care 2009
14. bis 17. Oktober 2009
in Düsseldorf
Halle 3 – Stand C74
Thema: Besondere Therapieformen
a + a 2009
3. bis 6. November 2009
in Düsseldorf
Halle 10 – Stand 10D20
Thema: Landwirtschaftliche Sozialversicherung
aus einer Hand
agritechnica 2009
10. bis 14. November 2009
in Hannover
Halle 4 – Stand B04
Thema: Rund um den Rücken, kostenlose
Körperfett- und Blutzuckermessung
Für jede der drei Ausstellungen stellt LSV kompakt zehn
Eintrittsgutscheine bereit. Die ersten interessierten Anrufer
unter ( 0561 9359-241 erhalten einen davon per Post zugeschickt.
inteRView
sichere landMaschinen,
sichere ernTe
in Kürze ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
Der alternierende verbandsvorsitzende
Arnd spahn beantwortet
Fragen zum thema Maschinen- und
Arbeitssicherheit.
lsV kompakt: Die vereinigung der
europäischen Gewerkschaften führt eine studie durch, um
ergonomische und sicherheitstechnische verbesserungsmöglichkeiten
bei Landmaschinen festzustellen. Damit soll
handlungsbedarf bei sicherheitsnor men für Landtechnik
aufgezeigt werden.
spahn: Der Einsatz von Landmaschinen spielt in der
modernen Landwirtschaft eine entscheidende rolle. Das
European trade Union institute (EtUi) möchte mit diesem
AGri Project die sicherheit an Landmaschinen verbessern,
aber auch die Ergonomie. immerhin werden die Maschinen
in saisonspitzen rund um die Uhr bedient. stress lässt sich
unter schwierigen Einsatzbedingungen dabei kaum
vermeiden. Wichtig ist, dass die Erfahrungen der Bediener
der Maschinen genutzt werden, um die Maschinen sicherer
und ergonomischer zu gestalten. Dies steht bei diesem
Projekt ganz klar im vordergrund.
lsV kompakt: Bei welchen Maschinen werden schwerpunkte
gesetzt?
spahn: Ziel ist es, die harmonisierte c-Norm „Landmaschinen,
Mähdrescher und Feldhäcksler – sicherheit“ zu
verbessern. Dazu werden Workshops mit sechs bis acht
Fah-rern und servicemitarbeitern von Mähdreschern
durchgeführt. Die teilnehmer werden gebeten, über die
Erfahrungen ihrer täglichen Arbeit zu berichten. Die
Analyse dauert einen tag und legt Beobachtungen und
Anregungen zur Gestaltung der Maschinen und zur
Arbeitsorganisation offen. Dieses Wissen der Arbeitnehmer
wird genutzt, um Anpassungsbedarf in der Landtechniknormung
– zunächst bei den Mäh dreschern – aufzuzeigen.
Darüber hinaus ist es geeignet, die Einbindung von
Arbeitsmitteln in den Arbeitsplatz zu verbessern.
lsV kompakt: in welchen europäischen Ländern wird
dieses AGri Project durchgeführt?
spahn: schweden, Dänemark, Großbritannien, italien und
Deutschland beteiligen sich an dem sicherheitsrelevanten
Projekt. Gerade dort ist die Mechanisierung in der Landwirtschaft
auch am weitesten fortgeschritten. Allein in
Deutschland werden jährlich rund 10.000 Mähdrescher
produziert, von denen etwa 2.000 im inland eingesetzt
werden, der rest wird exportiert. ich stelle fest, auch in der
Landtechnikindustrie wird eine starke Konzentration
sichtbar. Etwa vier Anbieter teilen sich den Markt. Da wird
es einfacher, mit den Konstrukteuren bessere Lösungen zu
finden. Gleichzeitig sehen wir jedoch, dass noch viele ältere
Maschinen im Einsatz sind, die den geforderten sicherheitsund
Arbeitsschutznormen nur unzulänglich entsprechen.
Mit dem Projekt sollen landwirtschaftliche Arbeitgeber,
aber auch die Landtechnikindustrie für diesen Bereich
sensibilisiert werden. in Deutschland wird das Projekt von
den Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften
Mittel- und ostdeutschland sowie Nordrhein-Westfalen
und dem spitzenverband unterstützt und durchgeführt.
lsV kompakt: Wann ist mit Ergebnissen zu rechnen?
spahn: Die Konferenz wird Anfang 2010 die ersten
Ergebnisse vorlegen. Gegenwärtig werden auch in Deutschland
Betriebe anzusprechen und Workshops vorzubereiten.
september i 09 lsV kompakt 3

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ iM focus
PAtiENtENvErFüGUNG & co.
RichTig
EnTschEidEn
Ein Unfall oder eine
schwere Krankheit
können jeden in eine
situation bringen, in der
ein selbstverantwortliches
handeln verwehrt
ist, aber Entscheidungen
getroffen werden müssen.
Wie sollte für solche
situationen vorgesorgt
werden?
4 lsV kompakt september i 09
zuR peRSon
wolfGanG büser ...
... ist Fachjournalist und als ratgeber in
rechts-und verbraucher fragen bei Fernsehen
und radio tätig. Er schreibt für
verschiedene Zeitungen und hat mehrere
ratgeberbücher zu rechts fragen verfasst.
in Lsv kompakt beantwortet er Fragen zu
Patienten-, Betreuungsverfügung und vorsorgevollmacht.
Jeder Volljährige hat die Möglichkeit,
für den hier beschriebenen
Fall der Fälle eine
„patientenverfügung“
zu schreiben, in der er detailliert aufgelistet
hat, ob er – und gegebenenfalls
welche – lebensverlängernde
Maßnahmen wünscht. Nach dem
zum 1. September 2009 in Kraft getretenen
Gesetz haben sich die Ärzte
grundsätzlich an eine solche Verfügung
zu halten – es sei denn, die Niederschrift
liegt schon mehrere Jahre
zurück, so dass nicht mit Sicherheit
angenommen werden kann, ob es sich
tatsächlich noch um den aktuellen
Willen der betreffenden Person handelt.
Oder dass die in der Patientenverfügung
niedergelegten Fakten zu
unbestimmt sind, um sie buchstabengetreu
zu befolgen. Oder dass seit der
Niederschrift die medizinische Entwicklung
derart fortgeschritten ist,
dass davon auszugehen ist, dass die in
der Patientenverfügung vorgegebenen
Anweisungen nicht geschrieben
worden wären, wenn der neueste
medizinische Stand schon bekannt
gewesen wäre.
? Wie muss so eine Erklärung
aussehen?
Eine Patientenverfügung wird am besten
selbst handgeschrieben. Sie kann
durchaus einem Formular „nachempfunden“
sein. Doch sollte die Verfügung
zumindest erkennen lassen,
dass sich der Verfasser intensiv mit
dem Thema befasst hat, etwa so wie
im Beispiel auf der folgenden Seite.
Wer sich nicht zutraut, eine solche
Verfügung „individuell“ abzufassen,
der spricht mit dem Hausarzt oder
einem Notar. Auch Verbraucherberatungsstellen
helfen oft
weiter. Natürlich kann die Verfügung
jederzeit geändert werden.
Sinnvoll ist es, von der Verfügung
Kopien zu ziehen, eine davon in der
Hand- oder Brieftasche und eine weitere
zu Hause aufzubewahren. Es genügt
auch, nur einen Hinweis mit sich
zu führen, aus dem hervorgeht, dass
eine Patientenverfügung geschrieben
wurde und wo das Original zu finden
ist. Weitere Exemplare können sich
bei vertrauten Personen befinden.
„Offiziell“ aufbewahren lassen kann
man sich seine Patientenverfügung
im Zentralen Vorsorgeregister bei der
Bundesnotarkammer in Berlin (www.
vorsorgeregister.de), bei dem bisher
mehr als 930.000 Bürgerinnen und
Bürger eingetragen sind. Ärzte wie
Gerichte machen nach Auskunft der
Kammer im Falle des Falles regen
Gebrauch von diesem Verzeichnis.
Wer sich dort hat notieren lassen, der
trägt am besten einen entsprechenden
Vermerk bei sich, dass die Patientenverfügung
dort abgerufen werden
kann.
? Was wird, wenn ich persönlich
auf die Fürsorge anderer
ange-wiesen bin? Wer handelt und
ent-scheidet für mich?
Wenn zur richtigen Zeit ein Anderer
für einen Sterbenskranken handeln
soll, damit der in der Patientenverfügung
niedergelegte Wille auch tatsächlich
umgesetzt wird, so muss ein
weiteres Schriftstück vorhanden sein.
Das geschieht mit einer
„Vorsorgevollmacht“.
Sie wird zweckmäßig zeitlich mit der
Patientenverfügung geschrieben. Damit
kann ein Ausersehener ermächtigt
werden, in Fragen der Heilbehandlung
bis hin zur Entscheidung, wann

eispiel für den inhalT
einer paTienTenVerfüGunG
Für den Fall, dass ich zu einer
Entscheidung oder einem Gespräch
nicht mehr fähig bin, verfüge ich:
im Fall
■ meiner nicht mehr zu heilenden
Bewusstlosigkeit,
■ einer aller voraussicht nach
schwersten Dauerschädigung
meines Gehirns,
■ des dauernden Ausfalls lebenswichtiger
Funktionen meines
Körpers,
■ oder im Endstadium einer zum
tod führenden Krankheit, wenn
sie beendet werden soll, für den Kranken
einzutreten. Grundsätzlich jedenfalls.
Denn nach einem Urteil des
Bundesgerichtshofs, das auch heute
noch Bedeutung hat, kann auch in
einem solchen Fall die Zustimmung
des Vormundschaftsgerichts zum Absetzen
lebensverlängernder oder -erhaltender
Maßnahmen verlangt werden,
wenn die Ärzte der Meinung
sind, dass der in der Patientenverfügung
niedergelegte Wille vielleicht
doch nicht auf die aktuelle Situation
angewendet werden könne (AZ: XII
ZB 2 / 03).
? Können in der Vorsorgevollmacht
auch geschäftliche
dinge geregelt sein?
Das sollte nicht miteinander vermengt
werden. Besser ist es, dafür
eine
„betreuungsverfügung“
aufzusetzen. Das heißt: Wer für den
Ernstfall geschäftliche und persönliche
Angelegenheiten keinesfalls durch einen
Fremden erledigt sehen will, was
der Fall sein könnte, wenn nicht rechtzeitig
auch für diesen Fall vorgesorgt
wurde, der kann das mit der Betreuungsverfügung
regeln. Darin wird dem
Amtsgericht, das gegebenenfalls für die
Bestellung eines offiziellen Betreuers
zuständig ist, eine vertraute Person als
Betreuer vorgeschlagen, zum Beispiel
der Ehepartner, eines der Kinder oder
ein Freund.
Beispiel: Für den Fall, dass eine gerichtliche
Betreuung notwendig werden
sollte, wünsche ich, dass X. zum
die Behandlung nur noch dazu
führen würde, das sterben zu
verlängern, insbesondere, wenn
die Behandlung mit erheblichen
schmerzen oder Beeinträchtigungen
verbunden wäre,
will ich
* keine intensivbehandlung,
* die Einstellung der Ernährung,
nur noch Mundpflege,
* nur angst- und / oder schmerzlindernde
Maßnahmen, wenn
nötig,
* keine künstliche Beatmung,
Betreuer bestellt wird, bei seiner Verhinderung
Y. Der Betreuer soll vor
allem mein Aufenthaltsbestimmungsrecht
wahrnehmen (etwa einen Mietvertrag
oder die Überweisung in ein
Pflegeheim betreffend), ferner meine
finanziellen Angelegenheiten regeln
sowie Zugriff auf meine Post haben.
Die Gerichte folgen den Vorschlägen
regelmäßig.
? Wo erhalte ich weitere
informationen?
Das Bundesjustizministerium (BJM)
nimmt ausführlich Stellung zu dem
neuen Gesetz, mit dem die Rechte der
Patienten gegenüber den Ärzten auf
Die nebenstehende Broschüre mit weiterführenden
Informationen kann beim
B u n d e s m i n i s t e r i u m d e r J u s t i z
M o h r e n s t r a ß e 37
10117 Ber lin
Te l e f o n: 030 18580-0
Te l e f a x: 030 18580-9525
bestellt oder im Internet unter
www.bmj.bund.de
Topthema patientenverfügung
(links auf der Startseite
oder über die Suchfunktion)
per Kontaktformular bestellt oder
heruntergeladen werden.
Die Redaktion von LSV kompakt hilft tele-
fonisch unter 0561 9359-241 oder per E-Mail
unter presse1@spv.lsv.de gern weiter.
* keine Bluttransfusion,
* keine organtransplantation,
* keine künstliche Niere,
* keinen Anschluss an eine
herz-Lungen-Maschine,
* keine Einweisung in ein heim.
Meine vertrauensperson(en):
Name(n), Adresse(n), telefon ...
Diese verfügung wurde bei klarem
verstand und in voller Kenntnis der
rechtslage unterzeichnet.
ort, Datum und Unterschrift
■ und * – mögliche Angaben
eine stabilere Grundlage gestellt wurden.
Die auf der Internetseite des BJM
nachzulesende „Formulierungshilfe
Patientenverfügung“ umfasst 14 Seiten
und schildert detailliert, wer für
welche Situation Vorsorge treffen
kann – mit individuellen Textvorschlägen.
Zahlreiche andere Institutionen
äußern sich ebenfalls zum Thema
– anzuklicken im Internet unter
„Patientenverfügung“. ■
iM focus ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 lsV kompakt 5

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ GesundheiT
NEUEs ProGrAMM Für WiEDErhoLEr
LKK aktiv noch aTTRaKTiVER
6 lsV kompakt september i 09
Foto: Knoll
Mit einem veränderten
vortrags- und Kursprogramm
kommt die LKK Niedersachsen-Bremen
einem Wunsch
vieler teilnehmerinnen und
teilnehmer nach, die gern
erneut mit LKKaktiv selbstständig
etwas für ihre
Gesundheit tun wollen.
in Zusammenarbeit mit unseren
Kooperationspartnern, der Rheuma-Klinik
in Bad Nenndorf und dem
Reha-Zentrum am Meer in Bad Zwischenahn,
wurden die Inhalte von
LKKaktiv für die unterschiedlichen
Nutzergruppen optimiert.
Für Einsteiger oder Fortgeschrittene
LKKaktiv richtet sich zunächst an
Einsteiger, also an Versicherte, die
zum ersten Mal an LKKaktiv teilnehmen
möchten. Das Angebot bietet ein
gesundheitsorientiertes Konzept, das
in einem 4-Tagesprogramm Kurse
wie u. a. Aquafitness, Entspannungstraining
und Nordic-Walking miteinander
verbindet.
Alle Aktivitäten sind so konzipiert,
dass das Ausprobieren an erster Stelle
steht. Die Vielfalt der Angebote soll
in erster Line animieren, das Erlernte
auch zu Hause – im familiären und
beruflichen Umfeld – weiterhin anzuwenden
und z. B. sportliche Aktivitäten
in einer Gruppe oder im Verein
fortzuführen.
LKKaktiv als Aufbaukurs spricht speziell
Fortgeschrittene an, die schon
einmal an LKKaktiv teilgenommen
haben und neue Impulse durch professionelle
Trainer und Therapeuten
suchen.
Der Schwerpunkt liegt also bei diesem
4-Tages-Angebot auf der Vertiefung
bereits vorhandener Kenntnisse
und richtet sich auch mit den Inhalten
der Vorträge zu Prävention und
Gesundheit speziell an diesen Teilnehmerkreis.
So kann zum Beispiel
bei den Bewegungseinheiten in Abstimmung
mit allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern auf die Erklärung
der grundliegenden Technik beim
Nordic Walking verzichtet werden.
Dafür wird die Gruppe verstärkt ihre
Leistungsfähigkeit im Bereich Kondition
und Ausdauer trainieren.
Termine
Die für das Jahr 2009 organisierten
Termine sind im Internet unter
www.nb.lsv.de > Leistungen >
Vorsorge / Prävention >
LKKaktiv > Termine
zu finden. Anmeldungen können direkt
in der Rheumaklinik Bad
Nenndorf und im Reha-Zentrum am
Meer in Bad Zwischenahn erfolgen.
Für Wiederholer stehen exklusiv folgende
Veranstaltungen zur Auswahl:
■ Bad Nenndorf: 19. bis 22. Oktober
und 3. bis 6. Dezember 2009
■ Bad Zwischenahn: 4. bis 7. November
und 16. bis 19. Dezember 2009
unbürokratisch
Die Teilnahme an LKKaktiv ist vollkommen
unbürokratisch möglich.
Weder eine ärztliche Verordnung
noch eine gesonderte Kostenzusage
der LKK NB sind erforderlich.
Die Teilnahme steht grundsätzlich
allen Versicherten der LKK NB unabhängig
von ihrem Alter offen.
Kosten
Bei regelmäßiger Teilnahme übernimmt
die LKK die Kosten für die
angebotenen Gesundheitskurse sowie
drei Übernachtungen inklusive Verpflegung,
die bei unseren Kooperationspartnern
anfallen.
Die Eigenbeteiligung der Teilnehmerinnen
und Teilnehmer liegt bei
114 Euro im Doppelzimmer bzw. 169
Euro im Einzelzimmer pro Person.
Wichtige Änderung
Um jedem interessierten Versicherten
zeitnah eine erstmalige Teilnahme an
LKKaktiv zu ermöglichen, besteht bei
der Anmeldung für Termine seit dem
1. Januar 2009 folgende Regelung:
Eine Kostenbeteiligung der LKK erfolgt
seit diesem Zeitpunkt nur noch,
wenn im voran gegangenen Kalenderjahr
keine Teilnahme an LKK aktiv in
Bad Nenndorf oder in Bad Zwischenahn
stattgefunden hat. Mit dieser
Regelung wollen wir allen Versicherten
einen möglichst fairen Zugang zu
unserem Leistungsangebot offen halten
und auch den Rahmenbedingungen
bei der Finanzierung der Kurse
entsprechen.
Allen Versicherten stehen aber weiterhin
die Präventionsangebote der
LKK vor Ort zur Verfügung. ■
Joachim Knoll
lsV-KonTaKT
Rheuma-klinik bad nenndorf
13:00 bis 16:00 uhr
Magdalena engelking
bahnhofstraße 9
31542 bad nenndorf
( 0 57 23 70 27 37
info@edelweiss-badnenndorf.de
Reha-zentrum am Meer
8:00 bis 14:00 uhr
Renate borgmann
unter den eichen 18
26160 bad zwischenahn
( 0 44 03 6 14 93
r.borgmann@fk.bad-zwischenahn.de

waT icK Man noch seGGen wull
von Dage geiht et dorum, dat de Bedrievsleiter eene tämliche
Mitverantwortung an de höchte ehrer jährlichen Biedragsreknung
drägen dot.
Mennigmol kummt man ut dat staunen nich herut! Alleen in
Neddersassen un Bremen hebbt sick in’n vergahnen Johr öber
18.000 Unfälle in rund 100.000 Bedrieven von ünnerscheedlichen
Gröten todragen. tosamengereknet wören leider ok 23
Unfalldoode to beklagen. Angemeten an disse tatsaken fallt
denn ok de alljährliche Biedragsreknung ut. twor is keen Minsch
dorgegen gefeit, den eenen oder annern Fehler to maken, aber
de ganz groten schnitzer sind bi kortem Nahdenken wirklich
vermeidbor. in mennigeener Diskussion unner Berufskollegen
entsteiht aber jümmers wedder de indruck, dat „Unfälle blot
den annern passieren dot, aber mi sülvst doch nich“!
ohne Frage hett de johrteintelange Unfallverhütungsarbeit von
de landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften ok Früchte
dragen. De Maschinen sind sicherer word’n un de schutzvörrichtungen
werden den Anforderungen gerecht. Dorher sind
eene ungeschützte Gelenkwelle oder een unverkleedetet
Kettenritzel an’n Meststreuer eher de grote Utnahme. Dorut
kann man ok ersehn, dat de Möglichkeiten der technischen
Unfallverhütung hütigendags al wietgahnd utreizt sind. Dor
blievt aber noch disse verdammten verhaltensfehler nich blot
in’n stratenverkehr. Dor geev dat im letzten Johr alleen veer
Doode un eene querschnittgelähmte Froo up een streich.
in de hochgeföhrte Frontladerschüffel bauliche reparaturen
vörtonehmen oder in datsülbe Gerät bi Kriechgang stahend un
freehändig mit de Kettensäge de schatten smietenden telgens
un Astwark an’n Feldrand aftosagen, dor blifft eenem doch
würklich de spucke weg. Minschen un vör allem Kinner gehört
Vom Berufsstand Braunschweiger Land
hAFtPFLichtvErsichErUNG
selbstverwaltet!
iMMER nah dRan
Die Haftpflichtversicherungsanstalt nahm ihre Geschäftstätigkeit
im Jahre 1914 als Selbsthilfeeinrichtung der damaligen
Braunschweigischen landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
auf.
Eng verbunden mit der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Niedersachsen-Bremen sind wir Ihr Partner im südniedersächsischen
Raum.
Als Selbsthilfeeinrichtung der damaligen
Braunschweigischen Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft gegründet,
bieten wir den land wirtschaftlichen
Betrieben im Bezirk
Gerhard Schwetje (Cramme),
Jürgen Görg (Grauhof), stellvertre-
Vorstandsvorsitzender
tender Vorstandsvorsitzender
Braun schweig seit über 95 Jahren Ver-
sicherungsschutz in den Berei chen
■ P r iv at h a ft pfl ic ht
■ Betriebshaftpflicht
■ Ja gd h a ft pfl ic ht
■ Schlepperhaftpflicht und
Otto-Karl Behrens (Wrescherode), Vorsit- Johannes-Dietrich Arbogast (Sem-
■ Schlepperkaskoversicherung.
zender der Vertreterversammlung
menstedt), stellvertretender Vorsitzender
der Vertreterversammlung
Überzeugen Sie sich noch heute von
unseren Tarifen und lassen Sie sich ein
individuelles Angebot für Ihren Versicherungsschutz
von morgen machen.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie jetzt zu
uns wechseln Hartmut Andrä, wollen, Geschäftsführer der dann Carsten können Ilsemann (Braunschweig), Sie
Landwirtschaftlichen Berufsgenos-
Leiter der HVA
senschaft Niedersachsen-Bremen
Ihren derzeitigen (Gewährsträger der HVA) Haftpflichtversicherungsvertrag
problemlos bis zum
Kontakt
Wir bieten
maßgeschneiderte Versicherungen ...
... für die besonderen Bedürfnisse der Landwirtschaft.
30. Sprechen September Sie uns an, gegenüber wir beraten Sie Ihrer gern. bisherigen
Versicherung kündigen. Beim
Wechsel Ihrer Schlepperversicherung
Gutes bleibt günstig
haben Sie sogar bis zum 30. November
Ihr berufsständischer Haftpflichtversicherer
Zeit. Sprechen Sie uns an, wir beraten
Haftpflichtversicherungsanstalt Braunschweig
Sie Helene-Künne-Allee gern! 5
38122 Braunschweig
Regional – Günstig – Selbstverwaltet!
Telefon: (05 31) 48 00-2 21 – Helga Gellrich
(05 31) 48 00-2 20 – Gudrun Gräwe
Fax: (05 31) 48 00-2 29
lsV-KonTaKT
E-Mail: hva-braunschweig@nb.lsv.de
für das braunschweiger Land:
Haftpflichtversicherungsanstalt
Als regionaler Versicherer
braunschweig immer – als nah regionaler
dran!
Versicherer immer nah dran!
HVa bS
Helene-künne-allee 5
38122 braunschweig,
telefon 0531 48002-21
telefon 0531 48002-20
fax 0531 48002-29
Stand: 6/2007
e-Mail HVa-braunschweig@nb.lsv.de
sicherheiT ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
weder bie’n Wischenwalzen noch anners wo in de Frontladerschüffel,
ok wenn dat insbesonnere den Nachbars- oder ok
Ferienkinnern möglicherwies eenen heidenspaß bereiten deit.
Dat glieke gellt för de Entstörung an der loopenden Maschine.
Dat mutt jo nun würklich nich mehr sien.
Besünners schmerzlich wören de beiden Dooden Ende April in
de Güllegrube. Beide im besten Öller un good utgebildet.
schrecklich de Fall! Fief Angehörige sind nachbleben un sind
tügnis för dissest vermeidbore Desaster.
De Berufsgenossenschaft ward deswegen wieter an eener
verhaltens- und Bewusstseinsänderung arbeiten möten, dorto
gifft dat keene Alternative. Dat draf eenfach nich sien, dat sick ut
bedrivsbedingter ile, ut purem reflex oder verkehrt verstandenem
helfersyndrom ok in tokunft Unfälle ereignen, de sülvst
bi blot kortem inneholen to eenem gedanklichen stoppteeken
föhren müssten. Dor künnt för de Gülleproblemaktik noch so
veele Frischluftsaugschlauchgeräte anschafft un kostenlos to’r
verfügung stellt werd’n. Wenn use todem good utgebildeten
Bedrievsleiter ehr verhoolen nich ännert, denn so blievt de
Probleme. se verursaken sehr veel minschlichet Leid, von
wirtschaftlichen Aspekten von de Bedrieve un Familien ganz to
swiegen. Un am Enne schrift de solidargemeenschaft aller
Bedrievsleiter de höchte der alljährlichen Biedragsreknung
wietestgahend sülvst.
Wi hebbt us intwüschen noch mehr infallen laten, un Unfälle in
de Güllegruben to verhindern. Use Berater werdt bie jedem
Besök in derartigen Bedrieven in besonderer Wiese up de
tödlichen Gefahren henwiesen. hoffentlich hülp dat!
Schorse
Haftpflichtversicherungsanstalt
Braunschweig
Nicht mehr
bezahlen als nötig!
Gegründet 1914
hva_flyer_var3.indd 1 28.06.2007 14:27:22
september i 09 lsV kompakt 7

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheiT
GüLLEGAsE:
TödLichE gEFahR
immer wieder ereignen sich
Unfälle mit Gülle- und Biogas.
Aufklärung beugt vor.
in der Hektik des Tages sind wir
Landwirte nicht immer sensibel
genug beim Umgang mit betrieblichen
Gefahren – so Lothar Lampe,
alternierender Vorstandsvorsitzender
der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Niedersachsen-Bremen,
auf die Frage, warum es immer wieder
zu tödlichen Unfällen durch Güllegase
kommt. Vorschriften der Berufsgenossenschaft,
„die den Prak tikern
an die Hand gegeben“ werden, geraten
im betrieblichen Alltag allzu schnell
in Vergessenheit.
Thema für jedermann
Um dieses Thema nicht nur Landwirten,
sondern auch Besuchern und An-
8 lsV kompakt september i 09
wohnern landwirtschaftlicher Betriebe
in das Bewusstsein zu rufen,
hatte die LBG Niedersachsen-Bremen
Mitte Juni eine Pressefahrt für das
NDR-Fernsehen, NDR 1 Radio Niedersachsen
sowie Vertreter landwirtschaftlicher
Fachzeitschriften organisiert.
Denn häufig sind es gerade
zufällig vorbeikommende Personen,
die bei einer Hilfeleistung die Gefahren
falsch einschätzen und un überlegt handeln.
Oberstes Gebot sollte hier immer
die eigene Sicherheit sein.
Retter unter „112“
Ein zügig abgesetzter Notruf „112“ an
die Retter der Feuerwehr ist im Zweifelsfall
immer die beste Lösung. Niemals
sollte versucht werden, ohne
Schutzausrüstung den verunfallten
Personen durch Einsteigen in die
Güllegrube folgen zu wollen. Schnell
werden sonst aus Rettern Opfer!
Erste Station der Pressefahrt war der
Hof von Hans-Heinrich Küster in
Wettmar (Region Hannover). Hier
christian Lüschow
vom Tad erläutert
die gefahren durch
güllegase
stehen 53 Kühe, die rund 600 m3 Gülle
im Jahr produzieren. Zu Unfällen
kann es in Vieh haltenden Betrieben
z. B. bei der Überprüfung der baulichen
Anlagen oder der eingesetzten
Technik kommen. Christian Lüschow,
ausgewiesener Fachmann der LBG
NB, erklärt, warum dies so ist: „Vielen
Landwirten ist nicht bewusst, dass
eine lebensfeindliche Atmosphäre
herrscht. Das liegt an dem Gemisch
aus dem Nervengift Schwefelwasserstoff,
Methan, Kohlendioxid und Ammoniak,
welches in Güllegruben immer
vorzufinden ist“. Eine tödliche
Situation, der in den Jahren 2003 und
2009 allein in Niedersachsen insgesamt
sechs Menschen zum Opfer fielen.
Dabei ist die Zahl der Unfälle mit
glimpflichen Ausgang nicht fassbar.
nicht erkannte gefahr
Was viele nicht wissen: Schon beim
Aufrühren der Gülle vermischen sich
die Gase und bilden den giftigen
Cocktail! Hier reicht unter Umstän-
interview für
die Radiosendung
FunKBiLdER:
dennis Maschmann
im gespräch
mit uwe hotes
vom Tad
Fotos: Knoll

alternierender
Vorstandsvorsitzender
Lothar Lampe
bei seinem
statement für
das Fernsehteam
des ndR
den schon eine geringfügige Bewegung
der Oberfläche aus, z. B. durch
das Rühren mit einer Dachlatte, um
die tödliche Mischung zu erzeugen.
schutz zum ausleihen
Damit niemand zu Schaden kommt,
bietet die Berufsgenossenschaft ihren
Mitgliedsbetrieben neben Informationsseminaren
auf Grundlage der
bestehenden Unfallverhütungsvorschriften
leihweise auch eine komplette
Schutzausrüstung an. Diese sogenannten
Frischluftschlauchgeräte
können landesweit kostenlos beim
Technischen Aufsichtsdienst angefordert
werden. Die Ansprechpartner
für die jeweilige Region sind nebenstehend
im LSV-Kontakt aufgeführt.
Das Frischluftschlauchgerät sollte
immer dann zum Einsatz kommen,
wenn eine wirksame Lüftung und
eine gleichzeitig überwachende Gasmessung
nicht möglich sind.
Biogasanlagen sicher betreiben
Auch von den derzeit über 800 Biogasanlagen
in Niedersachsen – und
täglich werden es mehr – können bei
unsachgemäßem Umgang mit der
Technik Gefahren ausgehen. Zweite
Station der Pressefahrt war daher die
Biogas Heitlingen GmbH in der Region
Hannover, die von den Landwirten
Volker Tegtmeier und Heinrich Lindemann
sowie Lohnunternehmern
aus der Umgebung aus sicherheitstechnischer
Sicht, genau wie der Betrieb
Küster in Wettmar, vorbildlich
betrieben wird.
Problematisch sind bei Biogasanlagen
Reparaturversuche in Eigenregie,
wenn dadurch Gas aus dem Speicher
austritt und sich mit der Umgebungsluft
vermischt. Hier ist aber nur ein
vergleichsweise geringes Unfallaufkommen
festzustellen.
Fazit
Die Gefahr durch Güllegase ist ständig
präsent. Das wurde in den veröffentlichten
Beiträgen der Medienvertreter
auch Laien gut erklärt. Die
Bilder des NDR-Fernsehens haben
zur besten Sendezeit die breite Öffentlichkeit
erreicht. Dabei wurde
aber auch deutlich, das der überlegte
und gut geplante Reparatureinsatz in
der Güllegrube ein beherrschbares
Risiko ist. Voraussetzung ist, dass bestehende
Sicherheitsregeln penibel
eingehalten werden. Dazu gehört in
sicherheitsgerechte
Vorbereitung für den
Einstieg in eine grube
auf dem hof Küster
jedem Fall, immer mit zwei weiteren
Personen zu arbeiten, die für eine
ausreichende Absicherung (Sicherheitsleine
und -geschirr) bei den Reparaturarbeiten
außerhalb der Grube
sorgen. Ideal, weil kräftesparend, ist
es, die Sicherungsleine über eine am
Frontlader befestigte Umlenkrolle zu
führen. Die Helfer können so im Notfall
retten, ohne selbst die Güllegrube
betreten zu müssen.
Bei Fragen helfen die Experten des
Technische Aufsichtsdienstes gern
weiter. ■
Joachim Knoll
lsV-KonTaKT
Die regional zuständigen betriebsrevisoren
(bR) sind telefonisch wie folgt zu
erreichen:
Region weser-ems:
bR Middendorf, ( 0173 2080318
Region elbe-weser-Dreieck und
Diepholz/Verden
bR tietjen, ( 0173 2080323
Region nord-ost-niedersachsen:
bR kopmann, ( 0173 2080315
Region Süd-ost-niedersachsen:
bR wilcke, ( 0173 2080324
zentrale des technischen aufsichtsdienstes
Hannover ( 0511 8073-484
nehmen Sie bei bedarf kontakt auf.
sicherheiT ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 lsV kompakt 9

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheiT
LUv-MoDELL
TEiLnahME BRingT
BETRiEBLichEn nuTZEn
Landwirt hans-Lüder
Behrens spricht über
seine Erfahrungen mit
Landwirtschaftliche Unternehmer
mit Beschäftigten müssen in ihren
Betrieben die sicherheitstechnische
und arbeitsmedizinische Betreuung
gewährleisten. Dies erfolgt in den allermeisten
Fällen durch die Teilnahme
des Betriebsunternehmers am LUV-
Modell. Hierbei handelt es sich um das
„Alternative Betreuungsmodell der
landwirtschaftlichen Unfallversicherung
für die Bereiche Land-, Forstwirtschaft
und Gartenbau“. Das LUV-Modell
besteht aus einem zweitägigen
10 lsV kompakt september i 09
Grundkurs und mehreren eintägigen
Aufbaukursen.
Landwirt Hans-Lüder Behrens bewirtschaftet
in Bremen–Borgfeld einen
Milchviehbetrieb und hat bereits am
dem LUv-Modell. Grundkurs und einem Aufbaukurs hans-Lüder Behrens Foto: hotes
arbeiTGeberbeTriebe
luV-Modell: jeTzT anMelden
Landwirtschaftliche Unternehmer mit
Beschäftigten, die bisher noch nicht am
Grundkurs des LUv- Modells (siehe
dazu Artikel auf dieser seite) teilgenommen
haben, sollten sich umgehend
dafür anmelden. Die im Winterhalbjahr
2009/2010 angebotenen Grundkurse
sind unten aufgeführt.
Neben den Grundkursen werden im
nächsten Winterhalbjahr weitere
Aufbaukurse angeboten. Die in Frage
kommenden Betriebe werden
schriftlich eingeladen. Dabei werden
primär die Betriebsunternehmer
angeschrieben, bei denen die teilnahme
am Grundkurs am längsten zurück
liegt.
Folgende Grundkurse werden angeboten:
■ 01./02.12.2009 Deula Freren
Bahnhofstr. 25, 49832 Freren
■ 01./02.12.2009 Landvolkhaus
schulstr. 4, 21762 otterndorf
teilgenommen. Er hat uns folgendes Interwiev
gegeben:
? Herr Behrens, wodurch haben Sie
das erste Mal vom LUV-Modell
der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
erfahren?
Erstmalig habe ich durch einen Artikel
in Sicher Leben (jetzt LSV kompakt)
davon erfahren. In dem Artikel wurden
Art und Umfang der neuen Schulungsmaßnahme
beschrieben. Einige
Zeit später kam dann der Betriebsrevisor
vom Technischen Aufsichtsdienst
zur Überprüfung und Beratung auf
meinen Betrieb. Er hat mich ebenfalls
über das LUV-Modell informiert.
■ 02./03.12.2009 Deula Westerstede
Max-Eyth-str. 12-18,
26655 Westerstede
■ 05./06.01.2010 Gaststätte Kühling
(An der Pferdeklinik)
Essener str. 41, 49456 Lüsche
■ 05./06.01.2010 haus der Landwirtschaft,
Landwirtschaftskammer
Am schölerberg 6, 49082 osnabrück
■ 12./13.01.2010 Niedersächsisches
Forstliches Bildungszentrum
sautalstr. 5, 38723 seesen,
ot Münchehof
■ 19./20.01.2010 Deula Westerstede
Max-Eyth-str. 12-18,
26655 Westerstede
■ 19./20.01.2010 Landvolkhaus
Bleichergang 10, 21680 stade
■ 19./20.01.2010 Lehr- und
Forschungsgut ruthe
schäferberg 1, 31157 sarstedt, ot ruthe
? Was haben Sie am Anfang darüber
gedacht?
Der erste Gedanke war: Noch mehr
Bürokratie und damit für mich ein
wiederum steigender Zeitaufwand.
Weiterhin habe ich die Schulung gedanklich
mit ähnlichen, mir bekannten
Maßnahmen aus anderen Bereichen
verglichen. Daraus entstand bei mir
erstmal Skepsis wegen der praktischen
Umsetzung und vor allen Dingen der
Akzeptanz bei uns Landwirten. Gleichzeitig
stellte sich mir die Frage, ob für
mich direkte Kosten entstehen.
■ 26./27.01.2010 Meyer`s scheune
ortstr. 1, 27711 osterholz-scharmbeck
■ 02./03.02.2010 haus am Luhner Forst
Zum Flugplatz 11, 27356 rotenburg
/ Wümme
■ 03./04.02.2010 Johann heinrich von
thünen-institut (ehemals FAL)
Bundesallee 50, 38116 Braunschweig
■ 09./10.02.2010 schöpfwerk Lune
Bütteler sielstr., 27612 Loxstedt –
ot Büttel-indiek
■ 15./16.02.2010 Lehr- und versuchsanstalt
für Landwirtschaft
Zur Blecke 6, 21379 Echem
Anmeldungen und rückfragen sind
möglich unter:
telefon 0441 3408-413
Fax 0441 3408-444
E-Mail alide.hiebenga@nb.lsv.de
internet www.nb.lsv.de > Aktuelles
> termine

? Sie haben im Jahr 2003 am Grundkurs
und letztes Jahr am Aufbaukurs
des LUV Modells teilgenommen.
Wie sind Ihre Erfahrungen?
Durchweg gut, trotz anfänglicher Skepsis.
Da es sich um regionale Veranstaltungen
handelte, kannte ich einige der
anderen Teilnehmer und habe mich im
Kreise der Berufskollegen wohl gefühlt.
Im Laufe der Veranstaltung habe ich
einiges Neues erfahren. Etliche Dinge,
die man im Zuge der täglichen Routine
leicht vergisst, wurden wieder aufgefrischt.
Als sehr effektiv habe ich die
praxis- und regional bezogene Darstellung
des Unfallgeschehens empfunden.
Ich habe mich dabei sehr gut wieder gefunden.
Hinzu kam, dass der zeitliche
Rahmen (Jahreszeit, Uhrzeiten) sehr
passend abgesteckt waren.
? Welche betrieblichen Nutzen haben
Sie ziehen können?
Ich bin deutlich sensibilisierter gegenüber
dem Arbeits- und Gesundheitsschutz
nach Hause gefahren und anschließend
mit „offeneren“ Augen
durch meinen Betrieb gegangen. Auch
wurde mir meine Verantwortung für
meine damalige Praktikantin sehr viel
bewusster. Ich habe sie allgemein auf
die Gefahrenschwerpunkte in der
Landwirtschaft hingewiesen. Speziell
habe ich sie in den Umgang mit der
Gülle und den damit zusammenhängenden
Güllegasgefahren unterwiesen.
? Was raten Sie Berufskollegen,
wenn Sie von der Landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaft zum
LUV-Modell eingeladen werden?
Trotz der vermutlich vorhandenen
Skepsis sollte jeder positiv eingestellt
dorthin gehen. Mit ein wenig Offenheit
wird jeder für sich und seinen Betrieb
etwas mitnehmen können, was der
Verbesserung der Arbeitssicherheit
dienlich ist.
? Was tun Sie, wenn Sie zu einem
weiteren Aufbaulehrgang eingeladen
werden?
Mich anmelden und hingehen. ■
Uwe Hotes
ZUr PrEisFrAGE iM APriL
daMiT Es nichT
in’s augE gEhT
Die Augen gehören zu den am
meisten gefährdeten Körperteilen
bei land- oder forstwirtschaftlichen
Arbeiten.
So ergibt eine Auswertung der Unfallursachenstatistik
für das Jahr 2008,
dass allein im Zuständigkeitsbereich
der Landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
Niedersachsen-Bremen
über 2.000 Unfälle mit Augenverletzungen
zu verzeichnen waren. LSV
kompakt 2 / 2009 stellte unter dem
Eindruck dieses Unfallgeschehens
eine Preisfrage: Welche persönliche
Schutzausrüstung muss bei der Arbeit
mit dem Hochdruckreiniger unbedingt
getragen werden?
Natürlich haben es viele Leser herausgefunden:
Die Schutzbrille muss die
Augen schützen!
Oft ist der Eintrag von Fremdkörpern
die Unfallursache bei Augenverletzungen,
auch bei Reinigungsarbeiten
mit dem Hochdruckreiniger. Durch
den hohen Druck des austretenden
Wasserstrahls werden Schmutzparti-
Eva-Marie Wulf ist auszubildende
im 2. ausbildungsjahr
als Landwirt in einem Betrieb
in schneeren, neustadt am
Rübenberge; sie freut sich über
ihren gewinn als sicherheitstechnische
Bereicherung für die
hofwerkstatt ihres elterlichen
Betriebes in Rodenberg im
schaumburger Land
Foto: Rasche
kel gelöst und mit dem Wasser fortgeschleudert.
So ist es gewünscht und nur
so wird das angestrebte Reinigungsergebnis
erreicht.
Vom gelegentlich zurückprallenden
Wasserstrahl getragen erreichen dann
aber auch Fremdkörper den Bediener
und es kommt häufig zu Unfällen.
Jeder weiß, dass Augenverletzungen
meist außerordentlich schmerzhaft
verlaufen. Wenn bei der Arbeit mit
wegfliegenden Teilen zu rechnen ist,
muss immer eine Schutzbrille getragen
werden.
Wir empfehlen die Beschaffung einer
Vollsichtbrille, die dicht sitzend auch
über der „normalen Sehhilfe“ getragen
werden kann. Der Handel hält
Modelle bereit, die beschlagfrei ausgestattet
sind und einen hervorragenden
Tragekomfort bieten.
Unsere zehn Gewinne, jeweils eine
Schutzbrillen komplett mit Aufbewahrungsboxen,
haben die Gewinner
längst erreicht. ■
Walter Rasche
sicherheiT ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 lsV kompakt 11

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheiT
rEicht DEr ABstAND?
VoRsichT: hochspannung
immer wieder unterschätzen Landwirte die risiken
bei Arbeiten in der Nähe von Freileitungen.
ein Blick nach oben mahnt zur
Vorsicht – oft überqueren Freileitungen
gefährlich tief den Arbeitsbereich
von Land- und Forstwirten. Der
Abstand zur Leitung ist oft nur schwer
einzuschätzen. Schwere oder tödliche
Verletzungen durch Stromkontakt sind
oft die Folge. Wer sich jedoch an einige
Regeln hält, ist davor geschützt.
abstand schützt Leben
Der Sicherheitsabstand zwischen landwirtschaftlicher
Maschine und Freileitung
ist nötig, um einen Stromübertritt
zu vermeiden. Dieser kann schon vor
dem Berühren der Leitung erfolgen.
Der Abstand ist von der Nennspannung
der Freileitung abhängig und
zwischen Leitung und Anbaugerät
oder Anhänger unverzichtbar. Bei Unterschreiten
besteht Lebensgefahr.
Werden Maschinen oder Fahrzeuge
eingesetzt, die eine Gesamthöhe von
sicherheitsabstände
12 lsV kompakt september i 09
vier Metern haben oder überschreiten
(beispielsweise Kippfahrzeuge, Lader),
muss sich der Betriebsunternehmer
beim Betreiber der Freileitungen über
die Sicherheitsabstände informieren
und diese einhalten. Zur Maschinenhöhe
ist auch immer die Ladung hinzu
zu rechnen. Auf Grundlage der Gefährdungsbeurteilung
sind alle Mitarbeiter
über die Gefahren aufzuklären.
Kann ein ausreichender Abstand zu
den Freileitungen nicht eingehalten
werden, muss der Leitungsbetreiber
benachrichtigt werden, der andere Sicherungsmaßnahmen
gegen den
Strom übertritt durchführen kann.
Fehleinschätzung kann tödlich sein
Maschinenführer achten oft ausschließlich
auf ihre Arbeit und nicht
auf die Abstände zu Leitungen. Dabei
können gefährliche Annäherungen an
diese auch beim Ausschwingen von
nennspannung
Sicherheitsabstand von unter Spannung stehenden
freileitungen ohne Schutz gegen direktes berühren
bis 1 kv 1 m
über 1 bis 110 kv 3 m
über 110 bis 220 kv 4 m
über 220 bis 380 kv 5 m
bei unbekannter Netzspannung 5 m
lsV-info
n Verband der elektrizitätswirtschaft
VDew e.V.
Robert koch platz 4, 10115 berlin
( 030 726147-506.
n broschüren zum thema:
Vwew-energieverlag GmbH
Rebstöcker Straße 59
60326 frankfurt a. Main
( 069 6304-351
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
des technischen aufsichtsdienstes
beraten gern zu weiteren fragen.
Aufbauten oder beim Kippen großer
Hänger auftreten.
Auch Beregnungsanlagen im Freiland
müssen so weit von elektrischen Anlagen
aufgestellt werden, dass bei größtmöglicher
Sprühweite und ungünstigen
Windverhältnissen das Wasser
nicht mit spannungsführenden Teilen
in Berührung kommen kann.
Wenn es ernst wird
■ Dem verunglückten Fahrzeug nicht
nähern – Lebensgefahr! Sich nähernde
Personen warnen!
■ Führerstand nicht verlassen.
■ Durch Schwenken des Auslegers,
Wegfahren des Fahrzeugs den Gefahrenbereich
verlassen.
■ Wenn das nicht geht und weiterer
Aufenthalt im Fahrzeug unmöglich
ist: Nicht normal aussteigen. Mit geschlossenen
Füßen möglichst weit
abspringen, Sturz / Abfangschritte
sowie Kontakt mit dem Fahrzeug
unbedingt vermeiden. Mit Sprungschritten
mit geschlossenen Füßen
entfernen.
■ Stromversorger informieren, Abschalten
des Stromes veranlassen. ■

KATER MORITZ
Herbstzauber
Die Natur im Herbst verzaubert und lockt mit ihren bunten
Farben und intensiven Gerüchen. Jetzt sind einige
Sorten Äpfel, Birnen und Kartoffeln reif für die Ernte. Aber
lange nicht alles, was appetitlich aussieht, ist genießbar:
Manche Blätter oder Beeren sind sehr giftig! Lass dir von
einem Erwachsenen zeigen, welche Früchte und Samen ungefährlich
und essbar sind oder sich als Vogelfutter eignen.
Naturkundler
aufgepasst:
Hast du dein Naturtagebuch angelegt und über das Jahr viele
Eintragungen und Dinge aus der Natur darin gesammelt?
Dann kannst du im Dezember an unserem Wettbewerb teilnehmen
und schöne Preise gewinnen. Genauere Infos gibt´s
in der nächsten Ausgabe!
Im Filzwald Birnenigel
Mit ein paar Filzplatten in
herbstlichen Farbtönen
kannst du ganz einfach für
eine individuelle Tischdeko sorgen: Suche dir
draußen schön geformte, größere Blätter und
lege sie als Vorlage auf die Filzbögen. Zeichne
mit einem Bleistift um das Blatt herum und
schneide die Blattform aus dem Filz aus.
Linktipps
Noch mehr Filz: http://wiki.zum.de/Filzen
Baumschlau - Die Eibe im Portrait:
baumschlau.de/schlau6.html
Zugvögel unterwegs in den Süden:
www.ndr.de/kinder/sehen_erleben/kinder442.html
Frucht
& Baum
Schneller Nachtisch: Schneide eine reife Birne der
Länge nach durch, entferne Schale, Kerngehäuse,
Stiel- und Blütenansatz. Lege die Hälften mit der
Schnittfläche nach unten jeweils in ein Schälchen
und stecke geröstete Mandelstiftchen sowie Rosinen
als Augen hinein. Gieße Schokosauce um die Frucht
herum und lass es dir schmecken!
Wer kennt
sich aus?
Bildet zwei Gruppen: Im
WechselsammeltdaseineTeam
Früchte oder Blätter von Bäumen und die andere
Gruppe muss erraten, um welchen Baum es
sich jeweils handelt. Für jede richtige Antwort
gibt es einen Punkt.

❘ ❘ ❘ ❘ ❘ ■ sicherheiT
ZU JEDEr ZEit
gEsEhEn WERdEn
Landwirtschaftliche Fahrzeuge prägen im ländlichen raum das
straßenbild. vor allem im herbst, wenn Feld- und transportfahrten
zunehmen, steigen auch die Unfallzahlen.
ich wusste gar nicht, was mir da
entgegenkommt – so lautete die
Aussage eines Autofahrers, der auf einer
engen Landstraße von einer landwirtschaftlichen
Zugmaschine gestreift
worden war. Es war schon fast
dunkel, als auf einer Kuppe plötzlich
ein grelles Licht auftauchte, das ihn
blendete. Der Pkw-Fahrer konnte nur
die Konturen eines riesigen Fahrzeuges
erkennen. Instinktiv lenkte er
brinGT sicherheiT bei arbeiTen
wie ernTe oder silierunG
■ information (gegebenenfalls Beschilderung)
vor Beginn der Arbeiten, damit sich
jeder darauf einstellen kann; Polizei oder
ordnungsbehörde fragen
■ situationsbedingt langsamer fahren
– spart sprit, senkt den Lärmpegel erheb-
lich, macht die Arbeit sicherer
■ zwischendurch und nach den Fahrten die
straße von verschmutzungen durch Erde
oder Ladungsverluste säubern
■ möglichst bei tageslicht arbeiten
■ bei unvermeidlichen Nachtfahrten Pau-
senzeiten einhalten – verhindert stress,
beugt Unfällen durch übermüdung vor
14 lsV kompakt september i 09
weit nach rechts und bremste. Trotzdem
krachte es, sein Fahrzeug wurde
zur Seite gestoßen und kam auf einer
Wiese zum Stehen. Ein großer Schlepper
mit Frontladerschaufel und Muldenkipper
hatte ihn gestreift.
Die Ermittlungen ergaben, dass das
landwirtschaftliche Zugfahrzeug die
Frontladerschaufel auf eine Höhe von
etwa einem Meter abgesenkt und die
Arbeitsscheinwerfer an der Kabine
eingeschaltet hatte. Seine Geschwindigkeit
zum Aufprallzeitpunkt betrug
50 km / h. Eine Anzeige wegen
mehrerer Verstöße gegen die StVO
war die Folge.
Fahrzeuge kenntlich machen
An Schleppern müssen Fern- und
Abblendlicht, Rücklicht sowie Fahrtrichtungsanzeiger
und Warnblinklicht
vorhanden sein. Zur Kennzeichnung
der seitlichen Begrenzung sind
Ackerschlepper nach vorn mit zwei
Begrenzungsleuchten auszurüsten.
Arbeitsscheinwerfer können unbegrenzt
angebracht werden, dürfen
aber auf öffentlichen Straßen nicht
benutzt werden. Dies ist ausnahmsweise
nur dann gestattet, wenn die
vorderen Scheinwerfer durch Arbeitsgeräte
verdeckt werden. In diesem
Fall können zwei oben an der Kabine
angebrachte Scheinwerfer zugeschaltet
werden. Sie sind so einzustellen,
dass andere nicht geblendet werden.
anbaugeräte und anhänger
nicht vergessen
An Anbaugeräten sind gefährliche
Teile (Zinken, Schneiden) vor der Straßenfahrt
abzubauen oder wegzuklappen.
Ist dies nicht möglich, müssen sie
abgedeckt und deutlich kenntlich gemacht
werden. Als nicht verkehrsgefährdend
gelten Teile, die sich in einer
lsV-info
Die broschüre „Landwirtschaftliche fahr-
zeuge im Straßenverkehr“ mit umfassenden
informationen über ausrüstung und
Vorschriften für diese fahrzeuge ist
ge-gen entgelt zu erhalten beim
aid-infodienst
Heilsbachstraße 16, 53123 bonn
telefon: 0228 8499-0 / fax: -177
e-Mail: aid@aid.de
Höhe von mehr als zwei Metern über
der Fahrbahn befinden. Der Frontlader
sollte deshalb auf der Straße immer
über zwei Meter angehoben sein.
Falls Anbaugeräte seitlich mehr als 40
Zentimeter über die Begrenzungs- bzw.
Schlussleuchten des Traktors hinausragen,
müssen zusätzlich Beleuchtung
und Warntafeln angebracht werden.
Sofern es die Sichtverhältnisse erfordern,
sind zusätzlich Begrenzungs-
und Schlussleuchten sowie Rückstrahler
anzubringen.
Anhänger und Anhängegeräte müssen
ständig mit Beleuchtungseinrichtungen
versehen sein.
Rücksicht nehmen
Landwirtschaftliche Fahrzeuge sind
von anderen Verkehrsteilnehmern nur
schlecht einzuschätzen. Dabei können
schon durch Erschrecken gefährliche
Situationen entstehen. Schlechte Sichtverhältnisse
bei Regen oder Dämmerung
verstärken den Effekt. Freiwillige
Maßnahmen (siehe Kasten) können
für Sicherheit und Verständnis anderer
Verkehrsteilnehmer sorgen.
Fragen zum Thema beantworten die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des
Technischen Aufsichtsdienstes der
land wirtschaftlichen Berufsgenossenschaft
unter
Telefon: 0511 8073-484
E-Mail: tad@nb.lsv.de

„nEuBüRgER“ iM
pFLanZEnREich
Neophyten können problematisch für die Gesundheit
sein und wirtschaftliche schäden verursachen.
neophyten, Neu-Pflanzen – so
heißen Pflanzen, die nicht in
Deutschland vor kamen und erst durch
Einfluss des Menschen hier auftauchten.
Die Entdeckung Amerikas
1492 und der damit entstehende Handel
gelten als „Stichtag“ für ihre Einführung.
Manche wurden bewusst
mitgebracht als landwirtschaftliche
Nutz- (Tomate), Zier- (Riesen-Bärenklau),
Heilpflanze (Sonnenblume) oder
Forstgehölz (Robinie). Andere hielten
unbeabsichtigt als Pflanzensamen in
Saatgut, Wolle oder Tierfutter Einzug.
invasive arten
Neue Arten treten meist als Raritäten,
wenige aber in hoher Verbreitung (invasiv)
als Pro blempflanzen auf. So haben
etwa 50 Arten unerwünschte
Auswirkungen und gefährden die
Artenvielfalt. Einige verursachen
wirtschaftliche Schäden.
Grund für die starke Verbreitung
sind angepasste Ansprüche, unbesetzte
ökologische Nischen und fehlende
Fraßfeinde / Parasiten. Hinzu
kommen hohe Samenproduktion,
starke Wuchskraft und Toleranz gegen
widrige Bedingungen.
gesundheit in gefahr
Von manchen Neophyten und deren
Teilen gehen Gefahren für die Gesundheit
aus. Dazu gehören:
■ Beifuß-Ambrosie – Pollen lösen
Al lergien (Asthma, Haut) aus;
■ Essigbaum – Milchsaft ruft Haut-
und Augenentzündungen hervor;
■ Kanadische und Späte Goldrute
– Auslöser von Pollenallergien;
■ Riesen-Bärenklau – verursacht
Hautentzündung mit Blasen;
■ Robinie, Schmalblättriges Greiskraut,
Schneebeere, Späte Traubenkirsche
und Vielblättrige Lupine
haben giftige Pflanzenteile.
Am problematischsten sind Beifuß-
Ambrosie und Riesen-Bärenklau.
Beifuß-ambrosie: allergie droht
Die Pflanze stammt aus Nordamerika
und gilt dort als Heilpflanze. Der einjährige
Korbblütler ist in Europa weit
verbreitet. Nach Deutschland kommen
die Samen versteckt in Saatgut
oder Vogelfutter. Die Ambrosie besiedelt
Schutthalden, Straßenränder und
Gärten (� Vogelfutter). Sie wird bis
zu 1,5 Meter hoch. Die einhäusige
Pflanze entwickelt 60.000 Samen, die
viele Jahre keimfähig bleiben.
Die Pollen treten spät im Jahr auf
(August bis Oktober), sind stark allergisierend
und lösen auch Kreuzallergien
aus. So werden auch Korbblütler
problematisch, die bisher keine
Wirkung zeigten (wie Gänseblümchen,
Sonnenblume, Margerite, Goldrute,
Kamille, Arnika).
Bei der Bekämpfung bitte beachten:
■ Vor der Blüte: eine Tüte über die
gesamte Pflanze stülpen, diese
dann herausreißen und über den
Hausmüll entsorgen oder verbrennen
(Nicht kompostieren!);
■ Handschuhe tragen, bei blühenden
Pflanzen zusätzlich Schutzbrille
und Feinstaubmaske (FFP 2);
■ Vorbeugend: Vogelfutterplätze
regelmäßig kontrollieren.
Verbrennungen: Riesen-Bärenklau
Aus dem Kaukasus stammend, ist der
Riesen-Bärenklau heute als Zierpflanze
in Parks oder verwildert an Wald-
und Wiesenrändern sowie Verkehrswegen
zu finden. Außerdem wurde er
als Bienenweide kultiviert.
Die Staude erreicht drei bis vier Meter
Höhe. Jede Pflanze produziert bis zu
50.000 Samen, die durch Tiere, Wind
und Wasser verbreitet werden. Der
Pflanzensaft kann bei Sonnenein-
strahlung Haut schä den
verursachen. Die Haut
brennt, juckt, bildet
Schwellungen und Blasen,
sogar Verbrennungen
dritten Grades sind möglich.
Vor allem Kinder sind gefährdet,
da sie gern mit Pflanzenteilen
spielen.
Für die Bekämpfung ist Folgendes
wichtig:
■ mechanisch (manuell,
fräsen, mähen) oder
chemisch (Herbizide) möglich;
■ beim Umgang mit der Pflanze
unbedingt Schutzkleidung
(Einweganzug, Gummihandschuhe,
Schutzbrille) tragen;
■ Arbeiten nicht bei Nässe oder
Sonnenschein durchführen;
■ Einzelpflanzen: Abschneiden
aller Blütendolden vor Samenreife
(Juli / August), Ausgraben
der Wurzeln (Ende April), Nachkontrolle
erforderlich;
■ Mahd / Mulch: vier- bis sechsmal
jährlich, so allmählicher Rückgang
nach drei Jahren.
■ bei Kontakt sofort in den Schatten,
betroffene Stelle mit Wasser und
Seife reinigen und Arzt aufsuchen.
In Deutschland besteht keine Meldepflicht,
das Auftreten der Pflanzen
sollte jedoch beim Pflanzenschutzamt,
der Naturschutzbehörde oder der
Biologischen Bundesanstalt angezeigt
werden. ■
lsV-info
weiterführende informationen unter
n www.floraweb.de/neoflora/
n www.lfu.bayern.de/umweltwissen/natur
> Draußen in der natur > neophyten
n www.lsv.de/spv > prävention > Vor-
schriften und informationen > informa-
tionsmaterial bereich prävention
GesundheiT ■ ❘ ❘ ❘ ❘ ❘
september i 09 lsV kompakt 15

„neubürger“ im
pflanzenreich
Die Ausbreitung „exotischer Arten“ wird weltweit zu einem
Problem. inzwischen gelten 27 Prozent der wild wachsenden
Pflanzen als Neubürger – Neophyten. Neue Arten treten
meist als raritäten, wenige aber in hoher verbreitung als
Pro blempflanzen
auf. sie gefährden
die Artenvielfalt,
verursachen
wirtschaftliche
schäden, einige
bedrohen die
Gesundheit von
Mensch und tier. riesen-Bärenklau späte Goldrute
Beifuß-Ambrosie Drüsiges springkraut Japanknöterich