Bibliographie zum Nachleben des antiken Mythos Inhaltsverzeichnis

Edipo, Padova 1556. (Sophokles-Bearbeitung)
Le Metamorphosi d´Ovidio, Venezia 1561. (Bearbeitung in Ottaverime)
Coriolano Martirano (1503-1558), Tragoediae 8, (…), Napoli 1556. (Medea; Phoenissae;
Electra; Cyglops (!); Hippolytus, Prometheus; Bacchae; Christus).
Guillaume du Choul (Wilhelmus Caulius; Lebensdaten nicht näher bekannt), Discours de la
religion des anciens Romains, 1556 – wurde von Cartari benutzt (s. dort Lit.: McGrath).
• Ausgaben :
Discours de la religion des anciens Romains, Lyon 1556 (mehrfach gedruckt bis Düsseldorf
1731) – Italien. Übers. von Gabriel Simeoni, Lyon 1556. Lat. Übers. von Louis Joachim
Camerarius 1578; von einem Anonymus, Amsterdam 1685 u. 1748. Span. Übers. von
Balthasar Perez de Castillo.
Vincenzo Cartari (Chartarius oder Carterius; ?-?), Le imagini de i dei de gli antichi, 1556; ital.
Übersetzung von Ovids Fasti, 1551.
• Ausgaben:
Le imagini con la spositione de i dei de gli antichi, Venezia: Francesco Marcolini 1556 (repr.
Durch F. Rampazetto, 1566); zwei erweiterte Ausgaben: Venedig 1571 gedruckt von
Giordano Ziletti sowie Vincenzo Valgrizi). Revid. und korr. Ausg. von Lorenzo Pignoria
als: Le vere e nove imagini de gli die delli antichi, Padua: Pietro Paolo Tozzi 1615 (mit
einem Anhang über mexikanische und japanische Götter: Discorso intorno le Deità
dell’Indie Orientali, et Occidentali, con le loro firgure, etc.). – Insgesamt 32 Ausgaben bis
1674.
Lat. u. französ. Übers. v. Antoine Du Verdier (Verdurius; 1544-1600) als: Imagines deorum, qui
ab antiquis colebantur, Lyon 1581; lat. Übers. v. Paul Hachenberg (1652-1681) als:
Pantheon antiquorum, Mainz 1683, als: Imagines … 1687, u. als: Theatrum ethnicoidololatricum
politico-historicum ethnicorum idololatrias 1699; deutsche (aber gekürzte)
Übers. v. Paul Hachenberg als: Neu-eröffneter Götzen-Tempel …, Frankfurt 1692;
s. auch Richard Linche
• Moderne Ausgaben:
V. C., Imagini delli dei de gli antichi, Venedig 1647; Nachdruck, vermehrt durch ein
Inhaltsverzeichnis und neue Register, mit Einleitung von W. Koschatzky, Graz 1963
(Instrumentaria artium 1).
V. C., Le imagini de i dei de gli antichi. A cura di G. Auzzas, F. Martignano, M.P. Stocchi, P.
Rigo, Vicenza 1996 (mit Angabe aller Auflagen seit dem Erstdruck).
• Literatur:
R.L. McGrath, The ‚Old‘ and ‚New‘ Illustrations for Cartari’s Imagini de i die de gli antichi: A
Study of ‚Paper Archeology‘ in the Italian Renaissance. Gazette des Beaux-Arts 59 (1962),
213-226.
P.N.Miller, Taking Paganism Seriously: Anthropology and Antiquarianism in Early Seventeenth-
Century Histories of Religion. Archiv für Religionsgeschichte 3 (2001), 183-209.
67