4_2011_MIL, page 1-27 @ Normalize - made in LEVERKUSEN

„DIE GENOSSEN- 

SCHAFTLICHE IDEE 

IST NICHT TROTZ, 

SONDERN WEGEN 

IHRER FAIRNESS 

ERFOLGREICH.“ 

Zur genossenschaftlichen FinanzGruppe Volksbanken Raiffeisenbanken gehören außerdem: 

DG HYP Deutsche Genossenschafts-Hypothekenbank, Münchener Hypothekenbank, VR LEASING und WL BANK. 

Schön, dass auch Ulrich Wickert 

von der genossenschaftlichen Idee 

überzeugt ist. Wir tun allerdings 

auch alles, damit die Menschen unsere 

Idee teilen: Wir beraten partnerschaftlich 

und fair, und wir 

stellen bei allem, was wir tun, den 

Menschen in den Mittelpunkt. Zur 

Fairness gehört selbstverständlich 

auch größtmögliche Transparenz. 

Und durch unseren direkten Zugriff 

auf alle Leistungen der genossenschaftlichen 

FinanzGruppe Volksbanken 

Raiffeisenbanken, können 

wir Ihnen vor Ort immer maßgeschneiderte 

Lösungen bieten: bei 

uns in jeder Filiale. 

werte-schaffen-werte.de 

Impressum 

Made in Leverkusen 

Medienhaus Garcia GmbH 

Stauffenbergstraße 14–20 

51379 Leverkusen 

Telefon 0 21 71/70 70-0 

Telefax 0 2171/70 70 70 

www.made-in-lev.de 

E-Mail info@made-in-lev.de 

Anzeigenannahme: 

Michael Hutmacher 

Telefon 0 21 71/70 70 -23 

Redaktionelle Koordination: 

Karl-F. Hesemann 

Beiträge von: 

Michael Zeihen, Karl-F. Hesemann, 

Astrid Uecker, Helga Würfel-Ellmann 

Fotos: 

Garcia GmbH, Karl-F. Hesemann 

Stadt Leverkusen – 

Der Oberbürgermeister, Stadtwerbung 

Bayer 04, KS-Verlag 

Sportpark Leverkusen 

TSV Bayer 04 

Verein zur Förderung 

künstlerischer Bildmedien 

Bayer e.V. Leverkusen (vfkb) 

BayerKultur 

Komplettherstellung: 

Medienhaus Garcia GmbH 


Grafik, Layout, Satz, Litho: 

Jörg Nowaczyk 

Technische Leitung: 

Adrian Forreiter 

Herausgeber: 

Garcia GmbH 

Stauffenbergstraße 14 –20 


Telefon 0 21 71/70 70-0 

Erscheinungsweise: 

6 x jährlich. 

Auflage: 20.000 

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr. 

Namentlich gezeichnete Artikel geben 

die Meinung der Autoren wieder, und 

nicht unbedingt die des Herausgebers. 

Partnerunternehmen: 

Die Kooperationspartner Medienhaus 

Garcia GmbH, Stadt Leverkusen, 

Volksbank Rhein-Wupper eG und das 

Gartencenter Selbach KG sind für ihre 

Artikel – erkennbar am jeweiligen 

Firmenlogo über dem Artikel – selbst 

verantwortlich. 

Bankverbindung: 

Volksbank Rhein-Wupper eG 

BLZ 375 600 92 

Konto-Nr. 1 701 736 016 

DER INHALT 

3 Inhalt/Impressum 

5 Editorial 

7 Bundesliga 

Generationswechsel bei der 

Werkself – Robin Dutt 

11 Hilfe tut Not e.V. 

Benefiz-Veranstaltung 

am 24. September 

in der Smidt-Arena 

13 Energiemarkt 

Nach Atomausstieg – alternative 

Energie in Leverkusen 

17 Flößerei auf dem Rhein 

Mit dem Floß vom Main 

nach Hitdorf 

19 Volksbank 

Rhein-Wupper eG 

Auf Werte kann man bauen 

21 Sensenhammer 

Die Nacht der Schmiedefeuer 

23 Wirtschaft in Leverkusen 

CURRENTA präsentiert 

aktuelle Wirtschaftsnews 

27 Termine 

August–September 2011 

32 Stadt Leverkusen 

News aus dem Rathaus 

35 Frauenfußball WM 

Zufriedene Gesichter bei den 

Verantwortlichen nach den 

vier WM-Spielen in der 

BayArena 

38 KulturStadtLev 

Theater- und Konzerthighlights 

2011 

40 Bayer Kultur 

Theater- und Konzerthighlights 

2011 

43 Freizeitsport 

Gaudi zu Wasser und zu Lande 

47 Sportszene 

Aktuelle Sportnews 

48 Irische Tage 

Musik und Kulinarisches 

im Neuland-Park 

51 Napoleon am Rhein 

OGV zeigt Dokumente 

aus der Franzosenzeit 

52 Ausstellung 

„Leverkusen 6:30 Uhr“ 

55 Löwenverleihung 2011 

Steffi Nerius erhielt den 

„großen Preis von Leverkusen“ 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 3

Wo erhalten Sie das Freizeit-Magazin? 

MADE IN LEVERKUSEN Auszug aus unserer Verteilerliste 

Alkenrath 

Bäckerei Newzella, 

Alkenrather Straße 

Grill-Meister, Alkenrather Straße 11 

Bergisch Gladbach 

Gartencenter Selbach, 

Nußbaumer Straße 39 

Mediterana, Saaler Mühle 1 

Bergisch Neukirchen 

Hofladen an der Hüburg, 

Burscheider Straße 371 

Schneiders Getränkemarkt, 

Burscheider Straße 

Hotel May-Hof, 


Volksbank, Burscheider Straße 106 

Blüten Apotheke, 

Wuppertalstraße 1 

EDEKA Sorgatz, Wuppertalstraße 3 

Spreen, Burscheider Straße 116 

Lotto/Postagentur Schulz, 


Praxis Dr. med. Michels/Hübner, 


Brotkorb Ohlig (EDEKA-Markt), 

Wuppertaler Straße 

Bürrig 

BMW Kamman, Overfeldweg 

Mercedes Benz, Overfeldweg 

Frisörsalon Boden, 

Von-Ketteler-Straße 6 

Haarstudio Ferdinand, 

Von-Ketteler-Straße 87 

EVL-Zentrale, Overfeldweg 

Euro-Carparts, Overfeldweg 61 

Burscheid 

Reisebüro Hebbel, 

Montanusstraße 3 

Imbiss/Restaurant Mahlzeit, 

Industriestraße 92 

Fixheide 

Wupper Sieg AG, Borsigstraße 10 

Top Auto Service, Bürgerbuschweg 

Rheinland Color, 

Schlebuscher Straße 68 

Schrauben/Dübel Ostendorp, 

Borsigstraße 5–7 

Hitdorf 

EDEKA-Markt Laudage, 

Hitdorfer Straße 197 

Metzgerei Bormacher, 

Ringstraße 45 

bft Tankstelle Richters, 

Hidorfer Straße 107 

Arbor Holz, Hitdorfer Straße 215 

Bäckerei Eilers, 

Hitdorfer Straße 246 

Köln 

Lindner Hotel, 

An den Dominikanern 

Küppersteg 

AVEA GmbH, Im Eisholz 3 

Sportparkt Leverkusen, 

Robert-Blum-Straße 

Volksbank, Küppersteger Straße 25 

Calevornia, Bismarckstraße 

Bayarena Südtribühne, 

Bismarckstraße 

Biofleischerei Müller, Görresstraße 

Autohaus Schäfer, 

Robert-Blum-Straße 41–45 

Haus am Park, Bismarckstraße 186 

Lindner Hotel Bayarena, 

Bismarckstraße 118 

TSV Sportgaststätte, 

Tannenbergstraße 57 

Camping Caravan Meier, 

Adolf-Kaschny-Straße 9 

Pille Sportbar, Bismarkstraße 127 

Langenfeld 

Reusrather Grill, 

Opladener Straße 159 

Frei Tankstelle Kals, 

Opladener Straße 150 


An der Stadtgallerie 

Röseler Schuhhaus, Hauptstraße 91a 

Imbiss Pappsatt, 

Hans-Böckler-Straße 

Cafe La Gelateria, neben Karstadt 

Massagepraxis Skuratowicz, 

Solinger Straße 16 

Bistro Bijou, Marktplatz 20 

Jackpot Lotto Zeitschriften, 

Stadtgalerie 

Matratzen Factory Outlet, 

Hauptstraße 

Herbertz Schlüsseldienst, 

Hauptstraße 66 

Kiosk Hauptstraße, 

gegenüber Deutsche Bank 

Ticket-Zentrale Sky Music, 

Solinger Straße 16 

Shoes & More, Galerieplatz 1 

Immobilien Paeschke, 

Elisabeth-Selbert-Straße 

Tintenstation, Haupstraße 67 

Volksbank, Metzmacher Straße 

Dehner Gartencenter, 

Alter Knipprather Weg 18 

OKI-Doki, Rheindorfer Straße 70–74 

Küchen Smidt, 

Hans-Böckler-Straße 2–4 

Teppich Hermanns, 

Hans-Böckler-Straße 16 

Leichlingen 


Gartenstraße 8–10 

Park Apotheke, Montanusstraße 8 

Dr. med. Stefan Krinke, 

Am Stadtpark 13 

Adler Apotheke, Gartenstraße 2 

Optikstudio Bernards, 

Gartenstraße 4 

Fontana Mode & Sportswear, 


Lotto Toto, Marktstraße 

Lederwaren Heinrichs, 


Volksbank, Am Stadtpark 1 

Raiffeisen-Markt, Hochstraße 2 b 

Frei Tankstelle Kals, 

Alter Mühlenweg 2 

Berg. Bauernscheune Conrads, 

Junkersholz 2 

Lützenkirchen 

Kaufhaus im Dorf, 

Lützenkirchener Straße 416 

Optik Martin, 


Volksbank, 


VW Prinz, Lützenkirchener Straße 

Restaurant La Vecchia Osteria, 

Kappellenstraße 2 

Wette Baumarkt, Kappellenstraße 6 

Metzgerei Geuer, Quettinger Straße 

Hundesalon Fischer, 

von-Knoeringen-Straße 27 

Kiosk Schöne Aussicht, 

Am Sonnenhang 2 

Manfort 

Gartencenter Selbach, 

Hornpottweg 3 

AUDI Zentrum, Willy-Brand-Ring 

Brotkorb Ohlig (im EDEKA-Markt), 

Kalkstraße 

Lotto am Klinikum, 

Sauerbruchstraße 45 

Szanto Autohaus, 

Norderneystraße 2 

Kierdorf GmbH, Borkumstraße 21 

Bäckerei Efferoth, Haberstraße 40 

Hotel Fück, Kalkstraße 176 

Folgende Partnerunternehmen ermöglichen 

das Erscheinen von MADE IN LEVERKUSEN: 

Aktiv Fitness Club, 

Norderneystraße 31 

Monheim 

Reisebüro Hebbel, Rathausplatz 10 

Pflanzenschutzcentrum, 

Gebäude 6100 

Opladen 

Kletterhalle A-Werk, 

Werkstättenstraße 

Werkzeuge Lünnemann, 

An der Schusterinsel 

Bender Automobil-Recycling, 

Robert-Blum-Straße 72–87 

Pizza Pasta, Berliner Platz 

Gärtnerei Porten, Sandstraße 

Haarkultur, Sandstraße 1 

Lotto am Markt, Marktplatz 

Moll Iga Optik und Akustik, 

Kölner Straße 

Reformhaus Pothmann, 

Kölner Straße 

Reisebüro Hebbel, Kölner Straße 34 

Mieterverein Leverkusen, 

Kölner Straße 39–41 

Städt. Verwaltungsgebäude, 

Goetheplatz, Haus-Vorster-Straße, 

Miselohestraße 

Immo-Kompass, Kölner Straße 

Volkswagen Zentrum, 


Stadtarchiv, Landrat-Trimborn-Platz 

Die Schönmacher, Wilhelmstraße 30 

Tanzschule Kaechele, 

Gerhard-Hauptmann-Straße 

Villa Römer/OGV Opladen, 

Haus-Vorster-Straße 6 

Et OP-Lädchen/Kiosk, 

Kölner Str. 123 

Raiffeisenmarkt Opladen, 


Volksbank, 

Herzogstraße, Kölner Straße 6 

Optik Steinacker, Opladener Platz 3 

Bauverein Opladen, 

Bracknellstraße 32 

Falken Apotheke, Kölner Straße 31 

X-Games, Herzogstraße 1 a 

Schreinerei Reuker, 

Im Hederichsfeld 60 

Oplive SpeiseLokal & Kneipe, 

Opladener Markplatz 

Cafe Topas, 

Peter-Neuenheuser-Straße 2 

Video Stube, Steinstraße 49–51 

Lütke Kunsthandlung, 

Kölner Straße 23 

Röseler Schuhhaus, 


Doc Morris Apotheke, 


Paffrath Schreibwaren, 


Konditorei Nöres, 

Düsseldorfer Straße 11 

Medienhaus Garcia, 

Stauffenbergstraße 14–20 

Remigius Apotheke, 

An St. Remigius 28 

Opladener „Dom“ Garten, 

Kölner Straße 33 a 

Naturgut Ophoven, Talstraße 

mobilcom/debitel Shop, 


Sozialstation Wurzelwerk, 

Düsseldorfer Straße 10–12 

Provinzial Lünnemann, 

Düsseldorfer Straße 63 

Wurstmaxe, 

Marktplatz Opladen 

Friseur Handwerk, 


Quettingen 

STAR-Tankstelle, 

Lützenkirchener Straße 

Kampschulte Reisebüro, 

Maurinusstraße 17 

Sporthaus Forst, Am Weidenbusch 

Mosaik Finanzdienstleister, 

Holzer Weg 14 a 

Brotkorb Ohlig, Quettinger Straße 

Volksbank, Quettinger Straße 165 a 

Bären-Apotheke, 

Quettinger Straße 220 

Hofacker Autoteile, Ottostraße 7 

Das Lädchen, Quettinger Straße 150 

Family Paradies, Quettinger Straße 

Rheindorf 

Kleingartenverein Butterheide, 

Oderstraße 34 a 

Trink & Spare Getränkemarkt, 

Elbestraße 15 

Lotto/Tabakwaren Kellermann, 

Königsberger Platz 18 

Löwen-Apotheke, 

Königsberger Platz 8–12 

EDEKA-Markt Laudage, 

Felderstraße 55 

Ahorn-Apotheke, Pützdelle 1 

Gaststätte Norhausen, Felderstraße 

Pizzeria Massimo, Wupperstr. 1–3 

Schlebusch 

Winkel Sauna, von-Diergarth-Straße 

Volksbank, Bergische Landstraße 60 


Bergische Landstraße 70 

Brotkorb Ohlig (Hit Markt), 

Gezellinallee 



Tabak Theisen, 


Cafe im Dorf, Bergische Landstraße 

Mrs. Sporty Club, Reuterstraße 75 

Schlehen Apotheke, 


Museum Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Klinikum Leverkusen, 

Am Gesundheitspark 11 

Landhaus Cafe Schlebusch, 

Bergische Landstraße 74–76 

Museum Sensenhammer, 

Freudenthal 68 

Optik Heicken, Bergische Landstraße 

Dr. med. Simon & Partner, 


Werbe- u. Fördergemeinschaft, 

Auf den Reihen 69 

Restaurant Schloss Morsbroich, 

Gustav-Heinemann-Straße 

Altes Bürgermeisteramt, 


La Bottega Italiana, 

Am Klösterchen 1–4 

Villa Wuppermann, 

Mülheimer Straße 

Notar Dr. Weimar, 

von-Diergarth-Straße 19 

Family Fitness Club, 

Gezelinallee 17 

Wäscherei Kohlgrüber, 

Beethovenstraße 4 

Buchhandlung Gottschalk, 

Mülheimer Straße 8 

Steinbüchel 

SWerk Esskultur, 

Brandenburger Straße 20 

Getränkemarkt, 

Brandenburger Straße 2 

Waldsiedlung 

Reisebüro Hebbel, Saarstraße 21 

Lotto & Postagentur 

Noltze & Schön, Saarstraße 22 

Wiesdorf 

Metzgerei Emunds, Dhünnstraße 

Elektro Wallraff, Peschstraße 


Friedrich-Ebert-Platz 21, 


Elberfelder Haus, Hauptstraße 101 

EVL Kundenzentrum City, 

Friedrich-Ebert-Platz 

Volksbank, Dönhoffstraße 39 

Forum Leverkusen, 

Am Büchelter Hof 

Grill-Meister, Otto-Grimm-Straße 

Stadtbibliothek, 

Friedrich-Ebert-Platz 3 

Kaufhof, Wiesdorfer Platz 

Bayer-Gastronomie, Gebäude H 4, 

Gebäude C 153, Gebäude W 18 

Bayer Business Service, 

Gebäude C 102 

THS Wohnen GmbH, Wiesdorfer 

Eck, Wiesdorfer Arkarden, Moskauer 

Straße, Wiesdorfer Treff 

Erholungshaus, Nobelstraße 

Deutsche Bank, Pförtner 

Neulandpark, Nobelstraße 91 

NRW Garage, Manforter Straße 24 

Smidt Wohncenter, 

Manforter Straße 10 

ECE Center, Friedrich-Ebert-Platz 

Kinopolis, Friedrich-Ebert-Platz 

WFL, Dönhoffstraße 39 

Doktorsburg, Rathenaustraße 63 

Ibis Hotel, Lichstraße 72 

Hotel Arkarde, Hauptstraße 104 

Gabis Snack & Schlemmer Eck, 

Schulstraße 1 

Notar Eckelskemper, 

Breidenbachstraße 46 

Haus Rheinpark, 


Musikschule, Friedrich-Ebert-Straße 

pronova BKK, 

Ludwig-Erhardt-Platz 1 

HDI Versicherungen, 

Ludwig-Erhardt-Platz 1 

Orthopädie Bauer, Hauptstraße 90 

Pflegeresidenz, Wiesdorfer Platz 8 

Angelique Moden, 

Friedrich-Ebert-Platz 5 a 

Jesy´s Hand & Nagelstudio, 

Schulstraße 42 

Bürgerbüro, Friedrich-Ebert-Platz 

Restaurant Wacht am Rhein, 

Rheinallee 3 

Schillings Haarstudio, 

Friedrich-Ebert-Straße 15a 

Juwelier Karl Thelen, 

Wiesdorfer Platz 59 

Elberfelder Haus 

Best Western Hotel, Büchelter Hof 

Parfümerie Auriel, 


Vis-á-vis Restaurant, Cafe, Bistro, 


Bora Computer, Dönhoffstraße 39 

Einfach weg – 

Trecking u. Wandern, 

Breidenbachstraße 13–17 

Bayer Gastronomie, 

Kaiser-Wilhelm-Allee 

Bäckerei Efferoth, 


Stoffknirps, Nobelstraße 5 

Mayersche Buchhandlung, 


mobilcom/debitel Shop, 



The Phone House, 

Breidenbachstraße 2 

4 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 

EDITORIAL 

Mit Kultursommer in die Ferien 

Nur ein Tor weniger im Spiel gegen 

Frankreich und wir hätten die Frauen- 

Nationalmannschaft in der BayArena 

gesehen. Trotz des frühen Ausscheidens 

unserer Frauen war Hans Becker, Organisator 

der Frauen WM in unserer 

Stadt, mit der Zuschauerresonanz hoch 

zufrieden: 90.000 Fans kamen zu den 

vier Spielen der WM in das Leverkusener 

Stadion. 

Die Zukunft von Arturo Vidal 

scheint vorerst geregelt. Er wird einen 

5-Jahresvertrag bei Juve unterzeichnen. 

Diese Meldung wurde allerdings bei 

Redaktionsschluss von den betroffenen 

Vereinen noch nicht bestätigt. Die 

Rechnung mit dem Chilenen ist für die 

Bayern und Jupp Heynckes diesmal 

wohl nicht aufgegangen. 

Seit 27 Jahren gibt es immer ein großes 

Volksfest, wenn die abenteuerlichen 

Fahrzeuge Anfang September 

die Wupper herunter schippern. Die 

Untere Wasserbehörde hat in diesem 

Jahr bei der Regierung in Düsseldorf 

erreicht, dass die Flöße erst ab Leichlingen 

starten dürfen. Ob deshalb 

die Wupperflöße in diesem Jahr 

überhaupt fahren, stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. 

Alternative Energie ist nach dem 

Atomausstiegs-Beschluss Thema auch 

in unserer Stadt. Der innovative Unternehmer 

Klaus Niesen hat hier die Nase 

vorn. Mit einer 10.000 m2 Photovoltaikanlage 

ist er der größte private 

Stromerzeuger in Leverkusen. Wir be- 

richten auch über andere Leverkusener 

Unternehmen, die diesem Trend folgen. 

Im September beginnt die neue 

Spielzeit sowohl bei der Kulturstadt 

Leverkusen als auch bei der Bayer 

Kultur. Wir stellen Ihnen die Highlights 

dieser Saison im Forum und im 

Bayer Kulturhaus vor. Alle Aufführungen 

finden Sie wie immer auch in 

unserem Veranstaltungskalender. 

Was hat Napoleon für unsere 

Region nachhaltig bewirkt? Über 

Hass und Bewunderung für den 

berühmten Franzosen berichtet eine 

Ausstellung des Opladener Geschichtsvereins 

in der Villa Römer. 

Viel Spaß beim Lesen und genießen 

Sie die Sommerferien. 

Ihr Karl-Friedrich Hesemann 

HOFACKER 

AUTOTEILE 

Ottostraße 7 • 51381 Leverkusen 

Tel. (0 21 71) 4 40 71-0 • Fax (0 21 71) 4 40 73 

www.autoteile-hofacker.de 


BAYARENA von Michael Zeihen 

„Wir haben eine hohe Qualität 

und wollen ganz oben mitmischen.“ 

Den ersten „ernsten“ Auftritt 

hat die Werkself mittlerweile 

hinter sich. Allerdings stand 

beim Druck dieser Ausgabe noch 

nicht das Resultat der Partie in 

der 1. DFB-Pokal-Hauptrunde bei 

der SG Dynamo Dresden fest. Da 

sich die Bayer-Verantwortlichen – 

siehe Rudi-Völler-Interview vom 

06. Juli im Kölner Stadt-Anzeiger: 

„...Wir wollen es diesmal auch im 

DFB-Pokal weit bringen...“, vor- 

genommen haben, diesem 

Wettbewerb länger als zuletzt 

beizuwohnen, bleibt zu 

hoffen, dass die Mannschaft 

den Vorgaben folgt und die 

Hürde beim Zweitligaaufsteiger 

genommen hat. Schwer 

genug war´s sicherlich allemal. 

Auch die erste Meisterschaftshürde 

in Mainz hat es in sich. In der neu 

erbauten Coface-Arena trifft das Dutt- 

Team auf den auf vielen Positionen veränderten 

oder ergänzten FSV Mainz 05, 

der unter seinem Trainer Thomas 

Tuchel sein aggressives Pressing beibehalten 

hat und damit den Bayer- 

Kickern direkt einen wirklichen Härtetest 

beschert. 

Ein besonderes Spiel ist dieses Duell 

auf jeden Fall für André Schürrle, der 

vor seinem Wechsel nach Leverkusen 

in Mainz unter Vertrag stand. Entsprechend 

fiel denn auch der Kommentar 

des 20-Jährigen nach der Bekanntgabe 

des Spielplans aus: „Das ist Wahnsinn.“ 

Schürrle stellte sich bereits in der Vor- 

6 DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 >>>>>>>>> 


ereitung als die erhoffte wesentliche 

Verstärkung heraus und wird das 

Angriffsspiel der Bayer-Elf noch variabler 

machen. Die Fans der Werkself werden 

ihre helle Freude an dem ungemein 

schnellen und ballsicheren Stürmer 

haben. 

Ob die Leverkusener Anhänger auch 

Arturo Vidal noch zujubeln können, 

war zum Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

noch nicht klar. Zwar wurde seitens 

Geschäftsführer Wolfgang Holzhäuser 

ein Wechsel innerhalb der 

Bundesliga ausgeschlossen, doch soll 

die Anzahl der an dem chilenischen 

Nationalspieler interessierten Klubs aus 

dem Ausland noch größer geworden 

sein. Sollten die Angebote irgendwann 

Dimensionen erreichen, die man bei 

einer gesunden wirtschaftlichen Betrachtung 

einfach nicht ausschlagen 

kann, wäre der Verkauf Vidals keine 

Überraschung mehr. 

Bevor es dann zu einer Neuverpflichtung 

eines Vidal-Ersatzes käme, wäre es 

nicht weiter verwunderlich, würde 

Coach Robin Dutt die Lücke nicht vorerst 

aus dem eigenen Kader schließen 

wollen. Schließlich verfügt der 

Trainer über einen Pool an erstklassigen 

Mittelfeld-Akteuren, darunter 

auch das „Sorgenkind“ der vergangenen 

Spielzeit: Michael Ballack. 

Glücklicherweise sind die Diskussionen 

um dessen Person mittlerweile 

leiser und weniger 

geworden, so dass der Fußball und 

damit auch die Vorbereitung der 

Mannschaft im Vordergrund stehen 

konnte. Dabei zeigte sich der 98-fache 

Nationalspieler hoch motiviert und in 

einer blendenden Verfassung; ebenso 

wie seine Kollegen. 

Heiß auf die neue Spielzeit sind insbesondere 

auch die in der letzten Saison 

lange Zeit ausgefallenen Simon 

Rolfes und Stefan Kiessling, die 

beide das Vorbereitungsprogramm voll 

durchziehen konnten und nun, ähnlich 

wie Ballack, mit neuer Energie in 

die Meisterschaftsrunde 2011/2012 

starten können. Dabei formulierte Rolfes 

im Kicker die Zielsetzung so: „Wir 

haben eine hohe Qualität und 

wollen ganz oben mitmischen. Da 

brauchen wir gar nix anderes zu 

erzählen.“ 

Ins gleiche Horn stieß schon mehrfach 

auch Robin Dutt, der darauf hinwies, 

dass eine Mannschaft, die in der 

Vorsaison Zweiter wurde, sich durchaus 

noch weiter nach oben orientieren sollte 

und kann. Klare Worte, die auch die 

Leverkusener Fans gerne hören. 

Unter Dutt wird es keine Stammplatz-Garantie 

geben, sondern jeder 

Spieler muss sich immer wieder neu 

präsentieren und empfehlen; dies im 

Wissen, dass der Trainer die Mannschaft 

nicht nur taktisch, sondern, 

damit verbunden, auch personell auf 

die jeweiligen Gegner einstellen wird. 

Daher wird wohl so gut wie jeder 

Akteur aus dem, im Vergleich zu vielen 

anderen Klubs, überschaubaren Kader, 

seine Einsatzzeiten bekommen, wenn 

seine Leistung stimmt. 

Immerhin warten auf die 

Werkself nach einigen Jahren der 

Abstinenz nun endlich wieder die 

Spiele, welche die größte Aufmerksamkeit 

und den größten 

Reiz mit sich bringen: Die Champions 

League. 

Auf wen die Jungs von Robin Dutt 

dabei treffen werden, stellt sich erst 

Ende August heraus. Am 13./14. September 

geht´s dann richtig los mit dem 

ersten Spieltag der Gruppenphase. 

Nicht nur die Spieler der Werkself, auch 

die Fans stehen schon unter Hochspannung, 

bis es zur Auslosung der Gruppenzusammensetzungen 

kommt. 

Zuvor gilt es jedoch, die Startphase 

in der Bundesliga erfolgreich 

zu bewältigen, denn das 

Auftaktprogramm hat es definitiv 

in sich: Dem Saisonbeginn in 

Mainz folgt am Sonntag, den 14. 

August (17.30 Uhr) das erste Heimspiel 

der Saison gegen den SV Werder Bremen. 

Anschließend steht die Reise zum 

VfB Stuttgart an (20. August), bevor es 

am 27. August (18.30 Uhr) zur Top-Partie 

zwischen Bayer 04 und dem aktuellen 

Deutschen Meister aus Dortmund 

kommt. Die Knüller gegen Köln (17. 

September) und in München (24. September) 

runden das schwere Auftaktprogramm 

ab. 

Alles in allem verspricht die 

Saison 2011/2012 wieder Spannung 

pur: Kann Dortmund an die 

glänzende Spielzeit 2010/2011 an- 


schließen? Wird der FC Bayern München 

mit seinem neuen/alten Coach 

Jupp Heynckes diesmal konstanter 

agieren und die Liga dominieren? Wie 

schlagen sich die letztjährigen Kellerkinder 

aus Stuttgart, Schalke oder Mönchengladbach? 

Wie bewältigt der Hamburger 

SV seinen personellen Umbruch? 

Kann der 1. FC Köln an die starke 

Rückrunde anknüpfen? Schafft es 

Felix Magath aus dem VfL Wolfsburg 

wieder eine Spitzenmannschaft zu formen? 

War der Erfolg von Hannover 96 

nur eine Eintagsfliege? Wird der FSV 

Mainz 05 auch in neuer Umgebung der 

Konkurrenz das Fürchten lehren? 

Fragen dieser Art könnten noch 

etliche gestellt werden; sie sollen 

signalisieren, dass auch die kommende 

Spielzeit voller Überraschungen 

stecken wird und die 

Werkself sich nach der Vizemeisterschaft 

nun wieder neu orientieren 

muss. Um dann am Ende, 

so die Träume aller Leverkusener 

Fans, vielleicht endlich mal ganz 

oben zu stehen... 


Sie suchen Musik für Goldene Hochzeit oder Geburtstag? 

Jodeln /Bayrische + Volks-Lieder Jodlerin Hana Fabry, mit der 

Zither (jeden Tag) und/oder mit dem Akkordeon (Sa,So,) 

Tel. 02 14/8 40 58 95 · hanainkoln@hotmail.com 

http://fabry-en.de/hana/homepage.htm 

Industriestraße 93, 51399 Burscheid · Tel.: 02174 / 791450, www.uwe-nickut.de 

Bettina & Michael Heinisch 

Kalkstraße 127 


Tel.: +49 (0) 2 14-8 76 09 0 

Fax: +49 (0) 2 14-8 76 09 50 

Mobil: +49 (0) 1 73-2 80 22 19 

www.hotelfueck.de 

info@hotelfueck.de 

Reservierung & Info’s unter 

Tel.: +49 (0) 2 14-8 76 09 0 

Öffnungszeiten: 

So.-Fr. 11.00 - 14.00 Uhr 

sowie täglich ab: 

17.00 Uhr 

Sonntags Brunch 

von 11.00 - 14.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


BENEFIZ von Michael Zeihen 

24. September 2011 

Hilfe tut Not 

Zu Gunsten bedürftiger oder kranker 

Kinder aus Leverkusen 

Helmut Falkenstein war wieder 

unterwegs. Unterwegs für eine 

gute Sache. Das Gründungsmitglied 

des Vereins „Hilfe tut Not 

e.V. Leverkusen“ hat es geschafft, 

auch in diesem Jahr ein tolles 

Programm für die Benefiz-Veranstaltung 

am 24. September in der 

Smidt-Arena auf die Beine zu stellen. 

Ab 19.45 Uhr werden in der überfüllten 

Halle die Besucher begeistert 

mitsingen, wenn beispielsweise Markus 

Becker seinen Party-Hit „Das rote 

Pferd“ zum Besten gibt oder fasziniert 

mit den Füßen mitwippen, wenn die 

Penguin Tappers, ihres Zeichens 

Deutscher Junioren-Meister 2010 und 

Weltmeister 2009, auf der Bühne 

demonstrieren, welch rhythmischen 

Wirbel sie mit ihren Füßen beim Stepp- 

Tanz erzeugen können. 

„Was die auf der Bühne zeigen, 

wird die Leute von den Sitzen reißen“, 

verspricht Helmut Falkenstein, 

der aber noch weitere Spitzenkräfte für 

den guten Zweck nach Leverkusen 

locken konnte. Der im Karneval als 

„Ne Weltenbummler“ bekannte 

Gerd Rück, dazu die Kölner Girl-Band 

„Funky Marys“; hier kann gelacht 

und gerockt werden. 

Für Lachtränen werden bei vielen 

sicherlich auch Klaus und Willi sorgen, 

da Klaus (Rupprecht) als Bauchredner 

mit seinem Affen Willi absolut 

komische Dialoge führt. 

Weiterhin hat Falkenstein die 

Wildcats Cheerleader Leverkusen, 

Rheinfeuer Koblenz, Rot Weiß 

Hürth Prinzengarde sowie die 

Regimentstrompeter Eschweiler 

nach Leverkusen gelotst. 

Es ist also ein buntes Programm, das 

der 68-Jährige Macher von „Hilfe tut 

Not Leverkusen e.V.“ auf die Beine 

gestellt hat. Die Einnahmen aus 

dieser Veranstaltung gehen an 

finanziell bedürftige oder kranke 

Kinder aus Leverkusen, für die der 

im Jahr 2000 gegründete Verein schon 

eine Vielzahl an Hilfestellungen geleistet 

hat. Mal waren und sind es „große“ 

Aktionen wie die Finanzierung einer 

Delfin-Therapie für einen an schwerer 

Tetraspastik und Sprachstörungen leidenden 

Jungen; oder es kann auch 

„nur“ die Bezahlung der Teilnahmegebühren 

für eine Ferienfreizeit eines 

als Kleinkind misshandelten und vernachlässigten 

Mädchens sein, das familiär 

keine finanzielle Unterstützung zu 

erwarten hat und noch nie so etwas 

wie Urlaub erleben durfte oder konnte. 

Für diese und noch viel mehr Fälle ist 

die Benefiz-Veranstaltung am 24. September 

die wichtigste Einnahmequelle 

des Vereins, der in Leverkusen schon 

vielen Kindern geholfen hat. 

Weitere Infos unter: 

www.hilfetutnot.de 


Ein schönes, neues Bad – 

dem Wunschtraum 

ein Stück näher 

Neue Kooperation in Leverkusen: Kipp & Grünhoff 

und Kriener & Trübner arbeiten Handwerk Hand in 

Hand – preisbewusste Kunden kommen ihrem 

Traum vom Bad ein gutes Stück näher. 

Gut durchdachte Raumaufteilung, sinnvoll geplante Stauräume 

und den Lebensumständen angepasste Funktionalität 

sind das Pflichtprogramm eines jeden Bads. Harmonische 

Farben, Formen und schöne Materialien geben dem Raum 

das gewünschte Ambiente. 

Bei einer optimalen Nutzung des Raums finden alle 

gewünschten Elemente Berücksichtigung. Die klassische 

Anordnung an den Wänden entlang entspricht jedoch meist 

nicht mehr dem Wunsch nach Individualität. Moderne Technik 

bietet hier tolle Alternativen. Auch Barrierefreiheit spielt 

für immer mehr Menschen eine Rolle – und das sind nicht 

nur Menschen, die das Bad aus gesundheitlichen Gründen 

barrierefrei planen müssen. 

Ein schönes Bad ist – unabhängig von der Wahl der Stilrichtung 

– vor allem eine Frage sinnvoller Planung, solider 

Qualitätsarbeit und moderner Technik. Wenn der Wunsch 

nach dem persönlichen Traumbad auch weit verbreitet ist, 

stellen sich für die meisten Menschen dennoch viele Fragen: 

Ist mein Wunschbad bezahlbar? Wenn ich die für eine Badmodernisierung 

gewünschten Elemente im Baufachmarkt 

einkaufe, wie sichere ich die sorgfältige und fachkompetente 

Planung, wie die handwerklich einwandfreie Ausführung? 

Bislang gab es da oft nur ein „entweder, oder“. In Leverkusen 

gibt es nun „sowohl, als auch“. Denn seit Anfang des 

Jahres sind der Baufachmarkt Kipp & Grünhoff in 

Opladen und der TÜV-zertifizierte Fachhandwerksbetrieb 

Kriener & Trübner Partner für erschwingliche 

Traumbäder. Wer den Baufachmarkt Kipp & Grünhoff in der 

Bonner Straße 3 betritt, ahnt erstmal nicht, dass im Untergeschoss 

eine Vielfalt an Badwelten wartet. Die Ausstellung 

präsentiert alles, was moderne Bäder zu bieten haben. Badfreunde 

können sich hier inspirieren, aber auch vom 

geschulten und erfahrenen Fachberater durch alle Fragen der 

Badplanung begleiten lassen. 

Wenn es um ein modernes Bad geht, geht es heute auch 

um anspruchsvolle Technik. Deshalb ist die fachgerechte Planung 

und Installation besonders wichtig. Mit Kriener & 

Trübner haben Kunden einen Partner im Boot, dessen Qualitätsleistungen 

als erstes TÜV-zertifiziertes „Profi-im-Handwerk“-Unternehmen 

in Leverkusen geprüft und ausgezeichnet 

wurden. 

„Die Zukunft des Bads lässt sich“, so Badberater Wilfried 

Esser und Handwerksprofi Andreas Keim, „leicht zusammenfassen: 

Entspannende Atmosphäre und technischer Komfort 

gehen eine Verbindung ein, die den Menschen gut tut – und 

bezahlbar ist.“ Perfekt geplant, sorgfältig koordiniert, sauber 

und zuverlässig ausgeführt – so wird das neue Bad von Baubeginn 

an das, was es sein sollte: Lebensqualität, die 

man täglich spürt. 


ENERGIEMARKT von Helga Würfel-Ellmann 

Nach dem Atomausstieg: 

Alternativ-Energie 

in Leverkusen 

Vor einem Jahr hat Klaus Nie- 

sen sein rund 120-köpfiges Personal 

um eine launige, aber äußerst 

produktive und uneigennützige 

Mitarbeiterin aufgestockt. Sie 

hält zwar absolut nichts von 

regelmäßiger Arbeitszeit, doch 

der Leverkusener Spediteur 

schätzt dennoch ihre wertvolle 

Kraft, die bares Geld für ihn 

bedeutet. Auch wenn er dafür 

erst einmal tief ins Portemonnaie 

greifen musste: Rund 1,4 Millionen 

Euro kostete die knapp 

10.000 Quadratmeter große 

Dünnschicht-Solaranlage für das 

Riesen-Dach seiner internationalen 

Spedition in der Robert-Blum- 

Straße, wo sich seitdem die wertvolle 

„Mitarbeiterin“ Sonne austoben 

darf. Bereut hat er die Investition 

noch keinen Tag, zumal für die 

Installation der einzelnen, in leichtem 

Winkel zusammengesteckten Paneele 

das kurz zuvor sanierte Dach für diese 

Art Photovoltaik-Anlage nicht durchbohrt 

werden musste und auch die notwendigen 

dicken Stromkabel an die 

vorhandene Infrastruktur angeschlossen 

werden konnten. Diese Vorteile 

und der Umstand, dass das Flachdach 

Klaus Niesen und Oberbürgermeister Reinhard 

Buchhorn bei der Einweihung der 10.000 m2- Solaranlage 

optimalen Sonneneinfall gewährt, 

überzeugten den Unternehmer letztlich. 

Niesen: „Das rechnet sich schon 

nach acht, neun Jahren.“ 

Mit der Anlage, die eine Stromleistung 

von 500.000 kWh pro 

Jahr ermöglicht, ist das Familienunternehmen 

zum größten privaten 

Stromerzeuger Leverkusens 

durch Sonnenenergie avanciert. 

Immerhin kann die Energieversorgung 

Leverkusen mit der in ihr Netz eingespeisten 

Energie rund 160 Haushalte 

im Jahr versorgen. Und dabei soll es für 

Klaus Niesen nicht bleiben: „Unser 

Bewusstsein in Sachen Energie hat sich 

in den letzten Jahren geschärft und wir 

werden versuchen, unseren Standort, 

der aus den 1960er Jahren stammt, 

noch energieeffizienter zu machen“, 

erläuterte Niesen und nannte Synergien 

bei den Heizungsanlagen etwa 

durch die Nutzung von Abwärme und 

den Einsatz neuester Technik beim 

Fuhrpark als nächste Schritte, die auch 

zum begehrten Öko-Zertifikat für das 

Unternehmen führen sollen. Mittlerweile 

haben sich etliche Geschäftspartner 

und Kunden von Niesens Projekt 

anstecken lassen und sind dem Spediteur 

begeistert aufs Dach gestiegen, um 

sich die Anlage mit eigenen Augen 

anzuschauen. 

Denn damit liegt Klaus Niesen 

voll im Trend. Immer mehr Unternehmen 

wollen mit Hilfe des größten 

bekannten Kraftwerks – unserer Sonne 

– gleichzeitig Geld verdienen und das 

für die Umwelt schädliche Kohlendioxid 

einsparen, weil die Solar-Technik 

fossile Brennstoffe ersetzt. Anfang des 

Jahres nahm das Wiesdorfer Smidt 

Wohncenter auf dem Dach des Sponti-Marktes 

die mit 2.000 Quadratmetern 

hinter der Anlage des bekannten 

Landwirts und Großgrundbesitzers 

Johannes Krämer drittgrößte Solaranlage 

der Stadt in Betrieb. Allerdings 

nutzt das Unternehmen den erzeugten 

Strom komplett selbst für den Sponti- 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 >>>>>>>>> 13

Leverkusen-Waldsiedlung · Saarstraße 23 


Telefon 02 14/2 06 29 25 · www.der-modeengel.de 

 

 

 

 

 

18. August 

bis 30. Oktober 

 

 

www.apollo-variete.com 

 

 

 

Aktion SolarCheck NRW des Wirtschaftsministeriums 

Leverkusener Unternehmen Kriener & Trübner mit qualifiziertem Solateur ® 

Fossile Brennstoffe werden immer teurer, schaffen Abhängigkeiten 

und schaden der Umwelt. Die Sonne hingegen 

ist unser leistungsstärkster Lieferant kostenloser 

Energie. Logisch, dass sie eine echte Alternative ist. Sonnenenergie 

ist die Energieform der Zukunft: sicher, unerschöpflich, 

sauber und unabhängig. 

Das Land NRW, die EnergieAgentur.NRW und der Westdeutsche 

Handwerkskammertag bieten Hausbesitzern den Solar-Check NRW 

an. Bei diesem Check prüft ein speziell qualifizierter und zertifizierter 

Berater, ein Solateur ® , die Möglichkeiten der Solarenergienutzung. Bei 

dem etwa einstündigen Check werden von der Ausrichtung und Eignung 

der Dachflächen, über die Leitungsführung bis hin zur Einbindung 

und Platzierung der notwendigen Anlagenkomponenten alle relevanten 

Daten geprüft und ausgewertet. Zum Schluss weiß der Hausbesitzer, 

ob sein Alt- oder Neubau „solartauglich“ ist. 

Frisch zertifiziert als Solateur ® wurde ein Mitarbeiter der Firma Kriener 

& Trübner. Seine Prüfung vor der Handwerkskammer Düsseldorf 

stand am Ende einer intensiven Ausbildung am Zentrum für Umwelt 

und Energie der Handwerkskammer Düsseldorf. „Wer sich für die Nutzung 

solarer Energie entscheidet, stellt die Weichen auf Energie- und 

Geld sparen, auf Umweltschutz und Unabhängigkeit von Preisschwankungen. 

Das Ziel ist immer die technisch und wirtschaftlich beste 

Lösung,“ so Viktor Ditler, der zertifizierte Solateur ® bei Kriener & 

Trübner. 

Foto (von li.): Peter Lückerath, Dozent, 

Viktor Ditler, zertifizierter Solateur ® , 

Dr. Volker Becker, stellv. Leiter des 

Zentrums für Umwelt und Energie. 


Das Solardach des Unternehmen von Bernd Wiesjahn 

Markt und das Logistik-Zentrum an der 

Carl-Duisberg-Straße. Auch Bernd 

Wiesjahn vom gleichnamigen Unternehmen 

für Estrich, Parkett und 

Bodenbeläge ließ vor zwei Jahren auf 

seinem 630 Quadratmeter großen Firmendach 

in Küppersteg 174 Einzelmodule 

anbringen, die eine maximale 

Leistung von 40 kWh erlauben. 

Solar-Stromer sind allerdings nicht 

erst durch den von der Politik beschlossenen 

Ausstieg aus der Atomkraft im 

Aufwind. Das gilt erst recht für private 

Hausbesitzer, die über eine optimal 

geneigte Dachfläche von mindestens 

43 Quadratmetern verfügen. Insgesamt 

knapp über 400 Anlagen 

aller Größenordnungen sind 

mittlerweile in Leverkusen in 

Betrieb, wie bei der EVL zu erfahren 

war. Photovoltaikanlagen boomen 

immer noch. Denn die seit Jahren rückläufige 

Vergütung – bis auf Weiteres 

sind immerhin 20 Jahre lang 28,74 

Cent für jede ins Stromnetz eingespeiste 

Kilowattstunde garantiert – haben 

die Anschaffungskosten gedrückt. Und 

das Potenzial ist nach wie vor enorm: 

Nach Schätzung des Bundesverbandes 

Solarwirtschaft werden erst 13 Prozent 

der theoretisch geeigneten Dächer in 

Deutschland zur Sonnenstrom-Erzeugung 

genutzt. Bis 2020 hält der Verband 

zehn Prozent Solarstrom für 

machbar. 

Alternative Lösungen für eine 

dezentrale Stromerzeugung beschränken 

sich aber nicht nur 

auf Solar-Technik. Der Strom der 

Zukunft kommt zum Teil, wie schon 

bisher, auch aus Müllöfen. Mit dem 

Unterschied, dass diese inzwischen 

weitaus effizienter arbeiten als noch 

vor zehn oder 20 Jahren. Für die städtische 

Entsorgungsfirma Avea bedeutete 

dies beispielsweise Ende letzten 

Jahres, 24 Millionen Euro für die Installation 

einer neuen Turbine im Müllheizkraftwerk 

in die Hand zu nehmen. 

Doch es lohnt sich: Durch den Einsatz 

des neuen Kondensationsgenerators, 

eines 65 Tonnen schweren Stahlkolosses, 

vervierfacht die Avea bei einer 

Gesamtleistung von 75.000 MWh die 

bisherige Menge des ins öffentliche 

Stromnetz der Energieversorgung 

Leverkusen eingeleiteten Stroms auf 

ENERGIEMARKT 

rund 40.000 MWh, ohne dass die Verbrennungsmenge 

erhöht wurde – diese 

liegt derzeit bei rund 210.000 Tonnen 

Hausmüll inklusive hausmüllähnliche 

Gewerbeabfälle. Damit können pro 

Jahr etwa 15.000 Haushalte mit Strom 

beliefert werden. 

„Wir haben nicht nur deutlich 

an Energieeffizienz gewonnen, 

sondern können auch rund 25.000 

Tonnen des Treibhausgases Kohlendioxid 

pro Jahr vermeiden, die beim 

Einsatz von Primär-Brennstoffen wie 

Kohle, Erdöl oder Erdgas frei geworden 

wären“, wies AVEA-Sprecher Claus-Dieter 

Steinmetz auf die klimaschonende 

Entsorgung hin. Darüber hinaus wird 

Restwärme aus der Stromerzeugung ins 

Fernwärmenetz der EVL eingespeist – 

die 138.000 MWh Heizleistung sorgen 

dafür, dass es in rund 15.000 Einfamilienhäusern 

ein Jahr lang mollig warm 

ist. 

Dass die Avea daneben die Solarenergie 

nicht stärker nutzt, liegt an den 

architektonischen Gegebenheiten ihrer 

Gebäude. Nach einer internen Prüfung 

erhielt allein die Fahrzeughalle eine 

entsprechende Anlage. „Andere Flächen 

kamen insbesondere aus statischen 

Gründen nicht in Frage“, bedauert 

auch Steinmetz, dass die Stadttochter 

nicht mehr von der Sonne profitieren 

kann. 

Reichlich Information 

zur neuen Dünnschicht-Solaranlage 


Isum Regionaldirektion 

Die innovative Wärmedämmung 

Winkelmolen Solar 

Solartechnik nach Maß 

Immer da, immer nah. 

Zuverlässig wie ein Schutzengel. 

Das ist die Provinzial. 

Gerd Winkelmolen 

Altstadtstraße 55 


Tel./Fax: 02171 7059989 

Mobil: 0176 32100758 

www.winkelmolen.de 

info@winkelmolen.de 

HEUBEL Collection 

LAGERVERKAUF 

Antike, asiatische Möbel, 

Wohn- und Gartenaccessoires 

Samstags von 9–14 Uhr 

Siemensstr. 3A, Leverkusen 

Geschäftsstellenleiterin Claudia Lünnemann 

Düsseldorfer Straße 63 • 51379 Leverkusen 

Telefon 02171 9136653 

www.provinzial.com 

IN EIGENER SACHE 

Richtigstellung zu unserem 

Beitrag über die Wirtschaftsjunioren 

Leverkusen Rhein- 

Berg e.V. in unserer letzten 

Ausgabe: 

Bei der Vorstellung des Vorstandes 

ist uns bedauerlicherweise ein 

Fehler unterlaufen. Richtig ist, 

dass der Vorstand sich wie folgt 

zusammensetzt: 

Ingo Friederichs, Kreissprecher 

(Geschäftsführer der inch-media 

GmbH) Michaela Emundts, Vorstand 

(Geschäftsführerin der Medienproduktion 

mindandvision) 

Ulrich Kämmerling, Vorstand 

(Geschäftsführer der EVENT- 

AGENTUR artimage) Gunna Holz, 

Vorstand (Geschäftsführer der 

Kreativagentur design b3) Sebastian 

Holthus, Geschäftsführer (IHK 

Köln, Zweigstelle Leverkusen/ 

Rhein-Berg) 


KULTURGESCHICHTE von Helga Würfel-Ellmann 

Flößerei auf dem Rhein 

Mit dem Floß vom Main nach Hitdorf 

Für Klaus Werner und andere 

Nachbarskinder waren die zwei, 

drei Male im Jahr, wenn 

archaisch anmutenden Flöße mit 

bis zu 9.000 laufenden Metern 

Holz den Hitdorfer Hafen 

erreichten, aufregende Ereignisse, 

die ihm heute noch – rund 

50 Jahre später – lebendig vor 

Augen stehen. Denn er verfolgte 

die Riesen-Spektakel nicht nur, 

sondern kletterte auch wagemutig 

auf den Holzstämmen herum, 

was natürlich strengstens verboten 

war. Kein Wunder, dass der 

Vorsitzende des Hitdorfer Heimatvereins 

alles daran gesetzt 

hat, der gewerblichen Flößerei, 

die 1968 endete, ein kleines Denkmal 

zu setzen. Was ihm und seinen 

Vereinskollegen mit der 

Sonderschau „Flößerei – Mit dem 

Floß vom Main nach Hitdorf am 

Rhein“ eindrucksvoll gelang. 

Unter den in zweijähriger Vorarbeit 

gesammelten und aufbereiteten Exponaten 

sind etliche wahre Schätzchen, 

die den harten, gefährlichen Arbeitsalltag 

eines Flößers belegen. Ein vom Verein 

aus rund 50 Jahre alten Film-Aufnahmen 

des Sägewerks-Besitzers Peter 

Freiburg zusammengestellter,20-minütiger 

Dokumentarfilm 

schildert die rund 

600 Kilometer lange 

Reise der im Frankenwald 

gefällten 

Baumstämme ins 

rheinische Städtchen. 

Anfangs, so 

erfährt der Besucher, 

wurden die über 30 

Meter langen Stämme 

aus den oberfränkischen Wäldern 

noch im Dreier- oder Viererpack lose 

über Bäche, später in Lastwagen bis 

zum Main transportiert. In Langenprozelten 

banden die Flößer sie zu einem 

bis zu 50 Meter breiten und 120 Meter 

langen Floß zusammen. Die Männer 

leisteten dabei harte Knochenarbeit, 

während sie auf den schwimmenden 

Stämmen balancierten. Bis zum Rhein 

mussten sie 18 Schleusen überwinden. 

Da erscheint die Tagesration von einem 

Pfund Fleisch und fünf Flaschen Dünnbier 

durchaus angemessen – immerhin 

war die fünfköpfige Besatzung insgesamt 

rund 15 Tage unterwegs, bei 

Hochwasser auch länger. 

Weil nicht nur Seitenwinde, Untiefen 

und Riffe, sondern nach dem 

Zweiten Weltkrieg auch immer mehr 

Schiffsverkehr die Fahrten erschwerten, 

mussten die Flöße fortan von einem 

Schleppboot gezogen werden, wie ein 

entsprechendes Modell aus dem Siebengebirgsmuseum 

Königswinter demonstriert. 

Ein weiteres Holzmodell 

stellt ein 250 Meter langes Holländerfloß 

um 1800 im Maßstab 1:200 dar. 

Der Koloss fuhr wie ein kleines Dorf 

mit rund 500 Mann Besatzung bis Holland. 

Alte Fotografien zeigen dagegen, 

wie das Holz in der Hitdorfer Kaianlage 

auf eine Lore umgeladen und per Seilzug 

durch einen Tunnel unter der 

Rheinstraße zum Holzplatz des 1822 

gegründeten Sägewerks transportiert 

wurde. Originale Flößer-Werkzeuge wie 

Kransäge, Axt, Floßhaken und Wendhaken 

runden die spannende Zeitreise 

ab. 

Bis 30. Oktober, geöffnet sonntags 

14.30 bis 17 Uhr, nach Vereinbarung 

auch heimatkundliche Rundgänge 

(Infos: 02173/4591), Am Werth 1, 

www.heimatverein-hitdorf.de, Eintritt 

frei. 


Top für‘s Auto. 

Top für Sie. Immer. 

Rundum-Versicherungen 

Kommen Sie vorbei und fragen Sie nach dem bedarfsgerechten 

Rundumschutz von HDI! 

• Heim und Haus • Rund um‘s Auto 

• Freizeit und Familie • Altersvorsorge 

www.hdi.de 

Überzeugen 

Sie sich selbst! 

HDI Geschäftsstelle 

Leverkusen 

Ludwig-Erhard-Platz 1/ 

Gesundheitshaus 


Telefon 0214-8301440 

101210_Allg_Anzeige_made_in_Leverkusen_GS-Leverk_175x122,5.indd 1 13.12.2010 09:41:00 

4. Gospel- 

Workshop 

mit Adrienne Morgan Hammond 

& The Working Divas 

16.–18. September 2011 

Ort: 

Ev. Gemeindezentrum Steinbüchel, 

Rudolf-Breitscheid-Str. 9, Leverkusen 

Offen: 

für Jedermann/-frau 

Teilnahmevoraussetzung: 

Freude am Singen, keine Notenkenntnisse 

oder Chorerfahrung erforderlich! 

Kosten: 

Für das ganze Wochenende fällt ein Kostenbeitrag 

von 60,– € an (ermäßigt: Schüler/Studenten/Azubi 

30,– €), der die 

Getränke während des Workshops und 

das Mittagessen am 17.09. beinhaltet. 

Anmeldung: 

Anfragen bitte an Hans-Jörg Schaefer, 

Marie-Schlei-Str. 11, 51375 Leverkusen, 

(0214/5005289 bzw. 0172/2019573) oder 

Schaefer.Leverkusen@vr-web.de. 


Auf Werte kann man bauen 

Made in Leverkusen sprach mit Volksbank-Vorstand Hans-Jörg Schaefer 

Wenn Banker von „Werten“ 

sprechen, dann meinen sie meist 

Zinssätze, Aktienkurse, Gewinnmargen 

oder Fondsanlagen. 

Bei „Werten“ aus Sicht eines 

Bankers vermutet man Zahlenkolonnen 

und Zukunftsprojektionen. 

Oder auch Immobilienpreise 

und Sparbücher – zumindest 

beim konservativen Typ. 

„Werte“ nach dieser Definition 

lassen sich messen, haben feste 

Größen und Einheiten. Diese 

Werte sind etwas Handfestes, 

etwas Zählbares. 

Für die Volksbank Rhein-Wupper 

eG sind „Werte“ allerdings 

nicht nur finanziell von Bedeutung. 

Als Genossenschaftsbank 

mit dem Satzungsauftrag zur Förderung 

ihrer Mitglieder ist ihr 

eine viel weiter gehende Definition 

von „Werten“ quasi in die 

Wiege gelegt. 

Herr Schaefer, womit haben 

Werte jenseits des Geldes für Sie 

zu tun? 

Schaefer: Vor allem mit Moral, mit 

Charakter, mit Persönlichkeit. Ehrenamtlich 

engagierte Bürger denken bei 

„Werten“ an Verantwortung. Sozial 

eingestellte Menschen setzen auf Solidarität. 

Sportler verlangen Fairness. 

Verantwortung, Solidarität, Fairness – 

auch das sind „Werte“ für mich und 

meine Kolleginnen und Kollegen. Aus 

unserer Sicht sind sie sogar die wichtigeren 

Werte. Für uns als Genossenschaftsbanker 

gilt das auch und ganz 

besonders für unseren beruflichen Alltag. 

Für unsere Aufgaben, die wir jeden 

Tag mit Blick auf die Ziele und Wün- 

sche unserer Mitglieder und Kunden zu 

erfüllen haben. Verantwortung und 

Solidarität, Fairness und eine gute Portion 

Mut ohne dabei übermütig zu werden: 

jeder an seinem Platz, jeder in seiner 

Aufgabe. 

Wie wirkt sich das in Ihrer 

Bank aus? 

Schaefer: Mein Vorstandskollege 

Alexander Litz und ich, aber auch unsere 

Mitarbeiter, sprechen nicht nur auf 

Veranstaltungen von diesen Werten. 

Wir widerlegen die Ängste vor knallhartem 

Wirtschaftsdenken und die 

Sprüche über „die Banker“ und „die 

Banken“ durch bodenständiges Bankgeschäft 

im Sinne unseres Leitbildes 

„Nachhaltigkeit“. Dabei sind wir weder 

hartherzig, noch sind wir dumm. Vielleicht 

sind wir aber vorsichtiger als 

manche international agierende Investmentbank 

– aber wir sind auch keine 

Hasenfüße, wenn es darum geht, die 

Zukunftsvisionen heimischer Mittelständler 

mitzutragen. Mit diesem Mix 

aus berechtigter Skepsis gegenüber globalisiertem 

Finanzwesen und risikobewusstem 

Engagement in der Region 

haben wir auch betriebswirtschaftlich 

gesehen Erfolg. Unsere Zahlen belegen 

das. 

Bleibt diese Philosophie auch in 

Zukunft erfolgreich? 

Schaefer: Wir sind gut unterwegs, 

auch weil wir uns engagieren. Zum Beispiel 

als Arbeitgeber, als erfolgreicher 

Ausbildungsbetrieb und als regionaler 

Förderer. Vor allem aber als Bank für 

Privat- und Firmenkunden in Leverkusen, 

Langenfeld und Leichlingen. Für 

unsere über 11.000 Mitglieder, deren 

Eigentum die Volksbank ist. Doch 

machen alleine reicht nicht, manch- 

mal muss man auch darüber reden. 

Deshalb haben wir seit einigen 

Wochen ein neues Gesicht an Bord 

unserer genossenschaftlichen Finanz- 

Gruppe der Volksbanken und Raiffeisenbanken. 

Das heißt, ein neues 

Gesicht ist es eigentlich nicht. Eher ein 

alter Bekannter, der unsere Botschaft, 

die wir vor Ort leben, einem großen 

Publikum deutlich macht. Ulrich 

Wickert legt seit Jahren öffentlich ganz 

besonderen Wert auf Werte. Und sein 

Slogan lautet: „Werte schaffen Werte. 

Es ist Zeit zu handeln.“ Das ist das 

Zitat, mit dem ab jetzt Ulrich Wickert 

für die genossenschaftliche Finanz- 

Gruppe und damit auch für unsere 

Volksbank unterwegs ist. 

Wie kam es zu diesem Engagement 

von Ulrich Wickert für die 

Genossenschaftsbanken? 

Schaefer: Seit langem beschäftigt sich 

Ulrich Wickert als Autor und engagierter 

Zeitgenosse mit dem Thema Werte. 

In vielen seiner Bücher geht er der 

Frage nach, ob Werte zeitgemäß sind. 

Wie sie in unterschiedlichen Epochen 

interpretiert wurden und werden und 

was es für eine Gesellschaft, ihren 

Zusammenhalt und jeden Einzelnen 

bedeutet, wenn Werte verloren gehen. 

Sein engagiertes Eintreten für eine 

Gesellschaft, die sich an Werten orientiert 

und ihr Handeln an ihnen ausrichtet, 

macht ihn zu einem glaubwürdigen 

„Bruder im Geiste“. Denn wir 

Genossenschaftsbanken sind seit jeher 

den Werten unserer Gründungsväter 

verpflichtet: Verantwortung und Solidarität, 

Mut und Fairness. Aber auch 

Partnerschaftlichkeit und Nähe. Damit 

waren wir in der Vergangenheit erfolgreich 

und werden es auch in Zukunft 

sein. Davon sind wir überzeugt. 


20599_AZ_Adventsgruppenreise_120711.indd 1 12.07.2011 15:00:23 


KULTUR von Helga Würfel-Ellmann 

Schmiede-Sonntage 

im Schlebuscher 

Sensenhammer 

Wenn Siegfried Seiler nach 

einem Rohling greift und diesen 

nach dem Recken des Bröckels 

mit flinken Bewegungen die Sensensichel 

breitschmiedet, verharren 

nicht nur Kinder in andächtigem 

Staunen. Auch erwachsene 

Zuschauer können sich der Faszination 

des fast ausgestorbenen 

Handwerks kaum entziehen, das 

Seiler rund 45 Jahre lang bis zur 

Produktionseinstellung 1987 in 

der ehemaligen Sensenfabrik H. 

P. Kuhlmann Söhne ausgeübt hat. 

Heute ist der pensionierte Schmied ein 

gefragter Fachmann, wenn der seit 

2005 zum Museum umgewandelte 

Freudenthaler Sensenhammer in Schlebusch 

an so genannten „Schmiedesonntagen“ 

zu schweißtreibenden Vorführungen 

in der Schmiedehalle und 

der Poliererei einlädt. Der nächste Termin, 

an dem das Schmiedefeuer wieder 

brennt, ist allerdings ein außergewöhn- 

licher: Zur „Nacht der Schmiedefeuer“ 

am Freitag, 5. August, 

erklingen die Hämmer in der Dämmerung 

und verleihen dem Schauspiel 

damit einen besonderen Reiz. 

Siegfried Seiler und weitere ehrenamtliche 

Museums-Mitarbeiter werden 

die Besucher zwischen 19 und 22 Uhr 

an den historischen Reck- und Breithämmern 

in die Kunst des Freiformschmiedens 

von Sensen und Sicheln 

unterschiedlicher Größe in fünf 

Arbeitsschritten einweihen und in der 

ebenfalls restaurierten Poliererei 

anschließende Kaltarbeiten wie „Dengeln“, 

„Tupfen“, „Schleifen“ und 

„Polieren“ zeigen. In weiteren Räumen 

können sich die Besucher anhand zahlreicher 

Dokumente, Filmeinspielungen 

und originaler Werkzeuge über das 

Schmiede-Handwerk und die Geschichte 

des Industriedenkmals schlau 

machen. 

Darüber hinaus wollen 

Museumsleiter Wilhelm Matthies 

und die Mitglieder des Fördervereins 

auch über aktuelle und 

künftige Projekte des Museums 

informieren – etwa über den alten 

Stauteich, der wieder geflutet werden 

soll, um so den kompletten Prozess der 

Sensen-Produktion zu veranschaulichen. 

Der Freudenthaler Sensenhammer, 

der letztes Jahr über 12.000 Besucher 

zählte, ist außerdem erneut Kooperationspartner 

einer Busreise, die gleich 

drei Museen verbindet, in denen die 

unterschiedlichen Schmiedetechniken 

demonstriert werden. Die Teilnehmer 

der fünfeinhalbstündigen Bustour starten 

bereits um 17 Uhr im Sensenhammer 

und besichtigen anschließend zwei 

Freilichtmuseen des Landschaftsverbandes 

Rheinland – den Oelchenshammer 

in Engelskirchen und die historische 

Dorfschmiede Lindlar (Infos und 

Anmeldung 0202/5634375). 

Freitag, 5. August, 19 bis 22 

Uhr, Freudenthal 68, Eintritt fünf 

Euro (ermäßigt drei/zwei Euro, 

Familienkarte elf Euro) inklusive 

Besuch der aktuellen Sonderschau 

„Kleinwagen Wunderzeit“, 

www.sensenhammer.de. 


Ab September 2011 auch zum Mitnehmen 

erhältlich bei der neu eröffneten 

Liebevoll Leben 

und Wohn-Filiale 

mit provenzalischen Möbel und Wohnaccessoires 

in der Sandstraße 130 in Leverkusen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Öffnungszeiten: 

Mo.–Fr. 14:00–19:00 Uhr 

Sa. 09:00–16:00 Uhr 

www.liebevoll-leben.eu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Herr Dr. Grigat, seit gut vier Jahren sind 

Sie jetzt Leiter des CHEMPARK Leverkusen. 

Welche Veränderungen sehen Sie in 

dieser Zeit? 

Aus dem ehemaligen Bayer-Chemiepark ist 

der CHEMPARK geworden. Auf den ersten 

Blick nur eine Namensänderung – auf den 

zweiten aber viel mehr. Wir verstehen darunter 

die Gemeinschaft aller Unternehmen an 

diesem Standort, eben auch die, die nicht 

oder nicht mehr zur Bayer-Familie gehören – 

immerhin knapp 70. CHEMPARK steht somit 

für einen einzigartigen Stoffverbund, hervorragende 

Infrastruktur, gute Verkehrsanbindung, 

größter Arbeitgeber und Ausbilder und 

somit Garant für Wirtschaftskraft in der 

Region; der CHEMPARK steht für Sicherheit 

und gute Nachbarschaft. Die Attraktivität ist 

wichtig – auch als Kriterium für eventuelle 

Investoren, die hier eine Anlage errichten 

möchten. Dies alles noch bekannter zu 

machen – da bringe ich mich mit ein. 

Wie ist die Beziehung zwischen CHEM- 

PARK und CURRENTA? 

Die CURRENTA ist ein Joint Venture zwischen 

Bayer und LANXESS und betreibt beziehungsweise 

managt den CHEMPARK. Der 

CHEMPARK ist keine Firma, sondern unser 

Markenname für die drei Standorte, die wir 

unter einem Logo führen. Einen Standort zu 

betreiben ist ein eigenes Geschäft, und das 

hat die CURRENTA übernommen. Wir kümmern 

uns darum, dass unsere Kunden – also 

die Firmen im CHEMPARK – sich wiederum 

auf ihr Geschäft, nämlich die Produktion, 

konzentrieren können. Als kundenorientierter 

Dienstleister sorgen wir für die Unternehmen 

im CHEMPARK für die optimalen Rahmenbedingungen. 

Der CHEMPARK steht für die 

Gemeinschaft der Unternehmen am Standort 

und für die Akzeptanz nach außen. 

präsentiert 

die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen 

„Innovative Werkstoffe“ 

EIn Interview mit dem Leiter des CHEMPARK Leverkusen, Dr. Ernst Grigat 

Dr. Ernst Grigat ist seit Juli 2007 Leiter 

des CHEMPARK Leverkusen 

Was unternimmt CURRENTA beispielsweise 

noch, um den Standort aktiv zu 

betreiben? 

Das Netzwerk zum Thema „Innovative 

Werkstoffe“ haben wir gemeinsam mit Partnern 

aus der Region gestartet. Wir haben 

festgestellt, dass eine Wertschöpfungskette 

oft in einem Chemiestandort beginnt, aber 

weit darüber hinausgeht. Die eigentlichen 

Werkstoffe werden im Chemiepark gefertigt, 

aus denen – teilweise innerhalb, teilweise 

außerhalb des Chemieparks – Verbundwerkstoffe 

hergestellt werden, die wiederum in 

Systeme eingehen. Systemlieferanten sind in 

der Regel außerhalb eines Chemieparks angesiedelt. 

So haben beispielsweise im Rheinisch-Bergischen 

Kreis sehr viele mittelständische 

Automobilzulieferer Standorte. Diese 

Unternehmen sind an einem Netzwerk „Innovative 

Werkstoffe“ sehr interessiert, allerdings 

ohne deshalb gleich in den CHEMPARK 

umsiedeln zu wollen oder zu müssen. Das 

Netzwerk ermöglicht es den Netzwerkpartnern, 

gemeinsam die Stärken der Region zu 

entdecken und damit Vorteile für alle zu 

erzeugen. 

Ist es nicht auch besonders wichtig, 

Investitionen im CHEMPARK vorzunehmen, 

um moderne Infrastrukturen anbieten 

zu können? 

Das ist richtig. Wir investieren kontinuierlich 

in die Infrastruktur – nicht nur in die 

Straßen und Gleise, auch in Leitungen, Häfen, 

Kläranlagen, Sicherheitseinrichtungen, einfach 

alles, was hierzu zählt. Dies gehört zu 

einer Standortbewirtschaftung dazu. 

Welche Meilensteine haben Sie bislang 

mit dem CHEMPARK gesetzt? 

Die Umwandlung der ehemaligen Bayer 

Industry Services in die CURRENTA und in die 

Standortmarke CHEMPARK Ende 2007 war 

der entscheidende Ausgangspunkt. Wir haben 

intensiv analysiert und diskutiert, was die 

Stärken unserer Standorte sind und welchen 

Weg wir gehen wollen. Wir hatten gleichzeitig 

das Glück, dass wir mit nkt cables eine 

„Leuchtturm-Ansiedlung“ hatten. Das dänische 

Unternehmen siedelte mit einer Produktion 

für Hochenergie-Kabel zur Verkabelung 

von Offshore-Energieanlagen und 500 Mitarbeitern 

im CHEMPARK Leverkusen auf der 

Kölner Seite an. Es investierte dafür einen 

dreistelligen Millionenbetrag. Die nkt cables 

GmbH ist auf ihrem Gebiet Weltspitze und 

passt sehr gut in unseren CHEMPARK hinein, 

auch wenn es kein Chemieunternehmen ist. 

nkt cables ist ein sehr gutes Beispiel für die 

Öffnung des CHEMPARK in Richtung Industrie. 


präsentiert die Wirtschaftsnachrichten aus Leverkusen 

50 Kofferträger gehen auf die Reise! 

Die ersten Leverkusener Botschafter wurden ausgezeichnet 

50 Koffer stehen für die neuen 

„Standortbotschafter“ bereit 

Standortmarketing gehört zu den Kernaufgaben 

einer Wirtschaftsförderung. 

Aber wie erweitert man effektiv und 

nachhaltig den Erreichungsgrad von 

nationalen und internationalen Zielgruppen? 

Am besten durch den persönlichen 

Kontakt. Gut, aber das Ganze mit den zur 

Verfügung stehenden Personal- und 

Finanzressourcen einer Wirtschaftsförderung? 

Nein, das funktioniert nur mit 

Partnern und geballter Kraft! 

In vielen Bereichen der lokalen Wirtschaftsförderung 

hat die WfL Wirtschaftsförderung 

Leverkusen GmbH dankenswerter 

Weise schon immer auf die tatkräftige Unterstützung 

von der lokalen Wirtschaft bauen 

können. Viele Unternehmer und weitere Persönlichkeiten, 

die sich mit dem Standort verbunden 

fühlen, haben gemeinsam mit der 

WfL „die Fahne für Leverkusen“ geschwenkt. 

Dies galt es nun aufzugreifen, zu optimieren 

und professionalisieren, sowie auch mal ein 

„offizielles Dankeschön“ für die langjährige 

Unterstützung auszusprechen. 

Ende Juli wurden in feierlichem Rahmen 

die ersten offiziellen Standortbotschafter 

im Lindner Hotel BayArena, das 

wiederum als Sponsor der Veranstaltung 

der WfL half, von Oberbürgermeister und 

gleichzeitig WfL-Aufsichtsratsvorsitzenden 

Reinhard Buchhhorn und WfL- 

Geschäftsführer Dr. Obermaier mit einem 

speziellen Botschafteremblem fürs Revers 

und einer Urkunde als Standortbotschafter 

ausgezeichnet. 

Nach der offiziellen Definition ist ein Botschafter 

(engl. Ambassador) ein Diplomat und 

oberster Beauftragter eines Staates in einem 

anderen Land oder bei einer internationalen 

Organisation. Er wird vom Außenminister 

entsandt und ist der persönliche Repräsentant 

des Staatsoberhauptes seines Landes. 

Ganz so förmlich soll es für die Leverkusener 

Botschafter natürlich nicht sein, jedoch 

möchte die Wirtschaftsförderung Leverkusen 

GmbH den Grundsatz dieser Definition für die 

Standortbotschafter aufgreifen. 

„Leverkusen ist überraschend anders! 

Wir möchten zukünftig gemeinsam mit 

geballter Kraft unserer Botschafter auch 

Nicht-Leverkusener davon überzeugen“, 

erklärt WfL-Geschäftsführer Dr. Frank Obermaier 

die Idee zu den Standortbotschaftern. 

OB Reinhard Buchhorn und Dr. Frank Obermaier 

überreichen René Garcia das „Diplomatengepäck“ 

„Neben den 50 Gästen des Abends freuen 

wir uns sehr, dass wir auch noch weitere Persönlichkeiten 

von der Idee begeistern und im 

Kreise der Botschafter begrüßen dürfen. Aber 

all das ist nur der Anfang“, erklärt Obermaier 

weiter, denn rd. 20 weitere Botschafter werden 

noch in diesem Jahr zu einem alternativen 

Termin ernannt. Ziel ist es, 100 Partner 

und Testimonials als Botschafter für unsere 

Stadt auszuzeichnen. 

Die neu ernannten offiziellen 

Botschafter unserer Stadt 



Sind wir nicht alle Vizekusener? 

Vorurteile locker entkräften 

Wer hat sich noch nicht dafür rechtfertigen 

müssen, dass er in Leverkusen, 

wohnt, arbeitet, einkauft, ausgeht oder 

seinen Unternehmenssitz hat? 

Vizekusen, Pillendreher, der Rastplatz an 

der A3, Leverkusen ist ein Kaff, Plastikstadt, 

Aspirincity, die haben ja nicht mal einen 

Hauptbahnhof, Chemiestadt, man sieht nur 

rauchende Schornsteine, da laufen nur Menschen 

mit Schutzbrillen in Laborkitteln rum, 

Leverkusen ist doch nur ein Autobahnkreuz, 

Leverkusen ist der Parkplatz von Köln und 

und und sind nur einige Beispiele 

für das, was in vielen 

Köpfen zu Leverkusen herumgeistert. 

Die Liste der Vorurteile 

über unsere Stadt ist lang. 

Jetzt wird damit frech und 

selbstbewusst im Rahmen 

einer gerade gestarteten 

Imagekampagne aufgeräumt! 

„Gute Gründe und Argumente 

diese Vorurteile locker zu 

entkräften gibt es zahlreich in unserer Stadt, 

um stolz sagen zu können. Ja, Leverkusen ist 

überraschend anders!“, so Oberbürgermeister 

Buchhorn, der die mutige aber knackige und 

moderne Kampagne mit dem Slogan „Leverkusen 

– überraschend anders!“ sehr begrüßt. 

Zum Start der Imagekampagne wurde eine 

Homepage erstellt, auf der man einen ersten 

Eindruck zur Idee bekommt: 

www.ueberraschend-anders.info 

Auf der neuen Homepage wird man mit 

den Worten „Wir, das sind viele Beteiligte und 

Partner am Wirtschaftsstandort Leverkusen, 

räumen ab sofort mit den Vorurteilen zu 

unserer Stadt auf. Lassen Sie sich von der 

Vielseitigkeit und den Möglichkeiten in Leverkusen 

überraschen, lernen Sie Altbekanntes 

aus einem anderen Blickwinkel kennen und 

erleben Sie Neues mit einem Augenzwinkern“ 

begrüßt. 

Und genau so ist es auch! Rund 15 

Unternehmen überzeugen 

bereits auf den Postkarten 

zum Kampagnenstart mit 

ihren internationalen Bestleistungen, 

Leverkusener 

Fotografen unterstützten mit 

Fotos, die frisch gebackenen 

Standortbotschafter verteilen 

die neuen Materialien auf 

Messen, verlinken ihre 

Homepage mit der Kampagnenseite, 

greifen bei der 

Erstellung einer entsprechenden 

Facebookpräsenz unter die Arme, 

lassen die neue Kurzpräsentation zur Stadt 

auf Bildschirmen laufen, ergänzen ihre Postkartenständer 

mit den knackigen Sprüchen 

und Motiven der Kampagne, verteilen die 

neue Broschüre, die als Poster mit wunderschönen 

Motiven aus Leverkusen aufgehängt 

werden kann, haben Aufkleber mit den Kampagnensprüchen 

auf ihren Fahrzeugen oder 

den Link zur Kampagnenpage in ihre E-Mailautosignatur 

integriert! Aber all das soll erst 

der Anfang sein.... 

Schauen Sie mal auf www.ueberraschendanders.info 

rein und teilen uns doch einfach 

Ihre Ideen, weitere Vorurteile oder besondere 

Plätzchen in unserer Stadt mit! 


Dem Aufruf der Wirtschaftsförderung 

Leverkusen an alle Unternehmer im Einzugsgebiet, 

die Frauen-Fußball Weltmeisterschaft 

in der eigenen Stadt tatkräftig zu unterstützen, 

ist McHELP in einer ganz speziellen und 

einzigartigen Art und Weise nachgekommen. 

Auf www.mc-help.de, dem Dienstleister- 

Scout handelt es sich um ein Branchenverzeichnis, 

bei dem viele hundert Unternehmen 

von A-Z eingetragen sind. 

„Wir haben nicht Fahnen, Transparente 

oder Aufkleber eingesetzt, sondern vielmehr 

die Möglichkeiten die das Portal McHELP 

Dienstleister-Scout bietet, wahrgenommen. 


Willkommen 

im Restaurant Schloss Morsbroich 

Einer der erfolgreichsten und kreativsten 

deutschen Eventcaterer sitzt im Herzen 

von Leverkusen: die Kirberg GmbH, im 

Restaurant in unserem Schloss Morsbroich. 

Der Kirberg–Tisch deckt sich für alle, 

die sich von den Kochkünsten überzeugen 

möchten. 2003 eröffnete das Unternehmen 

das Restaurant Schloss Morsbroich – 

mit Sommerterrasse im Schlosspark und 

dem Gartensaal für Veranstaltungen. 

Die Schlossküche ist kreativ und jung, wird 

mit frischen Zutaten aus der Region zuberei- 

McHELP 

unterstützt die Frauen-Fußball WM 

tet und ist von 

führenden Gaumenausgezeichnet: 

Gault Millau, Feinschmecker, 

Aral Schlemmer-Atlas. 

Heißen Sie den Sommer genussvoll willkommen 

und kitzeln Sie mit leichter Sommerküche 

Ihren Gaumen auf der Sommerterrasse. 

Überzeugen Sie sich selbst und werfen 

einen Blick in den Kulinarischen Kalender 

http://www.restaurant-schlossmorsbroich.de/termine/. 

Vom 9.09. bis 2.10. findet die Tour de 

Menu Köln statt, an der das Restaurant 

Schloss Morsbroich – als Vorjahres-Sieger – 

wieder teilnimmt. Alle Infos und das Menue 

dazu stehen online unter http://www.restaurant-schloss-morsbroich.de/termine/tour-demenu/ 

„Alle eingetragenen Unternehmen erhielten 

den eigens kreierten und von der Sportpark 

Leverkusen GmbH (zuständige Organisation 

für den WM Standort Leverkusen) genehmigten 

Button ,Wir unterstützen die Frauen Fußball 

WM in Deutschland‘ als Link eingesetzt“, 

erklärt McHELP-Geschäftsführer Theo Gitzen. 

„Bleibt die Hoffnung, dass die vielen hundert 

Zugriffe die das Portal täglich verzeichnet, 

als x-facher Multiplikator viele tausend 

Leser erreicht und somit dazu beigetragen 

hat, dass Deutschland sich über ein weiteres 

,Sommermärchen‘ freuen konnte“, fügt Gitzen 

schmunzelnd hinzu. 

Wenn die 

Verpackung stimmt... 

…sind Pflanzen am Hauseingang, 

auf Balkon, Terrasse oder im Garten 

doppelt so schön! 

Das auf Blumenkübel spezialisierte 

Unternehmen Deco-Tech gibt es seit 

2004 am Wirtschaftsstandort Leverkusen. 

„Anfänglich fungierten wir als Großhändler 

für Pflanzgefäße und belieferten 

vom Blumengeschäft bis zum Gartencenter 

im Umkreis von 100 km um 

Leverkusen“, so der Geschäftsführer Dieter 

Schneller. „Ab 2005 spezialisierten 

wir uns auf Blumenkübel für den gewerblichen 

wie auch privaten Bereich 

und unser Fokus liegt nun in erster Linie 

im Einzelhandel“, fügt Schneller hinzu. 

Der Vertrieb findet über den Internet 

Shop, www.deco-tech.de und in den 

Verkaufsräumen Burscheider Str. 515, 

51381 Leverkusen statt. 

„Über das Internet beliefern wir Kunden 

in ganz Deutschland und Österreich. 

In unseren Verkaufsräumen findet unser 

Kunde eine vielfältige Auswahl auf über 

1200 m 2 “, beschreibt der Geschäftsführer 

sein Unternehmen. 


TERMINE IN 

LEVERKUSEN 

DER VERANSTALTUNGSKALENDER FÜR 

AUGUST – SEPTEMBER 2011 

LAUFENDE VERANSTALTUNGEN 

Kram- und Trödelkirmes 

AGO Opladen (bis 01.08.) 

Fußgängerzone Opladen und 

Marktplatz. 

Infos: www.ago-info.de 

Ausstellung (bis 21.08.) 

SCHNITTE IM RAUM 

Skulpturale Collagen 

Di 11.00 –21.00 Uhr, 

Mi bis So 11.00 –17.00 Uhr. 

Museum Morsbroich, Gustav- 

Heinemann-Str. 80, Alkenrath. 

Infos: 0214/855560 und 

www.museum-morsbroich.de 

Ausstellung (bis 23.10.) 

„Mobile Zeiten“ – Alltag 

und Reisen 

Individuelle Mobilität im 

Rheinland nach 1945: 

das Beispiel Leverkusen- 

Schlebusch. Eine Gemeinschaftsausstellung 

mit dem 

LVR-Freilichtmuseum Lindlar. 

Industriemuseum Freudenthaler 

Sensenhammer, 

Freuden thal 68, Schlebusch. 

Infos: 0214/5007268 und 

www.sensenhammer.de 

Sonderausstellung: 

Flößerei (bis 30.10.) 

Mit dem Floß über den Main 

nach Hitdorf am Rhein. 

Jeweils So 14.30 – 17.00 Uhr. 

Eintritt frei! Am Werth 1/Ecke 

Wiesenstr., Hitdorf. 

Infos: 02173/4591 und 

www.heimatverein-hitdorf.de 

Gotthard Graubner 

Das zeichnerische Werk 

Grafische Sammlung (bis 

06.11.). Di 11.00 – 21.00 Uhr, 

Mi bis So 11.00 – 17.00 Uhr. 



Infos: 0214/855560 und 


MONTAG, 01. AUGUST 

10.00 Robin Hood und seine tollkühnen 

Gesellen I-V 

2. Sommerferienwoche. Kurs 

für Kinder von 6 – 10 Jahren. 

NaturGut Ophoven, Talstr. 4, 

Opladen. 

Infos: 02171/734990, 4,5 Std. 

www.naturgut-ophoven.de 

DIENSTAG, 02. AUGUST 

14.30 Kunst 60plus 

Führungen für Senioren in der 

Ausstellung „Schnitte im 

Raum. Skulpturale Collagen“. 



Infos: angela.hoogstraten@ 

museum-morsbroich.de 

MITTWOCH, 03. AUGUST 

15.00 Bürgersprechstunde des 

Bezirksvorstehers 

Stadtbezirk II 

Rainer Schiefer lädt zu seiner 

Bürgersprechstunde ein. Zum 

Stadtbezirk II gehören die 

Stadtteile Opladen, Bergisch 

Neukirchen, Quettingen, 

Bürrig und Küppersteg. 

Verwaltungsgebäude Goetheplatz 

1– 4, 1. Etage, Zimmer 

102, Opladen. Infos auch 

während seiner Bürgersprechstunde: 

02171/406-8895 

FREITAG, 05. AUGUST 

09.30 bewegt leben 50+ 

Leverkusen (bis 06.08.) 

Messe. Seniorenaktivitäten, 

-sport, -reisen und -pflege. 

Eintritt frei. Erdgeschoss der 

Rathaus-Galerie Friedrich- 

Ebert-Platz 2, Wiessdorf. 

Infos: 02175/1699-14, 10,5 Std. 

und www.ischerland.de 

Streetlife 

17.30 

Bühnenprogramm EVL 

Bühne 1 

Lorenz & Die Band 

19.00 Neal Black & The Healers 

20.30 

Big K. & The Solid Senders 

EVL-Bühne vor dem topos, 

Hauptstr., Wiesdorf. 

Bühnenprogramm 

Früh Kölsch Bühne 2 

17.15 Klar! 

18.45 Grooviticus 

20.30 Garden of Delight 

Früh Kölsch Bühne, 

Barmer Platz, Wiesdorf. 

Bühnenprogramm Niesen 

Bühne 3 

18.00 Sebastian Ruin 

19.30 Captain Overdrive 

21.00 TakeSix 

Niesen-Bühne, Hauptstr., 

Wiesdorf. 

Infos: www.jazz-lev.de 

SAMSTAG, 06. AUGUST 

Sommerhalbzeitfest 

(+ 06.08.) Für 

Kinder die nicht in 

den Urlaub fahren können, 

weil sie in einem Leverkusener 

Kinderheim leben, haben wir 

etwas ganz spezielles geplant: 

Kinderfest, wo alle Kinder 

zusammen toben können. 

Freizeitbad CaLevornia, 

Bismarckstr. 182. 

Infos: 0214/830710 und 

www.calevornia.de 

Spätkirmes mit 

Schützenumzug 

(bis 08.08.) Kirmesplatz an 

der Stadthalle Hitdorf. 

Infos: 02173/42857 und 

www.schuetzen-hitdorf.de 

Streetlife 


EVL Bühne 1 

13.15 biete 

14.45 x/minor 

16.15 Prinz Floyd 

17.45 Coco Roadshow 

19.15 Toby Sauter & Co 

20.45 Rubber Soul 





13.00 Adrienne Morgan Hammond 

& Pitch The Key 

14.30 Jive Park 

16.00 

Grand Funkmaster M. and the 

4Funk band 

17.30 Spy Austin Play`s Hendrix 

19.00 MAM 

20.30 

farfarello 




Bühne 3 

13.00 MPH 

14.30 JustCash 

16.00 Blue Milk 

17.30 

Ride ON 

19.00 GROOVENGINE 

20.30 

Hot‘n‘Nasty 


Wiesdorf. 

Infos: www.jazz-lev.de 

SONNTAG, 07. AUGUST 

11.00 Fahrtag der Dampfbahn 

Leverkusen 

Eisenbahner auf großer Spur. 

Für Große und Kleine 

Eisenbahnfreunde ein großer 

Spaß. Eisenbahnanlage im 

Stadtpark, Wiesdorf. 

Infos: 02202/84828, 6 Std., 

www.dampfbahn-leverkusen.de 

Streetlife 


EVL Bühne 1 

11.00 Lucky Old Quartett 

12.45 ELIZABETH LEE‘S COZMIC 

MOJO 

14.15 Alter Egon 

16.00 

„Pit Hupperten‘s Crazy Loop 

Show“ 

17.30 Kosmic Blue 

19.00 The Twangos 

20.30 Mr. B. Fetch 





11.15 Shades of Dawn 

12.45 No Vacancy 

14.15 Souls Department 

15.45 Sonoc de las Tunas 

17.15 Vargas Blues Band 

18.45 Bosstime 

20.15 

The Queen Kings 




Bühne 3 

11.30 Empire Blend 

13.00 Groovin‘ Stuff 

14.30 Shin Kicker 

16.00 The Rumours 

17.30 

Backdoor Bluesband 

19.00 4Backwoods 

20.30 livid halcyon 


Wiesdorf. 

DONNERSTAG, 11. AUGUST 

16.00 DRK-Blutspendetermin 

Ev. Kirchengemeinde, 

Stresemannplatz, Bürrig. 

Infos: 0800/1194911 und 

www.drk-blutspende.de 

20.00 Open-Air-Kino im 

CaLevornia 

(bis 13.08.) 

Kinovorstellungen 

im CaLevornia Park. 

Beginn der Vorstellung ist bei 

Einbruch der Dunkelheit ca. 

21:30 Uhr oder später. Freizeit 

bad CaLevornia, Bismarckstr. 

182. Infos: 0214/830710, 



CaLevornia 

Mamma Mia! – Eröffnungsfilm 

(109 Min., o.A.) 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 27 

27

Der Kultfilm: Meryl Streep, 

Pierce Brosnan, Colin Firth 

spielen und singen die Hits 

von ABBA. Beginn der Vorstellung 

ist bei Einbruch der 

Dunkelheit ca. 21:30 Uhr oder 

später. Freizeitbad CaLevornia, 


Infos: 0214/830710 und 



Spätkirmes mit 

Schützenumzug 

Unterstr., Rheindorf. 

Infos: 0214/27333 

25. Opladener BIERBÖRSE ® 

Spezialmarkt nur für Bier- und 

Imbissspezialitäten. 


16.45 The Black Shadows 

17.00 Eröffnung 

20.00 In Planung 

An der Schusterinsel, Opladen. 

Infos: 02171/3801, und 

www.bierboerse.com 


CaLevornia 

The King‘s Speech – 

Die Rede des Königs 

(118 Min., o.A.) Beginn der 

Vorstellung ist bei Einbruch 

der Dunkelheit ca. 21:30 Uhr 

oder später. Freizeitbad 

CaLevornia, Bismarckstr. 182. 

Infos: 0214/830710 und 



15.30 Bundesliga-Saison 

2011/2012 – 2. Spieltag 

Bayer 04 Leverkusen – 

SV Werder Bremen. 

BayArena, Bismarckstr. 

Infos: www.bayer04.de 


CaLevornia 

Pirates of the Caribbean – 

Fremde Gezeiten (137 Min., 

ab 12 Jahren). Beginn der Vorstellung 

ist bei Einbruch der 

Dunkelheit ca. 21:30 Uhr oder 

später. Freizeitbad CaLevornia, 


Infos: 0214/830710 und 


20.00 25. Opladener BIERBÖRSE ® 


Jukebox Heroes 


Infos: 02171/3801 und 


20.30 Graeme Lockhart – Curious 

Bullets 

Tour 2011. topos, Hauptstr. 34, 

Wiesdorf. Infos: 0214/41555 

(ab 20 Uhr), www.jazz-lev.de 


Trödelmarkt – Hagebaumarkt 

Infos: 02171/45563 und www. 

mvo-aktiv.homepage.t-online.de 

Trödelmarkt – Realmarkt 

Infos: 0241/1895400 und 

www.melan.de 

25. Opladener BIERBÖRSE ® 


16.00 Notausstieg 

20.00 In Planung 


Infos: 02171/3801 und 



10.00 Zauberer und Hexen auf 

dem NaturGut I-V 

(bis 19.08.) 4. Sommerferienwoche. 

Kurs für Kinder von 6 

bis 10 Jahren. NaturGut 

Ophoven, Talstr. 4., Opladen. 

Infos: 02171/734990, 4,5 Std., 


20.30 25. Opladener BIERBÖRSE ® 


GUILDO HORN & die 

Orthopädischen Strümpfe 


Infos: 02171/3801 und 


MITTWOCH, 17. AUGUST 

20.00 Bastian Korn 

Piano Solo und Gesang. 

topos, Hauptstr. 34, Wiesdorf. 

Infos: 0214/41555 (ab 20 

Uhr), www.jazz-lev.de 

DONNERSTAG, 18. AUGUST 

14.00 Große Wasserkraft 

für kleine Entdecker 

Kurs für Kinder von 3 bis 5 

Jahren. NaturGut Ophoven, 

Talstr. 4., Opladen. 

Infos: 02171/734990 und 



CaLevornia (bis 20.08.) 

Kinovorstellungen im 

CaLevornia Park. 



21:30 Uhr oder später. 



Infos: 0214/830710 und 



CaLevornia –True Grit 

(110 Min., ab 12 Jahren). 






Infos: 0214/830710 und 




CaLevornia 

Almanya – Willkommen in 

Deutschland 

(97 Min., ab 6 Jahren). Beginn 

der Vorstellung ist bei Einbruch 

der Dunkelheit ca. 




Infos: 0214/830710 und 



09.00 Stadtrundgang / 

Wanderung 

„Franzosenzeit in Leverkusen“ 

Villa Römer, Haus-Vorster-Str., 

Opladen. Infos: 02171/47843, 

www.ogv-leverkusen.de 

14.00 Stadtrundfahrt in 

Leverkusen 

Der Verein „Leverkusen, ein 

starkes Stück Rheinland e.V.“ 

TERMINE AUGUST–SEPTEMBER 2011 

bietet von Mai bis Oktober 

Stadtrundfahrten an. Der 

Fahrpreis beträgt 12,50 €. 

Tickets gibt es ab sofort in 

den Vorverkaufsstellen der 

KWS. 

14.00 Sonderbahnsteig 

Busbahnhof Opladen. 


Busbahnhof Wiesdorf. 

Infos: 0214/95265 und 

www.vereinlev.de 

14.00 Sommerfest im 

Kleingartenverein 

Feierabend (+ 21.08. ab 11.00 

Uhr). Kleingartenverein Feierabend, 

Bohnenkampsweg 20. 

Infos: 0214/62121 und www. 

kleingartenverein-feierabendleverkusen.de 

20.00 Tanztreff mit Livemusik 

Tanz-Sport-Gemeinschaft 

Leverkusen e. V. Eintritt 6,– €. 

Clubheim, Dhünnstr. 12, 


und www.tsg-leverkusen.de 


CaLevornia – Hangover 2 

(102 Min., ab 12 Jahren). 






Infos: 0214/830710 und 


20.30 Texas Heat 


Infos: 0214/41555 (ab 20 

Uhr), www.jazz-lev.de 

22.00 Morsbroicher Sommer 2011 

Varieténacht 

Magie, Akrobatik und eine 

Feuershow, präsentiert mit 

Humor, Charme und Selbstironie. 

Das sind die Zutaten 

für die Varieténacht des 

Morsbroicher Sommers, 

die im Jahr 2010 rund 400 

Zuschauer innen und 

Zuschauer begeisterte. Auch in 

diesem Jahr sind wieder drei 

renommierte Künstler bzw. 

Künstlerduos eingeladen: 

Schlossgarten, Schloss 

Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 

80, Alkenrath. 

Infos: 0214/406-4113, 2 Std. 

und www.kulturstadtlev.de 


Ausstellung: Wasser 

– Im Fluss der Phänomene 

(bis 04.09.) Ideal für die heiße 

Ferienzeit: Faszinierende 

Exponate zum selber 

Ausprobieren erklären die 

physikalischen Gesetz mäßigkeiten 

des „nassen Elements“. 

Eintritt frei. BayKomm, Kaiser- 

Wilhelm-Allee 1B, Wiesdorf. 

Infos/Anmel dungen: 0214/30- 

65796 und www.baykomm. 

bayer.de 

11.00 Trödelmarkt– Möbel Sponti 

– Carl-Duisberg-Str. 105. 

Infos: 02293/539 und 

www.grote-hiller.de 

Trödelmarkt – OBI 

Robert-Blum-Str. 47. 

Infos: 0241/1895400 und 

www.melan.de 

Frühstück für Trauernde 

Kostenbeitrag : 2,– €, eine 

Anmeldung ist nicht nötig. 

Doktorsburg, Rathenaustr. 63, 


www.hospiz-leverkusen.de 

Motoball: 

SV Bergfried Leverkusen – 

MBC Kierspe. Motoballplatz 

des SV Bergfried Leverkusen 

e.V., In der Wasserkuhl. 

Infos: www.svb-leverkusen.de 

15.00 Kino-Sonntag: 

Flow – Wasser ist Leben 

Ein eindringlicher Dokumentar 

film beschreibt die fatalen 

Auswirkungen der Wasserarmut 

in einigen Regionen 

dieser Erde. Eintritt frei. 

BayKomm, Kaiser-Wilhelm- 

Allee 1B, Wiesdorf. Infos/ 

Anmeldungen: 0214/30-65796 

und www.baykomm.bayer.de 


Swinging Sixties Singing 

Deutsch – Marius Jung & the 

Germans – Eine Show voll 

Soul im Beat der 60er. Was 

hatte Karel Gott mit den 

Rolling Stones zu tun? Und 

wie begegnete Camillo Felgen 

den Beatles? Die Antworten 

geben Marius Jung und seine 

Band auf der Bühne und auf 

Deutsch. Schlossgarten, 

Schloss Morsbroich, Gustav- 

Heine mann-Str. 80, Alkenrath. 

Infos: 0214/406-4113 und 

www.kulturstadtlev.de 

20.30 Vincent Rocks 


Infos: 0214/41555 (ab 20 Uhr), 

www.jazz-lev.de 


10.00 Dr. Schrottis 

Schlaumeierlabor I-V 

(bis 26.08.) 

5. Sommerferienwoche 




Infos: 02171/734990, 4,5 Std., 


20.30 Jesse James King 


Infos: 0214/41555 (ab 20 Uhr), 


SAMSTAG, 27. AUGUST 

Schützenfest (bis 29.08.) 

Höfer Weg 30, Fette Henne. 

Infos: 0214/92321 

Kirmes und Umzug in Bürrig 

(bis 29.08.) Festplatz 

Bendenweg, Bundeshalle, 

Heinrich-Brüning-Str., Bürrig. 

Infos: www.jgk-fidelio.de 

Schützenfest „Rund um den 

Kirchturm“ 

Pfarrkirche, Quettingen. 

Infos: www.buergerschuetzenquettingen.de 

28 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 



2011/2012 – 4. Spieltag 


Borussia Dortmund. 

BayArena, Bismarckstr. Infos: 

www.bayer04.de 

20.00 15. Europäische Fledermausnacht– 

Exkursion 

Leitung: Mechtild Höller 

Treffunkt: Parkplatz Ophovener 

Weiher, Schlebusch. 

Infos: 0214/506424 und 

www.nabu-leverkusen.de 


Trödelmarkt 

Raiffeisen-Erzeugermarkt, 

Opladen. Infos: 02171/45563 

und www.mvo-aktiv. 

homepage.t-online.de 

Schützenfest (bis 04.09.) 

Pfarrheim St. Aldegundis, 

Auf der Grieße, Rheindorf. 

Infos: 0214/25049 

14.30 Energieküche 


Jahre. NaturGut Ophoven, 


Infos: 02171/734990, 2,5 Std., 



Cuba Party 

Welch ein Finale für den 

Morsbroicher Sommer 2011: 

Die Cubaparty ist der größte 

Publikumserfolg des Morsbroicher 

Sommers. Zwischen 

1300 und 2000 Gäste aus 

Leverkusen und Umgebung 

lockt sie jedes Jahr an. Liebhaber 

der kubanischen Musik 

und des Salsa-Tanzens teilen 

sich den Schlosspark, um 

gemeinsam südamerikanische 

Stimmung zu genießen und 

selbst zu verbreiten. Zu Gast 

in diesem Jahr sind die 

Gruppen Kel Torres Band und 

Seis del Son. Wie immer 

stimmt eine Leverkusener 

Tanzschule mit einem Salsa- 

Crashkurs auf den Nachmittag 

ein. 

Schlossgarten, Schloss 

Morsbroich, Gustav-Heinemann-Str. 

80, Alkenrath. 

Infos: 0214/406-4113, 3 Std. 



10.00 NATÜRLICHkusen 

Stadt der Kinder (bis 02.09.) 

6. Sommerferienwoche 




Infos: 02171/734990, 6 Std., 


SEPTEMBER 

SAMSTAG, 03. SEPTEMBER 

Reitturnier des RSV Lev.- 

Rheindorf (bis 04.09.) 

Reitplatz „Auf der Grieße“, 

Rheindorf. 

Infos: S.INGBER@web.de 

35. Internationales 

Motoball Turnier in 

Leverkusen (bis 04.09.) 

Motoballplatz des SV 

Bergfried Leverkusen e.V., 

In der Wasserkuhl. 

Infos: www.svb-leverkusen.de 

Kirmes und Bürgerfest 

Manfort (bis 04.09.) 

Gelände Skoda- und VW 

Vertret. Szanto, Pfeilshofstr. 

Infos: 0214/78659 und 

www.fidelio-manfort.de 


Leverkusen 





Fahrpreis beträgt 12,50 . 



KWS. 





Infos: 0214/95265 und 


SONNTAG, 04. SEPTEMBER 

Trödelmarkt 

METRO, Sylter Str.13. 

Infos: 0241/1895400 und 

www.melan.de 

Sommerfest / Tierheimfest 

Tierschutzzentrum 

Reuschenberger Str. 

Ausstellung: Labor Berlin – 

Züli Aladag und Reynold 

Reynolds 

Sa, So, Feiertags: 11.00 bis 

17.00 Uhr. Ein Projekt von 

Bayer Kultur und dem Haus 

der Kulturen der Welt Berlin 

Bayer Kulturhaus, Nobelstr. 37, 

Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284 

kartenbuerokultur@bayer.com 

11.00 Vernissage zur Ausstellung: 

Labor Berlin – Züli Aladag 

und Reynold Reynolds 

Ein Projekt von Bayer Kultur 

und dem Haus der Kulturen 

der Welt Berlin. Bayer 

Kulturhaus, Nobelstr. 37, 

Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


11.00 Fahrtag der Dampfbahn 

Leverkusen. Eisenbahner auf 

großer Spur. Für Große und 

Kleine Eisen bahnfreunde ein 

großer Spaß. Eisenbahnan lage 

im Stadt park, Wiesdorf. Infos: 

02202/84828 und www. 

dampfbahn-leverkusen.de 

15.00 Wasser – Ein alltägliches 

Wunder 

Experimentalvortrag von Dr. 

Gerhard Heywang. BayKomm, 

Kaiser-Wilhelm-Allee 1B, 

Wiesdorf. Eintritt frei. Infos/ 



16.00 Handball Bundesliga 

Frauen 

Bayer Leverkusen – 

Frankfurter HC. Smidt-Arena, 

Bismarckstr. 

Infos: 0214/87604-150 und 

www.bayerelfen.de 

DONNERSTAG, 08. SEPTEMBER 

14.00 Große Wasserkraft 

für kleine Entdecker 




Infos: 02171/734990, 2 Std., 


FREITAG, 09. SEPTEMBER 

Kirmes in Edelrath 

(bis 11.09.) Edelrather Weg. 

Infos: 0214/5157 


Smidt Seifenkisten Cup 

Edelrather Weg. 

Infos: 0214/51571 und 

www.sportpark-lev.de 

Irish Day (+ 11.09.) 

Neulandpark, Nobelstraße, 


und www.neuland-park.de 

Sommerfest der Feuerwehr 

Rheindorf (+ 11.09.) 

Feuerwehrplatz, 

Auf der Grieße 5, Rheindorf. 

Tag der offenen Tür 

(+ 11.09.) Luftsportclub Bayer 

Leverkusen, Flugplatz 

Kurtekotten. 


Trödelmarkt. Realmarkt. 

Infos: 0241/1895400 und 

www.melan.de 

8. Geschichtsfest 

Thema ist: „ Romantik, 

Realismus, Revolution – Das 

19. Jahrhundert“. Das Programm 

des Geschichts festes 

2011 wird wiederum attraktiv 

und vielseitig gestaltet werden. 

Zum Abschlusskonzert um 

19.00 Uhr begrüßen wir Papa 

Joe´s Jazzmen. Villa Römer, 

Haus-Vorster-Str., Opladen. 

Infos: 02171/47843 und 


4. Hitdorfer Stadteilfest mit 

Bühnenprogramm und 

Trödelmarkt 

Reichhaltiges Bühnenprogramm 

– großer Trödelmarkt 

– für die Kleinen Ponyreiten, 

Nostalgiekarussel und 

Kinderlokomotive, die auch an 

den Rhein fährt. Hitdorfer Str., 

Parkstr., Werftstr., 

Langenfelder Str., Hitdorf. 

Infos: Immobilienverwaltung 

H. Baumdicker u. M. Metrangolo 

Ausstellung (bis 13.11.): 

FRAUENZIMMER 

Di, 11.00 – 21.00 Uhr; Mi bis 

So, 11.00 – 17.00 Uhr. 



Infos: 0214/855560 und 


12.00 Ausstellungseröffnung: 

FRAUENZIMMER 



Infos: 0214/855560 und 


11.00 Kindertag im Freudenthaler 

Sensenhammer 

mit Schmiedevorführungen 

(14.00 – 15.30 Uhr). 

Industriemuseum Freudenthaler 

Sensenhammer, 

Freudenthal 6, Schlebusch. 

Infos: 0214/5007268, 7 Std. 

und www.sensenhammer.de 

14.30 Energieküche 




Infos: 02171/734990, 2,5 Std., 


15.00 Lachen mit Stan & Olli – 

Physik macht Spaß 

Vortrag von Prof. Dr. Metin 

Tolan, TU Dortmund. Ein spannender, 

lehrreicher und unterhaltsamer 

Nachmittag – Lachsalven 

inklusive! BayKomm, 

Kaiser-Wilhelm-Allee 1B, 

Wiesdorf. Eintritt frei. Infos/ 

Anmeldungen: 0214/30-65796, 


18.00 Auftakt 

Festliche Eröffnung der 

Spielzeit. Begrüßung Michael 

Schade. Leiter Unternehmenskommunikation 

der Bayer AG. 

Festvortrag Prof. Dr. Martin 

Seel. Konzert Johann 

Sebastian Bach: Brandenburgisches 

Konzert Nr. 3 

G-Dur BWV 1048. Christoph 

Graupner: Kantate Mein Herz 

schwimmt im Blut GWV 

1152/12b. Johann Sebastian 

Bach: Herr, der du stark und 

mächtig bist Arie aus der 

Kantate Meine Seel‘ erhebt 

den Herrn BWV 10. Johann 

Sebastian Bach: Kantate 

Jauchzet. Gott in allen Landen 

BWV 51. l‘arte del mondo 

Katja Stuber, Sopran. Werner 

Ehrhardt, Dirigent. Bayer 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


MITTWOCH, 14. SEPTEMBER 

14.00 Erde, Matsch und 

Regenwurm I 




Infos: 02171/734990, 2 Std., 


20.00 Literatur-Kulisse 

Philipp Köster. Der Ball ist 

rund... Bayer Kulturhaus, 

Nobelstr. 37, Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 



18.00 Non-Hodgkin-Lymphome – 

Diagnostik und Therapie 

– Patientenseminar – 

Medizinische Klinik 3. 

Klinikum Leverkusen gGmbH, 

Am Gesundheitspark 11, 

Hörsaal. Infos: 0214/13-2491 

und www.klinikum-lev.de 


Küppersteger Kirmes 

(bis 18.09.) Kurt-Schumacher- 

Haus, Tannenbergstr. 

Infos: 0214/69423 

18.00 4. Leverkusener 

Gospel-Workshop 

Fr 18.00-21.30 Uhr; Sa 10.00 – 

18.00 Uhr mit Adrienne 

Morgan Hammond & The 

Working Divas für Jedermann/frau. 

Teilnahmevoraussetzung: 

Freude am Singen, keine 

Notenkenntnisse oder 

Chorerfahrung erforderlich! 

So 14.30 Einsingen. 16.30 Uhr, 

Abschlusskonzert. Eintritt frei, 

Spenden erbeten. 

Ev. Gemeindezentrum 

Steinbüchel, Rudolf-Breitscheid-Str. 

9. Anmeldun gen: 

Hans-Jörg Schaefer, 

Marie-Schlei-Str. 11, 

51375 Leverkusen. 

0214/5005289 oder 

Schaefer.Leverkusen@vr-web.de 

15.00 Schiff ahoi! Phantastische 

Wassermobile aus 

Naturmaterialien 




Infos: 02171/734990, 2 Std., 



Schlebuscher Wochenende 

(bis 18.09.) Familienfest international. 

Verkaufsoffener 

Sonntag am 18.09. 

Schlebusch. 

Infos: 0214/94565 und 

www.schlebusch-online.net 

Hafenfest und Rahmenprogramm 

zum 60jährigen 

Bestehen des YCWH 

Yacht-Club-Wuppertal-Hitdorf 

Clubhaus, Rheinstr., Hitdorf. 

www.ycwh.de 

Weltkindertag Leverkusen 

(bis 18.09.) Fest zum Welt- 

kinder tag in Leverkusen – 

LevChildren‘s Day. 

Neulandpark, Nobelstr. 

Infos: www.weltkindertag.com 

Tag der offenen Tür 

der Feuerwehr in Schlebusch 

Feuerwache Schlebusch, 

Opladener Str. 

Infos: 0214/7505-319 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 29 

29


Leverkusen 





Fahrpreis beträgt 12,50 €. 



KWS. 





Infos: 0214/95265 und 


14.30 Per Satellit auf 

Schatzsuche: Geocaching 

Kurs für Jugendliche ab 11 



Infos: 02171/734990, 2,5 Std., 

www.naturgut-oph oven.de 

14.30 Kunst – Kinderatelier 

„Kunst aufräumen“ 

Leitung: Sylle und Michaela 

Oberhaus. Bayer Kulturhaus, 


Infos: 0214/30-41283/-41284, 



2011/2012 –6. Spieltag 


1. FC Köln. Hinweis: Die 

exakten Termine werden 

immer erst einige Wochen vor 

den Spielen bekannt gegeben. 

Zudem kann es aufgrund 

aktueller Ereignisse zu Terminänderungen 

kommen. 

BayArena, Bismarckstr. 

Infos: www.bayer04.de 

20.00 Tanztreff 

Tanz-Sport-Gemeinschaft 

Leverkusen e. V. Eintritt 1,50 € 

Clubheim, Dhünnstr. 12, 

Wiesdorf. Infos: 02175/5550, 

und www.tsg-leverkusen.de 

20.00 Schauspiel klassisch 

Claus Peymann kauft sich 

eine Hose und geht mit mir 

essen 

von Thomas Bernhard. Berliner 

Ensemble. Bayer Kulturhaus, 


Infos: 0214/30-41283/-41284, 



Stoffmarkt Holland 

Marktplatz, Opladen. 

Trödelmarkt 

OBI, Robert-Blum-Str. 47. 

Infos: 0241/1895400 und 

www.melan.de 

Trödelmarkt 

Hagebaumarkt 

Infos: 02171/45563 und www. 

mvo-aktiv.homepage.t-online.de 

Trödelmarkt 

Möbel Sponti – Carl-Duisberg- 

Str. 105. Infos: 02293/539 

und www.grote-hiller.de 

Kinderolympiade 

TSV Bayer Leverkusen. 

Kurt-Rieß-Anlage. 

Powern für Pänz 

24-Stunden-Schwimmen. 

Sport- und Freizeitbad 

CaLevornia, Bismarckstr. 

Infos: www.sportpark-lev.de 

11.00 Matinee 

zu der komischen Oper „Das 

Unmöglichste von Allem“ von 

Anton Urspruch. Musikschule 

(Großer Saal), Friedrich-Ebert- 

Str. 41. Infos: 0214/406-4113, 


11.00 Kulissen-Talk 

Hermann Beil. Im Gespräch 

mit Reiner Ernst Ohle. Prominente 

Gäste im Gespräch auf 

dem roten Sofa. Bayer 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


11.00 Weltkindertag Leverkusen 

Motto: „Vorfahrt für 

Kinderrechte!“ 

Neulandpark, Nobelstr. 

Infos: www.weltkindertag.com 

13.00 Verkaufsoffener Sonntag in 

Schlebusch 

zum Schlebuscher 

Wochenende. Fußgängerzone 

Schlebusch. Infos: 0214/94565 

und www.schlebusch-online.net 

15.00 Kino-Sonntag 

Eine Reise für die Erde 

F 2009, 90 Min., FSK: 

oA Jahren. BayKomm, Kaiser- 

Wilhelm-Allee 1B, Wiesdorf. 

Eintritt frei. Infos/Anmeldungen: 

0214/30-65796 und 

www.baykomm.bayer.de 

16.00 Kinderkonzert 

Die vier Jahreszeiten. Musik 

von Antonio Vivaldi. Emilio 

Percan, Violine. l‘arte del 

mondo. Werner Ehrhardt, 

Leitung und Moderation. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


16.00 Handball Bundesliga 

Frauen 

Bayer Leverkusen – 

FA Göppingen 

Smidt-Arena, Bismarckstr. 

Infos: 0214/87604-150 und 

www.bayerelfen.de 

17.00 Orgel & Horn 

Martina Reitmann (Deutsche 

Radio Philharmonie), Horn. 

Christian von Blohn (St. 

Ingbert), Orgel. Werke von J.S. 

Bach, Saint-Saens, Mozart u.a. 

Bielertkirche. 

Infos: 0214/406-4113 und 


19.00 WDR 2 lachen live 

Rene Steinberg & Maria 

Grund-Scholer. Scala - 

Cantina, Club, Cinema, 

Uhlandstr. 9, Opladen. 

Infos: 02171/767959 und 

www.scala-leverkusen.de 

MONTAG, 19. SEPTEMBER 

20.00 Klavier – Hardy Rittner 

Bach, Liszt, Schönberg, 

Schubert. Bayer Kulturhaus, 


Infos: 0214/30-41283/-41284, 


MITTWOCH, 21. SEPTEMBER 

10.00 Schauspiel – Workshop zu 

Maria Magdalena mit Philipp 

Haines, Theaterpädagoge theaterperipherie 

Frankfurt. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 



Regenwurm II 




Infos: 02171/734990, 2 Std., 


20.00 Schauspiel 

Maria Magdalena 

von Friedrich Hebbel. 

Theaterperipherie Frankfurt. 

Regie: Alexander Brill. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 




Maria Magdalena 

von Friedrich Hebbel. Theaterperipherie 

Frankfurt. Regie: 

Alexander Brill. Bayer Kultur 

haus, Nobelstr. 37, Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


14.00 Herbststurm mit Drachen 

und Windungeheuern 




Infos: 02171/734990, 3 Std., 


19.30 Premiere: Das 

Unmöglichste von Allem 

Komische Oper von Anton 

Urspruch (uraufgeführt 1897). 

Forum, Am Büchelter Hof 9, 

Wiesdorf. Infos: 0214/406-4113 


20.00 Schmitz‘ Mama 


– Die Leseshow zum Buch 

Ralf Schmitz (+ 23.09.) 

Scala – Cantina, Club, Cinema, 


Infos: 02171/767959 und 


20.30 Eastern Boundary Quartet 

www.michaeljefrystevens.com 

5,00/7,00 € 


Infos: 0214/41555 (ab 20 Uhr) 



20.00 Kammermusik 

Singer Pur 

Pärt, Sting, Willaert, Cage, 

di Lasso, Moody, Bryars, 

Schanderl, Ligeti u.a. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 



Veranstaltung für 

„Hilfe tut Not e.V.“ 

Smidt Arena 

Kirmes Steinbüchel 

Infos: 02174/3446 oder 

d.bermes@bermes.eu 

09.00 Radtour „Franzosenzeit in 

Leverkusen“ 

inkl. Historischem Stadtspiel 

„Bruno Wiefel-Rallye. 

In Kooperation mit dem ADFC 

Leverkusen und dem 

Fachbereich Jugend der Stadt 

Leverkusen. Villa Römer, Haus- 

Vorster-Str., Opladen. 

Infos: 02171/47843 und 


10.00 Tag der offenen Tür im 

CHEMPARK Leverkusen 

Die Anlaufstelle für die 

Besucher wird die Kaiser- 

Wilhelm-Allee sein. Chempark, 

Kaiser-Wilhelm-Allee. 

Infos ab Mitte März: www. 

leverkusen.chempark.de, 7 Std. 

11.00 VCI-Tag in und um das 

BayKomm 

BayKomm, Kaiser-Wilhelm- 

Allee 1B, Wiesdorf. Infos/ 



11.00 Tag der offenen Tür 

der Berufsfeuerwehr 

Leverkusen. Hauptfeuerwache 

in der Stixchesstr. 162. 

Infos: 0214/7505-319 


An der Arche um Acht 

Theaterhaus Frankfurt. 

Regie: Taki Papaconstantinou. 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


19.00 Thank you Mr. Postman!!! 

Paul Brodkorb feat. his 

Fabulous Allstar-Band. 

Scala - Cantina, Club, Cinema, 


Infos: 02171/767959 und 



Trödelmarkt 

Raiffeisen-Erzeugermarkt, 

Opladen. Infos: 02171/45563 

und www.mvo-aktiv. 

homepage.t-online.de 

Projekttag der „neuen 

bahnstadt opladen“ 

Werkstättenstr. 39. 

Infos: 02171/406-6018 

und www.neue-bahnstadtopladen.de 

11.00 Trödelmarkt bei schönem 

Wetter draußen und drinnen. 

Neben Kinderkleidung werden 

auch Spielsachen angeboten, 

es gibt Kinderschminken und 

eine leckere Cafeteria. Montes 

sori Kinderhaus, Dhünnstr. 

12 c, Wiesdorf. Infos/ 

Anmeldung: 0214/3102239, 

kita-dhuennstrasse12c@stadt. 

leverkusen.de, 4 Std. 

11.00 Early Autumn 

Angelika Goers (Gesang), Rolf 

Marx (Gitarre), Ingo Senst 

(Bass). Songs von Duke 

Ellington, Fats Waller und Cole 

Porter, „Konzerte Leverkusener 

Musiker“ – eine 

Kooperation von Bayer Kultur 

und KulturStadtLev. Schloss 

Morsbroich (Spiegelsaal). 

Infos: 0214/406-4113 und 


18.00 Pasticcio – das exquisite Abo 

Ute Lemper | Stefan Malzew | 

Vogler Quartett. Bayer 


Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


MONTAG, 26. SEPTEMBER 

19.30 Kohlhaas 

von Heinrich von Kleist in 

einer Bearbeitung von Marco 

Baliani und Remo Rostagno. 

Deutsch von Brigitte Korn- 

Wimmer. Comedia Theater 

Köln; Inszenierung: Andrea 

Gronemeyer; Bühne: Christian 

Thurm. Mit Franco Melis. 

Sensenhammer. 

Infos: 0214/406-4113 und 


30 



DIENSTAG, 27. SEPTEMBER 

10.00 Kohlhaas von Heinrich von 

Kleist in einer Bearbeitung von 

Marco Baliani und Remo 

Rostagno. Deutsch von 

Brigitte Korn-Wimmer. 

Im Rahmen von SPIELARTEN 

2011. Comedia Theater Köln. 

Inszenierung: Andrea Gronemeyer; 

Bühne: Christian 

Thurm. Mit Franco Melis. 

Für Zuschauer ab 14 Jahren. 

Vorstellungsdauer: 90 Min. 

ohne Pause. Sensenhammer. 

Infos: 0214/406-4113 und 



Regenwurm III 




Infos: 02171/734990, 2 Std., 


15.00 Musik – Lehrerseminar 

Piccolo & Co. – von der 

Querflöte und ihren kleinen 

und großen Verwandten. 

Ohrwurm e.V. | Jens Josef, 

Flöten. Christoph Ullrich, 

Klavier. Bayer Kulturhaus, 


Infos: 0214/30-41283/-41284, 


*außer regioPRIVAT-Kunden 

19.30 Klavierabend Freddy Kempf 

Werke und Bearbeitungen von 

Franz Liszt: Sonetto 104 del 

Petrarca, Reminiscences de 

„Norma“ (Bellini), „Miserere“ 

aus „Il trovatore“ (Verdi), 

Reminiscences de „Don Juan“ 

(Mozart) u.a. Schloss Morsbroich 

(Spiegelsaal). 

Infos: 0214/406-4113 und 


20.00 Sinfoniekonzert 

Nationale Jugendphilharmonie 

der Türkei 

Mansur | Glemser. Tüzün, 

Liszt, Hindemith. Forum, 

Am Büchelter Hof 9, Wiesdorf. 

Infos: 0214/30-41283/-41284, 


Holt Euch die Spaßkarte für die ganze Familie! 

Kostenlos* für EVL-Stromkunden im City Point, unter www.evl-gmbh.de oder unter 0180-2345345. 

6 Cent je Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunk-Preise max. 42 Cent je Minute. 


13.00 Einweihung Klinik für 

Kinder und Jugendliche 

Tag der offenen Tür für 

Bürger/Interessierte. Klinikum 

Leverkusen gGmbH, 

Am Gesundheitspark 11, 

Neubau Kinderklinik. 

Infos: 0214/13-2491 und 

www.klinikum-lev.de 

14.00 Lebendiger Ton: 

Feuerspeiende Drachen 




Infos: 02171/734990, 3 Std., 


19.30 Thomas Freitag 

„Nur das Beste“ 

Festhalle Opladen. 

Infos: 0214/406-4113 und 


FINDEN SIE IHRE VERANSTALTUNG 

NICHT IN DIESEM VERANSTALTUNGS-KALENDER? 

Dann teilen Sie uns doch bitte 

Ihre Veranstaltung mit: 

Stadt Leverkusen 

Stadtwerbung 

Redaktion 

Veranstaltungskalender 

Postfach 10114 


Für kurzfristige Termine 

melden Sie sich bitte: 

Telefon 0214/406-8864, 

Fax 0214/406-8862 

oder per E-Mail an: Birgit.Conrad@stadt.leverkusen.de 

Für die Richtigkeit der angegebenen Termine übernehmen wir keine Gewähr. 

Fotonachweis Veranstaltungskalender: 

Meyer Originals, Nda Navaee, Pepijn Vlasman, Martin Vukovitz, 

Christine Schneider 

mit der EVL-comfortCARD 

So richtig 

glücklich! 

DAS REGIONALE FREIZEITMAGAZIN 4/2011 31 

31

WM wird nachhaltig wirken Weltmeisterinnen im 

Goldenen Buch 

Leverkusen zieht positive Bilanz der Frauen-WM 

Rund 200 Gäste konnten NRW- 

Sportministerin Ute Schäfer und 

Leverkusens Oberbürgermeister 

Reinhard Buchhorn am 14. Juli, 

beim WM-Dankerschön-Empfang 

in der Leverkusener BayArena 

begrüßen. Stadt und Land hatten 

gemeinsam eingeladen, um sich 

bei Organisatoren, Helfern, Sponsoren 

und Förderer der FIFA-Frauen-Fußballweltmeisterschaft 

zu 

bedanken. Dabei waren nur 

strahlende Gesichter zu sehen, 

denn mit der Vorbereitung und 

dem Ablauf der vier WM-Spiele in 

Leverkusen waren alle rundum 

zufrieden. 

Natürlich schwang in dem einen 

oder anderen Redebeitrag immer noch 

etwas Enttäuschung über das Abschneiden 

der deutschen Mannschaft mit, 

aber letztlich tat es der guten Stimmung 

an diesem Leverkusener WM- 

Abschlussabend keinen Abbruch. 

Oberbürgermeister Reinhard Buchhorn 

zog eine unter dem Strich positive 

Bilanz. Leverkusen habe tolle Spiele 

gesehen, die Stimmung sei immer hervorragend 

gewesen und mit rund 

90.000 Zuschauern bei vier Spielen 

innerhalb von 12 Tagen könne man 

auch sehr zufrieden sein. Er zeigte sich 

überzeugt, dass die WM nicht nur 

sportlich in Richtung Entwicklung des 

Mädchen- und Frauenfußballs nachhaltig 

wirken werde, sondern auch für 

die Marke und den Namen Leverkusen. 

„Die Stadt wurde durch die WM 

nicht nur deutschlandweit, sondern 

weit darüber hinaus beworben 

und nicht nur mit Bildern 

aus dem Stadion,“ betonte der OB. 

Er bedankte sich nachdrücklich bei 

allen Unterstützern und Förderern, insbesondere 

beim Land NRW für eine 

großzügige Unterstützung und bei 

allen Verantwortlichen von Bayer 04 

Leverkusen. 

Auch Sportministerin Ute Schäfer 

schloss sich der positiven Bilanz 

des Oberbürgemeisters an. Rund 

250.000 Zuschauer bei 11 Spielen in 

NRW, dies könne sich sehen lassen und 

Blumen zum Abschied, Hans Becker dankte Jana Neumann, Sandra Minnert und Doreen Meier. 

Leverkusen habe dabei am Ende 

besonders gut ausgesehen. Die Ängste 

über möglicherweise zu unattraktive 

Spiele seien letztlich unbegründet 

gewesen, betonte die Ministerin. „Drei 

von vier WM-Halbfinalisten haben in 

Leverkusen gespielt und vielleicht 

sogar der neue Weltmeister, das ist 

doch klasse,“ so Ute Schäfer. 

Seine sozusagen „letzte große Amtshandlung“ 

vollzog an diesem von Anke 

Feller moderierten Abend, der scheidende 

Leiter des WM-Büros, Hans 

Becker. Er bedankte sich auf seine 

eigene, humorvolle Art, bei allen Mitstreitern, 

die ihn und das WM-Büro der 

Stadt in mehr als zwei Jahren Vorbereitung 

unterstützt hatten, bei diesem 

laut Becker „so einmaligen Event am 

Ende einer erfolgreichen Berufslaufbahn.“ 

Für den früheren Leiter des Sportparks 

wurde die WM zu einem Lebenswerk, 

für das er am Ende fast rund um 

die Uhr mit seinen engsten Mitarbeitern 

arbeitete. „Seine Frau musste 

schließlich Volunteer werden, damit sie 

ihren Mann noch zu Gesicht bekam,“ 

meinte Anke Feller schmunzelnd. 

Bevor Becker von der WM- 

Bühne abtrat, vergaß er nicht, 

mit Blumen und Champagnern 

seinen engsten Helfern zu danken: 

Jana Neumann, seine rechte und 

linke Hand im WM-Büro, Sandra Minnert, 

die Leverkusen bei unzähligen 

Terminen als WM-Botschafterin unterstützte, 

Doreen Meier, die Trainer der 

Bayer 04 Fußballfrauen, Nils Klagge, 

der seitens des NRW-Sportministeriums 

immer wieder für Leverkusen aktiv 

wurde und Stephan Rehm, der Leiter 

der OK-Außenstelle Leverkusen. 


Im Vorfeld gab es viele Planungen, 

wie vor Ort die einzelnen 

Mannschaften, die anlässlich der 

FIFA-Frauen-Weltmeisterschaft, 

zu Gast in den WM-Städten 

waren, offiziell begrüßt oder 

geehrt werden können. Letztlich 

scheiterten aber viele dieser Überlegungen 

an dem engen Zeitkorsett, das die 

Fußballteams hatten. Auch waren 

deren Bitten zu akzeptieren, sich ausschließlich 

auf die jeweiligen WM-Spiele 

konzentrieren zu wollen. 

So gelang es auch in Leverkusen, 

vor einem Spiel, beide Gastmannschaften 

zu einem Eintrag 

ins Goldene Buch der Stadt Leverkusen 

zu bewegen. Nun, nach dem 

für viele überraschenden WM-Sieg 

Japans hat dieser Eintrag einen besonderen 

Stellenwert bekommen und 

Leverkusen darf sich freuen, die Fußball-Weltmeisterinnen 

2011 in diesem 

Buch verewigt zu haben. Am Tag vor 

der Begegnung Japan gegen Mexiko 

(Freitag, 1. Juli; 4-0 Sieg Japans, dreifache 

Torschützin Homare Sawa) signalisierten 

beide Teams kurzfristig, sich 

Das Golden Buch der Stadt 

Der offizielle Eintrag zur WM 

über eine offizielle Begrüßung der Stadt 

und einen Eintrag ins Goldene Buch 

sehr zu freuen. 

So konnte Oberbürgermeister Buchhorn 

am Donnerstag, 30. Juni in der 

Mixed-Zone der BayArena zunächst das 

Team Mexikos begrüßen und die 

Mannschaft um einen Eintrag ins Goldene 

Buch zu bitten. Am späten 

Nachmittag folgte dann Japan. 

Die Mannschaft von Trainer Norio 

Sasaki wurde vor der Stadionbesichtigung 

vom scheidenden Leiter des WM- 

Büros Hans Becker begrüßt und trug 

sich ebenfalls, zur leichteren Identifizierung 

jeweils mit Rückennummer, 

ins Goldene Buch der Stadt Leverkusen 

ein. Damals ahnte wohl niemand, 

dass es sich um die Unterschriften 

neuen Fußball-Weltmeisterinnen 

handeln würde. 

Unterschrift der besten Spielerin des WM- 

Turniers und WM-Torschützenkönigin: 

Homare Sawa, in Leverkusen dreimal erfolgreich 

Die Unterschriften der japanischen Mannschaft 

Klimaschutzbotschafter 

sorgten für 

besseres Raumklima 

„Wir haben es langsam satt, 

immer wenn schönes Wetter draußen 

ist, zu erfahren, dass die Heizungen 

alle an sind. (...) Teilweise 

müssen wir dann immer die Fenster 

aufmachen. Und dann schaden wir 

alle nebenbei dem Klima und den 

Eisbären.“ Das beklagen die acht Klimaschutzbotschafter 

der Astrid-Lindgren-Schule 

in einem Brief an die städtische 

Gebäudewirtschaft und schließen: 

„Daher möchten wir Sie bitten, die Heizungen 

abzustellen, wenn sie nicht 

gebraucht werden. (...) Auch sie können 

das Klima mitretten.“ Fachbereichsleiter 

Gert Geiger dankte ihnen für diese Initiative 

mit kleinen Geschenken und 

erklärte, bisher sei es so gewesen, dass 

die Schule konstant geheizt worden sei, 

geregelt von einem Temperaturfühler. 

„Das kann aber schnell dazu führen, 

dass sich die fensterreiche Seite an sonnigen 

Tagen schnell aufheizt, es draußen 

aber noch so kühl ist, dass die Heizung 

weiter powert“. Er kündigte an, 

dass jetzt in jedem Klassenraum individuell 

regelbare Thermostate eingebaut 

würden. So könnten sie in jeder Klasse 

für das optimale Raumklima sorgen. Die 

Dritt- und Viertklässler versprachen, 

regelmäßig in der ganzen Schule zu 

patroullieren. 

Neue Hefte aus Klimaschutzpapier, die 

CD „Gutes Klima – Gute Musik“ und Freikarten 

für das CaLevornia hatte Gert Geiger 

für die Schülerinnen und Schüler dabei 

(ganz rechts Lehrerin Sandra Scharff) 


Golf Variant Colour Edition 

 

 

inkl. Selbstabholung in der Autostadt Wolfsburg 

Unser Preisknaller 

 

Finanzierung möglich. Fragen Sie uns. 

Nur in begrenzter 

Stückzahl verfügbar. 

 

Kraftstoffverbrauch, l/100 km innerorts 8,5/außerorts 5,1/kombiniert 6,4/ 

CO -Emission kombiniert 149 g/km 

2 

Ausstattung: Candy-Weiß, Schwarz o. Rot, Beifahrer-Airbag-Deaktivierung, 

Außenspiegel el. einstell- und beheizbar, Dachreling, ESP, ABS, Fahrersitz 

mit Höheneinstellung, Fensterheber vo. und hi. el., ISOFIX, Klimaanlage, 

Bordcomputer, ZV mit Funkfernbedienung Rücksitzbank und -lehne asymetrisch 

geteilt umklappbar u. v. m. 

1 Preis gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres 

Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda), der 

bei Zulassung des Neufahrzeuges mind. 6 Monate auf 

Sie oder ein Mitglied Ihres Haushaltes zugelassen war. 

2 Gegenüber der UPE d. Herstellers für ein vergleichbar 

ausgestattetes Modell. Abb. zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. 

 

 

Willi Prinz* 

 

Sie sparen 

2. 2 

 


FRAUEN-WM von Michael Zeihen 

90.000 

in der 

Zufrieden, zufriedener, Hans 

Becker. Der Chef des Leverkusener 

WM-Büros war rundum 

glücklich ob des gelungenen 

Gastspiels der Frauen-Fußball- 

Weltmeisterschaft in Leverkusen. 

Vier Begegnungen wurden in der 

BayArena ausgetragen; knapp 

90.000 Zuschauer pilgerten ins 

Stadion; eine Zahl, mit der im 

Vorfeld nicht zu rechnen war. 

„Die Besucherzahlen haben unsere 

kühnsten Erwartungen übertroffen. 

Das war schon sensationell“, so 

Hans Becker hochzufrieden. 

Becker, der bereits im September 2008 

in den Startlöchern stand, als über die 

Vergabe der Spielorte für die WM 2011 

entschieden wurde und der damals bis 

zuletzt bangen musste, ehe man sich 

für Leverkusen als letzten Austragungsort 

entschieden hatte, war nach der 

letzten in der BayArena ausgetragenen 

Partie voller Emotionen. 

„Ich habe noch zehn Minuten nach 

der Begegnung an meinem Platz 

gestanden und gedacht: ,Das war´s 

dann wohl in Leverkusen.‘ Wir haben 

Jahre sehr hart dafür gearbeitet, dass 

diese WM auch in unserer Stadt so ein 

Erfolg werden konnte, wie sie es letztlich 

auch war. Uns hat diese Veranstaltung 

so viele tolle Erlebnisse beschert, 

dass es wohl etwas länger braucht, um 

BayArena 

diese alle zu verarbeiten“, erzählte der 

ehemalige Leiter des Sportpark. 

Dankbar zeigte sich Hans Becker 

neben den vielen Helfern, die zum 

Gelingen der Veranstaltung in Leverkusen 

beigetragen haben, vor allem den 

Bürgern in Leverkusen. „Immer wieder 

bin ich mit ausländischen Gästen in 

Kontakt gekommen und alle haben 

sich riesig über die Herzlichkeit der 

Leverkusener gefreut. Damit haben wir 

sicherlich etwas für das positive Image 

unserer Stadt erreicht und vielleicht 

kommt der eine oder andere Besucher 

noch mal nach Leverkusen zurück“, 

hofft Becker. 

Ein Spaß für die ganze Familie 

Ebenso zufrieden präsentierte sich 

Bayer 04-Geschäftsführer Wolfgang 

Holzhäuser, der auf der Homepage des 

Vereins folgendes von sich gab. „Die 

Frauen-Weltmeisterschaft in der 

BayArena hat mir große Freude 

bereitet. Die Spiele haben gezeigt, 

dass auch beim Frauenfußball der 

Unterhaltungsfaktor groß sein kann, 

insbesondere wenn, wie in Leverkusen 

geschehen, der DFB und unser örtliches 

OK so gute und professionelle Arbeit 

leisten.“ 

Die Krönung wäre sicherlich der Auftritt 

der Deutschen Nationalmannschaft 

in Leverkusen gewesen. Vor dem 


Über 50 Jahre 

Qualität und Zuverlässigkeit 

Stixchesstraße 184 · 51377 Leverkusen · Tel. 02 14/87 50-0 

Telefax 02 14/87 50 20 · info@ottobau.de · www.ottobau.de 

Eisenschrott + Metalle 

Altpapierverwertung 

Containerdienst 

www.adrion-recycling.de 

Adrion Recycling GmbH 

Hochstraße 2a 

D-42799 Leichlingen Fax 02175/1694620 

☎ 

0 2175/16 94 60 


Spiel der Deutschen Elf gegen Frankreich 

standen die Chancen auf ein 

Gastspiel der Truppe von Silvia Neid in 

der BayArena gar nicht so schlecht. 

„Als wir auf einem Treffen in Mönchengladbach 

waren, haben wir mit 

den dortigen Verantwortlichen sogar 

ein wenig darauf gehofft, dass es zu 

einem Remis gegen Frankreich kommen 

würde. Dann hätten wir in Nordrhein 

Westfalen weitere Festspiele 

gehabt, denn nach dem Viertelfinale 

bei uns, was die Damen hier sicherlich 

gewonnen hätten (so Hans Becker mit 

einem Augenzwinkern…), wäre es im 

Halbfinale nach Mönchengladbach 

gegangen“, berichtet Becker von den 

geplatzten Träumen der hiesige WM- 

Organisatoren. 

Dass die Deutschen bereits im Viertelfinale 

würden die Segel streichen 

müssen; damit hatte auch Hans Becker 

nicht gerechnet. 

„Das war schon sehr enttäuschend. 

Aber die Mannschaft hat sich 

das selbst zuzuschreiben, denn sie 

agierte längst nicht so, wie sie es hätte 

tun können. Ich habe ja die ganzen 

Vorbereitungsspiele gesehen und damals 

hat sich das Team ganz anders 

präsentiert“, kommentiert der ehemalige 

Fußballer das vorzeitige Aus des 

WM-Favoriten. 

Ungeachtet dessen hat Hans Becker 

immer noch die Leverkusener Bilder 

vor Augen und die trösten ihn über das 

Ausscheiden der Gastgeber-Auswahl 

hinweg. „Wir hatten bei allen 

Spielen eine ganz tolle, fröhliche 

und friedliche Stimmung im Stadion. 

Das ging schon lange vor den 

Partien auf der Fanmeile und rund ums 

Stadion los.“ 

Wer sonst zu den Heimspielen der 

Werkself ins Stadion geht, wird sich 

gewundert haben, welcher Lärmpegel 

konstant in der Arena herrschen kann. 

Zwar war die Stimmlage der Anfeuerungen 

aufgrund der Vielzahl der 

anwesenden Schüler deutlich höher als 

bei den Bundesliga-Partien und so 

mancher Besucher – vor allem die vielen 

Kinder, die Dank der von der Bayer 

AG und der DeutschenTelekom 

zur VerfügunggestelltenKarten 

ins Stadion 

konnten – 

hatte sicht- und 

hörbar mehr 

Spaß am Geschehen 

auf den Rängen 

als auf dem Spielfeld; doch war dies 

eine wohltuende Abwechslung 

vom Bundesliga-Alltag. 

FRAUEN-WM 

Die Frauen-Fußballweltmeisterschaft 

präsentierte sich auch in 

Leverkusen als Familienfest, auf 

dem man ungehemmt bereits nach 

fünf Minuten die erste La Ola durchs 

Stadionrund jagen konnte; auf dem 

keine der sonst üblichen Schmährufe 

oder -gesänge zu hören waren und jegliche 

Aggressivität fehlte. Es war eben 

ein Spaß für die ganze Familie. 

Man darf gespannt sein, ob die 

Bundesliga-Damen von Bayer 04 Leverkusen 

in der nächsten Saison von der 

WM profitieren werden und mehr 

Zuschauer den Weg zu ihren Spielen 

finden. Zu wünschen wäre es ihnen. 


KULTUR-HIGHLIGHTS von Astrid Uecker 

(Un)Möglichkeiten 

Theater- und Konzertprogramm der KulturStadtLev 2011/12 

Die neue Spielzeit steht unter 

dem vielversprechenden Leitwort 

„(Un)Möglichkeiten“. Man kann 

also erwarten, dass hier zahlreiche 

neue Möglichkeiten ausgeschöpft 

werden. In der Tat wird 

der Bereich dessen, was man sich 

üblicherweise vorstellen kann, 

in vielerlei Hinsicht überschritten. 

Ganz dem Motto folgend ist gleich 

die erste Opernaufführung. Die Premiere 

mit dem Titel „Das Unmöglichste 

von Allem“ ruft die Erinnerung an 

einen zu Unrecht vergessenen Komponisten 

wach. Anton Urspruch, ein 

enger Freund und Schüler von Franz 

Liszt, verfasste Musik und Libretto der 

komischen Oper, frei nach der gleichnamigen 

Komödie von Lope de Vega. 

Das turbulente Versteck- und Maskeradespiel 

wird vom „pianopianissimo 

musiktheater münchen“ im Forum 

inszeniert (22. September 2011). Bereits 

vier Tage zuvor, am 18. September gibt 

es eine musikalische Einstimmung im 

großen Saal der Musikschule. Regisseur 

Prof. Peter P. Pachl und die Solisten seines 

Ensembles stellen im Rahmen einer 

Matinee das Werk von Anton Urspruch 

vor. 

Weitere Geschichten über Utopien 

und Lebensentwürfe, die zunächst 

kaum möglich erscheinen, spiegeln das 

Leitthema im Musiktheater wieder. Beispielsweise 

sind da die Opern „Don 

Carlo“ (Theater Krefeld, 7. Februar 

2012) und „Madame Butterfly“ 

(Landestheater Detmold, 15. Mai 2012) 

zu nennen, die beide in italienischer 

Für junge Leute ab 14 Jahren: 

das Kinder- und Jugendtheater 

mit der Revue „King Kongo“ 

Sprache mit deutschen Übertiteln aufgeführt 

werden. 

Weitere musikalische Überraschungen 

bietet der Teufelsgeiger Thomas 

Zehetmair (Schloss Morsbroich, 2. 

Oktober 2011). Er stürzt sich in ein 

halsbrecherisches Virtuosenprogramm 

mit Paganini Capricen und Sonaten 

von Eugène Ysaye. 


Das Ukulele Orchestra of Great 

Britain (Forum, 18. Januar 2012) 

kombiniert britischen Humor, Popkultur 

und Slapstickeinlagen zu einem 

urkomischen, atemberaubenden Gesamtkunstwerk. 

Im Schloss Morsbroich 

heißt es „The impossible is not impossible” 

mit Werken von John Cage (20. 

Oktober 2011). Dabei wird auch der 

Zufall ins Spiel gebracht. Das ist 

zugleich ein Auftakt zum Cage-Jahr 

2012. Der Komponist wäre im nächsten 

Jahr 100 Jahre alt geworden. 

Das interessierte Publikum kann sich 

auch wieder auf vier Klassiksonntage 

mit der Westdeutschen Sinfonia 

Leverkusen freuen, die sich diesmal 

mit früher „unmöglichen“ scheinenden 

Instrumentalkonzerten auseinander 

setzt. (Termine: 09.10., 29.11., 

05.02. und 22.04.) 

In die turbulente Welt der andalusischen 

Zigeuner führt das Malandain 

Ballett aus Frankreich (Forum, 20. 

Mai 2012). „Ein Tanz mit dem Teufel 

gewagt…“ so urteilte darüber die französische 

Zeitung L’Express. 

Erstmals in Leverkusen vorgestellt 

wird das Danish Dance Theater aus 

Kopenhagen. In seinen „Love Songs“ 

dreht sich alles um die bunten Facetten 

der Liebe – von hoffnungsvollen Erwartungen 

Enttäuschungen ebenso wie 

von Glück und Sinnlichkeit (6. Oktober 

2011). 

Komödiantisch kommen im Schauspiel 

die (Un)Möglichkeiten daher. 

„Der Gast“ von David Pharao gehört 

dazu. Das Stück wird von der Komödie 

am Kurfürstendamm aus Berlin in 

Leverkusen gespielt (4. Oktober 2011). 

Tragisch geht es zu bei Lessings bürgerlichem 

Trauerspiel „Miss Sara 

Sampson“. Jele Brückner als Marwood 

vom Theater Dortmund wurde von der 

Presse euphorisch für ihre gelungene 

Gratwanderung gefeiert. Sie sei verzweifelt 

schräg, komisch und zugleich 

ernsthaft in ihre Rolle geschlüpft, war 

in der Westfälischen Rundschau zu 

lesen. Das könne ihr kaum eine Schauspielerin 

nachmachen. (Forum, 11. 

Oktober 2011). 

Thomas Zehetmair Danish Dance Theater aus Kopenhagen. Lessings Trauerspiel „Miss Sara Sampson“ 

Das ergreifende zeitgenössische 

Schauspiel des irischen Dramatikers 

Brian Friel „Molly Sweeny“ reflektiert 

die rastlose Suche des Menschen 

nach Glück, obwohl er in vielerlei Hinsicht 

von wirklicher oder auch nur 

gefühlsmäßiger Blindheit geschlagen 

ist (Forum 15. November 2011). 

Ein ganz besonderes Highlight für 

junge Leute ab 14 Jahren hat das Kinder- 

und Jugendtheater zu bieten. 

„King Kongo“ heißt die skandalöse 

postkoloniale Revue. Mit rasanter 

Musik, ausgelassenem Tanz und Puppenspiel 

wird eine Geschichte erzählt, 

die einen traurigen realistischen 

Hintergrund hat. Ehemalige Straßenkinder 

aus Kinshasa spielen und musizieren 

dabei zusammen mit Profis 

(Forum 22. November 2011). 

Im Kabarett- und Kleinkunstangebot 

gibt es unter anderem „Nur das 

Beste“ mit Thomas Freitag (Festhalle 

Opladen, 30. September 2011). 

Hagen Rether lotet die Spielarten der 

Liebe aus (Forum, 18. November 2011). 

„Merry Christmaus“ wünschen die 

Springmäuse aus Bonn und eröffnen 

ihrem Publikum mit improvisierten 

Sketchen tolle Mitmachmöglichkeiten 

(9. Dezember 2011). 

Dieser Artikel kann nur ein kleiner 

Querschnitt durch das neue spannende 

städtische Bühnenprogramm mit vielen 

nationalen und internationalen 

Gastspielen von hoher Qualität sein. 

Nähere Informationen gibt es im Programmheft 

und im Internet unter 

www.kulturstadtlev.de. 


KULTUR-HIGHLIGHTS von Astrid Uecker 

Im Spannungsfeld zwischen 

Glauben 

und Wissen 

Über 150 Veranstaltungen 

in der neuen Spielzeit 

von Bayer Kultur 

Ganz auf das Motto der neuen 

Spielzeit 2011/2012, das „Glauben 

und Wissen“ heißt, ist das 

Programm von Bayer Kultur 

abgestimmt. Über 150 Veranstaltungen 

sind im Kulturhaus der 

Bayer AG (Erholungshaus) und 

weiteren Spielstätten geplant. In 

den vier Sparten, Musik, Schauspiel, 

Tanz und Kunst, wird das 

spannungsgeladene Verhältnis 

von Glauben und Wissen aus den 

unterschiedlichsten Blickwinkeln 

betrachtet. Die bewährte 

Kulturachse Leverkusen-Berlin 

wird dabei fortgesetzt. 

„Glaube, Liebe, Hoffnung“ vom Theater Bremen 

Schon am 4. September 2011 findet 

im Erholungshaus die Vernissage zur 

zweiten Labor Berlin-Ausstellung in 

Zusammenarbeit mit dem Berliner Haus 

der Kulturen der Welt statt. Das Vorurteil 

als spezifische Form des Nicht-Wissens 

greift Züli Alada in seiner Videoinstallation 

auf. Dabei geht es um das 

Leben der Muslime in Deutschland. Das 

Phänomen „Unkenntnis“ beschäftigt 

Reynold Reynolds in seiner gleichzeitig 

gezeigten Fotoschau auf ganz andere 

Art und Weise. Seine Portraits zeigen 

Menschen, die in den Wirren der 1930er 

Jahre verschwanden und über deren 

Verbleib bis heute niemand etwas weiß. 

Der weltberühmte israelische Musiker 

Yair Dalal 

Eines der zentralen Projekte der 

neuen Spielzeit ist „Israel in Egypt“ 

(Forum, 17. November 2011). „Dieses 

Oratorium von Georg Friedrich Händel 

thematisiert nicht nur den Auszug des 

israelischen Volkes, sondern es kommt 

in einer einzigartigen Besetzung auf die 

Bühne“, erläuterte Dr. Volker Mattern, 

Leiter Bayer Kultur, bei der Präsentation 

des neuen Programms. Beteiligt 

sind neben l’arte del mondo und 

dem Tölzer Knabenchor auch der 

weltberühmte israelische Musiker Yair 

Dalal mit seinem aus jüdischen und 

muslimischen Musikern bestehenden 

Ensemble. Weitere musikalische 

Schwerpunkte sind Kompositionen 

von Johann Sebastian Bach und Franz 

Liszt. Eher musiktheoretisch wird die 

Frage nach dem Wissen in der Musik 

über Kompositionen der Zweiten Wiener 

Schule wie Arnold Schönberg oder 

Alban Berg beantwortet. Zu hören sind 

unter anderen international hervorragende 

Künstler, zum Beispiel Midori, 

Sharon Kam, Xavier de Maistre und 

Lars Vogt. 

Das exquisite Abonnement „Pasticcio“ 

beginnt diesmal mit Stargast Ute 

Lemper (Erholungshaus 25. September 

2011). Die gebürtige Münsteranerin 

gehört zu den wenigen deutschen 

Künstlerinnen, die seit vielen Jahren 

im Showbiz international erfolgreich 

sind. Gemeinsam mit dem Vogler 

Quartett sprengt sie die Grenzen zwi- 


Ute Lemper am 25. September 2011 

im Erholungshaus 

schen Klassik, Jazz und Entertainment 

an einem Abend. Musik muss nicht 

unbedingt in verschiedenen Schubladen 

einsortiert werden, sondern es 

geht bei der Auswahl hier nur um ein 

Unterscheidungskriterium. Gut oder 

schlecht. „Und diese ist gut“, verspricht 

die Programmbroschüre. 

Dominique Horwitz mit dem Signum Quartett 

am 13. Mai 2012 im Erholungshaus 

Der beliebte Schauspieler Dominique 

Horwitz wird in seiner ersten 

Zusammenarbeit mit dem Signum 

Quartett Franz Kafka rezitieren (Erholungshaus 

13. Mai 2012). Außerdem 

steht mit „La finta giardiniera“ 

von Pasquale Anfossi wieder eine 

„Opernausgrabung“ auf dem Programm 

(Erholungshaus, 4. November 

2012). Es handelt sich dabei um eine 

fast vergessene Oper, die als direkter 

Vorläufer zu Mozarts gleichnamigem 

Werk angesehen wird. 

Zentrale Positionen im Spartenbereich 

Schauspiel sind die Gastspiele der 

Münchner Kammerspiele mit „Hiob“ 

oder Ödon Horváths „Glaube, Liebe, 

Hoffnung“ vom Theater Bremen (Erholungshaus 

2. Juni 2012). Auch das 

Maxim Gorki Theater Berlin, das Staatstheater 

Stuttgart und das Berliner 

Ensemble geben wieder Gastspiele in 

Leverkusen. 

In der Veranstaltungsreihe „Schauspiel 

heute“ wird es mit Stephan 

Bruckmaiers „The Dream of getting a 

Job“ zu einer europäischen Erstaufführung 

in Leverkusen kommen (Erholungshaus 

15. März 2012). Das Ensemble 

des Hope Theater Nairobi, das mit 

Bayer Kultur kooperiert, präsentiert 

eine multimediale afrikanische Revue 

mit Filmeinspielungen, Tanz- und 

Schauspielszenen. 

Für die jüngeren Theaterbesucher: 

„An der Arche um acht“ 

Auf dem Tanzspielplan steht in der 

neuen Spielzeit, neben den regelmäßig 

stattfindenden fünf Produktionen, 

noch eine weitere besondere Aufführung. 

Im Rahmen der Kulturachse 

Leverkusen-Berlin und des stART-Projektes 

wird die Choreographie der jungen 

finnischen Tänzerin Milla 

Koistinnen uraufgeführt (Erholungshaus 

14. November 2011). Die Künstlerin 

studiert an der Berliner Schule für 

Schauspielkunst „Ernst Busch“. 

Die im Vorjahr neu angebotenen 

Möglichkeiten zum aktiven Mitmachen 

für Kinder und Jugendliche werden 

aufgrund der großen Nachfrage 

fortgesetzt. Workshops, eine Schreibwerkstatt, 

Museumsbesuche und vieles 

mehr ergänzen das umfangreiche Programm 

für die jüngeren Theaterbesucher. 

Da trifft man sich etwa „An der 

Arche um acht“, erlebt „Schöpfungsgeschichten“ 

oder verfolgt die Spuren 

des „Seelenvogels“. 

Die 130 Seiten starke, neue Spielzeitbroschüre 

von Bayer Kultur ist an allen 

bekannten Leverkusener Auslegestellen 

erhältlich. Im Internet steht sie unter 

www.kultur.bayer.de zum Download 

bereit. Kartenvorbestellungen sind 

im Bayer Kultur-Kartenbüro, unter der 

Rufnummer 0214/30-41283 oder über 

kartenbuerokultur@bayer.com erhältlich. 


Grillgenuss = Nachbars Frust? 

Grillen im Garten oder auf dem Balkon ist in 

Deutschland ein häufiger Grund für Nachbarschaftsstreit. 

Fakt ist: Wer in einem Mehrfamilienhaus 

in enger Nachbarschaft lebt, darf nicht unbedingt so oft 

auf Balkon / Terrasse grillen, wie es ihm beliebt. In Nordrhein-Westfalen 

ist das Grillen nach dem Landesimmissionsschutzgesetz 

und der Landesbauordnung verboten, 

wenn Nachbarn durch das Eindringen von Qualm und 

Rauch in deren Wohn- und Schlafräume erheblich belästigt 

werden. Dann kann das 

Grillen sogar als Ordnungswidrigkeit 

mit einer Geldbuße 

belegt werden. Deshalb empfehlen 

Gerichte immer wieder 

den Einsatz von emissionsarmen 

Gas- oder Elektrogrills 

statt Holzkohle. Eine geschmackliche 

Entscheidung? 

Ist im Mietvertrag ausdrücklich das Grillen auf Balkon / 

Terrasse verboten, müssen sich Mieter daran halten. Bei 

Missachtung drohen Abmahnungen oder sogar eine Kündigung. 

Wer also nicht möchte, dass ein schöner Grillabend 

unverhofft vor dem Kadi endet, sollte 

rechtzeitig die rechtliche Lage überprüfen. 

Frau Rechtsanwältin Christine 

Melle ist Rechtsanwältin 

der Kanzlei Orlowski Rechtsanwälte 

in Leverkusen. Sie ist 

Fachanwältin für gewerblichen 

Rechtsschutz, Tätigkeitsschwerpunkt 

Miet- und 

Wohnungseigentumsrecht. 


FREIZEITSPORT von Michael Zeihen 

ZuWasser? 

Skurrile Fortbewegungsmittel 

auf dem Wasser und der Straße 

kann man in Leverkusen am 

Wochenende 10./11. September 

bewundern. Oder besser gesagt: 

Möglicherweise. Zumindest was 

die Wasserfahrzeuge angeht. 

Denn die 28. Ausgabe der Wupperfloßfahrt, 

die am 11. in Solingen 

startet und in Opladen endet, 

steht mehr als auf der Kippe. Eine 

Entscheidung, ob die Veranstaltung 

stattfindet, fiel erst nach 

Druckbeginn dieser Ausgabe. Dr. 

Klaus Kirschey, einer der Veranstalter 

des feucht-fröhlichen 

Spektakels klang im Gespräch 

mit „Made in Leverkusen“ nicht 

gerade optimistisch. 

und zu Lande! 

Das Wochenende 10./11. September steht im Zeichen der „besonderen“ Fortbewegung 

Wird die Wupperfloßfahrt in diesem Jahr stattfinden? 

Ende Juli wird entschieden! 

„Wir haben in den letzten Jahren 

bereits eine Menge Auflagen erfüllt, 

damit die Floßfahrt weiter stattfinden 

kann. Irgendwann kommen wir aber 

an unsere Grenzen“, so Kirschey über 

die Wasser-Gaudi, die 1984 mit 30 

selbstgebastelten Flößen ihre Premiere 

hatte und vor einigen Jahren die sagenhafte 

Anzahl von 130 Flößen auf die 

Wupper brachte. 

Zuletzt durften „nur“ noch 75 

Schwimmgefährte die Reise antreten, 

besetzt mit maximal acht Personen, 

damit die Flöße nicht zu tief im 

zumeist eher flachen Wasser der Wupper 

liegen. Natürlich hat Klaus Kirschey 

auch Verständnis für die Argumente 

der Naturschützer, die der Veranstaltung 

vorwerfen, zu massiv in das Biotop 

einzugreifen. Dies war in der Vergangenheit 

sicherlich einige Male der 

Fall gewesen, doch die Zeiten haben 

sich geändert und die Rücksichtnahme 

der Teilnehmer ist viel größer geworden, 

weil auch die Veranstalter eindringlich 

auf die Einhaltung von 

Regeln hinweisen. 

Wer also hofft, am 11. September 

wieder eine Vielzahl an verschiedenen 

Flößen an den Wupperwiesen in Opladen 

ankommen zu sehen, sollte die 

Lokal-Presse studieren, um über Aboder 

Zusage des Spektakels informiert 

zu sein. 


Im Auftrag der KÜS 

Kfz-Sachverständigenund 

Ing. -Büro Renken 

Hauptuntersuchungen 

Änderungsabnahmen 

Oldtimergutachten 

Gas-System- 

Einbauprüfungen 

Sandstraße 144 


Tel. 02171/1654 

gaertnerei.porten@telelev.de 

www.gartencenter-porten.com 

Mobil: 0178 – 163 68 82 

Kfz-Schadengutachten 

Kfz-Wertgutachten 

Gebrauchtwagenbewertung 

Gasprüfungen (DVGW 607) 

UVV-Prüfungen 

Arbeitssicherheit 

Juni/Juli 2011 Aktuell 

Voraussichtliche Starttermine 

28.07.2011 

CARS 2 

GREEN LATERN 


SUPER 8 

SCHLÜMPFE 


RESTURLAUB 

PLANET 

DER AFFEN 


CRAZY STUPID 

LOVE 


DIE 3 MUSKE- 

TIERE 

Friedrich-Ebert-Platz 3e 


0214/8308830 

www.kinopolis-leverkusen.de 


Findet auf jeden Fall am 10. September 

in Leverkusen-Edelrath statt: 

der Smidt-Seifenkisten-Cup 

Ganz sicher findet dagegen die 

7. Auflage des Smidt-Seifenkisten- 

Cup am Samstag, den 10. September, 

in Edelrath statt. Über 60 der 

in vielen Stunden und mühevoller 

Kleinstarbeit selbst konstruierten und 

oftmals liebevoll verzierten und bemalten 

Vehikel werden vor 13 Uhr probeweise 

die 650 Meter lange Strecke den 

Edelrather Weg hinunter „rasen“, um 

dann ab 13 Uhr zum offiziellen Rennstart 

bestens präpariert zu sein. 

Gestartet wird in vier Klassen: 

Startklasse 1: Junioren (8-12 Jahre), 

Startklasse 2: Senioren (13-17 Jahre), 

Startklasse 3: Freestyle (ab 18 Jahre), 

Startklasse 4: Profi (Startklasse 

für professionelle Seifenkisten 

aus Vereinen). 

Wer glaubt, dass die Fahrt eine 

beschauliche Angelegenheit ist, 

hat sich getäuscht. Bis zu 70 Kilometer 

schnell sind die Kisten auf der 

steilen Abfahrt, daher ist Helmpflicht 

angesagt. Außerdem werden die Seifenkisten 

vom TÜV abgenommen, um 

Sicherheitsstandards zu gewährleisten, 

damit keine schlimmen Unfälle passieren. 

Schließlich soll bei allem Spaß die 

Sicherheit nicht vergessen werden. 

Eine Neuerung gibt es auf der Strecke, 

die wie immer mit dicken Strohballen 

abgesichert ist, weil der eine 

oder andere Fahrer seine Kiste nicht auf 

der Strecke halten könnte. 

„Die Strecke ist nach der Straßensanierung 

und der Aufbringung 

des neuen Asphalts sehr viel 

schneller geworden“, berichtet Tim 

Feister von der Gesellschaft Erholung 

aus Edelrath. Die Edelrather richten das 

Rennen mit dem Sportpark Leverkusen 

FREIZEITSPORT 

seit Jahren im Rahmen ihrer Kirmes aus 

und freuen sich von Jahr zu Jahr, wenn 

das Wetter mitspielt, über mehr 

Zuschauer, die den Weg in den ländlichen 

Stadtteil finden. 

In der Vergangenheit startete so 

mancher Prominenter beim Rennen 

der selbstgebauten Fahrzeuge; 

besonderes Interesse fand vor zwei Jahren 

das Duell zwischen dem 

aktuellen Oberbürgermeister 

Reinhard Buchhorn und seinem 

Vorgänger Ernst Küchler. Beide 

meisterten ihre Aufgabe hervorragend; 

die Zuschauer hatten ihren Spaß am 

ungewohnten Anblick der beiden Politiker 

in den rasenden Kisten. 

Wer selbst noch an den Start 

gehen will, sollte sich sputen: 

Die Anmeldung muss bis spätestens 

31. August abgegeben werden. 

Das entsprechende Formular kann 

man sich auf der Internetseite 

www.gesellschafterholung.de 

herunter laden, wo auch alle weiteren 

Informationen zum Rennen zu finden 

sind, und dann bei der Smidt Arena, 

Bismarckstr. 125, 51373 Leverkusen, 

oder per Fax unter 0214-4061990 und 

bei der Gesellschaft Erholung Edelrath- 

Uppersberg 1909 e.V. abgegeben werden. 


29. 95 

Kaufpreis nur 

Dr. jur. Peter Orlowski 

Fachanwalt für Arbeitsrecht, 

Tätigkeitsschwerpunkte 

Erb- und Gesellschaftsrecht 

51379 Leverkusen-Opladen 

Karl-Bückart-Straße 11 

Telefon 0 2171/40 47-0 

Freiheit genießen! 

Handys y ohne Vertrag 

59. 95 

Kaufpreis nur 

Nokia No No No N ki ki ki ki ki ki k aaaa 18 18 1800 

8 

Nokia No No No No No No Nokki ki ki ki ki kki kiaaaaaa 2720 222720 Sa Sams Samsung ms m un un unggg E1080 E10 Samsung Sa SS msung S5230 SSS523 

Karolin Orlowski 

Rechtsanwältin, 


Arbeitsrecht, Vertragsrecht, 

Verkehrsunfallrecht 

Erfolg ist kein Zufall! 

Christine Melle 

Rechtsanwältin, 


Mietrecht, Wettbewerbsrecht 

Dr. jur. Walter Mende 

Rechtsanwalt, Oberbürgermeister a.D. 

Tätigkeitsschwerpunkt 

Verwaltungsrecht 

Fax 0 2171/40 47-22 

kanzlei@orlowski-rechtsanwaelte.de 

www.orlowski-rechtsanwaelte.de 


Kaufpreis nur 

€ 24. 95 

€ 88. 88 

€ 

Jetzt 3x in 

Leverkusen! 

Kaufpreis nur 

€ 

Jetzt in Ihren 

mobilcom-debitel Shops: 


(Galerie) 

Leverkusen-Wiesdorf 


Leverkusen-Wiesdorf 


Leverkusen-Opladen 

178x80 gerate kauf.indd 1 15.03.2011 16:27:57 Uhr 

von Michael Zeihen 

Kann der SV 

Bergfried in 

dieser Saison 

den großen 

Coup landen 

und endlich 

mal wieder die 

Deutsche Meisterschaft 

im Motoball nach 

Leverkusen holen? Die Chancen für 

das Team von Trainer Hans Obliers stehen 

gut, denn bislang präsentierte sich 

die Mannschaft aus dem Osten der 

Stadt in hervorragender Verfassung. 

Mit deutlichem Abstand führt sie die 

Bundesliga-Gruppe Nord an. Am 21. 

August findet um 15 Uhr auf dem 

Sportplatz Meckhofen das nächste 

Heimspiel gegen den MBC Kierspe 

statt. Vor allem (kleine) Jungs wären 

sicherlich begeistert von dem lärmigen 

Spektakel, das die Motorrad-Sportler 

bieten. 

Die Play-Off-Teilnahme ist für die 

Bergfrieder sicher; am zweiten September-Wochenende 

geht´s ins Viertelfinale. 

Ihr Finale erreicht hatte schon Vera 

Tamm. Die Schwimmerin aus der 

Behindertensport-Abteilung des 

TSV Bayer 04 holte bei den Europameisterschaften 

in Berlin die Silbermedaille 

über 50m Brust. 

Vom Wasser aufs Land: Prächtig in 

Form präsentierte sich in den letzten 

Wochen Speerwerferin Katharina 

Molitor. Drei Wettbewerbe in Folge 

konnte Molitor gewinnen, darunter 

auch den Wettkampf 

in Leverkusen. 

Die 

nächsten Monate 

versprechen 

sowieso spannend 

zu werden 

für die Athletin, 

schließlich gehört 

sie auch 

zum Kader des 

Volleyball-Bundesliga-Teams des TSV 

Bayer 04 Leverkusen. Dort konnten 

mittlerweile die ersten Neuverpflichtungen 

vorgenommen werden. 

Aktiv waren auch die Handballerinnen 

des TSV. Trainerin Renate 

Wolf musste überraschend den Wechsel 

von Nationalkeeperin Clara Woltering 

hinnehmen, doch eine neue Torfrau 

war schnell gefunden. Die Nieder- 

DER SPORTSERVICE 

BLICK ZURÜCK 

UND BLICK NACH VORNE 

länderin Larissa van 

Dorst wird nun hinter 

Laura Glaser als 

zweite Keeperin bereit 

stehen. Ebenfalls aus 

dem Nachbarland 

stammt Roxanne 

Bovenberg, die den 

Rückraum verstärken 

soll. Nach einer intensiven Vorbereitungsphase 

mit etlichen Testspielen 

geben die „Elfen“ am 04. September 

(16 Uhr, Smidt-Arena) gegen den FHC 

Frankfurt/Oder ihren Saison-Einstand. 

Drei Wochen später starten die Basketballer 

der Bayer Giants in die 

neue Spielzeit. Unter der Regie von 

Coach Achim Kuczmann will die neu 

formierte Crew beim SC Rist Wedel 

direkt die ersten Zähler einfahren. Man 

darf gespannt sein, wie die Giants in 

dieser Saison abschneiden werden. 

Aus zwei mach eins: Aus den beiden 

Vereinen SV Union Opladen und 

BBZ Leverkusen wurde nach der zuletzt 

praktizierten Spielgemeinschaft nun 

endgültig ein Verein: BBZ Opladen 

nennt sich der Klub, der mit seinem 

Aushängeschild in der 2. Bundesliga 

Nord startet. Wie die Giants haben 

auch die Opladenerinnen einen neuen 

Trainer: Christian Haferkamp heißt der 

Verantwortliche auf der Bank des BBZ 

und will mit Opladen eine erfolgreichere 

Saison als zuletzt spielen. 


IRISCHE TAGE von Astrid Uecker 

Leidenschaftliche 

Begeisterung 

für das irische Lebensgefühl 

Wenn es um traditionelle iri- 

sche Musik und Kultur geht, so 

kann man gerade in Leverkusen 

und Umgebung eine wachsende 

Begeisterung feststellen. Auf den 

3. Irish Days im Neuland-Park, 

am 10. und 11. September wird es 

eine bunte Mischung von Musik 

und Informationen geben, bei 

der neben international bekannten 

Stars auch etliche Gruppen 

aus hier heimischen Gefilden den 

Ton angeben. Nach dem großen 

Besucherzuspruch beim zweiten Irlandtag 

im Neuland-Park mit weit 

über 6.000 Festgästen geht 

es jetzt erstmals 

zwei Tage 

lang rund. 

Rings um 

die Sparkassenarena 

mitten 

im Neu- 

land-Park wird irisches Brauchtum zelebriert. 

Aktuelle politische und religiöse 

Konflikte bleiben da außen vor. 

Den musikalischen Auftakt am 

Samstag, 11. September, macht 

die Gruppe „Just for Fun“. Im Vorjahr 

hatten sie im traditionellen irischen 

Trachtenlook noch alle Besucher 

unter dem Sonnensegel begrüßt. Diesmal 

werden die sieben Musiker/innen 

auf der Hauptbühne ab 11 Uhr das Programm 

eröffnen. Mit irischen Klängen 

wie Reels, Jigs und Polkas sowie Slipjigs 

und Mazurkas laden sie zum Tanzen 

und Zuhören ein. Die bunte Kombo 

hat sich vorrangig den traditionellen 

Tunes verschrieben. Tunes ist der Oberbegriff 

für jegliche Melodie im Bereich 

des keltischen Folks. 

Anschließend wird die ehemals in 

der Leverkusener Musikschule gegründete 

Band „Shit Happens“ in neuer 

Besetzung die Bühne stürmen. Die 

muntere Truppe steht inzwischen auf 

eigenen Füßen und ist bereits zum dritten 

Male bei den Leverkusener Irlandtagen 

dabei. Whistle und Geige geben 

bei ihren Irish-Folk-Melodien den Ton 

an. Für die groovige Begleitung sorgen 

Gittare, Mandola, Bouzouki und die irische 

Rahmentrommel. 

Nach dem Auftritt der „Currach 

Band“ aus Bonn gehört der Samstagabend 

(bis 22 Uhr) den temperamentvollen 

Profis von „Five Alive’ O“. Die 

Musiker um den Gründer und Erfinder 

des Quintetts Sean Reeves werden im 

Neuland-Park richtig Party machen. 

Irish Rock vom Feinsten ist da angesagt. 

Im Programm vorgesehen sind noch 

verschiedene Auftritte der Dudelsackgruppe 

von Werner Hoffrichter 

und eine Stepptanzgruppe. 


3. Irish Days 

im Neuland-Park 

10.–11.09. 2011 

Am folgenden Sonntag (11. September) 

geht es mit vielen musikalischen 

Höhepunkten zwischen 

11 und 18 Uhr weiter. 

Vormittags kann man zwei Gruppen 

der Musikschule Leverkusen erleben, 

die von Christian Lauer betreut werden. 

Da ist zunächst die fröhliche Rasselbande 

„Headache an Fryday“, 

die jeden Freitag in der Musikschule 

probt und gelegentlich ihrem Lehrer 

auch mal Kopfschmerz (englisch: headache) 

bereitet. „Black Out“ nennt 

sich die zweite Gruppe aus der Musikschule, 

die in wechselnder Besetzung 

seit sechs Jahren besteht. 

Zwei Sets zu jeweils 30 Minuten präsentiert 

der Gitarrenvirtuose Jens 

Kommnik im Laufe des weiteren Vormittags. 

Er überrascht mit wunderschönen 

eigenen Kompositionen und 

außergewöhnlichen Interpretationen 

von klassischen Musikstücken. 

Ein ganz besonders Highlight am 

Sonntag werden die beiden Auftritte 

von Stargast Nadia Birkenstock 

sein. Die gebürtige Solingerin verzau- 

Nadia Birkenstock 

Celtic Harp & Song 

bert ihr Publikum mit ihrem Gesang 

und dem gleichzeitigen Spiel auf der 

keltischen Harfe. Sie hat erfolgreiche 

Tourneen durch ganz Europa und in 

die USA gemacht. Von der Fachpresse 

wurde sie stets hoch gelobt. 

Am spätern Nachmittag darf man 

sich auf ein stimmungsgeladenes Spektakel 

mit der „Ceili Family“ freuen. 

Zu ihrem Irish Entertainment mit 

Folk’n Roll ist Tanzen ausdrücklich 

erwünscht. 

Der spektakuläre Schlusspunkt der 3. 

Irish Days in Leverkusen hat den Irischen 

Titel: Seisiun sa Parc Nua. 

Dabei geht es um eine irische Session 

im Neuland-Park. Hier kann jeder, der 

Lust und Laune hat, am Sonntag 

(gegen 17.30 Uhr) auf die Bühne kommen 

und Jigs und Reels spielen. Wer 

sich über die homepage der Leverkusener 

Session www.the-session.de/lev 

registriert, hat freien Eintritt am Sonntag. 

Der Eintrittspreis beträgt fünf Euro 

pro Tag. 

Nur im Vorverkauf kann man ein 

Kombiticket (7,25 Euro) für beide Tage 

erwerben. Weitere Auskünfte unter 

www.irish-days.de. Diese Homepage 

wird von den Irlandfreunden Leverkusen 

ständig aktualisiert. Diese Gruppe 

ist kein Verein, sondern ein lockerer 

Zusammenschluss von Leuten, die sich 

mit Irland und Schottland in besonderer 

Weise verbunden fühlen. Sie waren 

Ideengeber für die ganze Veranstaltung 

und haben die notwendigen Verbindungen 

geknüpft. Dazu gehören auch 

die zahlreichen Stände, die an beiden 

Tagen kulinarische Spezialitäten, Buchtipps, 

Reiseangebote und vieles mehr 

offerieren. 

Offizielle Veranstalter der Irish 

Days sind der Förderverein Neuland-Park 

gemeinsam mit dem 

Fachbereich Stadtgrün der Leverkusener 

Stadtverwaltung. Armin 

Kühler, der im städtischen Auftrag 

sozusagen als „Mädchen für alles“ im 

Neulandpark arbeitet, ist Organisator 

der Irish Days. Bei ihm laufen alle 

Fäden zusammen. 

Da die Zahl der Besucher – nicht 

zuletzt aufgrund der neuen Sicherheitsbestimmungen 

für Großveranstaltungen 

– begrenzt ist, empfiehlt Kühler 

den Besuchern auch den 

Kartenvorverkauf zu 

nutzen. 

Party-Stimmung vom Feinsten: 

Five Alive’ O 



GESCHICHTSVEREIN von Astrid Uecker 

Vor nunmehr genau 200 Jahren 

marschierte Napoleon triumphal 

in Düsseldorf ein. Sein Besuch 

galt dem damaligen Verwaltungszentrum 

des Großherzogtums 

Berg. Der Einmarsch Napoleons 

hat den Opladener Geschichtsverein 

(OGV) zu einem historisch 

kritischen Rückblick veranlasst. 

In der Epoche zwischen 1794 und 

1814 war die Bevölkerung auf der rechten 

Rheinseite und 12 Jahre später 

auch links den Rheins in ihrer Meinung 

politisch gespalten. Es gab den 

Hass auf die napoleonische Fremdherrschaft 

ebenso wie die Bewunderung für 

den genialen Feldherrn, der in den 

besetzten Ländern eine neue Rechtsordnung 

schuf, die bis heute nachwirkt. 

Ein Ausstellungsteil stellt die napoleonische 

Zeit bis 1801 dar, als der Rhein 

in der hiesigen Region Grenzfluss zu 

Frankreich war. Das Ehepaar Calonne 

OGV zeigt Dokumente aus der Franzosenzeit 

Napoleon 

auch an Rhein, Wupper und Dhünn – 

bewundert und gehasst 

aus Leverkusens Partnerstadt Villeneuve 

d’Asq hat die Quellen und Dokumente 

zusammengetragen, die „Das 

neue Frankreich bis an den Rhein“ aus 

französischer Sicht repräsentieren. Da 

werden unter anderen zwei Ausgaben 

des „Code Napoléon“ aus 

dem Besitz der Societé Historique 

de Villeneuve d’Asq ausgestellt. 

Die Mitglieder des OGV haben die 

Reformen in der „Französischen Zeit“ 

auf Leverkusener Stadtgebiet bearbeitet. 

Dabei geht es um die neugeschaffenen 

Munizipalitäten Opladen und 

Schlebusch, an deren Spitze jeweils ein 

„Maire“ die Verwaltungsgeschäfte 

regelte. Sie unterstanden dem Code 

Napoléon. Die Großherzogliche Bergische 

Regierungsbuchdruckerei hat das 

Gesetzbuch 1810 in einer zweisprachigen 

deutsch-französichen Fassung 

gedruckt. Man begegnet dem Maire 

Jakob Salentin von Zuccalmaglio in 

Schlebusch. Auch das Ende des ehemaligen 

Ritterguts Morsbroich im Zuge 

der Säkularisierung wird als Fallbeispiel 

aufgegriffen. 

Die Ausstellung erinnert an 

viele Neuerungen der damaligen 

Zeit, die auch im heute selbstverständlich 

geworden sind. Dazu 

zählt nicht zuletzt die Gleichheit der 

Konfessionen. Die Einführung von 

Kataster und Dezimalsystem sowie einheitliche 

Maße und Gewichte gehen 

auf die napoleonische Zeit im Rheinland 

zurück. 

Die Umorganisation der damaligen 

Zeit hatte auch beträchtliche Schattenseiten. 

Mit der Integration ins französische 

System und französischer Amtssprache 

gingen auch Überwachung 

und Polizeistaatlichkeit einher. Letztlich 

regierten die französischen Eliten. 

Widerstand gegen die französische 

Expansionspolitik regte sich auch in 

Leverkusen. 

Im Rahmen dieser Ausstellung finden im 

September noch zwei Vortragsveranstaltungen 

in der Villa Römer statt. 

Samstag, 17.09.2011, 17.30 Uhr 

„Sozialer Protest der Bevölkerung des Bergischen 

Landes gegen die französische Fremdherrschaft“ 

Referent: Dr. Mahmoud M. Kandil 

Samstag, 24. 09. 2011, 17.30 Uhr 

„Napoleon und Villeneuve d’Asq“ 

Referent: Sylvain Calonne 


AUSSTELLUNG von Helga Würfel-Ellmann 

Ausstellung 

der Volksbank Rhein-Wupper eG 

Eine menschenleere Fußgänger- 

zone, eine verwaiste Tischtennisplatte 

in der „Kolonie“-Siedlung, 

eine noch geschlossene City- 

Bäckerei, davor ein überfüllter 

Mülleimer, der den Tag anzumahnen 

scheint – an einem Sonntagmorgen 

im Mai letzten Jahres 

haben sich zeitgleich elf Fotografen 

des 120 Mitglieder starken 

„Vereins zur Förderung künstlerischer 

Bildmedien Bayer“ (VFkB) – 

besser bekannt unter dem Namen 

Fotoclub Bayer Leverkusen – in 

verschiedenen Stadtteilen Leverkusens 

umgesehen. Und wie auf 

einem noch verschlafenen wirkenden 

Gesicht einer Frau haben 

sie dort Kerben und Spuren entdeckt, 

die sich mit jedem Tag tiefer 

eingebrannt haben und tagsüber 

nur mit viel Make-up überdeckt 

werden können. Doch die 

Großstadt Leverkusen hat mehr 

als ein Gesicht und zeigt die Ausstellung 

„Leverkusen 6:30 Uhr“ 

nicht nur ungeschminkte Wahrheiten, 

sondern überrascht auch 

mit harmonischen, fast sinnlich 

anmutenden Facetten. Zu sehen 

sind die unterschiedlichen Momentaufnahmen 

– jede der elf 

großformatigenPlakattafeln 

zeigt acht 

beziehungsweise neun Fotografien 

– in der Opladener 

Hauptstelle der Volksbank Rhein- 

Wupper. 

„Wir haben im Verein die Frage diskutiert, 

ob die Städte unwirtlich geworden 

sind und die Menschen entheimatet 

wurden oder ob sich die Städte den 

Anforderungen ihrer Bewohner angenähert 

haben“, erläutert VFkB-Vorsitzender 

Willy Borgfeldt 

Verlängert 

bis 22.08.2011 

den Hintergrund zur Schau. 

Auf der Suche nach der 

„Wahrheit“ hinter der grellbunten 

Glitzerwelt, wie sie Werbebilder vorgaukeln, 

ließ sich die Gruppe schließlich 

nicht nur inhaltlich, sondern auch 

vom Arbeitstitel her von dem 1973 

gestorbenen Kölner Fotokünstler Carl- 

Heinz Hargesheimer inspirieren. Der 

unter dem Künstlernamen Chargesheimer 

bekannte Fotograf hatte seine Heimatstadt 

vor allem nach dem Wiederaufbau 

nach dem zweiten Weltkrieg 

mit zunehmend melancholischem bis 

depressivem Blick abgelichtet 

und die 

Aufnahmen in 

dem Bildband 

„Köln 5 Uhr 30“ 

veröffentlicht. 

Die unterschiedliche 

Zeitangabe 

resultiert aus der 

Verschiebung durch 

die Sommerzeit, die 

es in den 1970er Jahren 

noch nicht gab. 

„Wenn man sich 

bestimmten Themen 

widmet, bietet sich eine 

Uhrzeit wie diese geradezu 

an“, ergänzt Borgfeldt. 


Die elf Leverkusener Amateur-Fotografen 

verwendeten in der Regel Weitwinkel-Objektive, 

die dem Betrachter 

eine gewisse Weite und Leere vermitteln. 

Sie folgten allerdings nicht durchgängig 

dem melancholischen Stimmungsbild 

und der Dramatik kühler, 

hochformatiger Schwarz-Weiß-Fotografien 

wie einst Chargesheimer. Während 

einige auf die distanzierte, sachlichdokumentarische 

Fotografie setzten, 

wie sie August Sander Anfang des 20. 

Jahrhunderts postulierte, wählten 

andere bewusst das Farbbild, um architektonische 

Details oder Aspekte in der 

Natur hervorzuheben, ohne dem trügerischen 

Postkarten-Idyll zu verfallen. 

So legte Adam Zborowski seinen 

Fokus in Wiesdorf vor allem auf nüchterne 

innerstädtische Attribute: auf 

eine stillstehende Rolltreppe in den 

Luminaden, einen kargen Bauzaun an 

Rathaus-Galerie, Kehrgeräte vor einem 

Fast-Food-Imbiss. Auch Rudolf 

Kirschstein wählte Wiesdorf für seine 

Schwarz-Weiß-Abstufungen: Allerdings 

stellte er unter anderem der leeren Einkaufsmeile 

und dem Zweckbau City 

Point eine Gründerzeit-Villa und die 

riesige Platane inmitten der Fußgängerzone 

gegenüber. Auch Klaus Küpper 

schlug mit seinen farbigen Arbeiten, 

die unter anderem die großen Uhren 

unterm Opladener Bahnhofsdach und 

die wuchernde Natur unterhalb der 

Villa Römer ins Blickfeld rücken, versöhnliche 

Töne an: „Wir wollen mit 

unseren Aufnahmen nicht abschrecken, 

sondern den Betrachter 

auffordern, selbst beim Gang 

durch die Stadt etwas genauer 

hinzuschauen.“ 

Das gilt auch weiterhin für die 

elf Fotografen. Klaus Küpper ließ 

sich bei seinem Rundgang beispielsweise 

von einem Motiv überraschen, 

über das er eigentlich längst hätte stolpern 

müssen. Das Ergebnis ist von feiner 

Ironie geprägt. Im Vordergrund seiner 

Aufnahme straft die mit Tipps zu 

kulturellen Veranstaltungen gespickte 

Vitrine der Stadtverwaltung am oberen 

Ende der Fußgängerzone dem eigenen 

Slogan „Es läuft was in Opladen“ 

Lügen: Zumindest sonntags um 6.30 

Uhr rührt sich dort augenscheinlich 

gar nichts, denn selbst in dem beliebten 

Café wenige Meter entfernt sind 

um diese Morgenstunde noch die Stühle 

akkurat aufeinander gestapelt. 

Mit dieser ersten großen Fotoschau 

in ihrer Hauptstelle will die Volksbank 

eine neue Tradition mit solchen und 

ähnlichen publikumswirksamen Veranstaltungen 

begründen, wie Vorstand 

Hans-Jörg Schaefer betonte. Dazu hat 

sie nahe dem Eingang den Bereich 

umgestaltet und geöffnet, wo bis vor 

einem Jahr noch Reste der ehemaligen 

Zentralkasse standen. Auch für den 

Fotoclub soll das Gastspiel in der Opladener 

Geschäftsstelle kein Einzelfall 

bleiben. „Wir kommen gerne wieder“, 

versprach Willy Borgfeldt. 

Immerhin kann der Fotoclub aus dem 

Vollen schöpfen: Der Verein zählt derzeit 

rund 120 aktive Mitglieder, die 

nicht nur alle Arbeitsschritte von der 

Aufnahme über die analoge und digitale 

Entwicklung bis zum Druck ausführen, 

sondern dazu auch intensive Bildbesprechungen 

durchführen. 

Volksbank Rhein-Wupper, Herzogstraße 

4, geöffnet während der Schalterstunden, 

Eintritt frei, weitere Informationen 

zum Fotoclub unter 

www.vfkb-lev.de. 

Hans-Jörg Schaefer vom Vorstand der Volksbank 

Rhein-Wupper eG eröffnete die Ausstellung am 

14. Juni 2011. Bis 22. August 2011 können die 

Fotografien in der Hauptgeschäftsstelle Herzogstraße 

4 besichtigt werden. 


AUS LIEBE ZU 

PFLANZEN! 

Besuchen Sie unsere Gartencenter-Erlebniswelten auf über 10.000 m2 rund um die 

Themen Heim und Garten und lassen Sie sich von unseren Experten beraten. 

51469 Bergisch Gladbach- 

Paff rath 

Nussbaumer Straße 39 

Tel. 02202/9 55 96-0 


Hornpottweg 3 

Ecke Willy-Brandt-Ring 

Tel. 0214/31 24 42-0 

Täglich für Sie da: 

Montag bis Freitag 9 – 19 Uhr 

Samstag 9 – 18 Uhr 

Sonntag 10.30 – 15.30 Uhr 

www.gartencenter-selbach.de 

Da geht‘s Tier gut 


LÖWENVERLEIHUNG von Michael Zeihen 

Leverkusener Löwe 

an Steffi Nerius 

Medaillen, Siege, Platzierungen 

sind die eine Seite in der Karriere 

eines Sportlers oder einer Sportlerin. 

Sich über und mit dem Sport 

eine Existenz aufbauen zu können, 

davon seinen Lebensunterhalt 

zu bestreiten, eine weitere 

Facette. Was diese Punkte angeht, 

hat Steffi Nerius als aktive Sportlerin 

sicherlich eine außergewöhnliche 

Laufbahn hinter sich, 

beziehungsweise, lebt diese Punkte 

nunmehr als Trainerin weiter. 

Nerius, die vierfache Olympia-Teilnehmerin 

im Speerwurf, die im Alter 

von 19 Jahren nach Leverkusen kam 

und seit dem 01. Januar 1992 Mitglied 

beim TSV Bayer 04 Leverkusen ist, 

machte und macht aber auch noch 

außerhalb der Wettkampfstätten auf 

sich aufmerksam. Und dies 

nachhaltig. 

So war es denn auch nur 

allzu verdient, dass die 39- 

Jährige kürzlich mit dem 

Leverkusener Löwen ausgezeichnet 

wurde. Der Verein 

„Leverkusen – ein starkes 

Stück Rheinland“ 

platzierte Steffi Nerius, die 

als sechste Person den 

Löwen erhielt, damit in eine 

Reihe von in der Vergangenheit 

bereits ausgezeichneten 

Menschen wie Fußball- 

Ikone Rudi Völler, Heinz 

Klaus Strick (ehemaliger Leiter 

Landrat-Lucas-Schule), 

„Eine Persönlichkeit mit Herz und Verstand“ 


Jazztage-Organisator Eckhard Meszelinsky, 

Werner Wenning (Ex-Vorstands- 

Vorsitzender der Bayer AG) und dem 

Leiter des NaturGuts Ophoven, Hans- 

Martin Kochanek. 

Der Verein erklärte, dass Nerius, die 

sich nach wie vor intensiv im Sport 

tummelt und beim TSV Bayer 04 unter 

anderem höchst erfolgreich das Training 

etlicher Behinderten-Sportler 

übernommen hat, „für ihre besondere 

und sympathische Art, mit der sie den 

Namen und das Ansehen Leverkusens 

weltweit bekannt gemacht hat“, geehrt 

wird. 

Vollzogen wurde die Ehrung in 

Leverkusens „guter Stube“, dem Spiegelsaal 

im Schloss Morsbroich. Dabei 

betonte Anke Feller, die eine Laudatio 

von links: Preisträgerin Steffi Nerius, der Leverkusener Künstler und Vater 

des „Löwen“ Kurt Arentz, Laudatorin Anke Feller und Manfred Wiethüchter, 

Vorsitzender des Vereins 

über ihre Ex-Leichtathletin hielt: „Steffi 

Nerius ist eine Persönlichkeit mit Herz 

und Verstand. Sie ist ein Glücksfall für 

uns alle“. Die Jury habe mit Nerius 

die richtige Wahl getroffen, 

„denn Steffi kämpft wie ein 

Löwe, Niederlagen haben sie nur 

angespornt“. 

Diese Eigenschaften werden von 

Nerius nun an ihre Schützlinge weiter 

gegeben. Und dies mit großem Erfolg, 

was nicht zuletzt die Behinderten- 

Leichtathletik im Frühjahr in Neuseeland 

unter Beweis stellte: Gleich sechs 

Goldmedaillen heimsten 

ihre Schützlinge ein. Besser 

geht´s nicht. 

Neben der sportlichen 

Förderung sorgt die gebürtige 

Rügenerin noch mit 

ihrem Förderverein „Aclive“ 

dafür, dass der Behindertensport 

gefördert wird. Auch 

dies spricht für den Charakter 

und die Persönlichkeit 

der Ausnahmeathletin, die 

als erste Frau mit dem Leverkusener 

Löwen ausgezeichnet 

wurde. 

Eine ausgezeichnete 

Wahl fürwahr... 

55

„ Wachstum. 

Nicht nur zur Blütezeit.“ 

NACHBARSCHAFFT KAUFKRAFT. 

Die Wirtschaftskraft des CHEMPARK stärkt die ganze Region. 

Die Unternehmen im CHEMPARK gehören gemeinsam zu den größten Arbeitgebern in Nordrhein-Westfalen. So sind 

an allen drei Standorten insgesamt rund 45.000 Mitarbeiter beschäftigt. Klar, dass dies auch die Kaufkraft der 

ganzen Region stärkt, was man jeden Tag spüren kann. Damit ist der CHEMPARK ein attraktiver Nachbar – nicht 

zuletzt auch dank seiner hohen Sicherheitsstandards und des breiten Angebots an Ausbildungsplätzen. 

Currenta GmbH & Co. OHG 

CHEMPARK 


www.chempark.de 

Powered by CURRENTA

4_2011_MIL, page 1-27 @ Normalize - made in LEVERKUSEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?