Wir sorgen für „richtiges“ Wohnen! - Image Magazin

Ihr 

Magazin in Herbede 

* höchste monatlich verteilte Auflage 

in Herbede 

Image 4 

2012 

Magazin für Herbede, Heven und Umgebung ☎ 0 23 02/17 14 670 • www.kamk.de 

Otto-Hue-Str. 13 

58456 Witten 

Gemeinnützige 

Wohnungsbaugenossenschaft 

Herbede 

Tel.: 023 02-73233 

Fax: 023 02-75568 

Die Redaktion wünscht 

Ihnen frohe Ostern! 

Sprechstunden: 

dienstags und donnerstags 

9 00 -12 00 und 14 00 -17 00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Wir sorgen für „richtiges“ Wohnen! 

Wir wünschen allen Mietern und Mitgliedern ein schönes Osterfest 

und sagen „Danke“ für das entgegengebrachte Vertrauen. 

www.wohnungsbau-herbede.de 

email: info@wohnungsbau-herbede.de

Claudia und ihre Hühner 

Glühweintreff-Spende 

Vom 1. Adventsonntag 2011 

bis zum 6. Januar 2012 stand 

auf der Terrasse vor Tommys 

Bistro in der Meesmannstraße 

33 das Zelt des Glühweintreffs. 

Während dieser Zeit wurden 

die Herbeder mit verschiedenen 

Glühweinspezialitäten 

und heißem Kakao versorgt. 

Nun kam der Erlös folgenden 

Institutionen zugute: Friedensdorf 

International in Oberhausen 

(1500 €), Kath. Kindergarten 

Herbede (500 €), Ev. Kindergarten 

Herbede (500 €), Ev. 

Kirche Herbede: Spende für 

das Kirchendach (400 €). Den 

Scheck für das Friedensdorf 

Oberhausen nahm Wolfgang 

Mertens (stellv. Leiter) entgegen. 

Herzlichen Dank an die 

Männer vom Glühweintreff 

– so viel Engagement verdient 

große Anerkennung. Für die 

Herbeder ist das Glühweinzelt 

schon zum beliebten Treffpunkt 

im Winter geworden. 

Image 

Herbede 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Donnerstag, 

3.05.2012 

Anzeigenschluss: 

Freitag, 20.04.2012 

Tel. 0 23 02/17 14 670 

info@kamk.de 

Claudia Schotte bietet wieder 

Frühjahrs-Workshop- 

Wochenenden an. Informationen 

unter 0174 911 21 25 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser, 

heute halten Sie eine besondere 

Ausgabe unseres 

Magazins in der Hand: 

prall gefüllt mit aktuellen 

Informationen und guten 

Wünschen zu Ostern. Genießen 

Sie das Frühlingswetter, 

die Natur und die 

Feiertage! 

Lesen Sie Wissenswertes 

zum Thema: Pollenallergie 

(Seite 8 und 9) oder informieren 

Sie sich über das 

Frühlingsfest in Herbede, 

das am 21. und 22. April 

stattfindet. 

Lösen Sie gern Kreuzworträtsel? 

Dann freuen Sie 

sich auf das große Kreuzworträtsel-Gewinnspiel 

auf 

Seite 30. 

Nun wünschen wir Ihnen 

viel Freude mit der neuen, 

druckfrischen Ausgabe und 

erholsame und schöne Ostern! 

Ihre Image-Redaktion 

Gemeinsam für ein starkes Herbede! 

Wir wünschen viel 

Spaß beim Frühlingsfest 

(21.+22.4.) und 

laden herzlich zum 

verkaufsoffenen 

Sonntag am 22.4. ein! 

Ihre Werbegemeinschaft wünscht Ihnen ein frohes Osterfest! 

© Claudia Schotte

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 

„Der frühe Vogel fängt den 

Wurm!“ Mit diesem alten 

Sprichwort möchte ich alle 

Leserinnen und Leser grüßen 

‒ und um damit auch auf die 

für mich persönlich schwierigste 

Jahreszeit hinzuweisen: 

Das Frühjahr und damit verbunden 

den Frühling. Als ausgewiesener 

Nachtmensch ist 

mein Lieblingswort eigentlich 

„spät“ – und wie man schon 

erahnen kann, in dieser Phase 

des Jahres treffen bei mir zwei 

Lebenswelten aufeinander. So 

ist es kein Wunder, dass ich 

als Spätstarter in den Tag oft 

auf das Frühstück inklusive 

dem obligatorischem Frühlingsquark 

verzichte – und dies 

nicht nur im Frühjahr! Nun 

aber ist die Jahreszeit gekommen, 

wo nicht nur der Frühling 

sein blaues Band durch die 

Luft flattern lässt, sondern ich 

20 x 0,5 l 

zzgl. Pfand 

9,99 

Partner der 

Hasenbräu 

Osterbier 

1,39 

20 x 

12,99 

0,5 l 

Meßmer Tee zzgl. 

35 Sorten 

Pfand 

Bitburger Pils Königshof 

Faßbier 

30 l zzgl. Pfand 

Aktuelles l im April 

8,98 39,99 1,29 

175 g 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–19.00 Uhr · Samstag 8.30 –16.00 Uhr · Angebote gültig vom 04.4. bis 11.04.2012! 

12 x 1,0 l 

zzgl. Pfand 

Herbede und die Geschichte mit der Frühzeit 

NEU im 

Sortiment! 

permanent aufgefordert werde, 

irgendetwas „früh“ zu erledigen. 

Da soll ich zum Beispiel 

die Frühjahrsdiät starten und 

zwar deshalb, damit ich bereits 

im Frühsommer in meinem Urlaub 

(übrigens sollte der Urlaub 

mit dem Frühbucher-Rabatt 

gebucht sein) am Strand eine 

gute Figur abgebe. Da ich allerdings 

im Urlaub keine gute Figur 

abgeben will, weil ich nämlich 

meine „gute Figur“ bereits 

vor Jahren abgegeben habe zu 

Gunsten der lebensmittelproduzierenden 

Branche, interessiert 

mich diese Frühjahrsdiät 

überhaupt nicht. Das Gleiche 

gilt für den sogenannten Frühjahrsputz. 

Eigentlich ein gutes 

System, nämlich einmal im Jahr 

nur zu putzen ‒ oder kennt 

irgendjemand den Sommerputz, 

den Herbstputz oder den 

Winterputz? Ich habe mich 

allerdings für das „bedarfsori- 

29,99 

Glenfi ddich Whisky 

18 Years old 

entierte Putzen“ entschieden, 

völlig unabhängig von den Jahreszeiten. 

Und dann ist da ja 

noch die immer wiederkehrende 

Aufforderung, sich mit der 

neuen Frühjahrskollektion einzudecken. 

Wozu? Da nach meiner 

Lebenserfahrung eine neue 

Frühjahrskollektion in meinem 

Schrank weder Einfluss auf trockenes 

oder nasses, auf warmes 

oder kaltes Wetter hat, bleibt 

es bei den vorhandenen Klamotten. 

Da ich übrigens meine 

Frühbegabung in Sachen Spätstarter 

schon früh entdeckt 

habe (obwohl ich keine Frühgeburt 

war), ist es auch sinnlos, 

mir irgendwelche Angebote im 

Sinne einer Frühförderung, 

zum Beispiel für Frühsport, 

anzubieten. Ich bitte auch Abstand 

davon zu nehmen, mir 

Stellenangebote zu unterbreiten, 

die auch nur ansatzweise 

irgendetwas mit Frühschicht zu 

Wittener Straße 110 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/97 23 89 

0,7 l 

Weitere 60 Whiskys Whiskys im im Sortiment! 

Sortiment! 

tun haben, da läuten bei mir 

aber sofort alle Frühwarnsysteme. 

Diversen Angeboten zu 

einem Frühschoppen stehe ich 

in der Regel aber offen gegenüber. 

Zum Schluss möchte ich anmerken, 

dass ich mir dieses 

Thema nicht frühzeitig und 

freiwillig ausgesucht habe. 

Vielmehr war es so, dass mein 

Radiowecker aus unerklärlichen 

Gründen um 5:30 Uhr 

seinen Dienst begann – und 

zwar mit dem Geburtstagslied 

„Früh schon bin ich aufgewacht, 

hab ein wenig nachgedacht“. 

Manchmal bist Du 

einfach früh am Tage auf ein 

Thema festgelegt! In diesem 

Sinne wünsche ich Allen, nicht 

nur den Frühaufstehern, einen 

schönen Frühling! 

Sprizzer oder Hugo 

0,75 l 

Micki Wohlfahrt 

(www.micki-solo.de) 

empfi ehlt: 

„Ab sofort über 40 neue Weine aus Frankreich, Italien und 

Spanien im Sortiment. Damit können wir Ihnen inzwischen 

über 400 verschiedene Weine anbieten!“ 

2,79 

Smirnoff Vodka 

0,7 l 

8,88 

Funny Frisch Chips 

ungarisch 

Dauerpreis

4 

Natur l im April 

Dorfschwalben bringen das Glück 

ins Haus! 

„Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer!“, sagen wir. 

Tatsächlich trifft die Dorfschwalbe bei uns nur einzeln ein, 

zuerst erfahrene Männchen, die gern das vorjährige Nest 

wieder aufsuchen. Aber ihre Rückkehr im März oder Anfang 

April ist seit Jahrhunderten der Auslöser für Glücksgefühle, 

für die Hoffnung auf wärmere Zeiten: Die Schwalben sind 

zurück! Den Sommer über können die Menschen das Familienglück 

der Schwalben im Kuhstall hautnah begleiten, denn 

die Stallschwalbe, wie die Schwalbe „mit den langen Rockschößen“ 

auch heißt, kennt keine Scheu vor Menschen. Und 

im September sammeln sich die Dorfschwalben schwatzend 

zu Tausenden auf Leitungsdrähten und jagen am Himmel in 

geschlossenen dunklen „Vogelwolken“, um sich gegen ihren 

einzigen Feind, den Baumfalken, zu schützen. Eines Morgens 

sind sie plötzlich alle in Richtung Afrika verschwunden und 

lassen die Menschen allein in der beginnenden nasskalten 

Jahreszeit zurück. Solche Erlebnisse mit den beliebten Sommerbegleitern 

sind unseren Großeltern noch sehr vertraut, 

jüngeren Leuten dagegen nicht. Denn die Dorfschwalbe ist 

leider recht selten geworden. Genannt wird sie heute mit 

ihrem offiziellen Namen „Rauchschwalbe“. 

Dieser Name ist allerdings 

nicht durch ein gestärktes 

Nichtraucherschutz-Bewusstsein 

entstanden. Er soll vom 

„Rauchfang“ her rühren, der 

trichterförmigen Abzugshaube 

über offenem Feuer. Solche 

„verrauchten“ Brutplätze z. B. 

in den Dorfschmieden standen 

für den Namen Pate. Nicht 

ernst gemeint ist daher das 

Baumgartner-Gedicht mit dem 

Anfang: Die Schwalbe hängt 

am Nikotin. Sie keucht und 

hustet grauenhaft. Zwei Jahre 

noch, dann ist sie hin, vermutet 

ihre Nachbarschaft… 

Ältere Geschwister müssen 

beim Füttern helfen 

Die Rauchschwalbe trifft früher 

als die verwandte Mehlschwalbe 

bei uns ein und fliegt 

auch deutlich später wieder 

fort. Sie nistet in geschützten 

Räumen, z. B. im warmen 

Kuhstall, im Unterschied zur 

Mehlschwalbe, die ihre Nester 

unter dem Dachvorsprung an 

Außenwänden baut. Frei an 

Holzbearbeitung 

Witthüser 

Image l April 2012 

der Wand kann sie eine offene 

Brutschale aus Erde und 

Speichel anbringen, verstärkt 

durch hervorguckende Haare 

und Halme. Auf Querbalken 

und Unterlagen baut es sich 

allerdings einfacher. Rauchschwalben 

bleiben möglichst 

ihrem Nistplatz und auch 

ihrem Vorjahrespartner treu. 

Das emsige Weibchen brütet 

allein aus und muss sich 

gleichzeitig noch selbst mit Insektennahrung 

versorgen! Oft 

schafft es zwei Bruten im Jahr, 

mitunter sogar drei, wobei neben 

dem Ehemann dann auch 

die älteren Geschwister beim 

Füttern mithelfen müssen! In 

verregneten Sommern jedoch, 

wenn es weniger Mücken und 

Fliegen gibt, verhungern viele 

Jungvögel schon im Nest. 

Kündigung für die Untermieterin 

im Stall 

Als hilfreich hat sich da der 

Kuhstall mit einem „Vorratsangebot“ 

an Kleininsekten 

erwiesen. Als Meisterin der 

So individuell wie unsere Kunden sind auch unsere Aufträge und 

das was wir daraus machen. 

Fenster u. Türen in Holz u. Kunststoff 

Innenausbau 

Rolladenbau 

Treppenbau 

Parkettverlegung 

Dachausbauten 

Reparatur 

Durchholzer Str. 53 · 58456 Witten-Herbede · “ 0 23 02/9 70 17 

Telefax: 0 23 02/9 70 18 · www.holzbearbeitung-witthueser.de 

Flugakrobatik braucht sie nur 

eine Fensterklappe oder ein 

„gekipptes“ Fenster zum Ein- 

und Ausflug, bei schlechtem 

Wetter jagt sie im Stall. Aber 

durch die moderne Landwirtschaft 

ist die Anzahl der 

Viehställe auch in Herbede 

enorm geschrumpft, und verordnete 

Hygienemaßnahmen 

dulden oft keine Kleininsekten 

mehr. In anderen Gebäuden 

wurden mögliche Einflugluken 

geschlossen. Zwar 

gibt es noch Pferdeställe, und 

einige Rauchschwalben konnten 

sich sogar auf offene Garagen 

oder Carports umstellen. 

Aber den Frühlingskündern 

macht ja zusätzlich der Pestizideinsatz 

auf unseren Feldern 

sowie die starke Bejagung im 

afrikanischen Winterquartier 

zu schaffen. 

Geduscht wird im Flug 

Die Rauchschwalbe ist etwa 

20 cm lang, wobei allein 

ein Drittel auf die langen 

schwarzen Schwanzspitzen 

entfällt. Dieser typische lang 

gegabelte Schwanz verlieh 

ihr in der Schweiz den Namen 

„Gabelschwalbe“ und 

ist unverwechselbar, ebenso 

wie ihre rotbraune Kehle. Sie 

ist der wohl wendigste und 

geschickteste unserer Singvögel 

und mit Tempo 80 bis 

90 auch blitzschnell, kein 

Feind außer dem erwähnten 

Baumfalken schafft es, ihr zu 

folgen. Über Gewässern und 

Grünflächen jagend fällt sie 

durch ihren rasanten Flug mit 

plötzlichen Richtungsänderungen 

auf. Dicht über dem 

Wasser schießt sie mit weit geöffnetem 

Schnabel daher und 

berührt die Wasserfläche zum 

Trinken. Sie lässt sich auch 

mehrfach hintereinander zum 

„Duschen“ auf die Wasseroberfläche 

fallen und pflegt danach 

in Ruhe ihr Gefieder. Es 

Bestattungshaus 

Witthüser GbR 

macht Spaß, ihre artistischen 

Flugkünste zu beobachten! 

Am Himmel jagt die Rauchschwalbe 

in einer eher niedrigen 

Flughöhe unterhalb der 

nicht ganz so schnellen Mehlschwalbe. 

Auch als Langstreckenfliegerin 

spitze! 

Ursprünglich stammen unsere 

Schwalben aus baumlosen 

asiatischen Steppen, wo sie 

in Felsklüften und Klippen 

brüteten. Erst später folgten 

sie den Menschen, genauer 

gesagt ihren landwirtschaftlichen 

Ställen. Notwendig 

war ihr Drang zum „Weltenbummler“ 

aber immer schon, 

weil sie sich auf die Nahrung 

„Kleininsekten“ spezialisiert 

hatten. So ist sie nicht nur 

eine meisterliche Flugakrobatin, 

sondern auch eine außergewöhnlicheLangstreckenfliegerin! 

Flugrouten von mehr 

als 12 000 km wurden schon 

nachgewiesen! Es wäre schade, 

wenn unsere Nachkommen 

diese erstaunlichen Tiere 

nicht mehr erlebten. Verschiedene 

Maßnahmen wie das 

Öffnen von Luken in nicht 

bewohnten Gebäuden, das 

Angebot von Nistbrettchen 

zum leichteren Nestbau, sogar 

von künstlichen Nestern, und 

mehr Verzicht auf Insektizide 

könnten vielleicht helfen, dass 

auch künftige Generationen 

noch das Zwitschern der 

Rauchschwalben in Herbede 

hören. JR 

• Erd-, Feuer- und Seebestattung • Erledigung aller Formalitäten 

• Tag- und Nachtdienst • Sterbegeldversicherung • Überführung 

• Eigene Druckerei 

Durchholzer Straße 53 · 58456 Witten-Herbede 

Ladenlokal: Meesmannstraße 62 · 58456 Witten-Herbede 

Telefon: 0 23 02/9 70 17 · Telefax: 0 23 02/9 70 18

Wittener Künstlerbund 

Ausstellung 

Die Ausstellung: Naturkräfte 

mit Werken von Anne 

Bahrinipour, Klaus Fröhlich, 

Petra Füth, Ania Hardukiewicz, 

Ronals Hirsch, 

Rolf Hopf, Peter Kosch, 

Enny Pötter, Lutz Quambusch, 

Anne Rapaud, Martin 

Sprave, Dieter Ullrich 

und Dagmar Vogt ist noch 

bis zum 6. Mai 2012 zu sehen. 

Stadtwerke Witten GmbH, 

Westfalenstraße 18-20, Witten, 

Öffnungszeiten: Mo – 

Do: 8.30 bis 15.30 Uhr und 

Fr 8.30 bis 12.30 Uhr. 

weit - mittel - schmal 

Mittelstraße 49 

45549 Haßlinghausen 

0 23 39-57 58 

) 

Frischäää Fischäää im Jever Krog 

Von Karfreitag, den 06.April, 

bis Ostermontag, den 09.April, 

erwartet Sie unsere Osterkarte 

mit einem großen Fischangebot, 

Osterspezialitäten sowie unser 

Ostermenü. 

Unsere Öffnungszeiten zu Ostern: 

Karfreitag von 11.30–14.00 Uhr 

sowie ab 17.30 Uhr, 

Ostersamstag ab 17.30 Uhr, 

Ostersonntag & Montag von 

11.30–14.00 Uhr sowie ab 17.30 Uhr. 

Folk am Fluss: 

Am Schleusenwärterhäuschen gibt’s was auf die Ohren und die Gabel 

Folkfreunde aufgepasst: Am 

13. April, dem traditionellen 

letzten Freitag in den Osterferien, 

läuten wabe und Wittenfolk 

die Festivalsaison ein und 

organisieren zum vierten Mal 

gemeinsam die Veranstaltung 

„Folk am Fluss“ - diesmal mit 

der Band „CRASHandOh“: 

Die vier gestandenen Musiker 

zelebrieren seit fast zehn 

Jahren „Irish-Folk-Music für 

Bier, Bauch und Beine“. Dazu 

gehören gefühlvolle Balladen, 

rasende Jigs und Reels 

sowie etliche Songs aus dem 

unerschöpflichen Fundus der 

Sauf- und Rauflieder. Beginn 

Restaurant 

mit der friesischen Note 

Bei uns gibts 

Frischen Fisch! 

Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 12.00–14.30 Uhr (Küchenschluss 14.15 Uhr), So 11.30–14.00 Uhr und Di.–So. ab 17.30 Uhr. Montag Ruhetag. 

Meesmannstraße 103 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 36 05 · www.jeverkrog.com · E-Mail: info@jeverkrog.com 

ist um 18 Uhr, der Eintritt ist 

frei. Weitere Infos gibt es unter 

www.wittenfolk.de. 

In den letzten Jahren kamen 

mehrere hundert Menschen 

um irische Musik und irische 

Speisen und Getränke am 

Königlichen Schleusenwärterhaus, 

An der Schleuse 1, in 

Witten-Herbede zu genießen. 

Dabei ist Wittenfolk für die 

Musik und die Technik zuständig, 

während die wabe für 

irisches Essen und irische Getränke 

sorgt: ohne Guinness 

und Kilkenny geht natürlich 

nichts! Weil die Sparkassen- 

und Bürgerstiftung die Veran- 

Unser Fachpersonal berät Sie gerne !! 

staltung unterstützt, ist auch 

in diesem Jahr wieder „draußen 

und umsonst“ möglich. 

ganz in Ihrer Nähe!! 

MIT AKTIV-POLSTER 

Besondere Fischspezialitäten 

vom 17.–29.04.2012 

Frische Maischolle 

ab dem 08.05.2012 

13.05. Muttertag 

nicht vergessen!!! 

Gutenbergstraße 2 

45549 Sprockhövel 

)www.schuhmodegeller.de 

0 23 24 - 68 67 90

6 

Aus der Ev. Kirchengemeinde Herbede 

Fisch und Oliven in der Kirche – Biblisches Mahl in 

stimmungsvoller Atmosphäre 

Die Passionszeit zwischen 

Aschermittwoch und Ostersonntag 

ist eine ganz besondere 

Zeit im Kirchenjahr, die uns 

Osterfeuer Bommerholzer Feuerwehr 

Die Freiwillige Feuerwehr Witten, Löscheinheit Bommerholz, veranstaltet 

auch in diesem Jahr wieder ihr traditionsreiches Osterfeuer. Das Brauchtumsfeuer, 

das am Ostersamstag, dem 7. April ab 18:00 Uhr wie schon in den 

Jahren zuvor auf der Freifläche an der oberen Altestraße/Ecke Bommerholzer 

Straße stattfindet, wird natürlich 

wieder ein richtiges Frühlingsfest 

und Bürgertreffen für Jung und Alt 

werden. Die Bommerholzer Wehrmänner 

bieten rund um das Feuer 

wieder Getränke an und laden zu 

einer zünftigen Grillbratwurst ein. 

Je nach Witterung wird auch wieder 

ein heißer Glühwein angeboten. 


an den Leidensweg Jesu erinnert 

und zur Vorbereitung auf 

das Osterfest einlädt. Immer 

mehr Menschen entdecken, 

wie gut es tut, im Rhythmus 

der Kirchen-Jahreszeiten zu 

leben. So gestalten viele Christen 

die Passionszeit als besondere 

Fastenzeit, in der sie zum 

Beispiel auf Süßigkeiten, Alkohol 

oder auf das Fernsehen 

verzichten. 

Die Kirchengemeinden laden 

in diesen Tagen zu abendlichen 

Passionsandachten ein. 

Als die Besucherinnen und 

Besucher der Schöpfungskirche 

dieser Einladung folgten, 

erlebten sie eine besondere 

Überraschung: Anstelle der 

Stuhlreihen war der Kirchraum 

mit einer großen festlichen 

Tafel gedeckt. Viele 

Kerzen tauchten die Kirchenfenster 

und den Raum in ein 

stimmungsvolles Licht. Meditative 

Musik, Texte, Gesang 

und eine Bildbetrachtung er- 

innerten an den Leidensweg 

Jesu sowie an heutige Leidensgeschichten, 

aber auch an die 

Hoffnung, die mit dem Tod 

und der Auferstehung Jesu 

verbunden ist. 

Im Mittelpunkt dieses Gottesdienstes 

stand ein gemeinsames 

Abendessen mit „biblischen“ 

Zutaten: Fladenbrot 

und Fisch, Käse und Oliven, 

Linsen und Pistazien, Trauben 

und Rosinen. So wie Jesus 

seine Freundinnen und 

Freunde damals zum Essen 

einlud, so sind auch wir heute 

von Gott immer wieder eingeladen, 

uns an seinem Tisch 

zu stärken. Sei es im sonntäglichen 

Abendmahl mit einem 

kleinen Stück Brot und Traubensaft, 

sei es bei solch einem 

Biblischen Mahl. „Essen und 

Trinken hält Leib und Seele 

zusammen“. Das wurde nicht 

nur durch die leckere Mahlzeit 

deutlich, sondern auch 

durch die Tischgespräche, die 

spürbare Gemeinschaft und 

die ansprechende Atmosphäre 

in diesem besonderen Speisesaal. 

Samstag, 21. April 2012 

Ich habe einen 

Dachschaden! 

Ihr aber auch! Teil II 

Kabarett mit Thorsten Schröder 

und Heribert Lehnert 

Wer ist Heribert Lehnert? Ein katholischer 

Religionslehrer, der mit trockenem 

Humor den Alltag von Politik, Religion 

und Gesellschaft aufs Korn nimmt. 

Ein Abend mit musikalischen Gästen. 

Eintritt: FREI, 

20.00 Uhr (Einlass: 19.30 Uhr) 

Ev. Kirche Herbede, Kirchstraße

Sparkasse Witten 

nimmt neuen 

Geldautomaten im 

Fachmarkt- und 

Freizeitzentrum an 

der Dortmunder 

Straße in Betrieb 

Um ihren Service noch weiter 

auszubauen – und ihren Kunden 

einen weiteren Standort 

zur Bargeldabhebungen am 

Geldautomaten anzubieten, 

hat die Sparkasse Witten in 

diesen Tagen einen weiteren 

Sparkassen-Geldautomaten 

in Betrieb genommen: Das 

neue Gerät befindet sich im 

Eingangsbereich des Fachmarkt- 

und Freizeitzentrums, 

Dortmunder Straße 19, in 

dem Unternehmen wie beispielweise 

Hammer, Bowlorado, 

Key West, Fightland, Muscle 

Sport, Sunny Island oder 

McFit ansässig sind. 

Über den Haupteingang des 

Gebäudes ist der neue Geldautomat 

täglich von 9.00 bis 

24.00 Uhr erreichbar. 

Damit unterhält die Sparkasse 

Witten nun insgesamt 31 

Geldautomaten an 24 Standorten 

im Wittener Stadtgebiet. 

Bundesweit stehen den Kunden 

der Sparkassen-Finanzgruppe 

25.700 Geldautomaten 

kostenlos zur Verfügung, an 

denen neben Bargeldabhebungen 

und dem Laden der 

Geldkarte auch das das Auffüllen 

von Prepaid-Handy- 

Guthaben bequem und sicher 

möglich ist. 

Mehr, als Sie von einer Bank erwarten. 

Mehr Vertrauen 

Mehr Sicherheit 

Mehr 

Durchblick 

Mehr 

für 

Witten 

Mehr 

Verständnis 

Mehr zufriedene 

Kunden 

Politisches Frühstück mit der CDU Herbede 

CDU-Mitglieder und Freunde 

trafen sich zu einem politischen 

Frühstück im Pfannkuchenhof. 

Die Vorsitzende 

Claudia Gah (Foto rechts) 

begrüßte die Anwesenden. 

In gemütlicher Runde ohne 

Tagesordnung wurde über 

die Themen gesprochen, die 

derzeit in Herbede diskutiert 

werden. So debattierte man 

über die Stadtteilbücherei in 

Herbede und verglich diese 

mit dem Angebot sowohl der 

anderen Stadtteile als auch mit 

dem Angebot anderer Städte. 

Neuigkeiten zur Herbeder 

Ruhrbrücke waren besonders 

erwünscht. „Müssen wir wirklich 

Angst haben, in der Ruhr 

zu landen, während wir im 

Stau auf der Brücke stehen? 

Muss erst etwas passieren, 

damit ein Neubau der Brücke 

in Angriff genommen wird?“ 

Mehr 

Mehr Nähe 

Mehr Leistung 

ganzheitliche 

Beratung 

Die CDU-Fraktion hat schon 

mehrfach diese Angelegenheit 

bei den entsprechenden 

Ämtern und in den Gremien 

angemahnt. Sie wird dies bis 

zur Umsetzung wiederholen, 

getreu nach dem Motto „steter 

Tropfen höhlt den Stein“. 

Die Gestaltung der zukünftigen 

Kreisverkehrsplätze in 

der Wittener Straße war auch 

ein beliebtes Thema. Einhellig 

unterstützte man den Antrag 

Mehr Mensch 

Mehr gute 

Nachbarschaft 

Mehr 

Verlässlichkeit 

Mehr 

Interesse 

Als Sparkasse sind wir heute mehr denn je etwas Besonderes: Wir sind vor Ort, in Ihrer Nachbarschaft. Und wir wollen 

Sie auch morgen noch als Kunden. Punkt. Mit dem Finanz-Check analysieren wir deshalb gemeinsam Ihre Situation und 

erstellen mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine sichere Rundum-Strategie für Ihre Zukunft. Mehr dazu in Ihrer 

Geschäftsstelle oder unter www.sparkasse-witten.de. Mehr, als Sie von einer Bank erwarten: Sparkasse Witten. 

der CDU dazu, 

der bereits im 

letzten Verkehrsausschuss 

beraten wurde. 

Selbstverständlich 

war auch 

die Neuwahl 

des Landtages 

ein Thema. 

„Die rot-grüne 

Schuldenpolitik 

muss durch 

solide nachhaltige Politik ersetzt 

werden“, war Meinung 

der Anwesenden. Auch die 

Mitglieder der CDU-Herbede 

sind gefordert, im kürzesten 

Wahlkampf aller Zeiten mit 

vollem Einsatz für die CDU zu 

kämpfen. Gut gestärkt waren 

alle der Meinung, ein politisches 

Frühstück sollte Tradition 

in der Herbeder CDU 

werden. 


7

8 

Gesundheit 

im Blickpunkt 

Angst vor Pollen 

Allergien auf dem Vormarsch 

Allergischen Beschwerden? Jeder dritte Mitbürger leidet unter Pollen, Hausstaub und Co. 

Es gibt ca. 20.000 der Wissenschaft bekannte, allergieauslösende Stoffe. Reagiert der Körper 

auf einen oder mehrere Substanzen allergisch, dann treten unangenehme Symptome wie 

Heuschnupfen, juckende und tränende Augen oder Kopfschmerzen auf. Der Arzt kann 

je nach Stärke und Form einer Allergie verschiedene Behandlungen oder Medikamente 

anbieten. Eine Allergie sollte aber auf jeden Fall vom Arzt behandelt werden, da es sonst 

zu einem „Etagenwechsel“ kommen kann, d.h. die Allergie wandert von den oberen zu den 

unteren Atemwegen. 


Praxis für Lungenheilkunde 

Allergologie, Umweltmedizin, Schlafmedizin und innere Medizin 

Praxisgemeinschaft Dr. Franz & Dr. Weber 

Theodor-Heuss-Straße 2, 58452 Witten, Tel. 0 23 02-2 37 07 

Praxisfi liale Witten-Herbede 

Wittener Straße 4, 58456 Witten, Tel. 0 23 02-203 88 44 

Öffnungszeiten: 

Mo. 16.00 – 18.00 Uhr, Di. 14.00 – 16.00 Uhr, Do. 8.00 – 10.00 Uhr, Fr. 8.00 – 10.00 Uhr 

Dr. med. 

Uwe Weber 

Dr. med. 

Karl-Heinz Franz 

Bei vielen Allergikern treten 

die Beschwerden nur saisonal 

auf, z.B. wenn bestimmte Pollen 

fliegen. Hier stammen die 

Allergene aus der Natur. Die 

Pollen sind mikroskopisch 

klein, haben eine Größe von 

0,005 bis 0,030 mm bei einem 

Gewicht von ca. 0,0000005 g 

und erreichen eine max. Flughöhe 

von ca. 2000 m. Sie sind 

praktisch überall vorhanden, 

so erzeugt eine Roggenähre 

bis zu 4 Millionen Pollen und 

verteilt über mehrere hundert 

Kilometer ca. 20 Pollen pro 

Kubikmeter Luft. 

Einziger schwacher Trost für 

Pollenallergiker: Pollen sind 

nicht immer da, sie fliegen von 

Februar bis Oktober zwischen 

ca. 5:00 Uhr und 22:00 Uhr. 

Heuschnupfen entsteht als 

Überempfindlichkeitsreaktion 

gegen Pollen (Blütenstaubteilchen) 

von Bäumen, Sträuchern, 

Gräsern und Getreide. 

Jede Pflanzenart hat charakteristische 

Pollen, die sich in 

Größe und Form unterscheiden. 

Geraten die Pollen auf die 

Schleimhäute, wird bei Pollenallergikern 

eine Immunreaktion 

ausgelöst. Folgende 

Symptome können auftreten: 

▸ Bindehautentzündung 

Rötung, Tränen und Jucken 

der Augen 

▸ Hautreaktionen 

▸ Kratzen im Hals 

▸ Kopfschmerzen 

▸ Anschwellen der Nasenschleimhäute, 

verstopfte, 

laufende Nase 

▸ Niesreiz 

▸ eingeschränkte Leistungsfähigkeit 

▸ erhöhte Lichtempfindlickeit 

▸ Lidödem u.v.m. 

Andere Allergiker haben ganzjährig 

Symptome, etwa bei 

einer Tierhaarallergie. 

So individuell wie der Betroffene 

selbst sind auch die Ursachen, 

jede beliebige Substanz 

kann die lästigen allergischen 

Symptome auslösen. 

Die häufigsten körperlichen 

Beschwerden bei Allergikern 

sind: 

▸ allergische Rhinitis (Heuschnupfen) 

▸ allergische Konjunktivitis 

(Bindehautentzündung) 

▸ allergisches Asthma 

▸ atopische Dermatitis (Neurodermitis) 

▸ Ekzeme 

▸ MagenDarmBeschwerden

„Ihr professioneller Partner für Ihre Problemhaut“ 

Pollen-Allergie? Tränende Augen? 

Verschmiertes Augen-Make-up? 

Die Lösung: 

Permanent Make-up 

(hält 3 bis 5 Jahre) 

Lassen Sie sich informieren! 

Meesmannstraße 64 

58456 Witten-Herbede 

Telefon 97 24 10 

Gutschein bitte ausschneiden 

und mitbringen! 

5% Rabatt 

4.4. bis zum 30.5.2012 

auf Permanent Make-up 

Behandlungsmethoden 

Schnell beschwerdefrei – so lassen sich Allergien gut behandeln 

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Symptome und 

Ursachen einer Allergie zu bekämpfen oder auszuschalten. 

Je nach Allergieform wird Ihr Arzt zu unterschiedlichen 

Behandlungen und Medikamenten raten. 

Warum behandeln? 

Jeder Kontakt mit dem Allergen löst eine Entzündungsreaktion 

aus, die im Körper Stress erzeugt. Auf Dauer können 

sich dadurch Gewebeschäden entwickeln. Ein solcher chronischer 

Krankheitsverlauf kann zu einem „Etagenwechsel“ 

führen: Die Allergie wandert dabei von den oberen Atemwegen 

in die unteren Atemwege – aus Heuschnupfen entwickelt 

sich dann ein allergisches Asthma. Sie sollten deshalb Ihre 

Allergie auf jeden Fall behandeln lassen. 

Unter ärztlicher Leitung erfolgt die plazebo-kontrollierte 

klinische Prüfung mit einer in Entwicklung 

befindlichen bisher nicht zugelassenen 

Substanz gegen Schuppenflechte 

Frauen und Männer, die mindestens 18 Jahre alt sind und seit mindestens 

12 Monaten an dieser Erkrankung leiden und bereit sind, über 

einen Zeitraum von 20 Wochen 8 Studienbesuche wahrzunehmen, 

können nach einer ausführlichen Voruntersuchung möglicherweise an 

dieser klinischen Prüfung teilnehmen. 

Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt. 

Wir informieren Sie gerne unverbindlich über die Einzelheiten. 

Die studienbedingte ärztliche Behandlung ist kosten- und zuzahlungsfrei. 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Dr. med. Matthias Hoffmann 

Hautarzt 

Facharzt für Dermatologie • Venerologie • Allergologie • Akupunktur 

Naturheilverfahren • Ambulante Operationen • Lasermedizin • Kinderdermatologie 

Neurodermitistrainer • Klinische Immunologie • Berufsdermatologie 

Centrovital • Annenstr. 151 • 58453 Witten • T: 02302-56060 

Livocab 

statt Augentropfen 

14,85 Bei allergischer 

Bindehautentzündung 

11, 45 

6, 45 

3 ml 

Dulcolax statt 

Bei Darmträgheit 11,40 

und Verstopfung 

100 Dragees 

GeloMyrtol forte 

Bei Sinusitis statt 

50 Kapseln 18,90 

50 Kapseln 18,90 

12, 95 , 

Lopedium 

akut statt 

Bei akutem 3,99 

Durchfall 

10 Hartkapseln 

statt 

8,32 

Aspirin Complex 

2, 99 

Bei Schnupfen mit erkältungsbedingten 

Schmerzen und 

Fieber 10 Beutel 

Zu Risiken und Nebenwirkungen 

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

7, 99 

Cetirizin ratiopharm 

Antiallergikum 

20 Filmtabletten 

3, 30 

8, 99 

-,99 

Paracetamol 

ratiopharm 500 mg 

Bei Schmerzen und Fieber 

20 Tabletten 

43, 95 

statt 

6,62 

Vitasprint 

B12 

30er Monatskur 

zur Besserung 

des Allgemein- Allgemein- Allgemein- Allgemein- AllgemeinAllgemeinbefindens 30 Trinkfläschchen 

Ciclopoli 

Bei Pilzer- 

krankungen 

der Nägel 

3,3 ml 

statt 

25,60 

19, 99 

Voltaren Schmerzgel 

Zum Einreiben 120 g Gel 

statt 

13,90 

Angebote 

Aktuelles l im April 

5, 99 

ACC akut 600 mg 

Zum Lösen von Schleim 

in den Atemwegen statt 

20 Brausetabletten 9,45 

Alle Produkte zu handelsüblichen 

Mengen. Solange der Vorrat reicht! 

Apotheke am Markt: Meesmannstr. 30 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/7 76 91 

See-Apotheke: Wittener Str. 4 · 58456 Witten-Herbede · Tel.: 0 23 02/20 24 770 


9

10 

Senioren: Fit & agil 

Worauf beim Rollatorkauf achten? 

Mobil in allen Lebenslagen 

Spaß und Lebensfreude trotz 

körperlichen Einschränkungen 

– ein Rollator bringt 

einen deutlichen Zugewinn an 

Lebensqualität und Mobilität 

mit sich. Dennoch schrecken 

viele vor der Anschaffung zurück. 

Ob durch einen Schicksalsschlag 

oder das fortgeschrittene 

Alter - es ist ein tiefer 

Einschnitt, wenn der Geist 

fit, die körperlichen Fähigkeiten 

jedoch eingeschränkt sind. 

Oft wird der Kauf einer Gehhilfe 

mit dem Verlust an Freiheit 

gleichgesetzt, dabei ist 

genau das Gegenteil der Fall. 

❚ Begleitung 

❚ Betreuung in der gewohnten Umgebung 

❚ Entlastung von pfl egenden Angehörigen 

❚ Hilfestellung bei der Tagesstrukturierung 

❚ Assistenz bei der Körperpfl ege und Hygiene 

In Abstimmung mit Ihnen und/oder Ihren 

Angehöri gen möchte ich Ihnen eine individuelle 

Möglichkeit der Betreuung in Ihrer eigenen 

Umgebung anbieten. 

Aktivierende Hilfen 

Wannen 116 

58455 Otto-Hue-Straße Witten-Heven 26 

❚ Gedächtnistraining 

Telefon 58456 0 23 Witten 02/79 80 2 

❚ Orientierungshilfen 

oder Telefon 0178/30 0 23 61 35 02/7 5 98 02 

❚ Anleitende Hilfe im Haushalt e-mail: oder monika_bonk@web.de 

01 70/4 80 27 11 

❚ Hilfestellung bei Freizeitgestaltung www.pro-senior-seniorenbetreuung.de 

e-mail: monika_bonk@web.de 


Zudem ist der Markt so vielseitig 

wie nie zuvor. Weg vom 

althergebrachten grauen Einheitsrollator 

hin zum schicken 

Designobjekt. Ob in knalligem 

Orange, in Eisblau oder edlem 

Sand, wie der Rollz Motion 

aus Holland, die Rollatoren 

von heute werden optisch und 

qualitativ allen Ansprüchen 

gerecht. Dennoch stellt sich 

für viele die Frage: Worauf 

sollte ich beim Rollatorkauf 

achten? Welches Modell ist 

für mich das passende? 

Generell sollte auf hohe Qualität 

geachtet werden. Insbeson- 

dere in der kalten Jahreszeit 

muss ein Rollator höchsten 

Sicherheitsstandards gerecht 

werden. Schwachpunkte sind 

im Winter meist Bremsen und 

Reifen. Hier gilt es auf stabile, 

am besten aus Kunststoff und 

mit Profil gearbeitete Räder zu 

achten. 

Diese gewähren auch bei 

Schnee und Eis sicheren 

Stand. Ebenso wichtig, aber 

häufig unterschätzt, sind 

die Bremsen. Die sichersten 

Bremsen sind Trommelbremsen, 

die auch an Fahrrädern 

zu finden sind. Diese sorgen 

nicht nur beim Gehen für 

höchste Sicherheit, sondern 

auch, wenn eine kleine Pause 

gemacht und der Rollator festgestellt 

wird. 

Neben diesen Sicherheitsaspekten 

sollte ein passender 

Rollator auf die individuellen 

Bedürfnisse abgestimmt sein. 

Höhenverstellbare Griffe erleichtern 

eine auf die Körpergröße 

angepasste Einstellung, 

die Haltungsschäden und Rückenbeschwerden 

vorbeugt. 

Eine komfortable Sitzfläche 

für kleine Pausen, Gehstock- 

und Becherhalter, aber auch 

das einfache Zusammenklappen 

sind zudem wichtige 

Kaufargumente. 

Mittlerweile bietet der Markt 

ein umfangreiches Sortiment. 

Hier gilt es, sich vorab gründlich 

zu informieren und die 

eigenen Bedürfnisse an eine 

Gehhilfe zu definieren. So 

gibt es inzwischen auch 2in1 

Modelle, wie den Rollz Motion, 

der sich bei Bedarf mit 

wenigen Handgriffen zum 

Rollstuhl umbauen lässt und 

für ein hohes Maß an Flexibilität 

sorgt. 

Weitere Infos hierzu erhalten 

Sie auf www.rollz.com akz-o 

Rollz/akz-o

Beckenbodentraining 

als Präventionsmaßnahme 

Sie möchten sich zuhause und 

unterwegs wohl und sicher 

fühlen, aber Sie haben Sorge, 

Ihre Blase könnte Ihnen einen 

Strich durch die Rechnung 

machen? Ein Präventionskurs 

für Beckenbodentraining kann 

hier helfen. Lernen Sie die Zusammenhänge 

zwischen der 

tiefen Rumpfmuskulatur und 

den Organen im Beckenraum 

kennen und spüren. Schonende 

Alltagsübungen wirken 

günstig auch auf Wirbelsäule 

und Gelenke. Mit Beckenbodentraining 

tun Sie etwas für 

den ganzen Körper. Ziel ist, 

dass Sie sich auf ihn verlas- 

Moderne Hörsysteme eignen 

sich sehr gut für viele Sportarten 

und erhöhen die Sicherheit, 

das Erfolgserleben und 

die Kommunikationsfähigkeit. 

Unabhängig von der Art und 

der Dauer der sportlichen Betätigung 

kommt es dabei vor 

allem auf Kontinuität an. Im 

Zweifel steht vor dem Start 

die ärztliche Beratung. 

Vor allem älteren Menschen 

erhalten ihre Koordinationsfähigkeit 

durch Schwimmen, 

Tennis oder Tanzen. Der 

Gleichgewichtssinn wird bei 

sen können und Sicherheit im 

Alltag gewinnen. In kleinen 

Gruppen wird Beckenbodentraining 

als Präventionskurs 

für acht mal eine Stunde in 

der Physiotherapiepraxis von 

Christiane Sternberg angeboten. 

Das Angebot umfasst 

sowohl Kurse für Frauen als 

auch für Männer. Rückbildungskurse 

finden ebenfalls 

statt. Von den gesetzlichen 

Krankenkassen werden die 

Kosten in der Regel größtenteils 

übernommen. Sind bereits 

ernsthafte gesundheitliche Beeinträchtigungen 

vorhanden, 

ist möglicherweise eine Einzel- 

behandlung indiziert, die auf 

private ärztliche Verordnung 

in der Praxis durchgeführt 

werden kann. Natürlich kann 

hierbei auf einzelne Anliegen 

oder Beschwerden intensiver 

eingegangen werden als in der 

Gruppe. Dafür fehlt der Austausch 

der Patienten bzw. Patientinnen 

untereinander, der 

in einer Gruppenbehandlung 

gegeben ist. In jedem Fall ist 

es gut und macht Spaß, eigenverantwortlich 

etwas für sich 

zu tun. Belohnt werden Sie 

durch ein größeres Körperbewusstsein 

und einen Gewinn 

an Lebensqualität. 

Sportliche Aktivitäten und gutes Hören fördern die 

Gesundheit und steigern die Lebensqualität 

Gesundheitsexperten und Sportwissenschaftler raten zu regelmäßigen sportlichen Aktivitäten, 

um die körperliche und geistige Fitness zu fördern und die körpereigenen Abwehrkräfte 

zu stärken. Das gilt gleichermaßen für Menschen mit Hörproblemen. 

Stadt Sprockhövel 

Alter werden 

in Sprockhovel 

Seniorenmesse 

2012 

Samstag, 21.04.2012 

11.00 — 16.00 Uhr 

Glückaufhalle, 

Dresdener Str. 11 

Veranstaltungshinweise 

● Pendel-Fahrdienst 

zwischen Busbahnhof 

N‘sprockhövel und 

Glückaufhalle 

● Messestände 

● Informationsstände 

● Vorführungen 

● Fachvorträge 

● Getränke, Kuchen und 

warme Speisen 

Eintritt frei 

Ballspielen, Gymnastik und 

Turnen trainiert. Und Wandern, 

Laufen oder Radfahren 

sind gut für die Ausdauer. 

Diese Aktivitäten stärken 

Muskulatur, Herz und Kreislauf, 

sorgen für eine gute 

Durchblutung und fördern die 

Funktionen von Körper und 

Sinnen. Da Hörminderungen 

„Wir liefern digitale Hörsysteme 

aller Preiskategorien, 

auch ohne private Zuzahlung * “ 

*bei Vorlage einer Verordnung, gesetzl. ZZ = 10 

Senioren l Fit & Agil 

Ihre 

private 

Physiotherapiepraxis 

mit der persönlichen Note… 

Christiane Sternberg 

Am Herrenbusch 2 

58456 Witten 

☎ 0 23 02/9 84 12 56 

info@physio-sternberg.de 

www.physio-sternberg.de 

Privatpatienten 

Termine nach Vereinbarung 

… für den Einklang 

von Körper, Geist und Seele 

sich schleichend einstellen, 

werden sie zunächst in vielen 

Fällen nicht bemerkt. Das Verstehen 

vor allem in geräuschvoller 

Umgebung verschlechtert 

sich dabei unmerklich, 

so dass die Gefahr der Gewöhnung 

gegeben ist. Empfehlenswert 

sind daher regelmäßige 

vorsorgliche Hörtest 

bei einem Hörakustiker, die 

kostenlos sind und nur wenige 

Minuten Zeit in Anspruch 

nehmen. Die Hörakustiker 

der Fördergemeinschaft Gutes 

Hören bieten dazu umfassende 

Beratung an und sind 

zu finden im Internet unter 

www.fgh-info.de 


11

12 

Renovieren, Modernisieren, 

Aus- und Umbau 

U. Hofmann 

GmbH & Co. KG 

Bauunternehmung 

Neu- und Umbau 

Kellersanierung 

Verkauf von 

Baustoffen 

Westerweide 34 • 58456 Witten • “ 

0 23 02/7 33 00 • Fax: 0 23 02/7 23 10 

www.bauunternehmung-hofmann.de 


Stuckateurbetrieb 

H.-J. von Orlikowski 

| Wärmedämmung | Sanierung von Altfassaden 

| Außen- und Innenputze | Reparaturarbeiten 

| Trockenbau | Fliesen- und 

Natursteinverlegung 

An der Bömmerdelle 3 • 44892 Bochum 

Tel. 02 34/3 61 84 33 • Fax 02 34/3 61 84 32 

Mobil 01 75/5 68 12 39 • E-Mail: hjvorli@aol.com 

Neue Heizkörper sparen Energie 

Dreiviertel der im Haushalt verbrauchten Energie wird allein 

für die Heizung benötigt. Hier liegt ein enormes Einsparpotenzial, 

das leicht erschlossen werden kann. 

Allein durch den Einsatz von Therm X2 Flachheizkörpern lassen 

sich unabhängig vom jeweiligen Heizsystem bis zu 11% 

Energie einsparen – bei einer gleichzeitigen Steigerung des 

Strahlungswärmeanteils um bis zu 100% und einer verkürzten 

Aufheizzeit des Heizkörpers bis zu 25%. Bei einem durchschnittlichen 

Altbau kann die Einsparung bis zu 6270 kWh 

jährlich sein – hiermit kann ein Kühlschrank 42 Jahre lang 

betrieben werden oder eine 60-Watt-Glühbirne 12 Jahre lang 

leuchten. Durch die positiven Auswirkungen der patentierten 

X2-Technologie eignen sich die Flachheizkörper perfekt für 

die Kombination mit modernen, energieeffizienten Niedertemperatursystemen 

wie Wärmepumpen, Brennwerttechnik oder 

Solarthermie. Die Anschlüsse der Flachheizkörper aus diesem 

Austausch-Programm sind exakt auf die Rohrabstände der alten, 

schwerfälligen, aber noch millionenfach anzutreffenden 

DIN-Radiatoren abgestimmt. 

So lässt sich eine Umrüstung 

auf modernste Heiztechnik 

problemlos und ohne aufwendige, 

schmutzverursachende 

Umbauarbeiten vornehmen – 

der Heizkörper wird einfach 

an die vorhandenen Rohre angeschlossen. 

Eine Nachfrage, 

z.B. bei einem zertifizierten 

Energieberater oder Ihrem 

Handwerker vor Ort, lohnt in 

jedem Fall. spp-o 

Foto: Kermi GmbH/spp-o

Modernisierung spart ein Drittel 

der Energiekosten 

Heizöl ist in 2011 gegenüber dem Vorjahr um 25 Prozent 

teurer geworden. Eigentümer können dem Preisanstieg mit 

energetischen Maßnahmen begegnen. So lassen sich die Energiekosten 

im Schnitt um 560 Euro pro Jahr reduzieren. 

Böses Erwachen bei der Nebenkostenabrechnung: 

Viele 

Haushalte müssen immer häufiger 

tiefer in die Tasche greifen. 

Grund sind vor allem die 

gestiegenen Kosten für Heizöl. 

„Dadurch können für eine 

90-Quadratmeter-Wohnung 

mit Ölheizung bis zu 280 Euro 

mehr anfallen“, erklärt Dr. Jörg 

Leitolf von der LBS. Während 

Mieter höheren Energiekosten 

nur durch geändertes Heizverhalten 

entgegenwirken können, 

haben Eigentümer die 

Möglichkeit, aktiv gegenzusteuern. 

Durch eine effektive 

Wärmedämmung und moderne 

Heizungsanlage lässt sich der 

Neueröffnung 

Wohn(t)räume erleben… 

Am 01.04.2012 ist es so weit. 

Claudia Horbel, gelernte Malergesellin 

startet in die Selbstständigkeit 

und gestaltet ab 

nun Ihre Räumlichkeiten. Ob 

Wohnraum, Büro, Praxis oder 

Ladenlokal – Claudia Horbel 

erstellt Ihnen ein ganz auf Sie 

und Ihren Wohn(t)raum abgestimmtesGestaltungskonzept, 

ganz nach dem 

Motto „Wir holen 

Ihren Traum ins 

Wohnzimmer.“ 

Heben Sie Möbelstücke 

hervor, 

lassen Sie Räume 

optisch größer 

Claudia Horbel 

Ihre Wohn(t)raum- 

Expertin 

bzw. kleiner wirken, 

oder lassen 

Sie diese ganz für 

Verbrauch mehr als halbieren. 

Das spart viel Geld: Laut einer 

Untersuchung der Gesellschaft 

für Konsumforschung im Auftrag 

der LBS senkt die Modernisierung 

des Eigenheims die 

Energiekosten um rund ein 

Drittel. Damit die Maßnahmen 

das Haushaltsbudget nicht über 

Gebühr strapazieren, ist rechtzeitige 

Vorsorge entscheidend. 

„Wer zehn Euro pro Quadratmeter 

Wohnfläche im Jahr in 

einen Bausparvertrag einzahlt, 

schafft gezielt die Voraussetzungen 

für spätere Modernisierungsarbeiten“, 

so Dr. Leitolf. 

Mehr Informationen: www.lbs. 

de/modernisieren akz-o 

sich alleine sprechen. Ob im 

Afrika-Stil, Retro-Design oder 

ganz klassisch - der Fantasie 

sind keine Grenzen gesetzt. 

Lassen Sie sich von Claudia 

Horbel inspirieren – zu einem 

ganz besonderen Wohngefühl. 

Als zusätzlichen Service 

wird Ihnen in Zusammenarbeit 

mit einem Möbelgeschäft 

auch die Einrichtung Ihres 

Wohn(t)raumes angeboten. 

Auch Büroeinrichtungen sind 

kein Problem. Wer also mal 

wieder neuen Wind in seine 

Räume bringen möchte, ist bei 

Wohn(t)räume genau an der 

richtigen Stelle! Gestaltet wird 

mit Tapete/Rauhfaser, Farben, 

Gardinen, Deko, Bodenbelägen, 

Wandstickern, Möbeln. 

Image wünscht viel Erfolg! 

Nachtschwärmer, aufgepasst! 

Nachtschwärmer, aufgepasst! 

Der Nachtschwärmer, Frühling bittet zum aufgepasst! 

Tanz. 

Das 

Der Frühling 

wird eine 

bittet 

heiße 

zum 

Nacht! 

Tanz. 

Das Der Frühling wird eine bittet heiße zum Nacht! Tanz. 

Das wird eine heiße Nacht! 

• DJ Sets 

• 

Live 

DJ Sets 

Act 

• 

außergewöhnliches 

Live 

DJ Sets 

Act 

Ambiente 

• 

Cocktails 


Live Act 

an der Strandbar 

Ambiente 

• 

Cocktails 


an der Strandbar 

Ambiente 

Let‘s • Cocktails go, let‘s an party! der Strandbar 

Let‘s go, let‘s party! 

Let‘s go, let‘s party! 

Samstag, 

Samstag, 

21.04.2012 

21.04.2012 

Einlass Samstag, 20.00 21.04.2012 

Einlass 20.00 

Uhr 

Uhr 

Live Einlass Band 20.00 21.00 Uhr 

Live Band 21.00 

Uhr 

Uhr 

Vorverkauf Live Band ab 01.03., 21.00 5,00 e / Uhr Karte 

Lagerhalle 1 

Westerweide Lagerhalle 1 27, Witten-Herbede 

Anfahrt: Westerweide Lagerhalle 1 

www.holzwischmann.de 

27, Witten-Herbede 

Anfahrt: Westerweide www.holzwischmann.de 

27, Witten-Herbede 

Anfahrt: www.holzwischmann.de 

Fußböden 

halle halle eins eins – die 

die 

Holzparty 

Holzparty 

halle eins – die Holzparty 

Vorverkauf 

Abendkasse 

ab 

ab 

01.03., 

19.30 Uhr 

5,00 e / Karte 

Vorverkauf 

Abendkasse 

ab 

ab 

01.03., 

19.30 Uhr 

5,00 e / Karte 

Abendkasse ab 19.30 Uhr 

Restkarten Liveticker auf: 






Deko 

Special Guests: 

Pamela 

Special 

Falcon 

Guests: 

und 

Pamela 

Special 

Band! 

Falcon 

Guests: 

und 

Pamela 

Band! 

Falcon 

und Band! 

erleben… 

Farben 

...richtig feiern! 



Tapeten 

Fotos und Impressionen unter www.wohn-träume.net 

Claudia Horbel • Am Böllberg 96 • 58300 Wetter • Telefon: 0 23 35 / 7 25 49 

Fax: 0 23 35 / 84 79 71 • Mobil: 01 74 / 7 25 46 95 • fscheuss@aol.com 


13

Garten im April 

14 


Grabmale 

Individuelles aus Naturstein 

Jutta & Jochen Wiegold GbR 

Steinmetz-Steinbildhauermeister 

Wullener Feld 42 

58454 Witten 

Tag der 

offenen Tür: 

21./22. 4. 2012 

10.00 – 17.00 Uhr 

Besuchen Sie uns! 

Wir lassen Ihren Garten aufblühen! 

• Obstbäume und Beerenobstgehölze 

• Containerrosen 

Einen alten Baum verpflanzt man doch 

Große Bäume als Investition 

Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Oder doch? Wenn dieses alte deutsche Sprichwort 

stimmte, würden manche Baumschulenkunden zu Recht unzufrieden sein. In den Baumschulen 

werden nämlich auch große, alte Bäume regelmäßig verpflanzt. 

Mit dem entsprechenden Knowhow und Spezialma- 

Tel. (0 23 02) 8 09 34 

Fax (0 23 02) 80 05 23 

www.grabmale-wiegold.de 

Grabmale · Findlinge · Arbeitsplatten 

Natursteinarbeiten für Innen und Außen · Skulpturen … 

Wir haben sie alle! 

Und den Service dazu. 

G. Dammertz 

Motor- und Gartengeräte 

Wittener Straße 192 

45549 Sprockhövel-Hiddinghausen 

Telefon (0 23 39) 45 17 

• Laub- und Nadelgehölze 

• Rhododendren 

• Schlingpflanzen 

schinen ist das für die Baumschuler kein Problem – und die 

Bäume überstehen auch mehrfache Umzüge ohne Schaden. 

Gleichwertiger Ersatz ist erforderlich 

Ein großer Baum ist etwas Beeindruckendes. 

Umso auffälliger ist 

es, wenn solch ein Baum aufgrund 

von Beschädigung, Krankheit oder 

wegen einer Baumaßnahme gefällt 

werden muss. Der Ersatz für einen 

Baum, der viele Jahrzehnte auf 

einem Platz gestanden hat, sollte 

dann nicht zu klein ausfallen. Spezialfirmen 

bieten die Verpflanzung 

von Großbäumen bis zu einer Größe 

von zwei Metern Stammumfang 

und einem Gewicht von bis zu 30 

Tonnen an. Ein Baum mit solchen 

Dimensionen ist in der Baumschule 

dann auch bereits etliche Jahrzehnte 

kultiviert worden und wurde 

dort je nach Größe bis zu zehn 

Mal verpflanzt. 

Zum Verpflanzen kultiviert 

Durch regelmäßiges Verschulen, 

das heißt Umpflanzen, stellt der 

Baumschuler sicher, dass sich das 

Wurzelwerk des Baums so kompakt 

entwickelt, dass er noch im 

Alter von fünfzehn, zwanzig oder 

mehr Jahren die Baumschule verlassen 

und in einem Park oder 

Garten gepflanzt werden kann. 

Der entscheidende Arbeitsschritt 

beim Umpflanzen ist der Rückschnitt 

der Wurzeln. Dabei wird 

jede Wurzel einzeln eingekürzt. 

Durch das Beschneiden erreicht 

der Baumschuler, dass sich die 

Wurzeln nach dem Umpflanzen 

besser unter der Bodenoberfläche 

verzweigen und nicht so sehr in 

die Tiefe wachsen. Damit das Gehölz 

nach dem Rückschnitt der 

Wurzeln nicht aus dem Gleichgewicht 

gerät, müssen auch die 

oberen Pflanzenteile, also Äste 

und Zweige, gekürzt werden. Erst 

dann wird der Baum wieder eingepflanzt. 

BdB 

Dammertz – der Motorgerätespezialist 

seit 1985 

Unser Programm umfasst Rasentraktoren, 

Rasenmäher, 

Heckenscheren, Freischneider, 

Häcksler, Motorsägen 

und vieles mehr. 

Den Schwerpunkt bilden die 

Rasentraktoren. Bei uns kann 

man kaufen, mieten oder eigene 

Maschinen warten und 

reparieren lassen. 

Wir beraten Garten- und 

Landschaftsbaufirmen, Kommunen 

und Privatleute. 

Mit dem Sturm Kyrill haben 

wir ein weiteres Geschäftsfeld 

hinzubekommen. Die Firma 

Dammertz bietet Motorsägenkurse 

an für alle, die mit 

Holz heizen und den richtigen 

Umgang mit der Motorsäge 

erlernen möchten. Dazu 

Jetzt ist Pflanzzeit! 

• Heckenpflanzen 

• Stauden • Ziersträucher 

... und vieles mehr ! 

Bommerholzer Str. 98 

58456 Witten-Bommerholz 

Telefon: 0 23 02/ 66 05 0 • Fax: 0 23 02/ 7 13 30 

Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr • Samstag 8.00-14.00 Uhr 

internet: www.bommerholzer-baumschulen.de 

Anzeige 

gibt es die vorgeschriebene 

Schnittschutzkleidung sowie 

Holzspalter, Wippsägen und 

alles rund ums Holz. Und 

wenn die Ketten von der Motorsäge 

stumpf geworden sind, 

kann man sie zum Schärfen 

bringen. 

Einmal im Jahr gibt es einen 

Tag der offenen Tür, an dem 

die Kunden mit den Vertretern 

der Herstellerfirmen fachsimpeln 

können. 

Der nächste Tag der offenen 

Tür findet in diesem Jahr am 

21./22. April statt. 

Kontakt: 

G. Dammertz 


45549 Sprockhövel 

Telefon: 02339-4517

30. 4. 2012 

Am 30. April 2012 wird die Ausstrahlung des analogen 

SAT-Signals eingestellt: 

So stellen Sie fest, ob Sie bereits 

Digital empfangen: 

▸ Rufen Sie einfach die 

Video seite 198 von ARD, 

ZDF, SAT 1, RTL oder Pro- 

Sieben auf. Hier erhalten 

Sie Auskunft über Ihr TV- 

System. 

▸ Wird hier nicht angezeigt: 

„Sie empfangen bereits digital“, 

so ist es Zeit umzurüsten. 

So einfach ist die Umrüstung: 

Investieren Sie in die Zukunft 

– mit allen technischen 

Vorteilen und genießen Sie 

die Vorzüge des HD+ Empfangs. 

HD-Programme bieten 

hochauflösendes Bild und 

optimalen Sound. 

Vorteil von Digital-SAT gegenüber 

DVB-T und Digital-Kabel: 

▸ Keine monatlichen Kosten 

(Ausnahme HD+ 

Empfang) 

▸ Neben allen bisherigen 

Sendern können Sie ebenfalls 

die folgenden HD+ 

Program me und die öffentlich 

rechtlichen Programme 

(ARD-HD, ZDF- 

HD, arte-HD) empfangen. 

Verhindern Sie 

den Total-Ausfall 

CLEVER SEIN UND JETZT AUF 

DIGITAL UMSTELLEN! 

Analogfernsehen war gestern. Die Zukunft ist digital! 

Warum aber wird das Fernsehen eigentlich von analoger 

auf digitale Technik umgestellt? Wer ist von der Analog- 

Abschaltung betroffen und welche Vorteile haben Sie als 

Zuschauer von der Umrüstung? 

Am 30. April 2012 wird deutsche Fernsehgeschichte geschrieben, 

denn an diesem Tag wird das analoge Fernsehen 

abgeschaltet und damit Platz gemacht für Digital-TV. 

Damit geht ein langjähriger Umstellungsprozess zu Ende. 

Für alle Fernsehzuschauer bedeutet das jedoch, dass Fernsehen 

schon bald nur noch mit digitalen Empfangsgeräten 

möglich sein wird, rein analoge Fernseher bleiben künftig 

schwarz. Hier erklären wir Ihnen, was Sie jetzt tun müssen, 

damit Sie bestens für den Umstieg gerüstet sind. Sie 

sollten jedoch schnell handeln, denn die deutschlandweite 

Umstellung ist ein Unterfangen von außergewöhnlichen 

Dimensionen. Millionen von Haushalten müssen noch 

umgerüstet werden. Wer klug ist, stellt seinen Fernsehempfang 

daher jetzt schnellstmöglich um - bevor die unvermeidlichen 

Engpässe auftreten. Ihr EURONICS Händler 

ist der ideale Partner, wenn Sie Hilfe bei der Umrüstung 

brauchen. So können Sie dem Ende des Analogfernsehens 

gelassen entgegenschauen und sich auf die neue Dimension 

freuen, die digitales Fernsehen mit sich bringt. 

stärKste 

techniK! 

Wir sind ihr Profi für 

home entertainment: 

• Flat-TV • SAT-Technik 

• Heimkino und HiFi • Top-Service 

• Individuelle Beratung 

• Reparatur in eigener 

Meisterwerkstatt 

entdecken sie 

auch unser 

neues 

sortiment: 

• Waschautomaten 

• Trockner 

• Herde 

• Geschirrspüler 

• Kühl- und Gefriergeräte 

• PC Multimedia 

• Digital-Photographie 

toP 

service 

Kutsch 

58452 Witten | Ruhrstr. 21 | T 02302 161-0 oder 161-9 

verkauf@euronics-kutsch.de | www.euronics-kutsch.de 

Image l April 2012

Ostern 

2012 

16 

Änderungsatelier 

Ellen Gabler 

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.30–18.00, Samstag 9.00–13.00 Uhr, Hausbesuch möglich 


Seit 

32 Jahren 

in Herbede 

Ein frohes 

Osterfest! 


Reinigungsannahme für 

Prinzess Textil-Reinigung 

14-Tage-Angebot 

vom 15. bis zum 30. April 2012 

Jeanshosen kürzen 

5 € 

pro Hose 

Wir wünschen 

Ihnen Frohe Ostern! 

DACH • WAND • ABDICHTUNG 

WREDE G 

Wasserbank 17 (Gewerbegebiet) 

Witten-Herbede 

Tel. 0 23 02 / 76 00 50 

rw-witten@t-online.de 

M 

B 

H 

Frohe 

Ostern! 

Karfreitag geschlossen. 

Ostersonntag 

ab 15 Uhr geöffnet. 

Hier wird jeder gut 

bedient. 

Gut, günstig, professionell – so beschreiben Kunden die Leistung 

von AUTOFIT. Ein Kompliment, das uns sehr freut und stolz 

macht. Vor allem, weil unsere Kunden Autos der unterschiedlichsten 

Marken fahren. Aber genau darauf sind wir eingerichtet. 

Ob Kleinwagen oder Limousine, Cabrio oder Geländewagen, 

Kombi oder Sportwagen – bei uns sind alle Autos der unterschiedlichsten 

Marken in den besten Händen. Weil unsere Mitarbeiter 

durch ständige Weiterbildung immer auf dem neuesten Stand sind. 

Und weil unsere Partner aus Industrie und Handel uns technisch 

wie fachlich stets auf dem Laufenden halten. Wir arbeiten nach 

den Vorgaben der Fahrzeughersteller, nutzen modernste 

Reparatur- und Diagnosetechnik und verwenden Teile in 

Das Kfz-Rathmann-Team 

wünscht Ihnen frohe Ostern! 

Originalqualität. 

So können wir allen Kunden den bekannten und bewährten Kfz Rathmann 

AUTOFIT Service bieten – auf höchstem Niveau und zu erstaunlich 

günstigen Preisen. Das hört sich interessant an? Dann schauen 

Joachim Rathmann · Westerweide 32 · 58456 Witten 

Sie doch am besten gleich mal rein. Denn Ihr Vertrauen in unsere 

(Gewerbegebiet Westerweide Witten-Herbede) 

Leistung ist für uns eine große Motivation. 

Telefon 0 23 02/7 25 05 · Fax 0 23 02/7 18 68 

Mobil 01 72/2 83 25 05 

E-Mail: info@kfz-rathmann.de 

www.kfz-rathmann.de 

IHR PUNKT FÜR MOBILITÄT 

z.B. für VW 

in 

und

& Ausverkauf 

gesamtes Sortiment! 

Starke Preisreduzierung! 

Sockenstrickkurs 

dienstags 15 –18 Uhr 

Inh.: G. Bayrakli • 58456 Witten 

Platz an der Schmiede 1 

☎ 0 23 02/1 78 46 63 

Osterlämmchen 

aus Meisterhand: 

frisch und lecker 

ab 5,35 € 

Meesmannstr. 43 · 58456 Witten-Herbede · ☎ 0 23 02/7 98 47 · www.erdelmannsbackstuebchen.de 

seit 1929 

Bäckerei – Konditorei 

Tradition seit 

über 80 Jahren 

❀ 

Ab 17. April neue 

Mittagsöffnungszeiten! 

Di.–Sa. von 12.00 – 14.30 Uhr 

Küchenschluss ist um 14.15 Uhr 

So. 11.30–14.00 Uhr 

❀ 

❀ 

❀ 

IHR TEAM 

DAMEN- und HERRENSALON 

Das Team 

wünscht Ihnen 

ein schönes 

Osterfest! 

❀ 

Inh.: Xhemile Maloku 

Meesmannstr. 93a · 58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 7 32 89 


17

18 

Fisch – leicht und lecker 

� RESTAURANT 

� BIERGARTEN 

� HOTEL 

� FAMILIENFEIERN 

Bommerholzer Str. 107 

58456 Witten 

fon: 02302.736 04 

www.amstoeter.de 

Geburtstagsbuffet 

ab 4 Personen 

– Geburtstagskind 

umsonst! 

Kegelbahn 


Wir wünschen unseren 

Gästen ein schönes 

Osterfest 

Karfreitag bis Ostermontag haben 

wir von 12:00 – 22:00 Uhr geöffnet 


Mi - Fr 17:00 – 22:00 Uhr 

Sa, So+Feiert. 12:00 – 22:00 Uhr 

Montag + Dienstag geschlossen 

Spezialitäten China Restaurant Mo.-Fr. 12.00-15.00 Uhr 

17.00-23.00 Uhr 

Sa., So. u. Feiertage 

12.00-23.00 Uhr 

Buffet, Mongo lischer Grill, Pekingente … 

Mo. – Do. Abendbuffet 10,90 € p. P. 

Fr. – So. + Feiertage Buffet 12,50 € p. P. 

Hardensteiner Weg 1 · 58456 Witten-Vormholz · ☎ 0 23 02/78 05 33 

Fisch ist gesund! Nicht unbegründet raten Ernährungswissenschaftler, 

Seefisch mindestens einmal in der Woche auf 

den Tisch zu bringen. Schon in der Antike schätzte man den 

zarten, raffinierten Geschmack der Fische, und für edle Forellen- 

oder Lachsarten waren die Herrscher einiger Länder 

bereit, hohe Summen zu bezahlen! Im Laufe der Jahrhunderte 

nahm die Popularität der Fischgerichte nicht ab. Heute 

schätzt man fast in allen Küchen der Welt Fischspezialitäten, 

nicht nur wegen des hohen Nährwerts, sondern auch wegen 

der kurzen Vorbereitungszeit. 

Es ist gut zu wissen, dass 

Fisch, vor allem der mit hohem 

Fettgehalt wie Lachs, 

Heilbutt oder Kabeljau, eine 

ausgezeichnete Quelle wertvoller 

Nährstoffe für den Körper 

ist. Fisch enthält wichtige 

Nährstoffe wie leicht verdauliches 

Eiweiß, Mineralstoffe 

und Vitamine, sowie wichtige 

Fettsäuren, sogenannte Omega-3-Fettsäuren. 

In südlichen Ländern wie 

Portugal und Spanien gehört

eine Fischsuppe, die traditionelle 

„Sopa de Pescado“, unbedingt 

zum Speiseplan. Auch 

gegrillte Fischspieße, die aus 

verschiedenen Fischarten und 

Meeresfrüchten zubereitet 

werden, werden dort sehr gern 

gegessen und erfreuen sich immer 

größerer Beliebtheit. 

Auf den tschechischen Tischen 

dominiert der Karpfen. 

Seine Zucht hat in diesem 

Land eine jahrhundertelange 

Tradition. Vorzugsweise bereitet 

man dort den Karpfen 

auf dem Grill oder kocht den 

Fisch mit Gemüse und Essig. 

Diese Variante nennt man 

Karpfen blau - wegen der Farbe, 

die das Fleisch annimmt. 

Prominente französische Köche 

rühmen sich unter anderem 

mit Forelle in Weißweinsauce, 

die nach einem Rezept 

zubereitet wird, das in keinem 

anderen Teil der Welt bekannt 

ist. Die Franzosen sind Meister 

in Zubereitung von Gerichten 

mit Meeresfrüchten 

wie Tintenfische und Kalmare, 

Garnelen, Krabben, Langusten, 

Hummer und Muscheln. 

Die Skandinavier sind stolz 

auf die größte Vielfalt an 

Lachs- und Hering-Rezepten. 

Frischer Lachs wird dort gebraten 

oder gebacken und mit 

überbackenem Gemüse serviert. 

Interessanterweise werden 

in Skandinavien Heringe 

vor allem süß angemacht. 

Früher waren Fisch und Meeresfrüchte 

in Deutschland für 

viele nur ein „Lückenbüßer“ 

für entbehrungsreiche Tage 

während der Fastenzeit. Diese 

Zeiten sind vorbei! Fisch 

schmeckt den Menschen in 

Deutschland jederzeit. Wurden 

in den 60er-, 70er- und 

80er-Jahren rund 11 kg Fisch 

und Meeresfrüchte verzehrt, 

so stieg der Verbrauch in den 

darauffolgenden Jahrzehnten 

bis auf 15,7 kg im Jahr 2010 

an. 

Osterbräuche 

aus aller Welt 

Endlich – der Frühling ist da 

und das Osterfest steht vor 

der Tür. Für viele ein schöner 

Anlass, um mal wieder all ihre 

Lieben, Familie und Freunde 

um sich zu versammeln. Miteinander 

Zeit verbringen, das 

ist insbesondere bei Paaren 

ein wichtiger Faktor für eine 

glückliche Beziehung. Das 

zeigt auch die Jacobs Krönung 

Studie mit der aktuellen 

Ausgabe „Partnerschaft 2012: 

Zwischen Herz und Verstand“. 

Laut der Untersuchung legen 

73% der Befragten Wert auf 

gemeinsame Freizeitgestaltung. 

Zusammen essen, Spaziergänge 

machen, Ostereier bemalen 

und Dekorationen basteln 

– mit Ostern verbinden wir 

bestimmte Traditionen und Rituale, 

die dieses Fest besonders 

machen. Aber woher stammt 

eigentlich die Oster-Symbolik? 

Ostern stammt ursprünglich 

aus der christlichen Tradition. 

Die Symbole „Hase“ und 

„Ei“ gibt es jedoch schon viel 

länger. Sie gelten seit Urzeiten 

als Sinnbild für Fruchtbarkeit 

und den Beginn neuen Lebens. 

Erst Ende des 19. Jahrhunderts 

setzte sich der Hase durch und 

ist seitdem nicht mehr vom Osterfest 

wegzudenken. Jedoch 

wird nicht überall dem Hasen 

zu Ostern alle Ehre erwiesen. 

Aufgrund einer Kaninchenplage 

sind sie in Australien eher 

unbeliebt. 

Deshalb wurde kurzerhand der 

beheimatete Bilby zum Ostersymbol 

erkoren. Weitere Bräuche: 

zum Beispiel schöpfen 

australische Paare an Ostern 

Gaststätte 

„Am Pütt“ 

Inh. Yvonne Freudenreich 

Kirchstraße 18 

direkt an der ev. Kirche 

58456 Witten 

☎ 0 23 02/7 71 22 

Wir machen 

den Unterschied: 

Die original 

italienische 

Steinofen- 

Pizza 

aus dem 

Holzfeuer- 

ofen 

Liefergebiete: 

Herbede, Heven ab 

8 € Bestellwert 


Mo., Di., Do. 08:00–18:00 Uhr 

Mi. 08:00–14:30 Uhr 

Fr. 08:00–16:00 Uhr 

Ostern l Gastronomie 

Wittener Str. 4 • 58456 Witten • 0 23 02/9 8888 39 

info@cafe-medicus.de 

Besuchen Sie unsere neue Internetseite! 

www.cafe-medicus.de 

Ostersonntag 08.04.2012 Ostermontag 09.04.2012 

Auszug aus unserem Buffetangebot: umfangreiches Frühstücksbuffet mit kalten und warmen Leckereien, 

wie Käsespezialitäten, Wurstvariationen, große Brot- und Brötchenauswahl und vieles mehr… 

ab 12:00 Uhr 

• gefüllte Eier • Curry-Krabbensalat 

• Lachsschaumsuppe 

• Zitronen-Lammkeule 

• Tafelspitz mit Meerrettichsauce, 

dazu rote Beete und Salzkartoffeln 

• Schweinerouladen gefüllt mit Ei und Spinat 

• Leckere Oster-Desserts, und, und, und 

ab 12:00 Uhr 

• verlorene Eier • Waldorfsalat 

• Avodadosalat • Kohlrabisuppe 

• Lammragout, dazu Salzkartoffeln 

• Lachsseite im Ganzen gebraten mit einer 

Kräuterkruste, dazu Shrimps-Zitronenbutter 

• „Falscher Hase“, dazu Kroketten 

• Leckere Oster-Desserts, und, und, und 

Öffnungszeiten: 10:00–16:00 Uhr (ab 14:30 Uhr bieten wir Ihnen Kaffeespezialitäten und 

hausgebackenen Kuchen und Torten) 

19,95 € pro Person mit Frühstücksbuffet – 15,95 € p. P. ohne Frühstücksbuffet 

Um Reservierung wird gebeten!!! 

Wir bieten täglich: 

Frühstück, frisches Obst, Müslivariationen, hausgebackener Kuchen, Kaffee- & Teespezialitäten, versch. frische Salate, täglich wechselnder Mittagstisch 

Trauergesellschaf ten 

bis zu 90 / 100 

Personen 

Ostermontag 

& Ostersonntag ab 

13.00 Uhr geöffnet 

13.5. ist Muttertag! 

Reservieren Sie rechtzeitig! 

Feiern mit Atmos phäre und Tanzmöglichkeiten 

Wir 

wünschen 

Ihnen ein 

schönes 

Osterfest! 

Platz an der Schmiede 2, 58456 Witten-Herbede, ☎ 0 23 02/4 01 64 24 

Wasser aus einem Bach und 

besprengen sich damit am Tag 

ihrer Hochzeit – dadurch erhoffen 

sie sich eine glückliche 

Ehe. Eine ähnliche Tradition 

findet man auch in Ungarn 

oder Tschechien: Dort werden 

Frauen zu Ostern von Männern 

mit Wasser oder Parfum 

besprengt, damit sie im darauffolgenden 

Jahr glücklich und 

gesund sind. spp-o Foto: Kraft Foods/spp-o 

Ab Mai durchgehend 

geöffnet: 

Dienstag-Samstag 

11.30 -22.00 Uhr 

So. & Feiertage 

13.00–22.00 Uhr 

Reichhaltige Menü- und 

Buffettauswahl 

- Feierlichkeiten jeder Art 

- Trauergesellschaften bis 

90/100 Personen 

- Geschlossene Gesellschaften 

- Kommunion/ 

Konfirmation 

- Reichhaltige Menü- 

und Büffetauswahl 

Öffnungszeiten: täglich 16–23 Uhr • Freitag und Samstag bis 1 Uhr 

Mittwoch Ruhetag • Küchenzeiten: 17.00–22.30 Uhr 


19

Ostern 

2012 

20 

Katholisches Altenzentrum 

St. Josefshaus Herbede gGmbH 

Wir wünschen allen 

unseren Bewohnerinnen und 

Bewohnern, allen Angehörigen, 

unseren Mitarbeitern und 

Freunden ein 

fröhliches Osterfest. 


Voestenstr. 13–15 • 58456 Witten 

Tel.: 0 23 02 / 97 60 

NEU 

bei uns 

TIME 

WWW.SOLIVER.COM 


Witten-Herbede 

☎ 0 23 02/7 3115 

www.sprenger-herbede.de 

Der Friseur in Herbede 

SO-2341-MQ 

99,95 € 

SO-2377-MC 

169,95 € 

Salon Anne 

Ihre Zufriedenheit 

ist unser Ziel! 

t Das Team 

wünscht Ihnen 

schöne Ostertage. 

Aral Tankstelle 

Ute Schlager 

Öffnungszeiten 

Di.–Fr. 8–17 Uhr • Sa. 8–13 Uhr 

“ 0 23 02/7 16 01 

SuperWash, PetitBistro. 


Tel. 760298 

Inh. Monika Topp 


58456 Witten 


Ute Schlager 


Ute Schlager 

Bei uns bekommen 

Sie fast alles! 



Tel. 760298 



Tel. 760298 

Falls nicht – fragen Sie uns! 

· Bistro · Waschstraße 

Wir wünschen Ihnen ein 

schönes Osterfest und gute Fahrt 

in den Osterurlaub! 


58456 Witten 

Tel. 76 02 98

Friseurteam 

Inhaberin: Christiane Wendt 

Das Team wünscht 

Ihnen ein schönes 

Osterfest! 

Wittener Straße 58 • 58456 Witten • Telefon 0 23 02/79886 


Dienstag–Freitag 9.00–18.00 Uhr 

Samstag 7.30–13.30 Uhr 

Inh. Marco Di Bucchianico 

☎ 0 23 02/2 02 57 20 • Meesmannstr. 33 

Wir wünschen Ihnen 

schöne Ostertage! 

Unser Osterangebot: 

Bei Vorlage dieser Anzeige 

erhalten Sie 50 Cent Ermäßigung 

auf einen großen Eisbecher. 

Das Angebot gilt vom 4. bis zum 9. April 2012. 

Keine Barauszahlung möglich! 


12.00–15.00 Uhr 

17.00–22.00 Uhr 

Dienstag Ruhetag 

Ihr Edeka-Team 

wünscht Ihnen frohe Ostern! 

Bitte beachten Sie unsere 

Informationsbroschüre, die 

Sie demnächst in Ihrem 

Briefkasten fi nden! 

Verkaufsoffener 

Sonntag 

am 22.4., 13 –18 Uhr! 

In unserem Laden wartet 

auf die Kinder eine kleine 

Überraschung! 

Unseren Kunden wünschen 

wir „Frohe Ostern“! 

Karfreitag geöffnet! 

Ostersonntag und 

Ostermontag 

ab 17 Uhr geöffnet! 


58456 Witten-Herbede 

Telefon 02302/79672 

Maßgenau: 

Fenster 

Fenster und 

Türen aus Holz 

oder Kunststoff. 

Viele Variationen, 

Farben 

und Formen. 

Natürlich in 

erstklassiger 

Qualität. Ihr 

kompetenter Meisterbetrieb in 

allen Fragen des Innenausbaus. 

Tischlerei 

Meesmannstraße 48-50 · Witten-Herbede 

Tel. 02302/73421 

www.moebel-fi scher.de 


21

22 

Stadtwerke: 

Schwalbe wieder in voller Fahrt 

Am Sonntag, den 1. April 

startete die „MS Schwalbe 

II“ vom Anleger Freizeitbad 

Heveney in die neue Saison. 

Davor liefen die Abschlussarbeiten 

an den neuen Motoren 

auf Hochtouren. Erst Anfang 

März bekam das Personenschiff 

der Stadtwerke Witten 

zwei neuen Maschinen, die 

allen neuen Anforderungen 

der EU bezüglich niedriger 

Schadstoffemissionen entsprechen. 

Die Investition war dem 

34 Jahre alten Generator und 

dem aufgrund von Vandalis 


mus im vergangenen September 

zerstörten Antriebsmotor 

geschuldet. 

Ruhrtal erkunden 

Pünktlich zu den Osterferien 

und dem Muttentalfest 

war die Schwalbe wieder 

einsatzbereit. „Besonders bei 

Familien ist die Tour mit der 

Schwalbe sehr gefragt. Und 

das Wetter hätten wir uns momentan 

nicht besser träumen 

können“, erklärt Wilm Ossenberg 

Franzes, Leiter der Bäder 

und Personenschifffahrt bei 

den Stadtwerken Witten. 

Die Tour erstreckt sich entlang 

der Ruhr von Heveney 

bis nach Bommern vorbei an 

malerischen Landschaften 

und reizvollen Ausflugszielen. 

Das Ruhrtal kann von verschiedenen 

Haltepunkten aus 

erkundet werden: Bergbaurundwanderung 

Muttental, 

Zeche Nachtigall, Burgruine 

Hardenstein und Haus 

Herbede. Auch die Fahrt 

im „Gruben und Feldbahnmuseum 

Zeche Theresia“ ist 

in dem Schwalbenticket inbegriffen. 

Bei all den Sehenswürdigkeiten 

kommen auf 

der Schwalbe auch die Gaumenfreuden 

nicht zu kurz. 

Zusätzlich zum Bordservice 

wird sonntäglich ab Freizeitbad 

Heveney in der Zeit von 

10.50 Uhr bis 12.45 Uhr zum 

Brunch geladen. Für Feierlichkeiten 

jeder Art bietet das 

Schiff eine einmalige Atmosphäre. 

Heiraten und Feiern 

Wenn Sie in den Hafen der 

Ehe einlaufen wollen, haben 

wir das Schiff für Sie. Brautpaare 

können das Ausflugsschiff 

„MS Schwalbe II“ für 

eine HochzeitSonderfahrt 

chartern. 

Sie können das Schiff auch 

mieten, wenn Sie ein außergewöhnliches 

Fest feiern wollen 

oder einen Ausflug mit einer 

Schulklasse oder einer Gruppe 

planen. 

Während des fahrplanmäßigen 

Verkehrs sind keine 

Platzreservierungen möglich. 

Buchungen sind auch zu Terminen 

außerhalb des Fahrplans 

möglich. Wir empfehlen 

besonders die attraktiven 

Charterzeiten am Freitag und 

am Samstagabend. 

Reservierungen für Gruppen 

(nur Dienstag, Mittwoch und 

Donnerstag möglich) nimmt 

unser Team im Kundenzentrum 

Impuls unter der SammelRufnummer 

02302/9173 

600 gern entgegen. Detaillierte 

Informationen und Buchungen 

unter Telefon 02302 

9173600 

Quelle: Stadtwerke Witten 

GmbH

Frühlingsfest 

in Herbede 

In den vergangenen Jahren wurden die Herbeder Kindertage 

immer von der Werbegemeinschaft e.V. veranstaltet. Dieses 

ist seit letztem Jahr nicht mehr der Fall. Da Dominik Grütter 

als 1. Vorsitzender der Werbegemeinschaft dieses Kinderfest 

seit 2004 mitorganisiert hat, und die Werbegemeinschaft dieses 

nicht mehr finanzieren kann, hatte er die Idee, es als 

Vereinsfest weiterzuführen. 

„Herbede braucht, wie jeder 

weiß, wieder eine Attraktion, 

die das Dorf wieder in ein 

positives Licht versetzt. Die 

Herbeder Vereine präsentieren 

sich nun am 21. und 22. 

April - in Verbindung mit der 

Frühjahrskirmes - mit Informationsständen 

und Attraktionen 

für Jung und Alt. Den 

Vereinen und mir persönlich 

ist es wichtig, dass das Fest 

nicht politisch genutzt wird, 

d.h. wir wünschen uns entspannte, 

fröhliche Atmosphäre 

und möchten den Besuchern 

die Möglichkeit bieten, 

sich in Herbede wohl zu fühlen, 

zu schlendern und Spaß 

an der Veranstaltung zu haben“, 

erklärt Dominik Grütter. 

Da in der Vergangenheit 

die ehemaligen Kindertage 

traditionell am Weißen Sonntag 

stattfanden und dieser immer 

am Ende der Osterferien 

war, konnten viele Vereine 

an dieser Veranstaltung nicht 

teilnehmen. Dies ist nun anders. 

Das Fest findet an dem 

Wochenende nach den Osterferien 

statt. 

Am 22. April von 13 bis 18 

Uhr findet in Herbede, im 

Zusammenhang mit dem 

Frühlingsfest, wieder ein verkaufsoffener 

Sonntag statt. 

Nutzen Sie die Gelegenheit 

zum Schlendern, Entspannen, 

Kaffeetrinken und Einkaufen 

in unserem schönen Herbede! 

Von Freitag bis Sonntag (20. 

- 22.4.) sorgen die Wittener 

Schausteller für Unterhaltung: 

Ob Auto-Scooter, Bungee- 

Jumping, Flugzeugkarussel 

oder Budengeschäfte - für jeden 

Geschmack ist garantiert 

etwas dabei. 

In diesem Jahr wird der Kindersachenflohmarkt 

im größeren 

Rahmen geplant. Die 

Meesmannstraße zwischen 

dem Geschäft Domino und 

dem Restaurant Sokrates wird 

am Sonntag, dem 22. April unter 

dem Zeichen: gebrauchtes 

Spielzeug, Bücher und Kinderkleidung 

stehen, die von 

Familien angeboten werden. 

Die Standgebühr beträgt 2 € 

pro lfd. Meter, es wird eine 

Kaution von 20 € pro Stand 

erhoben. Die Kaution wird 

nach Abnahme eines sauber 

hinterlassenen Standplatzes 

von dem Organisationsteam 

- der Dorfgemeinschaft 

Herbede - zurückgezahlt. 

Weitere Informationen und 

Anmeldung: Kindertagespflege 

Zum Möhrchen, 

Meesmannstraße 67 und 

Tobias Stratkemper: E-Mail: 

dorf-gemeinschaft-herbede@googlegroups.com 

Wir sind dabei 

Einladungen, Tischdekorationen und 

Geschenkideen zur Kommunion und Konfirmation! 

MIT VIELEN ÜBERRASCHUNGEN FÜR DIE GANZE FAMILIE 

Herbeder Vereine präsentieren sich 

o Kinderlauf 

oPfadfinder 

o TG Herbede 

oFeuerwehr 

(Löscheinheiten Herbede) 

oRuhrtalengel 

o DLRG 

FRÜHLINGSFEST 

(PV Triathlon) 

o Floh- und 

(Nur Privates/Keine Profis 

Anmeldung In DER 

KITA ZUM Möhrchen 

Tel.: 0151 / 57541849) 

... und vieles Mehr 

RUND UM DIE MEESMANNSTRASSE 

21. & 22. April 2012 

Trödelmarkt 

www.storchmann.de Schreiben und Schenken 

Herbede: Meesmannstraße 47, ☎ 9 17 50 40 

22. April 2012 

Verkaufsoffener Sonntag 

von 13 - 18 Uhr 

o Getränke 

o Feldküche 

FRÜHJAHRSKIRMES 

(Feuerwehr Durchholz) 

Vom 20.04. - 22.04. 2012 

Das persönliche 

Geschenk: 

Schreibgerät mit Gravur 

Die Wittener Schausteller wünschen 

ein tolles Frühlingsfest! 

• Auto-Scooter • Flugzeugkarussel 

• Bungee-Jumping • und zahlreiche 

Budengeschäfte 

Frühjahrskirmes 

Freitag, 20. April – 

Sonntag, 22. April 2012 

Viel Spaß – 

die Wittener Schausteller! 


23

24 

Scharf geschnitten: 

Der Kia Picanto 

L x B x H (m): 3,60 x 1,60 x 1,48 

Motor: Dreizylinder, Benziner, 998 ccm 

Leistung: 51 kW / 69 PS bei 6200 U/min 

Max. Drehmoment: 95 Nm bei 3500 U/min 

Verbrauch (nach EU-Norm): 4,4 Liter 

CO2-Emissionen: 103g/km (Euro 5) 

Höchstgeschwindigkeit: 153 km/h 

Beschl. von 0 auf 100 km/h: 14,4 Sek. 

Leergew./Zuladung: min. 920kg/max. 420kg 

Kofferraumvolumen: 200–870 Liter 

Maximale Anhängelast: 700kg 

Reifen: 175/50 R15 75 H 

Wendekreis: 9,8m 

Basispreis: 12 390 Euro 

SO BAUT 

MAN HEUTE AUTOS! 

7-JAHRE-KIA-HERSTELLERGARANTIE * 

FÜR ALLE MODELLE. 

Kommen Sie für mehr Infos oder eine 

Probefahrt direkt zu uns. Wir freuen 

uns auf Sie. 

Autohaus Bentrop GmbH 

Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum 

Tel. 0234/9536036 Fax 541106 

info@kia-bentrop.de 

* Max. 150.000 km. Gemäß den 

gültigen Garantiebedingungen. 

Einzelheiten erfahren Sie bei uns. 


Den Fahrzeugen des A-Segments 

ist meist schon von außen anzusehen, 

dass sie vor allem dazu 

gebaut sind, das Grundbedürfnis 

nach Mobilität zu erfüllen. Die 

knappen Abmessungen schlagen 

sich in der Regel in einfach gestylten 

Karosserien nieder, um 

nach dem Motto „Quadratisch, 

praktisch, gut“ möglichst viel Innenraum 

zu gewinnen. Kia hat 

nun bewiesen, dass es auch anders 

geht. Das Design des neuen Picanto 

hat mit dem zweckmäßig gezeichneten 

Vorgänger überhaupt 

nichts mehr gemein und orientiert 

sich am größeren Venga. So scharf 

geschnitten war bislang noch kein 

Auto in diesem Segment. Der Kia 

Picanto tritt mit einem cW-Wert 

von 0,31 dynamisch auf. Eine 

prägnante Kante, die sich entlang 

der Türgrifflinie zieht, gibt dem 

kleinen Kia ein sehr betontes Seitenprofil. 

Der Dachspoiler und die 

Seitenschweller unterstreichen den 

sportlichen Auftritt. Sie wirken keineswegs 

aufgesetzt, sondern fügen 

sich absolut harmonisch ein. Der 

markentypische Kühlergrill und 

große Scheinwerfer, die auch eines 

Kompaktwagens würdig wären, 

charakterisieren die Front. Hinten 

betonen bumerangförmige Heckleuchten 

den sportiven Auftritt. 

Kernig passend im Klang gibt sich 

der Motor und lässt schon nach 

den ersten Metern keine Zweifel 

aufkommen: Hier arbeitet ein 

Dreizylinder unter der Haube. 

Die Leistungsentfaltung ist jedoch 

recht zäh. Die 51 kW / 69 PS 

wollen mit viel Schaltarbeit zum 

Leben erweckt werden. Die Gangwechselempfehlung 

lässt der Fahrer 

meist außer Acht und schaltet 

in der Regel erst ab 3000 Umdrehungen. 

Wer mehr Leistung 

will, muss zum 1,2-Liter-Vierzylinder 

greifen, der 16 PS und 25 

Newtonmeter mehr bietet. Die 

Schaltung ist angenehm weich 

und arbeitet präzise. Gespart hat 

Kia aber an einer Sperre für den 

Rückwärtsgang, der in der Schaltgasse 

unter dem fünften Gang 

liegt. Die Lenkung ist ein wenig 

schwammig und verlangt häufiger 

leichte Korrekturen. Dafür glänzt 

der Picanto mit hoher Kurvenstabilität. 

Überzeugen kann der 

kleinste Kia auch mit einer leistungsfähigen 

Heizung und guter 

Motordämmung. Gleiches gilt für 

die gelungene Abstimmung von 

Federung und Dämpfung. Auch 

kürzere Bodenwellen steckt der 

Picanto gut weg. 

Im Innenraum herrscht vorne ein 

luftiges Gefühl. Das geschwungene 

Armaturenbrett strömt eine 

gewisse Leichtigkeit aus. Es lässt 

vor allem in der Mittelkonsole da 

viel Raum, wo er hingehört: Vor, 

und nicht hinter den Schalthebel. 

So stören beim Schalten nicht die 

Getränkedosen, für die ausfahrbare 

Halter vorhanden sind, damit 

sie nicht hin- und herwackeln 

oder der Platz wahlweise auch anders 

genutzt werden kann Gleich 

davor finden sich ein AUX- und 

USB-Anschluss sowie ausreichend 

Platz für ein entsprechendes Gerät. 

Viel besser kann man es wirklich 

nicht machen. Dazu kommt 

eine weitere längliche Ablage 

zwischen Handbremse und Beifahrersitz, 

die in einen einzelnen 

Cupholder für die Hinterbänkler 

mündet. Mehr dürfen die Fondpassagiere 

leider nicht erwarten. 

Dafür bieten die Türfächer für die 

beiden vorderen Plätze recht üppigen 

Stauraum. ampnet 

STARTKLAR 

FÜR DEN FRÜHLING? 

DER KIA 15-PUNKTE 

FITNESS-CHECK. 

Wir machen Ihren Kia fi t und prüfen 

folgende Punkte (Sichtprüfung): 

• Motoröl 

• Abgasanlage 

• Batterie 

• Kühlwasser 

• Keilriemen 

• Scheibenwaschanlage 

• Wischerblätter 

• Beleuchtung 

• Bereifung 

• Stoßdämpfer 

• Bremsfl 

üssigkeit 

• Bremse 

vorn 

• Bremse 

hinten 

• Luftfi lter 

• Pollenfi lter 

€ 15,– * 

Fragen Sie uns auch nach weiteren Kia 

Original-Zubehör- und Serviceangeboten. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Autohaus Bentrop GmbH 

Oberscheidstr. 12 · 44807 Bochum 

Tel. 0234/9536036 Fax 541106 

info@kia-bentrop.de 

* Zzgl. Material und Einstellarbeiten.

Foto: CIVD/spp-o/mid 

Der Traum von Freiheit 

Die Fahrt mit Reisemobil und 

Caravan ist ein besonderes 

Er lebnis. Sie spiegelt ein Gefühl 

von Freiheit wider. Mittlerweile 

finden sich an Bord 

der Freizeitfahrzeuge auch 

alle denkbaren Annehmlichkeiten. 

Amis, Hippies und 

die 68er-Generation haben 

das „Camping auf Rädern“, 

besonders mit dem VW Bulli, 

hoffähig gemacht. Heute 

verzeichnet der deutsche 

Reisemobilmarkt über 210 

Varianten. Sie unterscheiden 

sich nach Kompletthersteller 

wie Hymer, Westfalia oder 

VW, nach Basisfahrzeugher- 

Umrüstung auf Autogas 

Angesichts der hohen Spritpreise ist Autogas eine mögliche 

Alternative, um Kosten zu sparen. Durchschnittlich liegt der 

Literpreis für Autogas 50 Prozent niedriger als für Super- 

Benzin. Der ADAC gibt Tipps dazu, was zu beachten ist, damit 

der Umbau kein Fiasko wird. Grundsätzlich lassen sich 

nur Pkw mit Ottomotoren umrüsten. Moderne Modelle mit 

effizienter Direkteinspritzung können allerdings nur bedingt 

umgebaut werden. Der umfangreichere Standard ECE-R 115 

ist für das jeweilige Fahrzeugmodell typgeprüft. Nach der 

Norm ECE-R 67 werden nur die Einzelkomponenten der 

Anlage typgeprüft, die Gasgemischzufuhr extra eingestellt. 

Dadurch wird nach rund tausend Kilometern eine Prüfung 

notwendig. Nach ADAC-Recherchen wird in Deutschland 

bevorzugt die R 67-Norm angeboten, obwohl sich die ECE-R 

115-Norm eigentlich mehr empfiehlt. 

Der ADAC rät zum Einbau im 

Fachbetrieb. Vorzuziehen sind 

Fachwerkstätten, die die seit 

2006 vorgeschriebenen Prüfungen 

der Gasanlagen GAP 

bzw. GSP durchführen dürfen. 

Vor meist kostengünstigeren 

Umbauten im benachbarten 

Ausland rät der Club ab, da 

für das Zulassungsverfahren 

notwendige Unterlagen dort 

oft nicht vollständig zur Verfügung 

stehen. 

Autofahrer müssen in der 

Regel mit Kosten zwischen 

2000 und 3000 Euro rechnen, 

welche sich je nach Auto 

nach 35 000 gefahrenen Kilometern 

oder später amortisieren. 

Beim ADAC gibt es 

steller wie Daimler, Fiat oder 

Ford sowie nach Ausstattung. 

Gemeint sind Motorisierung 

und Umfang der Wohneinheit, 

die auf das Basisfahrwerk 

aufgebaut wird. Inzwischen 

gibt es Aufbauten mit Küche, 

Bad, WC, Wohn-, Ess- und 

Schlafbereich in moderner 

Alu- oder edler Holzoptik. 

Nach etlichen Berg- und Talfahrten 

geht es auf dem Markt 

für Freizeitfahrzeuge wieder 

aufwärts. Allein in den ersten 

sechs Monaten dieses Jahres 

wurden in Deutschland 

knapp 15 000 Reisemobile 

neu zugelassen. Das ist eine 

genaue Berechnungen für die 

verschiedenen Automodelle. 

Wirtschaftliche Vorteile ergeben 

sich vor allem bei Vielfahrern 

und bei Fahrzeugen 

mit hohem Benzinverbrauch. 

Gängigste Methode ist es, den 

Zusatztank in der Reserveradmulde 

einzubauen. So bleiben 

der Benzintank in vollem Umfang 

erhalten und der Platz 

im Kofferraum in aller Regel 

auch. 

Eventuell muss das Flüssiggas- 

Auto häufiger zur Inspektion. 

Mögliche zusätzlichen 

Inspektionskosten sollte man 

sich vorher von der Werkstatt 

aufzeigen lassen. Die Steuerbegünstigung 

für Auogas läuft 

Frühjahrsoffensive 

� Jetzt mit einigen Nachlässen 

für 2012 buchen – ab 59 Euro/Tag 

Auto l im April 

� Neue 1a-Wohnmobile eingetroffen 

viele inkl.: autom. Satelliten-TV-Anlage, 

DVBT/DVD, MP3/USB, Navi, Rückfahrkamera. 

Alle Mobile verfügen über: 

Campingmöbel, sowie Geschirr, Topf-Set, 

Bord-Atlas mit über 5600 Stellplätzen, Wir gehören 

Europa-Schutzbrief und Mobilitätshilfe. zu Deutschlands 

N. B. Kautionsversicherungs-Möglichkeit günstigsten Anbietern! 

Westerweide 41 • 58456 Witten-Herbede 

Tel. (0 23 02) 97 26 30 

Mo., Mi., Do. + Fr. 14.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr 

Steigerung gegenüber dem 

gleichen Vorjahreszeitraum 

um stolze 18 Prozent, so der 

Caravaning Industrie Verband 

(CIVD). Zurückzuführen sei 

die erfreuliche Marktwiederbelebung 

auf die Nachgeneration 

der ersten Freiheitsdenker. 

Mit ihren Eltern erlebten 

sie Reisen und Campingferien 

via Campingauto. Das damals 

Auto-Fritz 

WITTEN 

HABEN SIE PROBLEME 

MIT IHREM FAHRZEUG? 

Bei uns ist Ihr Auto in den richtigen Händen! 

Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen: 

• Ersatzteile - Zubehör 

Reifen und Batteriedienst 

• Reparaturen aller PKW-Typen, 

Öl-Wechsel, Inspektion 

• Abgasuntersuchung Diesel & Benzin 

• Vermessung 

• Unfallreparaturen - Rahmenrichtbank 

• Gebrauchtwagen 

• Klimaanlagenservice 

Hans-Böckler-Straße 1 - Ecke Herbeder Straße 

Telefon & Fax 0 23 02 / 5 15 65 

Ende 2018 aus. Ob sie verlängert 

wird, ist offen. Autofahrer 

sollten das bei ihrer Kostenberechnung 

bedenken. 

Autogas ist ein unter Druck 

verflüssigtes Gemisch aus Propan 

und Butan, das bei der 

Erdöl- und Erdgasförderung 

sowie in Erdöl-Raffinerien 

vorherrschende, besondere 

Gefühl wollten sie, inzwischen 

etwas in die Jahre gekommen, 

mit einem eigenen 

Wohnmobil wieder aufleben 

lassen. An erster Stelle stehe 

dabei die Fahrt mit Übernachtungen 

unterwegs im Gefährt, 

aber für den Urlaub am Zielort 

sei nicht selten ein Hotel 

gebucht. spp-o 

anfällt - abgekürzt LPG (Liquified 

Petroleum Gas). Im 

Vergleich zum Benzin ist der 

CO2-Ausstoß um rund zehn 

Prozent niedriger. Zwei Prozent 

höher ist er gegenüber 

Diesel und zwölf Prozent höher 

als bei Erdgas. 

(ampnet/nic) 


25

26 


KULTUR AUFFEM HÜGEL 21. April 2012, 20 Uhr, 

THEKENTRATSCH mit dem Programm 

„Schönheit hat immer 2 Gesichter“ 

Dieser Name ist Programm. Die 

zwei Gesichter: Heike Becker und 

Kerstin Saddeler-Sierp. Sie schenken 

sich gegenseitig nix, sind 

nicht auf den Mund gefallen und 

musikalisch noch dazu. Ihrem 

nachhaltigen, niederrheinischen 

Charme kann sich auf Dauer 

keiner entziehen. Mit ihrem aktuellen 

Programm: „Schönheit 

hat immer 2 Gesichter“, haben 

sie den Zeitgeschmack mitten 

ins übervolle Herz getroffen. Ihre 

handfesten Analysen über „das 

Frausein als solches“, der ewige 

„Mutter – Tochter Konflikt“, 

die nervtötende Tante mit dem 

IMENG SYNDROM (Ich mein 

et nur gut) oder den nötigen, erzieherischen 

Maßnahmen des 

starken Geschlechts, wenn es um 

das Thema „Haushalt“ geht, sind 

phänomenal und herzerfrischend. 

Ein schmerzfreies, köstliches 

Rollenspiel, mit selbstironischem 

Umgang, das in seiner Variationsbreite 

nicht nur durch ungebremste 

Spielfreude besticht. 

Am Montag, dem 5. März 2012, besuchte der Erzbischof von 

Douala (Kamerun), Dr. Samuel Kleda, mit einer Delegation die 

Dorfschule. Pater Jan von der St. Franziskus Gemeinde hatte 

den Kontakt hergestellt. Wunsch des Erzbischofs war es, den 

Schulalltag in Deutschland kennen zu lernen. 

Die Klasse 1a mit ihrer Lehrerin Frau Maria Ammareller begrüßte 

ihn mit Gesang, Trommelklängen und vielen Fragen 

über sein Land und die Kinder dort. 

Besonders freute sich Dr. Kleda über die Eindrücke, die er von 

unserer Projektwoche zum Thema Brandschutz mitnehmen 

konnte. Verabschiedet haben wir uns mit dem Versprechen, 

eine Partnerschule für die Dorfschulkinder zu finden. 


Hervorgegangen aus verbalen 

Schlagabtauschen an der Theke 

im Dinslakener Weinlokal „Zur 

Adler-Apotheke“ wurde der Tatort 

zum Namen und die ungleichen 

Damen zur festen Institution. 

Über die Grenzen hinaus begeistert 

Thekentratsch das Publikum 

und wurde erstmals 2008 mit 

dem Niederrheinischen Comedypreis 

(2. Platz) ausgezeichnet. Es 

folgte 2010 der 1. Platz beim 10. 

Nachwuchswettbewerb für Kabarett 

/ Comedy Amici Artium in 

Ottobrunn. Ebenfalls 2010 der 1. 

Platz beim Reinheimer Satirelöwen 

(Publikumspreis). 

Karten: (VVK: 8,- € / AK: 9,99 

€) sind wie immer erhältlich bei: 

Kartenbüro Heven, Steinhügel 

38 in Witten, Tel.: 02302/279746 

und bei Present-Geschenkideen, 

Billerbeckstr. 75 in Witten-Heven 

und beim Stadtmarketing Witten, 

Marktplatz 7 in Witten und über 

die Homepage www.steinhuegel. 

de oder direkt per Mail unter 

tickets@steinhuegel.de 

Besuch des Erzbischofs 

Dr. Samuel Kleda in der Dorfschule 

Müllbeseitigung an der Seestraße 

Die Seestraße, in Höhe der 

Autobahnbrücke Witten- 

Heven, wird zurzeit als wilde 

Deponie genutzt. An beiden 

Seiten der Brücke und an 

den nebenliegenden angrenzenden 

Böschungen sind die 

Ränder durch aus den Fenstern 

geworfene Teile stark 

verschmutzt. Seit mehreren 

Monaten steht unter anderem 

eine grüne Tonne mit einer 

großen Menge Müll im Inneren 

aber auch drumherum am 

Geländer der Brücke auf der 

Seite zur Beach-Sporthalle. 

Da gerade dieser Teil sowohl 

ein Eingangstor zum Stadtteil 

Heven als auch zum Naherholungsgebiet 

Stausee darstellt, 

sollte für ein sauberes Erscheinungsbild 

Sorge getragen werden. 

In diesem Zusammenhang 

stellte die CDU-Fraktion eine 

Anfrage an die Bürgermeisterin: 

Wer ist für die Reinigung 

der Seestraße und Brücke zuständig? 

Hat die Verwaltung 

Einfluss auf die Reinigungsintervalle? 

Welche Kosten entstehen 

der Kommune für die 

Reinigung? Was unternimmt 

die Stadt Witten, um solche 

oder ähnliche illegalen Abfallentsorgungen 

zu verhindern? 

Rübezahlstraße: 

Halbseitige Sperrung 

bis Mitte Juni 

Die Rübezahlstraße in Heven ist halbseitig gesperrt. Betroffen 

ist der Bereich vor den Hausnummern 1 bis 8. Grund ist 

die Verlegung von Stromkabeln durch die Stadtwerke Witten. 

Die Baustelle dauert voraussichtlich bis 15. Juni.

Zeltfestival Ruhr 

Mittlerweile bereits 28 Programmpunkte 

für den Sommer bestätigt 

Auf der Erfolgswelle: Chartstürmer 

Santiano setzen am 

Kemnader See den Anker 

Gerade weil der Kemnader 

See glücklicherweise nicht für 

stürmische Fluten bekannt ist, 

trauen sich die selbsternannten 

Seemänner von Santiano 

am 21. August zum Zeltfestival 

Ruhr. An den Durchstartern 

kommt momentan einfach 

niemand mehr vorbei. 

Ob aus Radio oder TV, von 

überall her schallen die rauen 

Stimmen der fünf Männer! Ihr 

Debütalbum „Bis ans Ende 

der Welt“ ist längst in den Top 

Ten der deutschen Musikcharts 

verankert. 

Neuester Import aus Übersee: 

Neuseeland‘s Fat Freddy’s 

Drop 

Die Huffington Post beschreibt 

es mit ganz einfachen 

Foto: Christian Barz 

Worten: „They have a word 

for god in New Zealand: Fat 

Freddy‘s Drop!“ Zeltfestival 

Ruhr Fans können sich auf 

eine große Party, auf brillante 

Improvisationen, auf Groove, 

auf Beats, auf Rhythm, auf 

Soul, auf alles, was die Beine 

in Bewegung hält, freuen. 

Neuseelands Supergroup Fat 

Freddy’s Drop nehmen die 

weite Reise auf sich, um mit 

der bisher einzigen Deutschland-Show 

am 24. August in 

der Zeltstadt aufzuschlagen. 

Einzige Headliner-Show in 

Deutschland: Max Herre 

Er kommt mal mit funkigen 

Beats, mal mit souligen Rhythmen 

daher. Max Herre, der 

Alles-Könner im - sehr weit 

gefassten - HipHop-Bereich, 

zeigt auch auf seinem in diesem 

Jahr erscheinenden Al- 

„Die Dorfschule ist Feuer und Flamme“ 

‒ unter diesem Motto stand 

die Projektwoche zur Brandschutzerziehung 

an der Dorfschule. 

Planung und Durchführung 

lagen in den Händen 

der Lehrerinnen und der Feuerwehr 

Witten. 

Ob es Feuerwehrwagen oder 

Rettungsfahrzeuge vom DRK 

zu bestaunen gab, über die 

DLRG ein Erste-Hilfe-Kurs 

durchgeführt wurde, eine 

Brandschutzralley durchlaufen 

wurde, die Kinder mit 

Feuer experimentieren durften, 

Filme gezeigt wurden 

oder ein Projektwochentagebuch 

angelegt wurde, die 

Begeisterung der Kinder, aber 

auch aller Helfer, war immer 

spürbar. Bis zu 10 Feuerwehrmänner 

waren täglich im Einsatz, 

um die Dorfschulkinder 

in der Brandverhütung und 

im Umgang mit Feuer zu 

schulen. 

Dass der Spaß nicht zu kurz 

kam, zeigte sich auch beim 

großen Abschlussfest am 


bum wieder, wie vielseitig er 

sein kann und bringt es am 

29. August auf die Bühne des 

ZFR. 

One-Man-Band: Jarle Bernhoft 

bringt Funk & Soul im elektronischen 

Gewand zum See 

Jamiroquai und Jamie Lidell 

lassen grüßen, Singer-/Songwriter 

Jarle Bernhoft verbindet 

diese musikalischen Facetten 

allerdings auf seine ganz 

eigene Art und Weise. Denn 

hier gehen ein paar Gitarren, 

natürlich von Bernhoft selbst 

gespielt und ein paar Soundeffekte, 

selbstverständlich ebenfalls 

von ihm kreiert, eine Mixtur 

ein, der man sich schlicht 

und ergreifend nicht entziehen 

kann. Der Garant für gute 

Laune kommt am 20. August 

zum Kemnader See. Der Vorverkauf 

für Jarle Bernhoft 

wird am 10. April eröffnet! 

Comedy Programm erweitert: 

WDR 2 lädt ein 

Bestattungen 

Bohnet 

seit 1913 

Tag und Nacht 

Erledigung aller Formalitäten 

Kompetent und seriös. 

Universitätsstraße 2, 58455 Witten 

Telefon: 5 78 28 

www.bestattungen-bohnet.de 

Freitagnachmittag mit Vorführungen 

(u.a. von der Jugendfeuerwehr),Mitmachak- 

Wo gesungen wird, darf natürlich 

auch gelacht werden: Dafür 

ist am 02. September unter 

anderem der Westdeutsche 

Rundfunk zuständig. Beim 

Format WDR 2 – Lachen live 

werden die Schenkel geklopft, 

bis sie wund sind. Hier wird 

auf den Arm genommen, was 

nicht niet- und nagelfest ist 

und gerade vor der Politik 

nicht halt gemacht. Ob „Die 

von der Leyens“, „Schloss Koalitionsstein“ 

oder „Sarko de 

Funes“: Maria Grund-Scholer 

und René Steinberg beweisen 

in ihrer Show, dass Radio 

nicht nur zu Hause oder im 

Auto für Spaß sorgen kann. 

Die Gestik und Mimik der 

beiden Multitalente setzen der 

sowieso schon großen Belustigung 

noch die humoristische 

Krone auf! Der Vorverkauf für 

diese Veranstaltung beginnt 

am 10. April 2012. 

Tickethotline: 0180.500 42 22 

tionen und beim gemütlichen 

Beisammensein im Café. 

27

28 

Anzeige 

Im Gebäudekomplex des Haldenweg 10, neben der Sportplatzanlage 

des Tus Heven gelegen, haben sich mehrere 

Firmen und Dienstleister etabliert. Das freundliche, 

moderne Gebäude trägt in Heven inzwischen durch die 

bereits vorhandenen Fachbereiche Allgemein- und Tiermedizin, 

Physiotherapie, Logopädie und medizinische 

Fußpflege zur Gesundheitsversorgung des Stadtteils bei. 

Image interviewte einige Firmeninhaber und möchte Ihnen 

hiermit einen Einblick in das Leistungsspektrums 

des Haldenweg 10 geben. 

Bärbel´s Podologische 

Fuß-Oase 

Treten Sie ein, ein starkes, im 

hohen Maße verantwortungsbewusstes 

Team stellt sich vor. Wir 


arbeiten in modernen Räumlichkeiten, 

mit modernster Technik. 

Speziell für Sie erstellen wir eine 

ausführliche Anamnese und beraten 

Sie individuell z.B. über geeig- 

netes Schuhwerk, Fußprobleme 

bei Diabetes, Durchblutungsstörungen, 

Nervenerkrankungen etc. 

Auch Bluterpatienten brauchen 

nicht auf professionelle Fußpflege 

zu verzichten. Zusätzlich informiert 

Sie unser Team über das 

richtige Schneiden der Nägel, Behandlungen 

von eingewachsenen 

Nägeln, Nagelpilze, verdickte Nägel 

usw. Eine unserer wichtigsten 

Aufgaben ist das Abtragen von 

übermäßiger Hornhaut, Hühneraugen-Entfernung 

und Nagelkorrekturspangen 

sowie Korrekturen 

bei eingewachsenen Nägeln mit 

spezieller Spangentechnik. 

Ein besonderer Service ist unser 

künstlicher Nagelersatz (Nagelprothetik) 

- Spezialanfertigung einer 

schützenden Nagelteilprothese 

oder Maßnahmen zur Verstär- 

kung des Nagels. Damit Sie voller 

Selbstbewusstsein Ihre Füße zeigen 

können. 

Unsere Therapien sind in fast allen 

Fällen fließend, weshalb eine 

Kooperation mit den Ärzten wichtig 

ist, (teilw. erfolgt die Abrechnung 

über die Krankenkasse). 

Vergessen Sie nie, Ihre Füße tragen 

sie ein Leben lang. Danken 

sie Ihnen dafür mit abgestimmten 

Massagen im Bereich Fuß 

und Unterschenkel. In unserer 

Oase machen Ihre Füße einen 

kleinen Wellnessurlaub oder verschenken 

Sie einfach einen unserer 

Gutscheine und machen 

Ihren Lieben eine Freude damit. 

Ob jung oder alt, krank oder gesund, 

bei uns sind alle Füße willkommen. 

Ihre Bärbel Panfil

Tierarztpraxis & 

Katzenpension 

Dr. med. vet. Katja Neuhoff 

Mein Name ist Katja Neuhoff. 

Nach dem Abitur machte ich eine 

Ausbildung zur Tierarzthelferin in 

den USA und habe 5 Jahre später 

mein Tiermedizinstudium in Hannover 

abgeschlossen. 

Während des Studiums habe ich in 

mehreren Kliniken und Universitäten 

in den USA, Großbritannien, 

Katja Neuhoff 

Dr. med. vet. 

Montag – Freitag 10–12 Uhr | 15–18 Uhr 

Mittwoch nachmittags geschlossen 

Samstag 10–12 Uhr 

Dr. med. 

Claudia Schönenstein 

Unsere allgemeinmedizinische 

Hausarztpraxis ist im Jahre 2004 in 

den Haldenweg umgezogen. Durch 

die gute Parkplatzsituation und die 

Nutzung eines Aufzugs ist für Patienten 

eine günstige Erreichbarkeit 

gegeben, insbesondere auch bei 

gleichzeitigem Besuch der anderen 

medizinischen Bereiche wie Krankengymnastik, 

medizinischer Fußpflege 

und Logopädie. Insgesamt 

hat sich der frühe kaum bekannte 

Haldenweg-Komplex vom baulich 

verlassenen ehemaligen Straßenbauamt 

sehr positiv entwickelt. und 

bietet den Kunden und Patienen 

konzentriet rund um die Medizin interessante 

Möglichkeiten an einem 

Platz. Die gute Zusammenarbeit mit 

den anderen medizinischen Anbietern 

im Haus ist sehr angenehm und 

ermöglicht schnelle Verständigung 

auf kurzem Wege. Davon profitieren 

alle im Haus Tätigen wie auch Kunden 

und Patienten. 

Lilija Steinborn, Ihre Ansprechpartnerin in der 

Kosmetikabteilung der Beratungsstelle Gleichgewicht. 

Neben der Nagelbehand lung ist sie vor allem 

auf die Ge sichtsbehandlung speziali siert. Wohlbefinden 

und Ent span nung sind die Aushänge schilder 

des Kosmetikbereiches im Haldenweg 10. 

Deutschland und Südafrika erste 

Erfahrungen sammeln können 

und nach 6 Jahren Assistenz 

in verschiedenen Praxen 

und Kliniken genau vor 10 

Jahren in Witten die eigene 

Praxis eröffnet. Am 11. März 

hatten wir 10-jähriges Praxisjubiläum 

und möchten uns an 

dieser Stelle nochmal herzlichst 

bei allen Kunden und Helfern 

bedanken, die uns in dieser 

Zeit so tatkräftig und treu 

zur Seite gestanden haben. Seit 

dem 16. August 2010 befinden wir 

Tierarztpraxis für Kleintiere 

Terminsprechstunde 

Montag – Freitag 8–10 Uhr 

Donnerstag 18–20 Uhr 

Hausbesuche nach Vereinbarung 

Haldenweg 10 • 58455 Witten-Heven • E-Mail: kleintieraerztin@arcor.de 

Telefon: 0 23 02/20 56 26 • Fax: 0 23 02/20 56 28 • Mobil: 01 73/5 44 85 87 

Haldenweg l im April 

Fachärztin für Allgemeinmedizin für Allgemeinmedizin Akupunktur 

Fachärztin für Allgemeinmedizin • Nikotinentwöhnung Akupunktur 

• Hausärztliche Versorgung • Vorsorgeuntersuchung 

• Impfung • Akupunktur 

• Nikotinentwöhnung 

Ernährungsberatung 

• Ernährungsberatung 

in der Beratungsstelle 

Gleichgewicht 

Gesichtsbehandlung 

Abreinigung der Haut, 

Bedampfen, Peeling, 

Augenbrauenzupfen, 

Massage, Maske, Ruhezeit 

& Abschlusspflege 

43€ statt 

48€ 

gilt nur einmal pro Person 

Kosmetikerin Lilija Steinborn • Am Haldenweg 10 • 58455 Witten 

Tel.: 01 57 / 36 16 74 18 • Termine nach Vereinbarung 

uns nach Umzug in den großzügigen 

Räumlichkeiten am Haldenweg 

10. Hier steht den Patientenbesitzern 

ein großer Parkplatz direkt 

vor der Praxis zur Verfügung. Wir 

freuen uns, den Kunden ein sehr 

angenehmes Ambiente, kombiniert 

mit modernen Behandlungs- 

und Diagnostikmöglichkeiten, bieten 

zu können. Zudem profitieren 

unsere Zwei- und Vierbeiner vom 

nahegelegenen Wald sowie den 

Einkaufmöglichkeiten direkt gegenüber. 

In der wärmeren Jahreszeit 

wird der praxiseigene Garten 

mit Pavillion gerne zum Warten 

genutzt. Hier bilden sich schon regelrechte 

„Kaffeekränzchen“. 

Letztes Jahr kam die Katzenpension 

dazu, die sich durch schöne 

helle Räume und ein großes Freigehege 

auszeichnet. Auf die Frage, 

ob es eine Zusammenarbeit mit 

anderen Praxen/Firmen aus dem 

Komplex Haldenweg 10 gibt, kann 

Katzenpension 

Katja Neuhoff 

Dr. med. vet. 

• fürsorgliche, liebevolle Betreuung 

• katzengerecht eingerichtete Zimmer 

• Einzel- oder Gruppenhaltung 

(mit/ohne Zugang zum gut gesicherten 

Freigehege) 

• Klettergelegenheiten, Teilüberdachung 

und Rasenfläche 

Mo–Do 8.00–12.00 Uhr 

und 16.00–18.00 Uhr 

Mo–Do 8.00–12.00 Uhr 

außer Mittwochnachmittag 

und 16.00–18.00 Uhr 

Fr 8.00–12.00 Uhr 

außer Mittwochnachmittag 

nachmittags mit Vereinbarung 

Fr 8.00–12.00 Uhr 

Tel. 0 23 02/2 57 05 

nachmittags mit Vereinbarung 

Tel. 0 23 02/2 57 05 

ich nur sagen, dass sich das für 

unseren Bereich eher weniger anbietet, 

da wir unsere vierbeinigen 

Kunden weder zur Fuß- oder Nagelpflege 

noch zur humanen Physiotherapie 

oder Medizin schicken 

können. Aber sicherlich ist hier ein 

Synergieeffekt vorhanden. 

Insgesamt fühlen wir uns sehr 

wohl am Haldenweg 10 und hoffen, 

dass sich auch unsere Kunden 

in den neuen Räumlichkeiten gut 

aufgehoben fühlen. 

Katja Neuhoff 

• genügend Rückzugsmöglichkeiten 

• viele Spiel- und Sitzgelegenheiten 

• fachkundige Medikamentengabe 

• Haustierarzt auf Wunsch 

• auf Wunsch Fütterungen individuell 

an die Gewohnheiten Ihrer Katze 

angepasst 

Haldenweg 10 • 58455 Witten-Heven • E-Mail: info@katzenpension-neuhoff.de 

Telefon: 0 23 02/20 56 26 • Fax: 0 23 02/20 56 28 • Mobil: 01 73/5 44 85 87 


29

Das große Kreuzworträtsel-Gewinnspiel 

Machen Sie mit und lösen Sie unser Kreuzworträtsel! 

Teil der 

Talsperre 

GebäudeerweiterungKleinstcomputer 

(Abk.) 

Zeichen 


Eisen 

(Ferrum) 

1 

exakt 

Blutader 

willkommen 

franz. 

Schriftsteller 

† 1980 

Schmetterlingsart 

Kfz-Z. 

Dänemark 

Stockwerk 

Beweggrund 

das 

Morgenland 

Wanderhirte 

übereilt, 

schnell 

Spitze 

ugs.: 

Düsenflugzeug 

2 

Fußspur 

7 

abwandeln 

schwärmerisches 

Tonstück 

behutsam 

3 

Erinnerungsstück, 

Souvenir 

9 

Abk.: 

Westeuropäische 

Union 

Abk.: 

Oktober 

19 

Klebstoff 

10 

Sperling 

24 

- 

4 

2 

dickflüssig 

großer 

Raum 

engl. 

Physiker 

16 

Ausruf 

englisch: 

Osten 

Abk.: 

Mister 

persönl. 

Fürwort, 

3. Person 

Singular 

englisch: 

Kuba 

Beobachter, 

Zaungast 

5 

Abk.: 

negativ 

Baustoff 

22 

Bienenzüchter 

6 

Schulfestsaal 

gefüllt 

Anstrengung 

15 

Aggregatzustand 

des 

Wassers 

11 

übrig gebliebeneBackmasse 

3 

7 

Bestandteil 

des 

Pfefferminzöls 

freundlich 

erste 

Frau 

(A. T.) 

8 

9 

Segelkommando 

10 

21 

Prahlerei 

Hautstraffung 

Sitzstreik 

(amerik.) 

Anleitung 

für den 

Gebrauch 

Weltraum, 

der 

Kosmos 

11 

Internet- 

Abk.: 

Good 

Luck 

12 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 

13 

Straßenbelag 

kleines 

Kosmetikläppchen 

(engl.) 

Abk.: 

gegebenenfalls 

14 

1 

15 

Zeichen 


Tantal 

gemauertes 

Ufer 

Getreideart 

Baufinanzierung 

Testsieger in NRW 

jetzt mit dem 

* Vorfi nanzierungskredit 2,55 %, gebundener Sollzins, jährliche Sparrate 4 % der Bausparsumme, Laufzeit 

ca. 10 Jahre, Voraussetzung: Neuabschluss eines Bausparvertrages im Tarif Riester-Classic F Maxi, Mindestkreditsumme 

50.000 €. Ab Zuteilung: Bauspardarlehen 2,7 % p.a. gebundener Sollzins, 2 % Agio, 

effektiver Jahreszins 3,81 % einschließlich Beiträge für die Risikolebensversicherung (Beispiel: 35-jähriger, 

männlicher Darlehens nehmer), 2,67 % effektiver Jahreszins des Vorfi nanzierungskredites 

Die LBS-Witten startet die 

Modernisierungs-Offensive! 

Mit durchdachten Modernisierungsmaßnahmen können 

Hauseigentümer schon heute vorbeugen und ihre „private 

Energiewende“ einleiten. Das lohnt sich gleich doppelt: Neben 

der Steigerung des Wohnwertes machen sich energetische 

Moderniserungen direkt im Geldbeutel bemerkbar. Und 

für die Umwelt zahlt es sich ebenfalls aus. 

Lösen Sie das Kreuzworträtsel 

und gewinnen gewinnen Sie Sie einen 

Baumarkt-Gutschein 

im Wert von 50,– €! 

16 

17 

14 

Rätseln 

& 

Gewinnen! 

Lösungswort auf eine Postkarte schreiben und ausreichend frankiert an die LBS-Witten, 

Ruhrstraße 35, 58452 Witten, senden – oder per E-Mail an info.witten@lbs-witten.de mit 

dem Stichwort „Kreuzworträtsel“. Einsendeschluss ist der 20. April 2012. Der Gewinner 

wird ausgelost und benachrichtigt. 

Teilnahmeberechtigt sind alle über 18 mit Ausnahme der Mitarbeiter des Image-Magazins 

und der LBS-Witten und deren Angehörige. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

-Bezirksleiter Oliver Hamacher 

Ruhrstr. 35 • 58452 Witten • Tel.: (0 23 02) 8 10 55 

innerer 

Teil unseres 

Planeten 

Schrei 

Abk.: 

Europ. 

Gemeinschaft 

Abk.: 

vor 

allem 

Auslese 

der 

Besten 

unentgeltlich, 

umsonst 

Herbstblume 

Verzierung 

an 

Kleidern 

Staat 

in Südwestafrika 

erblicken 

Abk.: 

Seemeile 

besonders 

reizvoll 

Aroma, 

zarter 

Geruch 

Teil des 

Fußes 

Himmelsrichtung 

18 

spannender 

Film 

(Kurzw.) 

19 

23 

Wasserfahrzeug 

it. Modedesigner 

(Gianni) 

† 1997 

Hauptstadt 

der Bahamas 

18 

Araberfürst 

höckerloses 

Kamel 

Edelpelz 

Abzählreim: 

... mene 

muh 

Maßeinteilung 

an MessgerätenKartenfarbe 

bei 

Platzverweis 

Abk. für 

einen 

Frühlingsmonat 

20 

franz. 

Fürwort: 

du 

Saugströmung 

17 

vorschlagen 

4 

21 

europ. 

Staat 

(Landessprache) 

Ausruf 

Abk.: 

Austauschmotor 

Abschiedsgruß 

6 

22 

emsiges 

Streben 

Erbauer 

der Arche 

12 

20 

stets 

23 

5 

Indianerzelt 

Einschnitt 

im 

Gelände 

Währungscode 


Euro 

Verbindungsbolzen 

24 

13 

Kitzeln 

in der 

Nase 

8 

Vorfahr 

Fußballtreffer 

Abk.: 

Anzeige 

® 

s2126.3-1

Immer für Sie da … 

Finanzberatung 

�� 

der Finanzpartner 

Guter Service 

beweist auch im 

Detail Klasse. 

Finanzierung und 

Leasing von mobilen 

Wirtschaftsgütern. 

28 21- 0 

Thomas Drüke · 58456 Witten 

t.drueke@akf.de 

Sicherheitstechnik 

Die ganze Welt der Sicherheit 

� �� 

• Mechanische 

Sicherungen 

• Einbruchmeldeanlagen 

• Brandmeldeanlagen 

• Videoüberwachung 

• Elektronische Zylinder 

Sicherheit 

G m b H 

Fordern Sie unseren 

kostenlosen „Sicherheitsberater“ 

an! 

Bebelstr. 19 · 58453 Witten · www.me-sicherheit.de 

˝ 0 23 02 / 2 78 11 77 

Hörgeräte 

Party-Service ty Se vic 

Wir lieben 

Lebensmittel. 

Jetzt 

neuen Katalog 

anfordern! 

anfordern! 

“ 0 23 02/97 20 26 

www.partyservicegruetter.de 

EDEKA EDEKAMMarkt k 

Dominik Grütter 

Meesmannstraße 37 · 58456 Witten-Herbede 

Buchholzer Grundschule 

Sportabzeichenwettbewerb 

der Grundschulen im ERK 

Die Buchholzer Grundschule wurde beim Sportabzeichenwettbewerb 

aller Grundschulen im Ennepe-Ruhr-Kreis beste Schule 

aus Witten im Rahmen der Städtewertung. Laut Dirk Engelhard, 

dem Vorsitzenden des Kreissportbundes, haben 80 Schülerinnen 

und Schüler – das entspricht einer Quote von 72,73 % 

- das Abzeichen erworben. Kreisweit landeten die Buchholzer 

auf dem 3. Platz. Beim Sportabend des ERK am 28.02.12 wurde 

der Schule als Anerkennung vom Kreissportbund neben einer 

Urkunde auch ein Scheck in Höhe von 100,-€ überreicht. 

Bürosysteme 

Datentechnik 

Dokumentenverteilung 

im Netz, 

Archivierung, 

Scannen im Netz, 

Serverlösungen 

Hörder Straße 350 · 58454 Witten · Tel. 0 23 02/9 14 23-0 

mail: zentrale@lbservice.de · web: www.lbservice.de 

Geschäftsdrucksachen 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit und Raum aum aum 

für Trauer, r, r, 

Begleitung ng ng n 

und Abschied hie hie hied ied 

Jörg Rumberg mberg mb berg berg erg 

Fachgeprüfter Bestatter Be Be BBest st st statte atter atter atter a 

Tischlermeister eister eister eister ste te 

Kattenjagd 37 · 58456 58456 58456 58456 58456 56 Witten Witten Witten Witt Witten Witten 

Telefon 0 23 02/9 02/9 02/970 02/9 /970 

70 70 4 4000 40 

Telefax 0 23 02/9 02/9 02/9 9970 70 70 441 41 

www.bestattungen-rumberg.de 

ennn-rumberg 

rumberg r mberg.de 

de d 

info@bestattungen-rumberg.de 

ennn 

rumberg rumberg rumbe rumberg r .de .de de de 

Werbedienst 

media+kommunikation 

media ia+k 

B e s t a t t u n g e n • F l o r ii i ss s tt t ii i k 

Tischlerei 

klusi er nnenausbau 

olz- unststoff-F enster 

öbel- adenbau 

Zeit und Raum 

für Trauer, 

Begleitung 

und Abschied 

Zeitgemäße Floristik, 

Trauerfl oristik, 

Deko rationen zu 

allen Anlässen 

Jörg Rumberg 

Tischlermeister 

Fachgeprüfter Bestatter 

Kattenjagd 37 · 58456 Witten 

Telefon 0 23 02/9 70 40 

Telefax 0 23 02/9 70 41 

www.tischlerei-rumberg.de 

info@tischlerei-rumberg.de 

F l o r i s t i k 

Zeitgemäße Zeitgemäße g Floristik Fl Flo 

Trauerfloristik 

Tr Trauerfl auerflorist 

Deko Deko Dek eko orationen 

rratio ati tione 

zu zu zu al all allen lle len n An Anlä Anlässen nläss 

Beate Beate Beate Beate Beate eate Rumberg-Be 

Rumberg-Behrendts 

Rumberg-Be 

Rumberg-Be 

Rumberg-B 

Rumbe mberg-B mberg-Be 

Floristin Floristin Floristin Floristin lor 

Be Be Best Bestatterin st sttatterin atterin atter tterin t 

Kattenjagd KKKKattenjagd att attenjagd attenja attenjagd 33 

37 37 77 7 · · · · 5845 58456 58456 58456 8456 Witten 

Telefon TTelefon elefon elefon elefon fo 00 

00 

0 23 23 23 2302/9 23 02/9 02//9 02/9 02/9 2/ 2/ 777 70 40 

Telefax TTelefax elefax efa efax 00 

0 0 23 23 23 23 02/9 02/9 02/9 02/9 70 770 70 41 

www www wwww.floristik-rumberg.de ww.floristi 

.floristi .floris orist ris kkkk 

rumbe rumbe rumb umbe 

info@florist info@floristi 

info@floristik-rumberg.de 

nfo@floristi o@floris kkkk 

rumbe rumbe rumb rumb 

Beate Rumberg-Behrendts · Kattenjagd d d d 37 37 37 · · · · · · 58456 58456 58456 58456 58456 58456 Witte Witte Witte Witten WWitten 

n n · · · · Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. Steuer-Nr. 348/5168/1349 348/5168/1349 

348/5168/1349 348/5168/1349 348/5168/13 

348/5168/1349 · · · Telefon Telefon Telefon Telefon 0 0 0 23 233 23 02 02 02/9 02/9 /99 70 70 0 40 40 40 · · · · TTelefa 

Telefax Tele Telefax elefax elefax eleef 

efa 00 00 0 233 23 02/9 02/9 02 02/9 9 70 700 70 441 41 

www.bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de bestattungen-rumberg.de 

bestattungen-rumberg.d estattungen-rumberg.de · · · info@bestattungen-rumberg.de 

info@bestattungen-rumberg. 

info@bestattungen-r 

info@bestattungen-rumberg.de 

fo@bestattungen-rumberg. 

o@bestattungen-rumberg.de 

@ 

be 

B e s t a t t u n g e n 

Zeit Zeit Zeit Zeit ei und uu 

u Raum 

für für für für für ür Trauer, TTrrr 

TT 

TT 

aue aue aue Begleitung 

und und und uund 

AA 

AAbschied 

Fac Fac Fa Fachgeprüfter hgep hgep 

Be Best Bestatter staaa 

0 23 02 

17 14 670 

❱ Briefbogen 

❱ Visitenkarten 

❱ Flyer 

❱ und mehr… 

Werbedienst edienst · Thiest TThiestraße 

7 · 58456 Witten 

Fax 0 23 02 / 17 14 699 · info@kamk.de · www.kamk.de 

Müllsammelaktion in Buchholz und Kämpen voller Erfolg 

Zahlreiche Buchholzer, insbesondere 

Mitglieder der 

Jugend-Feuerwehr und der 

Pfadfinderschaft St. Antonius, 

aber auch die Kinder des 

Kindergartens Mini und Maxi 

mit ihren Betreuerinnen, waren 

dem Aufruf der ansässigen 

Vereine und Verbände gefolgt 

und beteiligten sich am Samstag, 

dem 24. März, bei schönstem 

Wetter an der Reinigung 

ihres Ortsteils von Abfall aller 

Art, der an den Straßen, Wegen 

und Böschungen lagerte 

und das Ortsbild verunstaltete. 

Schon an den Tagen zuvor 

hatten Schüler der Kämpen- 

Vermietungen 

Ferienwohnungen/ 

Appartement in 

Herbede- Zentrum 

zu vermieten. 

0 23 02/7 22 19 

Meesmannstraße 72 • Berg 


magazin g für herbede und umgebung 



Redaktion 

0 23 02 

1 71 46 70 

Bürozeiten: 

Mo.-Do. 8.00-16.30 Uhr 

Freitags 8.00-14.30 Uhr 

Frühlingsbasar des 

Kinder gartens 

St. Barbara 

Bei frühlingshaftem Wetter veranstaltete 

der kath. Kindergarten 

St. Barbara am 23. März einen 

Basar in Herbede vor der 

Sparkasse. Neben Kaffee, Kuchen 

und Keksen wurden natürlich 

wunderschöne selbstgebastelte 

Frühlingsdekorationen angeboten. Aus dem Erlös wird 

den Kindern des kath. Kindergartens ein Ausflug ermöglicht. 

schule mit einem großen Aufgebot 

ihren Ortsteil Kämpen 

gesäubert. Ratsmitglied Martin 

Kuhn, der die Aktion zum 

wiederholten Male organisiert 

hatte, lud die fleißigen Sammlerinnen 

und Sammler nach 

Abschluss der Aktion zum 

Würstchengrillen ein. 


Herausgeber, Verlag und Redaktion: 

Kathagen-media press 

Monika Kathagen • Thiestraße 7 

58456 Witten • ☎ 0 23 02/17 14 670 

Fax: 0 23 02/1 71 46 99 

email: info@kamk.de • www.kamk.de 

Anzeigen und Redaktion: 

C. Hamacher, M.+U. Kathagen, 

U. Lindner, D. Luttermann 

(Es gilt die Verlagsanschrift) 

Verteilung: DBW, Bochum 

Druck: L.N. Schaffrath Druckmedien 

GmbH & Co. KG, Geldern 

Erscheinungsweise und Auflage: 

Monatlich, kostenlos, Auflage 18.000 

Exemplare. Haushaltsverteilung u. a. 

in Herbede, He ven, Vormholz, Durchholz, 

Hammertal und Bommern. 

Es gilt die Preisliste Nr. 3 vom 1.05.2009. Die 

vom Verlag gestalteten Anzeigen und Texte 

bedürfen zur Veröffentlichung in anderen 

Medien der schriftlichen Genehmigung des 

Verlages. Für unverlangt eingereichtes Bild- 

und Textmaterial usw. übernimmt der Verlag 

keine Haftung. Namentlich gekennzeichnete 

Bei träge geben nicht unbedingt die Meinung 

der Redak tion wieder. 

31

HAM M E R B ETON 

bei den Hammertalern! 

Pinienrinde 

verschiedene Körnungen 

45 l Sack 

Trockenbauartikel: 

- Profile 

CW-Profil, 75/50/2600 mm lfdm. 1,79 € 

UW-Profil, 75/40/4000 mm lfdm. 1,59€ 

- Rigipsplatten 

z.B. „Ein-Mann“ Platten 

- Zubehör u.v.m. 

ab 

4 99 

Dauertiefpreis 

pro Sack 

Hammertaler Baustoffe GmbH 

Im Hammertal 99a 

58456 Witten 

Beton ab 0,25m 3 

Unsere neue Betonmischanlage ist 

auch für Privatkunden mit kleinen 

Mengen geeignet! 

Telefon: 0 23 02 / 2 82 56-0 

E-Mail: info@hammertaler-baustoffe.com 

Alle Artikel nur so lange der Vorrat reicht! Angebote gültig bis 30.04.2012. Preise inkl. MwSt. 

Wassermengenzähler 

Bedarfsgerecht bewässern – so viel wie 

nötig und so wenig wie möglich! 

35 00 

pro m 2 

Premium Line PLatten 

Erstellen Sie sich jetzt Ihren Platz an der Sonne! 

40/40/4cm, beschichtet 

Öffnungszeiten 

Mo.–Fr. 6.00–17.00 Uhr 

Sa. 6.00–12.00 Uhr 

Internet: 

www.hammertaler-baustoffe.com 

Jetzt NEU bei uns! 

17 99 

Einführungspreis! 

Dauertiefpreis 

1 99 

pro Sack 

Blumenerde 45L 

Denken Sie jetzt schon an die 

Pflanzzeit mit unserem Dauertiefpreis! 

Unser Lagerprogramm 

• Baustellenbeton schon ab 0,25 m 3 

• Betonsteinpflaster in div. Farben 

• alle gängigen Randsteine und Blockstufen 

• Schüttgüter aller Art 

• Kunststoffrohre und Schächte

Wir sorgen für „richtiges“ Wohnen! - Image Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?