Für uns zählt der Mensch! Wir gehören zusammen.

Wolfsburg verbindet 

Tradition und Moderne 

Ausgabe 01/2010

Ein verlässlicher Finanzpartner von Anfang an. 

Gut für die Zukunft. 

Gut für Wolfsburg. 

Über 70 Jahre Wolfsburg – seit Gründung der Stadt haben die Menschen vor Ort die Sparkasse als verlässlichen 

Finanzpartner an ihrer Seite. Denn gesellschaftlicher Wandel und wirtschaftlicher Fortschritt 

einer dynamischen Stadt brauchen finanzielle Rückendeckung. Für alle kleinen Ideen und großen 

Visionen ist die Sparkasse in Wolfsburg überall ganz nah: 19 Filialen und drei BetreuungsCenter in 

Wolfsburg gewährleisten, dass zuverlässige Finanzkompetenz auch in Zukunft persönlich in der 

Nachbarschaft erlebt werden kann. 

2 •Wolfsburger Wirtschaftsspiegel 

www.spk-gifhorn-wolfsburg.de

Impressum/Inhalt 

Herausgeber 

Verlag Adolf Enke Gmb H & Co. KG 

Wolfsburger Allgemeine 

Redaktion 

Carsten Baschin (verantwortlich) 

Katharina Gieße 

Viola Könecke 

Verlagsleitung 

Frank Hitzschke 

Verantwortlich für Anzeigen 

Claas Schmedtje 

Anzeigenverkaufsleitung 

Joachim Böhme 

Layout 

Heike Bode 

Eugenia Tschernych 

Druck 

Göttinger Tageblatt GmbH & Co KG 

Dransfelder Straße 1 

37079 Göttingen 

Auflage 

5.000 Exemplare 

Verlagsanschrift 

Wolfsburger Allgemeine Zeitung 

Porschestraße 74 

38440 Wolfsburg 

www.waz-online.de 

Siegfried Kayser verabschiedet sich in den Ruhestand 

Wirtschaft 4 

Simone Heuwinkel leitet die IHK-Geschäftsstelle Wolfsburg 

Wirtschaft 5 

Kunstmuseum und Städtische Museen setzen Akzente 

Kultur 6 

Die VW-Stadt ist 70 Jahre alt – und verändert stets ihr Gesicht 

70 Jahre Wolfsburg 9 

Stadtwerke Wolfsburg AG bietet große Dienstleistungspalette 

Unternehmen 14 

Gründergeist: Tradition und Moderne gehören in Wolfsburg zusammen 

Unternehmen 15 

Lebendiges Fallersleben: Vergangenheit und Gegenwart harmonieren 

Ortsteile 20 

Vorsfelde feiert 865. Geburtstag: Wolfsburger Stadtteil lädt Nachbarorte ein 

Ortsteile 21 

Gut geplant ist halb gewonnen 

Beratung für Existenzgründer 24 

Der Allerpark entwickelt sich zum Publikumsmagneten 

Freizeit 21 

Stark vor Ort in Wolfsburg: Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg unterstützt finanziell 

Informationen der Sparkasse 28 

Bankenabgabe: Volksbank nimmt Stellung zu Plänen der Bundesregierung 

Impressum/Inhalt 

Informationen der Volkbank 30 

Wolfsburger Wirtschaftsspiegel• 

3

Wirtschaft 

Siegfried Kayser 


Den Wandel begleitet 

Siegfried Kayser verabschiedet sich in den Ruhestand 

Seit 23 Jahren ist Siegfried Kayser bei der IHK, seit 1994 als Geschäftsführer in Wolfsburg. 

Jetzt verabschiedet er sich in den Ruhestand nachdem er im Verlauf seiner 16-jährigen 

Amtszeit einen tiefgreifenden Strukturwandel begleitet und mitgeprägt hat. Kayser 

hinterlässt sein Zuständigkeitsgebiet mit vorzeigbaren Bilanzen. In den zurückliegenden 

zwei Jahrzehnten hat sich die Unternehmensstruktur in der Region mit bester Dynamik 

entwickelt. 

Ka yser kam als 

Sei ten ein stei- 

ger zur Kam- 

m e r – m i t K o m p e t e n z e n 

in Sachen Ener gie wirt- 

schaft und Finanzwesen 

war er bei Amtsantritt als 

Geschäftsführer „anfangs 

erschlagen von der Vielfalt 

der Auf gaben“. Damals 

stellte sich die Struktur 

der Region völlig anders 

dar. „Wolfsburg war eine 

Wohn- und Schlafstadt, VW 

war weitgehend der einzige 

größere Arbeitsgeber“. Der 

Wandel hat mit einer neuen 

Firmenstrategie begonnen: 

Mit seiner Philosophie des 

Outsourcing und des Just- 

In-Time habe VW für die 

Region eine entscheidende 

Entwicklung initiiert, in der Kayser seine Aufgaben 

klar konturiert sah: Eines seiner Hauptthemen war die 

Außenwirkung und die Öffentlichkeitsarbeit. Kayser 

wollte das Gewicht der IHK in der Region stärken und 

als aktiver Interessenvertreter wahrgenommen werden. 

Nicht ganz ohne Stolz blickt er nun auf die Erfolge seines 

Engagements: Die regionale Geschäftsstelle hat sich zu 

einer Instanz entwickelt. Und die Stadt Wolfsburg sei heute 

ein selbstbewusstes Oberzentrum mit guter Kaufkraft. 

„Unsere Hauptaufgaben dabei sind auf dem diplomatischen 

Parkett angesiedelt“, so Kayser. Auf Vernetzung 

und Feingefühl komme es an. Der IHK- Geschäftsführer 

engagiert sich daher in den verschiedensten Gremien und 

Verbänden: Chinaforum, Arbeitgeberverband, Diakonie, 

Bundesverband für Materialwirtschaft, Einkauf und 

Logistik e.V. (BME), Regionalverbund für Ausbildung, 

Marketing Club Braunschweig und einige mehr. „Ich habe 

viel gearbeitet, viel erlebt und viel gelernt“, blickt Kayser 

zufrieden zurück. 

Sein wesentliches Interesse galt der Beziehung zur 

Schwesterkammer in Braunschweig. „Die Wirtschaft darf 

die Kammergrenzen nicht spüren“, war sein Leitsatz beim 

Aufbau einer friedlichen Koexistenz auf Augenhöhe jenseits 

von Standortkonkurrenz. Die Region habe sich aus 

dem Schattendasein heraus entwickeln und emanzipieren 

können. „Was uns im Fußball gelungen ist, muss uns 

auch im Handel gelingen“, sagte der Geschäftsführer 

dem Kaufkraftabfluss Richtung Braunschweig den Kampf 

an. 

Schwerpunkt Ausbildung 

Bevor Kayser die Geschäftsführung übernahm, war er 

selbst als Ausbildungsberater tätig. „Wir konnten die Zahl 

der Ausbildungsplätze in der Region um 50 Prozent steigern“. 

Sein Erfolgsrezept ist das direkte Gespräch mit den 

Unternehmern. 

Unermüdlich werben die regionalen IHK-Ausbildungsberater 

unter seiner Regie für die Einrichtung neuer 

Ausbildungsplätze. Rund 1000 Prüfungen unterschiedlichster 

Berufe nimmt die IHK Wolfsburg jetzt alljährlich ab – ein 

enormer organisatorischer und logistischer Aufwand, der 

nur mit viel ehrenamtlicher Unterstützung zu leisten ist. 

Nicht zuletzt sieht Kayser seine Aufgaben als Dienstleister 

im Vordergrund seines Wirkens. „Wir sind neben unseren 

hoheitlichen Tätigkeiten vor allem auch für die Beratungen 

zuständig.“ Jungunternehmer, Existenzgründer und alle 

anderen Betriebe können den Service der Interessenvertretung 

in Anspruch nehmen: „Bei uns geht keiner raus, 

dem nicht geholfen wurde“. 

Kayser verabschiedet sich nicht in den Ruhestand ohne 

beste Wünsche für die Region und für seine Nachfolgerin. 

„Ich hoffe, dass sich die Wirtschaftslandschaft getragen von 

der Basis durch Volkswagen in fruchtbarer Symbiose und in 

einem gedeihlichen Zusammenleben auch in der Zukunft 

weiter entwickeln kann“, so Kayser. +

Neue Akzente setzen 

Simone Heuwinkel leitet die IHK-Geschäftsstelle Wolfsburg 

Siegfried Kayser geht, Simone Heuwinkel kommt. Als neue Leiterin der Wolfsburger 

Geschäftsstelle der IHK Lüneburg-Wolfsburg tritt sie im Mai ihren Dienst an. Die 

44-Jährige führte zuletzt acht Jahre lang das Referat Handel und Dienstleistungen der 

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld. Davor war sie Beschaffungsleiterin beim Textilmode- 

Versender Alba Moda in Bad Salzuflen. Jetzt freut sich Simone Heuwinkel auf ihren 

neuen Job in der VW-Stadt. 

Simone Heuwinkel studierte in Bielefeld und Göttingen 

Betriebswirtschaftslehre. Im Laufe ihrer Karriere hat 

sie in verschiedenen Gebieten gearbeitet und gewirkt. 

Jetzt ist die Mutter zweier Kinder an einen Punkt gekommen, 

„an dem es im Berufsleben weitergehen muss“, sagt sie. Ihre 

Erfahrungen als Teammitglied und Führungskraft werden ihr 

in Wolfsburg zugute kommen. „Die IHK-Geschäftsstelle zu leiten 

ist eine Superchance für mich. Ich freue mich auf die Arbeit 

mit dem eingespielten Team“, betont sie. Sie wolle fortführen, 

was Siegfried Kayser begonnen hat. Und trotzdem neue 

Wege gehen. „Zum Beispiel in den Bereichen „Gründung“ oder 

„Gesundheitswirtschaft in Unternehmen“ gibt es in Wolfsburg 

Ansatzpunkte. Auch in der Verkehrsinfrastruktur will ich den 

einen oder anderen neuen Akzent setzen“, sagt Simone Heuwinkel. 

Mit der Stadt Wolfsburg hat sich die neue IHK- 

Geschäftsstellenleiterin schon ein wenig bekannt gemacht. 

Das Internet und die Wolfsburg Saga gaben ihr einen ersten 

Einblick in die Geschichte und Entwicklung der Stadt. Und sie 

weiß: „Die Bedeutung der IHK 

für die Region Wolfsburg 

hat einen entscheidenden 

Stellenwert.“ Auch IHK- 

Hauptgeschäftsführer Michael 

Zeinert freut sich auf Simone 

Heuwinkel. „Mit ihr haben wir 

eine in der Wirtschaft und 

der IHK-Organisation sehr 

erfahrene Persönlichkeit für 

die Führung unserer größten 

Geschäftsstelle gewonnen“, 

erklärte er. Simone Heuwinkel 

wird gemeinsam mit ihren 

Mitarbeitern über 11.000 IHK- 

Mitgliedsbetriebe in der Stadt 

Wolfsburg und dem Landkreis 

Gifhorn betreuen. + 

Simone Heuwinkel 

Ehme de Riese: Mode mitten im Gesicht! 

Wirtschaft 

: handgemacht in Deutschland 

OPTIK AM NORDKOPF – FON (0 53 61)127 35 


5

Kultur 

Das Wolfsburger 

Schloss beherbergt die 

Städtischen Museen. 

Das Kunstmuseum lädt 

zum Dialog mit zeitgenössischer 

Kunst ein. 

Das Kunstmuseum ist ein moderner Bau, seine 

Architekten haben es als eine offene und trans- 

parente Stadtloggia mit einem überspannenden 

Glasdach realisiert. Mit seiner Bipolarität von Ausstellungen 

und Sammlung ist das Kunstmuseum eine weltoffe- 

ne Schaubühne. Auf ihr präsentieren sich die modernen 

Klassiker, die zeitgenössischen, international etablierten 

und jungen Künstler. Mit einem abgeschlossenen Raum 

für Kenner hat das Museum nichts zu tun. Vielmehr will 

es einem breiten Publikum einen Zugang zu moderner 

Kunst verschaffen. Das Kunstmuseum bietet deshalb auch 

Führungen, Seminare, Vorträge und Workshops für alle 

Altersgruppen an. 


Kulturstadt Wolfsburg 

Kunstmuseum und Städtische Museen setzen Akzente 

Wolfsburg ist eine Stadt der Kunst und Kultur. Besonders zwei Gebäude bezeugen dies: 

das Kunstmuseum und das Schloss Wolfsburg. Das Kunstmuseum genießt internationale 

Beachtung, denn es zeigt Ausstellungen renommierter, zeitgenössischer Künstler. Im 

Schloss sind das Stadtmuseum und die Städtische Galerie untergebracht, außerdem sind 

hier der Kunstverein und das Institut Heidersberger zuhause. 

Auch in den Museen im Wolfsburger Schloss haben moderne 

Themen einen Platz. Gerade dieses Zusammenspiel von histo- 

rischem Gebäude und zeitgenössischer Kunst, alten Mauern 

und aktuellen Positionen macht einen Besuch der Städtischen 

Galerie und des Stadtmuseums so spannend. Das Motto des 

Stadtmuseums lautet „Geschichte quicklebendig“. Und in 

der Tat: Wer eine öde Präsentation langweiliger Exponate 

erwartet, wird überrascht werden. Im historischen Ambiente 

der Remise, zwischen Wehrmauern und Fachwerk, zeigt das 

Stadtmuseum Schloss-, Regional- und Stadtgeschichte auf 

moderne Art. Der Besucher entscheidet, mit welchen Medien 

er Geschichte erleben will. Kleine Exponate erzählen hier 

die großen Geschichten und Hörstationen mit Musik und 

Zeitzeugenberichten, interaktive Medien und Filme ermög- 

lichen eine persönliche Begegnung mit Wolfsburg. 

Genauso lebendig und offen wie Kunstmuseum und 

Stadtmuseum ist die Städtische Galerie. Die Ausstellungen 

laden den Besucher ein, bewusst zu sehen. Sie wollen die 

Seh- und Denkgewohnheiten herausfordern, Wünsche 

wecken, die Fantasie anregen. Es geht den Künstlern und 

der Städtischen Galerie darum, mit Hilfe der Kunst kritische 

Fragen zu entwickeln, einen Blick über den Tellerrand zu 

wagen, Erkenntnisse zu gewinnen und somit die Gegenwart 

besser zu verstehen. Im Westflügel des Schlosses präsen- 

tiert die Städtische Galerie ihre Dauerausstellung. Dieser 

Bereich des Gebäudes wurde denkmalgerecht saniert und 

im Jahr 2002 neu eröffnet, die Räume dienten bis 1942 dem 

Foto: Zooey Braun, Stuttgart 

Grafen von der Schulenburg 

als Wohn- und Schlafräume. 

Heute sehen Besucher 

in ihnen unter dem Titel 

„Bestandsaufnahme“ die 

Sammlung des Museums. 

Alle drei Einrichtungen 

lohnen sich immer wieder 

für Einheimische 

wie Auswärtige, sie sind 

Symbol für das Bestreben 

Wolfsburgs, Tradition und 

Moderne miteinander zu 

verbinden. +

Tradition als Grundlage für 

Innovation und Weiterentwicklung 

Ruess GmbH / „die mietwaesche.de“ investiert und blickt zuverlässig nach vorn 

Henrik Rueß leitet in dritter Generation das Wolfsburger 

Textilreinigungsunternehmen. Aus einem 

Kleinbetrieb, der ausschließlich Privatwäsche 

behandelte, ist heute ein 120 Mitarbeiter starkes Hightech- 

Unternehmen geworden. Täglich wäscht und reinigt die Ruess 

GmbH 15 Tonnen Textilien: 

B e r u f s b e k l e i dun g , A r b e i t s an - 

züge und Schutz be klei dung 

wer den hier eben so wie Bett- 

und Tisch wäsche für Hotel- 

lerie und Gastro no mie mit 

m o d e r n s t e r A n la g e n t e c h nik 

b e a r b e i t e t . „W i r h a b e n u n s 

mehr und mehr zu einem 

Lo gis tik un ter neh men ent wickelt und be liefern Kun den aus Industrie, Handel und Handwerk 

sowie Hotellerie und Gastronomie in ganz Nord deutschland“ sagt Henrik Rueß. “Der für einen 

bestimmten Mitarbeiter angefertigte Arbeitsanzug muss zu einer bestimmten Zeit wieder an 

einem bestimmten Ort sein.“ Bei einem Blick hinter die Kulissen wird schnell klar, dass dies nur 

mit hochtechnologischem und logistischem Aufwand zu leisten ist: Von einer vollautomatischen 

Sortieranlage, die täglich mehr als 5000 Teile Berufs bekleidung für die Auslieferung sortiert über 

die modernste Waschstraße der Welt für Berufsbekleidung bis hin zum eigenen LKW-Fuhrpark. 

Im letzten Jahr hat die Ruess GmbH trotz Krise sichtbar in den Ausbau der Produktionsstätte 

am Heinenkamp investiert. Darüber hinaus hat das Unternehmen 15 neue Arbeitsplätze 

geschaffen und blickt mit einer leichten Umsatzsteigerung zufrieden auf das vergangene 

Geschäftsjahr 2009 zurück. 

In diesem Jahr wird das Unternehmen 60 Jahre alt. Kein Grund, 

sich auf dem Erfolg der Vergangenheit auszuruhen, meint 

Rueß: „Unsere Tradition und unsere Erfahrung sind wichtig, 

gerade in schwierigen Zeiten. 

Tradition sehe ich aber auch 

als Verpflichtung. Wir sind ein 

mittelständisches, in ha ber- 

g e f ü hr t e s U n t e r n eh m e n un d 

versprechen unseren Kun den 

persönliche und individuelle 

Betreuung. Das halten wir 

auch ein und das ist genau 

unsere Stärke.“ + 

– Anzeige – 

Der Fuhrpark (Foto oben) 

und die Produktion 

(Foto unten) der Firma 

Ruess noch in erster 

Generation in den 60er 

Jahren. 

15.000 kg Textilien an 

Tagesleistung mit hochmoderner 

Technologie 

heutzutage. 

Thema 

Mit uns läufts auf 

saubere Wäsche raus! 

Sauber neugierig auf 

Profi-Mietberufskleidung? 

Mehr Infos? 

www.diemietwaesche.de 

E-Mail? 

ruess@diemietwaesche.de 

Ihr diemietwaesche.de- 

Unternehmen in Wolfsburg: 

RUESS GmbH 

Tel 0 53 08 / 93 33-0 


7

LSW LandE-Stadtwerke 

Wolfsburg GmbH & Co. KG 


Gemeinsam für eine 

dynamische Zukunft: 

LSWGeschäftsführung, 

Dr. Frank Kästner (links) 

und Dr. Alexander 

Montebaur 

Seit Oktober 2005 

haben LandE GmbH 

und Stadt werke 

Wolfs burg AG ihre Ener gie- 

und Wasser akti vi täten in der 

neuen LSW gebündelt. Ent- 

standen ist ein Ener gie dienst- 

leis ter mit un ver än dert star- 

kem regionalen Be zug, der 

rund 180.000 Haus halte mit 

Strom, Erdgas, Fernwärme 

und Wasser versorgt. 

Das Versorgungsgebiet mit 2115 Quadratkilometern Fläche 

reicht von Wolfsburg über den Landkreis Gifhorn bis nach 

Wittingen in den Ohrekreis, Teile der Landkreise Helmstedt 

und Wolfenbüttel. 

AKTIV E_ 

NaturWatt-Strom ® 

Strom 100 % CO 2- frei – jetzt anrufen 

und die Umwelt schonen: 

0800 INFOLSW * /0800 4636579 * 

( * kostenlos aus dem deutschen Festnetz) 


LSW – Energie für die Region 

Partner für Kommunen, Gewerbe und Privathaushalte 

Die LSW begreift sich in erster Linie als Unternehmen, das 

Mitverantwortung für die ökologische, ökonomische und 

kulturelle Entwicklung des Großraumes Wolfsburg-Gifhorn 

trägt. „Wir identifizieren uns mit den Städten, Gemeinden und 

Menschen: Langjährige, gewachsene Geschäftsbeziehungen 

bilden das solide Fundament für einen offenen Dialog, 

für Kundenzufriedenheit und für unseren Erfolg als 

Unternehmen“, positioniert Dr. Frank Kästner, kaufmännischer 

Geschäftsführer der LSW, den Energiedienstleister. 

So nimmt die LSW ganz bewusst eine aktive Rolle im Ge mein- 

we sen der Re gion wahr. Rund 600 Mit arbeiter haben ihren 

Arbeitsplatz beim Energieversorger, die Aus bil dungs quote 

liegt bei über 10 Prozent. Im Jahr 2009 begannen 16 junge 

Men schen ihre Aus bildung in sechs verschiedenen Aus bil- 

dungs berufen. 

Die LSW konzentriert sich auf ihre Kernkompetenzen in den 

Bereichen Strom, Erdgas, Fernwärme und Wasser. Eine zuver- 

lässige Versorgung auf Basis einer starken Infrastruktur und 

eines modernen Dienstleistungsangebotes steht im Fokus 

des täglichen Handelns. 

Zukunftsweisend orientiert 

Auf stark veränderte Marktsituationen und ständig neue 

gesetzliche Rahmenbedingungen reagiert die LSW mit 

vorausschauenden Strategien. Interessiert an neuen 

Geschäftsfeldern, werden besonders Projekte zu Themen 

wie Klimawandel, Energieeffizienz und Nachhaltigkeit verfolgt, 

immer unter Berücksichtigung der Wirtschaftlichkeit. 

Im Jahr 2008/2009 investierte die LSW unter anderem an fünf 

Standorten innerhalb des eigenen Versorgungsgebietes in den 

Ausbau des Erdgastankstellennetzes. 

Jüngstes Projekt ist die Beteiligung an der Bioerdgas 

Isenhagen GmbH. Das im Januar 2010 gegründete 

Gemeinschaftsunternehmen von LSW, Fallersleber Elektrizitäts 

AG (FEAG) und Agil Bioenergie GmbH & Co. KG mit Sitz in 

Fallersleben ist Betreiber einer Biogasaufbereitungsanlage 

in Emmen, Samtgemeinde Hankensbüttel. 

Während eine „klassische“ Biogasanlage aus dem erzeugten Rohbio 

gas in einem Blockheizkraftwerk Strom und Wärme erzeugt, 

geht die Bioerdgas Isenhagen einen anderen Weg: Erstmalig wird 

im Netzgebiet der LSW eine Aufbereitungsanlage entstehen, die 

Rohbiogas reinigt, veredelt und als „Bioerdgas“ in das öffentliche 

Netz des Gasversorgers einspeist. Die Inbetriebnahme der Anlage 

ist für Anfang 2011 geplant. „Dieses Pilot projekt bietet uns die 

Möglichkeit, die Erfahrungen von allen Partnern, Energieerzeuger 

und -versorger, einzubringen und sie gemeinsam für die 

Entwicklung neuer innovativer Technologien anzuwenden“, so 

Dr. Alexander Montebaur, technischer Geschäftsführer der LSW. 

Die Nutzung von Biomasse als Energieträger wird zunehmend als 

Möglichkeit gesehen, nachhaltige Energiesysteme zu entwickeln. 

Mit ihrem Ausbau können gezielt Treibhausgasemissionen gesenkt 

und die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern reduziert 

werden. +

Wolfsburg wandelt sich 

Die VW-Stadt ist 70 Jahre alt – und verändert stets ihr Gesicht 

Wolfsburg ist 70 Jahre alt - und zählt damit zu den jüngsten Städten Deutschlands. Die schon 

immer moderne Stadt scheint heute noch moderner und weltoffener zu sein als damals in den 

Jahren ihres Aufstiegs. Verschiedene Kulturen leben hier seit Jahrzehnten friedlich nebeneinander, 

die Stadt wächst, alte Gebäude werden saniert, neue Freizeitattraktionen entstehen. 

Stillstand gibt es nicht. Die 70-jährige Geschichte Wolfsburgs ist geprägt von Mut zum Wandel, 

Ideenreichtum und Enthusiasmus. 

Wolfsburg erhielt seinen Namen 1945, bis dahin 

war es die Stadt des KdF-Wagens. Sie wurde 

am 1. Juli 1938 gegründet und war von Anfang 

an das VW-Werk gebunden, das im selben Jahr gebaut 

wurde. In den Kriegsjahren prägten Baracken das Bild der 

Stadt, nur die Siedlung Steimker Berg und einige Straßen 

in der heutigen City wie Goethe- oder Schillerstraße exis- 

tierten damals. Doch nach Ende des Zweiten Weltkrieges 

entwickelte sich aus der Barackenstadt am Kanal eine 

Hochburg des deutschen Wirtschaftswunders. Mit dem 

Käfer zog der Wohlstand in Wolfsburg ein und aus dem 

einstigen Industriegelände wurde eine moderne Stadt mit 

festen Häusern, Geschäften, Kunst und Kultur. 

Schon früh machten sich die Wolfsburger auf den Weg, 

um ihre Stadt zu gestalten. Sie wollten mehr als eine 

Schlafstätte nach der Arbeit im Werk. Stadtteile, Schulen 

und Straßen wurden gebaut, Freizeiteinrichtungen ent- 

standen. Die Wolfsburger gründeten Vereine, sammelten 

Kunst, schufen Kultur. 

Wolfsburger bauen sich eine Stadt 

Besonders in den 50-er und 60-er Jahren setzte die Stadt 

Maßstäbe. Dabei begann alles mit dem Wiederaufbau der 

Stadt und des VW-Werkes. Im Verlaufe des Krieges hatte 

70 Jahre Wolfsburg 

Mit dem Bau des 

Volkswagenwerkes im 

Jahr 1938 entstand die 

Stadt Wolfsburg. 


9


Das Volkswagenwerk 

bildete den Grundstein für 

die Entwicklung Wolfsburgs 

zur Großstadt. 

Die Entwicklung der Stadt 

ist eng mit dem VWWerk 

verbunden. Mit dem 

Bau des Käfers (oben) 

erlebte Wolfsburg einen 

Aufschwung, heute ist 

Wolfsburg eine facettenreiche 

Großstadt. 


Bombenangriffe die Stadt des KdF-Wagens stark zerstört. 

Denn das VW-Werk war ein strategisches Ziel. Außerdem 

warfen die Flugzeuge, die aus Berlin zurückkehrten, auf 

dem Rückweg oft ihre noch nicht eingesetzten Bomben 

über der Stadt ab. Einer der schwersten Angriffe ereignet 

sich am Ostersonnabend 1944, dabei wurden auch die 

Goethestraße und das Bürgermeisteramt im Schachtweg 

getroffen. Die größten Schäden richteten die Angriffe der 

Alliierten im VW-Werk an, es war 1945 zu zwei Dritteln zerstört. 

Nach Ende des Krieges übernahm Major Ivan Hurst 

die Leistung des VW-Werkes. Er hatte kein Interesse daran, 

das Werk zu demontieren, er verhinderte den Abtransport 

der Fertigungsmaschinen indem er dem Volkswagenwerk 

Aufträge der britischen Regierung verschaffte. Nur 

durch diese Aufträge konnte das Werk bestehen bleiben 

– und einen Boom auslösen. Lebten Ende 1945 nur noch

zirka 14.000 Menschen in 

Wolfsburg, waren es 1948 

schon 23.000. Im Jahr 1950 

wohnten 25.422 Menschen 

in der Stadt, acht Jahre später 

waren 53.793 Einwohner 

gemeldet. 

Die Baracken wichen in 

den 50-er und 60-er Jahren 

modernen Häusern, die 

Infra struktur begann zu 

wachsen. Am 1. Oktober 

1951 wurde Wolfs burg aus 

dem Landkreis Gifhorn 

a u s g e g l i e d e r t u n d z u r 

kreisfreien Stadt ernannt. 

Und dann ging es los: Das 

Krankenhaus auf dem 

Klieversberg wurde gebaut, 

die Stadtteile Eichelkamp, 

Rabenberg, Hellwinkel, Tiergar 

ten breite und Laag berg-Süd entstanden. Eröffnet wur- 

den in den 50-er Jahren der Bahnhof, die Berliner Brücke, 

das Rathaus. Und der rasante Aufstieg ging in den 60-er 

Jahren weiter. Die Stadt Wolfsburg kaufte 1961 vom Land 

Niedersachsen das Schloss Wolfsburg zurück. Aus einem 

Gebäude in schlechtem Zustand wurde ein Haus der Kunst 

und Kultur. Am 30. August desselben Jahres weihten die 

Wolfsburger am Rathausplatz das neue Kulturzentrum 

ein, das heutige Alvar-Aalto-Kulturhaus. Und auch die 

Badekultur hielt Einzug in die VW-Stadt. Nach dem VW-Bad 

entstanden in diesem Jahrzehnt auch das Freibad West 

und das Hallenbad am Schachtweg. Wolfsburg wuchs in 

alle Richtungen. Anfang der 60-er Jahre begann der Bau von 

Detmerode, 1966 beschloss der Rat der Stadt die Errichtung 


Das Wolfsburger Rathaus 

wurde in den 50er Jahren 

gebaut. 

Wolfsburgs Porschestraße 

war schon immer das 

Zentrum der Stadt, 

damals fuhren auf ihr 

noch Autos entlang. 


11


Auch der Mittellandkanal 

ist 70 Jahre alt. Er wurde 

1938 fertiggestellt. 

In Wolfsburg erlebten die 

Menschen mit, wie eine 

Stadt entsteht. 

von Westhagen – mit vielen Wohnungen für all die jungen 

Familien, die nach Wolfsburg gekommen sind und auch wei- 

terhin kamen. 


In den 70-er Jahren gewann Wolfsburg erneut an Größe. Am 1. 

Juli 1972 wurden die Städte Vorsfelde und Fallersleben sowie 

weitere 18 bis dahin selbstständige Gemeinden im Zuge der 

Gebietsreform Wolfsburg zugeordnet. Wolfsburg wurde 

mit 132.000 Einwohnern über Nacht zur Großstadt. Und wo 

viele Menschen leben, muss das Freizeitangebot stimmen. 

Also eröffnete Wolfsburg am 15. April 1977 das Badeland im 

Allerpark. Bereits waren 

Schauspieler in die Stadt 

gekommen, denn am 5. 

Oktober 1973 wurde das 

Theater Wolfsburg auf dem 

Klieversberg eingeweiht. 

Was viele Menschen heute 

als selbstverständlich anse- 

hen, gibt es noch gar nicht 

so lange: Die Porschestraße 

ist erst seit den 80-er 

Jahren zu weiten Teilen 

eine Fußgängerzone. Und 

auch in diesem Jahrzehnt 

kamen mit dem Eispalast 

und dem Planetarium 

Freizeitattraktionen hinzu, 

die Wolfsburg für Familien 

attraktiv machten. 

Wolfsburgs Entwicklung geht weiter 

Was Wolfsburg alles zu bieten hat, erlebten nach der 

Grenzöffnung 1989 auch die Ostdeutschen, die zu Tausenden 

in die VW-Stadt kamen. Als hätte die Wiedervereinigung neue 

Energien freigesetzt, brach Wolfsburg in den 90-er Jahren zu 

neuen Ufern auf. Zwei neue Stadtteile entstanden, Hageberg- 

West und Reislingen Südwest. Für Diskussionen sorgte der 

Bau des Tunnels am Nordkopf, er wurde im März 1995 eröff-

net. Nicht jeder war überzeugt davon, dass Wolfsburg diese 

Unterführung benötigt. Unumstritten und unvergessen sind 

wohl die Auftritte der großen Stars in den 9ßer Jahre: Bon Jovi 

und Mick Jagger waren zu Gast. Und noch ein weiteres Ereignis 

hat das Leben in Wolfsburg geprägt: Volkwagen führte die 

Vier-Tage-Woche ein. 

Das wichtigste Bauwerk des Jahrzehnts wurde im Mai 1994 

eingeweiht: das Kunstmuseum auf dem Hollerplatz. Und am 

Ende der 90-er Jahre gab VW bekannt, was auf dem Gelände 

der Kohlenhalde entstehen sollte: die Autostadt. Sie eröffnete 

2000 und lockt jedes Jahr Millionen Menschen aus ganz 

Deutschland und der Welt an. Durch zahlreiche kulturelle 

Veranstaltungen wie Movimentos oder Konzerte berühmter 

Künstler zog sich die Autostadt die Aufmerksamkeit der ganzen 

Welt zu. Und mit dem Ritz Carlton hat die Erlebniswelt 

ein Hotel geschaffen, in dem Stars wie Boris Becker oder die 

Rolling Stones übernachteten. 

An diese Tradition des Aufbruchs knüpft Wolfsburg auch 

im neuen Jahrtausend an. Die Stadt bewegt sich, nirgends 

entstehen in so kurzer Zeit so viele Attraktionen. Wolfsburg 

hat Magneten von überregionalem Wert und internationalem 

Bekanntheitsgrad - zum Beispiel die Autostadt, das 

Kunstmuseum, das von Star-Architektin Zaha Hadid entworfene 

Phaeno. Am Bahnhof entstanden das Cinemaxx, das 

Designer Outlets Wolfsburg und das BKK-Gebäude, in der 

Innenstadt eröffnete die City-Galerie. Und es geht immer weiter. 

Kürzlich wurde die Fußgängerzone neu gestaltet, in sämtlichen 

Stadtteilen werden Wohnungen und Häuser saniert, 

nahezu jedes Jahr eröffnet eine neue Freizeitattraktion mit 

hoher Anziehungskraft. Man kann sich wohl sicher sein: 

Wolfsburg wandelt sich weiter – und wird seine Tradition 

dabei nicht vergessen. + 


(links) Das Phaeno, 

entworfen von der 

Stararchitektin Zaha 

Hadid, lockt Besucher aus 

ganz Deutschland an. 

(unten) Die Autostadt ist 

seit ihrer Eröffnung ein 

Publikumsmagnet. 


13

Unternehmen 

Die Stadtwerke Wolfsburg 

gehören zur Wolfsburgs 

Stadtgeschichte. 


Der Region verbunden 

Stadtwerke Wolfsburg AG bietet große Dienstleistungspalette 

Sie steht für Wachstum, Innovation und ein starkes Engagement: Die Wolfsburger Stadtwerke 

AG. Das Unternehmen ist fast genauso alt wie die Stadt Wolfsburg selbst, es feierte vergangenes 

Jahr seinen 70. Geburtstag. 

Das Dienstleistungsspektrum der Stadtwerke 

Wolfsburg AG ist groß und vielfältig. Das 

Unternehmen agiert in den Bereichen 

Facility managment, erneuerbare Energien, Ge bäu de- 

ausrüstung, Sicherheit und Personaldienste, ÖPNV und 

Fuhr parkmanagement, Breitbanderschließung und 

Telekommunikation sowie auf dem Gebiet der Mo der ni- 

sierung und Sanierung von öffentlichen Gebäuden. „Die 

Stadt werke Wolfs burg sind das einzige ur sprüngliche Stadt- 

werk zwischen Harz und Heide mit einer derart großen 

Dienst leistungspalette“, sagt Professor Dr. Mar kus Karp, 

Vor stands vorsitzender der Stadtwerke Wolfsburg AG. 

Die Stadtwerke wurden am 15. März 1939 gegründet, ein 

Jahr später ruft das Unternehmen den Verkehrsbetrieb 

ins Leben. Die ersten beiden Omnibusse fahren die Linie 

Steimker Berg – Fallersleben. In den kommenden Jahren 

kümmern sich die Stadtwerke vornehmlich um die Stromund 

Wasserversorgung. Dieses Engagement verstärkt sich 

den Jahren nach Ende des 2. Weltkrieges, denn Wolfsburg 

wächst. So wird zum Beispiel 1956 das dritte Leistungspaar 

zwischen VW-Kraftwerk und der Übergabestelle Kleiststraße 

für Fernwärme gebaut. Alle neuen Wolfsburger Stadtteile 

erhalten von Beginn an Fernwärme. Auch den ÖPNV 

bauen die Stadtwerke weiter aus. Auf dem Gelände vor 

dem Hauptbahnhof baut das Unternehmen 1958 zehn 

Busbahnsteige, etwas später kommt ein Verkehrshaus 

hinzu. Zur Aktiengesellschaft wird das Unternehmen am 

2. März 1962, alleinige Aktionärin ist die Stadt Wolfsburg. 

Wasserwerke werden gebaut, Umspannwerke entstehen, 

das Liniennetz wird erweitert: Schon in ihrer frühen 

Geschichte haben die Stadtwerke Wolfsburg Dynamik und 

Innovationskraft unter Beweis gestellt. Auch im Bereich der 

Datenverarbeitung sind die Stadtwerke immer up to date, 

sie eröffnen 1974 ein neues Rechenzentrum. Ein Jahr später 

gründen die Stadtwerke die Wolfsburger Verkehrs-GmbH als 

hundertprozentige Tochtergesellschaft. Das Unternehmen 

feiert Erfolge auf der ganzen Linie: Das von ihm selbst entwickelte 

Informations- und Abrechnungssystem VADIS wird 

1975 in Betrieb genommen und bildet den Grundstock für 

weitere Softwareprogrammpakete, die auch von anderen 

Versorgungsunternehmen gekauft und eingesetzt werden. 

Die Erfolgsgeschichte der Stadtwerke Wolfsburg ist eine 

kontinuierliche. In den 80-er und 90-er Jahren kommen 

andere Herausforderungen auf das Unternehmen zu. 

Neue Stadtteile entstehen, die mit Fernwärme versorgt 

werden müssen, der ÖPNV bekommt einen immer höheren 

Stellenwert, die Liberalisierung des Stromnetzes beginnt. 

Die Stadtwerke Wolfsburg gehen die neuen Wege mit. 

Ein Highlight im neuen Jahrtausend ist der Umbau des 

alten Eispalastes. Die Stadtwerke kaufen das Gebäude 

2006 und machen aus ihm in einer Rekordzeit von nur 

sechs Monaten eine neue, moderne Eisarena. Auch die 

Tochterfirmen Wobcom und WVG entwickeln sich weiter. 

Die WVG richtet 2007 an den Haltestellen ein neues 

Fahrgastinformationssystem ein und die Wobcom investiert 

stark in den Netzausbau und ermöglicht damit immer mehr 

Haushalten einen schnellen DSL-Zugang. Aber besonders 

ein Schritt hat für Aufruhr und Bewunderung gesorgt: Die 

Stadtwerke übernehmen im Jahr 2008 die Sanierung der 

Wolfsburger Schulen. Das Unternehmen ist eben vielfältig, 

flexibel und aufgeschlossen. Professor Dr. Markus Karp 

betont: „Der wirtschaftliche Erfolg des Unternehmens versickert 

nicht in Dividendenausschüttungen am Finanzmarkt, 

sondern bleibt in der Region bei den Bürgerinnen und 

Bürgern. Regionale Verantwortung ist unsere Pflicht!“ +

Gründergeist 

Tradition und Moderne gehören in Wolfsburg zusammen 

Auf den ersten Blick passen die Worte Wolfsburg und Tradition nicht so recht zusammen. 

Welche Traditionen soll es geben in einer Stadt, die gerade einmal seit 70 Jahren existiert? 

Gut, Wolfsburg kann nicht mit einem historischen Stadtkern, schicken Fachwerkhäusern 

und Traditionen aus dem Mittelalter dienen. Aber das, was Wolfsburg ausmacht, gibt es zum 

Teil schon seit 70 Jahren. 

Als Wolfsburg beschloss, eine Stadt zu werden, haben 

seine Einwohner diesen Prozess mit Gründergeist 

und viel Engagement vorangetrieben. Genauso wie 

Volkswagen gehören andere Unternehmen von Anfang an 

zur Stadtgeschichte. Wolfsburg ist reich an Traditionsfirmen, 

die damals wie heute das Geschäftsleben in der City, den 

Ortsteilen und der Umgebung prägen. 

Namen wie Cadera, Zweirad Schael, Baumschule Lieven, 

Metallbau Axel Bolze oder WKS sind eng mit Wolfsburg 

verbunden. Auch Gasthäuser wie der Alte Wolf oder die 

Brackstedter Mühle gehören seit Jahrzehnten zur Stadt und 

Region, bei Jung und Alt sind als ausgezeichnete Restaurants 

und Hotels bekannt. In den Ortsteilen Fallersleben und 

Vorsfelde gibt es ebenfalls viele Betriebe, die seit Jahren in 

Familienbesitz sind. Schließlich waren beide Orte einst selbs- 

Fest verankert 

D e r F a m i l i e n b e t r i e b 

Metallbau und Kunstschmie 

de Axel Bolze 

exis tiert seit 1908. 

Damals gründete August 

Bolze das Unternehmen 

in Sülfeld, fünf Jahre 

später zog er um nach 

Warmenau, wo sich der 

Betrieb bis heute befindet. 

Sohn Walter übernahm 

die Firma im Jahr 

1953. In der Anfangszeit 

reparierte er vornehmlich Landmaschinen, Traktoren und Motorräder. 

In den 70er Jahre verlagerte sich sein Aufgabenfeld: Die Reparatur 

und der Apparatebau für die Autoindustrie sowie die Kunstschmiede 

erhielten jetzt einen hohen Stellenwert. Der heutige Inhaber, Axel 

Bolze, übernahm 1987 den Metallbau und vergrößerte den EinMann 

Betrieb auf ein zehn Mitarbeiter starkes Unternehmen. Heute fertigen 

Axel Bolze und sein Team Stahlkonstruktionen, AluGlasfasern, 

Brücken und Sonderkonstruktionen aus Stahl und Edelstahl. 

tstän di ge Städte, die ihren 

Ein woh nern alles boten, 

was nö tig war. Und das 

ist bis heute so ge blie ben. 

Fal lers le ben und Vors felde 

sind span nen de Or te mit 

ge schichts träch ti gen Bau- 

ten, ei nem regen Ver eins- 

l eb e n , w i r t s c ha f t l i c h s t a r ke n 

Un ter neh men und ei nem 

ho hen Freizeit angebot. 

Wer also Wolfsburg erleben will, wird auf alles treffen. Auf 

eine moderne Stadt mit vielen Traditionsfirmen, historisch 

bedeutsamen Ortsteilen und engagierten Menschen, die 

nicht ruhen bis ein Ziel erreicht ist. + 

Tradition seit 

über 100 Jahren 

Herstellung, Lieferung und Montage von: 

➤ Geländer 

➤ Gitter 

➤ Treppen 

➤ Vordächer, Fassaden 

seit 

1908 

Unternehmen 

In der neugestalteten 

Fußgängerzone gibt es 

viele alteingesessene 

Geschäfte. 

➤ Fenster, Türen, Tore 

➤ Stahlkonstruktionen 

➤ Edelstahl 

➤ … 

Kunstschmiede · Metallbau 

Hannoversche Straße 28 · 38448 Wolfsburg 

Tel. 05361 / 61458 · Fax 05361 / 62861 

www.bolze-metallbau.de 


15

Unternehmen 

▼ ▼ 

▲ 

Jahreszeitliche Spezialitäten 

Für Ihre Feier stehen Ihnen unsere Räume 

(bis 100 Personen) zur Verfügung 

Terrasse ist geöffnet 

Sonntag ab 17 Uhr geschlossen 

Spezialitäten-Restaurant 

Hotel 

Schloßstraße 21 • 38448 Wolfsburg • Tel. (0 53 61) 8 65 60 

www.alter-wolf.de • info@alter-wolf.de 

Ihr Fachgeschäft 

mit Markenvielfalt 

und 

Beratungsqualität 

Wolfsburg · Porschestraße 34 

Telefon 0 53 61/81 50-0 · www.wks-kaufhaus.de 


Alter Wolf: Ein Gasthaus mit Ausstrahlung 

Dieses Gasthaus ist 

lebendige Geschichte. 

Den „Alten Wolf“ gibt es 

bereits seit 300 Jahren. 

Im Juli 1970 übernahm 

den Gasthof der gelernte 

Küchenmeister und 

Konditor Franz Josef Stüer; 

zwei Jahre später komplettierte 

seine Frau Dorlies 

als Serviermeisternin das Profiteam. Noch heute ist der „Alte Wolf“ ein 

Familienbetrieb mit Ausstrahlung. Ein Großteil der inzwischen rund 25 

Mitarbeiter ist in dem auf ein Hotel erweiterten Betrieb seit mehr als 

10 bis 20 Jahren tätig und auch der Nachwuchs identifiziert sich mit der 

Fortführung traditioneller Werte. Diese inzwischen gewachsene, bodenständige 

Gastronomie hat nicht nur viele Stammgäste überzeugt, auch 

moderne Angebotskonzepte für individuelle Ansprüche aber insbesondere 

Familienfeiern haben den Ruf des „Alten Wolf“ im Wolfsburger Umfeld 

manifestiert. Spezialitäten und wechselnde saisonale Gerichte prägen 

die Vielfalt; ein besonderes Highlight in der warmen Jahreszeit ist die 

großzügige, Terasse, ein Mittelpunkt für Wolfsburger und Auswärtige. 

WKS sichert sich Spitzenplatz 

D i e D e s s o u s a b t e i l u n g 

von WKS zählt zu den 

zehn besten Deutschlands. 

Die Fach zeitschrift 

SOUS zeichnete das 

W o l f s b u r g e r Tr a d i t i o n s 

kauf haus mit dem Preis 

„Sterne der Wäsche“ 

2010 aus. WKSIn haber 

Matthias Lange ist 

stolz: „Das ist eine gro 

ße Ehre für uns.“ Das 

Kauf haus wurde 1954 in Wolfs burg gegründet. Matthias Lange 

und seine Frau Barbara Kosela sind die dritten Besitzer. Sie haben 

aus einem 1999 in die Insolvenz geratenen Haus ein erfolgreiches 

Unternehmen gemacht. Bekleidung, Spielwaren, Heimtex, Kurzwaren, 

Schreibbedarf: Bei WKS gibt es alles. Und für jeden das Richtige. „Uns 

zeichnet auch die Leidenschaft, das Engagement und die Kompetenz 

des Verkaufsteams aus “, sagt Geschäftsführerin Barbara Kosela. Die 

Auszeichnung der Wäscheabteilung ist nur ein Beweis dafür, dass 

WKS sich zu einem modernen Haus entwickelt hat.

Cadera setzt auf Kundennähe 

Sie ist die älteste Bäckerei 

Wolfsburgs und heute 

präsenter als je zuvor: Die 

Bäckerei Cadera wurde 

1853 in Köln gegründet 

und bietet seit ihrem 

Bestehen beste Brot und 

Kuchenspezialitäten. Das 

Familienunternehmen 

kam 1943 in Stadt 

des KdFWagens, bis heute legt es Wert auf die Nähe zum Kunden. 

Das erste Café, die Moccastube, richtete Cadera 1949 im Kaufhof, dem 

damaligen Einkaufszentrum von Wolfsburg, ein. Mit der Planung der 

Porschestraße entstand 1956 das heutige Hauptgeschäft mit eigener 

Konditorei, Laden und Café. Immer wieder erweiterte das Unternehmen 

sein Geschäft – erst im vergangenen Jahr wurde Cadera am Standort 

Porschestraße komplett umgestaltet. Das neue Ambiente verbindet 

Tradition und Moderne, bis zu 80 Gäste haben im neuen Café die 

Möglichkeit, Backwaren, Snacks und Kaffeespezialitäten zu genießen. 

Auch in der Region ist Cadera vertreten: Inzwischen hat das 

Unternehmen 16 Filialen. 

Immer auf dem neuesten Stand 

Fritz Schael gehört zu den 

Wolfsburger Pionieren: 

Der Unternehmer aus 

Gladbeck (Nordrhein 

Westfalen) kam 1940 mit 

seinem Geschäft in die 

Stadt des KdFWagens. 

Acht Jahre später bezog 

er das Haus in der Kleiststraße 

5: das heutige Fach geschäft Zweirad Schael. Und noch immer ist 

der Tradi ti ons be trieb in Fa mi lien hand. Margot HahnSchael, die Tochter 

des Gründers, führt die Geschäfte. Zwei rad Schael präsentiert in seinen 

immer wieder modernisierten Räumen Fahrräder namhafter Hersteller 

sowie ein Vollsortiment im Bereich Zubehör. In der Werkstatt kümmert 

sich ein Meister mit vier Gesellen und zwei Auszubildenden um die 

fachgerechte Reparatur und Instandsetzung der Zweiräder. Zweirad 

Schael ist in allen Bereichen immer auf dem neuesten Stand: Kunden 

können hier das EBike kennen lernen, die neueste LampenGeneration 

erwerben, Sturzhelme aller Art anprobieren und eine Weltneuheit, den 

CO2Tacho, begutachten. Er zeigt an, wie viel CO2 man spart, weil man 

mit dem Rad statt mit dem Auto unterwegs ist. 

Meisterwerkstatt 

Unternehmen 

Mehr als nur 

Fahrräder! 

Unsere Premium-Marken: 

Kleiststraße 5 · 38440 Wolfsburg · Tel. 0 53 61/140 64 

zweirad-schael@web.de · www.zweirad-schael.de 

Kundenparkplätze auf dem Hof 


17

Unternehmen 

Himmlisch! 

Kommen Sie und fühlen Sie sich in herzlicher und 

persönlicher Atmosphäre wohl, egal ob Sie eine 

Familienfeier oder Tagung ausrichten wollen, oder 

einfach nur gerne gut essen. Bei uns sind Sie an der 

richtigen Adresse! 

Hotel & Restaurant Brackstedter Mühle 

Zum Kühlen Grunde 2 

38448 Wolfsburg, OT Brackstedt 

Tel. (0 53 66) 90-0 

www.brackstedter-muehle.de 

Seit über 40 Jahren 

Alles Grün für Ihren Garten 

Kräutertag 

am 8. Mai 2010 

Wir präsentieren Ihnen 

Variationen für die 

Verwendung von Kräutern. 

Besondere Angebote 

zum Muttertag: 

duftende Kräuter im Topf 

• das größte Sortiment im Raum Wolfsburg 

• Planung • Pflanzung • Pflege 

• Erlebniseinkauf 

• Viele Anregungen 

in unseren 

gepflegten Anlagen 

GartenBaumschule • GartenGestaltung 

WOB-Mörse · Baumschulenweg 1 · An der A 39 · Tel. (05361) 71308 

Sonntag Besichtigung 

www.garten-baumschule-lieven.de 


Ein Haus, das jeden Wunsch erfüllt 

Rustikal, idyllisch, un ver 

wech sel bar: Die Brack 

sted ter Müh le hat ei nen 

b e s o n d e r e n C h a r m e . D a s 

G e b ä u d e i s t 5 7 6 J a h r e 

alt und wun der schön – 

wohl ein Grund, warum 

Ein hei mische wie Aus 

wärtige immer wieder 

gerne in die Brackstedter 

Mühle kommen. Wer 

im Restaurant oder Hotel gastiert, fühlt sich wohl. Man merkt: 

Die Mitarbeiter sind hier zu Hause, viele von ihnen arbeiten seit 

Jahrzehnten in dem Familienbetrieb. Christiane und Elmar Schuster 

führen das Unternehmen seit 1996, in Familienbesitz ist es seit 75 

Jahren. Die ersten Hotelzimmer baute der Großvater von Christiane 

Schuster, Willi Schulze. Alle Besitzer erweiterten und modernisierten 

die Brackstedter Mühle. Heute verfügt das Hotel über 50 Zimmer. 

Und egal, wer kommt: In der Brackstedter Mühle erleben Gäste 

freundliche Mitarbeiter, die sich interessieren und jeden Wunsch 

erfüllen. 

Aktionstage bei Lieven 

Die GartenBaum schule 

Lieven ist eine wahre 

Pracht: In dem Mörser 

Familien betrieb finden 

Kunden Pflanzen 

für den Garten jeglicher 

Art, sowohl Erden, 

Dünger und Zubehör, als 

auch ein interessantes 

Sortiment an Gartendekoration. Eine Besonderheit sind die Edelund 

Halbedelsteine des Seniors. MarieLuise und HansHermann 

Kelting leiten das Unternehmen seit 27 Jahren, die Mutter der 

Inhaberin, Hildegard Lieven, gründete die Baumschule 1968. Der 

Mitarbeiterstab umfasst heute 16 Personen: Gärtner verschiedener 

Fachrichtungen, Auszubildende, Büroangestellte, Hilfskräfte und eine 

Hauswirtschafterin. „Wir sind immer auf dem neuesten Stand und 

beraten unsere Kunden kompetent – sowohl im Gespräch als auch 

bei der Gartenplanung und Ausführung“, sagt MarieLuise Kelting. 

Und: Das gesamte Jahr hindurch bietet der Betrieb Aktionstage zu 

verschiedenen Gartenthemen an, veröffentlicht sind sie auf der 

Internetseite www.gartenbaumschulelieven.de.

Zertifikat bürgt für Qualität 

Im April 1516 trat der Bayerische Landständetag unter Vorsitz 

von Herzog Wilhelm IV. in Ingolstadt zusammen und billigte 

eine vom Herzog vorgelegte Vorschrift, dass zur Herstellung 

des Bieres nur Gerste, Hopfen und Wasser verwendet werden 

dürfe. Das Gesetz wurde kontinuierlich fortgeschrieben. Deutsches 

Bier muss auch heute noch ausschließlich aus Brauwasser, Malz 

und Hopfen hergestellt werden. Damit ist das Reinheitsgebot von 

1516 das älteste gültige Lebensmittelgesetz der Welt. 

Diese Lebensmittelsicherheit zum Schutz der Verbraucher 

gilt auch in der Privatbrauerei Wittingen als oberstes 

Gebot. So stellt sich das Unternehmen jährlich den hohen 

Prüfungsanforderungen einer IFS-Zertifizierung und wird 

bereits seit vielen Jahren in der höchst möglichen Stufe zertifiziert. 

Der International Food Standard (IFS) baut auf der 

allgemeinen Norm ISO 9001:2000 auf, bezieht zusätzlich jedoch 

die Anforderungen des Lebensmittelrechts, die Grundsätze 

der guten Herstellungspraxis, die HACCP Risikoanalyse sowie 

die aktuelle EU Gesetzgebung zum Umgang mit Allergenen 

und gentechnisch veränderten 

Organismen (GVOs) mit 

ein. So pflegt die Wittinger 

Brauerei seit Jahren sein 

Q u a l i t ä t s m a n a g e m e n t . 

Ein Team sorgt dafür, dass 

die Mit arbeiter regelmäßig 

geschult werden. Es organi- 

siert Maßnahmen, die der 

Verbesserung aller Produkte, Prozesse und Leistungen dienen. 

In regelmäßigen IFS-Sitzungen werden aktuelle Fragen 

und Maßnahmen geklärt. Das Qualitätsmanagementsystem 

genießt höchsten Anspruch der Brauerei. „Die Zertifizierung 

IFS dokumentiert, dass wir einen gleichbleibenden hohen 

Qualitätsstandard gewährleisten“, so Marketingleiterin Sonja 

Rönneberg. Das stärke die Leistungsfähigkeit der Brauerei durch 

ständige Optimierung der Prozesse. Durch die Zertifizierung 

erhöhe das mittelständische Unternehmen das Vertrauen seiner 

Kunden. + 

Wo die herkommen, gibt´s noch mehr! 

Privatbrauerei Wittingen GmbH · Ernst-Stackmann-Str. 7 · 29378 Wittingen · wittinger.com 

Privatbrauerei Wittingen 

Lebensmittelsicherheit ist oberstes Gebot in der Privatbrauerei Wittingen 


Die Wittinger Brauerei 

pflegt seit Jahren sein 

Qua li täts management. 


Gestaltung: RpunktDESIGN Werbeagentur GmbH 

19

Ortsteile 

Das Fallersleber Schloss mit 

dem HoffmannMuseum 

ist immer einen Besuch 

wert. 


Lebendiges Fallersleben 

Vergangenheit und Gegenwart harmonieren 

Wolfsburg verbindet Tradition und Moderne – wohl nirgends wird das so deutlich wie in 

Fallersleben. Der Ort gehört heute zur Stadt Wolfsburg, bis zur Eingemeindung im Jahr 

1972 war Fallersleben eine selbstständige Stadt - mit über 1000-jähriger Geschichte. Alte 

Fachwerkhäuser prägen das Bild, historische Gebäude wie das Schloss oder die Michaeliskirche 

beeindrucken mit ihren traditionellen Inhalten und modernen Veranstaltungen immer wieder 

Einheimische wie Auswärtige. Und auch die Werbegemeinschaft Blickpunkt sorgt mit ihren 

großen Events für ein lebendiges Fallersleben. 

Erstmals urkund- 

lich erwähnt wurde 

Fallersleben im Jahr 

942 in einer Urkunde, die in 

der Hofburg zu Magdeburg 

gesiegelt wurde. Durch mehrere 

Jahrhunderte hindurch 

wurde Fallersleben als Dorf, 

später als Flecken bezeichnet. 

Im 15. Jahrhundert bildete 

sich eine Bürgerschaft 

heraus, 1547 legten die 

Fallersleber ein Ratsbuch 

an, das noch heute als 

Dokument vorhanden ist. 

1551 wurde der Schlossbau 

beendet, die Herzogin 

Clara zu Braunschweig und 

Lüneburg benutzte es als 

Witwensitz. Fallerleben 

war also 30 Jahre lang eine 

herzogliche Residenz. Das 

Stadtrecht wurde dem Ort 

erst 1929 verliehen. Durch den Bau des Volkswagenwerkes 

erfährt Fallersleben eine gravierende Umstrukturierung in 

Wirtschaft und Bevölkerung. 

Bekannt ist Stadt natürlich als Geburtstort von Hoffmann 

von Fallerleben. Er wurde am 2. April 1798 in der Westerstraße 

4 geboren. Heute ehrt das Hoffmann-von-Fallersleben- 

Museum im restaurierten Renaissanceschloss das Andenken 

an den Dichter und Gelehrten, der das Deutschlandlied, die 

Nationalhymne und viele bekannte Kinderlieder schuf. 

Fallersleben ist heute ein Ort, an dem vor allem auch viele 

junge Menschen ein Zuhause gefunden haben. Der Ort 

ist klein, romantisch und hat doch viele Attraktionen 

und Veranstaltungen zu bieten. Die Fördergemeinschaft 

Blickpunkt zum Beispiel richtet den Hoffmann-Sonntag 

aus, den Blumen- und Gartenmarkt, den Kartoffel-Sonntag, 

die Winterwelt im Advent. Ein Highlight für die Menschen 

aus der gesamten Region ist das dreitätige Fallersleber 

Altstadtfest. Tausende Leute feiern an diesen Sommertagen 

in der Altstadt. Fallersleben ist also das ganze Jahr hindurch 

ein Anziehungspunkt für Jung und Alt, für Einwohner und 

Gäste. +

Vorsfelde feiert 865. Geburtstag 

Wolfsburger Stadtteil lädt Nachbarorte ein 

Umfragen haben es ergeben: Die Kundenzufriedenheit ist hoch in der Einkaufsstadt 

Vorsfelde. Kein Wunder: Vorsfelde blickt auf eine lange Geschichte als Handelszentrum 

zurück. Erstmals erwähnt wurde der heutige Stadtteil von Wolfsburg im Jahr 1145, 

doch Historiker gehen davon aus, dass der Ort bereits 1130 gegründet wurde. Heute 

ist Vorsfelde ein moderner Ort, der mit seinem historischen Stadtkern und zahlreichen 

Veranstaltungen den Einwohnern viel zu bieten hat. Auch in diesem Jahr wird in 

Vorsfelde gefeiert: Denn der Ort wird 865 Jahre alt. 

Vorsfelde war Jahr- 

hunderte lang der 

zentrale Mark- 

flecken der Region, denn 

durch die Sied lung führte 

im Mit tel al ter der Handels- 

weg zwischen Braun schweig 

und Salz wedel. Bis heute ist 

Vors felde Mittel punkt der 

um liegenden Ge mein den. 

Es gibt viele zum Teil noch 

Inhaber geführte Fach- 

geschäfte, Super märkte, 

Dienstleister, Banken und 

Schulen. Inzwischen leben 

in Vorsfelde fast 13.000 

Menschen. 

Das älteste Vorsfelder Wohngebäude steht in der Amtstraße 

9, das Imkerhaus. Es wurde vom Bürgermeister und 

Kornhändler Hans Kriegeisen 1590 erbaut. Seit 1880 ist es 

im Besitz der Familie Imker, 1930 wurde es zum Baudenkmal 

erklärt. Auch das Amtsgericht und die drei Kirchen sind echte 

Sehenswürdigkeiten für Einheimische wie Touristen. 

In diesem Jahr feiern die Vorsfelder den 865. Geburtstags 

ihres Ortes, am 3. Oktober. „Es wird an diesem Tag vier 

große Veranstaltungen geben“, sagt Axel Wagener, 

Vorstandsvorsitzender des Verkehrsvereins Vorsfelde-live. 

Der musikalische Frühschoppen findet am Tag der deutschen 

Einheit nicht im Schützenheim sondern auf dem 

Kirchplatz statt. Das Erntedankfest feiern die Einwohner 

deshalb auf dem Gelände der Kirchengemeinde. An diesem 

Jubiläumstag öffnen auch die Vorsfelder Geschäfte 

ihre Türen. Und: Gleichzeitig ist der 3. Oktober der „Tag 

der Nachbarschaft“. Sämtliche Orte und Vereine aus der 

Umgebung und dem Landkreis Helmstedt können sich in 

Vorsfelde präsentieren und gemeinsam mit den Bewohnern 

das 865. Jubiläum des Ortes feiern. + 

Ortsteile 

In der Vorsfelder 

Innenstadt herrscht 

reges Treiben, auch die 

Kirchen engagieren 

sich mit Konzerten und 

Veranstaltungen. 


21

Wobcom 


Hans-Jürgen Dargel, 

Wobcom-Prokurist 

So sieht das neue 

Kundenzentrum der Wobcom 

in der Porschestraße aus. Am 

Mittwoch, 3. März feierten 

Wobcom-Prokurist Hans- 

Jürgen Dargel und sein Team 

Eröffnung. 


Aktionen und Eröffnungsangebote 

Wobcom eröffnete am 3. März ein neues Kundenzentrum! 

Am 3. März eröffnete die Wobcom GmbH ihr neues rund 110 Quadratmeter 

großes Kundenzentrum in der Porschestraße 56B. Es liegt in unmittelbarer 

Nähe der City-Galerie. 

Wobcom-Prokurist Hans-Jürgen Dargel sagt: 

„Es war unser Bestreben, die Bürger der 

Region künftig zentral in einem modernen 

Ambiente zu erweiterten 

Öffnungszeiten begrü- 

ßen zu dürfen.“ Montags 

bis sonnabends steht 

das Team der Wobcom 

von 9 Uhr bis 19 Uhr den 

Kunden zur Verfügung. 

Die aus der Heßlinger 

Straße bereits vertrauten 

Mitarbeiter werden dort 

alle Fragen rund um die 

Themen Telefon, Internet 

und Breitbandanschluss wie gewohnt kompetent beantworten. 

Neben den Produkten der Wobcom gibt es auch 

Informationsmaterial zu den anderen Unternehmen der 

Stadtwerke-Gruppe. Dargel: „Die Wobcom ist der einzige 

alternative Anbieter vor Ort, der alle Dienste mit 

eigener Infrastruktur erbringt. Künftig wollen wir für alle 

Kunden die Erreichbarkeit verbessern und richten im 

ersten Obergeschoß einen Leitstand ein, der rund um 

die Uhr besetzt ist.“ 

Mit der Eröffnung in der Porschestraße wird zeitgleich das 

bisherige Kundenbüro der Wobcom im Stadtwerkehaus 

in der Heßlinger Straße geschlossen. Die Kontaktdaten 

mit der Rufnummer (08 00) 96 27 46 63 und die Postanschrift 

Wobcom GmbH, 38432 Wolfsburg, bleiben 

hingegen unverändert. +

Internet Hotline der Wobcom 

Die kompetente Internet Hotline der WOBCOM GmbH hilft bei Konfigurationsfragen rund 

um unsere Internetdienstleistungen. 

• Fragen zur DSL-Konfiguration und -Installation 

• Hilfestellung bei Einrichtungsfragen zu Modem und 

ISDN- Internetzugängen 

• Konfigurationsfragen zum Einrichten von Mail- Clients 

wie z.B. Microsoft Outlook oder Thunderbird 

• allgemeine Konfigurationsfragen zum Internetzugang 

Der Vorteil für unsere Kunden: Keine teure Sonderrufnummer 

mit Warteschleife im Call- Center, sondern 

freundliche PC- Fachleute die direkt auf Ihre Fragen 

eingehen. 

WOBCOM GmbH 

Kundenzentrum 

Porschestraße 56b 

38440 Wolfsburg 

Telefon: 05361 8911194 

Fax: 05361 8911109 

Öffnungszeiten 

Montag: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Dienstag: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Mittwoch: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Donnerstag: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Freitag: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Samstag: 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Sprechzeiten und Kontakt 

Montag bis Freitag 

10:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 

16:00 Uhr bis 20:00 Uhr 

Telefon: 05361 891144 

line can phone 

Das ist kein englischer Satz, 

sondern eine Aufzählung 

unserer Produkte: 

WOBline: Internetzugang über 

Einwahl, ADSL, SDSL oder 

Festverbindung; 

WOBcan: Datenverbindungen 

bis 1 Gbit/s Bandbreite; 

WOBphone: günstige Telefonanschlüsse. 

Was brauchen Sie? 

Persönliche Beratung: 

GF, Michael-Clare-Str. 2 

WOB, Porschestr. 56b 

Wobcom 


+++ Telefon +++ Daten +++ Internet +++ 


23

Beratung für Existenzgründer 

Gut geplant ist halb gewonnen 

Katja Twiehaus rät zu zielgerichteter Strategie 

„Vermeiden Sie mit guter Planung unnötige Geldausgaben und Fehlentscheidung und 

gewinnen dadurch Zeit und Geld“, rät Katja Twiehaus. Der Business- & Personal Coach 

von der RS Unternehmensberatung empfiehlt Existenzgründern und Jungunternehmern 

trotz aller Euphorie einen kühlen Kopf bei der Planung neuer Projekte zu bewahren. 

Der Start in die berufliche Selbständigkeit ist oft 

von einer gewissen Euphorie begleitet. Schnell 

werden Ideen entwickelt und Strategien ersonnen, 

um sich am Markt zu positionieren. Zeit und Geld werden 

dabei mit oft unzureichendem oder gar enttäuschendem 

Erfolg investiert. 

„Interessanter Weise machen wir uns häufig, was das 

Berufliche betrifft, weniger Gedanken um unsere Ziele, 

als bei der Planung unseres nächsten Urlaubs“, stellt 

Katja Twiehaus in ihrem Beratungsalltag fest und mahnt 

daher zur gründlichen Planung einzelner Schritte in der 

Gründungsphase oder bei der Umsetzung von Projekten. 

Als Richtschnur für eine sachgerechte Strategie empfiehlt 

Katja Twiehaus den folgenden Fragenkatalog abzuarbei- 

ten: 

IHK wiederholt Gründungstag 

# 

# 

Was sind meine Fähigkeiten und Etappenziele? 

Was fehlt noch, um das nächste Ziel zu erreichen? 

Eine gute Geschäftsidee und ein überzeugenden Unternehmenskonzept sind 

die Basis für eine erfolgreiche Existenzgründung. Neben betriebswirtschaftlichem 

Grundwissen und Marktkenntnissen sind fundierte Ratschläge, gute 

Informationsquellen sowie Tipps zur optimalen Finanzierung notwendig, weiß 

Rainer Knoppe, Gründungsberater in der IHK Geschäftsstelle in Wolfsburg. Die 

hatte erstmals gemeinsam mit regionalen und überregionalen Partnern im Oktober 

vorigen Jahres in den InnovationsCampus der Wolfsburg AG zu einem Gründungstag 

eingeladen. Der fand große Resonanz und positive Rückmeldungen und wird daher 

mit gleichem Konzept am 30. Oktober 2010 wiederholt. Veranstaltungsort ist diesmal 

das Schloss Gifhorn. Wiederum können potenzielle Existenzgründer an verschiedenen 

Beratungsständen wichtige Informationen einholen. Im begleitenden 

Vortragsprogramm vertieften Experten die wesentlichen Gründungsthemen. 

Auch berichteten erfahrene Unternehmerinnen und Unternehmer über ihre ersten 

Schritte in die Selbstständigkeit. Das Angebot richtete sich an alle, die sich selbstständig 

machen wollen oder bereits ein Unternehmen gegründet haben, informiert 

Knoppe. 


# 

# 

# 

# 

# 

Was will ich für mich und meine Kunden erreichen? 

Was ist dabei besonders wichtig? 

Wie reagiert die eigene Familie? 

Was ist mein Zeitziel? 

Ist mein Zeitziel realistich? 

Wer die Fragen zur eigenen Zufriedenheit beantwortet hat, 

kann reflektieren, ob er auf dem richtigen Weg ist, ob die 

Zeitplanung passt und ob alle notwendigen persönlichen 

und finanziellen Voraussetzungen erfüllt sind. 

Im Zusammenhang mit der Frage nach den potenziellen 

Kunden und wie sie zu erreichen sind, muss noch die 

Analyse die passenden Werbestrategie auf den Tisch, um 

Investitionen an der falschen Stelle zu vermeiden. 

Fehlentscheidungen vorzubeugen, heißt auch in die Zukunft 

zu schauen: „Denken Sie sich frühzeitig an Ihr Ziel und glei- 

chen Sie Ihren fiktiven Erfolg mit Ihren Erwartungen ab“, 

rät Katja Twiehaus. + 

Workshops für Existenzgründer 

18. 05. 2010 Erfolgreiches Marketing 

mit kleinem Budget 

01. 06. 2010 PR und Öffentlichkeitsarbeit 

richtig einsetzen und nutzen 

10. 08. 2010 Verkaufstechniken 

erfolgreich einsetzen 

Weitere Informationen unter www.rsunternehmens 

beratung.de bei „Workshops für Unternehmen“.

Alles in Bewegung 

Der Allerpark entwickelt sich zum Publikumsmagneten 

Wolfsburg hat sein Image als graue Industriestadt längst verloren. Seit vielen Jahren 

arbeiten Politik, Verwaltung und Wirtschaft eng zusammen, um Wolfsburg voranzubringen. 

Mit der Umsetzung eines großangelegten Masterplans zur Stadtentwicklung steigert 

Wolfsburg seit dem Jahr 2000 seine touristische Attraktivität – mit Erfolg laut aktueller 

Besucherstatistik. Und eine der wichtigsten Tourismus-Attraktionen ist der Allerpark. Er ist 

ein Symbol des Fortschritts, der in Wolfsburg unaufhaltsam seinen Weg geht. 

Die Entwicklung des Geländes im Norden der Stadt 

begann 1969 im Zuge der Verlegung der Aller. 

Zwischen Fluss und Mittellandkanal entstand der 

Allersee. Seit den 1960-er Jahren sind Wassersportvereine am 

Ufer des Sees zuhause. Schon immer dienten das Wasser und 

seine Umgebung den Wolfsburgern als Naherholungsgebiet. 

Nur: Die Anbindung an Stadt und Region war unzurei- 

chend. Die Möglichkeiten, die die weiträumigen Flächen 

boten, wurden damals kaum genutzt. Die Verabschiedung 

des Masterplans zur Stadtentwicklung im Jahr 2000 gab 

dann unter anderen den Startschuss für die Umgestaltung 

des Allerparks. Durch Infrastrukturmaßnahmen der 

Stadt Wolfsburg und die Projektentwicklung der 

Wolfsburg AG entstand bis heute ein regional und 

überregional attraktiver Themen- und Freizeitpark. 

Als erste Attraktion eröffnete das BadeLand 2002 im Allerpark, 

im selben Jahr entstand auch die VOLKSWAGEN ARENA, die 

Heimat des VfL Wolfsburg. Ins Licht der Öffentlichkeit rückte 

das Gelände im Rahmen der Landesgartenschau 2004, die 

den künstlichen Arenasee und den kleineren Westteil des 

Allerparks integrierte. Der Kolumbianische Pavillon eröffnet 

im selben Jahr, 2007 wurde das idyllische Restaurant 

um einen 225 Quadratmeter großen Schwimmponton als 

Café-, Lounge- und Cocktailinsel erweitert. Mit der einzigen 

Sechs-Mast-Anlage in Europa ging dann im Jahr 2005 

Malerarbeiten 

Leistung aus Tradition 

Fußbodenbelagsarbeiten 

Starke Auftritte 

Bautenschutz 

Werte schützen 

Sonnenschutz 

Werte schützen 

Ernst Raulfs GmbH 

Maybachstraße 1 

38518 Gifhorn 

Telefon (0 53 71) 867-0 

www.raulfs.de 

Malereibetrieb seit 1907 

Freizeit 

Der Allerpark im 

Norden Wolfsburgs 

ist ein beliebtes 

Ausflugsziel. 


Die Profis für Raum & Farbe 

25

Freizeit 

Der Allersee ist für 

Wassersportfans aus 

Wolfsburg und Umgebung 

ein beliebter Platz, um 

ihrem Hobby nachzugehen. 

Auftragsschweißen und Härten 

mit der Präzision des Laserstrahls 

Laserauftragsschweißen ist die neue Technologie für Reparatur, Verschleißschutz sowie Erzeugung 

von Funktionsschichten an hochwertigen Werkzeugen und Bauteilen. 

Laserrandschichthärten ist ein schnelles und kostengünstiges Verfahren. Mit dieser Technologie 

erreicht man auch bei Gusswerkstoffen geforderte Oberflächenhärte und Einhärtetiefe. 

der WakePark an den Start. Die Wasserski- und Wakeboard- 

Anlage ist ein beliebtes Ziel für Wassersportfans aus der gan- 

zen Region. Und ein Jahr später, seit dem Wiederaufstieg der 

Grizzly Adams, entstand eine dem Reglement der Deutschen 

Eishockey Liga entsprechende Halle: die Eis Arena. 

Seit 2006 wächst der Allerpark und wird in nahezu in jedem 

Jahr um eine Attraktionen reicher: Am Ufer des Allersees gibt 

es einen Badestrand mit Beachvolleyballfeldern, große, grüne 

Liegewiesen und eine riesige Dünenlandschaft, die zu Spiel 

und Sport einlädt. Einheimische wie Auswärtige gehen im 

Allerpark spazieren, joggen oder fahren Rad. Und auf den 

Campingplatz kommen sogar Menschen aus Dänemark und 

Schweden, Berlin und Göttingen. 

Eifeler Lasertechnik GmbH 

Gottfried-Linke-Str. 205 

38239 Salzgitter 

Tel. 0 53 41/1 88 63 -0 

Eifeler Lasertechnik GmbH 

Zweigwerk Ingersheim 

Talstraße 30 

74379 Ingersheim 

Tel. 0 71 42/91 65 -0 

Wir sind da, wo sie uns brauchen. www.eifeler.com 


PEGASUS WA 03 I10

Die rund um erneuerte Infrastruktur ergänzen heute ein 

sechs Kilometer langer Skaterrundweg, die Wald- und Seeallee, 

Plaza- und Badelandbrücke. So ist eine schnelle Anbindung zur 

Innenstadt ebenso garantiert wie kurze Wege innerhalb des 

Allerparks. 

Der Allerpark bietet aber seinen Besuchern nicht nur Ruhe, sondern 

auch jede Menge Action. Die SoccaFive Arena und der erst im 

vergangenen Jahr eröffnete Hochseilgarten monkeyman fordern 

diejenigen, die Spaß an Bewegung haben. Und so lautet auch das 

Motto des Allerparks: Alles in Bewegung. Es geht eben immer 

weiter. Seit März dieses Jahres rollen im Bowling- und Eventcenter 

STRIKE direkt neben der Eis Arena die Kugeln auf 20 Bahnen. Und 

es sind weitere Freiflächen für 

noch mehr Attraktionen, Spaß, 

Spiel und Sport ausgewiesen. 

Der Allerpark-Manager, die 

Wolfsburg AG, verfolgt sein 

Ziel stetig weiter: Mit der 

Gestaltung des Allerparks 

erhöht das Unternehmen die 

Freizeit- und Erholungsqualität 

der Stadt. Die Infrastruktur 

Wolfsburgs wurde und wird 

optimiert, der Themenpark 

ist heute ein Magnet für 

Bewohner der Stadt und 

Touristen. Und das soll er auch 

in Zukunft sein. + 

Freizeit 

Die Einheimischen 

erholen sich mit Vorliebe 

im Allerpark. Denn hier 

können sie zum Beispiel 

Beachvolleyball spielen 

oder klettern. 


27

Informationen der Sparkasse 

Klaus Lüdiger, 

Vorstandsmitglied: 

Durch finanzielle 

Unterstützung die 

Attraktivität Wolfsburgs 

kontinuierlich steigern. 

Als gesellschaftlich verantwortungsvoll handelndes 

und nachhaltig orientiertes Unternehmen enga- 

giert sich die Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg und 

ihre vier Stiftungen in hohem Maße für die Menschen in 

der Region. Sie trägt aktiv dazu bei, die Lebensqualität zu 

sichern und zu steigern. Das spiegelt sich insbesondere 

in einer regen Fördertätigkeit vor allem in den Bereichen 

Soziales, Kultur, Sport, Bildung sowie Wirtschaft- und 

Wissenschaftsförderung wieder, aus denen im Folgenden 

einige Beispiele exemplarisch genannt sind. 

Soziales 

Das soziale Engagement der Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg 

kommt vielen ganz unterschiedlichen Gruppen zu Gute. 

Gefördert werden Projekte in Kindergärten und Schulen 

ebenso wie Integrationsinitiativen, Vereinsarbeit oder 

Arbeit mit Senioren. Häufig finden ehrenamtliche Projekte 

Zuspruch, die ohne eine solide finanzielle Basis nicht erfolgreich 

existieren könnten und unersetzbare Arbeit für die 

Gesellschaft leisten. 

Kultur 


Stark vor Ort in Wolfsburg 

Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg umfassend engagiert 

Seit Gründung der Stadt Wolfsburg haben die Menschen vor Ort die Sparkasse Gifhorn- 

Wolfsburg als verlässlichen Partner an ihrer Seite. Und das nicht nur als kompetenten 

Geschäftspartner, sondern auch als einen der größten regionalen Förderer. 

Die Sparkassen-Finanzgruppe ist mittlerweile deutsch- 

landweit der größte nicht staatliche Förderer im Bereich 

Kultur. Auch in Wolfsburg trägt die Sparkasse Gifhorn- 

Wolfsburg zu einem regen, anspruchsvollen Kulturleben 

maßgeblich bei. Sie ist sowohl Gastgeberin von Konzerten 

und Ausstellungen, als auch Partnerin bei zahlreichen 

kleinen und großen Veranstaltungen. Sie engagiert sich 

in fast allen kulturellen Bereichen und fördert nachhaltig: 

Die Internationale Sommerbühne im Schloss, Programme 

der wolfsburger figurencompagnie in der Bollmohr´schen 

Scheune oder Darbietungen des Tanzenden Theaters 

begeistern jedes Jahr tausende Wolfsburger und deren 

Besucher. 

Sport 

Auch für den Bereich Sport gilt: der überwiegende Teil der 

Förderung kommt dem Breitensport zugute. Zahlreiche 

Wolfsburger Vereine aller Sportarten halten mit Hilfe des 

Engagements der Sparkasse nicht nur ihre Institutionen 

sondern vor allem ihre Mitglieder in Schwung. Wieder steht 

die Förderung der Jüngsten an erster Stelle, die Sparkasse 

Gifhorn-Wolfsburg engagiert sich für die Nachwuchsarbeit 

des VfL und des EHC Wolfsburg ebenso wie für hunderte 

junge Talente, die alljährlich während des Sparkassencup- 

Turniers um Plätze im Förderprogramm des Deutschen 

Fußballbundes DFB wetteifern. 

Bildung, Wirtschafts- und Wissenschafts förderung 

Leistungsstarke Bildungseinrichtungen stärken die 

Wirtschaftskraft einer Region. Als herausragende 

Förderaktivität im Bereich Bildung ist die Kooperation der 

mit der Experimentierlandschaft phaeno zu nennen. Als 

Treffpunkt für Wissenschaftler hat sich auch das Hoffmannvon-Fallersleben-Museum 

etabliert. Die Sparkasse war maßgeblich 

an der Herrichtung einer Studien-Bibliothek beteiligt. 

Seit Jahren verleiht die Hoffmann-von-Fallersleben- 

Gesellschaft zudem den zwischenzeitlich renommierten 

Hoffmann-von-Fallersleben-Preis für zeitkritische Literatur, 

den die Sparkasse stiftet – Literaturpreisträgerin Herta 

Müller ist eine der prominenten Preisträger. 

Als Mitgesellschafter der Wolfsburg Marketing GmbH sieht 

sich die Sparkasse Gifhorn-Wolfsburg auch verantwortlich 

für einen florierenden Wirtschaftsstandort, eine dynamische 

Stadtentwicklung und einen lebendigen Tourismus in 

Wolfsburg. Sie unterstützt daher zahlreiche Initiativen der 

Wolfsburg Marketing GmbH finanziell, ideell und inhaltlich, 

um die Attraktivität Wolfsburgs kontinuierlich zu 

steigern. +

AOK und IKK fusionieren 

Service für Arbeitgeber wird groß geschrieben 

Mit der Fusion von AOK und IKK am 1. April 

formiertsich die Kassenlandschaft in 

Niedersachsen neu: Die AOK wächst um 

285.000 IKK-Kunden auf jetzt 2,45 Millionen Versicherte 

und baut so ihren Status als Marktführer in Niedersachsen 

und als achtgrößte Krankenkasse Deutschlands aus. „Auch 

für viele Arbeitgeber in Niedersachsen wird sich der 

Zusammenschluss bemerkbar machen, zum Beispiel in 

einer Reduzierung des Verwaltungsaufwandes“, erklärte 

Armin Schellin Regionaldirektor der AOK in Gifhorn und 

Wolfsburg. „Wer bisher sowohl AOK- als auch IKK-Mitglieder 

im Personalbüro führte, braucht nun die Beiträge zur 

Sozialversicherung nur noch für eine Kasse zu melden.“ 

Rund 150.000 Arbeitgeber haben bei der AOK Niedersachsen 

Beitragskonten, 35.000 hatten diese bis Ende März bei der 

IKK; viele Firmen hatten bei beiden Krankenkassen Mitglieder 

gemeldet – sie sparen jetzt die Verwaltungsmehrarbeit. 

„Worauf Arbeitgeber nach meiner Erfahrung aber mindestens 

ebenso großen Wert legen, ist die persönliche Beratung in allen 

Angelegenheiten der Sozialversicherung“, so Armin Schellin. „Mit 

über 500 Firmenkundenberatern im Außen- und Innendienst 

lassen wir keinen weißen Fleck auf der Niedersachsen-Karte“, 

fügte er hinzu. Als zusätzliche wichtige Service-Elemente 

nannte Armin Schellin die Internet-Seite www.aok-business. 

de mit Personalrechtsdatenbank, Gleitzonenrechner und 

Expertenforum sowie regelmäßige Arbeitgeber-Seminare und 

das Unternehmermagazin „Praxis aktuell“. 

Die AOK steht für kompetenten Service, gute Beratung und 

finanzwirtschaftliche Stabilität. Der Jahresetat des fusionierten 

24-Stunden-Geschäftsstelle: www.aok.de 

Unternehmens beträgt 7,6 Milliarden Euro. Für 2009 erwartet 

die AOK Niedersachsen einen kräftigen Überschuss. Der persönliche 

Vorteil, der den AOK-Mitgliedern daraus erwächst: 

Sie brauchen 2010 keinen Zusatzbeitrag zu leisten. Interessante 

geldwerte Vorteile für Arbeitgeber in Industrie, Handwerk 

und Dienstleistung hält die AOK im Bereich „Gesundheit 

in der Arbeitswelt“ bereit: „An die 100.000 Beschäftigte 

in Niedersachsen haben 

2009 von unseren 

Maßnahmen zur betrieblichen 

Gesundheitsförderung 

profitiert. Die Palette 

der Angebote reichte von 

Team-Coachings beim 

Schuhhersteller über Fitness- 

Tests im Amtsgericht bis zu 

Ergonomie-Workshops für 

öffentliche Verkehrsbetriebe 

oder die Feuerwehr“, erläuterte 

Armin Schellin. 

Auch jetzt schon ist die AOK Niedersachsen stark 

im Handwerk verankert. Um die Bedeutung des 

Wirtschaftssektors zusätzlich zu würdigen, wurde auf 

der konstituierenden Sitzung des Verwaltungsrates am 8. 

April ein Handwerker-Beirat eingesetzt. Zudem plant die 

AOK, neue passgenaue Service- und Gesundheitsangebote 

für das Handwerk zu entwickeln. Dazu wurden auf einem 

Expertenforum Meister und Innungsvertreter aus ganz 

Niedersachsen nach den Bedürfnissen von Firmen und 

Branchen befragt. + 

DOPPELT STARK 

FÜR IHRE GESUNDHEIT 

Die AOK Niedersachsen und die IKK Niedersachsen gehören 

ab sofort zusammen und machen sich gemeinsam stark für Ihre 

Gesundheit. Doppelt stark. Mehr auf www.aok.de. 

Armin Schellin, 

Regionaldirektor der AOK 

Jetzt zur 

AOK wechseln! 


AOK 

29

Informationen der Volksbank 

Roland Lekon 


Bankenabgabe 

Volksbank nimmt Stellung zu Plänen der Bundesregierung 

Zum Monatswechsel 

März/April hat die 

deutsche Bun desr 

e g i e r u n g d i e E c k p u n k t e 

e i n e r Vo r s o r g e b e t e i l i g u n g 

des Ban ken sektors an künf- 

tigen Kosten einer Fi nanz- 

m a r k t k r i s e b e s c h l o s s e n . 

Konkret soll ein Sta bi li täts- 

fonds als Sondervermögen 

des Bun des er rich tet wer den, 

der von der Bun des an stalt 

f ü r F i n a n z m a r k t s t a b i l i s i e - 

rung (FMSA) verwaltet wird. 

Dieser kontrolliert bereits 

den so genannten Bankrettungs 

fonds bzw. Sonder- 

fonds Finanz markt stabilisierung (SoFFin). Die Mittel aus dem 

Fonds stehen zur Finanzierung künftiger Restrukturierungs- 

und Abwicklungsmaßnahmen bei systemrelevanten Banken 

bereit. Die Abgabe soll am jeweiligen systemischen Risiko 

eines Instituts bemessen werden, welches von der Höhe der 

Risikopositionen eines Instituts und seiner Vernetzung im 

internationalen Finanzmarkt abhängig sei. 

Zur konkreten Höhe der Beiträge hat sich die Bundes regierung 

noch nicht öffentlich geäußert. Nach Angaben von Wolfgang 

Schäuble sollen in den Fonds rund 1,2 Milliarden Euro pro 

Jahr fließen. Auf die Volks- und Raiffeisenbanken entfällt 

wahrscheinlich ein Anteil von rund 50–70 Millionen. Laut 

Pressemitteilung der Bundesregierung sollen die Sparkassen 

und genossenschaftlichen Banken wegen ihrer hohen Einlagen 

weniger belastet werden. „Die Politik hat registriert, dass 

eine Differenzierung zwischen den Institutsgruppen angebracht 

ist“, fasst Roland Lekon, Bankdirektor und Leiter der 

Direktion Wolfsburg, die politische Situation zusammen. Dass 

das Ergebnis letztlich keine Möglichkeit ergab, bestimmte 

Institutsgruppen auszuschließen bedauere er. „Es ist bekannt, 

d a ss i ns b e s o n d e r e d e r g e n o s s e n s cha f t l i ch e Fi nanz v e r b u n d 

nicht zu den Verursachern der Fi nanz markt kri se ge hör te, son- 

dern – im Ge gen teil – ihre Folgen in Deutsch land sowohl für 

das Fi nanz sys tem als auch für die Real wirt schaft ab mil dert“, 

bringt Lekon die Zu sam men hän ge auf den Punkt. So wird die 

Kre di t v e r ga b e an k l e i n e un d mi t t l e re U n te r n eh m e n s o w i e ans 

Hand werk bis heute von den Volks- und Raiff ei sen ban ken aus- 

gebaut. Gleich zeitig müs sen sich die Genossenschaftsbanken 

dem aggressiven Wett be werb mit staat lich ge stüt zten in- und 

aus ländischen Ban ken stellen. 

Genossenschaften 

haben die Nase vorn 

Anerkannte Meinungsforschungsinstitute haben bereits in der 

zweiten Hälfte des Jahres 2009 den Ge nos sen schafts banken 

sehr gute Kritiken ausgestellt. „Im Performance Monitor der 

deutschen Banken erreichten die Genossenschaftsbanken in 

den Kategorien Kundennähe (zum Beispiel Beratung und Image, 

Kundenfokus, Kundennutzen) sowie Kundenloyalität, wozu 

auch die Zufriedenheit zählt, jeweils den ersten Platz“, sagt 

Roland Lekon über die Ergebnisse der Umfragen. Auch in den 

regionalen Kundenspiegeln von Braunschweig und Wolfsburg 

ist die Volksbank eG Braunschweig Wolfsburg Testsieger. 

Vor diesem Hintergrund erscheint es unverständlich, dass eine 

Sonderabgabe von den Banken getragen wird, die dem Reiz 

nach kurzfristigen und hohen Renditen widerstanden und 

auf ein solides und beständiges Geschäftsmodell setzten. 

So haben die Volksbanken auch während der Krise schwarze 

Zahlen geschrieben und zahlen heute einen erheblichen Teil 

an Steuern in Deutschland. Obwohl Genossenschaftsbanken – 

nach den Erfahrungen der vergangenen 150 Jahre kaum jemals 

Leistungen aus einem solchen Sonderfonds in Anspruch nehmen 

werden. 

Sollte tatsächlich eine von allen Banken erhobene Son der- 

ab gabe die deutschen Kreditinstitute in eine sehr hetero- 

gene Risikogemeinschaft zusammenfassen, wären regio- 

nale Institute, die sich auf das risikoarme und beherrschte 

Geschäft der Versorgung breiter Bevölkerungsschichten und 

des Mittelstandes mit Finanzdienstleistungen konzentrie- 

ren, stark benachteiligt. Zum einen stützen diese regionalen 

Institute, allen voran die Volks- und Genossenschaftsbanken, 

durch ihr solides Geschäftsmodell das volkswirtschaftli- 

che Gesamtsystem, zum anderen würde die Kreditvergabe 

durch die Abgaben erschwert. Dass zudem Volks- und 

Raiffeisenbanken die Belastungen der Finanzmarktkrise 

ohne staatliche Hilfen getragen haben, sollte auch berück- 

sichtigt werden. 

Trotzdem wird es den Volksbanken auch in Zukunft gelingen 

nicht nur die Kreditversorgung sicherzustellen, sondern 

auch zusätzlich zur „Bankenabgabe“ das eigene, sehr gut 

funktionierende Sicherungssystem aufrechtzuerhalten und 

sinnvoll weiterzuentwickeln. „Auf die Kreditvergabepraxis 

wird die Bankenabgabe bei uns keinen Einfluss haben“ stellt 

Roland Lekon klar. „Für die Volksbank eG Braunschweig 

Wolfsburg bedeutet das einmal mehr eine Herausforderung, 

die wir meistern werden.“ +

Nachrichten von nebenan 

Alle Infos aus Ihrer Region auf einen Blick. Lesen Sie schon heute, worüber Ihre Nachbarn 

morgen reden – im Internet auf www.aller-zeitung.de und www.waz-online.de. 

Informieren Sie sich über Ihren Sportverein, die Lokalpolitik vor Ort, wichtige Termine und 

interessante Veranstaltungen. Top-aktuell und kompetent recherchiert. 

Mit www.aller-zeitung.de und www.waz-online.de sind Sie stets gut informiert. 

Mehr zu den lokalen News 

unter www.aller-zeitung.de 

und www.waz-online.de 

www.aller-zeitung.de 

Thema 

www.aller-zeitung.de und 

www-waz-online.de ist das neue 

Onlineportal Ihrer Aller Zeitung und 

Wolfsburger Allgemeinen Zeitung. 

Übersichtlich, aktuell, informativ 

und rund um die Uhr für Sie da. 

www.waz-online.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Für uns zählt der Mensch! Wir gehören zusammen.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?