Bochum + Dortmund + Witten - Woman In The City

03.11
www.woman-itc.de
. MÄRZ . KOSTENLOS
BOCHUM . DORTMUND . WITTEN
STYLING
Beauty-make-over
mit essanelle Starfriseur
Tobias Tröndle
FASHION
LÄSSIG, LUFTIG,
LEICHT:
SO ZEIGT SICH
DIE SCHUHMODE
IM FRÜHJAHR
UND SOMMER
SCHMUCK
MIT HAKEN:
SCHWARZLICHT-TATTOOS
ENDLICH
ZEIT ZU ZWEIT.
„NATUR UND
ENTSPANNUNG“
IM SONNENHOTEL
CARPE DIEM
ZU GEWINNEN!
SPOTS . BEAUTY . CITYNEWS
HOROSKOP . AUTOMOBIL . REISE
Foto: oililyworld.com

Foto: mashe/123rf.com, Gestaltung: jungepartner.de
Frühlings- fühle!
19. März 2011
�������������������������
jeweils 11, 13, 15 und 17 Uhr
Lassen Sie sich verzaubern von tollen Outfits und bringen
Sie sich in Sachen Mode, Accessoires und Make-up auf den
neuesten Stand.
�����������������������������������������������������
���������������������
www.StadtGalerie-Witten.de
������������������������
In Zusammenarbeit mit:

Liebe Leserin,
können Sie sich vorstellen, dass Ihr
Vermögen, sofern vorhanden, mit
der Heirat an Ihren Ehemann fällt,
ihr Mann einfach Ihren Job kündigt,
damit Sie Ihren häuslichen
Pflichten nachkommen? Und falls
Sie die ehelichen Pflichten nicht
erfüllen, kann er auch ungestraft
nachhelfen. Sie dürfen auch nicht
wählen, wenngleich Sie sich vielleicht
auch fragen, ob Sie überhaupt
wählen wollen oder sollen?
Dass Sie bei Ihrer Heirat zwingend
den Namen „Klomann“ annehmen
müssen, weil es der Familienname
Ihres Gatten ist? Stellen Sie sich
vor, Sie dürften weder ein eigenes
Konto führen, noch Rechtsgeschäfte
abschließen – also keinen
Vertrag im Fitness-Studio unterschreiben
oder ein Mobiltelefon
kaufen. Außerdem darf Ihr Gatte
über Ihren Aufenthalt bestimmen.
Mit der Freundin mal eben
nach Mallorca? Das geht gar nicht.
Nein, wir sind nicht in Saudi-Arabien,
sondern im Deutschland
vor wenigen Jahrzehnten! Am 8.
März jährt sich der Weltfrauentag
zum 100sten Mal. Auf die Initiati-
ve von Clara Zetkin wurde er am
19. März 1911 erstmalig begangen
und hatte das Frauenwahlrecht
im Fokus. Zeit also, sich dessen
zu erinnern, was Frauen in den
letzten hundert Jahren bewegt und
erreicht haben: 1918 gestand man
Frauen das Wahlrecht zu, 1949
wurde immerhin in der Verfassung
festgeschrieben, dass Männer
und Frauen gleichberechtigt sind
– wenn auch die Realität bis in die
70er Jahre eine andere war, denn
in Ehe und Familie bestimmte der
Mann, die Frau musste sich fügen.
Das war trotz des Gleichheitsgebots
geltendes Recht. So verwaltete
er das Geld inklusive des Einkommens
der Frau, falls er ihr die
Berufstätigkeit erlaubte. Auch in
���������������������������������� ����������
����������������������������
der Erziehung hatte er die Entscheidungsgewalt.
Die Einführung
der Antibabypille in Deutschland
1961 revolutionierte den Handlungsspielraum
der Frauen: ungewollte
Schwangerschaften und die
damit oft verbundene Heirat konnten
nun vermieden werden. Wegen
der damals herrschenden Moralvorstellungen
wurde die „Pille“
übrigens zunächst als Präparat
gegen Menstruationstörungen
gehandelt. Aber erst 1975 durften
Ehefrauen selbst über ihre Berufstätigkeit
entscheiden, ein eigenes
Konto führen, Rechtsgeschäfte
abschließen und über ihren Aufenthalt
selbst bestimmen. Bis 1995
war der Ehemann sogar im Recht,
wenn er seine Frau vergewaltigte.
„Meilensteine“
1911 1918 1949 1975 1995 2011
������������������������ �����������������������������
������������ ��������� ������������ ��������������������
������������
������ �������������� ������� ���������������������������
��������� ���������� ����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
��������������������������� �����������������������������������������������
�������� �������������� ��� ������������������������� ���������� ��������
���������������� ������������������������������������� ������������� ������������
�������������������� ���������������������������������������� ������������
�������������
��� ������ ������������������������ ������������������������������������
�������� ���������������� ���������������������������� �����������������
�������������������������������� ��������������������������������������������
������������������������������������������ ��������������������������������������
���������� �������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������������������������� ����������
���� �������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
Es wurde viel erreicht, trotzdem ist
noch Luft nach oben, was etwa die
Themen „Vereinbarkeit von Familie
und Beruf “, „gleicher Lohn für
gleiche Arbeit“ oder die „Besetzung
von Führungspositionen“,
betrifft.
Einen schönen Frühlingsbeginn
wünscht Ihr Woman In The City
Team
Herzlichst,
Kirsten Engelhardt
��������������������������
������������������������������
���������������������������������
EDITORIAL
Foto: Paul Ingham, Smile Studios
Woman In The City 3

4 Woman Woman In In The The City City
INHALT 03.11
03 Editorial
SPOTS
06 Klum gucken … Sogenannte „Doktores“ … Beicht-App hilft Sündern …
STORY
08 Lust auf das Lütticher Land
FASHION
11 Luftige Aussichten
STYLING
14 Beauty-make over mit Starfriseur Tobias Tröndle
GESELLSCHAFT
16 Die neue Frauenbewegung
SHOPPING
18 Das will ich auch!
WELLNESS & BEAUTY
20 Beauty-Tipps / Schwarzlicht-Tattoos
CITYNEWS
24 Tipps, Termine, Tratsch …
AUTOMOBIL
28 Opel Corsa „Satellite“
HÖREN & LESEN
30 Mariza / Buch-Tipp
HOROSKOP
32 Was kommt für wen im März?
REISE
33 Gewinnen: „Natur und Entspannung“ im Sonnenhotel Carpe Diem
DAS LETZTE
34 Politische Augenwischerei
Impressum
DIE GEWINNERINNEN UNSERER VERLOSUNGEN
DER LETZTEN AUSGABE HEISSEN:
DVD Hape Kerkeling: Yvonne Jesorek - Wuppertal; Jasmin Klein – Witten
DVD Abbuzze!: Borin Lagerein - Wuppertal; Marianne Ranft - Bochum;
Maren Busch - Wuppertal; Carmen Winter – Herne
DVD Männer sind Schweine: Maximilian Schröder – Remscheid;
Irene Klapkarek – Bochum; Marlies Kleinfeld - Wuppertal
Güte Tüte: Andrea Staske - Bochum

Ganz langsam aber sicher wird es
wärmer und das hat seine Folgen:
die Menschen scheinen wie verändert.
Letzte Woche hatten wir hier
in Düsseldorf so einen Tag. Die
Sonne schien von einem extra blauen Himmel
und meinen Wintermantel – den ich echt nicht
mehr sehen kann – habe ich wieder in den
Schrank gehängt, um mir die leichtere Jacke zu
nehmen. Bei 11,5 Grad kein Problem.
Alle schienen irgendwie entspannter zu sein,
ich sah mehr Leute lächeln als sonst und das
Leben an sich scheint leichter, wenn draußen
nicht ständig alles grau in grau und kalt ist.
Unsere Lebensgeister erwachen und wir bemerken,
dass das Leben noch zu etwas anderem
gut ist, als zu arbeiten, was möglichst heißes zu
trinken und die Heizung voll aufzudrehen. Alle
Jahre wieder verlieben wir uns in die ersten
Vorboten dessen, was wir alle herbei sehnen:
den Frühling. Und der hat es in sich! Zumindest
hormonell gesehen. Denn plötzlich erinnern
wir uns: da war doch was! Wir erwachen
buchstäblich aus unserer Winterstarre und
nehmen die Welt und die Leute um
uns herum ganz anders wahr. In der
Wissenschaft wird nicht umsonst
von Frühlingsgefühlen geredet.
Die gibt es tatsächlich! Verantwortlich
dafür sind bestimmte Hormone.
Das Hormon Melatonin macht uns
müde und wird vorwiegend nachts
produziert. Und leider ist unsere
Melatoninproduktion im Winter
auch tagsüber erhöht, weil es draußen
dunkler ist.
Wenn nun das Sonnenlicht und die
Wärme zurückkommen, stellt unser
Körper sich um und der Melatoninspiegel
sinkt wieder. Dafür legt er
sich bei der Glückshormonproduktion
von Serotonin total ins Zeug.
Und bei Männern steigt im Frühling
und Sommer die Ausschüttung des
Sexualhormons Testosteron. Wow!
Das gibt´s bei uns Weibern nicht.
Trotzdem reagiert natürlich jeder
Mensch psychisch auf diese Veränderungen
und fühlt sich wohler.
Und dann passiert es: wir flirten
wieder! Jaaaaaaa! Und das wiederum
macht uns kommunikativer.
Wir wollen andocken und uns denjenigen,
die wir anziehend finden,
mitteilen.
Sollten Sie an einem dieser ersten
wärmeren Tage mal nichts Besseres
Frühlingserwachen
zu tun haben, hier ein Tipp: setzten Sie sich in
ein Café nach draußen und schauen Sie was
passiert. Das ist spannend!
Sie werden sehen, dass viel mehr Paare als
sonst herum laufen, Hand in Hand. Dann und
wann bleibt mal eins stehen und die Partner
schauen sich gaaanz tief in die Augen bevor sie
sich einen dieser Küsse geben, die nie zu enden
scheinen oder einen ganz, ganz zarten, kurzen,
der an der nächsten Ecke sofort wiederholt
wird.
Die Herren warten gerne
mal mit einem figurbetonten
T-Shirt auf.
Vielen Dank, Jungs!
Frauenbeine werden langsam wieder zu dem,
was sie sind, nämlich ohne dicke Wollstrumpfhose
viel schöner und damit sichtbar. Die
Herren warten gerne mal mit einem figurbetonten
T-Shirt auf. Vielen Dank, Jungs! Da hat
sich das Wintertraining doch schon gelohnt.
KOLUMNE
Oder Sie werden sehen, wie die Leute sich
gegenseitig hinterher schauen. Genießen Sie
den Frühling in all seiner Leichtigkeit, bevor
der Sommer uns mit seiner feuchten Hitze
erschlägt. Flirten und lachen Sie und hängen
Sie den Stress nicht so hoch. Denn Frühling ist
nur einmal im Jahr.
Karin Knipphals,
Sprechtraining, Rhethorik & Coaching,
www.karinknipphals.com
Woman In The City 5

SPOTS
� „Guter“ Prinz
Die Zeitschrift „ÖKO-TEST“ zeichnet die Prinzen
Rolle von Griesson - de Beukelaer (übrigens:
Deutschlands meistverkaufter Keks), in ihrer aktuellen
März-Ausgabe mit der Gesamtnote „Gut“
aus. Gewürdigt wird die deutliche Reduzierung
des Gehalts an 3-MCPD-Fettsäureestern in den
Keksen.
Seit 2009 verzichtet
GdB bei der Prinzen
Rolle auf den Einsatz
von gehärteten Fetten
und Aromen. Im
letzten Jahr ist es dem
Unternehmen zudem
gelungen, den Anteil
von Acrylamid und
3-MCPD-Fettsäureester
in den Keksen
spürbar zu reduzieren.3-MCPD-Fettsäureester
entsteht bei
der Raffination von
Fetten.
2009 hatte „ÖKO-
TEST“ die zu hohen
Werte in der Prinzen
Rolle kritisiert und
bei der Beurteilung
entsprechend berücksichtigt.
6 Woman In The City
Die Yucca entspannt
Hund und Herrchen …
� Klum gucken
� Zimmerpflanze
des Monats
Die Yucca ist ein erhabenes Wüstenwesen.
Bereits bei den Indianern war diese
Südamerikanerin für ihre besonderen
Heilkräfte und ihre beruhigende Wirkung
auf den Menschen bekannt. Die
Pflanze des Monats März ist ein wahrer
Schatz, der zwar regelmäßige Pflege
einfordert, dafür jedoch großzügig Entspannung
verbreitet.
Wer auf der Suche nach einer souveränen
Pflanze mit südamerikanischem
Touch ist, findet in der Yucca, die auch
als Palmlilie bekannt ist, seinen Freund
fürs Leben. Die Wurzeln ihrer Herkunft
reichen bis tief in die Wüste. Als Überlebenskünstlerin
in rauer Landschaft ist
sie sehr geerdet und verbreitet so auch
eine beruhigende Stimmung im eigenen
Heim …
(Gefunden bei Blumenbüro Holland)
46 Prozent* der 14- bis 49-jährigen Frauen wollen die neue Staffel
„Germany‘s next Topmodel - by Heidi Klum“ anschauen. Das ergab eine
forsa-Umfrage für ProSieben. Vor allem freuen sich die Zuschauerinnen
auf die Aufgaben und Herausforderungen, die die Kandidatinnen meistern
müssen. 72 Prozent gaben an, darauf besonders gespannt zu sein. Die
männlichen Zuschauer (53 Prozent) freuen sich speziell auf die Kandidatinnen
(Ach, sach bloß … - *Anm. d. Red.). Welche „Challenges“, „Shootings“
und „Jobs“ auf die 50 jungen Damen warten, erfahren ProSieben-
Zuschauer ab dem 3. März.
Quelle forsa, SevenOne Media, Telefonbefragung Basis: 1010,
Zielgruppe: 14- bis 49-Jährige
(Foto: ProSieben)

� Sogenannte „Doktores“
Kaum ein Tag in den letzten Wochen, der nicht geprägt war von
der „Staatsaff äre Guttenberg.“ Von „erschlichenem Doktortitel“ war
da die Rede und von Plagiatsvorwürfen, Karl-Th eodor zu Guttenberg
habe für seinen Titel „einfach abgeschrieben“, schlimmer noch
„schreiben lassen“. Dabei ist dies – so die Woman In Th e City-Redaktion
nach eingängiger Recherche – seit Jahren nicht nur in Deutschland,
sondern auch international längst gängige Praxis. Viele der uns
bekannten Doktoren sind nämlich gar keine. Unsere kleine Bilderstrecke
liefert den Beweis …
� Beicht-App hilft Sündern
(v. links:) Herr Omar Sharif
verkaufte sich als Dr. Jurij
Schiwago, Hugh Laurie als
Dr. Gregory House, Jack
Klugman als Dr. Quincy,
Klausjürgen Wussow
sogar als Prof. Dr. Klaus
Brinkmann und Wayne
Carpendale als Landarzt
Dr. Jan Bergmann …
Katholische User von Apple-Geräten können ihre Sünden in Zukunft
ihrem iPhone, iPad oder iPod Touch beichten. So hat die Kirche offi ziell
eine im App-Store erhältliche Anwendung abgesegnet, die Gläubigen
mit dem Sakrament helfen soll. Zwar kann das „Confession“ genannte
Programm die Absolution durch einen
Priester nicht ersetzen, wie sein Entwickler
Little iApps (http://www.littleiapps.com)
einräumt. Katholiken sind damit jedoch
eingeladen, „sich betend auf die Buße vorzubereiten“
- für 1,59 Euro. Zudem soll die
Beicht-App dazu beitragen, Abtrünnige
zu erretten und mit digitaler Technologie
heimzuholen.
„iPhone – ich habe gesündigt“
(Foto: littleiapps.com)
Übrigens: Bei der Geburt getrennt …
…
Supermann
Karl-Theodor
zu Guttenberg
und
Superman
Clark Kent
…
Edition Wunschpapier –
30 Jahre CREATIVA
Jubiläumsaktion Papierschöpfen
Kleidung, Skulpturen, Objekte:
Experimentelle Kunst aus
recyceltem Altpapier
Aktionsbühne
Internationale Mode, Kunst,
Handwerk & Design
Forum Textile Handwerke
Initiative Erziehung, Unterricht
und Ausbildung namhafter
Gilden, Vereine und Aussteller
Puppen- & Bärenmarkt
Kreationen und Workshops nicht
nur für Liebhaber und Sammler
Europas größte Messe für
kreatives Gestalten
SPOTS
Freuen Sie sich auf ein tolles Jubiläumsprogramm!
täglich 9 - 18 Uhr
Westfalenhallen 4 - 8
www.creativa.info
PerlenExpo
Perlen über Perlen – Internationale
Aussteller präsentieren
außergewöhnliche Schmucktrends
fokus.kreatives.handwerk
Exklusives Forum für Kunsthandwerk
Spielen und experimentieren
Über 200 Brett- und Kartenspiele
zum Ausprobieren
Meisterhafte Floristik
Natürliche Dekorationsideen für
Zuhause
Woman In The City 7

Story
Der 80-jährige Albert nestelt an seiner
Baskenmütze und erzählt von
damals. Von der großen Zeit, in
der es Kaiser und Könige, Schriftsteller,
Komponisten und illustre
Persönlichkeiten dorthin zog, um
sich zu erholen und zu amüsieren,
so dass man dem Ort den Beinamen „Café de
l’ Europe“ gab. Das ehemalige Kurhaus, das
historische Rathaus, die prachtvollen Villen, der
„Sieben Uhr Park“, in dem betuchte Kurgäste
vergangener Jahrhunderte nach dem Abendessen
lustwandelten, und auch das Casino, das als das
älteste der Welt gilt, zeugen von der einstigen
glanzvollen Zeit. „Damals war es den Einwohnern
von Spa übrigens nicht erlaubt, das Casino zu
betreten“, erzählt Albert lachend. „Man wollte
die Bürger wohl vor sich selbst schützen“, vermutet
der ehemalige Berufssoldat, der 15 Jahre
im Ruhrgebiet stationiert war. Aber das ist eine
andere Geschichte.
Wiege der Wellness-Kultur
Auch heute noch werden die Mineralwasser
therapeutisch eingesetzt. Ein Rundweg verbindet
sieben der „Pouhons“ genannten Quellen,
von denen Pierre-le-Grand, benannt nach dem
8 Woman In The City
AUF STIPPVISITE
BEI DEN BELGISCHEN
NACHBARN
Lust
auf das
Lütticher
Land
„Wasser bestimmt hier das Leben“, erklärt Albert Warnimont, der „Guide Touristique“ bei seiner Führung durch das belgische
Städtchen Spa mit seinen 10.000 Einwohnern. Die Perle der Ardennen ist mit rund 300 Quellen gesegnet. Schon um 1550
machte Spa durch die Heilkraft seiner Wasser von sich reden. Je nach mineralischer Zusammensetzung fanden sie Anwendung
bei Atemwegsbeschwerden, Depressionen und sogar Unfruchtbarkeit. Im Jahr 1717 besuchte der russische Zar Peter
der Große den Kurort. Durch seine Heilung erfuhr Spa einen rasanten Aufstieg zum Treffpunkt der High Society.
Zaren, die berühmteste ist. Über einen Panorama-
Aufzug erreicht man die neue Therme, die hoch
über dem Ort thront. Hier entspannt man im 32
Grad warmen, mineralreichen Wasser, genießt
verschiedene Anwendungen und besucht die
Sauna oder das Hamam – mit schönem Ausblick
über Spa. Tatsächlich leitet sich der englische
Begriff „Spa“ für „Heilbad“ von diesem Ort ab.
Hier ist die Wiege der Wellness-Kultur. Die Mutter
aller Spas liegt nur 35 km von der deutschen
Grenze entfernt. Aber nicht nur die Nähe und
das berühmte Wasser sind gute Gründe, die Stadt
am Fuße der Ardennen zu besuchen. Spa lockt
mit zahlreichen Aktiv-Angeboten wie Wandern,
Mountainbiken, Fischen, Reiten, Golf, Klettern,
Kajakfahren und Paragliding. Verschiedene Festivals,
Ausstellungen und Märkte vervollständigen
das Programm. Auch Motorsportfans zieht es in
die Ardennen – zur berühmten Rennstrecke Spa-
Francorchamps, auf der schon Schumi & Co. ihre
Runden drehten.
Eine Industriestadt im Wandel
Gut vierzig Autominuten von Spa entfernt liegt
Lüttich, die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz.
Bereits im Mittelalter war die Stadt an der
Maas ein bedeutendes politisches und kulturelles
Zentrum. Rund 800 Jahre lang gehörte Lüttich
zum Heiligen Römischen Reich deutscher Nation.
Die wechselvolle Geschichte des früheren
Fürstbistums hat ihre Spuren hinterlassen:
Prunkvolle Bauten aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert
sowie prächtige Bürgerhäuser, innen mit
kunstvollen Stuckdecken, Holzschnitzarbeiten,
wertvollen Gobelins und Kristallleuchtern nach
venezianischen Vorbild ausgestattet, prägen das
Stadtbild ebenso, wie die moderne Architektur.
Wobei hier das architektonische Kunststück der
Integration von neu und alt gelungen ist. Der
in 2009 fertiggestellte Museumskomplex „Le
Grand Curtius“ etwa verbindet mehrere alte
Patrizierhäuser zu einer einmaligen Zeitreise vom
Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert.
Auf den Spuren Kommissar Maigrets
Lüttich, als ehemalige Bergbau- und Industriestadt,
arbeitet nicht nur ehrgeizig an seinem
Stadtbild, sondern auch an seiner Positionierung
als Design-Metropole. So sind z.B. die kultigen
„Ice Watch“ Uhren hier zu Hause. Neben den
üblichen Handelsketten, wie sie sich in jeder
Stadt finden, gibt es auch zahlreiche Designerboutiquen.
Im Gegensatz zum beinahe beschaulichen
Spa herrscht in der Provinzhauptstadt ein

quirliges Treiben. An diesem Samstag scheinen
alle knapp 200.000 Einwohner auf den Beinen zu
sein. Für Kunst- und Kulturinteressierte lohnt ein
Besuch der Galerien oder Museen. Das Museum
des wallonischen Lebens gibt einen Einblick in die
Lebensart der frankophonen Belgier. Die Kirche
gleich daneben hat ihre Pforten für Events geöffnet.
In dem ehemaligen Gotteshaus findet u.a. die
Biennale des Designs statt. Jäger und Sammler
wird der sonntägliche Flohmarkt „La Batte“ entlang
der Maas-Kais begeistern(gr. Foto Seite 8).
Auch Georges Simenon, der wohl berühmteste
Sohn der Stadt und Schöpfer des „Kommissar
Maigret“, hat hier seine Spuren hinterlassen,
denen man mit Audio-Guide und Stadtplan
folgen kann. Natürlich ist auch eine Straße nach
dem bekannten Schriftsteller benannt. Unser
Guide Albert Warnimont ist ebenfalls gebürtiger
Lütticher, wie er bei unserem Spaziergang durch
Spa erzählt.
Land der Schlösser, Burgen und Abteien
„Il ya tout, sauf la mer!“ Es gibt alles, außer das
Meer! – so sagt es der Werbeslogan der Provinz
Lüttich. „Alles“ ist vielleicht hoch gegriffen, aber
es gibt „vieles“, weshalb ein Besuch lohnt. Perlenkettengleich
reihen sich mehr als 80 Schlösser
entlang der Maas – von der Provinz Namur bis
in die niederländische Provinz Limburg. Allein
26 dieser Schlösser liegen im Lütticher Land. Die
bekanntesten sind wohl das Wasserschloss Chateau
de Jehay mit seiner Fassade im Schachbrettmuster
nahe Huy oder das im maasländischen
Renaissance-Stil erbaute Schloss Harzé, das ein
Wassermühlen- und Bäckereimuseum beherbergt.
Eine sonderbare Überraschung erwartet
die Besucher des Chateau de Fond L’Evéque:
Ein 16 Meter hoher Stupa, ein buddhistisches
Denkmal, zeugt von seinen Bewohnern, drei
tibetanischen Lamas, die hier seit 1983 eine Bil-
GUIDE ALBERT WARNIMONT führt in deutscher Sprache
durch die Geschichte von Spa.
DIE THERME von Spa
Luetticher Waffeln
Story
FUTURISTISCH: der neue Hauptbahnhof mit seiner 32.000 qm großen Dachkonstruktion aus Stahl und Glas.
rechts: DIE BERÜHMTE TREPPENSTRASSE VON LÜTTICH mit ihren 375 Stufen. Wer hier oben wohnt, braucht
kein Fitness-Studio mehr.
PALAST DER PRINZ BISCHÖFE LUETTICH
Woman In The City 9

dungseinrichtung betreiben. Wer das historische
Flair liebt, für den ist eine Übernachtung in einem
der Schlösser oder Herrensitze ein Muss. Wie
Burgfräulein und Burgherr fühlt man sich im
Manoir des Lébioles nahe Spa – ein Ort exquisiter
Entspannung mit hochmodernem Wellnessbereich
und Gourmetrestaurant.
Aachen – Lüttich per Rad
Ganz neu ist der Hotelbetrieb im Chateau de
Modave nahe Huy. Ein Wirtschaftsgebäude wurde
umgebaut und bietet nun 22 geräumige, modern
und behaglich ausgestattete Zimmer zu moderaten
Preisen. Besonders zu empfehlen ist die
10 Woman In The City
Hochzeitssuite mit rundem Bett und Whirlpool.
Das Schloss ist eines der seltenen Zeugnisse für
den Stil der französischen Architektur des 17.
Jahrhunderts. Nicht versäumen sollte man einen
Rundgang durch das üppig dekorierte und prächtig
möblierte Hauptgebäude. Schon damals hat
es sich das Lütticher Großbürgertum gut gehen
lassen. Gut gehen lassen kann man es sich auch
in kulinarischer Hinsicht. Bekannt ist, dass Pommes-Frites
und die Lütticher Waffeln hier ihren
Ursprung haben. Weniger bekannt ist der köstliche
Käse aus Herve, einem kleinen Ort unweit
von Aachen. Gegessen wird er mit Brot und
einem Sirup aus Birnen und Äpfeln. Dazu passt
Cidre aus dem Herver Land oder ein leckeres Bier
aus der Abtei Val Dieu – die einzige Abtei, die
noch selbst ihr Bier braut. Eine junge Braumeisterin
hat sich hier mit Leib und Seele der Gerste
und Hefe, dem Hopfen und Malz verschrieben.
Aber auch das ist eine andere Geschichte. In und
um Herve herum gibt es viel Grün und viele
Kühe. Und einen Rad- und Wanderweg – die
„Ligne 38“, eine alte Bahntrasse, die zum Radweg
ausgebaut wurde. Hier kann man 40 km von
Hombourg nach Lüttich radeln. Anne Zinnen,
Direktorin des Herver Fremdenverkehrsamts
freut sich, wenn auch die „Ligne 39“ bald ausgebaut
wird. „Dann könne man direkt die knapp
60 km von Aachen nach Lüttich radeln.“ Es viel
zu tun und zu erleben im Lütticher Land. Nicht
zuletzt die längste unterirdische Bootsfahrt in den
berühmten Grotten von
Remouchamps. „Kommt
bald wieder“, sagt Albert
zum Abschied und wir
freuen uns darauf, den
fröhlichen Wallonen
wiederzusehen – vielleicht
bei einer geführten
Wanderung durch die
Ardennen. (Ke)
SERVICE
CHAUDFONTAINE-Chateau Des Thermes
© ChristianCharlier
MANOIR DE LEBIOLES-SPA
SCHLOSS JEHAY, MAAS
SCHLOSS MODAVE, MAAS
Die Provinz Lüttich (französ. Liège, niederl. Luik) ist eine von fünf belgischen Provinzen
der Region Wallonien und grenzt im Norden an die Niederlande, im Süden
an Luxemburg und im Osten an Nordrhein-Westfalen. Die Sprache ist Französisch,
aber man kann sich meist auch in Englisch oder Deutsch verständigen – in der
deutschsprachigen Gemeinschaft im südöstlichen Teil Belgiens ist Deutsch die
Muttersprache und wird von rund 80.000 Belgiern gesprochen.
Reservierung & Buchung
Der Tourismusverband der Provinz Lüttich bietet in seiner Broschüre "Mini-Trips" u. a.
eine dreitägige Kurzreise nach Spa ab 146 Euro pro Person an. Enthalten sind zwei
Übernachtungen im Vier-Sterne Hotel sowie der Zutritt zu den Thermen und weiteren
Attraktionen. Reservierungen erfolgen über die Buchungsabteilung des Tourismusverbandes
Wal´Incoming. Hauptthemen der „Mini-Trips“ sind Thermalkultur, Gastronomie,
Kultur und Natur sowie das bergbauliche und industrielle Erbe der Region.
www.walincoming.be und 0032-4-3558016.
Weitere Informationen
Tourismusverband der Provinz Lüttich / Place Saint-Lambert 32-35 / 4000 Liège
Tel.: 0032(0)4-2379292
ftpl@provincedeliege.be / www.liegetourisme.be

Lässig, luftig, leicht –
SO ZEIGT SICH DIE SCHUHMODE
im Frühjahr/Sommer 2011
Luftige
Aussichten
IN DER KOMMENDEN SAISON
RÜCKEN DIE SCHMALEN SILHOUETTEN
DER OBERBEKLEIDUNG DAS BEIN
IN DEN FOKUS – GENAUER GESAGT,
AUF FESSEL UND FRONT.
Die Designer antworten auf diesen Trend
mit einer Vielzahl von Schaftsandalen, die
perfekt zu verkürzten oder gekrempelten
Hosen, zu Shorts und kniekurzen Kleidern
passen. Bereits im letzten Sommer war Blau
im Aufwind. Jetzt ist es die Trendfarbe Num-
mer eins. Butterweiche, sanft verrundete
Ballerinas behaupten sich am Markt, Flip-
Flops zieren üppige Blüten und Schmuck-
steine. Freuen dürfen wir uns auf einen
abwechselungsreichen Schuh-Sommer mit
viel Liebe zum Detail.
S.OLIVER
TAMARIS
FASHION
DANIEL HECHTER
FESSELND
… in jeder Hinsicht zeigen sich
Schaftsandalen und –Sandaletten.
Sie sind auch im kommenden Sommer
der Megatrend – ob als Römersandale,
Clog-Sandalette oder als über und
über mit Nieten verziertes Modell.
Woman In The City 11

FASHION
HINTER GITTERN
Luftige Gitter- und subtile Lochmuster
lassen sexy sonnengebräunte Haut
durchscheinen. Der sich anbahnenden
Tendenz hin zu wieder eleganteren,
gepflegten Optiken werden subtile Matt/
Glanz-Effekte, zum Beispiel der Mix
von Nubuk mit dezent schimmernden
Metallisés gerecht. Echsenprägungen
wirken luxuriös
S.OLIVER
��������
12 Woman In The City
TAMARIS
HÖGL
MARC
BLAUPAUSE
Trendfarbe Nummer eins ist Blau mit
einem Spektrum, das von hellem Bleu über
Denim, Aqua und Azur bis hin zu Marine,
Indigo und Oceantönen reicht. Supersofte
Velours- und Nubukqualitäten bekommen
durch spezielle Waschungen und aufwändiges
Finish eine betont lässige Note. Die
verschiedenen Leder erhalten Konkurrenz
von Leinen, Canvas und Denim. Innovative
Looks entstehen darüber hinaus durch
grafische und florale Ausstanzungen.
���������
��������
�����
������
���������
������
����������������������������������������������������������
K+S
TAMARIS
TAMARIS
JETTE
JETTE
PIÙ DI
GABOR
CLOG-WORK
Alles andere als auf dem Holzweg
befinden sich Fashionistas, die im
kommenden Sommer auf Clogs
und Clog-Sandalen mit rustikalen
Holzsohlen, Nägeln und Nieten
setzen. Die lässigen Modelle aus
kernigem Leder, mit Plateau und
hohen, blockigen Absätzen werden
zu luftigen Sommerkleidern,
Boyfriend-Jeans
und gekrempelten Chinos
getragen.

FLAT-RATE
Das Motto ‚weniger ist mehr’ gilt auch
für schlichte, ultraflache Sandalen, deren
zarte Riemchen die Füße wie ein Hauch
von Nichts umhüllen.
����������� �����������
������������
������������
�����������
���������
���������
������
����������
����������
PAOLO
SANTINI
SPITZFINDIG
Neue Slings und Pumps mit verkürzten Spitzen verströmen
feminine Eleganz mit 50er-Jahre Charme. Kleine, unterstellte
Absätze, so genannte Kitten Heels, wirken extravagant.
�����������
����������������������������������
��������������
UNISA
RAMERIIM
DANIEL
HECHTER
GABOR
FASHION
FLECHTWERK
Newcomer sind Espadrilles,
die mit Keilsohlen in Jute- bzw.
Hanfoptik mediterranes Flair
verbreiten.
�����������������������������������
�����������������������������������
������������������
��������������
���������������
������������������
�������������
Woman In The City 13
����������������

STYLING
Beauty-make-over
mit essanelle Starfriseur
Tobias Tröndle
WER SO AUSSEHEN MÖCHTE WIE DIE HOLLYWOODSTARS
BRAUCHT NICHT NUR DAS PASSENDE OUTFIT, SONDERN
VOR ALLEM EINE TOLLE FRISUR, EIN STRAHLENDES MAKE
UP UND EINE GESUNDE, SEXY BRÄUNE.
Janine ist eine der drei Gewinnerinnen* eines professionellen
Beauty-make-overs mit essanelle Starfriseur Tobias Tröndle und
dem Friseurteam der essanelle school. In der Düsseldorfer
Talentschmiede der Essanelle Hair Group erhielt Janine ein
tolles, neues Styling …
Janines Haarspitzen sind
dünn und ausgefranst,
Schnitt und Farbe langweilig.
14 Woman In The City
Janines dunkles Haar
wurde zuerst in zwei unterschiedlichenSchwarztönen
gefärbt, mit einigen
Paintings im Deckhaar.
REINIGUNG:
SP Hydrate Shampoo
Feuchtigkeitsspendende
Reinigung für normales
bis trockenes Haar. Verleiht
lang anhaltende Feuchtigkeit,
ohne das Haar zu
belasten.
Hairstylist: Tobias Tröndle
Outfit: Vera Mont
Der Nacken wurde eng anliegend
„unterschnitten“. Das Deckhaar fällt
am Hinterkopf länger darüber und
wurde soft gestuft. Einen besonderen
Effekt erzielen die beiden längeren
Strähnen im Vorderbereich
und geben dem Gesicht Kontur. Der
volle Pony wurde oval auf Augenbrauenhöhe
gekürzt.
Sieht Janine jetzt nicht
aus wie ein Star?
PFLEGE:
SP Hydrate Conditioner
Für normales bis trockenes Haar. Spendet wirksam
Feuchtigkeit, ohne das Haar zu beschweren. Schützt
aktiv vor dem Austrocknen. Verleiht sofort spürbare
Geschmeidigkeit. Direkt nach dem Waschen auf das
feuchte Haar verteilen. Sorgfältig ausspülen.

Für die Glamouroptik wurden
die Haare über ein Glätteisen
lockig gezogen und nur mit den
Händen auseinandergezupft.
Der Pony wurde ebenfalls mit
dem Glätteisen nach oben
gestylt und mit Haarspray fixiert.
FINISH:
Wella Professionals Styling
Smooth Brillance-Glanz Pomade
Eine geringe Menge in die Handfläche
geben, sanft in das Haar
einarbeiten und die Frisur mit den
Fingern modellieren – für einen
glänzenden, strukturierten Style.
Wella Professionals Styling
Pearl Styler-Styling Gel
Auf den Handflächen verreiben
und in das trockene
Haar einarbeiten. Sorgt
für einen starken Halt mit
Perlglanz-Finish.
Für noch mehr Stand ins
feuchte Haar einarbeiten
und trocken föhnen.
links: Der perfekte Schnitt ist
hier sehr gut zu erkennen.
unten: Freche Stylingvariante
des Grundschnittes.
Tobias Tröndle
Erstaunlich, wie
sich ein perfekter
Grundschnitt
spannend variieren
lässt.
Für die glatte Variante
föhnte Tobias Tröndle
das Haar akkurat
über eine
Paddel
Bürste.
DAS FRISEURHANDWERK WURDE TOBIAS TRÖNDLE
QUASI IN DIE WIEGE GELEGT, SCHLIESSLICH FRISIERTE
SEIN VATER JÜRGEN SCHON HOLLYWOOD-STARS WIE
JANE FONDA.
Nachdem er 2002 Juniorenweltmeister der Friseure
wurde, arbeitete er bei Bumble & Bumble und Frederik
Fekkai in New York. Seit 2006 ist Tobias Tröndle für die
Essanelle Hair Group und für Wella Professionals als
Trainer, Trendscout und Top Akteur aktiv.
Seine Frisuren sind eine Hommage an die Natürlichkeit,
sie sind trendy ohne modernistisch zu sein, perfekt ohne
langweilig zu wirken und immer genau das, was die
moderne Frau sich wünscht.
* In Kooperation mit Sunpoint verloste essanelle drei professionelle
Beauty-make-over. Die Gewinnerinnen Janine, Daniela und Sonia
konnten sich bei ihrem Beauy-Wochenende
bei der Essanelle Hair Group nicht nur über eine neue typgerechte
Starfrisur freuen, sondern auch über ein exklusives Fotoshooting mit
dem passenden Outfit von Vera Mont. In den nächsten Ausgaben
zeigen wir die neuen Stylings von Daniela und Sonia.
STYLING
����������������
�����������������
���������������
��������������������������������������
������������ ��� �����������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������
���������
����������������������������������������
�����������������������
����������������
������������������������
�����������������������
������������
���������������
������������
������������������������
�������
�������
����������������������������������
���� ������������
���������������������
�����������������������������
����������������������
�������������������������
����������������������������
������������������������
��������������������������
�����������
�����������������������������������
���������������������
������������������������
����������������������������������
���������������������
��������������������
�����������������������������
Woman In The City 15

GESELLSCHAFT
DIE NEUE FRAUENBEWEGUNG
NACHGEBEN
STATT
KÄMPFEN
Spiegel-Autorin Claudia Voigt fragt in Anbetracht der wachsenden Anzahl von
Single-Haushalten, wie viel eine Frau von einem Mann erwarten kann (Spiegel/8.11.2010).
Für Woman In The City hat Claudia Schulz von Ereignis Medien die
beiden Business- und Kommunikationstrainerinnen Heike Hoch und Lola
Amekor zu dem Thema interviewt. Beide trainieren seit Jahren Frauen darin,
wie sie Männer für ihre Ziele gewinnen können.
Frau Hoch, Frau Amekor, Der Spiegel legt Frauen
nahe, sich lieber auf Konflikte und Kompromisse
einzulassen als allein zu bleiben. Männer, die alle
Erwartungen erfüllten,die Frauen heute an einen
Partner stellen, seien sehr, sehr selten. Sie hingegen
vertreten die These, dass Frauen fast allesvon
Männern bekommen können, was sie wollen. Wie
kommen Sie dazu?
Hoch: Unsere Trainings bestätigen immer wieder,
Männer wollen Frauen glücklich machen. Aber
sie haben keine Ahnung, wie sie das anstellen
sollen.
Amekor: Frauen helfen den Männern selten
dabei.
Das klingt sehr klischeehaft.
Amekor: Wir verallgemeinern manches, um
bestimmte Aspekte zu verdeutlichen.
Hoch: Frauen sind in der Kommunikation
besser als Männer. Sie trainieren von klein auf
an Kommunikation, Männer das Spiel und
den Wettkampf. Wenn Frauen Männern kritisch
gegenüber treten, verbal oder non-verbal,
bewusst oder unbewusst, durch Ausstrahlung und
16 Woman In The City
Haltung, ist das wie ein Startschuss. Sie wechseln
in den Augen der Männer gewissermaßen das
Team. Und im Wettkampf oder Streit sind Männer
Frauen hundert Mal überlegen, weil sie darin
erfahrener sind. Deswegen können Frauen hier
nur verlieren. Wenn Frauen ihre Ziele erreichen
wollen, müssen sie andere Mittel einsetzen als
zu kämpfen.
„Im Kämpfen sind Männer
besser. Im Miteinander
kommen wir weiter.“
Welche Mittel meinen Sie?
Amekor: Männer kommunizieren komplett
anders als Frauen. Wenn Frauen nicht wissen,
wie sie Männer erreichen, dann bekommen sie
nicht, was sie wollen. Sie werden frustriert und
verstärken bei Männern den Eindruck, dass sie
im gegnerischen Team spielen.
Hoch: Es gibt wirkungsvolle Kommunikationswerkzeuge.
Bevor eine Frau sie anwendet, muss
sie wissen, was sie will. Zwei mögliche Mittel, das
zu erreichen, sind Feedback und Nachgeben.
Nachgeben? Das ist nicht gerade ein neues Kommunikationswerkzeug.
Das tun Frauen doch jeden
Tag, ohne ihrem Ziel näher zu kommen.
Hoch: Es gibt einen entscheidenden Unterschied.
Ich erlebe, dass Frauen sehr wütend sind. Das ist
verständlich, weil Männer immer noch den größeren
Teil vom Kuchen haben. Mir ist jedoch klar
geworden, dass von dem Kampf um die Rechte
der Frauen der Kampf übrig geblieben ist.
Amekor: Und hier erreichen Frauen ihre Ziele
nicht. Im Kämpfen sind Männer besser. Im Miteinander
kommen wir weiter. Im Miteinander
bekommen Frauen, was sie wollen.
Hoch: Dieses Miteinander können wir führen,
indem wir nachgeben.
Führen, indem wir nachgeben?
Hoch: Ich möchte Ihnen ein Beispiel geben.
Eine Kollegin hat sich immer einen Mini Cooper
gewünscht. Ihr Ehemann jedoch konnte mit diesen
„Blechbüchsen“ nichts anfangen. Trotzdem
suchte er jüngst nach einem Mini. Er wisse doch,
wie süß sie das Auto fände. Die Kollegin konnte
es überhaupt nicht fassen. Sie hatte sich einfach
nicht eingemischt und ihm die Zügel überlassen.
Nach der Probefahrt war sie allerdings enttäuscht.
Das Auto war lange nicht so spritzig wie sie es sich
vorgestellt hatte. Da sagte ihr Mann tatsächlich,
ohne mit der Wimper zu zucken, „dann nehmen
wir halt den großen Motor“. Er wollte einfach nur,
dass sie bekommt, was sie will.

„Vom Kampf um die Rechte
der Frauen ist nur noch
der Kampf übrig“
Das klingt sehr willkürlich. Neulich las ich den
Spruch, wenn immer der Klügere nachgibt,
regieren die Dummen die Welt. Worin liegt die
Führung, wenn sich Frauen aus dem Geschehen
heraushalten?
Hoch: In den Trainings lernen Frauen, wie sie
ihre Ziele erreichen. Nachgeben ist nur ein Tool
von vielen.
Also sind Männer und Frauen doch füreinander
geschaff en?
Hoch: Oh ja. Ich bin eine Verfechterin von Part-
Marketing-Kommunikationswirt
„Nach dem Studium
an der DAMK direkt ins
internationale Marketing.“
Kristina Becker,
nerschaft en, schon allein deshalb,
weil Teams, die gut zusammenwirken,
weiterkommen als Einzelspielerinnen.
Wenn Frauen den Mann
in ihr Team gewinnen, dann wird
es leichter, ihre Ziele zu erreichen.
Amekor: Die Krux liegt unserer
Ansicht nach in romantischen
Vorstellungen, etwa: er müsse
ihr von den Augen ablesen, was
sie wolle. Das Entscheidende ist,
dass Frauen sich erst einmal klar
darüber werden müssen, was sie
eigentlich wollen.
Hoch: Wenn eine Frau tut, was sie
will, ist sie zufriedener. Dadurch
spürt ihr Mann, dass sich Zuhause
die Lage entspannt. Nehmen wir
beispielsweise das Reisen. Sie ist
gerne unterwegs, er liebt sein Sofa.
Wenn er merkt, dass sie strahlt und
gut drauf ist, wenn sie von einer
Reise kommt, wird er sie unterstützen.
Denn, wie gesagt, ein Mann
will, dass seine Frau glücklich ist.
Ich kenne einige Männer, die dann
vor allem misstrauisch würden.
Amekor: Die Veränderung wird vielleicht nicht
von heute auf morgen passieren. Erfahrungsgemäß
sind Männer irritiert und manche fühlen
sich bedroht, wenn ihre Lebensgefährtin ihr
Verhalten ändert. Aber wenn Männer mit der
Zeit feststellen, dass die Frauen dauerhaft in
ihrer Mannschaft spielen – um im Bild zu bleiben
– und sich die häusliche Situation entspannt, dann
fangen sie an, ihre Frauen in Vorhaben zu unterstützen,
die sie bislang abgelehnt haben.
Das ist nicht einfach, wenn Frauen wütend sind.
Amekor: Es geht darum, unsere innere Haltung
zu ändern. Die innere Haltung ist, dass Frauen
Männern wohlwollend und anerkennend begegnen.
Dann wird unglaublich viel möglich. Denn
wie gesagt: Männer lieben es, Frauen glücklich
zu machen. Aber zugleich sind Frauen für sie wie
ein Buch mit sieben Siegeln. Wenn Frauen ihrem
Start: April 2011
Info-Abend:
1. März, 19.00 Uhr, Heinrich-
Heine-Universität Düsseldorf,
Gebäude 25.22, Raum U 1.34
GESELLSCHAFT
Lebensgefährten oder Vorgesetzten anders gegenüber
treten, können sie die Partnerschaft oder
Geschäft sbeziehung entscheidend verändern.
7251
Toshiba Europe Information: www.damk.de
Düsseldorfer Akademie für Marketing-Kommunikation
Woman In The City 17

SHOPPING
Perlen- und
Pailettentraum
fürs Haar
Hollywood Stars und Großstadt-Hippies lieben die
Deepa Gurnani Haarbänder. Süßer Haargummi
mit Perlen, Pailetten und Steinen in Blumenform
bestickt. Schwarzes Gummiband mit Deepa Gurnani
Anhänger. Um 29,90 Euro, gesehen bei
reyerslooks.com.
Blütenreifen
Ein fröhliches Quintett für das Handgelenk. Die hübschen Armreifen
mit zartem Blütenmuster gibt’s von expresso. Um 27 Euro.
�������������������������������������
������������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
18 Woman In The City
Get Funky!
Frisch und fröhlich – das Funktionssofa
„Funky“ macht nicht nur an grauen Tagen
gute Laune. Sitzen, relaxen oder liegen? Der Rükken
und die Seitenteile sind mehrstufig verstellbar – für jede Situation
die passende Position. Sitz- und Rückenkissen sind abziehbar.
Durch die Gummirollen ist das Schlafsofa auch Parkett geeignet.
Gestell aus massivem Buchenholz. In den Breiten 136 und 160 cm ab
1476 bzw. 1740 Euro in verschiedenen Farben und Stoffen erhältlich.
Info: www.signet-moebel.de
Frühlingsgefühle …
werden wach beim Anblick
der fröhlich-floralen
Taschen aus bedrucktem
Polyester. Die Henkel
und Details sind aus
Canvas und Lederimitat –
genau das richtige für Liebhaberinnen
veganer Mode.
Für geordnete Verhältnisse sorgen
praktische Innenfächer mit Reißverschluss.
Handbag und Bowling Bag
sind für je 79,95 Euro unter
www.pipstudio.de zu erwerben.
FlowerMania
Florale Prints in leuchtenden Farben sind der
Trend schlechthin in diesem Frühling. Das Must-
Have der Saison 2011 sind romantische Kleider
mit Blumenmustern. Aber auch auf Blusen,
Röcken, Tops, Tüchern, Dessous, Taschen
oder gar Möbeln finden sich die Frühlingsboten
und verwandeln alles in einen fröhlichen
Garten Eden. Die Flowermania beschert
uns einen alltagstauglichen, romantischmädchenhaften
Look auf Deutschlands
Straßen. Blusen, Tuniken und Kleider
aus hauchzartem Material mit floralen
Mustern sind wahre Hingucker.
So verträumt der Frühlingslook
mit seinen leicht transparenten
Stoffen und Blümchenmustern
auch wirkt - es sind nicht
unbedingt Traumtänzerinnen,
die diesen verspielten
Look lieben. Foto: Oilily

Rosengarten
Mit dem Rosen Allover Print macht
auch die Bluse in Crash-Optik Lust
auf Frühling. Passt super zum angesagten
Jeans-Look. Von expresso,
um 108 Euro.
www.quickels.eu
Atelier für
handgearbeiteten Schmuck
Ab April
Dr.-Ruer-Platz 2
in Bochum
SHOPPING
Frühlingserwachen …
auch unter der Oberbekleidung. Die Modelle
„Zara“ und „Monet“ entsprechen ganz dem
aktuellen Trend. Die sexy Dessous garantieren
optimalen Halt und Tragekomfort und machen
den lebhaften Blümchen-Look komplett. Bei
Freya finden besonders Romantikerinnen das
perfekte Lingerie-Set. Set zwischen 70 und 75
Euro, erhältlich im ausgewählten Fachhandel.
Luxus auf Raten
Wer Luxustaschen liebt und gerade nicht das nötige Kleingeld hat, kann bei der
Online-Boutique Fashionette auf Raten kaufen. Dabei fallen keine Zinsen an. Es finden
sich Artikel von über 60 Top-Designern. Darunter auch die „GG Running Reptile“
- eine klassische Henkeltasche aus Reptilienleder mit goldfarbenem Gucci-
Emblem. Das Volumen des Hauptfachs lässt sich durch die Dehnfalten an den Seiten
variabel vergrößern und bietet daher viel Stauraum. Passt ebenso zu Casual-Outfits
wie zu Business-Kombinationen. Edel auch zu schlichten oder eleganten Outfits am
Abend. www.fashionette.de
Woman In The City
Limited Sports Edition
Ein Must-Have für alle Woman In The City-Fans:
das taillierte T-Shirt für alle urbanen Ladies. Zum
selbst behalten oder als Geschenk für die beste
Freundin. Aus reiner Baumwolle, mit silbernem
WITC-Logo in der Front und dekorativem orangefarbenem
„S“ auf dem Ärmel. Erhältlich in den
Größen S bis XL.
Gewinnen Sie eines von 5 coolen Shirts aus
der „Limited Sports Edition“ im Wert von jeweils
35 Euro! Schreiben Sie an post@woman-itc.de
unter dem Stichwort „WITC-Shirt“.
Größe und Anschrift nicht vergessen.
Einsendeschluss: 23.3.2011.
Wir drücken die Daumen!
SICHERER ANKAUF VON ALTGOLD
Brückstr. 33 | 44787 Bochum
Tel. 02 34 /1 42 92
Woman In The City 19

BEAUTY & WELLNESS
Sonnenschutz im Handyformat
Réflexe Solaire heißt der neue Sonnenschutz,
mit dem sich Sportler und Aktive
schnell und lang anhaltend vor Sonneneinflüssen
schützen können.
Die leichte, schnell einziehende
Emulsion mit LSF 50+ im praktischen
Handyformat passt in jede
Hand-, Sport- und Hosentasche.
Von Avène, 30 ml, um 9,90 Euro,
nur in Apotheken erhältlich.
� �
����������������������������
����������������������������������������
������������������������
���������������
��������������������������
20 Woman In The City
���������� ���� �����������
����� ��� ������ �� ���
����� ��� �������������
����������
���� ����������� ���� ������������� ����
���������������������������������������
������� ���� ���� ��� ������ �����������
������������� ����� ���� ���� ���� ��������
������������������������
Pures Sommerfeeling
Ein heißer Sommertag, ein flauschiges Handtuch auf dem Sand
und ein erfrischender Cocktail in der Hand – diese Szene ist
Inspiration für die neue Marc Jacobs Splash Kollektion. Die
Düfte Cranberry, Ginger und Curacao versprühen mit Preiselbeere,
Ingwer, Cognac-Öl, Limone und Blutorange pures Sommerfeeling.
Die drei limitierten Duftkreationen präsentieren
sich in übergroßen Flakons. 300 ml um 69 Euro.
Zarte Lippen – tolle Farben
Der neue Soft Sensation Vitamin & Collagen
Lippenstift pflegt und glättet die
Lippen mit Vitamin A, C, E und Collagen.
Lichtschutzfaktor 20 schützt vor UV-
Strahlen. Erhältlich in 20 aufregenden Farben:
von knalligen Rottönen über frische
Pinks und dezente Beige-Nuancen bis hin
zu erdigen Brauntönen. Heidi Klum hat
den neuen Lippenstift von Astor schon für
sich entdeckt. Um 8 Euro.
���������
��������������
�����������������������������
�������������������������������
���������������
���������������������������
������������������
�����������
��������������
����������������
��������
���������
������������
������������������������
�������������
����������������
����������������������
�����������
So riecht
der Sommer
Signature Summer heißt
die neue Duftbotschaft
des Promi-Paars David
und Victoria Beckham.
Signature Summer For
Him versprüht mit seiner
aromatisch-holzigen
Note souveräne Männlichkeit.
Signature Summer
For Her präsentiert
sich als blumiger
Moschusduft, der Victorias
Stilbewusstsein
sowie ihre Weiblichkeit
einfängt. Erhältlich
ist das Sommerfeeling
als
Eau de Toilette,
30 ml, um 18,50
Euro.
���������������

Promotion
BEAUTY & WELLNESS
SCHÖNE ZÄHNE AUF DIE SANFTE ART
Praxis ThiemerHeermann hat sich auf schonende und sichere Methoden spezialisiert
Die Wurzeln der Zahnmedizin reichen zurück
bis weit vor Christi Geburt. Doch während über
Jahrhunderte das Beseitigen von Schmerzen und
das Erhalten der Kaufunktion im Mittelpunkt
standen, rückt heute auch immer mehr das
Aussehen der Zähne, die Ästhetik, in den Fokus.
Und waren es früher Handwerker und Barbiere,
die sich mit teils archaischen Werkzeugen und
schmerzhaften Methoden an die Zähne begaben,
verfügen spezialisierte Zahnmediziner heute
über sanfte Verfahren. „Sowohl die optimale
Funktion der Zähne als auch ein perfektes
Aussehen sind heute ganz schonend erreichbar“,
erklärt der Bochumer Zahnarzt Dr. Jörn
Thiemer. Ständige Fortbildung ist dabei für das
ganze Team der Praxis ThiemerHeermann die
Voraussetzung, um den Patienten immer die
modernsten und sichersten Methoden anbieten
zu können. So verfügt Dr. Jörn Thiemer auch
über die höchstmöglichen internationalen
Abschlüsse für sein Fachgebiet: den Master
of Science Implantologie sowie den Master of
Science für Orale Chirurgie. „Zusätzlich setzen
wir auf in der Diagnose und Behandlung auf
modernste Technik“, ergänzt Dr. Jan Heermann.
„In der Implantologie setzen wir auf innovative
Geräte und modernste Behandlungsmethoden
KONTAKTLINSE FÜR DAS OHR
Hörgeräte verbindet man oft mit Alter und Gebrechlichkeit – einer
der Gründe, warum selbst in Europa nur jeder vierte Hörgeschädigte
ein Hörgerät trägt. 16 Prozent der Menschheit leidet unter
Hörstörung, doch nur jeder Dritte davon ist im Rentenalter.
Ein tief im Gehörgang platziertes Gerät soll es
Menschen nun ermöglichen, ihr Hörproblem
nach außen hin völlig zu verstecken. Es
bleibt vier Monate lang 24 Stunden am Tag
im Ohr und erspart dem Träger somit Wartung,
Einsetzen oder Herausnehmen. Das
16 Millimeter lange Gerät sitzt unmittelbar
vor dem Trommelfell. Durch die natürliche
Nutzung der Ohrmuschel werden Klang und
Richtungshören besser. Auch Hintergrundgeräusche
und Rückkoppelung fallen weg,
so die Angaben des Vertreibers. "Duschen, Sport, Schlafen oder auch das
Verwenden von Headsets sind damit problemlos", erklärt Christian Reus,
Phonak-Produktmanager und selbst Lyric-Träger. Beim Schwimmen wird
ein maßgefertigter Schwimmschutz eingesetzt. Die Minibatterie ist fester
Bestandteil und kann deshalb nicht ausgetauscht werden. "Alle 120 Tage
wird deshalb das gesamte Gerät durch ein neues ersetzt", erklärt Reus. Lyric
wird als Abonnement für ein, zwei oder drei Jahre inklusive Service beim
Hörgeräteakustiker verkauft, Kosten ab 150 Euro pro Ohr und Monat. Ein
noch zu neuartiges Vertriebsmodell für die Kassen, weshalb es Lyric vorerst
nur für Selbstzahler gibt. Infos unter www.phonak-lyric.com
Wurde erneut für seine praxisnahen Vorträge
ausgezeichnet: DR. JÖRN THIEMER.
wie die Planung in 3D, um das Implantat so
sanft und sicher wie nur möglich einzusetzen“,
betont Dr. Jörn Thiemer. Möglich wird das durch
die Digitale Volumentomographie (DVT), die
im Vergleich zu herkömmlichen Geräten mit
einer minimalen Strahlungsdosis auskommt.
Zusätzlich steht dem Team die ganze Bandbreite
der sanften Zahnästhetik zur Verfügung.
Meisterbetrieb
Digital-Surround-
Sound Anpassung
neueste Hörgerätetechnologie
individuelle Beratung
kostenloser Hörtest
Speziallist für individuell
maßgefertigten
Gehörschutz
Markstraße 422
Bochum-Weitmar
0234 - 53 99 711
Dazu gehören unter anderem die innovativen
Lumineers. Die ultradünnen Schalen aus High-
Tech-Keramik werden auf die vorhandenen
Zähne aufgeklebt. Dadurch lassen sich viele
Makel einfach verdecken. „Ein großer Vorteil ist,
dass wir nun ganz ohne Bohren oder Schleifen
auskommen.“
Eine ebenfalls sanfte Methode, um Verfärbungen
zu beseitigen ist das professionelle Aufhellen
der Zähne. Dabei wird ein Gel aus Wasserstoffperoxid
aufgetragen, das anschließend unter
Einsatz speziellen Lichtes einwirkt. „In unserer
Praxis setzen wir auf die patentierte und besonders
schonende Methode von Lumismile. Das
Ergebnis hält bis zu drei und mehr Jahre“, weiß
Dr. Jörn Thiemer. In regelmäßigen Patientenvorträgen
informiert Dr. Jörn Thiemer über die
neuesten Erkenntnisse in der Zahnmedizin. Für
seine anschaulichen Vorträge wurde er bereits
mehrfach ausgezeichnet – so jüngst beim europäischen
Implantologie-Kongress in Wien als
bester Referent. Einen nächsten Vortrag zum
Thema Implantate hält er am Montag, 21. März
um 19 Uhr im Zahnimplantat-Informationszentrum
(ZIZ) im Gertrudiscenter (2. Etage) in
Bochum-Wattenscheid.
Infos: www.thiemer.com
www.winkelmann-hoerakustik.de
Wittener Straße 241
Bochum-Altenbochum
0234 - 29 70 241
Hauptstraße 13
Herne-Eickel
02325 - 93 29 07
Woman In The City 21

BEAUTY & WELLNESS
Wuppertaler WellnessPass
Das Frühjahr ist die beste Zeit, um mit seinem persönlichen Wellness-Programm
zu beginnen. Das Gutscheinbuch für Körper, Geist und Seele macht
den Einstieg leicht: Mindestens 25 Prozent Rabatt gibt es auf jedes der vierzig
verschiedenen Angebote. Gleichzeitig ist das Büchlein ein Spiegel der
vielfältigen Wuppertaler Wellness-Landschaft. "Wir haben den Begriff von
Wellness erweitert und auch Angebote aufgenommen, die dazu anregen,
selbst aktiv zu werden und damit langfristig und nachhaltig sein Wohlbefinden
zu erhöhen", beschreibt Koordinatorin Sibylle Göge das Konzept.
Von diversen Massagen, über Physio-Therapie, Fitness-Training,
Yoga und Qigong, Hypnose oder Persönlichkeitsentwicklung findet sich
alles, was für Wohlbefinden sorgt. Ein Besuch der Schwimmoper und
des Hauses der Schönheit sind ebenso dabei, wie Alternative Raumgestaltung
mit Feng Shui oder "Singen macht glücklich" mit der Sängerin
Judith Genske. Wer alle 40 Gutscheine einlöst spart insgesamt über 800
Euro. Der Wellness-Pass 2010/11 ist ein Jahr gültig und im Buchhandel,
in Bioläden und bei allen Wellness-Pass Teilnehmern für 9,70 Euro
erhältlich.
Woman In The City verlost 5x
den Wuppertaler Wellness-Pass.
WAS BEDEUTET FENG-SHUI?
A: Chinesische Fussmassage nach Konfuzius
B: Leben in Harmonie mit der Umwelt
Senden Sie uns die Lösung unter dem Stichwort „Wellness-Pass“
an post@woman-itc.de oder per Post an die Verlagsanschrift (S. 34).
Absender nicht vergessen! Einsendeschluss: 23.3.2011. Viel Glück!
�����������������������������������������
22 Woman In The City
Falsche-Wimpern-Effekt
Falsche Wimpern sind der Hingucker
der Saison. Aber welche
Frau hat schon Zeit, sie täglich
zu benutzen? Dafür gibt es jetzt
die Big & Beautyful False Lash
Look Mascara von Astor. Die
neuartige Mascara zaubert glamouröse
Wimpern – ohne zu
kleben und so lang und üppig,
dass sie fast wie künstliche
Aussehen. Um 6 Euro.
�����������������������
������������
������������������
���������������������
���������������������������
������������
�������������
�������������������� ���������������������������������
������������������ ���������������������������������
��������� ������������
����������� ����������������������������������
�������� ���������������
UNSER LIEBLINGSPRODUKT:
DermaSel Totes Meer Duschpeelings
Tropische Acai Beere und Original Totes Meer Salz vereinigen sich im
Duschpeeling „Aktiv Effekt“ von DermaSel zu einen fruchtig-mineralischen
Duscherlebnis mit nachhaltiger Pflegewirkung. Die ausgewogene
Rezeptur milder Reinigungssubstanzen mit feinsten Peeling-Partikeln
befreit die Haut sanft von Ablagerungen, regt die
Durchblutung an und versorgt die Haut mit intensiver
Feuchtigkeit. Das Peeling verleiht ein belebendes, glattes
Hautgefühl und regt mit seiner fruchtigen Note die Sinne
an. Das DermaSel Peeling „Straff Effekt“ mit Schachtelhalm
stärkt und strafft das Bindegewebe. Kombiniert mit
den wasserbindenden Eigenschaften der Original
Mineralsalze aus dem Toten Meer, ausgewählten
Algenessenzen und Peelingpartikeln in
mild schäumenden, waschaktiven Substanzen
verfeinert diese Rezeptur das Hautrelief und
sorgt für spürbare Festigkeit. Der Duft: Ein Frischekick
für die Sinne. Nach dem Peeling sollte
die Haut unbedingt eingecremt werden, z.B.
mit einer der 14 verschiedenen Körpercremes
oder Bodylotions aus der Produktlinie Derma-
Sel Spa. Die Peelings gibt’s für je cirka 4,95 Euro
nur in Apotheken.
Sanfte OP-Methoden in der Frauenheilkunde
Laparoskopie oder schlicht Bauchspiegelung heißt die sanfte
Methode, die zur Abklärung von Gebärmutterfehlbildungen,
chronisch unklarer Unterbauchschmerzen, bei Verdacht auf
Endometriose oder Eileiterentzündung und bei unerfülltem
Kinderwunsch, angewandt wird. Auch Operationen, für die früher
ein 20 cm langer Schnitt durch die Bauchdecke erforderlich
war, können heute mittels Laparoskopie durchgeführt werden.
„Dabei werden über mehrere kleine Einschnitte ein optisches
Gerät und spezialisierte Operationsinstrumente in die Bauchhöhle eingeführt“, erklärt
Professor Arne Jensen von der Bochumer Campus Klinik. So sind etwa Operationen
an Eierstöcken und Eileitern, das Entfernen von Myomen und Cysten mittels der auch
als „Schlüssellochchirurgie“ bezeichneten Laparoskopie möglich. Diese Methode bietet
nicht nur hohe Sicherheit, sie reduziert auch Schmerzen nach der Operation und
viele Eingriffe können ambulant oder kurzstationär durchgeführt werden.
WEITERE INFORMATIONEN: Prof. Dr. med. A. Jensen & Team, Campus Klinik Gynäkologie,
Laparoskopie-Zentrum, Tel: 0234-588196-0 oder per E-mail: prof.jensen@gmx.de,
www.campus-klinik-bochum.de
�������������������������
����������
������������������������������
������������������������
���������������
�������������������������
�������������������������
�������������� ��������� ����
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������

SCHWARZLICHT-TATTOOS
SIND DER NEUESTE
TREND AUS DEN USA
Im Westen lange Zeit als Häftlings- und Matrosenschmuck
stigmatisiert, wurden Tätowierungen vor mehr
als zwanzig Jahren zum Ausdruck der Jugendkultur.
Vom Schmuddelimage befreit, ging ihr Siegeszug
durch alle Gesellschaftsschichten.
Und dieser Trend treibt neue Blüten: UV-Tattoos -
sicherer Schmuck oder Gefahr für die Gesundheit?
Tätowierungen sind ein Schmuck für das ganze Leben. Sie gehören
ebenso zur Geschichte der Menschheit, wie das rituelle
Bemalen vor Kämpfen. Selbst auf Jahrtausende alten Mumien
wurden Tätowierungen entdeckt. Der Vorgang des „Stechens“
ist kompliziert und gehört in die Hände eines erfahrenen Tätowierers.
Von Spontanaktionen auf dem Rummelplatz oder am Badestrand auf
Mallorca kann daher nur abgeraten werden. Wer sich tätowieren lassen
will, sollte auf einwandfreie Hygiene achten. Seriöse Studios zeichnen
sich durch eine fundierte Beratung über mögliche Nebenwirkungen und
Risiken aus. „Über Ekzemen oder Muttermalen darf keinesfalls tätowiert
werden.“ weiß der Bochumer Hautfacharzt und Anti-Aging Experte Dr.
Ingo Schugt. Während die Rose auf dem Dekolleté oder das „Geweih“ über
dem Steiß fast out sind, schwappt nun eine neue Welle aus den USA in die
deutschen Partytempel: Tagsüber fast unsichtbar, leuchten UV-Tattoos im
Schwarzlicht umso heller. Der Überraschungseffekt wird durch fluoreszierende
Farben ermöglicht. Das Tätowieren ist deutlich aufwendiger, da
unter Schwarzlicht gearbeitet werden muss. Verwendet der Tätowierer
Titanium-Weiß, sind die Motive tagsüber kaum zu sehen. Allerdings
gibt es bislang keine wissenschaftliche Studie, in denen Verträglichkeit
und Sicherheit der Neonfarben untersucht wurde. Welche Spätfolgen die
Farben haben können, ist somit unklar. „Verglichen werden kann das mit
der Einnahme eines neuen Medikaments, das noch kein Mensch zuvor
eingenommen hat“, so der Hautfacharzt. Mit Substanzen, die wie Tattoo-
Farben jahrelang in der Haut verbleiben, sollte man vorsichtig sein. Darüber
hinaus können Farben Allergien auslösen“, warnt der Dermatologe.
Auch bei temporären Tattoos, die nur in die Oberhaut gestochen werden,
ist Vorsicht geboten. Oft genug gelangen die Farben beim Tätowiervorgang
doch in tiefere Hautschichten und verbleiben dort.
Ein Schmuck mit Haken
Was einst Ausdruck eines Lebensgefühls sein sollte, kann später zum Problem
werden. Der Schmuck passt nicht mehr zum Lebensumfeld oder wird
sogar zum Karrierekiller. Aber wie wird man das Tattoo wieder los? Die
meist verwendete blaue, rote, grüne und schwarze Farbe lässt sich heutzutage
mit Hochleistungslasern
narbenfrei entfernen.
Der „Pigmentlaser“ erzeugt
ultrakurze Lichtpulse, die
die Haut durchdringen ohne
diese zu beschädigen. Erst in
den Pigmentkörnchen wird
das Laserlicht aufgenommen.
Für eine ausgeblichene Laientätowierung
werden cirka 2-4
Sitzungen benötigt. Länger
dauert die Entfernung einer
professionellen Tätowierung
(3-10 Sitzungen). Eine solche
Therapie sollte unbedingt bei
einem versierten Dermato-
BEAUTY & WELLNESS
logen erfolgen, denn eine unsachgemäße Behandlung kann zu Verbrennungen
oder Narbenbildung führen. Insbesondere muss eine Untersuchung
vorab klären, ob im Bereich des Tattoos Hautveränderungen, wie
etwa auffällige Muttermale sind, die nicht gelasert werden dürfen. „Von der
Tattoo-Entfernung bei einem nichtärztlichen
Anbieter ist daher abzuraten“,
so Laserexperte Dr. Schugt.
Der Abbau der „zerschossenen“
Pigmentkörnchen erfolgt meist nur
als leichte, entzündliche Reaktion.
Die Entfernung von Tätowierungen
zählt zu den sichersten Laserbehandlungen
überhaupt. Eine Wärmeschädigung
der Oberhaut, wie sie
bei einigen Lasertherapien auftreten
kann, ist durch den ultrakurzen
Puls hier nahezu ausgeschlossen.
In der Regel heilt die Haut sicher
ab. Ergo: Ein Tattoo ist ein Schmuck
mit Haken. Besser man klebt oder
sprüht sich ein Motiv auf die Haut.
Das ist unkompliziert und sicher.
Wer lieber ein echtes Tattoo möchte,
wendet sich an ein versiertes Tattoo-
Studio. Und sollte der gestochene
Schmetterling mit den Jahren die
Flügel hängen lassen, dann weiß der
Dermatologe Rat.
Woman In The City 23

CITYNEWS RUHR
EIN BESUCH IM FRAUENCAFÉ LALELI
DAS WOHNZIMMER DER BEGEGNUNG,
DES AUSTAUSCHS UND DER INTEGRATION
„Laleli“ ist das türkische Wort für Tulpe und so prangen auch große, pinkfarbene
Tulpen auf der Fensterfront des neuen Frauencafés an der Dorstener Straße
unweit des Bergbaumuseums. Die Scheiben sind mit einer Art Milchglasfolie
beklebt, um vor neugierigen Blicken zu schützen. „So können Frauen hier auch
ihr Kopft uch abnehmen oder sogar tanzen“, sagt Inhaberin Serap Küçük (29).
Die Gäste erwartet ein großes Wohnzimmer mit Küche. Mit Teppichen bezogene
Sitzgruppen und arabische Kalligraphien an den Wänden versprühen orientalischen
Charme. Nur das Neonlicht ist etwas zu hell. Dahinter liegt ein kleinerer,
gemütlicher Raucherraum mit Internetanschluss. Hier kann man auch bei einer
Shisha entspannen. Serap Küçük ist Mutter von drei Kindern im Alter von 4 bis
24 Woman Woman In In The The City City
7 Jahren. Woher die Idee zu dem Cafe
stammt? „Ich bin selbst eine Frau und
kann nicht immer raus mit meinen
Kindern“, sagt sie. „Ich habe mir vorgestellt,
dass es anderen Frauen ebenso
geht. Deshalb gibt es auch ein großes
Kinderzimmer im Café, mit Spielzeug
und bunten Tierfi guren an den
Wänden. „Da können sich die Kinder
aufh alten und die Frauen haben Ruhe,
um sich auszutauschen.“ Ihr erklärtes
Ziel ist, das ausländische und deutsche
Frauen hier zusammenkommen. Ein
Ort der Begegnung, der Kommunikation
und Integration. „Unsere Frauen
halten sich oft zurück und wenn sie
hier sind, müssen sie reden, lächeln und dann klappt das irgendwie“ erzählt
die zierliche Frau. Die Zurückhaltung läge oft an den Sprachschwierigkeiten.
„Meine Mutter lebt seit 30 Jahren hier und spricht kein Deutsch. Wenn meine
deutschen Freundinnen nach Hause zu Besuch kommen, lächelt sie nur und
verschwindet dann schnell. Ins Café kommen auch deutsche Frauen – meist
aus Neugier. Dann wird oft mit Händen und Füßen parliert und das ist toll“,
fi ndet Küçük. Es geht ihr um eine Annäherung durch Kommunikation. Um das
Verstehen und die gegenseitige Akzeptanz. Zum Beispiel in Sachen Kopft uch.
Die junge Frau mit dem fi gurbetonten grauen Strickkleid ist selbst überzeugte
Trägerin. „Aber erst seit zwei Jahren. Es ist mein Glaube“, so sagt sie. Als sie vor
neun Jahren heiratete, wollte ihr Ehemann, dass sie ihren Kopf bedeckt. Aber
sie wollte nicht. Dann begann sie, den Koran zu studieren und entschied sich,
dass es gut für sie sei, ein Kopft uch zu tragen. Als sie im Oktober letzten Jahres
ihr Café eröff nete, gab es zahlreiche Anfeindungen türkischer Männer. „Ich
wurde von ihnen sogar beschimpft , denn sie wollten ihre Frauen nicht hierhin
lassen“, erinnert sich Küçük. „Ohne meinen Mann hätte ich es nicht geschafft .
Er hat mit den Männern geredet.“ Café ist übrigens ein glattes Understatement.
Mindestens fünfzig Gerichte stehen auf der Speisekarte – vom Frühstücksbuff et
über Suppen und Salate, Teig-, Grill- und vegetarische Gerichte bis hin zu Spezialitäten
und Süßspeisen – von der Inhaberin selbst zubereitet. Die Preise sind
moderat. Einen türkischen Tee aus dem Samowar gibt’s schon für 50 Cent. „Ein
Foto, ja kein Problem“, lächelt Küçük und schaut mit großen, braunen Augen
fragend in die Kamera. „Das letzte Mal als ich mich fotografi eren ließ, das war
bei meiner Hochzeit“.
FRAUENCAFÉ LALELI & RESTAURANT,
Dorstener Straße 55, 44787 Bochum,
Tel. 0234-60292747 oder 0163-4617612, laleli2010@hotmail.de,
geöff net Mo – Sa von 8-20 Uhr.

Große Frühjahrsmodenschau
in der StadtGalerie
Witten. Am 19. März begrüßt die StadtGalerie Witten den Frühling und zeigt
dem Winter, wohin er gehört: in die hinterste Ecke des Kleiderschranks. In
einer Modenschau, jeweils um 11, 13, 15 und 17 Uhr, werden die topaktuellen
Frühjahrstrends, Modehighlights und angesagtesten Outfits der StadtGalerie-
Fachgeschäfte präsentiert. Mit dabei: C&A, Casa Manolo presents LISA, s.Oliver,
edc by esprit, Gerry Weber, Street One, Runners Point, Tamaris und Street super
shoes. Die neuesten Make-up-Ideen stellt die Stadt-Parfümerie Pieper vor und
Saturn zeigt technische Neuheiten und Trends – präsentiert von attraktiven
Models auf dem Catwalk im Erdgeschoss der StadtGalerie. Shopping inklusive,
denn die 50 Geschäfte der Stadtgalerie haben ihre Pforten von 10-20 Uhr
geöffnet. Der Eintritt ist frei.
StadtGalerie Witten, Hammerstr. 9-11, www.stadtgalerie-witten.de
Walli inne Polletik
Bochum. Viele Menschen haben
lange darauf gewartet: Esther Münch
alias Waltraud Ehlert, die Frau, die
die Welt erklärt, geht jetzt auch in die
Polletik! Woher kommt eigentlich die
Politik, Wahlverdrossenheit, Politikermüdigkeit,
was verbirgt sich hinter
der Sprache der Politik und wer ist der
"kleine Mann"? Das sind nur einige
Themen, die sie in bekannter Manier
bearbeitet. Neu sind auch ihr Bühnenbild
und Outfit: ein Rednerpult und
ein Bundesadler, der es in sich hat.
Wallis neues Soloprogramm gibts am
Mittwoch, 16.03.2011 um 20 Uhr im
Varieté et cetera, 18 Euro, Bochum. Herner Str. 299, www:variete-et-cetera.de
Dieter Meier (YELLO) am 2.4. in der Zeche
Bochum. Dieter Meier ist nicht nur seit 30 Jahren kreativer Kopf und Teil des
Schweizer Exportschlagers „Yello“, das dem Electro-Pop in den Achtziger Jahren
den Weg in die Clubs geebnet und bis heute mehr als zwölf Millionen Tonträger
verkauft hat, sondern er ist auch: Sänger und Texter, Autor, Regisseur unzähliger
Musik-Videos, die heute Bestandteil der Top 50 der besten Videos aller Zeiten
des Rolling Stone-Magazins sind sowie Konzept- und Performance-Künstler,
dessen Werke mittlerweile ihren Weg in bedeutende Museen gefunden haben.
Das Publikum darf sich auf ein Highlight-Programm voller Rückblicke, Einblicke
und Ausblicke in das Leben, Wirken und Werken eines der bedeutendsten
Querdenker, die Musik und Kunst
in den letzten 30 Jahren hervorgebracht
haben, freuen. Fans, die
nicht nur ein faszinierendes und
facettenreiches Porträt von Dieter
Meier, sondern auch der Musikpioniere
„Yello“ erleben möchten,
kommen dabei keinesfalls zu kurz.
Denn so wie sich die Erde um die
Sonne dreht, so dreht auch Dieter
Meier immer wieder Kreise, innerhalb
derer die Vergangenheit, die
Gegenwart und die Zukunft von
„Yello“ gestreift wird. Dementsprechend
wartet der Abend mit einer
eindrucksvollen Dramaturgie auf -
bestehend aus Film, Interview/ Vier-
Augen-Gespräch, Autorenlesung und Unplugged-Konzert! "Out of Chaos" mit
Dieter Meier (Yello), Tobias Preising (Violine) und Nicolas Rüttimann (Gitarre).
Am 2. April 2011, Zeche Bochum. Karten: 21,45 Euro zzgl. VVK-Gebühr an
den bekannten Vorverkaufsstellen und unter www.LB-EVENTS.de. Ticket-
Hotline: 0234-9471940.
Woman In The City verlost 2 x 2 Karten. E-mail an post@woman-itc.de unter
dem Stichwort „Yello“ genügt. Einsendeschluss: 23. März. Viel Glück!
Jüdische Kulturtage
werden in Dortmund
eröffnet
Dortmund. 21 Veranstaltungen und
drei Ausstellungen geben in Dortmund
Einblicke in jüdisches Leben:
Unter dem Motto "einblicke - jüdisches
(er)leben" finden von Mitte März bis
Mitte April in NRW die Jüdischen
Kulturtage statt. Nach 1998, 2002
und 2007 ist dies die 4. Auflage, dazu
erstmals in ganz NRW. Die Eröffnung
findet am 20. März im Dortmunder
Opernhaus statt. Das Programm verspricht
interessante Einblicke in die
aktuelle, zeitgenössische Kunst und
Kultur mit jüdischem Hintergrund.
Rau und fröhlich geht es etwa am 8.
April im domicil zu, wenn die Amsterdam
Klezmerband (Foto) auf der
Bühne steht. Die Amsterdamer Jungs
mit jüdischem und punkigem Hintergrund
sorgen mit virtuosen Können
für eine Begegnung von Klezmer mit
World Jazz.
Infos: www.dortmund.de
�������� ����������� �������� ����������� ����
CITYNEWS RUHR
����������������������
�����������������
������������������������
���������������������������
������������������������
����������������������
�������������������������������
�������������������������������
Woman Woman In In The The City City 25

CITYNEWS RUHR
Neues Sprachlernangebot via Internet
Witten. "Glovico" heißt ist eine neue Sprachkurs-Plattform im Internet, auf
der Muttersprachler aus Afrika oder Lateinamerika deutsche Sprachschüler
via Skype unterrichten. Entwickelt wurde sie von Tobias Lorenz, Doktorand
an der Universität Witten/Herdecke. Die Hochschule plant, ab dem kommenden
Sommersemester diese Form der Sprachkurse in ihr Lehrangebot
aufzunehmen. Die deutschen Schüler lernen auf "Glovico" nicht nur Französisch
oder Spanisch, sondern erfahren auch viel über die Kultur der Länder,
aus denen die Lehrer stammen. Diese wiederum erhalten einen Lohn, der
höher als landesüblich ist. "Glovico" ist gedacht als Social Business, das sich
irgendwann selbst tragen, aber keine Gewinne
erwirtschaften soll. Ein bequemer, günstiger
Sprachkurs und zusätzliches Einkommen für
Menschen, die es brauchen können: das ist
Fairtrade 2.0! Mit Geld zurück Garantie und
Gratisschnupperstunde. Die Preise liegen zwischen
7 und 8 Euro pro Unterrichtsstunde. Infos:
http://glovico.org
Dorcas Alvarez Cano gibt
Spanisch-Unterricht via Skype
Internationales Frauenfilmfestival 2011
beleuchtet globale Probleme
Dortmund. "Filme zur Situation", zu den brennenden Fragen der Zeit und aus
der Sicht von Regisseurinnen aus aller Welt, sollen Antworten finden helfen.
Das Internationale Frauenfilmfestival Dortmund | Köln (IFFF) findet vom 12.-
17.4. in Dortmund statt. Rund 50 aktuelle und historische Filme beschäftigen
sich mit der Ratlosigkeit gegenüber den globalen Problemen, aber auch mit
Interventionen und konstruktivem Widerstand. Vom Videoclip bis zum langen
Spielfilm sind alle Genres vertreten, darunter preisgekrönte Arbeiten wie "There
Once Was an Island", "Between Two Fires", "Waste Land" oder "Age of Stupid".
Im Rahmenprogramm des IFFF: Die belgische Medienkünstlerin Annemie Maes
vermittelt im Workshop "Connected Open Greens" Möglichkeiten und Rezepte
für eine nachhaltige Stadt, Jazzpianistin Ulrike Haage gibt am 15. April ein
Konzert und im Schauspielerinnenporträt "Weder glatt noch gefällig" berichtet
Maren Kroymann von ihrer Karriere. Infos: www.frauenfilmfestival.eu
Henriette Davidis jetzt online
Münster/Ruhr. Ganz zeitgemäß präsentiert sich die "Grande Dame des
Koch-Kults" jetzt auch online: Autor Hans Dieter Treeck hat die in Wetter
an der Ruhr geborene Henriette Davidis (1801-1876) mit einer Online-
Version ihres Lesebuches im Auftrag der LWL-Literaturkommission
gewürdigt. Der LWL macht so Buchschätze vergangener Jahrhunderte in
Auswahlausgaben wieder verfügbar. Auch eher modern: In diesem Zusam-
Sauna -
Sole -
Badeparadies
26 Woman Woman In In The The City City
Wellness für
Körper und
Geist
LAGO im Gysenbergpark
Am Ruhmbach 2
44627 Herne
Tel.: 0 23 23 / 969 0
www.gysenberg.de
info@gysenberg.de
Am Ruhmbach
44627 Herne
menhang wurde deutlich, dass Davidis privat dem in ihren Büchern propagierten
Rollenbild der tugendhaften Hausfrau als höchste Erfüllung nicht
so wirklich entsprechen mochte. So war sie nie verheiratet, stritt um ihre
Buch-Tantiemen in der Männerdomäne Verlagswelt und war auch der "PR"
nicht abgeneigt: Sie verfasste Werbetexte für einen Kraftbrühe-Fabrikanten.
Das Online-Lesebuch gibt es unter www.lwl.org/LWL/Kultur/westbibl/Davidis/
Håkan Nesser
nimmt Ripper-Award
entgegen
Unna. Der schwedisches Krimi-Autor
Hakan Nesser nimmt am 26. März in
Unna den Ripper-Award entgegen. Der
mit 11.111 Euro dotierte Europäische
Preis für Kriminalliteratur wurde im
Rahmen des Krimifestivals "Mord am
Hellweg - Tatort Ruhr" ausgelobt. Der
Preis wird im Rahmen einer Gala verliehen.
Den deutschen Lesepart von Nesser
übernimmt "Tatort"-Kommissar Freddy
Schenk alias Dietmar Bär. Infos: www.
mordamhellweg.de
Mädel und Moneten
Bonn. Das erste Frauenmuseum der Welt, das im letzten Monat sein 30-jähriges
Bestehen feierte, verbindet auf einzigartige Art und Weise Geschichte mit
Gegenwartskunst. Ein Konzept, das auch die aktuelle Ausstellung „Moneta“
prägt: Historikerinnen zeigen die Pionierinnen der Finanzgeschichte, gehen der
Frage nach, warum das Thema „Frauen und Geld“ bis heute konfliktträchtig ist.
������������������������������������������������������������������������������
������������
�������������������
������������
�������
�����������������
�����������������
�����������������
�������������������
������� ������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������

50 Künstlerinnen in Malerei, Bildhauerei und medialen Inszenierungen haben
sich dieser Thematik angenommen. Zwei Drittel der Arbeit weltweit wird von
Frauen verrichtet, doch sie besitzen weniger als 5% des Reichtums. Angesichts
neuer Zahlen, wonach die Differenz der Einkommen von Frauen und Männern
in Deutschland auf 23% gestiegen ist und die Durchschnittsrente von Frauen
noch immer unter 500 Euro liegt, ist es eine politische und soziale Notwendigkeit,
dass sich Frauen mit Geld befassen. Das Frauenmuseum greift als erstes
dieses dringende Thema auf. Anlass für die Ausstellung ist das 100-jährige
Jubiläum der ersten Frauenbank in Berlin, die 1910 eröffnete, als verheiratete
Frauen noch unter der finanziellen Vormundschaft des Ehemannes standen.
Die Initiatorinnen versuchten damals, den Frauen finanzielle Alternativen zu
bieten. Hier zeigen sich Parallelen aus der Geschichte zur Gegenwart. Noch bis
3.4.2011. www.frauenmuseum.de
NRW-CHEFINNEN IM DIALOG
9.4.2011 - UNTERNEHMERINNEN-
UND MANAGERINNENTAG NRW
Neues Veranstaltungsformat stärkt Chefinnen in NRW.
Ob selbständig oder angestellt – weibliche Führungskräfte
treffen sich am 9.4.11 im Wissenschaftspark Gelsenkirchen.
Hier wird nicht nur diskutiert, wie wir in Deutschland zu mehr Frauen in
Führungspositionen kommen, hier wird auch gehandelt. Mit 600 Teilnehmerinnen
ist der Unternehmerinnentag NRW seit 15 Jahren Deutschlands
größtes Forum. Das Programm ist praxisorientiert, es ermöglicht Erfahrungsaustausch
und vermittelt betriebwirtschaftliches Know-how. Mit
dem Managerinnentag NRW werden 2011 erstmals auch Führungskräfte in
großen und mittelständischen Unternehmen sowie Verwaltungen angesprochen.
Es geht um brennende Themen wie Umgang mit Macht, Führungsstil,
Karriere und Anforderungs-Tsunami.
„Deutschland braucht nicht allein eine Quote, sondern ein Feuerwerk an
Instrumenten und Ideen, um alle Talente zu nutzen“, so Birgit Unger, eine der
Veranstalterinnen. Die Zeit ist reif für einen Schulterschluss, um die eigenen
Positionen in der Wirtschaft zu stärken – darüber diskutieren Tina Müller,
Chefin bei der Henkel AG, Sabine Dietrich, Führungskraft bei BP Europe SE,
Petra Ledendecker, Präsidentin des Verbandes deutscher Unternehmerinnen
und die Unternehmerin Birgit Wiesehahn-Haas, IBK Wiesehahn GmbH
Industrietechnik und Vizepräsidentin der IHK Nord Westfalen – und die
Teilnehmerinnen. Das Programm zum Doppelkongress am 9.4.2011 im
Wissenschaftspark Gelsenkirchen unter www.chefin-online.de oder bei der
RevierA GmbH, Tel. 0201-274080.
Von den Erfahrungen der anderen profitieren.
Doppelkongress
9. April 2011
10 - 18 h Wissenschaftspark
Gelsenkirchen
Energie-Tankstelle seit 15 Jahren
CITYNEWS RUHR
Du bist dann mal weg! - Eine hypnotische
Reise ins Unterbewusstsein
Bochum. So wie Aaron mit seinen
faszinierenden Shows die Welt bereist,
schickt er auch freiwillige Gäste des
Varietés et cetera auf eine Reise - eine
Reise in ihr Unterbewusstsein. Dabei
erleben sie scheinbar Unmögliches
- und tun dabei Unglaubliches. Originell,
witzig und unvorstellbar, wenn
man es nicht selbst gesehen hat. Aaron, Meister der Hypnose und mentalen
Kräfte begleitet auf seine witzig-charmante Art durch eine Show, die mit atemberaubenden
Höchstleistungen internationaler Artisten ein brillantes Ganzes
ergibt.
Info & Karten: 0234-13003. Vorstellungen: Do-Sa, 20 Uhr, So, 19 Uhr. "Brunch
& Varieté" So, 10.30 Uhr am 13./20.3., 3./17.4.11. Herner Str. 299, Bochum.
www:variete-et-cetera.de
Musiklegende Joe Cocker eröffnet
das Zeltfestival 2011
Bochum. Die Liste bekannter
Namen für das diesjährige
Zeltfestival am Kemnader See
wächst: Neben den bereits feststehenden
Auftritten von "Ich
und Ich", "Wir sind Helden",
BAP und Phillip Poisel wurden
weitere Top-Acts benannt. Zum
Auftakt am 19. August wird
Musiklegende Joe Cocker auf
der Bühne stehen, die Berliner Gruppen Culcha Candela und Jennifer Rostock
sind am 20. bzw. 22. August zu hören. Insgesamt sind bereits 26 Programmpunkte
für den 17-tägigen See-Event (19.8. bis 4.9.) bestätigt. Dazu gehören auch
Comedians wie Ingo Appelt und Mike Krüger mit seinem Programm "Is das
Kunst, oder kann das weg?". Gerburg Jahnke lädt Kolleginnen wie Anka Zink
und Simone Solga ein, "Ladies Night" à la Zeltfestival. Infos: www.zeltfestival.de
Foto: Joe Cocker ©Olaf Heine
100 Jahre Internationaler Frauentag
Bochum. In vielen Städten gibt es Aktionen rund um den 8. März – wie
etwa die Bochumer Frauenwochen, bei der Frauenvereine und -verbände
zahlreiche attraktive Veranstaltungen und Aktionen präsentieren. Das
Programm für Bochum ist auf www.bochum.de unter Zielgruppen und
Themen > Frauen > Gleichstellungsstelle > Aktuelles > Frauenwochen2011
zu finden.
Erfahrungsaustausch, Beraterinnen- und Coaching-Insel
und mehr. Mit jährlich 600-700 Teilnehmerinnen.
Programm und Anmeldung unter:
www.chefi n-online.de
Woman Woman In In The The City City 27

AUTO
Der Opel Corsa ist weiterhin als coupéartiger Dreitürer
oder als familienfreundlicher Fünftürer erhältlich. Der
Innenraum ist nach wie vor einer der geräumigsten und
attraktivsten seiner Klasse. Hinzu kommen innovative
Ausstattungen wie ein beheizbares Lenkrad, der im hinteren
Stoßfänger integrierte FlexFix-Fahrradträger und
in diesem Segment sonst kaum verfügbare Merkmale
wie das Halogen Kurven- und Abbiegelicht AFL oder
ein Panorama- Schiebedach. Nach der gründlichen technischen Überarbeitung
unter dem Blechkleid machen den kompakten Opel jetzt ein
frisches Design und eine Vielzahl an individuellen, sportlichen Varianten
attraktiver als je zuvor.
Zeitgemäße Farben sind sowohl für den Innenraum als auch bei den
Lackierungen erhältlich. Zur anthrazitfarbenen Ausführung lassen sich
auch die ausdrucksstarken Dekors Terracotta und Petrol wählen. Neue
Außenfarben sind das auffällige „Apfelgrün“, das warme „Henna“ und das
zarte, dem Corsa „Satellite“ vorbehaltene „Guacomole“. Dem aktuellen Corsa-Volumenmodell
garantieren außerdem neue 15-Zoll-Leichtmetallräder
im Fünf-Doppelspeichen-Design einen coolen Auftritt. Klimaanlage sowie
28 Woman In The City
LENA MEYER-LANDRUT, die Siegerin beim Eurovision Song Contest 2010, lieferte mit ihrem
Hit den Namen für den neuen Opel Corsa „Satellite“, den es jetzt mit 51kW/70 PS starkem
1,2-Liter-Motor ab 13.990 Euro gibt. Zugleich half Lena als Opel-Markenbotschafterin mit
ihrer ersten TV-, Print- und Online-Werbekampagne beim Start des modellgepflegten Corsa,
der seit 1982 mit seiner großen Modellvielfalt zu den wichtigsten Kleinwagen auf dem
europäischen Markt gehört.
Lena-Hit gab den Namen
für Opel Corsa „Satellite“
Stereo-CD-Radio 30 MP3 mit Triple Info-Display und Lenkradfernbedienung
schaffen eine angenehme Atmosphäre.
Auch die Individualisierungslinie „Color Line“ hat sich geändert. Neben
den beiden bekannten Varianten Color Edition und Color Race sind nun
auch die neuen Color Stripes-Modelle lieferbar. Sie stehen auf 17-Zoll-
Leichtmetallrädern in Weiß oder Hochglanzschwarz, farblich abgestimmt
auf die zwei breiten Streifen, die von der Haube übers Dach bis zur Heckklappe
laufen. Blickfang im Innenraum ist das neue, zu einem besonders
attraktiven Preis erhältliche Multimedia-Infotainmentsystem „TOUCH &
CONNECT“ mit fünf Zoll großem, berührungsgesteuertem Farbdisplay,
Navigation für 28 europäische Länder, Bluetooth sowie einen USB-Anschluß
für MP3-Player oder iPod.
Die Antriebspalette des Corsa reicht von 51 kW/70 PS bis 141 kW/192
PS und wurde im Zuge der jüngsten Überarbeitung durch neue Triebwerke
ergänzt. Diese verfügen über mehr Leistung, während gleichzeitig
Verbrauch und CO2-Emissionen um bis zu 13 Prozent verringert werden
konnten. Eine Schaltempfehlung im Kombiinstrument unterstützt beim
Kraftstoff-sparen. Stärkste Variante der Corsa-Familie bleibt die OPC-
Version mit dem überarbeiteten 1,6-Liter-Turbomotor mit 141 kW/192

„Ich bin irgendwie richtig stolz auf den Corsa, gerade die neuen Farben
finde ich Klasse, der Wagen lacht mich richtig an“ bestätigte Lena bei
der Opelhändler-Tagung und Imelda Labbé, Opel Exekutiv-Direktorin
für Vertrieb, Marketing und Aftersales ergänzte: „Mit dem Corsa Satellite
unterstreichen wir unseren Anspruch, auch für junge Käufer attraktive
Produkte zu bieten. Die Popularität von Lena und ihr Typ helfen uns
dabei, unsere Marke in diesem Umfeld zu positionieren.“
PS. Bei den Dieselmotoren stehen verschiedene Versionen mit Leistungen
von 55 kW/75 PS bis 96 kW/130 PS zur Wahl. Der Verbrauch liegt hier
zwischen 3,5 und 4,6 Litern Diesel auf 100 Kilometer. Das Motorenangebot
bereichert jetzt ein neuer 1.3 CDTI ecoFLEX-Motor mit 70 kW/95 PS.
Die serienmäßig integrierte Start/Stop-Automatik verbessert die Effizienz
des Corsa nochmals: Der Dreitürer benötigt lediglich 3,5 Liter Diesel auf
100 Kilometer und stößt so nur 94 g/km CO2 aus. Das Start/Stop System
reduziert vor allem im Stadtverkehr den Spritverbrauch deutlich: 4,2 Liter
auf 100 Kilometer sind es gegenüber 4,6 Litern und 98 g/km CO2 beim
Vorgängermodell ohne Start/Stop.
Im vergangenen Jahr hat Opel das Corsa-Fahrwerk umfassend überarbeitet.
Angenehm spürbare Ergebnisse sind ein verbesserter Fahrkomfort, eine
bessere Rückmeldung der Lenkung und größere Richtungsstabilität - ohne
irgendwelche Kompromisse bei Agilität und Fahrspaß einzugehen. Auch
die Software der elektrischen Servolenkung EPS (Electric Power Steering)
wurde optimiert. ABS und ESPPlus-System des Corsa harmonieren bestens
mit den innenbelüfteten Scheibenbremsen an den Vorderrädern und bieten
zusätzliche Funktionen: Bei einer Notbremsung wird neben dem Bremsassistenten
und der elektronischen Bremskraftverteilung das adaptive Bremslicht
aktiviert. Neben seinem athletischen und dynamischen Äußeren sowie
jeder Menge Fahrspaß zeichnet sich der Corsa durch erstklassige Qualität
aus: Der DEKRA-Mängelreport 2010 führte den Corsa als Gesamtsieger mit
der niedrigsten Mängelquote unter allen getesteten Fahrzeugen.
Karl Seiler
Zentral platziert ist im Corsa das fünf Zoll große, berührungsgesteuerte
Farbdisplay des optional erhältlichen Multimedia-Infotainmentsystems
„TOUCH & CONNECT“.
��� ���� ���� �����
���������� ����� ��� �
AUTO
Abb. zeigt Sonderausstattungen.
Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach
den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG
bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch
ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges
zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei
allen teilnehmenden Opel Partnern.
Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
Preisvorteil
2.320,– �1 ��� ��� ��� ��������� ��� ���� ����
����� ���������� ��� ���������� ���
���� ����������������� ���������
bis zu
���� ��� ������������� �������������
��� ��� ������������� �����������
���������
� ����������� ���������
� ���������������������
� ������������������� ��� ������������
� ������������ ��� �������������
��� ������ ��� �� ������� �� ��������� ����� ������������
�������������� �������������
����� ��������
(Inkl. Überführung + Zulassung)
��� ��� ���� ����� ���������� ������� ���
��� �������� �� ��
����� �� �������� �
������������������� �� ����� �� ���� ����� ���������� �������
��� �������� �� ��� ���������� ���� ���������� ����
����������� ���� ��������������� ����������� ��� ����
������ �������������
� ��� ������������ ��������� ��� ����� ���� ����� ������� ����� ������������ ��� ��� ��
������� � ��������� ��� ��������������� ��������������� ��� ���� ���� �� ��� ���
������������ �������������� ������������ ����� ����������� ������� ������������� ���
����� ������������� ���� ��������
�� ���������� ���� ����� ������
������� ���� � ������� ��� ���� � �������
����������������������� ������������������
Woman In The City 29

������
������������
������������������
��������
��������������
�������� ������� ������������������� ����� ���� ����������������������������������� ������������������������������������ ����������������� ����������������������� ������������������� ������ ��������� ��� �������������������������� �
������ ������������������������� ��� ��������������������������� ��� � ����������������������� ��� ��� ������
������ ���� ���� ������ ��������� ���� ������
���������� ��� ������ ������������� �����������
��� ����������� ������������������������
�������������������������
���������������������� ��������������������
����������� � ��������������
������������ ���������� ��
����������������������������������������� ��������������������������������
32 Woman In The City
HOROSKOP MÄRZ 2011
Widder (21.3. - 20.4.)
Sie sind sich zur Zeit nicht ganz sicher,
worum es Ihnen geht? Das ist eigentlich
gar kein Problem - außer Sie meinen,
zu jedem Thema unbedingt eine klare
Stellung beziehen zu müssen. Bald geht es wieder mit
Vollgas voran. Ohne jetzt etwas zu überstürzen, können
Sie auf neue Angebote aufgeschlossen reagieren. Planen
Sie Ihre weiteren Schritte also auf lange Sicht.
Stier (21.4. - 20.5.)
Sie sollten nicht unbedingt noch länger
darauf warten, dass sich irgend etwas
von selbst ergibt. Eröffnen sich neue
berufliche Perspektiven, greifen Sie
lieber zu, bevor andere es tun. Auch für die Liebe stehen
Ihre Sterne günstig: Was als harmloses Gespräch
beginnt, kann sich schnell zu einem spannenden Flirt
entwickeln. Vermeiden Sie Gegenargumente, wenn Sie
Komplimente erhalten.
Zwillinge (21.5. - 21.6.)
Sie hinterfragen Ihre Situation gründlich.
Statt in Grübeleien zu verfallen,
können Sie die Gelegenheit nutzen,
negative Erwartungen zu erkennen
und abzulegen. Auch im Alleingang verfügen Sie über
genügend Kraft und Entschlossenheit, Ihre Entscheidungen
umzusetzen. Andere werden dies zumindest
respektieren. Freundschaften fordern allerdings Ihre
Stellungnahme.
Krebs (22.6. - 22.7.)
Das Problem muss noch erfunden werden,
für das Sie keine Lösung wissen. Ihr
Ideenreichtum ist unerschöpflich. Doch
wird es nicht langsam Zeit, die Dinge
auch in Angriff zu nehmen? In der Liebe
kann gerade Ihre Ehrlichkeit auch mal verletzend sein.
Versuchen Sie es lieber mit der charmanten Art. Ihr
Gegenüber könnte sonst falsche Schlüsse ziehen und
glauben, Sie seien desinteressiert.
Löwe (23.7.- 23.8.)
Sie sind jetzt energiegeladen, aber
vielleicht auch etwas ungeduldig.
Konzentrieren Sie Ihre Kräfte auf ein
einziges Vorhaben, haben Sie dennoch
die Gelegenheit, einen großen Schritt nach Vorn zu
machen. Stoßen Sie andere mit überstürzten Handlungen
vor den Kopf, wird eine Einigung wohl erst in der
zweiten Monatshälfte zu finden sein. Dann liegt es an
Ihnen, den alten Frieden wiederherzustellen.
Jungfrau (24.8. - 23.9.)
Machen Sie sich nichts vor und bleiben Sie
mit beiden Beinen auf dem Boden. Mehrere
Planeten stehen kritisch zu Ihrem Zeichen:
Sie sind dazu herausgefordert, verschiedene
Aspekte Ihres Lebens zu überprüfen. Wenn Sie nicht so
genau wissen, wo Sie gerade stehen und worum es Ihnen
geht, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung
übers Knie zu brechen.
Waage (24.9. - 22.10.)
Gespräche mit Freunden und Mitarbeitern
geben Ihnen jede Menge neuer Anregungen.
Indem Sie sich Druck machen und zu viel
von sich selbst erwarten, bringen diese Sie
aber auch nicht schneller ans Ziel. Sie wünschen sich
mehr Abwechslung? Ganz sicher haben Sie Bekannte,
denen es genau so geht. Dann nehmen Sie doch selbst
mal die Freizeitplanung in die Hand!
Skorpion (23.10. - 22.11.)
Ein energiegeladener Monat, in dessen
Verlauf Sie Fortschritte in allen Anliegen
machen, die Ihren aktiven Einsatz erfordern.
Verringern Sie Ihr Tempo dennoch,
damit Sie länger durchhalten. Hüten Sie sich auch vor
selbstbezogenen oder allzu impulsiven Reaktionen
- damit schaden Sie nur sich selbst. Und lassen Sie sich
besser nicht zu Spontankäufen verleiten!
Schütze (23.11. - 21.12.)
Jetzt nur nicht übertreiben! Nicht
alle Ihrer Ideen und Wünsche lassen
sich verwirklichen. Wahrscheinlich
werden Sie auch erkennen, dass Sie
das gleiche Ziel auf völlig verschiedenen Wegen erreichen
können. Falls Sie beruflich weniger bewirken als
Sie sich erhofft hatten, ist dies noch lange kein Grund
aufzugeben. Sparen Sie Ihre Kräfte, bis die Situation
Ihren Einsatz fordert.
Steinbock (22.12. - 20.1.)
Die Veränderungen, mit denen Sie
konfrontiert werden, kommen Ihnen
nicht gelegen. Theoretische Lösungen
werden Sie schnell finden - ob die aber
von anderen auch bedingungslos angenommen
werden, ist fraglich. Auch für die Vertiefung
von Liebesbeziehungen ist diese Zeit wenig geeignet.
Eine Absage bedeutet aber noch lange nicht das Ende.
Abwarten heißt das Zauberwort.
Wassermann (21.1. - 19.2.)
Es gehören immer zwei Partner zum
Spiel: einer der sich ärgert - der andere,
der sich ärgern lässt. Wenn Sie in
Freundschaften enttäuscht wurden,
sollten Sie lieber mal ein offenes
Gespräch führen, als sich zu sehr zurückzuziehen. Die
Anforderungen im Job kosten Sie Nerven. Verbringen
Sie diesen Monat nicht auf der Überholspur. Geduld
heißt das momentane Schlüsselwort.
Fische (20.2. - 20.3.)
Achten Sie darauf, Ihre Energie nicht zu
ziellos einzusetzen. Wenn man Ihnen
jetzt entgegenkommt, muss das nicht
nur an Ihrer freundlichen Art liegen.
Überlegen Sie auch, was die anderen
dabei gewinnen. Besonders in der zweiten
Monatshälfte schlägt Ihre soziale Ader durch. Kümmern
Sie sich nicht nur um die Probleme anderer. Wenn Sie
Ihre eigenen Wünsche überhören, wird Ihre Unruhe
nicht gerade nachlassen.

Endlich
Zeit
zu zweit
Natur und Entspannung
am Rothaarsteig im Herzen des Sauerlandes
Kurz und gut im
Sonnenhotel Carpe Diem
Nur knapp eine Stunde entfernt von Rhein und
Ruhr erstreckt sich das Rothaargebirge von Brilon
bis ins Wittgensteiner Land und vom Siegerland
bis Dillenburg. Mittendurch führt der Rothaarsteig,
eine 154 km lange Wanderroute, welche
die Natur mit allen Sinnen erleben lässt. An dieser Route,
im bekannten Luftkurort Kirchhundem liegt das 4-Sterne Sonnenhotel
Carpe Diem. In herrlich sauberer Luft genießt man
hier die prächtige Aussicht ins Tal und die entspannende Ruhe.
Fast jedes der 51 Zimmer - ausgestattet mit Bad oder Dusche,
Fernseher, Telefon, Safe, Weckerradio und Föhn - verfügt über
eine Terrasse oder einen Balkon mit traumhafter Aussicht.
Den Tag vielfältig nutzen
Das charmante Restaurant mit seinen drei verschieden gestalteten
Räumen und ausgezeichneter Küche sorgt dafür, dass die
Gäste es sich auch kulinarisch gut gehen lassen können - vom
gesunden Frühstück über einen kräftigen Lunch am Mittag
oder leichte Snacks aus eigener Herstellung bis hin zu ausgiebigen
Menüs am Abend. Getreu dem Motto „Carpe Diem“
lässt sich der Tag auf dem 2,5 Hektar großen Hotelareal in vielfältiger
Weise nutzen. Der Wellness-Bereich mit großzügiger
Saunalandschaft und Sonnenterrasse lädt zum Relaxen ein.
Auch Schönheit und Wohlbefinden gehören zu einem entspannten
Kurzurlaub unbedingt dazu. Ob Beauty-Treatment
oder Wellness-Arrangement - im Schönheitssalon „Lagune
der Sinne“ lassen Kosmetikerin und Masseurin keine Wünsche
offen. Zum Hotel gehören außerdem gemütliche Bars, eine
Außenterrasse und ein sonniges Atrium, Tagungs- und Festsäle,
eine hoteleigene Kapelle und mehrere Außenanlagen für
Sport und Fitness.
Sportive Unterhaltung
Wer es also sportlich mag, betätigt sich auf einer der Anlagen,
die sich auf dem großen Gelände um das Sonnenhotel Carpe
Diem gruppieren: eine Sandarena für Beachvolleyball oder
Beachfußball, Fußballplatz sowie Kegelbahn und Turnhalle.
Auch die Umgebung bietet hervorragende Möglichkeiten, um
Sport zu treiben: Wandern, Nordic Walking, Para-Sailing, Golf,
Reiten, Tennis, Schwimmen, Tauchen, Klettern, Segeln, Mountainbiking,
Radfahren und Schneespaß auf Skiern im Winter.
Vom Hotel aus bieten sich auch kleine Ausflüge an, etwa an den
Biggesee, nach Attendorn zu den berühmten Tropfsteinen in
der „Attahöhle“ und in die alte Universitätsstadt Marburg mit
ihrem wunderschönen Schloss.
Info: www.lennestadt-kirchhundem.info
REISE
Mit gewinnen:
Ein „kurz und gut“ Urlaub für 2
Personen im Wert von ca. 360 Euro.
• 3 Übernachtungen im Komfort Zimmer
• tägliches reichhaltiges Frühstücksbuffet
• abendliches 3-Gänge-Menü
oder wechselnde Themenbuffets
• Kostenfreie Nutzung des Saunabereichs
und des Hotelparkplatzes
Dieses Arrangement ist nach Verfügbarkeit
buchbar bis Juni 2011, für 169 Euro p.P. im
März/ April, 179 Euro im Mai/Juni, Feiertage
auf Anfrage. Einzelzimmerzuschlag 10 Euro
pro Nacht. Kinder unter 6 Jahren kostenfrei
im Zimmer der Eltern. Für ältere Kinder gibt
es Rabatte; evtl. Zuschlag für Familienzimmer
Sonnenhotel Carpe Diem
Schwartmecke 46
57399 Kirchhundem, Oberhundem
www.sonnenhotels.de
Kontakt und Buchung:
Sonnenhotels
eine Marke der Alps & Cities
Hotelmanagement GmbH
Breite Straße 98, 38640 Goslar
Service-Tel: 0800 – 77 44 555 (kostenfrei)
Tel: 05321 – 68 55 440
Fax: 05321 – 68 55 471
Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de
Schreiben Sie uns per E-mail oder Postkarte,
warum Sie diese „Zeit zu zweit“ verdient
haben und senden Sie diese an post@womanitc.de
bzw. an die Verlagsadresse (Seite 34) mit
dem Kennwort „Carpe Diem“.
Einsendeschluß ist der 20. März
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Woman In The City 33

DAS LETZTE
Politische Augenwischerei
Reform (lat. für re zurück; formatio
Gestaltung: Wiederherstellung)
bezeichnet in der Politik eine größere,
planvolle und gewaltlose Umgestaltung
bestehender Verhältnisse und
Systeme. (Quelle: Wikipedia)
Die Winterpause in der Politik ist
längst vorbei und unsere Volksvertreter
haben ihre Arbeit wieder
aufgenommen. Da präsentiert
uns die Berliner Koalition nach
wochenlangem Ringen stolz die neue
���������������
����������������������
�������������������
�����������������������
�������������������
������������������
��������������������
���������������
������������������������������������
��������������������������
���������������������������������
������������������������������
���������
�����������������������������
���������������������
����������������������������
�����������
������������������������������
�������������
��������������������������������
��������������������
�����������������������
��������������������������
���������������������������������
����������������������������������
���������
������������
������������������������������
��������������������������
�����������������
�����������������������
���������������������������������
������������������������������������
������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
����������������������
����������������������
��������������������
�������������
������������������������
�������������������������
�������������������������
����������������������
34 Woman In The City
Steuerreform, deren Kernstück die
Erhöhung der Werbekostenpauschale
für Arbeitnehmer ist. Um ganze
80 Euro im Jahr – von 920 Euro auf
1.000 Euro wird die Werbekostenpauschale
erhöht. Die Belastung für
den Bundeshaushalt beträgt pro Jahr
330 Millionen Euro. Eine stattliche
Summe, doch was heißt das für den
einzelnen Arbeitnehmer? Maximal
36 Euro pro Jahr, also monatlich 3
Euro zusätzlich verbleiben in der
privaten Geldbörse und das nennen
die Koalitionäre eine Reform - und
die FDP brüstet sich mit der Parole
„mehr netto vom brutto“. Außerdem
reicht dieser Betrag bei weitem nicht
aus, um die bereits vorgenommenen
Erhöhungen – z.B. bei der gesetzlichen
Krankenversicherung – auszugleichen.
Übrigens: bis zum 31.12.2003
betrug die Werbekostenpauschale
noch 1.044 Euro. Da muss man sich
doch fragen, was uns da so alles als
„Reform“ verkauft wird.
Die gleiche Kleingeisterei begegnet
uns bei der zähen Debatte um die
Neuregelung der Hartz-IV-Reform.
Da wird scheinbar endlos darüber
diskutiert, ob eine monatliche Erhöhung
des Regelsatzes von 5 Euro
angemessen ist oder – wie die Opposition
es fordert – der Satz um 11
Euro aufgestockt werden soll. Experten
streiten sich, welche Referenzgruppe
zur Berechnung dienen soll:
20 oder 25% der Ärmsten unserer so
reichen Republik. Dabei ist doch völlig
klar, dass eine wirkliche Reform
dafür sorgen müsste, die Menschen
in Arbeit und Brot zu bringen. Und
der tolle Kompromiss sieht so aus:
es bleibt bei der Erhöhung um fünf
Euro in 2011 und nächstes Jahr gibt
es noch drei Euro oben drauf. Dieses
Resultat wird uns wieder als tolles
Ergebnis verkauft und die Verhandlungsführer
der Parteien strahlen
um die Wette. Nur den 4,7 Millionen
Hartz-IV-Empfängern wird es wenig
nützen und ob dieser Betrag nun
auch verfassungskonform ist, weiß
zur Zeit auch niemand.
Ein großes Reformprojekt hat sich
auch Bundesverteidigungsminister
Karl-Theodor zu Guttenberg
vorgenommen: die Bundeswehrreform,
heisst die Verkleinerung der
Bild: www.galleryy.net
Streitkräfte mit der Ausrichtung
auf die aktuellen Bedrohungen
der Gegenwart und Zukunft. Ein
richtiges und sinnvolles Vorhaben,
bei dem Standortschließungen
unvermeidbar sind. Auch im Verteidigungsministerium
sollen Stellen
gekürzt werden, insgesamt 1.200. Im
Kleingedruckten ist aber zu lesen,
dass die Verringerung der Ministeriumsstellen
keinesfalls bedeutet, dass
die überzähligen Dienststellen auch
eingespart werden. Sie werden in ein
neu zu schaffendes Bundeswehramt
ausgegliedert, dass wo sitzt? In Bonn
natürlich! So bleiben die beiden
Amtssitze Bonn und Berlin erhalten.
Inzwischen verlangt Guttenberg
aber jetzt mehr Geld, um die Wehrpflicht
abschaffen zu können, denn
eine große Reform dieses Umfanges
bedürfe einer Anschubfinanzierung.
Alles klar?
Das sind nur drei Beispiele von
vielen, in denen den Bürgern dieses
Landes halbherzige und unausgegorene
Veränderungen als Reformen
verkauft werden. Der Kompromiss
wird zum politischen Leitfaden und
ist als solcher schon ein Erfolg. Und
auch die politische Presse hilft dabei,
uns für dumm zu verkaufen, indem
sie bei der Beschönigung mithilft
und klare Stellungnahmen häufig
vermissen lässt. Da schreiben die
Leitartikler beispielsweise gerne von
Mini-Reformen. Was ist denn das?
Eine kleinere, größere Umgestaltung
(siehe Definition am Anfang)? Ich
kenne einen Mini-Schirm, der heißt
landläufig „Knirps“. Und so stellen
sich auch viele unserer Politiker/
innen dar: Politik-Knirpse, aber keine
Reformer.
JT
03.11 . MÄRZ . KOSTENLOS
www.woman-itc.de
BOCHUM . DORTMUND . WITTEN
STYLING
Beauty-make-over
mit essanelle Starfriseur
Tobias Tröndle
FASHION
LÄSSIG, LUFTIG,
LEICHT:
SO ZEIGT SICH
DIE SCHUHMODE
IM FRÜHJAHR
UND SOMMER
SCHMUCK
MIT HAKEN:
SCHWARZLICHT-TATTOOS
impressum
Titelbild: oililyworld.com
Verlag:
RR Media GmbH
Friedrich-Lueg-Str. 10, 44867 Bochum
Tel. 02327 – 99 149 - 0
Fax. 02327 – 99 149 - 11
www.woman-itc.de
Geschäftsführender Gesellschafter:
Jürgen Tkocz (v.i.S.d.P)
Chefredakteurin:
Kirsten Engelhardt
kirsten.engelhardt@woman-itc.de
Anzeigen Bochum und Witten:
Daniela Becker,
Tel. 02327 - 99 149 0
anzeigen@woman-itc.de
Anzeigen Wuppertal und Düsseldorf:
Martina Kretschmann,
Tel. 0202 - 70 53 444
anzeigen@woman-itc.de
Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 3 vom 01.05. 2010
ENDLICH
ZEIT ZU ZWEIT.
„NATUR UND
ENTSPANNUNG“
IM SONNENHOTEL
CARPE DIEM
ZU GEWINNEN!
SPOTS . BEAUTY . CITYNEWS
HOROSKOP . AUTOMOBIL . REISE
Ausgabe 03.11 MÄRZ 2011
Mitarbeit an dieser Ausgabe:
Janine Turk, Karl Seiler, Anna Bossy,
C. Lammert
Bei allen Verlosungen ist der Rechtsweg
ausgeschlossen
Grafik
Verlag Früher Vogel
Zur Wegschere 70, 44791 Bochum
witc.layout@frueher-vogel.de
Druck:
Wattenscheider Medien Vertriebs GmbH
Verteilung
F.H. GmbH, Lesezirkel, Eigenvertrieb
Erscheinungsweise:
Monatlich in Bochum, Witten,
Dortmund, Wuppertal, Düsseldorf
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos wird
keine Haftung übernommen. Abdruck und Vervielfältigung
von redaktionellen Beiträgen und Anzeigen bedürfen der
ausdrücklichen schriftlichen Genehmigung des Verlages.
Foto: oililyworld.com

Quelle: EMI
www.mariza-music.de
HÖREN & LESEN
MARIZA
FADO TRADICIONAL
Zehn Jahre,
seitdem Mariza
förmlich aus dem
Nichts auftauchte,
und die Art
und Weise,
wie Menschen in
aller Welt den Fado
erleben, vollkommen
veränderte.
30 Woman In The City

Ihr atemberaubendes Aussehen
und ihre künstlerische
Leidenschaft, ihr intuitives
Bühnen-Know-how und ihre
schwindelerregende Stimme
haben den Fado, Lissabons
musikalische Form der Melancholie,
von aller Patina befreit und ihm
einen weltweiten Siegeszug beschert.
Die Zahlen sprechen für sich. Vier
hoch gelobte Studioalben, unzählige
Welttourneen und umjubelte Shows
in einigen der weltweit bekanntesten
Konzertsäle wie New Yorks Carnegie
Hall, Londons Royal Albert Hall,
der Oper in Sydney oder dem Olympia
in Paris; dazu drei BBC Awards
als beste europäische Künstlerin
und unter anderem zwei Nominierungen
bei den Latin Grammy
Awards. Nach mehr als einer Million
verkauft er CDs und 32 Platinauszeichnungen
hat sich für Mariza
der Kreis förmlich geschlossen.
Auf ihrem Debütalbum aus dem
Jahr 2001,“Fado em Mim”, lautete
der Tenor noch sehr persönlich
„Fado steckt in mir“. Ihre Folgewerke
“Fado Curvo” (2003),
“Transparente” (2005) und “Terra”
(2008) präsentierten dagegen einen
höchst modernen und erfrischenden
Ansatz, dieses Jahrhundert-Genre,
das man gern mit Portugals Hauptstadt
gleichsetzt, neu zu gestalten.
Ganz so, als wolle sie ihre zehnjährige
Reise feiern, kehrt Mariza mit
“Fado Tradicional” nun zu ihren
Wurzeln zurück. Auf ihrem fünft en
Studioalbum nähert sie sich den
Ursprüngen dieses Genres und
adaptiert eine Reihe zeitloser Fado-
Elizabeth Maguire
FENIMORE
Frei sein und schreiben:
Constance Fenimore Woolson
und Henry James
Fado (v. lat. fatum = Schicksal, göttlicher
Wille) ist ein portugiesischer
Musikstil und Vortragsgenre, der vor
allem in den Städten Lissabon und
Coimbra beheimatet ist. Werke dieses
Stils handeln meist von unglücklicher
Liebe, sozialen Missständen, vergangenen
Zeiten oder der Sehnsucht
nach besseren Zeiten, und vor allem
von der saudade. Der Fado beinhaltet
unter anderem arabische Elemente,
viele verschiedene Tonhöhen und
viele Molltöne, und drückt jenen
Schmerz aus, der die Portugiesen
miteinander verbinden soll. Seinen
Ursprung hat der Fado in den Armenvierteln
von Lissabon, wo er zunächst
in den anrüchigen Kneipen im Stadtteil
Mouraria auftauchte. Ob er sich
ursprünglich aus den Gesängen der
portugiesischen Seeleute entwickelte
oder aus brasilianischen Musikrichtungen
wie Lundum oder Modinha
entstand, ist aus heutiger Sicht nicht
mehr zu entscheiden. (wikipedia.org)
Klassiker, die über Generationen
von Sängern weitergereicht wurden.
Es heißt, dass erst derjenige ein
„echter“ Fado-Sänger ist, der sich
an jenen Klassikern versucht und
sie sich zu Eigen gemacht hat. Dieser
Herausforderung stellt sich Mariza
auf “Fado Tradicional”, indem sie
sich all jener klassischen Melodien
annimmt, die von etlichen stilprägenden
Fadokünstlern vor ihr interpretiert
wurden. Mariza meistert
ihre Aufgabe mit Bravour. Da spürt
man, dass sie bereits als Kind in
Lissabons altem Stadtviertel Mouraria
mit Fado infi ziert wurde und
_
Elizabeth Maguire
Fenimore
Roman
Manchmal meint man die Stimme eines Autors
noch lange, nachdem die letzte Seite umgeblättert
worden ist, zu hören, und träumt von einer
Begegnung. Constance Fenimore Woolson,
Großnichte von James Fenimore Cooper und
spätere Erfolgsschrift stellerin des 19. Jahrhunderts,
liest leidenschaft lich gern Henry James. Constance will frei sein und
schreiben - zwei ungewöhnliche Anliegen für eine Frau ihrer Zeit. Mit über
vierzig macht sie sich auf, ihr literarisches Idol zu suchen. Das schillernde
Verhältnis der beiden Autoren gab stets Anlass zu Spekulationen. Elizabeth
Maguire erzählt, wie es gewesen sein könnte.
Aus dem Englischen von Christel Dormagen
256 Seiten / ISBN 978-3-423-13957-1 / 9,90 €
seitdem dieses Gefühl in sich trägt.
Mariza mag in den letzten zehn Jahren
die ganze Welt bereist haben, in
ihrem Herzen bleibt sie ein Geschöpf
Lissabons – und wenn man sie all
diese Klassiker singen hört, wird
klar, wie weit sie sich entwickelt hat
und wie sehr sie gereift ist, ohne
ihre einzigartige Identität zu verlieren.
Marizas unverwechselbare
Mischung aus Alt und Neu, schreibt
der Musikhistoriker Rui Vieira Nery
in den Liner-Notes des Albums, ist
der beste Beweis, dass sich für sie
der Kreis geschlossen hat, ohne dass
sie einen Schritt zurück gemacht
hat. Es ist die Erkenntnis, dass Du
wissen musst, wo Du herkommst,
um zu verstehen, wohin Du gehst.
HÖREN & LESEN
Genau das hat Mariza mit “Fado
Tradicional” in die Tat umgesetzt:
Sie schafft im Rahmen der Tradition
etwas Neues und beweist
damit ihre Klasse als wahre Fadista.
Ja, es sind wirklich zehn Jahre vergangen
– und die Reise geht weiter.
MARIZA
Fado Tradicional
14 Tracks / CD
EMI
Well done.
PROSPEKTE, PLAKATE, BÜCHER, MAGAZINE,
ZEITUNGEN, ANZEIGEN, FLYER …
0234. 955 44 44
c.lammert@frueher-vogel.de
c.lammert@frueher-vogel.de
www.frueher-vogel.de
Woman In The City 31

���� ������ ��� ���� ��� �����
��������� ��� ��� ���� ���������� �������� ��� ��� ���� �����������
. ������ ��� ��� ��� – �� ��� ���� ��
����� ���� ������
. �������� ���������� ��� ����������
����������� ��� �������� ��� �� �����
. ����� ����������� �� ��� ������������ ���
������������������ ��� ����� ��� ��������
. ���������� �������� ��� ���������������������
������� ��� �� ����� ������������� ���� �������������� �����������������������������
��� ���� ���������� �������� ���
��� ���� ���������� ������ ���������
Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service
Center Bochum, Universitätsstraße 44 – 46, Kostenloses Info-Telefon: 0800/82 82 82 3,
14 Center im Ruhrgebiet, www.lueg.de
�������������������� ����������� ������� ����� ��� ������������ ����������� ������� ����� �������������������� ����������� ������� ����� ��� ����
�������� ����������� ������� ����� ��� ������� �������� ���� ����� ��� ��� ��������� �������� ��� ���� ����� ����������� ��� ��������� ������� ������
������ ����������������� �������� ������������� �������������� �������������������