Harz aKTUELL  KULTUr  KUNST  POrTrÄT SENIOrEN  rEISE ...

03 05 

2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � MaI 2012 

MED-X-PrESS 

LOGISTIK aUS GOSLar Für DIE GESUNDHEIT 

Harz aKTUELL � KULTUr � KUNST � POrTrÄT 

SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEHLUNGEN

2 

Leben - Wohnen - Wohlfu .. hlen ... 

... in der Residenz Schwiecheldthaus 

Genießen Sie hohe Wohn- und Lebensqualität in 

einer der schönsten Residenzen in Südniedersachsen, 

nur 100 Schritte vom Goslarer Marktplatz entfernt. 

■ Individuell zu möblierende Appartements von 29 - 80 m 2 

mit komplett barrierefreien Bädern und Küchen 

■ Liebevolle und kompetente „Rund-um-die-Uhr-Betreuung“ 

durch unseren hauseigenen Pflege- und Betreuungsdienst 

■ Viele Angebote für aktive und kreative Freizeit gestaltung: 

Kunst, Musik, Sport und Spiel, Ausflüge, Reisen … 

■ Sauna & mehr im exklusiven Wellness-Wohlfühlbereich 

... beste Voraussetzungen 

für ein anspruchsvolles 

Leben im Alter! 

www.gda.de 

GDA Residenz Schwiecheldthaus 

Schwiecheldtstraße 8 -12 

38640 Goslar 

Tel.: 05321 312-0 

Unsere Veranstaltungs-Highlights 

9.Mai, 16.00 Uhr: Mallett Duo-Konzert. Das Mallet-Duo aus Polen 

mit Pjetr Schiller spielt klassische Musik und auch lateinamerikanisches, 

flottes, modernes und erfreuliches wird dabei sein. 

13. Mai Muttertag: Traditionelles Maibaumsetzen um 11 Uhr mit 

schwungvollen Rhythmen rund um die bunten Bänder. Mittags verwöhnt 

Sie unser Küchenteam mit einem vielseitigen Spargel-Büfett 

zum Muttertag. Der Tenor Theo Thünken überbringt uns ab 15.00 

Uhr einen „Notenstrauß zum Muttertag. 

15. Mai, 16 Uhr: Frühlingskonzert mit dem Ostpreußenchor aus 

Bad Harzburg. 

23. Mai , 14–18 Uhr: Ausfahrt zum Schlosshotel Blankenburg direkt 

am kleinen Schloß und Terrassengarten gelegen. Das 4-Sterne 

Schlosshotel wurde im Jahre 2010 in der ehemaligen Schlosskaserne 

Blankenburgs eröffnet. Fahrtkosten Gäste: 15,- € (ohne 

Verzehr). 

28. Mai, ab 15 Uhr: „Musik zur Kaffeezeit“ mit Lothar Megerle 

30. Mai, 16.00 Uhr: PARK SANSSOUCI – Das Paradies von 

Potsdam. Dia-Vortrag von Hans-Joachim Krenzke. 

10 x in Deutschland

fotolia.com © javarman; pixelio.de © magicpen 

Allgemeine Besonderheiten mAi 2012 

Eierlei 

Jetzt haben wir’s endlich hinter uns, das leidige Oster- 

fest. Wobei das Fest an sich ja ganz hübsch ist, lediglich 

dessen kommerzielle Begleiterscheinungen gehen zumin- 

dest mir in ihrer Gesamtheit gehörig auf den (ostereier- 

bunten) Pinsel. Dieser kommt in den Wochen vor den drei 

Feiertagen seltenst zur Ruhe. Neben den meist höchst 

unbeholfenen Malversuchen auf dem ovalen Hühner- 

glück wird zudem auch noch das menschliche Lungen- 

volumen beim Ei-Ausblasen einem wahren Härtetest aus- 

gesetzt, derweil man dann entweder auf zwei Dutzend 

Rühreiern oder alternativ der hartgekochten Variante sit- 

zen bleibt. Wegschmeißen kommt bei mir gar nicht 

infrage, schließlich gibt es ja so schöne Rezepte mit Ei, 

die ich schon lange mal ausprobieren wollte. Da wäre 

zum Beispiel Omas geheimes Käsekuchen-Rezept mit 

fünf leichten Eiern, der indische Eiersalat mit Mandarinen 

und Curry oder French Toast − und spätestens hier 

begann mein Cholesterinwert schon in Gedanken den 

Aufstieg zum Mount Everest. Mir gingen langsam Ideen 

und Puste aus – und noch immer harrten einige Hühnerglücke 

auf ihre schmackhafte Verwertung, und mit ihnen 

meine Familie. 

Und dies soll auch mein nächstes Stichwort sein: Familie. 

Traditionell findet bei uns in jedem Jahr erneut und 

unter Begeisterung aller Teilnehmer das große Osternestersuchen 

im heimischen Garten statt. Das Verstecken 

derselben unterliegt jedoch der strengen Herrschaft der 

Männer und wird generalstabsmäßig geplant. Listen werden 

erstellt, in denen die Anzahl und der Ort des Verstecks 

verzeichnet werden. Mir ist das wieder echt zuviel 

Brimborium; ich stapfe also auch in diesem Jahr voller 

Vorfreude drauflos und suche mir im wahrsten Wortsinn 

den Wolf, verhelfe Nichten, Neffen und mir zum großen 

Sucherfolg. Später an der Kuchentafel finde ich überraschend 

meinen Liebsten mit hektischen Flecken und 

latenter Schnappatmung vor. Er kontrolliert hektisch 

blätternd seine erstellten Listen und murmelt vor sich 

hin: „Eins fehlt noch, eins fehlt.“ Spontan biete ich ihm 

unser GPS-Gerät an, das ihm sicher bei der Suche nach 

dem verlustig gegangenen Schatz im Garten behilflich 

sein würde. Plötzlich höre ich ein vertrautes tiefes 

Schnurren, verdächtig nah von rechts aus den großen 

Rhododendren. Ich pirsche mich an und finde meinen 

Kater Siemens in brütender Sitzhaltung auf dem vermissten 

Nest vor. Meinen fuchtelnden Handbewegungen 

zufolge erhebt er sich äußerst widerwillig und stakst 

steifbeinig und erhobenen Hauptes von dannen. Zumindest 

konnte mein Nester versteckender Liebster nun eine 

ruhige Nacht verbringen. Das aber auch Kater brüten, 

das war mir bis dato neu. 

In diesem Sinne, genießen Sie das Leben und bleiben 

Sie versonnen! 

spitzmarke kolumne � � quadrat 05/2012 303

4 

...so lautet das Motto auf unserer wunderschönen, mit altem Baumbestand 

eingefassten Anlage im Herzen von Bad Harzburg. 

Wir spielen auf sechs hervorragend gepflegten Sandplätzen. 

Profitieren Sie von unseren Starterkonditionen und werden Sie jetzt Mitglied. 

• keine Aufnahmegebühr • kostenloses Einsteiger-Training • günstige 

Schnupperbeiträge • Klubhaus mit Sonnenterrasse • Sky Sportsbar 

• qualifizierte Trainer • Training mit Ballmaschine 

Auch Kurgäste und Gastspieler sind auf unserer Anlage 

jederzeit herzlich willkommen. 

Am Stadtpark 15, 38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 1543, Telefax 05322 52027, www.rot-gelb.simigos.com

InhaltsverzeIchnIs 

Quadrat nr. 05 / 2012 � ausgabe maI 2012 

17 

AKTUell 

Kurz angetippt 20 

geSChIChTe 

Namen, die Geschichte(n) erzählen 8 

FIRMeNPROFIl 

Med-X-Press 10 

geSUNDheIT 

Forschung trifft Kultur 25 

Fit, gesund und glücklich 26 

KUlINARA 

Spargeltipp 09 

Von einer Burg zur anderen 15 

44 

25 

INSTITUTIONeN 

Waldkindergarten Goslar 17 

Goslarer Kinos 34 

Notruf 112 36 

KUlTUR 

Götter und Helden 13 

Kultur Kurzmeldungen 39 

Bilder voller Leben 47 

Kaiserpfalz Goslar 48 

PROFIle 

Platz genommen 30 

Gudrun Tiedt 50 

47 

36 

STANDARDS 

50 

inhalt � quadrat 05/2012 5 

Kolumne 03 

Splitter 09 

Die vergangenen zwei Monate in 8 Minuten 06 

Reingehört 38 

Angelesen 42 

Hoffmanns Erzählungen 44 

Marunde 52 

VIP 54 

Schon was vor? 56 

Impressum 58

06 6 quadrat 05/2012 � zurück geblickt 

15. März 

Die Liebeserklärungen fallen aus. Ohne Stimme erzielt 

der Vortragende nicht den richtigen Ton. So muss 

Dr. Burkhard Engel den musikalisch-literarischen 

Abend der Goethe-Gesellschaft zum Thema Liebeserklärungen 

absagen. 

16. März 

Bad Harzburgs Nachtlicht ist gerettet. Fast alle Parteien 

im Rat entdecken ihre Liebe zur Beleuchtung. 

17. März 

Mehr als die Hälfte seines Lebens im Knast scheint 

einem 57-Jährigen aus Hahnenklee nicht zu genügen. 

Kaum in Freiheit, begeht er erneut diverse Straftaten, 

sechsmal Betrug, eine Unterschlagung. 

18. März 

Mit Wahlbeteiligungen von 16 bis gut 33 Prozent kann 

das Niveau der vorigen Vorstandswahlen der fünf evangelischen 

Kirchen von Bad Harzburg etwa gehalten 

werden. An 55 Bewerber/-innen sind 33 Vorstandsposten 

zu vergeben. 

19. März 

Nicht nur die öffentlichen Verkehrsmittel fallen wegen 

des Streiks der Busfahrer aus, auch der Elektroschrott 

wird nicht eingesammelt. Das ist besonders 

bitter, weil dieser Service ohnehin nur noch alle Jubeljahre 

stattfindet. Die defekten Radios, Fernseher, 

Toaster und Mixer wandern in den Hausmüll. 

20. März 

Den Schwimmunterricht für Kinder aus Familien mit 

geringem Einkommen ermöglicht die Bad-Harzburg- 

Stiftung über eine Zusammenarbeit mit dem Männer- 

Turn-Klub (MTK). Zweimal wöchentlich finden die Kurse 

im Silberbornbad statt, für die man sich beim MTK 

anmelden kann. 

21. März 

Der märz/April 

Vier Busse der Regionalbus Braunschweig GmbH (RBB) 

sitzen auf dem Betriebsgelände in Braunschweig fest, 

weil seit dem Streik am Montag die Schlüssel fehlen. 

Ursprünglich waren es elf. Für die anderen hat man 

„betriebsinterne Lösungen“ gefunden – was immer 

das ist. 

22. März 

Jungforscherin Anna Sophie Rokitta (16) aus Clausthal-Zellerfeld 

hat zwar einen Sieg im Landeswettbewerb 

„Jugend forscht“ verpasst, wird aber mit einem 

Sonderpreis für ihre Forschungen zum Thema „Proteine 

– mehr Köpfchen als Muskeln“ belohnt. 

23. März 

Die unbeliebten Züge mit Neigetechnik, die noch zwischen 

Bad Harzburg und Hannover verkehren, werden 

demnächst aus dem Verkehr gezogen. Diese und 

andere Strecken wurden neu ausgeschrieben. Der 

neue Betreiber wird leisere Regionalzüge einsetzen. 

24. März 

Das Förderseil der Bad Harzburger Bergbahn zum 

Burgberg ist gewechselt und alle an diesem Vorgang 

Beteiligten hoffen stark, dass sie beim nächsten Austausch 

nicht dabei sein müssen. Nahezu alle 15 Jahre 

fordern Dehnung und Material-Ermüdung ihren Tribut. 

25. März 

Teurer Sonntagsspaziergang: In der freien Natur stellt 

eine Nordhausenerin ihren Audi auf einem Parkplatz 

an der B4 ab. Nach ihrem Streifzug findet sie ihr Fahrzeug 

ohne die noch fast neuen Reifen und Felgen 

vor. 

26. März 

Altenau verpachtet den Großparkplatz am Torfhaus 

an die Torfhaus Verwaltungs GmbH, die den „Zugang 

zu dem künftigen Bergdorf Torfhaus nicht Dritten überlassen“ 

will. 

27. März 

Elf Jahre lang wurde recherchiert, jetzt ist in der Reihe 

„Spuren Harzer Zeitgeschichte“ der fünfte Band 

erschienen, der sich mit der NS-Zeit in der Firmengeschichte 

H. C. Starck befasst. Die Studie von Dr. 

Friedhart Knolle und Dr. Peter Schyga ist im Verlag Papierflieger 

in Clausthal-Zellerfeld erschienen. 

28. März 

In Frankreich hängen die Bauern ihren Kühen während 

der Jagdzeit große orangefarbige Schürzen mit 

der Aufschrift „vache“ über. Das soll verhindern, was 

einem Jäger im Jagdbezirk Osterode II passierte: Er 

erschoss zwei Rinder, ein drittes überlebte, wobei er 

auf ein Wildschwein angelegt und nur zwei Schuss 

abgegeben haben will. 

29. März 

Litauische Kriminelle in Aktion: Hier lebende Frauen 

mit russischer Herkunft müssen mit Anrufen in russischer 

Sprache rechnen. Angeblich habe ein naher 

Verwandter einen Unfall an einem Kind verursacht 

und brauche sofort eine fünfstellige Summe für Behandlungskosten. 

Tip: Falls möglich, Rufnummer notieren, 

auflegen, Polizei anrufen. 

30. März 

Skimming heißt auf Neuhochdeutsch das kriminelle 

Abgreifen von Karten- und Kontendaten. Das Ziel ist, 

mit Hilfe dieser Informationen das betreffende Konto 

zu plündern. Wie Skimming zu erschweren und möglichst 

zu vermeiden ist, erläutert die Goslarer Polizei.

31. März 

Kaum zu glauben: Thomas Wlost, Mitinitiator des Goslarer 

Hansemarktes und – trotz seines kürzlichen 

Rücktritts als Karstadt-Geschäftsführer – immer noch 

Chef der Kaufmannsgilde, erscheint nicht zum traditionellen 

Veranstalterfrühstück, und keiner weiß, warum. 

01. April 

Hansemarkt Goslar, die zweite Meldung. Es ist ein 

fröhliches Fest bei April-Wetter, zwischen Strahlesonne 

und Hagelkorn. 

02. April 

Der Norddeutsche Rundfunk mischt sich ein in die 

Diskussion um den Fortbestand des Odeon Theaters. 

Eine Folge der Streit-Sendung „Jetzt reicht`s“ wird 

im Odeon von NDR 1 Niedersachsen aufgezeichnet. 

Die Wogen gehen hoch, alle sind dafür, aber es wird 

Geld gebraucht. 

03. April 

Die als früheres Gasthaus Oderbrück bekannte Brandruine 

an der B4 zwischen Torfhaus und Braunlage 

macht mehr Probleme, als ursprünglich vermutet. Der 

Abriss beginnt wegen größerer Schadstoff-Mengen 

erst später. 

04. April 

In Braunlage zeigt das Harzburger Puppentheater das 

Stück „Oh! Stern!“ in der Stadtbücherei. Deshalb können 

nachmittags Bücher nicht getauscht werden und 

auch die sonst immer mittwochs hier krabbelnde Krabbelgruppe 

kann sich heute nicht treffen. 

05. April 

Das abgebrannte „Mobilo“ der Bad Harzburger Stadtjugendpflege 

wird von der Versicherung bezahlt. Allerdings 

kommt jetzt die Frage auf, welche Nutzung 

und damit welche Ausstattung für ein Nachfolge- 

Modell vorzusehen ist. 

06. April 

In Schladen beginnt das jährliche Oldtimer-Treffen 

verhalten, weil das kalte Wetter die Ursache für weniger 

Besucher und weniger Aussteller ist. Die Veranstalter 

Petra und Klaus Fricke sind unverdrossen: „Ostern 

hat garantiert auch noch schöne Tage“. 

07. April 

Im Lehrbergwerk Roter Bär bei St. Andreasberg gibt 

es zu Ostern traditionell eine Schatzsuche. Der Andrang 

unter Tage ist derartig heftig, dass die Osterhasen 

und Nachwuchs-Bergleute Dana und Malte, 

zuständig für den Ostereier-Nachschub, nur mühsam 

mit dem Wiederbefüllen der unterirdischen Verstecke 

nachkommen. 

08. April 

Niemand hat damit gerechnet, dass es noch einmal 

so kalt werden würde: In der Nacht sind einige Zuleitungen 

der Figuren des Bad Harzburger Jungbrunnens 

eingefroren, andere müssen den höheren Druck 

ausgleichen, das Wasser verfehlt die vorgesehenen 

Ziele und landet außerhalb des Brunnens. 

09. April 

Ostermontag ist traditionell Kunsthandwerksmärkte- 

Tag. Überall in der Region zeigen und verkaufen fleißige 

Kunsthandwerker/-innen ihre kreativen Erzeugnisse 

mit durchweg zufriedenstellendem Erfolg. 

10. April 

Die „PR-Beauftragte“ (Was ist das? Gibt es vielleicht 

auch einen Chirurgie-Beauftragten oder eine Physiotherapie-Beauftragte?) 

weiß es von Juristen (oder 

vielleicht von Juristerei-Beauftragten?): Die Existenz 

zurück geblickt � quadrat 05/2012 07 

des Fördervereins Krodobad laufe aufgrund eines Insolvenzverfahrens 

aus. 

11. April 

Ein Kreisrat, der Fusionsmöglichkeiten zwischen Osterode 

und einerseits den Kreisen Northeim und Göttingen, 

andererseits dem Landkreis Goslar prüfen soll 

und sein Ergebnis schon verkündet, bevor die Prüfung 

erfolgt ist, bietet reichlich Angriffspunkte. 

12. April 

Noch eine Woche lang fährt die Seilbahn am Burgberg 

an einem Förderseil, das sich im Betrieb mehr 

als erwartet gedehnt hat und nun bereits das erste 

Mal gekürzt wird. Der Vorgang ist nicht ungewöhnlich. 

Im Verlauf der 15 Betriebsjahre eines Seiles rechnet 

man mit drei bis vier Kürzungen. 

13. April 

Zwischen Oker und Weißwasserbrücke auf der B 498 

geht nichts mehr. Wegen gefährlicher Felsbrocken, 

die zum Teil schon auf die Fahrbahn gebröckelt sind, 

ist die Straße gesperrt und mit einer 70 Zentimeter 

dicken Sandschicht bedeckt worden. Die soll eine Beschädigung 

der Fahrbahn verhindern, wenn in den 

nächsten Tagen die Überhänge abgesprengt werden. 

14. April 

Dornröschen fällt aus. Das Odeon Theater Goslar meldet, 

dass der Hauptdarsteller, bedingt durch eine 

Krankheit, nicht auftreten kann. 

15. April 

Redaktionsschluss, damit das QUADRAT-Magazin für 

das Leben im Harz Anfang Mai erscheint. (tg)

8 quadrat 05/2012 � geschichte 

Namen, die Geschichte(n) erzählen 

Nomen est omen 

Wozu brauchen wir eigentlich Namen? Wir 

brauchen sie, um uns, unsere Mitmenschen 

und unsere Umwelt zu benennen, um uns 

zu verständigen. Sprache funktioniert nicht ohne 

Namen. Hieße meine Freundin nicht Konny, 

müsste ich zu Hause immer sagen: “Ich gehe jetzt 

zu der Frau, die eine Straße weiter wohnt.“ Oder 

statt: „Da kommt dein Kumpel Detlef!“ hieße das 

dann: „Da kommt dein Kumpel, der die Bücher 

verleiht.“ Das wäre zwar komplizierter als Konny 

und Detlef zu sagen, würde aber auch funktionieren. 

Na, und letztendlich sind so dann auch die 

Familiennamen entstanden. Neumann bedeutete 

„neu zugezogen“, der Franke kam halt aus Franken, 

die van Dycks wohnten am Deich. Wer Krauss 

hieß, hatte meist krauses Haar, na und Fromm und 

Kühn, die waren so wie sie hießen. Der Müller war 

das von Beruf, ebenso wie der Weber. Namen sind 

ein Stück unserer persönlichen Geschichte und 

wenn man weiß, was sie bedeuten, können sie 

Geschichten erzählen. Das ist bei Personennamen 

nicht anders als bei Orts-, Flur- und Straßennamen. 

Wenn man die Person kennt, von der geredet 

wird, dann ist`s gleich nochmal so interessant. 

Und wenn ich die Geschichte 

eines Ortes kenne, dann ist es 

viel verlockender, ihn auch 

aufzusuchen. 

der pApenberg, und wAs 

dAhinter koMMt 

Am südwestlichen Rande Bad 

Harzburgs liegt der Papenberg. 

Er ist dieses Mal unser erstes 

Ziel. Ich möchte mit Ihnen dort 

starten, wo die Waldstraße zu 

Ende ist und die Kästestraße 

beginnt. Von der Waldstraße 

kommend geht es jetzt erst ein 

kleines Stück rechts die Käs- 

Alte orts- und FlurnAMen unserer region 

testraße hinauf, bis zur nächsten Kreuzung. Hier 

bitte ich Sie einen Blick auf den Boden zu werfen 

(Wäre es Sommer, würde ich Sie bitten nach oben 

zu schauen). Hier finden sich überall sehr große 

Blätter, die der hier stehende Magnolienbaum 

(Magnolia macrophylla)im Herbst verloren hat. Im 

Juni trägt dieser beeindruckende Baum wunderschöne 

Blüten und im Herbst lohnt es, sich die 

riesigen Blätter genauer anzuschauen. Genau an 

dieser Magnolie biegen wir nun links ab und gehen 

den Ahornweg aufwärts Richtung Papenberg. Ein 

Papenstieg oder Papenweg ist in der Regel der 

Weg, den in früheren Zeiten der Pastor von einer 

Gemeinde zur anderen ging. Das Wort „Papen…“ 

Zeigt also schon, der Berg hat etwas mit einem 

Geistlichen zu tun. Tatsächlich hieß der Berg vor 

1338 noch Kupferberg (Kopperberch), da es unten 

in Richtung des heutigen Kurparks zwei Kupferhütten 

gegeben hatte. Lehnsherren dieser Hütten 

wie auch der Harzburg waren bis 1332 die Wohldenberger 

Grafen, danach ging beides in den 

Besitz der Wernigeröder Grafen über. Diese sollen 

auf der Harzburg eine Kapelle erbaut haben, die 

dem Heiligen Matthäus geweiht war. Der jeweilige 

Kaplan dieser Kapelle erhielt die Kupferhütten als 

Kirchlehen. Mit diesen Rechten des Burgkaplans 

an den Hütten wurde aus dem Kupferberg der 

Papenberg. 

Von gendArMen und schnecken 

Wenn wir dem Weg noch etwas weiter folgen, stoßen 

wir in einer scharfen Linkskurve auf zwei weitere 

interessante Namen. Rechter Hand befindet 

sich die „Tanzfußschneise“. Hier soll es dem Herzöglich 

Brauschweigischen Oberjägermeister von 

Veltheim passiert sein, dass er während einer Jagd 

vom Gendarmen Tanzfuß angehalten und nach seiner 

Jagderlaubnis gefragt wurde. Man weiß nicht, 

was danach mit dem Gendarmen 

geschah, aber immerhin 

wurde eine Waldschneise nach 

ihm benannt. Linker Hand geht 

das „Schniggenloch“ hinab, 

feucht und schattig, der perfekte 

Ort für Schnecken, was 

das Wort Schnigge dann auch 

bedeutet. Wer jetzt gern weiter 

möchte, kann von hier aus den 

Ahornweg noch etwas weitergehen, 

sich an den nächsten 

zwei Kreuzungen jeweils rechts 

halten und kommt dann auf 

dem Ahrendsberger Weg zurück 

zum Papenberg und zur Waldstraße. 

(sw) 

fotos: hartmut weber

Tim and the translation 

Tim verlernt die Lästerei. Es gibt nichts mehr zu lachen. Die Kabarettisten haben das Terrain 

abgegrast. Witze über die FDP mache man nicht, das sei, wie kleine Kinder schubsen. Und doch, 

Tim hat noch ein Lästerprojekt entdeckt. Die neueste Gästebroschüre Bad Harzburgs kommt 

sehr hübsch daher, gekonnt gestaltet, mit vielen interessanten Informationen für den potenziellen 

Gast. Tims Aufmerksamkeit wird ausgelöst von der englischen Übersetzung an der Stelle, 

die ihm suggeriert, der Brocken sei der breiteste Berg im Harz, ergänzt durch die allseits bekannte 

Höhenangabe. Auch als teuflische Begleitung, mit der man den Berg erobern soll, sollte man 

besser nicht den „evil“ wählen, der im englischen Sprachgebrauch stets eine ganz üble, böse 

Figur darstellt. 

Tims Interesse ist geweckt. Da sind in der Übersetzung die Eigennamen mal Eigennamen geblieben 

– Rabenklippen war wohl zu schwer –, mal übersetzt: Cold Valley. Am schärfsten ist die 

Mischung: Spa Harzburg. Übersetzt hieße das „Spa Harzcastle“, nicht übersetzt, Überraschung, 

Bad Harzburg. Tim stellt sich den verzweifelten britischen Autofahrer vor, der versucht, seinem 

Navi die Wegweisung nach Spa Harzburg zu entlocken. Zugegeben, Bad klingt im Englischen 

auch blöd, aber diejenigen, die sich für den Harz interessieren, sind es sicher nicht und für die 

Dummen kann man es einfach mal auflösen: Bad means Spa. But we always say Bad Harzburg, 

because it is a name. 

Derlei Ungereimtheiten sind fast die Regel. „Woran starb Otto der IV.?“ wird übersetzt mit 

„Warum starb Otto der IV?“. Tim ist versucht zu antworten: „Because onehundred percent of all 

people die“ (Urheber: Heiner Geisler). 

Das ganze Heft ist voller solcher „dicht daneben ist auch vorbei“-Schüsse. Das Schloss in Bündheim 

wird zur Burg. Brine ist als Pökelsalz eindeutig fehl auf der Haut und hat mit der „reinen 

Natursole“ nichts zu tun. Überhaupt hat Tim den Eindruck, hier habe ein Computer die Arbeit 

erledigt und von seinen jeweils zehn gespeicherten Ausdrücken in vielen Fällen einfach den falschen 

gewählt. Und keiner hat es bemerkt. 

Kurz, das hübsche Heft ist voller Formulierungen, über die der Engländer wohl lacht. Tim ist bei 

der Ursachenforschung. Vielleicht möchte man auf diese Weise die Broschüre leichter unter das 

britische Volk bringen, so unter dem Motto: Schau mal, was die alles Lustiges erzählen? Oder 

der Übersetzer war eine faule deutschsprachige Socke, die ihre Arbeit durch ein Übersetzungsprogramm 

hat erledigen lassen, was bei einem Text, der oftmals hard to translate ist, häufig zu 

translation errors führt. Wenn man da die englische Sprache nicht als Muttersprache beherrscht, 

nützt auch nachträglicher Fleiß nicht viel. 

Tim wundert sich über seine Gedanken und entschuldigt sich vorab für die Ketzereien. Die eigene 

Spracherziehung war kurz und führte während der Schulzeit täglich zu einem sprachlich scherzhaften 

Höhepunkt. Dessen Urheber konnte den Tim zwar zu den obigen Erkenntnissen ertüchtigen, 

aber nicht dazu, diese Übersetzung lückenlos zu korrigieren. 

Dr. Julian Brown sprach stets am Schluss seines Unterrichts: 

„Timotheus, please shutten Sie the window“. Der Mann war einer 

Übersetzung durch den Computer um Jahre voraus. 

Recherchiert 

von tv 

Liebe Leser, 

jawohl, der Mai 

ist gekommen! 

Der Raps steht in 

voller Blüte, die 

Amseln singen 

vergnügt, der Verfas- 

ser dieser Zeilen freut sich auf seinen Geburtstag und 

Sie freuen sich auf? 

Richtig, den Spargel, das königliche Gemüse. Spargel 

ist das Saisongemüse schlechthin, bis zum 24. Juni 

können wir ihn schlemmen und es ist so leicht, ihn 

zuzubereiten. 

Heute zeige ich Ihnen ein ganz einfaches (Sie wissen, 

ich liebe einfach) Basisrezept für Spargel mit Wiener 

Schnitzel. Ein köstliches Gericht, das wenig Arbeit 

macht und leicht zuzubereiten ist. 

Zunächst zum Spargel: Wir kaufen guten, aber nicht 

zu dicken Spargel (ein Pfund pro Person), schälen ihn 

am besten mit einem Sparschäler von der Spitze nach 

unten gleichmäßig, schneiden den letzten Zentimeter 

ab, da dieser auch bei frischem Spargel meist holzig 

ist, und geben ihn mit ausreichend Wasser in einen 

Topf oder Bräter. Einen gestrichenen Teelöffel Salz und 

etwas Zucker sowie einen Esslöffel Butter, mehr 

braucht er nicht. 

Das Ganze lassen wir dann sprudelnd aufkochen, reduzieren 

die Hitze und lassen ihn etwa 15 Minuten ziehen. 

Fertig! 

Während der Spargel zieht, panieren wir die Schnitzel, 

die wir beim Fleischer des Vertrauens eingekauft 

haben. Kräftig mit Salz und Pfeffer würzen und 

anschließend in Mehl, Ei und Paniermehl (nacheinander!) 

wenden, abklopfen und in sehr viel Fett, es muss 

fast schwimmen, bei mittlerer Hitze braten. Wenn das 

Fleisch goldgelb ist, ist es auch fertig. Nehmen Sie es 

im Zweifel zu früh aus der Pfanne, nachbraten geht 

immer, aber wenn es zu trocken ist, ist es hin, Basta! 

Gekochte Kartoffeln dazu, flüssige Butter über den 

Spargel und viel frische Petersilie darüber. Ach ja, ein 

Viertel Zitrone für das Schnitzel und der Genuss kann 

losgehen. Was für ein Essen. 

Guten Appetit wünscht Ihnen 

Ihr Harald Leiste 

9

Eine Med-(E)X-Press-Leistung 

Bei einem Aufenthalt im Goslarer Kranken- 

haus wird eine Wunde versorgt, mit Ver- 

bandsmaterial, das kurz zuvor vom Pharma- 

dienstleister Med-X-Press an die Krankenhausapo- 

theke zugestellt wurde. Wenn Sie in ihrer Apotheke 

bezahlen, dann kann es sein, dass Sie ihr Geld auf 

einen Zahlteller legen, der von Med-X-Press geliefert 

und bestückt wurde. Arzneimittel, Medizinprodukte, 

Werbemittel, das alles wird gelagert und 

bewegt in den Hallen der Firma Med-X-Press GmbH 

in Goslar. Im Gewerbegebiet Baßgeige hat ein 

Dienstleistungsunternehmen seinen Sitz, das sich 

innerhalb weniger Jahre als Partner von Firmen der 

Pharmabranche im schwierigen Markt der Gesundheitswirtschaft 

fest etabliert hat. 

Angefangen hat alles in einer Garage in Langels- 

heim. Karl-Heinz Dörhage, Speditionskaufmann 

und Betriebswirt, kann bei der Gründung von Med- 

X-Press auf seine langjährige Erfahrung in führenden 

Positionen bei internationalen Logistikunternehmen 

aufbauen und seine vielfältigen Kontakte 

zur Gesundheitsbranche nutzen. 

Mit vier Mitarbeitern und einigen Aushilfskräften 

startet Med-X-Press zunächst den Arzneimittel- 

Musterversand für die pharmazeutische Industrie. 

Von Ärzten angeforderte Muster bestimmter Medikamente 

werden im Auftrag von Arzneimittelherstellern 

verpackt und versandt. Mit diesem Service-Angebot 

avanciert Med-X-Press binnen kurzer 

Zeit zur Nr. 1 im Musterversand in Deutschland. 

Mit dem Umzug in das Goslarer Gewerbegebiet 

Baßgeige erfolgt mit dem Bau neuer Lagerhallen 

auch eine Erweiterung des Angebots. „Unsere Kunden“, 

so Geschäftsführer Dörhage „können wir 

durch Schnelligkeit, Flexibilität und Zuverlässig- 

keit überzeugen, sodass vermehrt auch andere 

Leistungen nachgefragt werden“. Um das ursprüngliche 

Kerngeschäft, den Musterversand, gruppiert 

sich heute eine Vielzahl von Service-Angeboten. Im 

Kundenauftrag werden Kontakte zu Ärzten, Krankenhäusern 

oder Apotheken organisiert, Informationsmaterial 

geliefert und alles entsprechend dokumentiert, 

inklusive der Lagerhaltung und 

-verwaltung von Werbemitteln. Eine Dienstleistung, 

die die Arbeit von Mitarbeitern im Pharmaaußendienst 

neu strukturiert und mithilfe moderner 

Softwarelösungen zeitsparend erleichtert. 

breites leistungsspektruM 

Auf der Basis des Arzneimittel-Musterversands 

wird das Dienstleistungsportfolio in anderen Bereichen 

sukzessive ausgebaut. Heute steht 

Med-X-Press seinen Kunden als Full-Service-

Anbieter zur Verfügung, der von der Lagerung über 

die Konfektionierung bis hin zum Versand und 

einiger Spezialleistungen die ganze Bandbreite 

der Pharmalogistik abdeckt. 

Das Stichwort heißt Outsourcing. Die Auslagerung 

von einzelnen Aufgaben oder ganzen Bereichen an 

externe Spezialisten ermöglicht Unternehmen eine 

Verschlankung interner Strukturen und somit eine 

Reduzierung der Betriebskosten. Die Kunden von 

Med-X-Press sind so vielfältig wie die Pharmabranche 

selbst. Da sind die kleinen und mittelständischen 

Unternehmen, die aufgrund des Kostendrucks 

im Gesundheitswesen den Logistikbereich 

an die Spezialisten in Goslar auslagern. 

Zu den wichtigen Kunden gehören aber auch die 

pharmazeutischen Unternehmen, die zu den welt- 

weit größten Anbietern von Arzneimitteln zählen. 

Vor dem Hintergrund der Globalisierung und damit 

verbundener Restrukturierungsmaßnahmen ver- 

trauen Pharmaunternehmen den Experten bei 

Med-X-Press ihre Arzneimittel zur Distribution an. 

Service wird bei Med-X-Press in jeder Hinsicht 

großgeschrieben und das heißt für das Goslarer 

Unternehmen auch, die sich ständig verändernden 

Bedingungen des Gesundheitsmarktes detailliert 

zu kennen, um den daraus resultierenden Kunden- 

wünschen und Anforderungen permanent gerecht 

zu werden. „Wir pflegen eine enge, vertrauensvolle 

Kommunikation mit unseren Kunden“, betont 

Karl-Heinz Dörhage, „und können deshalb auch 

individuell zugeschnittene, punktgenaue und qua- 

litativ hochwertige Lösungen anbieten.“ Jeder 

Kunde kann sich aus einzelnen Bausteinen ein für 

sein Unternehmen passendes Leistungspaket 

zusammenstellen. 

Mit im Programm bei Med-X-Press sind auch 

besondere Leistungen, die das Unternehmen von 

anderen Anbietern unterscheidet. Zum Beispiel 

das Sleeven, eine sichere Folienverpackung für 

hochwertige Arzneimittel zum Einsatz in der 

Krebstherapie. Ein anderes Beispiel: der Aufdruck 

eines Data-Matrix-Codes auf Medikamentenschachteln 

zur Sicherheit vor Arzneimittelfälschungen. 

Ein Sektor, der von Med-X-Press ständig 

weiterentwickelt und von der pharmazeutischen 

Industrie zunehmend genutzt wird, ist die Einrichtung 

von eShops. 

In Zusammenarbeit mit dem Goslarer Unternehmen 

pdv-software stellt Med-X-Press die virtuellen 

Räumlichkeiten zur Verfügung, die Pharmafirma 

liefert die Ausstattung, und berechtigte Mitarbeiter 

können online beispielsweise Werbemittel oder 

Messeartikel abrufen. 

Der Bereich Krankenhauslogistik ist im Gegensatz 

zur nationalen und internationalen Arzneimittellogistik 

ein regionales Geschäft, das weiter ausgebaut 

werden soll. Von Goslar aus werden Krankenhäuser 

und Kliniken im näheren Umkreis 

termingerecht mit Medizin- und Sterilprodukten 

versorgt. In der Eil- und Notfallversorgung wird 

das erforderliche Produkt auch schon mal direkt 

in den OP-Saal geliefert. 

inVestitionen in Millionenhöhe 

Neben der Verlässlichkeit bei der Ausführung von 

Aufträgen, die Med-X-Press seinen Kunden garantiert, 

spielt auch die geografische Lage Goslars 

eine wichtige Rolle im Logistikbereich. Eine gute 

Infrastruktur, schnelle Erreichbarkeit der großen 

Nord-Süd und West-Ost-Verbindungen sowie eine

12 quadrat 05/2012 � firmenprofil 

Wirtschaftsminister Walter Hirche zu Besuch bei 

Med-X-Press 2009. 

optimale Vernetzung mit zuarbeitenden Firmen 

sind ein wichtiger Standortvorteil. 

Konsequent hat deshalb Med-X-Press seine Kapa- 

zitäten vor Ort ausgebaut. Die zunächst gemiete- 

ten Gebäude im ehemaligen Unternehmenspark 

hat Med-X-Press inklusive der anschließenden Flä- 

chen von der Stadt Goslar gekauft – aus heutiger 

Sicht nicht ohne „Risiken und Nebenwirkungen“. 

Ab 2009 wurden dann in der Baßgeige mehr als 

acht Millionen Euro in neue bauliche Anlagen 

investiert. In einem ersten Bauabschnitt erfolgte 

die Errichtung einer neuen Be- und Endladehalle. 

In der zweiten Bauphase entstand ein weithin 

sichtbares Hochregallager, temperaturgeführt für 

die Lagerung von Arzneimitteln in einer Temperaturzone 

zwischen Plus 15 und Plus 25 Grad Celsius. 

Mehr als 10.000 Palettenstellplätze stehen 

hier zur Verfügung und erhöhen die Gesamtlagerkapazität 

auf mehr als 20.000 Stellplätze. In sieben 

Gängen sind zwölf Hochregalreihen mit jeweils 

neuen Regalebenen angesiedelt. Für die schnelle 

und reibungslose Ein- und Auslagerung der Waren 

sorgen zwei bemannte Schmalgangstapler. Im 

Rahmen der umfangreichen Baumaßnahmen wurden 

auch ein Speziallager mit integrierter Kühl- 

Die beiden Geschäftsführer der Med-X-Press GmbH Lars und Karl-Heinz Dörhage. 

zelle und weitere Büroräume errichtet. Ein eigenes 

Blockheizkraftwerk gewährleistet eine autarke Versorgung 

mit Wärme oder Kälte, je nachdem, welche 

Lagertemperatur benötigt wird. 

hohe QuAlitätsAnForderungen 

In den weißen Hallen am Pracherstieg/Alte Heerstraße, 

zukünftig auch mit dem prägnanten Med- 

X-Press-Schriftzug, steht beim Leistungsangebot 

immer das Arzneimittel im Fokus. Von allen Industriebereichen 

ist der Arzneimittelsektor in der 

Bundesrepublik mit den meisten gesetzlichen Auflagen 

belegt. Für den Umgang mit Arzneimitteln 

sind eine Reihe von Genehmigungen erforderlich 

und eine Vielzahl regulatorischer Vorgaben einzuhalten, 

die von den zuständigen Behörden überwacht 

und regelmäßig kontrolliert werden. Dazu 

gehören aufwändige Inspektionen, Zertifizierungen 

und Auditierungen. Das Einhalten eigener 

Qualitätsstandards und die Erfüllung der gesetzlichen 

Anforderungen kann nur mit qualifiziertem 

und motiviertem Personal erfolgreich umgesetzt 

werden. Deshalb legt Med-X-Press besonderen 

Wert auf interne Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen. 

Die Expansion des Unternehmens geht einher mit 

der Steigerung der Beschäftigtenzahl. Was mit vier 

festen Mitarbeitern begann, entwickelt sich zu 

einem bedeutenden lokalen und regionalen Arbeitgeber 

mit jetzt 86 fest angestellten und gut 150 

Teilzeit-Kräften. Innovative Angebote und neu 

gewonnene Kunden sollen auch in Zukunft die 

positive wirtschaftliche Entwicklung des Goslarer 

Dienstleisters bestimmen. Die Weichen dafür 

haben Karl-Heinz Dörhage und sein Team gestellt. 

Auch die Nachfolge ist geregelt. Seit Mitte 2009 

firmiert das Unternehmen als GmbH und neben 

dem Firmengründer ist sein Sohn Lars Dörhage 

Geschäftsführer von Med-X-Press. 

Karl-Heinz Dörhage fasst das so zusammen: „Wir 

denken und handeln mittelständisch, inhabergeführt 

und setzen auf eine langfristig angelegte 

Unternehmensentwicklung vor Ort“. Die Pläne für 

weitere Baumaßnahmen liegen in der Schublade, 

eine Erhöhung der Beschäftigtenzahl ist vorgesehen, 

aktuell werden aufgrund der guten Auftragslage 

dringend Arbeitskräfte auf 400-Euro-Basis 

gesucht. Beste Voraussetzungen für die Fortschreibung 

der Erfolgsgeschichte von Med-X-Press 

in Goslar. (uju) 

fotos: stefan sobotta und wolfgang beisert

Götter und Helden 

Herkules, Dädalus, Iphigenie oder Promet- 

heus, die Götter und Helden der Antike 

laden zu einer Begegnung im neuen tem- 

porären Domizil des Mönchehauses ein. Die Aus- 

einandersetzung mit den Mythen der Griechen und 

Römer in der Kunst des 20. Jahrhunderts belegt 

MönchehAus MuseuM AM rosentor 

die Aktualität der Aussagen. Der Untertitel der 

Ausstellung „ Grafik von Picasso bis Beuys“ mar- 

kiert gleichzeitig die Höhepunkte der Ausstellung. 

Sie schaffen den Rahmen für eine Fülle beeindru- 

ckender Exponate von Künstlern unterschiedlicher 

Couleur, Herkunft und Biografien. Die von der 

kultur 13 

2 � quadrat 05/2012 

Direktorin des Mönchehauses, Dr. Bettina Ruhr- 

berg, für die Ausstellung getroffene Auswahl der 

Wandfarben korrespondiert mit den Werken und 

verstärkt die visuellen Eindrücke des Betrach- 

ters. 

Mönchehaus Museum am Rosentor

Dänische 

Mode 

14 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo. Fr. 1118 Uhr 

Sa. 1014 Uhr 

mit 

der 

besondere 

laden 

Breite Strasse 90 · 38640 Goslar 

Telefon 05321/ 3195128 

rasse 90 · 38640 Goslar 

efon 05321/ 3195128 

Herzlich Willkommen in 

derbesondereladen, 

dänische Mode mit Herz 

Bei uns finden Sie skandinavische, 

feminine Mode & 

Accessoires. 

Wir sind ein nettes Team, das 

Sie gern individuell und ehrlich 

berät. 

Hier kann Frau einfach mal Frau 

sein und wenn sie Lust hat, in 

Ruhe stöbern, probieren oder 

sich inspirieren lassen. 

● Cream 

u.v.m. 

und passenden Schmuck der 

dänischen Firma Pilgrim. 

● Fransa 

● Sandwich ● Chillnorway 

Breite Str. 90 – 38640 Goslar 

Telefon 05321 3195128 

derbesondereladen@yahoo.de 

www.derbesondereladen.com 

Die Rezeption der antiken Mythenwelt hat Künst- 

ler aller Epochen beschäftigt. Mit dem Wesen, das 

Mensch und Tier in sich vereint, dem Minotaurus, 

setzt Picasso sich auseinander. In der Thematisie- 

rung verarbeitet er biografische Details im Spannungsfeld 

zwischen Körper und Geist, Natur und 

Kultur. Ob Georges Braque, Max Beckmann oder 

Max Ernst, die Künstler stehen für die Beschäftigung 

mit der antiken Mythenwelt im Kontext ihrer 

Zeit, den verschiedenen Stilrichtungen und ihrem 

persönlichen Erfahrungshintergrund. 

Zu Goethes 150. Todestages entstand in der ehe- 

maligen DDR auf Initiative der sozialistischen Kul- 

turpolitik eine breit angelegte Diskussion zum Pro- 

metheus-Mythos. Künstler, Schriftsteller und 

Komponisten schufen Werke, die sich der politi- 

schen Vereinnahmung entzogen und deshalb Opfer 

der Zensur wurden. Und Joseph Beuys, der lebens- 

lang den Mythos seines Überlebens pflegte, ist mit 

einem Multiple vertreten, das auf eine Aktion des 

Künstlers im Jahr 1963 zurückgeht. Goethes 

„Iphigenie auf Tauris“ und „Titus Andromicus“ 

von Shakespeare liefern die textlichen Grundlagen 

für das aufgeführte Gesamtkunstwerk, das in der 

Ausstellung filmisch nacherlebt werden kann. 

„Die Kunst der Griechen, der Ägypter und der großen 

Maler, die zu anderen Zeiten lebten, ist keine 

Kunst der Vergangenheit; vielleicht ist sie heute 

lebendiger denn je.“ Das sagte Pablo Picasso, dem 

Harry Potter und Lady Gaga sowie deren Bezüge 

zur antiken Heldenwelt nicht bekannt waren und 

die in unserer heutigen Alltagswelt präsent sind 

mit dem Wunsch nach einer sinnstiftenden Welt. 

Das Mönchehaus am Rosentor ist eine Übergangslösung 

für die Zeit der Sanierung des Stammhau- 

ses. Für diese Ausstellung dienen die Räumlichkeiten 

einer perfekten Nutzung. Das ehemalige 

Kloster Neuwerk erlaubt mit seinen räumlichen 

Gegebenheiten keine großformatigen Exponate, 

aber das Treppenhaus bietet eine optimale Fläche 

für drei Werke von Katharina Sieverding, Franz 

Gertsch und Chillida, die den Betrachter in unterschiedlichen 

Höhen und Blickwinkeln in ihren 

Bann ziehen. Das Mönchehaus Museum lebt von 

den Wechselausstellungen, wofür sich die Räume 

im ersten Obergeschoss anbieten. Und hier ergibt 

sich auch die Möglichkeit einer neu konzipierten 

Präsentation der Kaiserringpreisträger. Das Erdgeschoss 

ist der Museumsgalerie vorbehalten mit 

käuflichen Exponaten, einem ständig wechselnden 

Angebot und neu zu gewinnenden Eindrücken. Ein 

Raum für Besucher ermöglicht bei einem Kaffee 

und mit entsprechender Literatur Wahrgenommenes 

zu vertiefen oder Informatives und Aktuelles 

aufnehmen. Das ehemalige Trauzimmer des Standesamtes 

stellt einen außergewöhnlichen Rahmen 

für Veranstaltungen dar. Am 12. Mai um 17.00 

Uhr spielt Nicolas Rimmer hier in der Reihe 

„music meets art“ am Klavier Werke von Franz 

Liszt, Franz Schubert und Maurice Ravel. Durch 

die Ausstellung „Götter und Helden“ führt Helmar 

Weihe am 06. Mai und am 13. Mai jeweils um 

11.30 Uhr. Eine Führung mit Dr. Bettina Ruhrberg, 

„Kunst am Abend“, findet am 09. Mai um 

19.00 Uhr statt. Anschließend besteht die Möglichkeit 

zum Gedankenaustausch mit der Direktorin 

des Museums. Einen besonderen literarischen 

und musikalischen Abend erwartet Kunstinteressierte 

am 06. Mai um 18.00 Uhr. Zum Thema 

„Picasso und die Frauen“ spricht der Hamburger 

Prof. Carstensen, der in mehr als 1000 Vorträgen 

sein Publikum mit „Kunstgeschichten“ begeisterte. 

Im Mittelpunkt steht Picasso als Maler der 

Frauen und als Mann der Frauen. Seine unterschiedlichen 

Schaffensperioden wurden immer 

durch das Auftauchen einer neuen Frau in seinem 

Leben hervorgerufen. Und von den Frauen bezog 

er, nach eigenem Bekunden, seine künstlerischen 

Anregungen. 

Die Finissage von „Götter und Helden“ ist auf den 

20. Mai datiert, dem Internationalen Museumstag. 

(uju) 

fotos: stefan sobotta

foto: bernd scwharz 

kulinaria � quadrat 05/2012 15 

Von einer Burg zur anderen 

In der letzen Ausgabe von Quadrat hat unser 

Kolumnist Harald Leiste sich den Tafelspitz vor- 

genommen und ein traditionelles Rezept vorge- 

stellt. Laura Gehrke, die wir in unserer März-Aus- 

gabe als junge ambitionierte Köchin vorgestellt 

haben, hat im April beim Berufswettbewerb Nie- 

dersächsischer Jugendmeister in Cuxhaven teilge- 

nommen. Der vorgegebene Warenkorb unter dem 

Motto „Naturwunder der Erde“ enthielt unter 

anderem die Zutat Tafelspitz. Mit dem Kalbfleisch- 

stück hat Laura ein Rezept kreiert, das wir zum 

Nachkochen empfehlen. Leider wurden nur die 

Sieger bekannt gegeben, die weiteren Platzierun- 

gen standen bei Redaktionsschluss noch nicht 

fest. Laura hat die Teilnahme als eine wichtige 

Erfahrung bewertet und viele neue Einblicke und 

Ideen gewonnen. Und sie hat es als Ehre empfunden, 

zu den besten 22 Wettbewerber/innen Niedersachsens 

zu gehören. 

Für Laura Gehrke stehen jetzt die Gesellenprüfung 

und dann der Start ins Berufsleben als Jung- 

Köchin an. Sie hat sich bundesweit beworben und 

auf jede Bewerbung eine Zusage erhalten. Sie 

hätte in Berlin, Dresden oder in Köln arbeiten können, 

entschieden aber hat sich die junge Köchin 

für die Pfalz, für eine urkundlich erstmals im 11. 

Jahrhundert erwähnte Burg, die Stromburg – von 

Johann Lafer. Ab 1. August wird Laura Gehrke in 

der Küche des Sternekochs am Herd stehen. Einen 

kleinen Einblick in – wie sie selbst sagt – „eine 

andere Welt“ hat sie schon gewinnen können. Im 

März standen nach ihrem Bewerbungsgespräch 

drei Tage Probearbeiten auf dem Programm. Für 

die Gaumenfreuden wird von morgens 8.30 Uhr 

bis Mitternacht hantiert und gewerkelt. Am Nachmittag, 

wenn es das Geschäft erlaubt, kann eine 

kleine Pause eingelegt werden. „Das war schon 

ganz schön hart“, körperlich anstrengend, aber 

auch beeindruckend, wie dort „gezaubert“ wird. 

In der Sterneküche wird zum Beispiel Fisch im 

warmen Ölbad gegart, im Fach jargon „confieren“, 

und Fleisch im Hold-O-mat, einem Gerät zum tem-

16 

17,75 € pro Tag 

r 

gende Pflege 

nft in behaglichen Zimmern 

sion aus unserer eigenen Küche 

en erdenklichen Komfort 

edere-Team freut sich auf Sie! 

uns an! Telefon 05322/78 10 

residenz Belvedere Am Burgberg 

er, Residenzleitung 

ius-Straße Wir 93bieten 

Harzburg • hervorragende Pflege 

322/78 10 

322/78 11 821 

urg@patria-residenzen.de 

a-residenzen.de 

Kurzzeitpflege 

zum unschlagbaren 

Preis! 




Preis! 



Preis von 17,75 € pro Tag 

Transparenznote 

der MDK-Prüfung 

1,2 

** NEU ** 

** NEU ** 

• Unterkunft in behaglichen Zimmern 

• Vollpension aus unserer eigenen Küche 

• und jeden erdenklichen Komfort 

Das Belvedere-Team freut sich auf Sie! 

05.05., 15.30 Uhr: Lichtbildervortag 

„Zwischen Harz und Eichsfeld“ Diavision-Show 

mit dem Fototeam Hercynia, Herr Sauthoff 

07.05., 15.00 Uhr: Lichtbildervortag „Höhenweg 

im Berchtesgadener Land“ mit Frau Marianne Havelka 

10.05., 15.00-17.00 Uhr: Gesundheitstag 

„Schlaganfall – Angst mindern“. Es erwarten Sie Fachvorträge, praktische 

Anwendungsmöglichkeiten und eine Diskussionsrunde mit der 

Selbsthilfegruppe Schlaganfall 

22.05., 15.00 Uhr: Frühjahrskonzert „Klänge aus den Bergen“ 

Das Duo Schmidt entführt Sie mit der Zither musikalisch und 

literarisch in die Berge 

Birgitt Feuer, Residenzleitung 

Herzog-Julius-Straße 93 

38667 Bad Harzburg, Telefon 05322/78 10 

Telefax 05322/78 11 821 

bad-harzburg@patria-residenzen.de 

www.patria-residenzen.de 

peraturgenauen Garen im Niedrigtemperaturbereich. Das Anrichten der essbaren 

Kunstwerke wird nur mit einer Pinzette vorgenommen. 

Ausgestattet mit viel Motivation wird Laura Gehrke ihren Weg von der „Harzburg“ 

zur Stromburg starten, um die Höhen des Gourmethimmels zu erkunden. 

(uju) 

Rosa gebratener Tafelspitz 

unter der Semmel-Kren-Kruste mit 

glasierten Radieschen, Brokkoli, Kartoffel- 

Apfel-Klößen und Balsamicosauce 

Tafelspitz 

1,2 kg Kalbstafelspitz von Fett und Sehnen befreien und beidseitig kurz 

anbraten, Rosmarin, Thymian und 1 Knoblauchzehe mit in die Pfanne 

geben. Fleisch mit Rosmarin für 75 Minuten in den auf 80° vorgeheizten 

Backofen geben. 

Semmel-Kren-Kruste 

100 g frischen Meerrettich reiben und mit 50 g Paniermehl mischen, 

50 g frisch geriebenes Toastbrot zugeben und mit 200 g sehr weicher Butter 

vermengen. Gegen Ende der Garzeit das Fleisch etwa 3 mm dick mit 

der Masse bestreichen, gut andrücken und im Backofen (Oberhitze oder 

Grill) gratinieren. 

Glasierte Radieschen und Brokkoli 

Zwei Bund Radieschen putzen. In eine Pfanne Butter und etwas Salz geben 

und 80 g Zucker schmelzen lassen, Radieschen zufügen und kurz karamellisieren. 

¼ l Kalbsfond angiessen, nach zwei bis drei Minuten etwas Zitronensaft 

zugeben und abschmecken. 700 g Brokkoli in Salzwasser blanchieren. 

Kartoffel-Apfel-Klöße 

900 g Kartoffeln kochen, pellen, 15 Minuten bei 150° im Backofen „trocknen“, 

durch eine Presse drücken, abkühlen lassen, 50 g Butter schmelzen 

und mit 3 Eigelben und 75 g Stärkemehl unter die Kartoffelmasse kneten, 

kleine Klöße formen. 

Einen Apfel schälen und in 1 cm große Würfel schneiden, kurz in Butter 

mit etwas Zucker schwenken und je einen Apfelwürfel in die Mitte des Kloßes 

geben. 

Salzwasser aufkochen, Hitze reduzieren und die Klöße etwa 15 Minuten 

ziehen lassen, bis sie oben schwimmen. 

Balsamicosauce 

150 g Zucker im Topf karamellisieren lassen, mit 150 ml Balsamico 

ablöschen und mit 

150 ml Kalbsfond aufgießen, etwas einkochen lassen, nach Belieben würzen 

und ggf. etwas binden. 

Das Fleisch wird gegen die Faser aufgeschnitten und mit den Beilagen auf 

Tellern ansprechend drapiert.

Fröhliches Lachen von 15 Kindern erwartet 

den Besucher. Es ist ein herrlicher Tag mit 

Sonnenschein und etwa zehn Grad plus. 

Jana, eine der beiden Erzieherinnen, erklärt, dass 

die Hütte in dem großzügigen Gelände die Basisstation 

sei, von der aus fast täglich, wenn das Wetter 

es einigermaßen zulässt, Ausflüge in die Umgebung 

gemacht werden. Die Hütte ist eigentlich ein 

kleines Holzhäuschen mit einem gemütlichen 

holzbeheizten Bullerofen sowie Wasser und Stromanschluss. 

Hier können die kleinen Waldgeister 

bei kaltem Wetter im Warmen spielen und sich 

auch mal ausruhen. Die meiste Zeit des Jahres 

jedoch gilt: gespielt und gefrühstückt wird draußen! 

Die große überdachte Terrasse bietet genügend 

Schutz vor Regen. 

Dieser Kindergarten ist kein normaler Kindergar- 

ten, sondern ein Waldkindergarten! „Natur erleben 

und mit den Jahreszeiten leben ist hier besonders 

intensiv“, erklärt Jana Riemer. „Die Eltern, die 

ihre Kinder hierher bringen, entscheiden sich ganz 

bewusst für diese Einrichtung, sie wollen ihren 

Sprösslingen schon früh Natur nahe bringen, denn 

nur, was man kennt, schützt man später auch. Die 

Kinder hinterfragen vieles und kennen schon eine 

große Anzahl von Pflanzen 

mit Namen.“ 

Die Kleinen toben und lassen 

ihrer Fantasie freien Lauf. 

Hinter jedem Gebüsch ist 

etwas zu entdecken, es wird 

gegraben, geschleppt, geklettert, 

gebastelt und – gebacken! 

Gerade kommen ein 

paar Nachwuchs-Pizzabäcker 

und bieten Jana frische Erdbeerpizza 

mit Matschsoße 

und Waldfrüchten der Saison 

zum Probieren an. „Sieht ja 

spitzmarke � quadrat 05/2012 17 

Erdbeerpizza vom Restaurant 

Zum Goldenen Löffel 

lecker aus“, sagt sie und die „Pizzabäcker“ freut 

es. 

Leider steht der Waldkindergarten, wie schon einmal 

vor zwei Jahren, wieder auf der Sparliste der 

Stadt, obwohl sich die Eltern dank eines eigens 

gegründeten Fördervereins mit mehr als 30 Mitgliedern 

verpflichtet haben, jährlich 10.000 Euro 

an die Stadtkasse als Eigenanteil zu überweisen, 

und dieses auch schon getan haben. Bleibt zu hoffen, 

dass noch viele neue Mitglieder für den Förderverein 

gefunden werden, damit die Finanzierung 

gesichert ist und dieses Kinderparadies 

erhalten bleibt. 

Wer mehr über den Waldkindergarten erfahren 

möchte, ist herzlich zum Tag der Offenen Tür am 

10. Mai eingeladen. Von 10.00 bis 12.00 Uhr 

können Interessierte einfach vorbeischauen und 

sich informieren: Waldkindergarten Goslar e.V., 

Frankenberger Straße 1, 38640 Goslar. (bs) 

Jede Spende ist willkommen! 

Förderverein Waldkindergarten e.V. 

Kontoverbindung: Sparkasse Goslar 

Konto: 0096050166 

BLZ: 268 500 01 

fotos: bernd scwharz

anzeige 

EiNE gutE AdrEssE: d A s NEuE 

Auf die Frage: „Wann eröffnen Sie eigentlich?“ 

und die damit verbundene wahrheitsgemäße 

Antwort: „Das wissen wir 

nicht!“ wurden Kerstin und Heiko Hammerla in 

letzter Zeit oft mit einem ungläubigen Kopfschütteln 

bedacht. Eigentlich wollten die ehemaligen 

Betreiber des Restaurants am Golfplatz schon 

viel früher mit ihrem neuen Restaurant „Herzog- 

Wilhelm-29“ in der Herzog-Wilhelm-Straße 29 in 

Bad Harzburg an den Start gehen, aber eigentlich 

sollten die vielen Arbeiten schon viel früher erledigt 

sein und eigentlich sollte der Estrich schon 

vor drei Wochen trocken sein, damit gefliest wer- 

rEstAurANt 

HErzog-WilHElm 29 

den kann und eigentlich sollten die Fliesen in der 

notwendigen Menge sofort lieferbar sein… 

Nach rund vier Monaten Umbauzeit, 

nicht zuletzt dank der tatkräftigen 

Unterstützung durch die Vermieter, 

die Familie Kücük, sind jetzt (eigentlich) alle Arbeiten 

erledigt und das Restaurant ist eröffnet. 

Warme Farben an Wänden und Fußboden schaffen 

eine wunderbar entspannende Atmosphäre, 

die Beleuchtung taucht alles in ein angenehmes 

Licht, das Lust macht auf die Gaumenfreuden, 

die Küchenmeister Heiko Hammerla und seine

Frau Kerstin mit ihrem Team täglich bieten. 

Bis zu fünfzig Gäste können sich hier verwöhnen 

lassen, stilvoll tafeln 

oder einfach ein 

gut gezapftes König 

Pilsener, frisches 

Köstritzer oder Erdinger 

Weißbier genießen. 

Angefangen mit dem 

Business-Lunch für 

8,50 Euro welches 

von Montag bis Freitag 

von 11.30 bis 

14.30 Uhr serviert 

wird, können Liebhaber 

der gehobenen 

deutschen Küche auch 

täglich zwischen mehreren 3-Gang-Mittagsmenüs 

mit Suppe und Dessert wählen. 

Nachmittags kommen Naschkatzen bei leckeren 

Kaffeespezialitäten und hausgebackenem 

Kuchen sowie Waffelspezialitäten auf 

ihre Kosten. Einfach mal die Seele baumeln 

und sich verwöhnen lassen, gute Gespräche 

in netter, familiärer Atmosphäre führen und 

private wie geschäftliche Kontakte in ungezwungener 

Umgebung pflegen – Anlässe gibt 

es genug, es sich hier gut gehen zu lassen. 

Die Abendkarte lockt mit beliebten Speisen, 

für die Chefkoch Heiko Hammerla schon lange 

bekannt ist und bietet darüber hinaus neue 

Leckereien mit Fleisch und frischem Fisch so- 

wie auch fleischlos für Vegetarier. Eines eint 

alle angebotenen Speisen, die Zubereitung 

erfolgt immer mit 

saisonalen marktfrischen 

Zutaten. 

Die gerade begonnene 

Spargelzeit 

hat einen besonderen 

Stellenwert im 

„Herzog-Wilhelm 

29“: Mit einer extra 

kreierten großen 

Spargelkarte mit 

täglich frisch geliefertem 

Gifhorner 

Spargel feiert man 

hier die kurze Zeit 

der langen Stangen. 

Dazu ein edler Tropfen aus der umfangreichen 

Weinkarte und der Abend wird zum Erlebnis, 

ob zu zweit bei Kerzenschein oder in fröhlicher 

Runde bei Familienfeiern mit bis zu 15 

Gästen im separaten gemütlichen Raum. 

Eigentlich sollte die Hochterrasse mit Abendsonne 

schon fertig sein… 

… ist sie auch bald, nämlich Mitte Mai. Der 

Sommer kann also kommen, dann schmecken 

die neu ins Programm genommenen 

Cocktails besonders lecker nach Urlaub, 

Sonne und Meer! Das Team vom Restaurant 

„Herzog-Wilhelm 29“ freut sich auf die Bad 

Harzburger und ihre Gäste. 

Restaurant Herzog-Wilhelm 29 

Herzog-Wilhelm-Str. 29 | 38667 Bad Harzburg 

Telefon: 05322 4343 

Email: hw29badharzburg@gmx.de 

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.30 bis 22.30 Uhr 

Gemeinsam 

Perspektiven 

sichern und 

gestalten 

19 

Thomas Gierscher Geschäftsstelle Bad Harzburg 

wird ergaenyyst 

Kaufmann für Versicherungen 

und Finanzen (IHK) 

Am Bahnhofsplatz 3 

38667 Bad Harzburg 

Telefon 05322 80031

20 quadrat 05/2012 � kurz angetippt 

kurz- 

angetippt 

mAi 

oberhArzer 

bergbAuernMArkt 

clAusthAl-zellerFeld 

donnerstAgs (Ausser hiMMel- 

FAhrt) 

Von 18.00 bis 22.00 uhr 

Von Mai bis Oktober, warten jeden Donnerstag 

(außer Himmelfahrt) von 18.00 

bis 22.00 Uhr auf der Bornhardtstraße 

in Clausthal-Zellerfeld echte Harzer 

Spezialitäten von A wie Aal bis Z wie Ziegenbutter 

auf alle Genießer, Harz-Liebhaber 

und Einheimische. Harzer Kulinarisches 

zum Kosten und Kaufen und 

echte Oberharzer Kultur gibt auf dem 

18. Oberharzer Bergbauernmarkt. 

Die Traditionsveranstaltung wird in diesem 

Jahr um einige Attraktionen, Spezialitäten-Anbieter 

und Programmpunkte 

reicher sein. 

JAzz-lounge 

henry's, MArktplAtz goslAr 

03. MAi, 19.00 uhr 

Jeden ersten Donnerstag im Monat: 

Jazz-Lounge im Restaurant mit Klaus 

Wittig und Duo Partner. Eintritt frei! Reservierung 

erbeten. 

MArk benecke 

„Mordspuren“ 

bündheiMer schloss 

04. MAi, 20.00 uhr, 

einlAss Ab 19.15 uhr 

Foto: Kulturklub Bad Harzburg 

Ein Abend, wie ein Überraschungsei: Etwas 

zum Gruseln ist dabei, etwas Span- 

Brillen Kerll 

Augenoptik Hörgeräte 

Herzog-Wilhelm-Str.�85 

38667�Bad�Harzburg 

Tel.�05322�/�2861 

nendes und auch etwas Lustiges. Dargeboten 

wird es von einem der bekanntesten 

Kriminalisten des Landes, wenn 

nicht der Welt und einem der beliebtesten 

Stammgäste, die der Kulturklub hat. 

Mark Benecke präsentiert wieder neue 

spektakuläre Beispiele aus der Welt des 

Verbrechens und des Mystischen. 

Bereits viermal war Benecke auf Einladung 

des Kulturklubs in der Kurstadt. 

Und nie wusste man im Vorfeld, über 

was der Mann einen Abend lang in seiner 

unnachahmlichen Art erzählen würde. 

Dennoch: Die Vorträge im Schloss 

waren immer ausverkauft. Denn auch 

wenn man bei Benecke mit einer Eintrittskarte 

die Katze im Sack kauft, so 

weiß man doch: Es wird spektakulär. 

Mal berichtet er über Maden auf Leichen 

und lässt die Zuschauer teilhaben an 

den skurrilen Seiten der Wissenschaft. 

Mal erzählt er von Massenmördern und 

gibt tiefe Einblicke in kranke Gemüter. 

Und er hat noch viel mehr Themen auf 

Lager; an jedem Abend stellt er seine 

Besucher vor die Wahl, über was er erzählen 

soll. Wie wäre es mit einem 

Abend über "spontane Selbstentzündungen"? 

Gibt es die? Und wenn, wie 

funktioniert das? Wen kann es erwischen? 

Einen selbst? Hier? Jetzt? 

Auf viele spannende Fragen hat Mark 

Benecke viele spannende Antworten. 

Die Besucher können sich gruseln, sie 

können etwas lernen – und sie können 

auch herzhaft lachen. Denn Benecke referiert 

nicht wie ein verstaubter Wissenschaftler, 

sondern hat echte Entertainerqualitäten, 

ohne dass sein Vortrag 

platt oder gar langweilig wird. 

tAg der oFFenen tür 

golFclub bAd hArzburg 

06. MAi 

10 bis 16 uhr 

Foto: Golfclub Bad Harzburg 

Wir�machen,�was�wir�wollen. 

Schöne�Brillen. 

Kathrin�Kerll��Axel�Kerll 

Ihre�Augenoptikermeister�in�Bad�Harzburg

Haben Sie schon etwas vor am 6. Mai? 

Diese Frage stellte ich in letzter Zeit 

oft, und meist kommt dann die Gegenfrage 

kurz: Wieso? Nach einer knappen 

Antwort meinerseits in Bezug auf 

unseren Golferlebnistag und die Möglichkeit, 

kostenlos Bälle mit einem 

Golfschläger unter Anleitung in eine 

bestimmte Richtung mit Schwung zu 

schlagen, sah ich manchmal irritierte 

Blicke. Mein persönliches Fazit ist 

nun: Am 6. Mai treffe ich bereits auf 

drei Gruppen à drei bis fünf Personen, 

die es nun wissen wollen. Darauf freue 

ich mich besonders. Nutzen Sie doch 

auch diese Chance und schnuppern 

Sie am Golfvirus. Außerdem wird am 

6. Mai eine Schnuppermitgliedschaft 

unter allen Teilnehmern verlost. Viel 

Spaß und herzlich Willkommen am 6. 

Mai zwischen 10.00 und 16.00 Uhr. 

AuF den spuren der 

ottonen 

schloss Quedlinburg 

08. MAi, Ab 10.00 uhr 

Mehr als 100 Jahre lang (919 bis 

1024) lenkte das Herscherhaus der 

Ottonen die Geschichte des deutschen 

Reiches. Quedlinburg, die Lieblingspfalz 

und kaiserliches Familienstift, 

lag im Mittelpunkt des Geschehens. 

Noch heute sind vor Ort mit dem 

Schlossberg, dem Münzenberg und 

der Wipertikirche authentische Schauplätze 

erhalten, mit denen der Rundgang 

bekannt macht. Eingeschlossen 

sind eine Besichtigung der Wipertikirche 

und der Ottonenausstellung im 

Schlossmuseum. 

Dauer etwa 150 bis 180 Minuten. 

Preisinformation: 9,00 Euro pro Person, 

Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, 6 

bis 12 Jahre 4,50 Euro pro Person. 

dittMAr bAchMAnn 

„gute unterhAltung“ 


12. MAi, 20.00 uhr, 

einlAss Ab 19.15 uhr 

Foto: Kulturklub Bad Harzburg 

Temperamentsbündel Dittmar Bachmann 

hat die ganze Welt der Rhythmen 

im Blut. Zu den Höhepunkten seiner 

Show gehören seine Tanzeinlagen. 

Er rockt mit seinem kultverdächtigen 

„Xavier-Naidoo-Mix“ und lässt mit einem 

charmanten Augenzwinkern als 

„one-man-boygroup“ die Mädchenschwärme 

der Neunziger zum Leben 

erwachen. 

Er macht sich im Nachhinein Gedanken 

über die menschliche Intelligenz 

von Lassie und Flipper, die ihm das 

Fernsehen im zarten Kindesalter suggeriert 

hat, und auf Basis dieser Erfahrungen 

beleuchtet er zum Vergnügen 

der Zuschauer die Glaubwürdigkeit 

der Protagonisten von „Independence 

Day“, „Dirty Dancing“ und „Pretty Woman“. 

Egal, ob sich Dittmar Bachmann 

über die Absurditäten des Alltags, die 

Härten des Erwachsenwerdens oder 

Männer und ihr problematisches Verhältnis 

zu Frauenfilmen auslässt, 

wenn er die Bühne entert und seine 

Tanz- und Gesangseinlagen hinlegt, 

lässt er gewöhnlich die Wände wackeln 

und die Teenies kreischen. 

rüdiger hoFFMAnn 

„obwohl…“ 

odeon theAter, goslAr 

13. MAi, 19.00 uhr 

Auch in seinem neuen Programm wird 

uns Rüdiger Hoffmann an seinen Weisheiten 

über das Allzumenschliche teilhaben 

lassen. Er nimmt uns mit in den 

Wahnsinn des Alltags, in Situationen, 

die wir alle schon erlebt haben oder 

niemals erleben möchten. Egal ob Pärchenurlaub 

in Dänemark, die Hochzeitsvorbereitung 

des Freundes oder 

die eigene Jugend in Ostwestfalen, 

seine Lebensgeschichten werden wie 

immer zu schreiend komischen Abenteuern. 

Musik in der 

dorFkirche 

oFFenes singen 

dorFkirche buntenbock 

13. MAi, 17.00 bis 18.00 uhr 

In Charakter und Tradition ist die „Musik 

in der Dorfkirche“ in Buntenbock 

nun schon im 14. Jahr ein wohl einmaliger 

Sonntagsausklang im Oberharz 

und hat bei Einwohnern und Gästen 

aller Altersgruppen eine treue Gemeinde 

gefunden. Zu den „Musiken in 

der Dorfkirche“ gehört auch immer eine 

Pausengeschichte und freier Eintritt. 

Weitere Termine: 17.06., 08.07., 

23.09., 11.11. und 02.12.2012 mit jeweils 

unterschiedlichen Themen. 

spitzmarke � quadrat 05/2012 21

IHR ENTSPANNTER 22 quadrat 05/2012 TRAUMURLAUB 

� spitzmarke 

Stilvolle Kabinen und luxuriöse Suiten mit 

HR IHR ENTSPANNTER TRAUMURLAUB 

Balkon • Viel Raum für max. 698 Gäste 

• Bordsprache Deutsch • Vier Restaurant 

sowie sechs Bars, innen und außen 

• Großzügige Fitnesscenter mit Meerblick 

und Wellness im OCEAN SPA 

Unsere Gruppenreise 2013: 

Von Kiel bis Kiel 

09.07. - 21.07.2013 

lvolle Stilvolle Kabinen Kabinen und luxuriöse und luxuriöse Suiten Suiten mit Balkon mit Balkon 

iel • Raum Viel Raum für max. für max. 698 698 Gäste Gäste • Bordsprache 

• Bordsprache 

utsch Deutsch 12 • Tage, Vier • Restaurants Vier Reise Restaurants Cox sowie sowie 1317 sechs sechs Bars, Bars, innen innen 

d außen und außen • Großzügiges • Großzügiges Fitnesscenter mit Meerblick mit Meerblick 

d Wellness und über Wellness Kopenhagen, im OCEAN im OCEAN SPA Riga, SPA Tallin, 

St. Petersburg, Helsinki, Stockholm, 

Danzig, inkl. Transfer 

n Von Startort Startort nach nach Zielort Zielort 

.00. 00.00. ab/bis - 00.00.2012, - 00.00.2012, Bad Harzburg 00 Tage, 00 Tage, Reise Reise COX0000 COX0000 

er über Zwischenstopp1, Zwischenstopp2, 

ischenstopp3, Zwischenstopp3, pro Person Zwischenstopp4, Zwischenstopp5, 

ischenstopp6, Zwischenstopp6, Zwischenstopp7 

Person pro ab € Person 2400,- in einer Garantie-Zweibettkabine* 

in einer in einer Garantie-Zweibettkabine* 

� ab 0.000 � 0.000 inklusive inklusive Flügen Flügen ab/bis ab/bis Flughafen Flughafen 

n Von Startort Startort nach nach Zielort Zielort 

.00. 00.00. - 00.00.2012, - 00.00.2012, 00 Tage, 00 Tage, Reise Reise COX0000 COX0000 

er über Zwischenstopp1, Zwischenstopp2, 

ischenstopp3, Zwischenstopp3, So Zwischenstopp4, geht Zwischenstopp4, Urlaub. Zwischenstopp5, 

ischenstopp6, Zwischenstopp6, Zwischenstopp7 

Persönliche Beratung und Buchung: 

Person pro Person 

in einer in einer Garantie-Zweibettkabine* 

� ab 0.000 � 0.000 inklusive TUI inklusive ReiseCenter 

Flügen Flügen ab/bis ab/bis Flughafen Flughafen 

Schmiedestraße 5 

ersönliche Persönliche Beratung 38667 Beratung Bad und und Buchung: Harzburg Buchung: 

hr Reisebüro Ihr Reisebüro Telefon 05322 96760 

usterstr.12, Musterstr.12, 12345 12345 Fax Musterstadt Musterstadt 05322 967620 

el.: 000 Tel.: 000000, 000 000000, E-Mail: E-Mail: kontakt@ihrreisebuero.de 

nsprechpartnerin: email:badharzburg1@tui-reisecenter.de 

Ansprechpartnerin: Frau Birgit Frau Birgit Mustermann Mustermann 

www.tui-reisecenter.de/badharzburg1 

gilt * Preis bei Doppelnut- gilt bei Doppelnut- 

Preis einerzung gilt Innenkabine. einer bei Doppelnut- Innenkabine. 

zung nterbringung Die einer Unterbringung Innenkabine. erer- Die nachfolgt Unterbringung Verfügbarkeit nach Verfügbarkeit er- 

ner folgt in Kabine nach einer Verfügbarkeit der Kabine der 

in gorie einer Kategorie 1. Kabine 1. der 

Kategorie 1. 

w.hlkf.de www.hlkf.de 

www.hlkf.de 

10. kAstAnienblütenFest 

herzog-wilhelM-strAsse/ 

buMMelAllee bAd hArzburg 

13. MAi, 13.00 bis 18.00 uhr 

Mit dem zehnten Kastanienblütenfest 

und dem neunten Geburtstag der Bad 

HarzburgCard gibt es am Sonntag, 13. 

Mai, gleich zwei Anlässe zu feiern. Zudem 

heißt es zum ersten Mal in diesem 

Jahr: „Verkaufsoffener Sonntag!“ 

Foto: joujou_pixelio.de 

Von 13.00 bis 18.00 Uhr sind die Geschäfte 

geöffnet. Ein buntes Programm 

zum kleinen Jubiläum des 

Kastanienblütenfest (11.00 bis 18.00 

Uhr), präsentiert vom „Verein für Wirtschaft 

und Handel“, wartet auf alle 

Bewohner und Gäste Bad Harzburgs 

in der Herzog-Wilhelm-Straße von der 

Stadtmitte bis zum Karl-Franke-Platz 

hinauf. Für musikalische Untermalung, 

Aktionen für Kinder sowie gastronomische 

Angebote ist gesorgt. Die 

Bad HarzburgCard bietet wieder ein 

Gewinnspiel mit interessanten Preisen 

an. 

nAtionAlpArk hArz 

brockengArten 

iM blütenzAuber 

treFFpunkt: brockenkuppe 

eingAng wetterwArte 

Foto: Sonja Weber 

Führung durch Deutschlands ältesten 

Hochgebirgspflanzengarten ab dem 

14. Mai bis zum 12. Oktober jeweils 

von Montag bis Freitag. 

An Wochenenden und Feiertagen ist 

der Besuch des Brockengartens nur 

im Rahmen der um 11.00 und 13.00 

Uhr beginnenden Rundwanderwegführung 

möglich. Gruppen in der Woche 

und am Wochenende bitte rechtzeitig 

anmelden unter Telefon 03943 

550220 oder 0170 5709015. 

elektroMobilität 

workshop Für kinder 


20. MAi, 12.00 bis 15.00 uhr 

Kinder von acht bis zehn Jahren erforschen 

zusammen mit Olaf Zelesnik 

Elektrizität und Magnetismus und wie 

sie im Alltag angewendet werden. Mit 

einfachen Mitteln wird ein kleiner 

funktionsfähiger Elektromotor gebaut. 

Anmeldung erforderlich unter: 

05341/8660660, Kosten 10,00 Euro 

pro Kind. 

6. bAd hArzburger 

bergMArAthon 

sportpArk bAd hArzburg 

26. MAi, Ab 10.00 uhr 

Foto: KTW Bad Harzburg 

Der Sportpark an der Rennbahn ist 

wieder Mittelpunkt der „Bergläuferinnen 

und -läufer“. Um 10 Uhr erfolgt 

vor den Tribünen der Galopprennbahn 

mit dem Marathon- und Halbmarathonlauf 

der erste Start beim 6. Bad 

Harzburger Bergmarathon. Der letzte 

Online-Anmeldetag ist am 21. Mai. 

Bis zu diesem Termin kann eine Startzusage 

auch schriftlich (KTW Bad 

Harzburg, Nordhäuser Straße 4, 

38667 Bad Harzburg) oder per E-Mail 

(sportpark@bad-harzburg.de) erfolgen. 

Die ersten 500 Anmelder bis zum 21. 

Mai (außer Bambinilauf) erhalten ein 

T-Shirt. Die Teilnahme ist nicht an eine 

Vereinszugehörigkeit gekoppelt. 

Für Kurzentschlossene gibt es am 

Freitag, 25. Mai, von 17 bis 20 Uhr, 

und am Samstag, 26. Mai, bis 60 Minuten 

vor dem jeweiligen Start eine 

Nachmeldechance gegen eine geringe 

Zusatzgebühr an der Meldestelle 

unter der großen Rennbahntribüne im 

Sportpark.

Ehrensache 

Komödie in drei Akten 

von Tina Segler 

Sa, 05.05.2012, 19:00 Uhr 

Altstadttheater Hornburg 

Als Anwältin Barbara von Hoheneck die Bedingungen 

erfährt, unter denen sie das alte Schloss ihres verstorbenen 

Großvaters erben soll, ist sie entsetzt. Ein Jahr soll sie in 

dem alten Kasten leben? Aber nicht nur das, es warten 

noch so einige weitere unangenehme Überraschungen 

auf sie. Aufmüpfiges personal, ein sprechendes Bild und 

untalentierte Schauspieler. Oder wird die selbstbewusste 

Baronin nun doch so langsam paranoid? 

Eins ist klar: Auf Schloss Hoheneck ist irgendetwas faul. 

Bei all den plötzlichen Reparaturen lassen auch finanzielle 

Probleme nicht lange auf sich warten. Das Hauspersonal 

jedenfalls versucht die Baronin mit Rat und Tat zu 

unterstützen, was dieser jedoch ebenfalls zu missfallen 

scheint. Und dann wandelt Butler Joachim das Schloss 

auch noch auf eigene Faust in ein Hotel um. Zusammen 

mit einer chaotischen Theatergruppe zieht dann auch 

noch die Liebe ein. 

Dass sich am Ende doch noch alles zum Guten wendet, 

ist natürlich Ehrensache. 

Der Ring des Nibelungen 

12.05.2012, 19:00 Uhr – Oper von Richard Wagner 

Opera Breve in der Fassung von Inken Rahardt und Susanne Oberacker 

Opernloft Hamburg 

Wagners Oper dauert 16 Stunden – verteilt über vier Tage. Das Opernloft schafft Das Rheingold, 

Die Walküre, Siegried und Die Götterdämmerung in nur 90 Minuten! . Die Konzentration liegt auf 

der spannenden Geschichte, in der Alberich den Rheintöchtern das Rheingold klaut und daraus 

den Ring des Nibelungen schmiedet, der seinem Besitzer unendliche Zauberkraft verleiht. 

Siegried, Sohn des Geschwisterpaares Siegmund und Sieglinde, tötet mit seinem Schwert den 

Drachen und erhält den Ring. Es wird berichtet wie Siegried die Walküre Brünnhilde aus dem 

Feuerkreis rettet, von Hagen ermordet wird und am Ende die gesamte Personage des „Rings“ 

untergeht. 

Das alles kommt in der Oper „in kurz“ vor, die die Handlung ins Heute verlegt – mitten in 

eine Pyjama-Party. Opera breve ist nicht nur erheblich kürzer als das Original, sondern auch 

eindeutig amüsanter. Schnuppern Sie einmal in den „Ring“ hinein und genießen Sie 

die wunderbare Musik. 

Übrigens hatte Wagner selbst seinen „Ring“ zuerst im privaten 

Kreis vorgestellt. Dort brillierte der Meister als theatralisches 

Universaltalent, das von der Brunhilde, übers Waldvöglein bis 

zu Wotan sämtliche Partien selbst sang, sich am Klavier 

begleitete und dabei einen Mordsgaudi gehabt haben 

soll... 

Sören Ingwersen, Kritiker der Hamburger 

Morgenpost, wählte die Aufführung des 

Opernlofts zum Theater-Highlight des 

Jahres 2008! 

Unter der musikalischen Leitung von 

Markus Bruker (Klavier) mit Daniel 

Thieme und Elen Harutyunyan 

an den Violinen präsentieren 

sich die vier Darstellerinnen 

in sanglicher und 

komödiantischer 

Höchstform. 

23 

www.odeon-theater.de 

Telefon: 05321-319840 

Sonntag, 13.05.2012, 19:00 Uhr 

Ticktes im Odeon-Theater, Tourist-Informa 

tion Goslar, den Geschäftsstellen der 

Goslarschen Zeitung, Service-Center Goslar, 

Seesener Beobachter Seesen, Kulturklub 

Bad Harzburg und allen anderen bekannen 

Vorverkaufsstellen.

24 

Oma‘s Kaffee- und Weinstube 

Das nostalgische Café im Herzen von Braunlage 

Unser Motto lautet: 

Reinkommen 

Wohlfühlen 

Ankommen 

Seit dem 01.10.2011 ist Oma‘s 

Kaffee- und Weinstube wieder 

eröffnet. 

Unsere Gäste werden mit überwiegend 

hausgebackenem Kuchen 

nach traditionellen Rezepten 

verwöhnt. Außer dem 

Renner: „Warmer Apfelstrudel 

mit Vanilleeis und Sahne“ gibt es weiterhin leckere 

Apfel- und Käsekuchen sowie die bekannten 

Eierlikör-Sahne-Schokolade-Kuchen und 

Buttermandelkuchen vom Blech. Auch neue 

Kreationen wie Amaretto-Sahne-Torte, Irish-Coffee-Sahnetorte 

mit Whisky sind in aller Munde. 

Natürlich bieten wir Ihnen auch eine umfangreiche 

Karte mit Kaffee- und Teespezialitäten sowie 

Eisköstlichkeiten an. 

Die liebevolle Dekoration mit viel Sinn für Details 

lassen den Gast schon beim Hereinkommen 

in eine friedliche Wohlfühl-Atmosphäre eintauchen. 

Die hintergründig laufende Kaffeehausmusik 

trägt zur Entspannung bei. 

Im Sommer lädt die Außenterrasse mit ca. 30 

Sitzplätzen zum Verweilen ein. 

Doch nicht nur als Café ist „Oma‘s Kaffee- und 

Weinstube“ bekannt, schließlich hat man wegen 

der Namensgebung auch die Verpflichtung, 

Gäste mit herzhafter Ausprägung zufrieden zu 

stellen. Daher bietet die Küche neben der traditionellen 

Bockwurst mit Kartoffelsalat auch 

leckere Suppen wie Broccolicremesuppe, Hummercremesuppe, 

Gemüsesuppe, Kartoffelsuppe, 

Linsensuppe usw. an. Köstliche Weine und 

Biere sowie allerlei Spirituosen ergänzen das 

Angebot. 

Unbedingt zu empfehlen sind die selbst gemachten 

Eierpfannkuchen, die mit Zimt und 

Zucker oder auch mit Lachs und Sahnemeerrettich 

erhältlich sind. Auch der selbst gefertigte 

Waffelteig mit Anis ist nicht zu verachten. anzeige 

Elbingeröder Straße 2 – 38700 Braunlage – Telefon 0177 8290266 – Inh. Karin Plate

foto: privat 

Cornelia Buhl ist vor sieben Jahren an der 

unheilbaren Krankheit Polycythaemia vera 

erkrankt. Von 100.000 Einwohnern erhalten 

höchstens zwei Menschen pro Jahr diese Diagnose. 

Damit zählt die besondere Form des Blutkrebses 

zu den seltenen Erkrankungen und ist deshalb 

auch wenig erforscht. Bei 

der Polycythaemia vera kommt 

es zu einer vom Körper nicht 

mehr zu kontrollierenden Überproduktion 

von Blutzellen. Zu 

den lebensbedrohlichen Folgeerkrankungen 

zählen Thrombosen, 

Herzinfarkte, Embolien und viele 

weitere Krankheiten. Die ungenügende 

Erforschung der Ursachen 

und möglicher Therapieansätze 

haben Cornelia Buhl veranlasst, 

die Deutsche Gesellschaft zur 

Erforschung der Polycythaemia 

vera, DGEP e.V., zu gründen und 

deren Vorsitz zu übernehmen. 

Die Aufgaben des Vereins sind klar 

definiert: „Information der Öffent- 

lichkeit, Kontakte zu Forschungseinrichtungen 

und deren Vernetzung mit 

dem Ziel der Erforschung der seltenen Krankheit.“ 

Cornelia Buhl ist bekannt als Musikerin mit 

authentischen Texten. In den Liedern ihrer CDs 

„Meine Zeit hat Flügel“ und „NORDPOLycythaemia 

vera“ geht sie offensiv mit ihrem Krankheits- 

bild um. Im Gespräch erklärt sie die Erkrankung 

anschaulich, und wenn man sie so kennen lernt, 

ist das so wenig in Einklang zu bringen mit der 

Person, die einem begegnet. Aufklärungsarbeit 

will sie leisten, Öffentlichkeit schaffen und 

Anstöße 

geben mit dem Ziel, 

Forschungsprojekte zu initiieren. Dazu schafft sie 

sich ein Podium und organisiert engagiert eigene 

Veranstaltungen, um über „ihre“ Krankheit zu 

informieren und um Unterstützung auch in Form 

von Spenden zu werben. 

Cornelia Buhl geht es in der Kunst und in der 

Medizin um eine ganzheitliche Wahrnehmung: 

gesundheit � quadrat 05/2012 25 

„Forschung trifft Kultur“ 

„Die Krankheit unterhält mich, und ich unterhalte 

die Krankheit.“ Und genau das will die Veranstaltung 

„Forschung trifft Kultur“ am 20. Mai, von 

15.00 bis 22.00 Uhr im Goslarer Henry´s schaffen, 

die diesen Aspekt in den Mittelpunkt 

stellt und das Anliegen der 

DGEP in einem facettenreichen Kulturevent 

öffentlich macht. 

Prof. Dr. Thomas Fischer übernimmt 

den Medizin-Part. Fischer ist Leiter 

der Uniklinik für Hämatologie und 

Onkologie in Madgeburg und 

beschäftigt sich im Rahmen eines 

Forschungsauftrags mit dem 

mutierten GEN JAK2 der Polycythaemia 

vera. Cornelia Buhl hat 

gute Kontakte zwischen Goslar 

und Magdeburg aufgebaut und 

plant auch schon eine ähnliche 

Veranstaltung in der Hauptstadt 

Sachsen-Anhalts. Andrea Freistein-Schade, 

Kulturbeauftragte 

des Energie-Forschungs-Zentrums 

Niedersachsen (EFZN), wird in 

einem 15-minütigen Vortrag auf die gemeinsame 

Wurzel von Kunst und Wissenschaft verweisen, die 

keine Gegensätze bilden, sondern schon in der 

Antike untrennbar miteinander verbunden waren. 

Johann Sebastian Bach oder Leonardo da Vinci 

repräsentieren beispielhaft diese Symbiose. 

Gewünscht sind Nachfragen, Diskussionen und 

lebhafte Gespräche. Gleichberechtigt neben der 

Information steht die Unterhaltung. 

Den Auftritt auf der Bühne im Innenhof des 

Henry´s haben viele Musiker und Bands zugesagt: 

Con Aglio, Frank Bode, Thomas Amthor, Ulf Hartmann, 

Zitrone Rock, Klaus Stutzki und natürlich 

die Conni Buhl Band. (uju) 

Weitere Informationen unter www.dgep.de

26 quadrat 05/2012 � gesundheit 

Fit, gesund und glücklich 

Kennen Sie das auch? Der Sommer naht, die 

Wintersachen verschwinden so langsam hin- 

ten im Schrank, die luftigen Kleidungsstü- 

cke werden schon einmal hervorgeholt und nur eins 

trennt Sie jetzt noch von Bikini und Badehose: der 

Winterspeck. Es gibt viele Möglichkeiten, ihn loszuwerden, 

hoffentlich für immer. Egal, welche Sie 

wählen, es geht dabei immer um zwei Dinge: Bewegung 

und Ernährung. Aber viel wichtiger als eine 

Traumfigur ist eine Traumgesundheit, und die unterstützen 

Sie bei einem guten Fitness-Programm 

gleich mit. Stressfreie körperliche Bewegung regt 

alle Körperfunktionen an. Stoffwechsel, Abwehrkräfte 

und Durchblutung, natürlich auch die des 

Gehirns, kommen in Schwung. Außerdem findet 

eine vermehrte Ausschüttung von Serotonin und 

Dopamin statt, den so genannten Glückshormonen. 

Bewegung und der Spaß daran hält nicht nur 

schlank und fit, sie macht auch glücklich und hilft 

beim Denken. Sich regen bringt also wirklich Segen, 

auch in der Freizeit. Neu ist diese Erkenntnis nicht. 

Schon die Philosophen im alten Griechenland pflegten 

während des Gehens ihre Schüler zu unterrichten, 

und die sogenannte „körperliche Ertüchtigung“ 

gab es zu allen Zeiten. Richtig in Mode kam Fit- 

Rekordverdächtig: 

500 Kilo abgespeckt in drei Jahren 

„glückshorMone“ Für körper und geist 

Am 27. April 2009 öffnete das Ernährungs- und 

Bewegungsinstitut speziell für Frauen seine Pforten. 

Es dauerte nicht lange und die einmalige Kombination 

aus persönlichem Ernährungscoaching und dem 

effektiven Figur- und Stoffwechseltraining im Calory- 

Coach-Bewegungszirkel zeigte seine Wirkung. 

ness zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Als Ausgleich 

zu der fortschreitenden Industrialisierung der 

Arbeitswelt entstanden zahlreiche sogenannte 

„Kraft- und Kunststätten“ sowie „Licht- und Luftbäder“ 

mit strenger Geschlechtertrennung. Der 

Nationalsozialismus mit seiner pervertierten Vorstellung 

des arischen Idealkörpers brachte den Fitnessgedanken 

allerdings in Verruf, und erst in den 

1960er Jahren kam er aus Amerika zu uns 

zurück. 

1936 gründete Jack LaLanne das erste Fitness-Studio 

in Amerika, woraus sich ein kleines „Imperium“ 

mit mehr als 80 Filialen entwickelte. Als LaLanne 

die Fitness-Welle startete, gab es den Kraftsport 

schon länger. Eugene Sandow machte ihn mit Bühnenshows 

bekannt und veranstaltete schon 1901 in 

London die „Great Competition“, und damit den ersten 

großen Body-Building-Wettbewerb. Sandow war 

übrigens geborener Königsberger, man könnte somit 

fast sagen, Ostpreußen ist die Wiege des Body-Building. 

Mit Arnold Schwarzenegger, Jane Fonda und 

Jack Günthard flossen dann in den 1970er Jahren 

die beiden Sportarten zusammen, indem sie in den 

Studios gemeinsam angeboten wurden. 

„Rund 500 Kilogramm haben unsere Frauen bisher 

abgenommen“, sagt Inhaberin Karina Feistner. 

„Für Quadrat-Leserinnen haben wir jetzt 

ein ganz besonderes Geburtstagsangebot: 

Bei Anmeldung bis zum 25. Mai 

2012 können Sie vier Wochen gratis 

teilnehmen.“ 

gesundheit trAinieren 

Sport- und Fitness-Studios bieten heute erheblich 

mehr als nur Gewichte stemmen und Aerobic. Sie 

haben sich zu Einrichtungen entwickelt, die den 

klassischen Muskelaufbau, die neuesten Fitness- 

Trends, Ernährungsberatung, aber auch Wellnessund 

Gesundheitsangebote unter einem Dach vereinen. 

Für jede Alters- und Leistungsklasse findet 

sich etwas. Sogar „Sportmuffel“ werden hier wieder 

aktiv, denn mit viel Spaß wird dabei nicht nur den 

überschüssigen Pfunden zu Leibe gerückt, sondern 

auch die Gesundheit aktiv unterstützt. 

dAs Alles, und noch Viel Mehr 

Eine kleine Fitness-Auswahl von A bis Z. Wir haben 

für Sie einige Fitnesskurse näher angeschaut: 

Aerobic: Mit Musik geht alles besser. Bei diesem 

Klassiker der Fitness-Programme werden Ausdauer 

und Koordination trainiert, indem Gymnastik und 

Tanz zu einer Choreografie mit unterschiedlichen 

Belastungsphasen zusammengestellt werden. Seit 

durch Jane Fonda in den 1980er Jahren Aerobic 

In der zwanglosen und familiären Atmosphäre wird 

mit viel Spaß trainiert. Der Stoffwechsel wird dadurch 

aktiviert, Kalorien und Fett werden verbrannt und die 

Pfunde purzeln. Alltagstaugliche Ernährungsumstellung 

und regelmäßig neue Rezepte sorgen dafür, 

dass die Gewichtsabnahme ohne Heißhungerattakken 

erfolgt. Wöchentlicher Erfahrungsaustausch und 

interessante Ernährungstipps unterstützen Sie auf 

Ihrem Weg zum Wunschgewicht.

foto: england is great_pixelio.de 

populär wurde, hat sich dieses Gymnastikprinzip 

konstant weiterentwickelt, vor allem aus medizini- 

scher und sportwissenschaftlicher Sicht achtet 

man heute auf gesunde und gelenkschonende 

Bewegungen. Unterschätzen Sie dabei übrigens 

die Tanzelemente nicht, mit ihnen steigert man 

durchaus auch den Schwierigkeitsgrat der Kurse, 

die natürlich für jedes Leistungsniveau und Alter, 

mit und ohne Hilfsmittel wie Step-Plattformen 

(Step-Aerobic/Dance-Step) und Gewichte angeboten 

werden. 

Bodyshaping, Bodystyling: Der klassische Muskelaufbau 

an unterschiedlichen Geräten sowie mit 

Gewichten und Hanteln hat inzwischen viele 

Namen. Gemeint ist aber immer noch eine 

gewünschte Modifizierung des Körpers durch gezielten 

Muskelaufbau und natürlich Fettabbau. Auch 


IM AQUANTIC 

Fitness &Schwimmen &Sauna 

in einem Paket 

Melden Sie sich 

noch heute zu 

einem kostenlosen 

Probetraining an! 

• Cardio- und Krafttraining an 

hochwertigen Nautilus-Geräten 

• Umfangreiches Kursangebot 

• Professionelle Trainingsbetreuung 

• Schwimmen im Hallen- und Freibad 

• Saunalandschaft 

MITGLIEDSBEITRAG 

ab 29,90 EURO/MONAT 

Weitere Informationen im Studio 

und auf www.acticfitness.de 

ACTIC Fitness imAquantic •Osterfeld 11, 38640 Goslar 

Tel: 05321 /311 97 97 •goslar@acticfitness.de

28 quadrat 05/2012 � gesundheit 

hierbei steht Ihre Gesundheit im Vordergrund. Die 

Übungen werden im Fitness-Center für Sie persönlich 

unter funktionsgymnastischen Aspekten auf 

Ihre Möglichkeiten und Wünsche abgestimmt und 

zu einem Trainingsplan zusammengestellt. 

Medizinische Trainingstherapie: Menschen mit 

Bewegungseinschränkungen, zum Beispiel nach 

einer Operation oder Verletzung, chronischen Erkrankungen, 

Bandscheibenproblemen und Ähnlichem 

wird hier unter ärztlicher oder physiotherapeutischer 

Anleitung an speziellen Geräten geholfen. Schmerzen 

lindern und die Bewegungsfreiheit zu verbessern 

oder wieder ganz herzustellen und zu erhalten ist das 

Ziel dieser Therapie. Sie wird, ebenso wie Krankengymnastik 

und Krankengymnastik am Gerät, von 

einem Arzt verschrieben und dann speziell auf die 

Belastbarkeit des Patienten zugeschnitten. 

Nordic-Walking: Inzwischen bieten einige Fitness- 

center auch so genannte Outdoor-Kurse wie zum 

Beispiel Nordic-Walking an, also schnelles Gehen 

mit Einsatz von einem Paar Stöcken, wodurch auch 

die Oberkörpermuskulatur gekräftigt wird. Herz und 

Kreislauf werden gestärkt und der Stoffwechsel und 

die Fettverbrennung angeregt. Die Schrittgeschwin- 

digkeit und die Streckenführung wird auf den jewei- 

ligen Leistungsstand der Gruppe abgestimmt. 

Pilates: Schon 1883 erfand Joseph Hubert Pilates 

dieses später nach ihm benannte systematische Trai- 

ning für die gesamte Körpermuskulatur. Der Turner, 

Taucher, Bodybuilder und Berufsboxer Pilates trai- 

Zumba 

Deine Harzer Fitnesswelt - familiär und fair. 

das effektive Fitness-Programm, bei dem einfache 

Tanzschritte mit Aerobic-Übungen kombiniert 

werden. 

Außerdem im Programm: 

Yoga, Pilates, Fitboxe, Spinning, Bodystyling, 

Extreme und Powerbauch, Wirbelsäulengymnastik, 

Präventions- Rehabilitations- und 

Muskelfunktionstraining sowie Rückenschulkurs 

(von der Krankenkasse bezuschusst). 

nierte eine Zeit lang die Beamten von Scotland Yard. 

Sein ganzheitliches Körpertraining entwickelte Pilates 

während seiner Gefangenschaft zu Beginn des 

Ersten Weltkrieges, indem er fernöstliche Lehren 

und Kampftechniken studierte. Da die Kontrolle des 

Geistes über den Körper dabei unerlässlich ist, 

nannte er seine Trainingsmethode „Contrology“. Die 

Pilates-Methode besteht aus Kraftübungen, Stretching 

und bewusstem Atmen. Sie fördert eine 

gesunde Körperhaltung und stärkt die Tiefenmuskulatur 

vor allem im Wirbelsäulen- und Beckenbodenbereich. 

Die gelenkschonenden Übungen werden für 

alle Alters- und Leistungsgruppen angeboten und 

helfen besonders bei Rückenproblemen. 

Reha-Sport: Der Rehabilitationssport ist eine 

Bewegungstherapie für Menschen mit Bewegungseinschränkungen 

und Behinderungen, die auch 

vom Arzt verordnet wird. Sie findet in der Regel in 

Gruppen statt und sollte pro Einheit mindestens 

45 Minuten dauern. Ziel ist es, den Patienten für 

seine Gesundheit zu sensibilisieren und ihm ein 

beschwerdefreieres Leben zu ermöglichen. 

Rückenschulkurse: Wie der Name schon sagt, wird 

hier Menschen mit Rückenproblemen mittels geziel- 

ter Übungen geholfen. In der Regel unterstützen die 

Krankenkassen den Besuch eines solchen Kurses. 

Es lohnt sich auf jeden Fall, ein solches Angebot zu 

nutzen. Ihr Rücken wird es Ihnen danken. 

Selbstverteidigung: Dieses Angebot fällt nicht unter 

Fitness im eigentlichen Sinn, aber eine gewisse kör- 

perliche Konstitution erleichtert sie, die Selbstverteidigung. 

In den unterschiedlichsten Kursen lernen 

Sie nicht nur die richtigen Techniken und 

Griffe, sondern auch das richtige Auftreten, Selbstvertrauen 

und eine Körperhaltung, die signalisiert, 

dass Sie kein Opfer sind. 

Swingstick: Das Training mit diesen 150 bis 170 

cm langen flexiblen Stangen verbessert das Gleich- 

gewicht und die Körperwahrnehmung. Vor allem die 

Tiefenmuskulatur wird gestärkt und somit Rückenproblemen 

vorgebeugt. 

Spinning/Indoorcycling: Dieses Ausdauertraining in 

der Gruppe findet auf stationären „Fahrrädern“, so 

genannten Spinbikes oder Indoorbikes, mit Musik 

statt. Wobei an jedem Rad der Widerstand, gegen 

den getreten werden muss, natürlich individuell 

einstellbar ist. 

Tae Bo: Sie sind schon fit und wollen mehr? Hier 

kommt die Trainingsmethode, die auch Sie einmal 

wieder so richtig ins Schwitzen bringt. Tae Bo, Thai 

Bo oder auch Tai Bo ist eine Fitness-Sportart, die 

mit Elementen aus Karate, Taekwondo, Kickboxen 

und Aerobic arbeitet. Kreislauf, Beweglichkeit, 

Muskeln und Ausdauer werden bei diesem 

anspruchsvollen Workout nach Musik gestärkt. 

Tai Chi Qigong: Chinesisches Schattenboxen wird sie 

auch genannt, diese im alten Kaiserreich China entwickelte 

Kampfkunst. Heute wird diese gelenkschonende, 

ganzheitliche Trainingsmethode zur Medita- 

Sport- & Fitness Center 

Rolf Evers 

Deine Harzer Fitnesswelt – familiär und fair 

Und…Myline 

ein achtwöchiges Programm 

zum Schlankwerden. 

Mehr Infos auf unserer 

Homepage www.sfc-evers.de 

Breite Straße 132 

38667 Bad Harzburg / 

OT Schlewecke 

Tel: 05322 / 83 20 0 

Fax: 05322 / 98 79 98 

E-Mail: kontakt@sfc-evers.de

tion und Entspannung, zur Verbesserung der Atmung 

und der Konzentration, aber auch als gesunde Bewe- 

gungsmöglichkeit genutzt. Hier kommt es nicht auf 

Kraft und Schnelligkeit an. Die langsamen fließenden 

Bewegungen sollen vielmehr mit Konzentration 

und Körperspannung ausgeführt werden. 

Zumba: Sie mögen „heiße“ südamerikanische und 

karibische Rhythmen? Hier kommt das Richtige für 

Sie. Zumba macht aus Hip-Hop-, Samba-, Salsa-, 

Merengue- und Mamboelementen, kombiniert mit 

Bewegungen aus Aerobic, Kampfkunst und Bauch- 

tanz ein äußerst effektives Tanz-Fitness-Programm 

mit hohem Spaßfaktor. Zumba, in den 1990er Jah- 

ren in Kolumbien von Alberto Perez „erfunden“, 

wird heute inzwischen in unterschiedlichen Formen 

angeboten. Kurse gibt es mit und ohne Gewichte, 

für Senioren, für Personen mit Bewegungseinschränkungen, 

für Kinder und auch im Wasser. 

Sogar mit wenig Zeit lässt sich hier etwas machen, 

bei „Zumba in the circuit“, einer effektiven 

30-Minuten-Variante. 

Hier eine kleine Auswahl der Möglichkeiten: 

dAs Actic Fitness-studio iM AQuAntic 

in goslAr 

Lust auf „indoor-Triatlon“? Eine einzigartige Kom- 

bination zwischen Fitness an modernsten Trainings- 

und Ausdauergeräten, attraktiven Kursangeboten, 

wie zum Beispiel „Zumba“, und Hallen- und Freibad 

unter einem Dach bietet das Actic Fitness- 

Bewegung•Ernährung • Balance 

Inh. Tina Schimmelpfennig 

Kaninchengasse 2 (Am Christian-von-Dohm-Platz) 

38640 Goslar · Telefon 0 53 21 - 68 64 77 

sportina@t-online.de · www.sportina-goslar.de 

Studio in Goslar. Im Preis aller Angebote des Studios 

enthalten ist die Benutzung des Aquantic mit 

unter anderem einem 25 mal 21 Meter großen 

Wettkampfbecken und einem Multibecken mit Massagedüsen 

und Gegenstromanlage und einem Saunabereich 

innen, sowie einem 50 mal 21 Meter- 

Sportbecken und einem Sprungbecken außen. 

www.acticfitness.de 

cAlorycoAch in bAd hArzburg 

Reine Frauensache. Schnell, einfach, effektiv, individuell 

und nur für Frauen, das ist das CaloryCoach- 

Konzept. In den über ganz Deutschland verteilten 

CaloryCoach-Instituten bringt frau Sie mittels einer 

einzigartigen Kombination aus einem auf Sie abgestimmten 

Zirkeltraining und einer individuellen 

Ernährungsberatung in Form. Ohne Diäten, aber 

mit guten Tipps für den gesunden Alltag und mit 

regelmäßigen Trainingseinheiten werden Ausdauer, 

Kraft, Herz und Kreislauf gestärkt, der Stoffwechsel 

in Schwung gebracht und der Körper gestrafft. 

www.calorycoach.de 

sport- und Fitnesscenter rolF eVers 

in bAd hArzburg 

Training für alle. Hier bietet man Ihnen alles zum 

Thema Fitness und Gesundheit unter einem Dach. 

Egal, ob Wirbelsäulengymnastik, Reha- oder Muskelfunktionstraining, 

Ernährungsberatung, Bodystyling, 

Zumba, Indoorcycling oder Sauna und Solarium. 

Rolf Evers und sein geschultes Team helfen 

gesundheit � quadrat 05/2012 29 

Ihnen dabei, Ihr Wohlbefinden, Ihre Gesundheit 

und Leistungsfähigkeit zu steigern und zu erhalten. 

Training und Kurse werden für jede Alters- und 

Leistungsklasse angeboten, beziehungsweise direkt 

auf Sie persönlich zugeschnitten. Durch regelmäßige 

Fortbildungen der Trainer/innen in Bezug auf 

moderne Trainingsmethoden basierend auf sportmedizinischen 

und wissenschaftlichen Erkenntnissen 

sind auch Sie als Kunde hier immer auf dem 

neusten Stand. www.sfc-evers.de 

sportinA in goslAr 

in 2x 45 Minuten pro Woche 

• Training 

an gelenkschonenden Geräten 

• Stärkung der Muskulatur 

• Figurformung 

• Stoffwechsel-Analysen 

• Individuelle 

Ernährungspläne 

Individuell für „SIE“. Alles bei Sportina, Geräte, 

Kurse und Ernährungsberatung, ist speziell auf den 

weiblichen Körper abgestimmt. In frauenspezifischen 

Trainingeinheiten von 30 Minuten zwei- bis 

dreimal pro Woche werden Muskulatur, Ausdauer 

sowie Herz und Kreislauf gestärkt und die Fettverbrennung 

angeregt. Unterstützt werden Sie durch 

eine persönliche Ernährungsberatung ohne Diäten 

und ohne „Jojo-Effekt“. www.sportina-goslar.de 

und Jetzt sind sie An der reihe 

Wie Sie sehen, gibt es eine Vielzahl von Trainingsarten 

und Kursen und bestimmt auch ein passendes 

Angebot in Ihrer Nähe. Wofür Sie sich auch 

entscheiden, Ziel der Kurse ist es immer, durch 

angemessene sportliche Bewegung Ihr Wohlbefinden 

zu verbessern, sowohl körperlich als auch geistig. 

Also, viel Spaß beim Ausprobieren und Produzieren 

von „Glückshormonen“. (sw)

Jutta und Dr. Frank Schober 

ganz privat � quadrat 05/2012 31 

ganz Privat FoToS: STEFAN SoBoTTA, FoToGRAFIERT IM CAFé AM MARKT 

Jutta und Frank Schober sitzen auf dem Sofa im Café am Markt in Goslar, sprechen über 

Politik und Schule und erzählen überraschende Einzelheiten ihrer Biografien. Jutta Schober 

ist Rektorin der Realschule Goldene Aue, ihr Mann ist promovierter Geophysiker und 

multifunktional in der Politik verwoben. Dr. Frank Schober ist Vorsitzender der CDU- 

Fraktion im Rat der Stadt Goslar, (noch) Leiter des Büros der Landtagsabgeordneten Dorothée 

Prüssner und möglicher Kandidat für die niedersächsische Landtagswahl im Januar 

2013. Das Paar lebt in Goslar, hat zwei studierende Kinder, einen Sohn und eine 

Tochter. 

Sie sind in ihren Tätigkeiten beide sehr eng mit der 

Stadt Goslar verbunden, sind Sie auch hier aufgewachsen? 

Jutta Schober: Nein, ich bin in Lingen im Emsland 

geboren, bin dort zur Schule gegangen, habe Abitur 

gemacht und in Münster studiert, Deutsch und Erdkunde 

für das Lehramt an Realschulen. Im Referendariat 

war ich in einer „wahnsinnigen“ Stadt, in Willebadessen-Peckelsheim, 

das ist in Ost-Westfalen 

und das Witzige ist, dass ich dort die heutige Fürstin 

Gloria von Thurn und Taxis kennen lernte. Sie hatte 

in der Region Verwandtschaft, bei der sie einquartiert 

war, um ihre Mittlere Reife bei uns an der 

Schule zu machen. 

Das war aber eine ganz normale Schule? 

Jutta Schober: Ja, das war die städtische Realschule. 

Gloria von Schönburg-Glauchau, wie sie damals 

hieß, ist nach ihrem Abschluss nach München 

gegangen und hat sich da den Johannes von Thurn 

und Taxis aufgegabelt. Die Boulevardpresse hat dann 

bei uns in der Schule noch angerufen und wollte 

Geschichten hören und Bilder haben, aber unser 

damaliger Schulleiter hat das abgelehnt. 

War Gloria denn eine gute Schülerin? 

Jutta Schober: Ja, das war ganz passabel, sie fiel 

immer etwas auf, weil sie damals ein etwas schrilles 

Outfit bevorzugte – und sie parkte ihren grauen VW- 

Käfer neben meinem gelben. 

Nach dieser Zeit in Willebadessen-Peckelsheim habe 

ich an einer Realschule in Düsseldorf gearbeitet und 

bin danach der Liebe wegen nach Goslar gezogen. 

Als ich das erste Mal an genau dieser Ecke, zwischen 

dem Café am Markt und dem heutigen Henry´s mit 

Blick auf den Marktplatz stand – es war ein Vorzeigewinter 

mit ganz viel Schnee – schaute ich auf den 

verschneiten Marktplatz und dachte wirklich und 

ungelogen: „Ist das schön, dass ich hier wohnen 

darf“. Ich bin mit gewissen Bedenken gekommen, 

aus der Großstadt in ein verschlafenes Provinznest,

32 quadrat 05/2012 � ganz privat 

aber dann dieser Blick, das hat mich echt umge- 

hauen. 

Dr. Frank Schober: Ich war schon ein paar Tage frü- 

her hier, um in Clausthal an der Uni zu arbeiten. 

Meine Frau kam ja aus Düsseldorf, wo es auch im 

Winter relativ warm war. Sie kam mit „Schläppchen“ 

hier an und in Goslar lagen zwei Meter Schnee. Wir 

haben dann erstmal vernünftige Schuhe gekauft. 

Und in Düsseldorf haben Sie sich auch kennen 

gelernt? 

Frank Schober: Wir beide haben ganz alte, gute 

Freunde, die Frau ist die beste Freundin meiner Frau 

und der Mann ist mein bester Freund. Dieser Freund 

rief mich eines Tages an und fragte, ob ich nicht Lust 

hätte, an einem Segeltörn teilzunehmen, da jemand 

abgesagt hätte. Meine jetzige Frau Gemahlin war mit 

von der Partie und wir haben das eine oder andere 

Auge aufeinander geworfen. Kurze Zeit später gab es 

noch eine Nachbesprechung zur Tour – ja, und das 

war’s dann. Ich hatte einen Beraterjob bei Rheinbraun 

in Köln und dachte, das ist eine günstige Gelegenheit, 

sich bei ihr in Düsseldorf einzunisten – und 

das habe ich dann auch getan. 

Jutta Schober: …und dann hast du dich nie wieder 

ausgenistet. 

Dr. Frank Schober: Wir sind dann gemeinschaftlich 

nach Goslar gezogen und haben auch hier geheiratet. 

Jutta Schober: Nach der Elternzeit habe ich ab 1990 

an der Realschule Vienenburg gearbeitet. Aber 

immer, wenn so ein paar Jahre vorbei sind, juckt es 

mich in den Fingern und ich denke, ich müsste mich 

noch mal weiterentwickeln. Ich bewarb mich als 

Konrektorin, machte diesen Job ab 1996 und bin 

seit 2002 Rektorin an der Realschule Goldene 

Aue. 

Wie ist Ihr Lebensweg verlaufen, bis Sie nach Goslar 

kamen? 

Dr. Frank Schober: Ich bin königlicher Sachse, in 

Chemnitz geboren. Ich sage immer gern: Ein Drittel 

meines Lebens habe ich in der DDR verbracht, ein 

Drittel in der BRD und ein Drittel im vereinten 

Deutschland. Meine Mutter war alleinerziehend und 

wollte sich im Westen, in Bremen, ein eigenständiges 

Leben aufbauen. In dieser Zeit blieb ich bei meinen 

Großeltern in Chemnitz. Eine dieser Verrücktheiten 

in meinem Leben war der berühmte 13. August 

1961. Ein dramatischer Tag für unsere ganze Familie. 

Es war lange geplant, dass ich zu meiner Mutter 

nach Bremen umziehen sollte. Ich fuhr also mit meiner 

Großmutter nach Berlin, genau an diesem Tag, 

am 13. August. Wir kommen in Berlin an und das 

war´s dann. 

Ich blieb bei Oma und Opa im Osten, meine Mutter 

war im Westen und wir haben natürlich alle Hebel in 

Bewegung gesetzt, um zusammen zu kommen. Eines 

Tages war es dann so weit, dass ich die Flucht unternommen 

habe. Da gibt es den nächsten Zufall. Die 

Flucht war langfristig geplant. Es war im Jahr 1968, 

dem Jahr des Prager Frühlings – und des Einmarsches 

der Sowjettruppen in die Tschechoslowakei. 

Ich bin denen in die Falle gegangen, wurde als 

18-jähriger mit einem hohen Sicherheitsaufwand in 

die DDR zurück geführt und eingebuchtet. Ein Jahr 

später wurde ich über die Vogel-Stange-Connection 

von der Bundesrepublik freigekauft. Ich bin nach 

Bremen zu meiner Mutter, habe Abitur gemacht, 

Bundeswehr absolviert und anschließend Geophysik 

in Clausthal-Zellerfeld studiert. Ich habe dann an der 

Uni gearbeitet und war freiberuflich als Gutachter 

tätig. Seit 2000 kümmere ich mich etwas mehr um 

die Politik. 

Spielt da die Schulpolitik eine besondere Rolle? 

Dr. Frank Schober: Ich habe ja mein schulpolitisches 

Gewissen hier sitzen. Als Fraktionsvorsitzender muss 

ich mich natürlich um dieses Thema kümmern. Aber 

Schule ist nur ein Thema von vielen. 

Alle zehn Jahre kommt eine zusätzliche Aufgabe 

dazu und eigentlich muss Schule heute alles 

machen? 

Jutta Schober: …Stichwort: Erziehungsarbeit. Wir 

müssen heute einiges leisten, was früher Elternhäuser 

geleistet haben. 

Dr. Frank Schober: Damit fallen Ressourcen am 

Lernprozess weg, die aufgefangen werden müssen. 

Insofern müssen wir als Schulträger auch zusätzliche 

Ressourcen zur Verfügung stellen, siehe Beispiel 

Ganztagsschule. 

Wie ist die Situation an der Realschule Goldene 

Aue? 

Jutta Schober: Wir sind eine Realschule mit 485 

Schülerinnen und Schülern in 18 Klassen. Es gibt 

ja nicht mehr so ganz viele Realschulen, aber wir 

bleiben Realschule und wir wollen das auch. Wir 

haben Zulauf, in diesem Jahr höhere Trendmeldungen 

als im Vorjahr. Ich denke manchmal an Sigmar 

Gabriel, der ja auch aus einer Realschule in Goslar 

kam und der diese Schulform als Erfolgsmodell 

bezeichnete. Das sehe ich auch so. Wir machen ja 

einen Spagat, wir sollen unsere Schüler an allgemeingültiges 

Wissen heranführen, sollen sie aber 

auch studienbezogen vorbereiten. Das gelingt uns 

ganz gut, denn wir haben viele Schüler, die direkt 

zum allgemeinbildenden Gymnasium wechseln oder 

in das berufsbildende übergehen. Da gibt es mittlerweile 

so viele Möglichkeiten. 

Dr. Frank Schober: Unsere Tochter ist so ein Beispiel. 

Sie war auf dem Gymnasium, dann auf der 

Realschule, hat anschließend die Fachoberschule 

besucht und eine dreijährige Ausbildung zur Physiotherapeutin 

gemacht. Nach dem allgemeinbildenden 

Abitur an der Berufsoberschule studiert sie jetzt 

Medizin. 

Jutta Schober: ...also das sind Bildungsgänge, die 

durchaus nicht unüblich sind für unsere Realschüler. 

Welche Verbesserungen sehen Sie für Ihre Schule als 

notwenig an? 

Jutta Schober: Ganz entscheidend ist, dass wir deutlich 

mehr Lehrerstunden brauchen.

Wir haben eine zunehmend schwierigere Schüler- 

und Elternklientel, die Inklusion kommt auf uns zu, 

das alles können wir nur leisten mit entsprechend 

ausgebildeten Lehrern und dem entsprechenden 

Stundenkontingent. Wie sollen wir mit einer 100- 

Prozent-Abdeckung Förderunterricht leisten? Und da 

sind wir beim nächsten Punkt: die Ganztagsschule. 

Es gibt Kinder, die morgens mit einer Tüte Chips in 

die Schule kommen, das ist das Frühstück. Das ist 

nicht die Mehrheit, aber das gibt es und um diese 

Kinder zu fördern und zu unterstützen, dazu braucht 

man eine ordentliche Ganztagsschule. Zurzeit sind 

wir als offene Ganztagsschule organisiert, das heißt: 

nach der sechsten Stunde werden AGs oder Förderunterricht 

angeboten, deren Teilnahme freigestellt 

ist. 

Wie wird dieses Angebot angenommen? 

Jutta Schober: Wir haben eine Hausaufgabenhilfe 

„Große für Kleine“, die machen das ganz, ganz 

prima, das wird natürlich von Lehrern begleitet und 

gut angenommen. Beliebt sind auch Angebote im 

Kreativ- oder Sportbereich. 

Die Nachmittagsaktivitäten werden aber auch von 

Lehrern abgedeckt? 

Jutta Schober: Nein, das ist ja eine meiner Beschäf- 

tigungen, ich muss Leute suchen, die das anbieten 

können, dann schließe ich Verträge und muss alles 

organisieren. Ich habe natürlich auch Lehrkräfte, die 

zum Beispiel im musischen Bereich Angebote 

betreuen. Aber das ist ja gerade das Prinzip der offenen 

Ganztagsschule, Leute aus Vereinen oder Verbänden 

zu finden, die AGs anbieten. 

Welche Eigenschaften sind für den „Beruf“ des Politikers 

oder Kommunalpolitikers entscheidend? 

Dr. Frank Schober: Ich denke, für Politiker gilt generell, 

dass sie in der Politik kommunikativ, leidensfähig 

und geduldig sein müssen. Als ich anfing, Politik 

zu machen, wurde mir deutlich gesagt, man müsse 

mit dem dünnsten Bohrer das dickste Brett bohren. 

Also Geduld und Ausdauer sind gefragt, Schnellschüsse 

gibt es selten. 

Kommunalpolitische Entscheidungen brauchen eine 

lange Zeit, da ist viel Ausdauer und Zähigkeit gefragt. 

Machen wir das mal an einem kommunalpolitischen 

Beispiel deutlich, am Zukunftsvertrag, der übrigens 

offiziell Entschuldungsvertrag heißt. Seit 2001 redet 

die Ratsmehrheit von einem ausgeglichenen Haushalt, 

von einem privat völlig normalen menschlichen 

Verhalten. Ich kann nicht mehr ausgeben, als ich 

einnehme, sonst kommt der Gerichtsvollzieher. Wir 

müssen jetzt daran arbeiten, wie der Businessplan 

für die Zukunft aussieht. Es geht nicht nur um Einzelentscheidungen, 

sondern das Ganze ist neu zu 

justieren. 

Wie stehen die Chancen für die Stadt Goslar? 

Dr. Frank Schober: Wir müssen unsere Zahlen kon- 

solidieren. Wenn wir das nicht tun, dreht uns früher 

oder später jemand den Hahn zu. Diese Konsolidierung 

geht nur mit der Bereitschaft aller, notwendige 

Veränderungen zu beschließen. Aktuell liegt eine 

Einschätzung der Verwaltung vor, die alle Bereiche 

bewertet hat. Dann müssen wir sehen, wie wir eine 

schwarze Null erreichen. Da sind zum Beispiel die 

städtischen Beteiligungen, also Gebäudemanagement, 

Stadtwerke, Bauhof und so weiter. Darüber ist 

noch gar nicht geredet worden. Daraus muss das 

Paket geschnürt werden. Das ist aber ein rein formaler 

Akt, denn dieser Vertrag muss bis Mitte des Jahres 

abgeschlossen sein und erst dann beginnt die 

eigentliche Arbeit. Dann muss das, was im Vertrag 

steht, umgesetzt werden. Das wird ein mühsamer 

Weg und dabei sind die neuen Mehrheitsverhältnisse 

im Rat sehr hilfreich, weil man gezwungen ist, miteinander 

zu reden. Früher war es doch so, dass zwei 

ganz privat � quadrat 05/2012 33 

Leute miteinander geredet haben und die haben 

auch praktisch entschieden. Das geht jetzt nicht 

mehr, heute muss ich mit allen reden. 

Inwieweit hat Ihre Lebensgeschichte Ihre politische 

Haltung bestimmt? 

Dr. Frank Schober: Vieles, was heute mein politisches 

Leben bestimmt, ist auch durch die Ereignisse 

in meiner Jugend bedingt. Freiheit und Demokratie, 

das klingt oft wie hohle Phrasen, aber das, was unser 

neuer Bundespräsident sagt, dass Freiheit und 

Demokratie nicht zum Nulltarif zu haben sind, das 

wird oft vergessen, auch dass man dafür kämpfen 

muss. Wenn Menschen zum Beispiel nicht zur Wahl 

gehen, das ist für mich erschreckend. Da ich einen 

anderen Erfahrungshintergrund habe, weiß ich, wie 

wertvoll solche Dinge sind. 

Wie erleben Sie Politik zu Hause? 

Jutta Schober: Mein Mann ist natürlich viel unter- 

wegs, aber ich habe auch viel um die Ohren. 

Wir sprechen aber durchaus auch gern über politische 

Themen, aber natürlich sind zu Hause auch 

familiäre Themen oder unsere Hobbys Gegenstand 

von Gesprächen. 

Sie haben sich bei einem Segeltörn kennen gelernt, 

ist das heute auch noch ein Hobby? 

Jutta Schober: Nein, ich habe zwar damals meinen 

Segelschein gemacht, aber dabei ist es auch geblieben. 

Heute gehen wir wandern, grundsätzlich im 

schönen Harz, im Sommer in Südtirol, und im Herbst 

sind wir auf dem Jakobsweg. Den haben wir schon 

zweimal durch. 

Meine Schuhe haben jetzt nach 1000 Kilometern 

ihren Geist aufgegeben. 

Dr. Frank Schober: ..wir machen nämlich nicht „Pilgern 

light“. Da werden dann die Pilger mit Bussen 

gefahren. Wir sind zu Fuß unterwegs und haben 

alles, was wir brauchen, im Rucksack. 

Jutta Schober: Und zu Weihnachten macht mein 

Mann die beste Weihnachtsgans aller Zeiten. 

Das macht er seit 25 Jahren und es gibt immer eine 

vorgeschaltete Gans für Freunde – die reißen sich 

darum. 

Dr. Frank Schober: Ich mache gern so spezielle 

Dinge. Ich bin da ganz der Hobbykoch. 

Jutta Schober: …und ich stricke leidenschaftlich 

gern, besonders Socken.

34 

Demnächst im cineplex Goslar 

Wir kaufen einen Zoo 

ab 3.5.2012 im kino! 

Als Witwer Benjamin auf der Suche nach einem neuen Heim für sich und seine 

beiden Kinder einen baufälligen Zoo entdeckt, wagt er den Sprung ins kalte Wasser 

und fängt noch einmal von vorne an: als Direktor seines eigenen Zoos! Unterstützung 

bekommt er von der jungen Tierpflegerin Kelly, die ihn mit den Tieren 

und deren Verhaltensweisen vertraut macht. Doch damit fängt das Abenteuer für 

Benjamin und seine Kids erst an … 

Rührende Tragikomödie nach dem autobiografischen Roman von Benjamin Mee 

mit Matt Damon („Der Plan“) und Scarlett Johansson („Die Insel“). 

Janosch – 

komm, Wir finDen einen schatZ! 

ab 24.5.2012 im kino! 

Tiger und Bär finden eine Schatzkarte. Doch im Streit mit Kurt wird sie zerrissen, 

und eine Hälfte flattert Detektiv Gokatz in die Hand. Der gibt sie dem Hasen 

Jochen Gummibär und behauptet, dass er damit Freunde findet, was auch 

stimmt, denn er trifft auf Tiger und Bär. Gemeinsam machen sie sich auf die 

Suche nach dem Schatz – verfolgt von Gokatz und Kurt. 

Niedlicher Animationsfilm nach Janoschs Kinderbuchklassiker. 

cineplex Goslar 

carl-Zeiß-straße 1 · 38644 Goslar · tel. 0 18 05 - 54 66 47* 

* Der anruf kostet 14 ct/min aus dem deutschen festnetz. mobilfunkhöchstpreis 42 ct/min. 

mib iii 

ab 24.5.2012 im kino! 

In „Men in Black 3“ kehren die Agenten J und K zurück... und zwar gerade noch 

rechtzeitig. Denn in den 15 Jahren, die J bereits bei den Men in Black war, hat er 

zwar schon so einige unerklärliche Dinge gesehen, aber nichts, nicht einmal die 

Aliens, macht ihn regelmäßig so perplex wie sein ironischer und wortkarger Partner. 

Doch als K‘s Leben und das Schicksal des ganzen Planeten auf dem Spiel 

stehen, muss Agent J eine Zeitreise in die Vergangenheit unternehmen, um alles 

wieder einzurenken. Dabei findet J heraus, dass es im Universum Geheimnisse 

gibt, in die K ihn nie eingeweiht hat - Geheimnisse, die sich ihm offenbaren, als 

er sich mit dem jungen Agenten K zusammentut, um das Leben seines Partners, 

die Agentur und die Zukunft der ganzen Menschheit zu retten. 

snoW White 

anD the huntsman 

ab 31.5.2012 im kino! 

Ein Jägersmann soll Schneewittchen in den Wald führen und sie dort töten, doch 

er beschließt, ihr Leben zu verschonen. Gemeinsam sind sie nun auf der Flucht 

vor der bösen Königin.

CLASART Classic präsentiert die Bolschoi-Saison 2011/2012 

DAS BALLETT DES 

BOLSCHOI live im Kino! 

DORNRÖSCHEN 

Sonntag, 20. November 2011, 16:00 Uhr 

Musik: Pjotr Iljitsch Tschaikowsky 

Choreographie: Marius Petipa, Yuri Grigorovich 

LE CORSAIRE 

Sonntag, 11. März 2012, 16:00 Uhr 

Musik: Adolphe Adam 

Choreographie: Marius Petipa, Alexei Ratmansky 

THE BRIGHT STREAM 

Sonntag, 29. April 2012, 17:00 Uhr 

Musik: Dmitri Schostakowitsch 

Choreographie: Alexei Ratmansky 

RAYMONDA 

Sonntag, 24. Juni 2012, 17:00 Uhr 

Musik: Alexander Glasunow 

Choreographie: Yuri Grigorovich 

www.bolschoiimkino.de 

PATHELIVE 

Live aus dem Bolschoi 

In HD und 5.1 Sorround Sound 

Bolschoi_Plakat_RZ_V2.indd 1 26.08.11 16:24 

The Metropolitan Opera 

live im Kino 

Die Saison 2012/2013 

13. Oktober 2012, 19 Uhr 

Donizetti: L’ELISIR D’AMORE (ca. 180’) 

Mit Anna Netrebko, Matthew Polenzani und Mariusz Kwiecien 

Dirigent: Maurizio Benini, Produktion: Bartlett Sher 

Gesungen in Italienisch (mit deutschen Untertiteln) 

27. Oktober 2012, 19 Uhr 

Verdi: OTELLO (ca. 210’) 

Mit Renée Fleming, Johan Botha 

Dirigent: Semyon Bychkov, Produktion: Elijah Moshinsky 


08. Dezember 2012, 19 Uhr 

Verdi: UN BALLO IN MASCHERA (ca. 235’) 

Mit Karita Mattila, Marcelo Álvarez, Dmitri Hvorostovsky und Stephanie Blythe 

Dirigent: Fabio Luisi, Produktion: David Alden 


15. Dezember 2012, 19 Uhr 

Verdi: AIDA (ca. 235’) 

Mit Liudmyla Monastyrska, Olga Borodina und Roberto Alagna 

Dirigent: Fabio Luisi, Produktion: Sonja Frisell 


19. Januar 2013, 19 Uhr 

Donizetti: MARIA STUARDA (ca. 195’) 

Mit Joyce DiDonato, Elza van den Heever, Francesco Meli, Joshua Hopkins 

und Matthew Rose 

Dirigent: Maurizio Benini, Produktion: David McVicar 


16. Februar 2013, 19 Uhr 

Verdi: RIGOLETTO (ca. 210’) 

Mit Diana Damrau, Piotr Beczala und Željko Lučić 

Dirigent: Michele Mariotti, Produktion: Michael Mayer 


02. März 2013, 18 Uhr 

Wagner: PARSIFAL (ca. 340’) 

Mit Katarina Dalayman, Jonas Kaufmann, Peter Mattei und René Pape 

Dirigent: Daniele Gatti, Produktion: François Girard 

Gesungen in Deutsch (mit deutschen Untertiteln) 

27. April 2012, 18 Uhr 

Händel: GIULIO CESARE IN EGITTO (ca. 270’) 

Mit Natalie Dessay, Alice Coote und David Daniels 

Dirigent: Harry Bicket, Produktion: David McVicar 


Weitere infos unter WWW.cineplex.De 

35

36 quadrat 05/2012 � 

112 

gewählt, und 

dann? 

112, das ist so ziemlich die erste 

Telefonnummer die man als Kind 

lernt. Die Nummer, die man in 

einem Notfall wählt. Sie funktioniert 

immer. Vom Festnetz zu 

Hause, aber auch kostenlos von 

öffentlichen Telefonen und natürlich 

von jedem Handy und das in 

ganz Europa und noch etwas darüber 

hinaus. Aber wen ruft man denn 

da eigentlich an? Was geschieht bei 

einem Notruf und im Anschluss 

daran? Was muss ich wissen, wenn 

ich einen Notruf tätige? Und wann 

handelt es sich wirklich um einen 

Notfall? Viele Fragen, aber wer nicht 

fragt, bleibt ja bekanntlich dumm. 

Zum Glück waren die Fachbereichsleiterin 

für Rettungswesen, Regine 

Körner, der Fachdienstleiter für 

Brand-, Katastrophenschutz und Rettungswesen, 

Ulrich Bruns, und Eckhard 

Krebs, der Leiter der Feuerwehreinsatz- 

und Rettungsleitstelle in 

Goslar bereit, sich Zeit für meine Fragen 

zu nehmen. 

koMpetenz hinter den kulissen 

Notrufe erreichen die Leitstelle auf unterschiedliche 

Weise, die meisten aber per 

Telefon. Sie gehen an einem von drei Disponentenplätzen 

ein. Disponenten heißen 

die zwölf Mitarbeiter, die mit ihrem Leiter 

Eckhard Krebs hier in mehreren Schichten 

rund um die Uhr ihren Dienst versehen. Sie 

alle sind Rettungsassistenten, haben 

zusätzlich eine Ausbildung für Führungskräfte 

der freiwilligen Feuerwehren absolviert 

und in beiden Sparten Praxiserfahrung. „Das 

ist in Goslar die Voraussetzung, um hier zu arbeiten“, 

erfahre ich von Eckhard Krebs, „da die Disponenten 

die große Verantwortung haben, oft in 

Sekunden über das richtige Vorgehen bei einem 

Notfall zu entscheiden und die entsprechenden 

Maßnahmen einzuleiten. Es kann Leben retten, 

wenn der Kollege am Telefon durch eigene Erfah- 

rung die Situation 

am Notfallort besser einzuschätzen 

weiß.“ Viele Monitore und eine speziell 

entwickelte Software, die einen Regelkatalog mit 

Handlungsvorschlägen für bestimmte Situationen 

enthält, aber auch Orts- und Gebäudepläne und 

eine immer aktuelle Übersicht über alle zur Verfügung 

stehenden Einsatzfahrzeuge erleichtern die 

Organisation und Durchführung. Alle Entscheidungen 

müssen schnell getroffen werden, denn 

innerhalb von 15 Minuten muss 

das erste Einsatzfahrzeug laut Gesetzgeber am 

Notfallort sein. Aber oft sind natürlich schon die 

ersten Minuten entscheidend, zum Beispiel bei 

einem Herzstillstand. Ab Mitte dieses Jahres wird 

deshalb in der Feuerwehreinsatz- und Rettungsleitstelle 

Goslar das neue Modell der Telefon- 

Reanimation eingeführt, das in Flensburg schon 

seit geraumer Zeit erfolgreich durchgeführt wird. 

Das bedeutet, dass der Anrufer so lange mit dem 

Disponenten telefonisch verbunden bleibt und 

fotos: hartmut weber

unter seiner Anleitung dabei rhythmisch immer 

wieder auf den Brustkorb des Verunglückten 

drückt, bis der Notarzt eingetroffen ist. 

worAuF es AnkoMMt 

Neben der fachlichen Kompetenz brauchen die 

Mitarbeiter der Leitstelle aber auch viel Einfüh- 

lungsvermögen, um von Unfallhelfern oder von 

den Verunglückten selbst die Informationen zu 

bekommen, die nötig sind. Dafür gilt es, die richtigen 

Fragen zu stellen, denn natürlich hängt das 

weitere Vorgehen davon ab, was wo passiert ist, 

wie viele Personen betroffen sind und welche Verletzungen 

oder Symptome sie zeigen. Danach wird 

entschieden, ob nur ein Rettungsfahrzeug oder 

auch ein Notarzt benötigt wird, ob es ein Feuerwehreinsatz 

wird und wie viele Einsatzfahrzeuge 

überhaupt benötigt werden. Natürlich gibt es Situationen, 

in denen der Anrufer eine der wichtigsten 

Fragen leider nicht beantworten kann, das „Wo“. 

„Wir haben immer wieder Menschen, die sich verlaufen 

haben und bei hereinbrechender Dunkelheit 

im Wald umherirren, womöglich mit unangemessener 

Kleidung, oder sogar verletzt irgendwo 

liegen, aber ihren Standpunkt eben nicht bestimmen 

können“, erfahre ich von Herrn Krebs. „Dann 

ist es wichtig zu wissen, von wo sie losgegangen 

und wie lange sie schon unterwegs sind. Wir haben 

sehr gutes Kartenmaterial, an dem wir uns dann 

orientieren können.“ Ob man in solchen Fällen 

nicht das Handy orten könne, frage ich. Nicht 

oben im Harz, bekomme ich zu hören. Hier gäbe 

es zu wenige Funkmasten, damit könne man nur 

ein relativ großes Gebiet bestimmen, in dem sich 

der Anrufer befände. Man könne schon froh sein, 

wenn man überhaupt Empfang und somit die Möglichkeit 

zu einem Notruf habe. Wichtiger sind in 

so einem Fall Angaben wie: was sieht der Verunglückte 

(Schilder, markante Landschaftsmerkmale) 

und was hört er (eine Straße, Wasser). Perfekt 

sind GPS-Daten, falls das Handy so eine 

Funktion hat, oder man sowieso mit GPS wandert. 

Allen, die viel im Wald sind, wird auch geraten, 

sich die Rettungspunkte, die es an Waldeingängen 

immer wieder gibt, zu merken. 

notFälle hAben iMMer sAison 

„Es sind immer zwei Plätze besetzt, der dritte 

Platz kommt hinzu, wenn zu viele Notrufe hereinkommen 

oder auch im Katastrophenfall“, erklären 

mir Regine Körner und Ulrich Bruns, während ich 

den zwei Männern der Nachmittagsschicht bei 

ihrer Arbeit über die Schultern schauen darf und 

das Telefon immer wieder „klingelt“. Bis zu 500 

Anrufe täglich gehen hier ein, davon 40 bis 100 

Notfälle, viele sind Freizeitunfälle. „Im Winter 

eben vermehrt Skifahrer, zum Teil nachts mit 

Stirnlampe irgendwo unterwegs, und Rodler, im 

Damit Sie schneller in einem Notfall den Helfern 

am anderen Ende der Leitung helfen können, 

heißt es: Ruhig bleiben, genau hinschauen und 

die fünf „W“-Fragen beantworten: 

Wo ist der Notfallort? 

Ort, Straße, Haus-Nr., Ecke, Km-Stein, Rettungspunkt 

Was ist geschehen? 

Zum Beispiel Verkehrsunfall, Brandunglück, 

Elektrounfall. Sind Betroffene eingeklemmt? Ist 

die Fahrbahn blockiert? Gefahrguttransport? 

Wie viele Betroffene? 

Zahl der Betroffenen am Notfallort 

Welche Verletzungen? 

Lebensbedrohliche Zustände, Krankheitszeichen 

wie Atemstillstand, Kreislaufstillstand, starke 

Blutung, Verbrennung, Vergiftung 

Warten auf Rückfragen! 

institution � quadrat 05/2012 37 

Sommer auch viele Bade- und Fahrradunfälle. Na, 

und natürlich immer wieder die Motorräder“, sagt 

Krebs. Aber auch die häuslichen und mobilen 

roten Notrufknöpfe sind zum Teil angeschlossen 

und die geplanten Krankentransporte, wie zum 

Beispiel Verlegungen und Dialysefahrten, werden 

von hier organisiert. Ebenso die Rufbereitschaften 

des Jugendamtes und des Fachdienstes Umwelt 

für psychisch Kranke in Not; der zuständige Mitarbeiter 

des Landkreises wird dann durch die Leitstelle 

informiert. 

ein notFAll? 

Was ist mit der Vorstellung aus Kindertagen, dass 

die Feuerwehr ausrückt, um einen Kanarienvogel 

einzufangen oder eine Katze vom Baum zu holen? 

Natürlich, auch das kommt vor, wobei die Katzen 

dann meist sehr schnell selbst wieder herunterkommen, 

und auch der Schwan, der im Winter 

regelmäßig als festgefroren gemeldet wird, ist es 

dann doch nicht. „Aber wir fahren auf jeden Fall 

erst einmal los“, sagt Bruns und beantwortet 

meine Frage danach, was ein Notfall sei: „Wenn 

Gefahr für Gesundheit und Leben besteht, zum 

Beispiel durch Feuer, Wasser, Kälte, Hitze, 

schwere Verletzungen, Bewusstlosigkeit, Herzinfarkte 

und so weiter. Es gibt viele wirkliche Notfälle, 

wie die Anzahl unserer Telefonate ja schon 

zeigt. Eine freie Leitung zu uns kann Leben retten, 

nur so zum Spaß hier anzurufen und damit die Leitung 

zu blockieren ist nicht nur verboten, es kann 

verheerende Folgen haben. Im Übrigen können wir 

solche Anrufer zurück verfolgen!“ 

hilFe koMMt! 

Natürlich bleibt zu hoffen, dass man die Notrufnummer 

nicht wählen muss, aber wenn, kann man 

sicher sein, dass einem selbst und anderen geholfen 

wird, und das unbürokratisch über Landkreisgrenzen 

hinweg, wie die Kooperation mit der Leitstelle 

des Landkreises Osterode zeigt. Beide 

Leitstellen sind durch ein EDV-System verbunden. 

Das ist wirtschaftlich effektiv und eingehende 

Notrufe können so weitergeleitet werden, dass 

Hilfe auf dem schnellsten Weg gewährleistet ist. 

(sw)

60 38 quadrat 05 05/2012 / 2012 � � reingehört 

REINGEHÖRT 

MAI 

MElody GaRdoT 

THE absEncE 

dEcca 

Freunden des Latin Jazz gilt Melody 

Gardot als feste Größe. Auf dem Traditionslabel 

„Decca“ erscheint nun ihr 

neuestes Album „The Absence“, das 

ganz unprätentiös klingt und dabei 

Impressionen aus Reisen durch Nordafrika 

und Südeuropa verarbeitet, ohne 

dabei seine Wurzeln zu verlieren. Auch 

Brasilien und Buenos Aires waren hör 

bar gemachte Ziele ihrer Reisen. Musik, 

die in erster Linie unterhalten will, also 

leicht ist und dabei auf den Sommer 

einstimmt. So würden Mangos klingen. 

PETE sTollERy 

scènEs 

EMPREinTEs diGiTalEs 

Pete Stollery, hauptberuflich als Professor 

für Komposition tätig, ist einer jener 

wenigen hochgradigen Akademiker, 

denen es gelungen ist, gleichsam auch 

als Künstler erfolgreich zu sein. Seine 

Leidenschaft gehört der Komposition 

unter Einbindung elektroakustischer 

Klang erzeugung, einer Musikform, deren 

Wesen in der direkten Bearbeitung 

vom erzeugten Ton entspringt, in der Ausführung 

in etwa vergleichbar mit einem 

Bildhauer und dessen Bearbeitung seines 

Ausgangsmaterials. Diese Herangehensweise 

an Komposition und Aufführung 

führt zu Revitalisierungen altherkömmlicher 

Spiel und Hörweisen, 

begeben sich Musiker und Hörer doch 

dabei gemeinsam auf eine stets einmalige 

Klangreise inklusive Überraschung 

und Improvisation, wobei die Grundelemente 

von Jazz und Klassik sich dabei 

auf eine ganz neue Art und Weise berühren. 

Bedacht und ungewöhnlich. 

albino 

naTuRa libERa 

aRT 4 REal 

Auch deutscher HipHop ist lange den 

Kinderschuhen entwachsen und hat 

seinen Weg in die hiesige Massenkultur 

gefunden. Dass diese Musik dabei 

durchaus in der Lage ist, diesseits von 

Radioformat und Unterhaltungsbranche 

sich allgegenwärtigen Themen unserer 

Gesellschaft mit Substanz zu nähern, 

dafür ist der Kieler Musiker Albino das 

beste Beispiel. Gesellschaftskritik verkommt 

bei ihm nicht zum PopAccessoire, 

sondern ist durchaus politisch 

motiviert und voller Idealismus. Dass 

Albino sich mit seinen Gedanken dabei 

nicht nur an die jungen Generationen 

wendet, zeigt er bereits damit, dass er 

beispielsweise Rudi Dutschke via Sample 

zu Wort kommen lässt. Erwachsene 

Musik für wache Köpfe. 

THE TindERsTicks 

THE soMETHinG Rain 

ciTy slanG 

Die Tindersticks sind nun seit bereits 

20 Jahren Meister der orchestralen, getragenen 

PopMusik mit Geschmack, 

die große Geste, Tragik und Drama kultiviert 

hat. Dabei ist es ihnen stets gelungen, 

Pathos und Kitsch in großartige 

Melodien und Arrangements zu dekantieren, 

Musik zu Rotwein und Kamin, 

derweil der Sinn des Lebens und ver 

gangene Liebe den Kopf schwer machen. 

Und während die ersten Platten 

dabei noch roh und skizzenhaft wirkten, 

scheint die Band nun ihre Mitte gefunden 

zu haben, formuliert Musik und Geschichten 

aus, aus damals im Second 

HandLaden erworbenen Anzügen ist 

inzwischen Neuware geworden, Maßanfertigungen 

ohne Knitter oder gar 

Flecken. Steht ihnen gut. 

don PREsTon 

FilTERs, oscillaToRs & 

EnvEloPEs 1967–75 

sub Rosa 

Don Preston, bis heute auf allerlei Bühnen 

musikalisch aktiv, ist als Keyboarder 

bei den „Mothers of Invention“, der 

Band um Frank Zappa, außerdem als 

MitAutor des Soundtracks für den Jahrhundertfilm 

„Apocalypse Now!“ zu Ehren 

gekommen. Musikalisch war die Satire 

Rockshow Zappas allerdings nur ein Ort 

zum Austoben, Preston beschäftigte 

sich schon früh ebenso mit den Arbeiten 

Stockhausens und war in der Jazzszene 

aktiv, spielte beispielsweise mit Gil 

Evans. Diese Sammlung zeigt ihn in 

einer der kreativsten Phasen seines 

Lebens, die Akzente, die er in Zappas 

Werk setzte, sind ebenso unüberhörbar 

wie seine Liebe zum Experiment. 

EsbjÖRn svEnsson 

TRio 

301 

acT (EdEl)aRT 4 REal 

Der JazzPianist Esbjörn Svensson, 

2008 bei einem Tauchunfall ums Leben 

gekommen, hat mit seiner Musik, vor 

allem mit seinem Trio „e.s.t.“, zur 

Emanzipierung des neuen europäischen 

Jazz beigetragen. Er integrierte Hör 

Erfahrungen aus zeitgenössischen 

Strömungen des Rock und Pop, aber 

auch klassische Musik in seinen Stil, 

der gemeinhin als innovativ und einzigartig 

gilt und gerade Jazzneulingen den 

Einstieg in diese Musikform erleichtert. 

Die hier vorliegenden Sessionaufnahmen 

aus dem „301“Club in Sydney aus 

dem Januar 2007 stellen die letzte gemeinsame 

Arbeit des Trios vor seinem 

tragischen Tod dar. Das druckvolle, dabei 

scheinbar schwerelos leichte Zusammenspiel 

von Bass, Drums und 

Piano, für das e.s.t berühmt wurden, 

entfaltet sich auch hier in aller Dynamik. 

Ein kleines Vermächtnis. (ap)

Kultur kurz- 

meldungen 

mAi 

neue Arbeiten 

brigittA zeuMer, AndreAs 

nossMAnn, JuttA Votteler 

MAlerei, zeichnung, 

lithogrAphie, FArbrAdierung, 

siebdruck 

02. MAi bis 25. Juni 

stubengAlerie goslAr 

Die Stubengalerie präsentiert neueste 

Arbeiten dreier außergewöhnlicher 

Künstler. 

Brigitta Zeumer, deren Arbeiten schon 

oft als Geschenke an Staatsgäste der 

Bundesrepublik Deutschland überreicht 

wurden, erfreut uns mit vielen 

zarten, wie hingehaucht auf dem Papier 

erstrahlenden abstrakten Malereien 

und Grafiken. 

Jutta Votteler, die Meisterin der Farbradierung, 

verzaubert ihre Fans mit neuen 

Traumwelten voller prächtiger Blumen, 

fröhlicher Vögel und Traumhäuser. 

Andreas Noßmann, in Goslar unter anderem 

bekannt durch seine Ausstellung 

zum Thema „Sieben Todsünden“ in der 

Marktkirche im vergangenen Jahr, präsentiert 

anlässlich seines 50. Geburtstages 

neue mit spitzer Feder und hintergründigem 

Humor gezeichnete Lithografien 

und Zeichnungen. 

Eine Ausstellung, die einen wunderbaren 

Querschnitt durch Techniken und 

Themen bietet, für jeden Besucher wird 

etwas dabei sein! 

skulpturen 

sAbine hoppe 

Ab soFort während des 

soMMers 

stubengAlerie goslAr 

iM gAleriegArten 

In unserem verwunschenen Galeriegarten 

präsentieren wir ab sofort Bronzeskulpturen 

und Stelen mit Terracotta-Arbeiten 

der bekannten Schülerin 

des Braunschweiger Bildhauers Jürgen 

Weber. 

Sabine Hoppes Arbeiten beeindrucken 

durch ein besonderes Gespür für Ausdruck 

und Körperlichkeit. Ihre Bronzeskulpturen 

faszinieren in Thema und 

Ausführung durch eine die Schwere 

des Materials verinnerlichende, tiefe 

Beziehung zum Menschen und seinen 

Träumen. Auch die fragmentarisch dargestellten 

Gesichter auf den Holzstelen, 

in rauem Terracotta gearbeitet, erzählen 

in ihrer schlichten Eleganz (Lebens-) 

Geschichten, nicht immer nur 

schön, aber immer beeindruckend. 

ring des nibelungen 

oper Von richArd wAgner 

odeon theAter goslAr 

12. MAi, 19.00 uhr 

Opera Breve in der Fassung von Inken 

Rahardt und Susanne Oberacker, 

Opernloft Hamburg. 

Wagners Oper dauert 16 Stunden – verteilt 

über vier Tage. Das Opernloft 

schafft Das Rheingold, Die Walküre, 

Siegried und Die Götterdämmerung in 

nur 90 Minuten! Die Konzentration liegt 

auf der spannenden Geschichte, in der 

Alberich den Rheintöchtern das Rheingold 

klaut und daraus den Ring des Nibelungen 

schmiedet, der seinem Besitzer 

unendliche Zauberkraft verleiht. 

Siegried, Sohn des Geschwisterpaares 

Siegmund und Sieglinde, tötet mit seinem 

Schwert den Drachen und erhält 

den Ring. Es wird berichtet, wie Siegried 

die Walküre Brünnhilde aus dem 

Feuerkreis rettet, von Hagen ermordet 

wird und am Ende die gesamte Personage 

des „Rings“ untergeht. Das alles 

kommt in der Oper „in kurz“ vor, die die 

Handlung ins Heute verlegt – mitten in 

eine Pyjama-Party. Die Opera Breve ist 

nicht nur erheblich kürzer als das Original, 

sondern auch eindeutig amüsanter. 

Schnuppern Sie einmal in den „Ring“ 

hinein und genießen Sie die wunderbare 

Musik. Übrigens hatte Wagner selbst 

seinen „Ring“ zuerst im privaten Kreis 

vorgestellt. Dort brillierte der Meister 

als theatralisches Universaltalent, das 

von der Brunhilde übers Waldvöglein 

bis zu Wotan sämtliche Partien selbst 

sang, sich am Klavier begleitete und 

dabei eine Mordsgaudi gehabt haben 

soll... 

Sören Ingwersen, Kritiker der Hamburger 

Morgenpost, wählte die Aufführung 

des Opernlofts zum Theater-Highlight 

des Jahres 2008! Unter der musikalischen 

Leitung von Markus Bruker (Klavier) 

mit Daniel Thieme und Elen Harutyunyan 

an den Violinen präsentieren 

sich die vier Darstellerinnen in sanglicher 

und komödiantischer Höchstform. 

7. brAunlAger 

MAikonzerte 

st. trinitAtis, brAunlAge 

11. MAi, 11.30 uhr 

grube sAMson, 

st. AndreAsberg 

12. MAi 2012, 11.00 uhr 

pulVerhAus, 

clAusthAl-zellerFeld 

12. MAi 2012, 20.00 uhr 

kirche zur hiMMelspForte, 

hohegeiss 

13. MAi 2012, 11.30 uhr 

Golf-Frühling 2012: DGV-Tag am 06. Mai 

39 

Neue 

Schnupperangebote 

für Sie: 

Seit 07. April finden samstags 

alle 14 Tage Schnupperkurse 

zwischen 10 und 15 Uhr statt. 

Bei unserem Schnuppertag 

am 06. Mai sind Gäste harzlich 

ab 10 Uhr willkommen. 

Seit 43 Jahren bieten wir stadtnah 

einen Natursport an, 

der Fitness und Spaß 

einzigartig kombiniert. 

Mitgliedschaft für 99 € mtl., keine Aufnahmegebühr 

Golf-Club Harz e.V. 

Am Breitenberg 107, 38667 Bad Harzburg 

info@gcharz.de, www.gcharz.de 

Telefon 05322 6737, Fax: 05322 2498

40 quadrat 05/2012 � kultur 2 

Das Eröffnungskonzert spielt die Lautten 

Compagney Berlin in der Braunlager Kirche 

St. Trinitatis. „Chirping of the Nightingale 

– Mr. Playford’s Dancing Master“ 

ist der Programmtitel, mit dem die Musiker 

in das lebhafte England der Renaissance 

entführen. 

„Jonas Bylund and his Trombone Circus“ 

führt Sie in die Abgründe der Erde. Das 

Wandelkonzert in der Grube Samson findet 

am Vormittag des 12. Mai statt. Eine 

kurzweilige Lesung über das beschwerliche 

Leben der Bergleute ergänzt das 

Konzert, das mit einer traditionellen 

Bergmannsmahlzeit abgeschlossen 

wird. 

Märchenhaftes spielt das international 

bekannte Klavierduo Sivan Silver, Gil Garburg 

im Pulverhaus in Clausthal-Zellerfeld. 

Ein fantastisches Programm mit 

Werken von Prokoffievs Cinderella bis zu 

Brahms Liebeslieder-Walzern in der Fassung 

für Klavierduo. 

Von himmlischen Höhen und irdischen 

Tiefen spielen neben Gil Garburg der Klarinettist 

Wenzel Fuchs, Soloklarinettist 

der Berliner Philharmoniker, die Violinistin 

Solenne Païdassi, sowie der Cellist 

Peter Bruns in der Kirche „Zur Himmelspforte“ 

in Hohegeiß. 

Klavierduo Sivan Silver, Gil Garburg Foto: Musikfest Goslar-Harz e.V. 

Für alle Konzerte sind Anmeldungen bis 

zum 08. Mai erforderlich, Info unter 

05502-524540. 

Sie lieben das Außergewöhnliche? 

Nicht nur Standard? 

Dann würde ich mich über einen unverbindlichen 

Besuch in meinem Atelier sehr freuen. 

„Geht nicht“, gibt’s bei mir nicht. 

Dank modernster 3D CAD Technik kann ich Ihnen so gut 

wie alles anfertigen. 

dAs gAndersheiMer 

runenkästchen 

und gipsrepliken iM 19. und 

Frühen 20. JAhrhundert 

15. MAi, 18.30 uhr 

Vortragsreihe zum Frauenstift Gandersheim 

und seinen Schätzen. Vortrag von 

Thorsten Henke M.A. (Bad Gandersheim/ 

Hannover). Ehemalige Klosterkirche 

Brunshausen, Museum Portal zur Geschichte, 

Eintritt 2,- Euro. 

götter und helden 

grAFik Von picAsso bis beuys 

MönchehAus MuseuM 

AM rosentor 

bis 20. MAi 

Die Eröffnungsausstellung des Mönchehaus 

Museums am Rosentor zeigt unter 

dem Titel „Götter und Helden“ grafische 

Blätter der Kunst des 20. Jahrhunderts 

aus der Sammlung des Sprengel Museums 

Hannover. 

Thema der Ausstellung ist die Wiederbelebung 

antiker Mythen in der Moderne. 

Sie zeigt, wie Künstler spezifische, einzelne 

Mythen und Gestalten der antiken 

Götterwelt unter dem Eindruck ihrer Zeit 

und ihrer persönlichen Erfahrungen in 

ihren Werken aufgegriffen haben. 

Die Ausstellung präsentiert hervorragende 

Einzelblätter und komplette 

Werkzyklen namhafter Künstler. Darunter 

finden sich Bildsuiten der klassischen 

Moderne von Pablo Picasso, 

Georges Braque und Henri Laurens sowie 

Werke von Max Beckmann und Max 

Ernst (Kaiserringträger 1976). Die Nachkriegskunst 

ist durch HAP Grieshaber 

PETER PFITZNER gold- und platinschmiede 

meisteratelier 

markt 10, D-38640 goslar 

fon +49(0) 5321 23293 

fax +49(0) 5321 319094 

www.goldschmiede-pfitzner.de 

www.golf-schmuck.com

und Henry Moore, den ersten Träger des 

Goslarer Kaiserrings, vertreten. Das zeitgenössische 

Spektrum umfasst so unterschiedliche 

Künstler wie den amerikanischen 

Pop Artisten Jim Dine und den 

Fluxuskünstler Joseph Beuys (Kaiserringträger 

1979) bis hin zu Timm 

Ulrichs. 

teAtro schAbernAck 

rAdAu wAsserFAll, 

bAd hArzburg 

21. MAi 

Essen ab 18 Uhr, Vorstellung ab 19 Uhr. 

Das Teatro Schabernack kommt zum 

zweiten Mal zum Radau Wasserfall. Diesmal 

im Gepäck: „Pennergesang“ 

Ein „fellinianisches“ StraßenTheater- 

Stück für die Bühne: grimmig, poetisch, 

provokant mit einer Spur von Wehmut 

und Musik quer Beet. 

Sie tauchen unvermutet auf, in Wintermäntel 

gekleidet – auch im Sommer – 

halblaut Unfreundlichkeiten murmelnd. 

Ein ausrangierter Kinderwagen, darin alle 

Habseligkeiten, eine Posaune, eine 

Trompete, ein Foto aus besseren Zeiten. 

Es sind drei – mit dem Hund – Penner. 

Die Frau mit dem gemordeten Huhn hat 

das Sagen. 

Der Mann mit der Flasche hat eine Sehnsucht. 

Der Hund füllt eine Lücke. Ihre Instrumente 

können sie noch spielen – ein 

Überbleibsel aus einer vergangenen 

Existenz. Die Lieder wecken Erinnerungen 

und enthüllen eine Geschichte, das 

Publikum fragt sich amüsiert: „Sind die 

beiden etwa echt?“ Dauer ca. 40 Minuten. 

Wie bei dem letzten Auftritt von Teatro 

Schabernack am Wasserfall bleibt es allerdings 

nicht bei dem Einakter. Nach einer 

Pause geht es weiter mit „Überraschungstheater“, 

voll aus dem Leben – 

solange die Gäste bleiben. Info/Reservierung 

05322/2290. 

sehnsucht 

nAch idylle 

4. kAiserpFAlz-konzert 

kAiserpFAlz – kAisersAAl 

kAiserbleek 6, goslAr 

26. MAi, 19.30 uhr 

Das letzte Kaiserpfalz-Konzert der Saison 

findet unter dem Motto "Romantik pur" 

statt. Für romantische, frühlingshafte 

Stimmung sorgen dann die Komponisten 

Schubert, Mahler, Schumann und Brahms 

– interpretiert von der Theater für Niedersachsen-Philharmonie 

und dem Pianisten 

Friedemann Seitzer. 

cocker coVer crew 

kulturkrAFtwerk 

27. MAi, 20.00 uhr 

Covern mit dem Ziel, einer lebenden Legende 

die Ehre zu erweisen: Die achtköpfige 

Band samt Backgroundsängerinnen 

spielt die Welthits von Joe Cocker mit einer 

Authentizität, die ihresgleichen sucht 

– mit ganz viel Soul und gelungener Imitation 

von Cockers einmaliger Reibeisenstimme, 

Gestik und Mimik. Ein Sonderprogrammpunkt 

am Sonntag – weil Montag 

nun einmal frei ist. 

Foto: Wölfert 

spitzmarke � quadrat 05/2012 41

70 

42 quadrat 05/2012 05 / 2012 � � angelesen 

ANGELESEN 

MAI 

DiE kLEiNE SouvENirvErkäufEriN 

fraNçoiS LELorD 

PiPEr 

Hanoi in den 90er Jahren: Julien, ein 

junger Arzt aus Paris beginnt gerade, 

das durch den Bürgerkrieg zutiefst 

traumatisierte Land und seine Menschen 

ein wenig zu verstehen, da bricht 

ein tödliches Virus aus. Julien macht 

sich unter Umgehung sämtlicher Gesetze 

in die entlegene Bergregion auf, 

in der das Fieber wütet. Doch kaum ist er 

fort, wird eine kleine Souvenirverkäuferin, 

die er allmorgendlich am See traf, 

verhaftet. Eine Katastrophe, denn von 

dem Geld, das die junge Frau in ihr Dorf 

schickt, lebt ihre ganze Familie. Und wie 

soll Julien sie nach seiner Rückkehr 

wiederfinden? Der Autor der millionenfach 

verkauften „Hector“-Bücher, hat 

mit diesem Roman eine Geschichte 

über das Land geschrieben, das bei- 

nahe seine zweite Heimat geworden ist: 

Vietnam − und über das Thema, das 

ihm am meisten am Herzen liegt: die 

Liebe. 

ich biN Da Noch 

MaL hiN 

aNNE buttErfiELD 

MaLik 

Leser von Hape Kerkelings Jacobsweg- 

Erzählung „Ich bin dann mal weg“ werden 

sie als seine rothaarige Pilgerfreundin 

Anne Butterfield wiedererkennen, 

die im Juni 2001 zum ersten Mal 

auf dem Jakobsweg wanderte und in 

Hape Kerkeling einen prominenten Mitstreiter 

fand. Doch vermisste die Engländerin 

damals das intensive Gefühl 

des Pilgerns und begibt sich deshalb 

2010 erneut auf den Weg nach Santiago 

de Compostela. Ihren Plan, die Strecke 

diesmal mit dem Fahrrad zurückzulegen, 

muss sie jedoch bald aufgeben. 

Sie erreicht ihr Ziel schließlich 

wieder zu Fuß, aber diesmal mit der 

Demut und Gelassenheit, die sie sich 

2001 vergeblich wünschte. Leiden- 

schaftlich und selbstkritisch erzählt die 

Autorin von ihren Strapazen, persönlichen 

Schwächen sowie nationalen 

Eigenheiten, und sie reflektiert über ihre 

erste Wanderung und ihren Seelenverwandten 

Hans Peter, mit dem sie bis 

heute eine enge Freundschaft verbindet. 

DEr JakobSWEG 

SuSaNNE SchabEr 

iNSEL 

Der Jakobsweg – von den Pyrenäen 

nach Santiago de Compostela und weiter 

nach Finisterre, dem früheren Ende 

der Welt – übt seit Jahrhunderten eine 

ungebrochene Faszination auf Pilger, 

Wanderer und Sinnsucher gleichermaßen 

aus. Susanne Schaber erzählt von 

der „ersten Kulturstraße Europas“ und 

ihrer vielfältigen Geschichte, von Melodien 

und Baustilen, von Rebsorten und 

köstlichen Gerichten. Sie bewegt sich 

auf Seitenstraßen und verschlungenen 

Wegen jenseits vom Strom der Massen, 

begegnet Menschen auf der Suche nach 

Gott oder sich selbst, sammelt Mythen 

und Legenden vom Wegesrand und nähert 

sich so jenem rätselhaften Zauber, 

der den Wanderer hineinzieht in eine die 

Zeit überdauernde Welt. Ergänzt werden 

ihre Erzählungen von zahlreichen 

Fotografien und Rezepten. 

DELikatESSEN 

MartiN WaLkEr 

DioGENES 

Archäologische Funde zeigen, dass man 

schon vor 30.000 Jahren im Périgord 

gut leben konnte. Doch für Bruno, Chef 

de police, ist im malerischen Saint-Denis 

momentan entschieden zu viel los: 

Ein spanisch-französisches Gipfeltreffen 

ruft die Separatistenbewegung ETA 

auf den Plan, eine Gänsefarm wird von 

Tierschutzaktivisten attackiert, und dann 

ist da auch noch die archäologische 

Ausgrabungsstätte, deren deutscher 

Forschungsleiter nach einem prähistorischen 

Menschen sucht. Doch der Tote, 

auf den man bei den Grabungen stößt, 

stammt eindeutig aus dem falschen 

Jahrhundert und weist alle Spuren eines 

Gewaltverbrechens auf. 

My SoNG 

harry bELafoNtE, MichaEL 

ShNayErSoN 

kiEPENhEuEr & WitSch 

Sänger, Schauspieler, politischer Aktivist: 

Harry Belafontes Leben mutet an 

wie ein Märchen und liest sich wie ein 

Roman. Aus ärmlichen Verhältnissen 

stammend, wurde er zu einem der bekanntesten 

und beliebtesten Entertainer 

unserer Zeit. Ein Mann, der die Macht, 

die ihm seine Popularität verleiht, seit 

Jahrzehnten nutzt, um für eine gerechtere 

Gesellschaft zu kämpfen. Auf 

wunderbar lebendige Weise erzählt er 

von seiner Kindheit im Harlem der 30er 

Jahre, wo Ganoven den Ton angaben,

von Kindheitstagen zwischen jamaikanischen 

Bananenplantagen, 

von seinen Kollegen in der Schauspielklasse 

des deutschen Exilanten 

Erwin Piscator – Marlon Brando, 

Walter Matthau und Tony Curtis, von 

den Anfängen der Bürgerrechtsbewegung, 

seiner Freundschaft mit 

Martin Luther King, Jr., und wie es 

dazu kam, dass er 1960 Wahlkampfwerbung 

für John F. Kennedy machte. 

Bis heute hat Harry Belafonte, seit 

Jahren UNICEF-Botschafter, nichts 

von seiner Leidenschaft für den politischen 

Kampf eingebüßt. Eine inspirierende 

Autobiographie voller 

Energie und Lebensfreude. 

NEuES voM 

NachbarN 

oLivEr Lück 

roWohLt 

Zwei Jahre ist der Kolumnist und 

Redakteur Oliver Lück mit seinem 

Bulli und seinem Hund kreuz und 

quer durch Europa gefahren: von 

Portugal bis Weißrussland und von 

Norwegen bis Sizilien. Doch nicht, 

um Urlaub zu machen, sondern um 

Geschichten zu finden, Geschichten 

von Abenteurern, von Aussteigern 

und Ausnahmetalenten. Er trifft besessene 

finnische Goldsucher, den 

Weltfußballer Lionel Messi und eine 

Sizilianerin, die gegen die Mafia 

kämpft. Und er lernt, dass die Größe 

der Wodkagläser von West nach Ost 

zunimmt. 

DiE rEPubLik DEr 

frauEN 

GiocoNDa bELLi 

DroEMEr 

Was wäre, wenn sämtliche Männer 

von jetzt auf gleich aus dem öffentlichen 

Leben verbannt würden? Was 

wäre, wenn die Frauen das Regiment 

übernähmen? In Gioconda 

Bellis fiktivem kleinen Land Faguas 

ist genau dies Realität geworden – 

mit ungeahnten Folgen! Der neue 

Roman der großen lateinamerikanischen 

Poetin und Revolutionärin 

ist eine spritzige, spannende, kuriose 

und ungemein weibliche Utopie, die 

zu denken gibt. Ausgezeichnet mit 

dem lateinamerikanischen Literaturpreis 

La otra orilla. 

DEr totE iM 

EiSfach 

coLiN cottEriLL 

MaNhattaN 

Der 73-jährige Dr. Siri Paiboun, einziger 

und querköpfiger Leichenbeschauer 

in Laos, leidet. Man hat ihn 

verdonnert, an einer politischen 

Konferenz im Norden des Landes 

teilzunehmen, wo es ihn kaum 

überrascht, als einer der Genossen 

mutmaßlich aus Langeweile tot 

vom Stuhl fällt. Unterdessen hält 

seine Assistentin Dtui in der Hauptstadt 

die Stellung und hat es auch 

nicht leichter. Im Leichenschauhaus 

wurde versehentlich ein Toter tiefgefroren, 

der sich später als höchst 

explosiv erweist: Im Bauch der Leiche 

findet sich eine Handgranate, 

die wohl für Dr. Siri gedacht war. 

Während Dtui der Sache nachgeht, 

wird Siri entführt und bekommt es 

mit einem Fall zu tun, der mindestens 

ebenso mysteriös ist wie das 

Rätsel des eisgekühlten Unbekannten. 

(nm) 


EntschEidungshiLfE 

Qualität setzt sich durch 

Lasertonerpatronen 

Rolf Bues technis GmbH 

Sandstraße 16 


www.rolfbues.de 

info@rolfbues.de

, drängel- 

Mae zum 

tter und 

he Groß- 

r Goldket- 

Hände an 

t Blumen- 

s Presley 

oast über 

das Regi- 

se 14, in 

s seit 

n für 

Maria 

chenckten 

eunde 

r knoygard“ 

anager 

Jahren 

te seiderBen 

„Ray 

app 30 

er Armyminente 

artieren. 

for gerhdem 

er 

Ankunft 

Overseas 

44 quadrat 05/2012 � hoffmanns erzählungen 

Elvis Presley: 

„Die German Girls 

sind unersättlich!“ 

Hansi Hoffmann, PR-manageR deR suPeRstaRs, eRinneRt sicH 

Come Ann Rosbach, on, Powerfrau Jacky, have und another Chefredakteurin one“, drängel- der 

Wochenzeitung te mich Elvis’ „Overseas Grandma weekly“, Minnie das Mae begehrte zum 

Massenblatt dritten der Toastbrot GIs zwischen mit Erdnussbutter Thule und Tripolis, und 

Bananenscheibchen. Berlin und Brest, heuerte Die stets mich mürrische immer an, Groß- wenn 

mutter sie eine mit Story der Sonnenbrille, mit „German touch“ die an einer zwischen Goldket- den 

te gewagten vor ihrer Brust Pin-Ups baumelt, von deutschen wischte ihre „Frolleins“ Hände an 

ihrem brauchte. knöchellangen In der feudalen Südstaatenrock Jungendstil-Villa mit Blumen- in der 

muster Frankfurter ab und Zeppelinallee, schob ihrem dem Enkel Redaktionssitz Elvis Presley der 

gleichfalls offiziösen Armeezeitung, einen dick belegten erklärte Bananentoast sie:„Hansi, über fahr 

den nach Küchentisch. Bremerhaven, Minnie da kommt Mae am führte 1. Oktober das Regi- Elvis 

ment in der Bad Nauheimer Goethestrasse 

14, in der zweistöckigen Villa, die der GI 

Elvis seit dem 20. Januar 1959 mit seinem 

Clan für 3.200 DM monatlich von der Besitzerin 

Maria Pieper gemietet hatte. Um den 

großen Küchentisch mit der weißen Resopaldecke 

hockten Elvis-Papa Vernon, die beiden 

Schulfreunde Lamar Fike, zwei Zentner 

schwer, und der knochige Rotschopf Red West, 

jetzt als „Bodygard“ für den uniformierten 

Superstar von Manager Colonel Parker berufen. 

Presley, mit 23 Jahren bereits 25-facher 

Plattenmillionär, diente seinem Vaterland als 

Aufklärungsfahrer in der B-Companie der 3. 

US-Panzerdivision in den „Ray Barracks“ im 

hessischen Friedberg, knapp 30 Kilometer von 

Frankfurt entfernt. Mit einer Army-Sondergenehmigung 

durfte sich der prominente GI in der 

dienstfreien Zeit privat einquartieren. Mich hatte 

er als seinen „special scout for german 

affairs“ in Beschlag genommen, nachdem er 

meine vierseitige Reportage über seine Ankunft 

in Deutschland in der Armeezeitung „Overseas 

weekly“ gelesen hatte. 

hoffmanns erzählungen � quadrat 10 / 2010 

Ann Presley Rosbach, mit einem Powerfrau Truppentransporter und Chefredakteurin aus New der 

Wochenzeitung York an. Bring mir „Overseas die Superstory weekly“, „Elvis das begehrte er obert 

Massenblatt Germany“! Kontakte der GIs zwischen da oben Thule Captain und Tripolis, Charles 

Berlin Mawn, und das Brest, ist der heuerte Presseoffizier mich immer der Friedberg- an, wenn 

sie Kaserne, eine Story und mit er schuldet „German mir touch“ was“. zwischen Tatsächlich den 

gewagten brachte mich Pin-Ups an dem von trüben deutschen Herbsttag „Frolleins“ ein finster 

brauchte. blickender In Sergeant der feudalen der „Military Jungendstil-Villa Police“ in direkt der 

Frankfurter zum Liegeplatz Zeppelinallee, 700 der Columbuskaje, dem Redaktionssitz zum dem der 

offiziösen gerade der Armeezeitung, wuchtige US-Truppentransporter erklärte sie:„Hansi, fahr mit 

rund 1.500 GIs von Hafenschleppern bugsiert 

wurde. Captain Mawn lächelte mich verschmitzt 

an, war informiert und meinte 

nur „Die liebe Ann … immer einen Trumpf 

im Ärmel!“ Mit prallem Seesack auf der 

Schulter und einer Army-Packtasche vor 

dem Bauch schob sich „Private-GI Nr. 

53310761 Elvis Aron Presley“ zwischen 

seinen Kameraden die Gangway herunter: 

Kreischen in Düsenflugzeugstärke 

von den über 600 Fans hinter der Polizeiabsperrung. 

Captain Mawn zog Elvis 

aus der Kolonne, stellte mich vor, und 

aufgeschlossen, unkompliziert berichtete 

Presley auf dem Weg zum Sonderzug 

auf dem Docks-Bahnsteig von dem 

Abenteuer der Atlantik-Überfahrt. Bevor 

der Zug Richtung Friedberg rollte, 

verabredeten wir uns für den nächsten 

Tag bei der Pressekonferenz im Offizierskasino 

der Kaserne. „Mittwoch, 

1.Oktober ’58 – Bremerhaven − locker, 

launig und liebenswert setzte um 8.57 

Uhr der GI Elvis Presley nach einer 

Foto: Hansi HoFFmann 

1 

Come on, Jacky, have another one“, drängel- 

nach Bremerhaven, da kommt am 1. Oktober Elvis 

Presley mit einem Truppentransporter aus New 

York an. Bring mir die Superstory „Elvis er obert 

Germany“! Kontakte da oben Captain Charles 

Mawn, das ist der Presseoffizier der Friedberg- 

Kaserne, und er schuldet mir was“. Tatsächlich 

brachte mich an dem trüben Herbsttag ein finster 

blickender Sergeant der „Military Police“ direkt 

zum Liegeplatz 700 der Columbuskaje, zum dem 

gerade der wuchtige US-Truppentransporter 

mit rund 1.500 GIs von Hafenschleppern 

bugsiert wurde. Captain Mawn 

lächelte mich verschmitzt an, war informiert 

und meinte nur „Die liebe Ann … 

immer einen Trumpf im Ärmel!“ Mit 

prallem Seesack auf der Schulter und 

einer Army-Packtasche vor dem Bauch 

schob sich „Private-GI Nr. 53310761 

Elvis Aron Presley“ zwischen seinen 

Kameraden die Gangway herunter: Kreischen 

in Düsenflugzeugstärke von den 

über 600 Fans hinter der Polizeiabsperrung. 

Captain Mawn zog Elvis aus der 

Kolonne, stellte mich vor, und aufgeschlossen, 

unkompliziert berichtete 

Presley auf dem Weg zum Sonderzug auf 

dem Docks-Bahnsteig von dem Abenteuer 

der Atlantik-Überfahrt. Bevor der 

Zug Richtung Friedberg rollte, verabredeten 

wir uns für den nächsten Tag bei 

der Pressekonferenz im Offizierskasino 

der Kaserne. „Mittwoch, 1.Oktober ’58 

– Bremerhaven − locker, launig und liebenswert 

setzte um 8.57 Uhr der GI 

te mich Elvis’ Grandma Minnie Mae zum 

dritten Toastbrot mit Erdnussbutter und 

Bananenscheibchen. Die stets mürrische Groß- 

mutter mit der Sonnenbrille, die an einer Goldket- 

te vor ihrer Brust baumelt, wischte ihre Hände an 

ihrem knöchellangen Südstaatenrock mit Blumen- 

muster ab und schob ihrem Enkel Elvis Presley 

gleichfalls einen dick belegten Bananentoast über 

den Küchentisch. Minnie Mae führte das Regi- 

ment in der Bad Nauheimer Goethestrasse 14, in 

der zweistöckigen Villa, die der GI Elvis seit 

dem 20. Januar 1959 mit seinem Clan für 

3.200 DM monatlich von der Besitzerin Maria 

Pieper gemietet hatte. Um den großen Küchen- 

tisch mit der weißen Resopaldecke hockten 

Elvis-Papa Vernon, die beiden Schulfreunde 

Lamar Fike, zwei Zentner schwer, und der kno- 

chige Rotschopf Red West, jetzt als „Bodygard“ 

für den uniformierten Superstar von Manager 

Colonel Parker berufen. Presley, mit 23 Jahren 

bereits 25-facher Plattenmillionär, diente seinem 

Vaterland als Aufklärungsfahrer in der B- 

Companie der 3. US-Panzerdivision in den „Ray 

Barracks“ im hessischen Friedberg, knapp 30 

Kilometer von Frankfurt entfernt. Mit einer Army- 

Sondergenehmigung durfte sich der prominente 

GI in der dienstfreien Zeit privat einquartieren. 

Mich hatte er als seinen „special scout for ger- 

man affairs“ in Beschlag genommen, nachdem er 

meine vierseitige Reportage über seine Ankunft 

in Deutschland in der Armeezeitung „Overseas 

weekly“ gelesen hatte. 

„ 

sin 

Hans 

Ann Rosbach, 

Wochenzeitung 

Massenblatt de 

Berlin und Brest 

sie eine Story mi 

gewagten Pin-Up 

brauchte. In der feu 

Frankfurter Zeppelin 

offiziösen Armeezeitu 

nach Bremerhaven, da 

fotos: hansi hoffmann

hoffmanns erzählungen � quadrat 05/2012 45 

Elvis Presley nach einer siebentä- 

vorerst nach Dienstschluss ab 

gigen Seefahrt seinen Fuß auf deut- 

17.00 Uhr mit meiner Familie 

schen Boden und meinte „Thank 

wohnen kann. Aber nicht hier in 

God, dass ich hier nicht als Feind 

Friedberg bei der Kaserne. Suchst 

einmarschiere“ … so begann meine 

Reportage. Ann Rosbach beschloss 

Du bitte etwas für mich?“ 

nun ein wöchentliches „GI Elvis 

Ich kannte den Chef des „Parkho- 

Diary“ als Serie in ihre Zeitung zu 

tel Hilpert“ im nahe gelegenen Bad 

nehmen − reported by Hansi Hoff- 

Nauheim. Eine große Eck suite mit 

mann. 

drei Zimmern wurde in dem klotzigen 

Bau das erste „Zuhause“ für 

Knapp 150 Journalisten drängten 

Elvis und für den inzwischen ange- 

sich im Offizierskasino der Friedberreisten 

Clan mit Oma, Vater und 

ger „Ray Barracks“, um am Tag 

zwei „Bodyguards“. Doch nach 

nach seiner Ankunft den wohl der- 

einer Woche bat man höflichst um 

zeit berühmtesten amerikanischen 

Auszug, da man die pausenlose 

Soldaten zu treffen. Über zwei 

Fan-Randale nicht bändigen konnte. 

Stunden lächelte und antwortete 

Als nächste Station besorgte ich im 

09.03.12 10:12:51 [Motiv '5952555(1-1)/Korrekturanzeigen ohne Auftrag' - Dialog40MHK830 | Medienhaus Krause | Zeitung] von bthom (Color Bogen) 

Elvis Presley auf jede Frage. Cap- 

abgeschirmten, gemütlichen Famitain 

Mawn, an der Seite seines 

lienhotel „Grunewald“ das ganze 

prominenten Soldaten, dirigierte die laute Journaschnitt und ohne seine berühmten Koteletten, zweite Stockwerk mit fünf Zimmern. Drei Monate 

listenmeute und winkte mich bei Aufbruch in die freute sich über das Wiedersehen und hatte sofort hielt es Hotelchef Otto Schmidt mit dem Presleyhinteren 

Räume. Elvis, bereits mit kurzem Haar- einen Auftrag. „Ich brauche ein Superhotel, wo ich Clan aus, bis er um die Räumung bat, weil immer 

Geben Sie dem besten 

Service der Region Ihr 

Ja-Wort 

Das Auto. 

Das Auto.

46 quadrat 05/2012 � hoffmanns erzählungen 

öfter Papa Presley und die beiden ungehobelten 

Bodyguards weibliche Teeny-Fans auf die Zimmer 

schleppten, während Elvis in der Kaserne Dienst 

schob und obendrein Grandma Minnie Mae im 

Zimmer 10 auf zwei Elektroherdplatten die Lieblingsgerichte 

für Elvis brutzelte: Kartoffelbrei, 

Sauerkraut mit gebratenem Speck oder eine 

scharfe Südstaatensuppe mit dicken Bohnen. Die 

Rettung für die heimatlose Presley-Family kam 

von meiner Freundin Liselle, deren Bekannte die 

weiße Villa in der Nauheimer Goethestrasse vermietete. 

Für 14 Monate das neue Presley-Domizil: 

neun Zimmer, zwei Bäder und eine große Küche. 

Papa Vernons erste Arbeit im neuen Heim: ein 

dickes Pappschild am Gartenzaun befestigen, 

„Autogramme NUR von 19.30 bis 20.00 Uhr!“ 

Abends verteilten dann Papa oder die Bodyguards 

die oftmals von ihnen gefertigten Karten an die vor 

dem Haus lungernden Fans, zu denen sich oft 

auch Elvis für eine kurze Plauderei gesellte. Und 

wenigstens einmal in der Woche verbrachte ich 

endlos lange Abende in der „Villa Memphis“, 

erlebte Elvis mit Country-Songs am Klavier, 

brachte bündelweise Zeitungen mit Elvis-Stories 

mit und genoss die scharfe Erbsensuppe à la 

Grandma. 

Ende November ’58 gab es einen Grund zum Feiern: 

Elvis wurde zum „Private First Class“ befördert. 

„Let’s have a sexy party“, forderte Presley und 

kam aus seinem Zimmer in seiner „Undercovermaskierung“: 

angeklebter Schnurbart, Fensterglas- 

Brille, graugesprühter Haarschopf und unauffällige 

Zivilklamotten. In diesem Aufzug waren wir vor 

einem Monat in Frankfurt bereits – dank meiner 

Beziehung zum Konzertveranstalter − hinter die 

Bühne bei einem Konzert von Bill Haley geschlichen, 

der mit seiner „Rock around the clock“-Tour 

in ganz Europa zertrümmerte Konzerthallen hinterließ. 

Mit Joe Esposito – genannt „Diamanten Joe“ 

− und Charlie Hodge, Schulfreunde von Elvis und 

als Besucher in Bad Nauheim, fuhr ich mit meinem 

blau-weissen Ford 15 M die Herren der „Memphis 

Mafia“ in das Frankfurter Bahnhofsviertel. Auf der 

Fahrt erzählte Elvis von einem unglaublichen Sexüberfall 

zweier Superblondinen, die ihn vor der 

Kaserne zu einer Spritztour in einem nagelneuen 

Porsche-Cabriolet einluden, ihn auf einen Waldparkplatz 

bei Oberursel verschleppten, um ihn 

nacheinander höchst gekonnt zu vernaschen und 

danach total derangiert vor seinem Hotel in Bad 

Nauheim absetzten. „Mann, war das ein Horrortrip“, 

gestand der Verführte. „Aber dann hat es 

„coMe on, hAVe Another one“, drängelte Mich elVis’ grAndMA Minnie MAe 

zuM dritten toAstbrot Mit erdnussbutter und bAnAnenscheibchen. 

wahnsinnig Spaß gemacht. Die Girls waren gierige 

Nimmersatts! Doch ihre Telefonnummern wollten 

sie nicht rausrücken.“ 

Die „New York City“-Bar in der Frankfurter Moselstraße 

gehörte meinem Freund Erwin Silberstein. 

Die knackigsten Girls aus dem Bahnhofsviertel 

arbeiteten in dem schummrigen Lokal als Striptease-Akrobatinnen 

auf der kleinen Bühne und als 

Animiergirls an der langen Bar. Cognac-Cola für 

5,00 Mark, ein kleines Glas „Schampus“ 8,00 

Mark – doch der Alkohol blieb nach dem „Cheers“ 

im Mund, wurde elegant in die separat gelieferten 

Colagläser „umgeleitet“. Mein Lieblingsgirl war 

Ramona, bürgerlich Renate Schweins, die mir einmal 

gestand, an einem Abend 37 Drinks „getürkt“ 

zu haben – gleich 37 Mark Provision. Bildschön, 

lebenslustig und im Umgang mit Männern nicht 

zimperlich, hockte sich Ramona zu meinen drei 

Amis Joe, Charly und „Ben“, holte noch zwei 

offenherzige Girls dazu, und es startete eine 

feucht-fröhliche Party. Mit Augenzwinkern schob 

ich Ramona neben Elvis-„Ben“, und beide kamen 

sich schnell sehr nahe. Kurz nach Mitternacht 

holte ich vom Freund Erwin das O.K. für einen frühen 

Feierabend von Ramona, und mit Elvis-„Ben“ 

fuhr ich beide in meine Wohnung in die Parkstrasse, 

legte die Kuschelmusik von Bert Kaempfert 

auf den Plattenteller und fuhr wieder in die 

„New York City“-Bar. Nach über drei Stunden kam 

ich zurück, traf Ramona splitternackt in meiner 

Küche am Kühlschrank mit einer Flasche Orangensaft. 

„Hansi, das ist Wahnsinn, ich mit Elvis in 

der Kiste, das glaubt mir doch keiner“, japste 

Ramona noch immer atemlos. 

Die Erotik-Trips nach Frankfurt waren abrupt beendet, 

als Priscilla Beaulieu in Bad Nauheim eintraf. 

Mit dem kompletten Presley-Clan hockten wir bei 

offenen Fenstern im Wohnzimmer in der Goethestraße 

und hörten Elvis am Klavier zu, der für die 

geplante Platte „Bad Nauheim Medley“ improvisierte. 

Memphis-Freund Curie Grant mit Ehefrau 

Carole kamen von der US-Air-Base Wiesbaden- 

Erbenheim zum Elvis-Besuch, im Schlepptau eine 

schüchterne 14-Jährige im weiß-blauen Matrosenkleid, 

mit weißen Socken und blauen Riemchenschuhen. 

Priscilla, Tochter des in Wiesbaden stationierten 

US-Captains Joseph P. Beaulieu und 

Frau Ann, wurde von Elvis mit Schinkenbrötchen 

gefüttert und neugierig ausgefragt. Seit diesem 

Abend drehte sich bei Elvis alles um Priscilla. Jede 

freie Stunde düste der verliebte Star mit seinem 

weißen BMW 507 nach Wiesbaden, um mit Priscilla 

romantische Ausflüge in den nahen Taunus zu 

unternehmen. Einzige Ausnahme waren der zweimal 

wöchentliche Karateunterricht mit seinem 

Trainer Jürgen Seidel. 

„Hansi, do you know this crazy song „Muss i denn 

zum Städele hinaus?“ fragte mich eines Tages der 

gerade zum Sergeanten beförderte Elvis. Natürlich 

kannte ich das urdeutsche Volkslied. Elvis hörte 

es immer wieder auf seiner Kasernenbude von seinem 

Kameraden John Lafata, der eifrig das Gitarrenspiel 

lernte, angeleitet von seiner deutschen 

Freundin. Mit „Oh du fröhliche“ und „Es klappert 

die Mühle“ war das Lernpensum auch bald 

erschöpft. Elvis variierte auf dem Klavier im Nauheimer 

Wohnzimmer immer wieder „Muss i denn 

zum Städele hinaus“. Sechs Monate später wurde 

daraus dann als erster Elvis-Song nach seiner GI- 

Zeit der Welthit „Wooden Heart“. 

Bliebe noch nachzutragen: 200 Freunde und 

Gäste aus Friedberg, Nauheim, Wiesbaden, Frankfurt 

und aus den „Ray Barracks“ feierten am 8. 

Januar 1960 einen Tag und eine Nacht im „Sportheim 

Nauheim“ den 25. Geburtstag des GIs Nr. 

53310761 Elvis Aaron Presley und zugleich den 

Abschied von einem liebenswerten, offenherzigen 

Freund aus Deutschland. Acht Jahre später – am 

1. Mai 1967 – heiratete der Superstar seine Priscilla 

in Las Vegas.

fotos: privat 

Bilder voller Leben 

„Wenn ich 70 bin, will ich `mal ein Kinderbuch 

illustrieren!“ Über diese Aussage kann die Illustratorin 

und freie Journalistin Anke Reimann heute 

gut lachen. Was sie zu Schulzeiten einem Freund 

erzählte, hat sich längst erfüllt. Ob Wimmel-Postkarten 

für Bad Harzburg und Thale, Buchillustrationen, 

Comics oder Werbeaufträge für Firmen: 

Wenn die Bad Harzburgerin zum Pinsel greift, 

kann man sicher sein, dass Bilder entstehen, die 

vor Leben strotzen und auf denen man immer wieder 

etwas Neues entdeckt. 

VoM sprechen übers schreiben zuM MAlen 

Das Illustrieren war schon immer Anke Reimanns 

Berufswunsch. Schon während der Ausbildung in 

ihrer Heimatstadt Leipzig gestaltete sie Ankündigungsplakate 

für schulische Veranstaltungen. Aber 

beruflich ging es trotzdem erst einmal in eine 

andere Richtung. „Zwei Jahre habe ich in der 

Leipziger Zentralbücherei für Blinde zusammen 

mit Schauspielern des Schauspielhauses Leipzig 

eine Jugendzeitschrift und eine Zeitschrift mit 

wissenschaftlichen Artikeln auf Tonträger gespro- 

in Anke reiMAnns bildern wiMMelt es 

chen“, erzählt sie. Nach Goslar und später nach 

Bad Harzburg kam die Leipzigerin mit ihrem 

Mann, da sie hier ein Angebot von einer Zeitung 

für ein Volontariat hatte. Neben ihrer journalistischen 

Tätigkeit entstanden dann auch Kindergeschichten, 

Theaterstücke und Buchrezensionen. 

Inzwischen ist Zeichnen und Illustrieren Anke Reimanns 

Hauptaufgabe. Was mit einem kleinen Bil- 

kultur 47 

2 � quadrat 05/2012 

derbuch über einen dreiköpfigen Drachen, das nur 

für Freunde als Geschenk gedacht war, begann, 

hat inzwischen weite Kreise gezogen. „Richtig los 

ging`s mit einigen Aufträgen von ortsansässigen 

Ärzten,“ erinnert sich Anke Reimann, „In einer 

Praxis habe ich eine ganze Wand gestaltet, ach ja, 

und dann in einer Goslarer Kneipe die Fenster 

angemalt.“ Als man dann in Bad Harzburg auf sie 

aufmerksam wurde, kamen auch von hier Aufträge. 

Für die Kurstadt gestaltete sie einen Luchsaufkleber, 

die neue Bad HarzburgCard und natürlich die 

Wimmel-Postkarten. Von ihnen gibt es inzwischen 

sechs Motive. Diese Karten fanden so viel Anklang, 

dass auch die Stadt Thale nun welche bestellt hat 

und ein hiesiger holzverarbeitender Betrieb ganz 

persönliche Weihnachtskarten für die Kunden bei 

Anke Reimann in Auftrag gab. 

Nicht nur Wimmelbilder erwachen durch Anke 

Reimanns Finger zum Leben. Es geht auch sachlich. 

Neben zwei Zooführern entstanden Sachcomics 

für eine Zeitschrift für Datenbanktechnologie, 

Illustrationen für ein Doppelkopf-Buch und 

Bilder für ein Buch mit Fingerspielen. Märchenhaft 

wird es in einem Harzsagenbuch. Egal ob mit 

Acryl, Aquarell oder digital coloriert, ob mit Pinsel 

oder Stift, Anke Reimanns Bilder öffnen neue Welten, 

zeigen die Dinge einmal aus einer ganz anderen 

Perspektive und sind immer etwas ganz Persönliches. 

(sw) 

Erhältliche Bücher: A. Reimann, Neue Finger- 

spiele (Heyne-Verlag) 

W. Knape, A. Reimann, Ein Hündchen als Retter 

– Harzsagen – (Schmidt-Buch-Verlag) 

Sonstiges: Wimmel-Postkarten Bad Harzburg 

und Thale 

Luchs-Aufkleber Bad Harzburg 

Kontakt: Anke Reimann, asthor@t-online.de, 

www.asthor.de

48 quadrat 05/2012 � SpitzmArKe 

Ein Panoramabild deutscher Geschichte: Hermann Wislicenus schuf den fulminanten Bilderzyklus in der Goslarer Kaiserpfalz zwischen 1879 und 1897. 

Gerahmt vom Dornröschen-Märchen und der Kyffhäuser-Sage spannt der Künstler den Bogen von Karl dem Großen bei der Zerstörung der Irmin-Säule bis zu 

Martin Luther vor dem Reichstag zu Worms. Das zentrale Mittelbild wird flankiert von den bedeutenden Kaisern des Mittelalters. Heinrich II., in dessen Regierungszeit 

ein Vorgängerbau des heutigen Kaiserhauses errichtet wurde, folgen die für Goslar so bedeutenden salischen Herrscher: Der machtvolle Heinrich III. 

bei seiner Rückkehr aus Rom und der greise Heinrich IV., gezeichnet von seinen langen politischen Machtkämpfen. In der Stauferzeit erlangte die Goslarer 

Pfalz wieder Gewicht als bedeutender Regierungsort. Kaiser Barbarossa besuchte Goslar elfmal und sein Enkel Friedrich II. hielt den letzten Reichstag im Jahr 

1219 ab. Im raumbeherrschenden Mittelbild kulminieren die einzelnen Handlungsstränge in der allegorischen Darstellung der Kaiserproklamation von 1871 

in Versailles. Mit der geschickten bildlichen Inszenierung reflektiert Hermann Wislicenus die historischen Bezüge und setzt die Kaiser des zweiten deutschen 

Reichs in einen zeitgemäßen Kontext.

Kaiserbleek 6, 38640 Goslar 

Telefon (Kasse) 05321-3119693 

Telefon (Shop) 05321-3119694 

Telefax 05321-3119699 

E-Mail: kaiserpfalz@goslar.de 

Öffnungszeiten: 

April bis Oktober: 10.00 - 17.00 Uhr 

November bis März: 10.00 - 16.00 Uhr 

Schließungen bei Sonderveranstaltungen sind 

vorbehalten. 

49

50 quadrat 05/2012 � profile 

Gudrun Tiedt: das ist ein Leben mit und für 

die Kunst. 1973 hat sie gemeinsam mit 

ihrem Vater die Stubengalerie in Goslar 

gegründet, deren Leitung sie 2007 an ihre Tochter 

Antje Stoetzel-Tiedt abgegeben hat. Das heißt 

selbstverständlich nicht, dass sie sich in die dörf- 

liche Idylle Schapens, ihrem Wohnort zwischen 

Braunschweig und Wolfsburg, zurückgezogen hat, 

sondern das heißt Engagement auf vielen Ebenen 

und (fast) immer im Dienste von Kunst und Kultur, 

zur Unterstützung von Künstlern und der Verbreitung 

künstlerischer Ideen. Als Galeristin ist sie 

nach wie vor in Goslar präsent und steht ihrer 

Tochter beratend zur Seite. 

In Schapen ist Gudrun Tiedt 1943 geboren und 

dort aufgewachsen. Ihr Vater war Maler und Lehrer 

an der damaligen Werkkunstschule in Braun- 

schweig, die Schwester künstlerisch begabt, eine 

Familie, in der der Umgang mit Kunst an der 

Tagesordnung war. Gudrun Tiedt, vom familiären 

Umfeld beeinflusst, entschied sich nach dem Abi- 

tur für ein Kunst- und Pädagogikstudium in Braun- 

schweig. Nicht wirtschaftliche Erwägungen, son- 

dern die Unterstützung junger Künstler war die 

Intention für die Galeriegründung in Goslar. 

Mit viel Engagement hat sie die Stubengalerie auf- 

gebaut, wobei sie ihre Arbeit immer als „spannend 

und aufregend“ empfand. In den Anfangsjahren 

„arbeiteten wir mit vielen Unterstützern“, es ging 

darum, „die Stromrechnung zu bezahlen, die Heizkosten 

zu begleichen und jungen ambitionierten 

Künstlern eine Plattform sowie Ausstellungs- und 

Verkaufsmöglichkeiten zu bieten“. Die erfolgreiche 

Etablierung eines Galeriebetriebs in Goslars 

war kein leichtes Unterfangen, zumal „wir“, wie 

Tiedt betont, „nie mit Pauken und Trompeten“ 

aufgetreten sind, sondern „man musste uns immer 

entdecken“. 

wAs MAcht eigentlich: 

Gudrun Tiedt? 

Die Verbindung von Altem und Neuem, Fachwerkarchitektur 

und Moderne Kunst war und ist ihr 

Anliegen. In den 34 Jahren als Galeristin hat Gudrun 

Tiedt etwa 220 Ausstellungen organisiert. Darunter 

viele Highlights mit bekannten Namen der 

internationalen Kunstszene, von den Klassikern 

Picasso und Chagall bis hin zu A.R. Penck, Markus 

Lüpertz oder Elvira Bach, den Vertretern deutscher 

Nachkriegskunst. 

Heute ist die Stubengalerie fester Bestandteil des 

Goslarer Kulturlebens und aus der ummittelbaren 

Nachbarschaft des Museumsufers an der Abzucht 

nicht mehr wegzudenken. Menschen an die Kunst 

heranführen, die Schwellenangst nehmen, das ist 

das Postulat Tiedts und dazu gehört auch ihre 

Intention, Goslar als Gesamtwerk zu gestalten und 

zu erleben. Dazu beigetragen hat sie unter anderem 

mit der Aufstellung der Skulpturen von Ulrich 

Schmied in der Abzucht oder der Platzierung der 

Kaiserfigur vor dem Goslarer Museum. In vielen 

Aquarellen, Radierungen oder Plakaten wurde das 

mittelalterliche Stadtbild Goslars gewürdigt. Mit 

Ingrid M. Schmeck hat Gudrun Tiedt drei „zauberhafte“ 

Goslar-Bücher publiziert. Als Mitglied der 

Kunstkommission Marktkirche ist sie mitverantwortlich 

für eine jährliche Ausstellung im Kirchenraum. 

Ausstellungen, wie mit Elvira Bach, die Diskussionen 

anregen und Auseinandersetzungen 

hervorrufen und die in der besonderen Atmosphäre 

des historischen Kirchenraums neue Sichtweisen 

hervorrufen. In diesem Jahr ist eine Ausstellung 

mit dem Multitalent Armin Mueller-Stahl geplant. 

Ganz aktuell wurde Gudrun Tiedt in eine Jury für 

eine Ausstellung im Goslarer Museum berufen. 

2012 jährt sich zum zwanzigsten Mal die Verleihung 

des Welterbestatus an das Erzbergwerk Rammelsberg 

und die Altstadt Goslars. Unter dem 

Motto „künstler und künstlerinnen AUF SPUREN- 

SUCHE im unesco-welterbe“ werden Künstler aus 

Stadt und Region aufgerufen, ihre künstlerische 

Sicht auf das Welterbe umzusetzen und zur Präsentation 

einzureichen. 

Gudrun Tiedt sitzt in der Jury und entscheidet mit 

darüber, welche Exponate in der Ausstellung, die 

am 03. Juni zum Welterbetag eröffnet wird, zu 

sehen sein werden. 

Ein ehrenamtliches Engagement liegt Gudrun 

Tiedt besonders am Herzen. Sie ist Mitglied im 

Zonta-Club Goslar St. Barbara, der 2012 sein 

10-jähriges Jubiläum feiert. Tiedt gehört zu den 

Gründungsmitgliedern und übernimmt am 1. Juni 

für zwei Jahre die Präsidentschaft. 

Zonta-Clubs sind ein Zusammenschluss berufstätiger 

Frauen in verantwortungsvollen Positionen. 

Der erste Club wurde 1919 in Buffalo, New York, 

gegründet. Deutschland folgte 1931 mit der Gründung 

eines Zonta-Clubs in Hamburg. Die international 

agierenden Serviceclubs setzen sich für die 

Rechte und die Verbesserung der Stellung von 

Frauen ein. Sie engagieren sich in vielen nationalen 

und internationalen Projekten für benachteiligte 

Frauen, so zum Beispiel mit einem Alphabetisierungs- 

und Gesundheitsprogramm in 

Afghanistan. 

Im Goslarer Zonta-Club St. Barbara ist Gudrun Tiedt 

von Beginn an zuständig für die Verleihung des Förderpreises 

an Meisterschülerinnen der Hochschule 

fotos: bernd schubert

für Bildende Kunst in Braunschweig. Auch hier geht 

es Tiedt um Unterstützung von Frauen zum Beispiel 

beim Berufseinstieg. Im sozialen Bereich laufen in 

Goslar aktuell mehrere erfolgreiche Projekte: In 

Kooperation mit der Kreisvolkshochschule Fahrradfahren 

für Migrantinnen, das Fahrrad als Vehikel zur 

Erlangung von Mobilität und Unabhängigkeit. Zusammen 

mit der Hebammenpraxis Käfernest in Goslar 

unterstützt der Zonta-Club „Nachwuchstalente“, 

Teens mit Minis. Infos und Tipps rund um Schwangerschaft, 

Geburt und das Leben mit Kindern sowie Themennachmittage 

zu speziellen Fragekomplexen geben 

Hilfestellungen für jugendliche Mütter. Um den wissenschaftlichen 

Nachwuchs geht es beim jährlichen 

Landeswettbewerb „Jugend forscht“. Für eine Arbeit, 

die Mädchen auf eine besondere Weise für Naturwissenschaft 

und Technik begeistern kann, stiften die 

Goslarer Zonta-Frauen einen Sonderpreis. 

Gudrun Tiedt ist neugierig auf Neues und lässt 

sich dabei nicht in bestimmte Richtungen drängen. 

In der Kunst mag sie Goya oder Tintoretto 

genauso wie Markus Lüpertz. Sie liest gern und 

viel, in ihrem Bücherschrank stehen die Klassiker 

der Weltliteratur neben brandaktuellen Krimis. 

Wenn wundert es, dass Gudrun Tiedt mit großer 

Begeisterung als Gasthörerin im letzten Semester 

an der HBK Braunschweig eine Vorlesung und 

Übung zum Thema „Klangkunst“ absolviert hat. 

Da geht es um ein Schneckenklavier, eine sprechende 

Hundehütte, eine klingende Staffelei oder 

singende Steine. 

Entstanden ist daraus der Wunsch, ein Projekt mit 

Klangkünstlern zu realisieren, aber, so die Galeristin, 

„das kostet leider viel Geld“. Aber wer wie Gud- 

run Tiedt so unermüdlich engagiert ist, findet auch 

für dieses Vorhaben Unterstützer. Hilfreich ist da 

sicher die Kontinuität, die sie als Galeristin gegenüber 

Künstlern und Kunden wahrt. Viele Künstler 

hat sie immer wieder ausgestellt, persönliche Kontakte 

gepflegt und treue Kunden lassen sich durch 

eine weite Anreise nicht vom Besuch der Stubengalerie 

in Goslar abhalten. 

Seit fünf Jahren ist Tochter Antje jetzt Chefin der 

Galerie. „Meine Tochter“, sagt Gudrun Tiedt, „ist in 

der Galerie aufgewachsen“ und ist heute, wie die 

Mutter, „mit Herzblut dabei“. Mit ihren Enkelkindern 

beschäftigt sich Gudrun Tiedt viel und gern – 

und vielleicht wächst da ja die vierte Stubengalerie- 

Generation heran. (uju) 

51

www.wolf-ruediger-marunde.de 

52 quadrat 05/2012 � marunde

Anzeige 

Erdmann Franke 

im Un-ruhestand 

Nachdem der Inhaber von 

„Eastwood“ über 20 Jahre 

sehr erfolgreich im Verkauf 

des Salzburger Modeunternehmens 

Schneiders gearbeitet hat, erfüllte er 

sich nach seinem Eintritt in den Ruhestand 

mit 67 Jahren seinen lang 

gehegten Wunsch und machte sich im 

Jahre 2006 mit einem eigenen Einzelhandels-Fachgeschäft 

in seinem 

Haus in der Herzog-Wilhelm-Straße 

37 in Bad Harzburg selbstständig. 

Der alte Pferdestall des Großvaters 

wurde liebevoll ausgebaut und das 

lange verborgene Fachwerk zu neuem 

Glanz erweckt. Heute werden hier in 

heller, freundlicher Atmosphäre Hosen, 

Hemden, Pullover und Jacken 

namhafter Hersteller wie zum Beispiel 

Brax, Milestone, Ragman, Barbour 

und Wellensteyn, selbstverständlich 

mit der ganzen Beratungskompetenz 

eines ganzen Berufslebens, 

angeboten. Für den perfekten 

Sitz wird gegen ein geringes Entgeld 

ein Änderungsservice angeboten. 

So wichtig, wie das Produkt 

eastwood 

Kompetenz in Angebot 

und Beratung! 

Nur für Herren: 

Für Damen und Herren: 

Baumwollhosen, Chinos, Jeans und 

Bermudas, Polohemden 

Lederblousons – 

Lammnappa in drei Farben 

Polohemden mercerisierte Baumwoll 

und BW/Micro-easy care, 

leichte BW-Pullis und Pullunder 

das komplette maritime 

Programm – Strickblazer, 

Strickpolos mit passenden Oberhemen, 

Sweatshirts, Wendewesten 

Leichte Steppjacken 

in vielen Farben 

Reparatur- und Wachsdienst für 

alle Barbour-Produkte 

Sommerliche Funktionsjacken 

wasserdicht, winddicht, 

atmungsaktiv, verschweißte Nähte 

Herzog-Wilhelm-Str. 37/Eingang Forstwiese 

38667 Bad Harzburg • Fon/Fax 05322 3726 • Mobil 0172 2182296

54 quadrat 05/2012 � sundowner 

1 

V.I.P. 

in albert's corner 

5 6 

8 

2 

9 

’ 

Anfang April luden QUADRAT und das Team des Restaurants Albert's Corner 

zum abendlichen Sundowner ein, um die Ausgabe des Magazins willkommen 

zu heißen. Die Gäste erschienen zahlreich, und gemeinsam feierte man die 

neue Ausgabe, kam bei Bier und Wein ins Gespräch, knüpfte hier und da 

neue Kontakte und tauschte Wissenswertes aus erster Hand. Auf ein nächs- 

tes Mal freut sich schon jetzt Ihre QUADRAT-Redaktion! 

FoToS: BERND SCHUBERT 

10 

3 

7 

4 

11

12 13 

sundowner � quadrat 05/2012 55 

1 Stefan Sobotta | 2 Die nette Bedienung | 3 Hausherr Reinhard Gutzmann | 4 Bernd Schwarz | 5 Tilman Görres | 6 Petra Binnewiese und Kaja Schwarz | 7 Karl-Heinz und Dorothea Dörhage | 

8 Inge Görres-Hinz und Peter Börner | 9 Rainer Golitz | 10 Kerstin Beitz | 11 Kaja Schwarz und Henning Binnewies | 12 Peter Börner und Rolf Meyer | 13 Bärbel Straten und Peter Stüer | 

14 Kathrin Weiher | 15 Rolf Köhlert | 16 Günter Koschig 

15 16 

Albert´s 

CORNER 

Räumlichkeiten für Nichtraucher und Raucher 

Restaurant inmitten der Bummelallee 

Gutbürgerliche Küche durchgehend von 11 bis 23 Uhr 

Ausgesuchte Weine und Biere 

Teilweise überdachte Außenterrasse 

Parkplätze für unsere Gäste 

Vermietung von Ferienwohnungen 

14 

Herzog-Wilhelm-Str. 118 


Telefon 05322 51698 

Telefax 05322 9054418

56 quadrat 05/2012 � schon was vor? 

SCHOn Was Vor? 

mai 2012 

ihr nÄChster termin? 

tgoerres@gmx.de 

01. MAI 

GöTTeR UND HeLDeN 

GRaFiK VON PicaSSO BiS BeUyS 

MöNcHeHaUS MUSeUM ROSeNTORSTR. 

10.00 BiS 17.00 UHR 

02. MAI 

VORSicHT SKiMMiNG – RicHTiGeS 

VeRHaLTeN aN GeLDaUTOMaTeN 

VieNeNBURG, SPaRKaSSe GOSLaR/HaRz 

8.30 BiS 13.00 UHR 

03. MAI 

Jazz-LOUNGe 

MiT KLaUS WiTTiG UND PaRTNeR 

HeNRyS, MaRKTPLaTz GOSLaR 

19.00 UHR 

04. MAI 

MORDSSPUReN 

MaRK BeNecKe 

BüNDHeiMeR ScHLOSS, BaD HaRzBURG 

20.00 UHR, eiNLaSS aB 19.15 UHR 

04.MAI 

TOUR DeR MeiSTeRMaGieR 

iNTeRNaTiONaLe PReiSTRäGeR DeR 

zaUBeRKUNST 

ODeON THeaTeR GOSLaR, 20.00 UHR 

05. MAI 

FüHRUNG aUF DeM HiSTORiScHeN 

BURGBeRG – 2 STUNDeN 

MiT HORST WOicK, HaUS DeR NaTUR, 

BaD HaRzBURG, 11.00 UHR 

05. MAI 

eHReNSacHe 

HORNBURGeR aLTSTaDTTHeaTeR 

ODeON THeaTeR GOSLaR 

19.00 UHR 

06. MAI 

23. MaiSiNGeN 

aM MOLKeNHaUS 

BaD HaRzBURG 

11.00 UHR 

06. MAI. 

LiTeRaRiScHeR UND MUSiKaLiScHeR 

aBeND üBeR PaBLO PicaSSO UND Die 

FRaUeN, GOSLaR, MöNcHeHaUS 

MUSeUM aM ROSeNTOR, 18.00 UHR 

08. MAI 

aUF DeN SPUReN DeR OTTONeN 

RUNDGaNG aUF ScHLOSS QUeDLiNBURG 

eTWa zWeieiNHaLB BiS DRei STUNDeN 

aB 10.00 UHR 

09. MAI 

KUNST aM aBeND 

MiT DR. BeTTiNa RUHRBeRG, 

MöNcHeHaUS MUSeUM aM ROSeNTOR, 

GOSLaR, 19.00 UHR 

10. MAI 

TaG DeR OFFeNeN TüR 

WaLDKiNDeRGaRTeN GOSLaR 

FRaNKeNBeRGeR STR. 1 

10.00 BiS 12.00 UHR 

10. MAI 

DeR GROSSMeiSTeR DeS BLUeS: 

BeRND RiNSeR 

HOTeL BeRLiNeR BäR, 

BaD HaRzBURG, 19.00 UHR 

10. MAI 

VON DeN GeFaHReN DeS LeSeNS 

VORTRaG VON DR. GeORG RUPPeLT 

BRaUNScHWeiGeR HOF BaD HaRzBURG 

19.30 UHR 

11. MAI 

cHiRPiNG OF THe NiGHTiNGaLe 

BRaUNLaGeR MaiKONzeRT 

ST.-TRiNiTaTiSKiRcHe, BRaUNLaGe 

11.00 UHR 

12. MAI 

iN DeR TieFe DeR eRDe 


GRUBe SaMSON, ST. aNDReaSBeRG 

11.00 UHR 

12. MAI 

DeR RiNG DeS NiBeLUNGeN 

GaSTSPieL OPeRNLOFT HaMBURG 


19.00 UHR 

12. MAI 

eS WaR eiNMaL 


PULVeRHaUS cLaUSTHaL-zeLLeRFeLD 

20.00 UHR 

12. MAI 

GUTe UNTeRHaLTUNG 

DiTTMaR BacHMaNN 

BüNDHeiMeR ScHLOSS BaD HaRzBURG 

20.00 UHR, eiNLaSS aB 19.15 UHR

12. MAI 

7. SPieLTaG KaBaReTT-BUNDeSLiGa 

KLaUS KOHLeR GeGeN 

DaNieL HeLFRicH 

KULTURKRaFTWeRK GOSLaR, 20.00 UHR 

13. MAI 

eRöFFNUNG FReiBaD DeS VFL OKeR 

BUNTeS PROGRaMM aB 10.00 UHR 

iM STOBeNHOLz 

eiNLaSS aB 08.00 UHR 

13. MAI 

iN HiMMLiScHeN HöHeN 


KiRcHe zUR HiMMeLSPFORTe, 

HOHeGeiSS, 11.30 UHR 

13. MAI 

10. KaSTaNieNBLüTeNFeST BaD HaRz- 

BURG – BUNTeS PROGRaMM aB 11.00 

UHR, VeRKaUFSOFFeNeR SONNTaG 

13.00 BiS 18.00 UHR 

13. MAI 

BiBeL, ORGeL, WeiN 

LUTHeRKiRcHe BaD HaRzBURG 

17.00 UHR 

13. MAI 

MUSiK iN DeR DORFKiRcHe 

OFFeNeS SiNGeN 

BUNTeNBOcK 

17.00 BiS 18.00 UHR 

13. MAI 

„OBWOHL...“ 

RüDiGeR HOFFMaNN 


19.00 UHR 

15. MAI 

VieLFaLT iM NöRDLicHeN HaRzLaND 

Dia-VORTRaG VON GeRWiN BäRWecKe 

WaNDeLHaLLe BaD HaRzBURG 

16.00 UHR 

17. BIS 20. MAI 

39. ScHüTzeN- UND VOLKSFeST 

ScHüTzeNPLaTz aM BüNDHeiMeR 

ScHLOSS BaD HaRzBURG 

TäGLicH aB 14.00 UHR 

19. MAI 

cHORGeSaNG MiT FReUNDeN 

KURSaaL BaD HaRzBURG 

14.30 UHR 

19. MAI 

WeLTKLaSSiK aM KLaVieR 

zU DeN ROTHeN FOReLLeN 

iLSeNBURG 

17.00 UHR 

20. MAI 

eLeKTROMOBiLiTäT 

WORKSHOP FüR KiNDeR 

BüNDHeiMeR ScHLOSS, BaD HaRzBURG 

12.00 BiS 15.00 UHR 

21. MAI 

PeNNeRGeSaNG 

TeaTRO ScHaBeRNacK 

RaDaU WaSSeRFaLL, BaD HaRzBURG 

eSSeN 18.00, VORSTeLLUNG 19.00 UHR 

25. MAI 

Die VeRzaUBeRTe SONNe 

HaRzBURGeR PUPPeNTHeaTeR 

GeWöLBeKeLLeR aM BüNDHeiMeR 

ScHLOSS, 15.30 UHR 

schon was vor? � quadrat 05/2012 57 

25. BIS 27. MAI 

FUSSBaLLcaMP VON HaNNOVeR 96 

FUSSBaLL-ScHULe FüR NacHWUcHS 

SPORTPaRK aN DeR ReNNBaHN 

BaD HaRzBURG 

26. MAI 

6. BaD HaRzBURGeR BeRGMaRaTHON 

SPORTPaRK aN DeR ReNNBaHN 

aB 10.00 UHR 

26. MAI 

RUND UM DeN SacHSeNBeRG 

DeR BeSiNNUNGSWeG MiT HORST WOicK 

HaUS DeR NaTUR, BaD HaRzBURG 

11.00 UHR 

26. MAI 

LiNeDaNce-PaRTy 

TaNz iN ReiHeN UND LiNieN 

KURSaaL BaD HaRzBURG 

19.00 UHR 

26. MAI 

SeHNSUcHT NacH DeR iDyLLe 

4. KaiSeRPFaLz-KONzeRT 

KaiSeRPFaLz GOSLaR 

19.30 UHR 

27. MAI 

FaMiLieNFüHRUNG aUF DeM BURGBeRG 

MiT DeR MaGD MiNNa 

BaD HaRzBURGeR SeiLBaHN 

BeRGSTaTiON, 11.00 UHR 

27. MAI 

cOcKeR cOVeR cReW 

KULTURKRaFTWeRK GOSLaR 

20.00 UHR

58 quadrat 05/2012 � impressum 

heRAUSgeBeR 

Quadrat Verlag 

Goslar-Bad Harzburg 

Ltd. & Co. KG 

Am Breitenberg 111 


Tel. 05322 3949 

Fax 05322 51849 

www.quadratdeutschland.de 

VeRlegeR 

Bernd Schwarz (v.i.S.d.P.) 

schwarz@quadratgoslar.de 

ReDAKTION 

tilman görres (tg) 

Ursula Jung (uju) 

Bernd Schwarz (bs) 

Stefan Sobotta (sts) 

Sonja Weber (sw) 

Gastautoren 

tim volkmann (tv) 

Barbara vogg (babs) 

natascha Mester (nm) 

andré Pluskwa (ap) 

Emma Piehl (ep) 

Lektorat 

tilman görres 

geSTAlTUNg 

rainer golitz 

creaktiv GmbH & Co. KG, Goslar 

FOTOS 

Bernd Schubert, Stefan Sobotta, 

Bernd Schwarz, Hartmut Weber, 

Ursula Jung 

ANZeIgeN/VeRTRIeB 

Bernd Schwarz 

schwarz@quadratgoslar.de 

DRUCK 

Druckerei Wulf, Lüneburg 

www.druckereiwulf.de 

eRSCheINUNgSWeISe 

Quadrat ist monatlich und kostenlos 

im Harz erhältlich. 

ANZeIgeNPReISe 

Es gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 1/2011 vom 01.01.2011 

Download: www.quadratgoslar.de 

Copyright für eigens gestaltete Anzeigen und Texte 

beim Verlag. Nachdruck und Vervielfältigungen 

(auch auszugsweise), Wiedergabe durch Film, Fernsehen, 

Rundfunk sowie Speicherung auf elektronischen 

Medien nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages. — Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

oder Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. 

Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des 

Heraus gebers wieder. 

NäChSTe QUADRATAUSgABe 

ANFANg jUNI 2012 

09 

2011 

12 

2011 

MaGazIN Für Goslar / Bad HarzBurG � KosTENlos � september 2011 

Goslar/Bad HarzBurG aKTuEll � KulTur � KuNsT � PorTrÄT 

sENIorEN � rEIsE � laNdKrEIs � EMPFEHluNGEN 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � DEzEMbEr 2011 

ODErMarK zIEhT MÄNNEr aN 

harz aKTUELL � KULTUr � KUNST � POrTrÄT 

SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEhLUNGEN 

10 

2011 

dIE PFlEGEProFIs – PFlEGE MIT HErz uNd HaNd 

01 

2012 

03 04 

2012 

MaGazIN Für das lEBEN IM Harz � KosTENlos � oKToBEr 2011 

Goslar/Bad HarzBurG aKTuEll � KulTur � KuNsT � PorTrÄT 

sENIorEN � rEIsE � laNdKrEIs � EMPFEHluNGEN 

MaGazIN FÜr DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � JaNUar 2012 

CaFÉ PETErS: SÜSSES vON MEISTErhaND 



MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � aPrIL 2012 

28. GOSLarEr SOMMEraKaDEMIE IM bILDUNGSHaUS zEPPELIN 


SENIOrEN � rEISE � LaNDKrEIS � EMPFEHLUNGEN 

11 

2011 

02 

2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � NOvEMbEr 2011 

GOLD, PLaTIN UND EDELSTEINE – DIE wE L T DES PETEr PFITzNEr 



MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � FEbrUar 2012 



Die Post ist da! QUADRAT im Abo 

12 ausgaben QUaDrat im Jahresabo – inklusive versandkosten für 25 Euro! Senden Sie uns an info@quadratgoslar.de unter dem Stichwort „QUADRAT-Abo“ 

eine E-Mail mit ihrem Namen und ihrer Anschrift.Die erste Ausgabe erhalten Sie direkt nach Eingang Ihrer Zahlung. Das Abonnement endet nach Ablauf von 

zwölf Monaten automatisch, eine zusätzliche Kündigung ist nicht erforderlich. Einfacher geht’s nicht! Es grüßt Sie herzlich ihr QUaDrat-team 

Hier liegt QUADRAT u.a. für Sie aus 

03 

2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM harz � KOSTENLOS � MÄrz 2012 



03 05 

2012 2012 

MaGazIN Für DaS LEbEN IM Harz � KOSTENLOS � MaI 2012 

MED-X-PrESS 

LOGISTIK aUS GOSLar Für DIE GESUNDHEIT 



Bad Harzburg Albert´s Corner, Allegro, Apotheke Harlingerode, Asklepiosklinik, Aubergine am Golfplatz, August Lüders Eisenwaren, Autohaus Krause, Bäckerei 

Gummich, Bella Roma, Belvedere, Bistro Port Louis, Brillen Kerll, Buchhandlung Hoffmann, Café Peters, Café Sax, Café Winuwuk, Calory Coach, Confiserie 

Liersch, Dr. Schindler, Eastwood Herrenbekleidung, Eiscafé Rialto, Elektro Petermann, Glötzer Glasbau, Glücksgriff, Goertz Bürotechnik, Haarscharf, 

Hageroth´s, Haus Prinz, Holz Reimann, Hotel Germania, Kaffeehaus, Krodoland, Kröppelin, Leder Fischer, MKG Dr. Seidel, Pflegeprofis, Plumbohm´s, RA Dr. 

Frees, Rae Pommer & Piontek, Rathaus, Restaurant Brauhaus, Restaurant Filos, Restaurant Herzog-Wilhelm 29, Romantik Hotel Braunschweiger Hof, Siegfried 

W. Kartmann, Top Parfümerie Surmann, Tourist Info, Vereinigte Volksbank Bad Harzburg/Wernigerode, Vitalhotel am Stadtpark, VW Autohaus Scholl- 

Mrozek, Waldgaststätte Rabenklippe, Zahnarzt Clemens Hoppe, Zahnarzt Dr. Dürkopp, Zahnarzt Dr. Ellmer, Zahnarzt Lennart Redeker Goslar Asklepios Klinik, 

Autopark Bolluck, AXA Versicherungen Ralf Bogisch, Bäcker Wolf, BBS Goslar, Bierbrunnen, Boutique am Schuhhof, Brauhaus, Butterhanne, Cafe am Markt, 

Christian-von-Dohm Gymnasium, Cineplex, Der Achtermann, Down Under, Dr. Tessen, Friseur Wolf, Goslarer Museum, Henry´s, Jack Wolfskin, Köpi 2012, 

Leder Goslar, Lombardi´s, Maltermeister Turm, Mönchehaus Museum, Nouvelle, Odeon Theater, Odermark Fashion Outlet, Ramada Hotel, Rammelsberg 

Museum, Renault Hermann, Scheibendoktor, Schwiecheldthaus, Sportina, Stadtverwaltung , Stecher´s Landgenuß, Store 100, Vitawell, Zinnfiguren Museum 

Ilsenburg Pavillione, Hotel Zu Den Rothen Forellen, Berghotel Wernigerode Cafe Wiecker, Museum für Luftfahrt und Technik Wernigerode, The Earth Collection, 

Schaubergwerk Büchenberg Braunlage 4-Weiber Laden/Bella Cosa, Hotel Tanne, Maritim, Puppe´s Spezialitäten, Relexa Hotel, Spielkiste Clausthal-Zellerfeld 

Universitätsbibliothek Clausthal

EinkaufEn dirEkt 

59 

vom HErstEllEr 

für Business, 

festliche anlässe, 

freizeit oder 

spezialgrößen. 

ihr kompetenter Partner 

für Herrenmode. 

Odermark 

fashiOn Outlet 

Alte Heerstraße 2/Ecke Bornhardtstraße 

38644 Goslar · Telefon 05321 3519021 

Di.–Fr. 13 bis 18 Uhr · Sa. 10 bis 14 Uhr

60 

„G’day“ und herzlich willkommen 

in Crocodile Dundee’s World! 

Down Under, das Restaurant mit australischem Flair 

im CINEPLEX 

�Mehr als 150 alkoholische und nichtalkoholische Cocktails sowie 

Spiri tuosen aus aller Welt stehen auf unsere Karte. Whiskys, Whiskeys, 

Wodka und Rum aus aller Herren Länder – natürlich auch aus Down Under. 

Wir sind eine der größten Cocktailbars in Goslar und Umgebung. 

Unsere Küchencrew produziert keine Fastfood, sondern „Aussie-Food“, täglich 

frisch und auf Bestellung. Bitte planen Sie daher Wartezeiten ein, gerade wenn 

Sie anschließend ins Kino gehen möchten. 

�Neu � Neu � Neu� 

Verbringen Sie doch einmal Ihre Mittagspause bei uns, wir bieten Ihnen 

wöchentlich wechselnde Tagesgerichte zu super Preisen. 

Die aktuellen Wochenspeisekarten mit den Mittagsgerichten erhalten Sie immer 

auf Wunsch per E-Mail mit dem Betreff: „Mittagstisch“ 

unter downunder.goslar@cineplex.de oder per Fax unter 05321 377399. 

Oder kommen sie doch einmal zu unserem Brunch! 

Von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr bietet das „Down Under“ jeden Sonntag ein Brunch 

für Sie an, Kaffee, Tee, Milch, Kakao, heiße Schokolade, diversem Aufschnitt, 

Käse, Fisch, Obst, Brot, Brötchen und Croissants für gerade mal 12 € pro Person 

(Kinder bis einschließlich 12 Jahren bezahlen 0,50 € pro Lebens alter). 

Eine kleine Salatbar für „Veggies“ ist ebenfalls vorhanden. 

„See ya“ in Down Under!

Harz aKTUELL  KULTUr  KUNST  POrTrÄT SENIOrEN  rEISE ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?