PDF-Download - City-Journal

Sehr geehrte
City-Journal-Kunden!
SCHMIDT Verlag&Werbung
ist der Herausgeber des
City-Journals St. Wendel.
Von Hause aus sind wir
ein kleiner – aber feiner –
Verlag, der Ihnen bei der
Gestaltung und Herstellung
Ihrer Drucksachen
gerne mit Rat und Tat
zur Seite steht.
Nutzen auch Sie unsere
jahrzehntelange Erfahrung
im Druckereigewerbe!
SCHMIDT
Verlag&Werbung
Freiherr-vom-Stein-Straße 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
info@cityjournal-wnd.de
WIR GESTALTEN
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Logos
Anzeigen
Prospekte
Flyer
Broschüren
Kataloge
Festschriften
Magazine
Plakate
Visitenkarten
Briefbogen
Einladungskarten
City-Journal
Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz
KOSTENLOS
HEADLINER:
levoBank
Feuerwehr einsatzbereit
Herbst- und
Bauernmarkt in Lebach
50 Jahre Kita
Thalexweiler
Minipreneure etablieren
sich
Schneeflocken
sammeln in Lebach
„Lebendige Mitte
Bettingen“
Schmelz hat wieder
ein Prinzenpaar
Ristorante Italiano
in Aschbach
Stromfresser im
Haushalt
Natürliche Fett-Burner
Fahren bei Eis und
Schnee
Honda CR-V vorgestellt
Der neue Opel Mocca
Veranstaltungskalender
Lebach und Schmelz
50-Euro-
Kreuzworträtsel
AUSGABE
NOVEMBER 2012
Ihre Volksbank
im Herzen des Saarlandes
Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen
Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.cityjournal-wnd.de

INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort 03
Headliner: levoBank 04
Nachrichten aus Lebach 06
Herbst- und Bauernmarkt 08
50 Jahre Kita Thalexweiler 10
Spende 800 Jahre Niedersaubach 11
Hist. Kalender 2013 /Minipreneure12
Kreativclub Thalexweiler 14
Schneeflocken sammeln 15
TV Thalexweiler 16
Lebendige Mitte Bettingen 18
Kunst hilft helfen 19
Weihnachtsaktion Schmelz 20
Sessionseröffnung in Schmelz 21
Ristorante Italiano in Aschbach 24
REISEN & ERLEBEN 25
Massivmöbel Welter 26
Juwelier Heuel 27
Stromfresser im Haushalt 28
Natürliche Fett-Burner 30
Fahren bei Eis und Schnee 34
Honda CR-V vorgestellt 36
Suzuki-Rettungsschirm 37
Opel Mocca 38
Veranstaltungskalender 40
50-Euro-Kreuzworträtsel 42
IMPRESSUM:
Herausgeber, Gestaltung:
Verlag Journal
Schmidt und Kunert
Freiherr-vom-Stein-Str. 48
66564 Ottweiler
Telefon (0 68 24) 30 28 53
Telefax (0 68 24) 30 28 54
info@cityjournal-wnd.de
www.cityjournal-wnd.de
Verteilung:
Kostenlos in der Stadt Lebach
und in der Gemeinde Schmelz
Auflage:
8.000 Exemplare
Erscheinungsweise:
monatlich
Oh Gott, jetzt ist also schon wieder
November – ein Monat, den ich gar
nicht gerne mag mit seinen traurigen
Sonntagen, dem morgendlichen
Nebel und den weitestgehend
kahlen Bäumen. Im „Goldenen Oktober“
war der Herbst ja noch angenehm,
als die Wälder in ihrem
bunten Laubkleid einfach traumhaft
aussahen und zum Spazierengehen
animierten.
Aber jetzt? Alles grau in grau! Da
könnte man fast depressiv werden,
wäre nicht schon eine leichte Vorfreude
auf die Vorweihnachtszeit
mit den Weihnachtsmärkten in fast
allen Orten der Region, die mich –
wie jedes Jahr – mit ihrem wunderbaren
Duft nach Zimt und Glühwein
hinter dem warmen Ofen hervorlocken
werden. Falls Sie wissen
wollen, wann und wo welcher
Weihnachtsmarkt ist, empfehle ich
einen Blick in unseren Veranstaltungskalender.
Und da wir gerade schon bei Weihnachten
sind: In dieser Ausgabe erfahren
Sie, was der Verkehrsverein
Lebach und der Gewerbeverband
Schmelz an Überraschungen für
Sie parat haben. So viel kann ich
schon verraten: Sie als Kunde werden
von beiden Aktionen profitieren!
Die Frauen unter Ihnen werden vielleicht
schon ganz gespannt sein,
welches Thema Sie in unserer Rubrik
„Beauty und Wellness“ erwartet.
Auch hier vorab schon mal ein
kleiner Tipp: Es geht im weitesten
Sinne ums Abnehmen.
In der Rubrik „Bauen und Wohnen“
erfahren Sie Einiges über heimliche
Stromfresser im Haushalt und
was Sie gegen diese tun können –
gerade in der jetzigen Zeit, wo über
rapide steigende Strompreise diskutiert
wird, sicherlich nicht uninteressant!
Nachdem wir in der letzten Ausgabe
in unserem beliebten „Auto-Sa-
Hallo und guten Tag.
lon“ aufgezeigt hatten, wie Sie Ihr
Auto winterfest machen, geben wir
hier unter anderem Tipps, wie Sie
sich selbst winterfit machen, um
möglichst unfallfrei durch die kalte
Jahreszeit zu kommen.
Natürlich kommen in dieser Ausgage
auch die regionalen Themen
Viel Spaß
beim Schmökern
wünscht
Ingo Zimmermann
nicht zu kurz. So erfahren Sie beispielsweise
alles Wichtige über das
ehrgeizige Projekt „Lebendige Mitte
Bettingen“ und sicherlich werden
sich viele unter Ihnen auch auf
den Bildern der Nachberichterstattungen
von den zahlreichen Festen
wiedererkennen, über die wir in
unserem Magazin berichten. Lassen
Sie sich überraschen!
Ich wünsche Ihnen jedenfalls viel
Kurzweil bei der Lektüre unseres
City-Journals und eine schöne und
friedvolle Vorweihnachtszeit.

4
City-Journal HEADLINER: LEVOBANK Anzeige
levoBank – die drittgrößte
Genossenschaftsbank des Landes
Der Vorstand der levoBank: v.l.n.r.: Paul Krämer, Vorstandsvorsitzender Bernd Hell, Andreas Bastuck
Die levoBank –
eine junge Bank mit
langer Tradition.
Wie geht das? Ganz einfach. Die levoBank
eG ist eine Volks- und Raiffeisenbank,
die ursprünglich aus der
Fusion der Lebacher Volksbank eG
mit der Eppelborner Volksbank eG
im Jahr 2003 entstand. Nach dem
Zusammenschluss mit der Raiffeisenbank
Wiesbach eG im Jahr 2009
hat sich das Geldinstitut mit einer
Bilanzsumme von rund 600 Millionen
Euro zur drittgrößten Genossenschaftsbank
im Saarland ent-
wickelt. Insgesamt 190 Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter, davon 12
Auszubildende und 2 FOS-Praktikanten,
kümmern sich tagtäglich
um die Geldangelegenheiten der
Kunden.
In Lebach ist die Hauptgeschäftsstelle
der levoBank angesiedelt.
Weitere Geschäftsstellen unterhält
die Bank in den Orten Steinbach,
Gresaubach, Körprich, Reisbach,
Aschbach, Eppelborn, Dirmingen,
Uchtelfangen, Humes und Wiesbach.
Außerdem gibt es noch zwei
SB-Geschäftsstellen in Landsweiler
und Bubach. Damit ist eine nahezu
hundertprozentige Abdeckung im
Geschäftsbereich gewährleistet.
Und wer nicht in der Lage ist, zur
Bank zu kommen, den besucht sie
eben zuhause. Denn einen ganz besonderen
Service bietet die levo
Bank für Kunden, die in ihrer Mobilität
beeinträchtigt sind. Mit dem
levoMobil kommt der Berater nach
Hause und erleichtert die Erledigung
von Bankgeschäften – schnell, unkompliziert
und für den Kunden
natürlich kostenlos.
Der Zweigniederlassung in Wiesbach
angegliedert ist ein Raiffeisenmarkt,
der bereits seit über 100
Jahren besteht. Auf einer Verkaufsfläche
von mehr als 700 m² werden
etwa 10.000 Artikel aus den
Sparten Haus, Garten, Brennstoffe,
Berufstextilien, Tier und Freizeit angeboten.
Ein außergewöhnliches
Konzept, das bei den Kunden hohe
Akzeptanz genießt.
Zusammen mit der RBW Immobilien
GmbH wird „Bauen aus einer Hand“
möglich: die levoBank begleitet den
Kunden auf Wunsch bis zur schlüsselfertigen
Übergabe des Eigenheims.
Natürlich beraten die Spezialisten
auch gerne über die Finanzierung
des Traumhauses.
Als Partner des Mittelstandes widmet
sich die levoBank ihren Firmenkunden
mit besonderer Aufmerksamkeit
und unterstützt sie bei ihren
Vorhaben mit bedarfsgerechten
Informationen, kompetenter Beratung
und den nötigen finanziellen
Spielräumen, die sie zur Verwirklichung
ihrer Projekte brauchen.
Als regionales Wirtschaftsunternehmen
unterstützt die levoBank zudem
das öffentliche Leben in ihrem
Geschäftsgebiet.
Vereine und soziale Einrichtungen
aber auch Schulen und Kindergärten
werden bei Veranstaltungen,
Festen oder sportlichen Vorhaben
finanziell unterstützt.
Anzeige HEADLINER: LEVOBANK
City-Journal 5
Geschäftsstelle Aschbach
Koblenzer Straße 61, 66822 Lebach,
Telefon (0 68 81) 5 09-45 90
Geschäftsstelle Gresaubach
Wendalinusstraße 5, 66822 Lebach,
Telefon (0 68 81) 5 09-45 30
Geschäftsstelle Reisbach
Kirchenstraße 35, 66793 Saarwellingen,
Telefon (0 68 81) 5 09-45 50
Zweigniederlassung Raiffeisenbank Wiesbach
Brühlstraße 13, 66571 Eppelborn,
Telefon (0 68 06) 98 50-0
Hauptstelle levoBank eG
Poststraße 1
66822 Lebach
Telefon (0 68 81) 5 09-0
Telefax (0 68 81) 5 09-51 09
Internet www.levo-bank.de
E-Mail info@levo-bank.de
Geschäftsstelle Dirmingen
Lebacher Straße 1, 66571 Eppelborn,
Telefon (0 68 81) 5 09-40 30
Geschäftsstelle Humes
In der Humes 52a, 66571 Eppelborn,
Telefon (0 68 81) 5 09-40 50
Geschäftsstelle Steinbach
Hauptstraße 32, 66822 Lebach,
Telefon (0 68 81) 5 09-45 20
Raiffeisenmarkt Wiesbach
Brühlstraße 13, 66571 Eppelborn,
Telefon (0 68 06) 98 50-50
Geschäftsstelle Eppelborn
Koßmannstraße 2, 66571 Eppelborn,
Telefon (0 68 81) 5 09-40 40
Geschäftsstelle Körprich
Bahnhofstraße 4, 66809 Nalbach,
Telefon (0 68 81) 5 09-45 40
Geschäftsstelle Uchtelfangen
Josefstraße 11a, 66557 Illingen,
Telefon (0 68 81) 5 09-40 70
SB-Stelle
Bubach-Calmesweiler
Illtalstraße 54c
66571 Eppelborn
SB-Stelle
Landsweiler
Heusweilerstraße 49
66822 Lebach

6
City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Tipps und Tricks zum Werben mit geringem
Budget: Zentrumsmanager Markus Epple bei
seinem engagierten Vortrag
Seit einigen Monaten ist Markus Epple
von der Erlanger Firma „Markt &
Standort“ Lebacher Zentrumsmanager,
soll in dieser Funktion die
Innenstadt beleben und die Unternehmen
dort stärken (wir berichteten).
Um sich den örtlichen Unternehmerinnen
und Unternehmern
vorzustellen, hatte er in die Stadthalle
eingeladen zu einem interessanten
Impulsvortrag mit dem Thema
„Werben mit kleinem Budget“.
Bevor Epple zum eigentlichen Thema
referierte, stellte er den erfreulich
zahlreichen Anwesenden das
Zentrumsmanagement kurz vor und
erneuerte sein Angebot für Unternehmen
und Immobilieneigentümer,
sich von ihm auch persönlich und
kostenlos beraten zu lassen.
Dann ging er mit einer Vielzahl von
Informationen, Tipps und Tricks sowie
Praxisbeispielen auf das richtige
und Erfolg versprechende Werben
von Unternehmen ein. „Doch
mehr als Impulse kann man in dieser
kurzen Zusammenfassung beim
Werben gar nicht geben“, mahnte er
schon zu Beginn seiner Ausführungen.
Am wichtigsten, so der Experte, sei
in einem vergleichsweise kleinen
Ort wie Lebach die Mund-zu-Mund-
Propaganda. Deshalb sei es ganz
wichtig, auch bei schwierigen Kundinnen
oder Kunden stets freundlich
zu bleiben. „Ein Verkäufer, der nicht
„Wer nicht lächeln kann, verkauft nichts!“
Zentrumsmanager hielt Impulsvortrag zum Thema „Werbung“
lächeln kann, wird nichts verkaufen
können“ mahnte er. Das Geheimnis
des Erfolges ist es, den Standort des
Anderen einnehmen zu können.“ Er
ging dabei näher auf das Verhalten
bei Kundenreklamationen ein: „Das
Haar in der Suppe, Lippenstift am
Glas oder nur ein beanstandetes
schales Bier sollten sofort und ohne
Diskussionen durch einwandfreie
Ware oder Produkte ersetzt werden.
Sowas verzeiht der Kunde maximal
ein Mal, dann ist er weg!“ Kleine
Werbegeschenkchen, in der Fach-
sprache „Give aways“ genannt,
würden von den Unternehmen massiv
unterschätzt. „Halten Sie solche
kleinen Dinge bereit und unterscheiden
Sie dabei durchaus bei der Wertigkeit
der Kunden. Einem treuen
Stammkunden sollte man auch mal
etwas Höherwertiges oder Exklusiveres
geben als anderen.“
Epple ging auch konkret auf die klassischen
Werbemittel wie Printwerbung
und Online-Werbung ein, gab
Tipps zu deren besseren Wirksamkeit.
Werbung müsse einprägsam
sein, sich von anderen abheben,
eben auffallen. Attribute wie lustig,
seriös, exklusiv und sympathisch
seien ebenfalls - je nach beworbener
Zielgruppe - wichtig, ebenso wie
die Definition der entsprechenden
Zielgruppen. Als letzten Punkt gab er
praktische Anleitungen zum Überprüfen
der Wirksamkeit der erfolgten
Werbung.
Nähere Informationen sowie den
kompletten Vortrag können Sie im
Internet nachlesen unter www.
zentrumsmanagement.lebach.de.
Feuerwehr einsatzbereit
Jahreshauptübung der Lebacher Wehr mit vollem Erfolg absolviert
„Wichtig ist das Gerät für den Einsatz.
Noch wichtiger ist die Hand, die
das Gerät bedient. Doch am wichtigsten
ist der Geist, der diese Hand
führt.“ Dieses Zitat des Ehrenpräsidenten
der österreichischen Feuerwehr,
Ladislaus Widder, war Motto
der Jahreshauptübung der Lebacher
Feuerwehr am vergangenen
Samstag. Dieses Mal waren die Lebacher
Fußgängerzone, die Marktstraße
sowie die Pfarrgasse zur
Übungszone erkoren worden.
Unter der Leitung und Moderation
von Andreas Holzer und Michael Seifert
waren an mehreren Stationen
verteilt verschiedene Szenarien simuliert
worden, die nacheinander
abzuarbeiten waren. Zunächst sollte
es um einen klassischen Sachverhalt
gehen, den - so Seifert - jede
Wehr beherrschen muss, nämlich
die Rettung von Personen aus einem
brennenden Haus im ersten Stock
mittels Leiter und Atemschutzgerät.
Dies war jedoch nicht möglich, weil
der Hauseigentümer nicht wie vereinbart
seine Räumlichkeiten zur
Verfügung stellen wollte.
Die zweite Übung bestand darin, eine
kranke oder verletzte Person aus
dem ersten Stock mittels einer Leiter
zu bergen, was einwandfrei gelang.
Die dritte Übung war dann
schon etwas schwieriger, denn auf
dem Parkplatz „unner der Breck“
war ein Auto umgestürzt und mit einem
Dummy bestückt worden. Hier
zeigten die Feuerwehrleute, wie sie
bei der Rettung und Bergung einer
eingeklemmten und verletzten Person
Hand in Hand arbeiten. An der
Kirchenmauer dann wurde die Höhenrettung
einer verletzten Person
demonstriert; etwas höher in der
Marktstraße war dann ein Fahrzeugunfall
mit auslaufender ätzender
Flüssigkeit simuliert, so dass ABC-
Schutzanzüge für die Einsatzkräfte
vonnöten waren. Auch ein Kirchturmbrand
wurde angenommen, so
dass die große Leiter zum Einsatz
kam, die den Turm in etwa 30 Metern
Höhe mit ihrem Wasserstrahl
problemlos erreichen konnte.
Viele Lebacher Bürger verfolgten
interessiert die Übung und konnten
sich dadurch von der Leistungsfähigkeit
der Lebacher Wehr überzeugen.
Auch Landesbrandinspekteur
Bernd Becker und Kreisbrandinspekteur
Dr. Martin Hell verfolgten
die Übung und äußerten sich anschließend
in der Lebacher Stadthalle
positiv über den Ablauf der
Übung.
Bevor Beförderungen und Ehrungen
der Feuerwehrleute ausgesprochen
wurden, würdigten Wehrführer Hans
Kartes, Landesbrandinspekteur
Bernd Becker sowie Bürgermeister
Arno Schmidt die langjährige ehrenamtliche
Tätigkeit von Dr. Martin Hell,
dessen Amtszeit als Kreisbrandinspekteur
in Kürze auslaufen wird.
Bevor er dieses Amt bekleidete, war
er langjähriger Wehrführer in Lebach.
Die Redner würdigten ihn als
einen hervorragenden Fachmann,
der seine Kraft stets kompetent und
engagiert zum Wohle der Feuerwehr
eingesetzt habe. Bürgermeister
Schmidt überreichte ihm als Dank
ein kleines Geschenk.
Höhenrettung: Der mutige junge Freiwillige ließ sich aus fünf Metern abseilen
Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal 7
Hilfe für
Ingrid Kiefer
Typisierungsaktion
für Landsweilerin am
25. November
Braucht Hilfe zum Überleben: Ingrid Kiefer aus
Landsweiler
Ingrid Kiefer aus Landsweiler leidet
an einer Krankheit namens Non-
Hodgkin-Lymphom, einer bösartigen
Erkrankung des Lymphsystems.
Sie braucht zum Überleben
dringend eine geeignete Stammzellenspende.
Daher ruft die Familie
gemeinsam mit Freunden und Bekannten
am 25. November zwischen
11.00 und 15.00 Uhr in die
Landsweiler Stangenwaldhalle zu
einer Typisierungsaktion auf.
Freiwilligen zwischen 18 und 55
Jahren, die mindestens 50 Kilogramm
wiegen müssen und die keine
chronische Erkrankung haben
dürfen, wird eine kleine Menge Blut
entnommen, das dann durch die beteiligte
Deutsche Knochenmarkspendendatei
(DKMS) analysiert
wird. Das ganze dauert etwa zehn
Minuten und ist kostenlos.
Weil eine solche Typisierung allerdings
Kosten in Höhe von 50 Euro
pro Person verursacht, bitten die Initiatoren
auch um Spenden. Hierzu
hat die DKMS bei der LevoBank eigens
ein Spendenkonto eingerichtet:
DKMS Spendenkonto 60529906
Levo Bank (BLZ: 59393000)
1.000 Euro für das Turnerdenkmal
VdK beteiligt sich an Sanierungskosten
Ein erfreulicher Anlass für Bürgermeister
Arno Schmidt: Der neue Lebacher
VdK-Vorstand hatte sich bei
ihm angemeldet, um ihm einen
Scheck über 1.000 Euro zu überreichen.
Vorsitzender Lothar Schmidt
stellte zuvor die Mitglieder des neuen
Vorstands und auch in groben Zügen
die Arbeit des VdK vor. „Es werden
viele Probleme und Wünsche an
uns herangetragen, und wir verstehen
uns hier als Mittler zwischen
diesen Mitmenschen und der Verwaltung“,
führte er aus.
Dann ging es um den eigentlichen
Zweck des Besuches, nämlich die
Sanierung des Turnerdenkmals an
der L 336. Dieses Denkmal befindet
sich in einem schlechten Zustand,
zudem wurden vor einigen Monaten
Liebe Leserin,
lieber Leser,
mit dem Zentrumsmanagement soll
eine Stärkung unseres zentralen Versorgungsbereiches
erfolgen. Unter
Mitarbeit von Vertreterinnen und Vertretern
der verschiedenen Gruppierungen
in unserer Stadt soll durch die
darin entwickelten Maßnahmen der
stetigen Schwächung der innerstädtischen
Bereiche entgegengewirkt
werden. Lebach hat hier die selben
Probleme wie andere Städte in vergleichbarer
Größenordnung.
Dabei hat Lebach mehr zu bieten, als
gemeinhin angenommen wird. Natürlich
gibt es Warengruppen, die nicht
oder nicht in ausreichendem Maße
vorhanden sind. Mit einem bisschen
gutem Willen und Überlegung findet
man aber in Lebach in der Innenstadt
und im Gewerbepark gute und leistungsfähige
Einzelhandelsgeschäfte
und Dienstleister, die preislich und
Neuer VDK-Vorstand überreicht Scheck (v.l.): Kathi Quinten, Lothar Schmidt, Bürgermeister Arno
Schmitt, Pia Fries, Kulturamtsleiter Klaus Reichert und Hanni Wernet
von Metalldieben die gusseisernen
Gedenktafeln entwendet. Bürgermeister
Arno Schmidt bedankte sich
für die Zuwendung des VdK und erörterte
den Stand der Finanzierung
sowie der Sanierung. Die Arbeiten
an neuen Tafeln - dieses Mal aus
Stein - seien bereits angelaufen, und
mit der Sanierung des Denkmals
selbst werde der Witterung entsprechend
begonnen.
Kommentar des Lebacher
Bürgermeisters Arno Schmidt
qualitativ auch mit solchen in anderen
Städten mithalten können.
Dabei hat Lebach noch einen Vorteil
gegenüber anderen Einkaufsstädten:
In keinem Teil der Stadt werden Parkgebühren
erhoben. Des Weiteren bemüht
sich der Verkehrsverein in Zusammenarbeit
mit der Stadt erfolgreich,
besondere Veranstaltungen
durchzuführen. Hierdurch wird auch
das Ansehen unserer Kommune aufgewertet.
Der Herbst- und Bauernmarkt
am vergangenen Sonntag, der
viele Menschen nach Lebach zog, ist
ein beredtes Zeugnis hierfür.
Einmal mehr konnten wir uns am vergangenen
Samstag in der Lebacher
Innenstadt von der Leistungsfähigkeit
unserer Feuerwehr überzeugen. Es ist
beruhigend, zu sehen, dass die Männer
- und mittlerweile auch einige
Frauen - ihr Handwerk hervorragend
verstehen. Gerade die Bergung einer
eingeklemmten Person aus einem
Fahrzeug hat den erfreulich zahlreichen
Zuschauern vor Augen geführt,
dass jederzeit eine Notlage eintreten
kann, bei der man froh sein kann, über
so hervorragend ausgebildete und
ausgerüstete Feuerwehrangehörige
verfügen zu dürfen. Hierfür meinen
herzlichen Dank an alle Beteiligten.
Danken will ich an dieser Stelle schon
jetzt,obwohl noch einige Tage im Amt,
unserem langjährigen Wehrführer und
Kreisbrandinspekteur Dr. Martin Hell
für seine engagierte Arbeit zum Wohle
Lebachs und zum Wohle unseres
Landkreises. Er zieht sich nun aus dem
aktiven Feuerwehrdienst zurück.
Doch nach eigenem Bekunden wird er
unserer Wehr, genauer: der Alterswehr,
erhalten bleiben.
Nächstenliebe zeigt sich in erster Linie
darin, dass man dort hilft, wo Hilfe
nötig ist. Für unsere Mitbürgerin Ingrid
Kiefer ist unsere Hilfe lebensnotwendig.
Ich bitte Sie daher, sich über
eine Typisierung Gedanken zu machen.
Ein kleiner Piks kann hier Leben
retten. Doch selbst wenn Sie das nicht
wollen oder können, so haben Sie
doch die Möglichkeit, die Typisierungsaktion
durch eine Geldspende
aktiv zu unterstützen. Bitte machen
Sie davon Gebrauch.
Hilfe der eher unerwarteten Art haben
wir vom Lebacher VdK in Form eines
Schecks erhalten. Das freut mich sehr,
denn erstens ist die Sanierung des
Turnerdenkmals teuer und die städtischen
Gelder knapp, zweitens dokumentiert
der neue VdK-Vorstand mit
dieser Spende, dass er nicht nur mit
Bitten und Forderungen ins Rathaus
kommt, sondern sich auch aktiv einbringen
will.
Ihr
Arno Schmidt

8
City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Herbst- und Bauernmarkt in Lebach
Während der Blumenmarkt im
März und der Mai M'art im Mai
buchstäblich „ins Wasser“ fielen,
hatte der Wettergott am 21. Oktober
endlich einmal ein Einsehen
mit dem Verkehrsverein Lebach
und verwöhnte die zahlreichen Gäste
des diesjährigen Lebacher
Herbst- und Bauernmarktes mit
traumhaftem Sonnenschein und
für den Oktober schon fast tropi-
schen Temperaturen. So verwunderte
es nicht, dass es im Laufe
dieses Sonntages stellenweise
kaum ein Durchkommen durch die
Lebacher Innnenstadt gab.
Und dies aus gutem Grund: Zum einen
war die Resonanz auf den diesjährigen
Herbstmarkt derart groß,
dass es sich über 100 Standbetreiber
nicht nehmen ließen, Ihre vielfältigen
Angebote anzubieten.
Zum Anderen hatten auch die Geschäfte
in der Lebacher Innenstadt
zu einem Verkaufsoffenen Sonntag
eingeladen und – wie für die Lebacher
Geschäftswelt üblich – wieder
einmal tolle Aktionen geboten!
Die Gäste kamen daher sowohl in
den Geschäften und an den Marktständen
in den Genuss eines ebenso
vielseitigen wie auch reichhaltigen
Angebots der unterschiedlich-
sten Waren: Neben den bereits obligatorischen
herbstlichen Früchten,
Deko- und Bastelartikeln hatte der
Markt auch vielfältige handwerkliche
Arbeiten zu bieten. „Unner de
Breck“ war eine große Pilzausstellung
zu bestaunen und wer wollte,
der konnte schon Grabschmuck für
Allerheiligen oder Kürbisse in allen
Variationen für Halloween kaufen.
Auch wer einfach nur genussvoll
bummeln wollte, kam ebenfalls voll
auf seine Kosten. Denn insbesondere
im kulinarischen Bereich war
ein großes Angebot vorhanden, das
auch rege genutzt wurde. Wer da
hungrig und durstig nach Hause
ging, war wirklich selber schuld!
Dem Lebacher Verkehrsverein mit
seinen zahlreichen Mitgliedsbetrieben
ist es in diesem Jahr eindrucksvoll
gelungen, die Erfolgsgeschichte
des Lebacher Herbstund
Bauernmarktes fortzuschreiben.
Man darf schon jetzt gespannt
sein auf den Herbst- und Bauernmarkt
im kommenden Jahr und
darauf, was der Verkehrsverein
dann wieder zu bieten hat, gemäß
seinem Motto: Lebach – bewegt!
Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal 9

10
City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Kita Thalexweiler feierte 50-jähriges Bestehen
Musikalische Zeitreise der einzelnen Kita-Gruppen begeisterte die zahlreichen Gäste
Die Kita-Kinder boten mit ihren Erzieherinnen ein begeisterndes Programm auf der Bühne der Don-
Bosco-Halle. Auch viele „Kinder“ des ersten Kindergartenjahrgangs 1962 tanzten zur Freude des
Publikums und ihrer ehemaligen Erzieherin „Tante Zita“ Ringelreihen.
Anlässlich des 50-jährigen Bestehens
der Kita Thalexweiler konnte
die jetztíge Leiterin, Manuela Zimmer,
in der vollbesetzten Don-Bosco-Halle
zahlreiche Gäste begrüßen.
Sie betonte, dass „bewusst auf
die Herausgabe einer Festschrift
verzichtet wurde und man es vorgezogen
hat, dass die Kinder auf der
Bühne die Geschichte unseres Kindergartens
erzählen.“ Das Resultat
war eine kurzweilige musikalische
Zeitreise durch 50 Jahre Kita Thelexweiler.
Bürgermeister Arno Schmitt fasste
die Geschichte kurz zusammen: Die
Gründung erfolgte am 24. April 1962
mit 100 Kindergartenplätzen in 2
Gruppen. 1995 wurde der Kindergarten
im Rahmen des Neubaus der
Mehrzweckhalle vergrößert und
teilrenoviert. 2003 entstand eine altersgemischte
Krippengruppe mit 5
Kindern unter 3 Jahren. Seit 2004
ist die Kita Thalexweiler eine Ganztagseinrichtung
von 7:00 bis 16:00
Uhr. Momentan wird die Kita umgebaut
und erweitert, so dass vorraussichtlich
am 1. April des nächsten
Jahres komplett neue Räumlichkeiten
bezogen werden können. Außerdem
wird es dann eine zusätzliche
Krippengruppe mit 15 Kindern und
Platz für weitere 63 Kindergartenkinder
geben, von denen ca. 37 Kinder
Ganztagesplätze in Anspruch
nehmen können.
Ortsvorsteher Stefan Schmitt –
selbst vor 50 Jahren Kindergartenkind
der ersten Stunde in Thelexweiler
– schilderte seine Erfahrungen:
„Ich erinnere mich noch sehr
gut an die erste Leiterin Zita Lauck,
liebevoll „Tante Zita“ genannt, und
an unseren Weg von und zum Kindergarten
an einem Seil, an dem
sich alle festhalten mussten. Seither
konnten wir mitverfolgen, wie
sich die Kita immer weiterentwikkelte
und sich den jeweiligen Gesellschaftsveränderungen
immer
anpasste.“ Gemeinsam mit dem
Bürgermeister freut sich Stefan
Schmitt „über die anstehende Erweiterung,
die wegweisend für die
Zukunft ist.“
Danach marschierten alle Kita-Kinder
mit ihren Erzieherinnen und
auch die „Kinder“ des ersten Kindergartenjahrgangs
1962 in Richtung
Bühne – der erste Jahrgang
überaus stilgerecht: die „Knaben“
in Jeanshosen und karierten Hemden,
die „Mädchen“ in Röcken und
Kniestrümpfen und auch noch, wie
in den Anfangsjahren üblich, links
und rechts an einem Seil aufgereit!
Anschließend begeisterten die einzelnen
Kita-Gruppen mit ihren Vorführungen,
in denen Themen aus 50
Jahren Kindergarten, unterstützt
vom Musikverein und dem Jugendchor,
musikalisch verpackt waren:
Die „Bing-Bong-Sportkinder“ und
der erste Kindergartenjahrgang
zeigten, wie vor 50 Jahren getanzt
wurde. Anschließend begeisterten
die Kinder der Papageien-Gruppe
das Publikum mit dem Singspiel
„Bremer Stadtmusikanten“ und die
Kinder der Tuka-Gruppe mit ihrem
„Tanz der Querks“. Nachdem dann
die Kleinsten der Einrichtung das
„Händelied“ aus dem Musical „Wa-
Die Bing-Bong-Sportkinder baten zum Tanz: „Brüderchen komm tanz mit mir!“
Die Papageien-Gruppe begeisterte als „Bremer Stadtmusikanten“
Alle Kinder sangen mit den Erzieherinnen das Geburtstaglied links die „Bauarbeiter“ Der „Tanz der Querks“, vorgeführt von den Kindern der Tukan-Gruppe
katanka“ zum besten gaben und –
passend zum derzeitigen Kita-Ausbau
– fleißige Handwerker auftraten,
wurde auf der Bühne von allen
Kindern und den aktuellen wie auch
ehemaligen Erzieherinnen rund um
eine überdimensionale Torte das Geburtstagslied
gesungen, in das
schließlich alle Gäste einstimmten.
Neben der musikalischen Zeitreise
überraschte die Kita mit weiteren
Attraktionen: große Tombola, Hüpfburg,
Schminkecke, Kreativecke
und einer Fotoausstellung mit vielen
Fotos aus 50 Jahren Kindergarten
Thalexweiler. Langeweile konnte an
diesem Samstag nicht aufkommen!
Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal 11
„Zwei schrecklich nette Familien“
Die Theaterwerkstatt Gresaubach begeisterte Publikum mit einem Lustspiel von Jürgen Schuster
Die Theaterwerkstatt Gresaubach begeisterte in insgamt 6 (!!!) Vorstellung die Zuschauer – stehend von links: Souffleuse Birgit Geier, Elisabeth Aatz,
Dieter Geier, Marius Rodner, Katrin Endres, Regisseur Dieter Pfeifer, sitzend von links: Hans Josef Naudorf, Silvia Thal, Oliver Schedler
Die Theaterwerkstatt Gresaubach
begeisterte Publikum, im Musik und
Kulturspeicher in Gresaubach , mit
einem Lustspiel von Jürgen Schuster
in 3 Akten.
Turbulente Szenen, treffsichere Pointen,
spitzzüngige Anspielungen
und verbale Attacken erlebten die
Besucher in knapp drei Stunden auf
der Bühne des Kulturspeichers.
Unter der Regie von Dieter Pfeifer,
blieb kein Auge trocken.
Im Mittelpunkt des Geschehens stehen
die zwei schrecklich netten
Nachbarsfamilien Wildgruber und
Hirnbeiß. Beide kennen nur ein Ziel:
Goldfamilie des Monats zu werden
und 25.000 Mark zu kassieren.
Denn das ist der Preis, den das
Klatschblatt "Goldenes Echobild der
Frau" ausgeschrieben hat. Dieser
Wunsch beschränkt sich allerdings
nur auf die Damen der beiden Häuser,
Linda (Elisabeth Aatz) und Louwis
(Silvia Thal). Letztere will die Familie
sogar ohne deren Wissen daran
teilnehmen lassen, was sich als
großer Fehler herausstellt. Leider
denkt keiner auch nur im Geringsten
daran, einen wirklich wertvol-
len Beitrag zum Sieg zu leisten.
Denn dass ihr Mann Martin (Dieter
Geier) mit Lindas trotteligem Ehemann
Herbert (Hans Josef Naudorf)
zu einem Stammtischbesuch aufbricht,
der länger dauert als erwartet,
war ebenso wenig vorauszusehen
wie der plötzliche Besuch des
Wildgruber-Sohnes Thomas (Marius
Rodner). Der Stolz der Familie
hat nämlich pikante Neuigkeiten im
Gepäck und muss überdies hinaus
noch ein weiteres Geheimnis seines
jüngeren Bruders Karli (Oliver
Schedler) bewahren.
Als dann die Klatschreporterin Barbara
Sturzbach (Katrin Endres) auftaucht,
nimmt das Chaos seinen
Lauf. Denn mit steigendem Alkoholpegel
ist diese eher an zwischenmenschlichen
Beziehungen als an
der Erfüllung irgendwelcher Wettbewerbsbedingungen
interessiert.
Souffleuse war Birgit Geier, die
Schminke übernahm Irmtraud
Knorr.
Die Theaterwerkstatt wird im nächsten
Jahr für sie wieder ein Lustspiel
spielen, und freut sich auf ihren
Besuch.
Spende der levoBank für 800 Jahre Niedersaubach
Anlässlich des 800-jährigen Jubiläums
des Lebacher Stadtteils Niedersaubach
hat die levoBank die
vielfältigen Aktionen über das Jahr
mit einem Betrag von 4.500 Euro
unterstützt. Ortsvorsteher Werner
Schmidt bei der Spendenschekkübergabe:
„Ohne das finanzielle
Engagement der levoBank im Vorfeld
der Veranstaltungen wäre die
Durchführung so nicht möglich gewesen.“
levoBank-Vorstandsvorsitzender
Bernd Hell betonte bei der Scheckübergabe
nochmal, dass die Bank
sich gerne für die Realisierung der
Jubiläumsfeier engagierte. Die riesige
Resonanz der Besucher hätte
gezeigt, dass die Organisatoren tolle
Arbeit geleistet haben.
Im Laufe des Jubiläumsjahres gab
es einen Reigen von ganz unterschiedlichen
Veranstaltungen. Der
Auftakt wurde am 12. und 13. Mai
im Festzelt beim Antoniusheim gefeiert.
Das extra einstudierte Volksstück
„Die Schlacht aan der Wolweskaoul“
begeisterte die Zuschauer
gleich mehrfach in ausverkauftem
Haus und auch das Kirchenkonzert
in der Antoniuskapelle „Lob Gottes
durch 8 Jahrhunderte“ fand großen
Anklang.
Das Rümmelbacher Brunnenfest
gehörte genauso zu den Feierlichkeiten
wie die Antoniuskirmes. Ein
weiterer Höhepunkt war sicher
„Weiher in Flammen“ mit dem Feuerwerk
am Samstagabend. Alle Besucher
schwärmten von der tollen
Atmosphäre am beleuchteten Weiher.
Dass Niedersaubach gute junge
Künstler zu bieten hat, ist längst kein
Geheimnis mehr. Und so rundeten
diese mit einer tollen Musical-Jazz-
v.l.n.r.: Vorstandsvorsitzender Bernd Hell, Ortsvorsteher Werner Schmidt, Bereichsleiter Frank
Buchheit
Soul-Veranstaltung den Reigen
ab.Extra für das Jubiläum wurden
800 T-Shirts gedruckt und 800 Flaschen
feiner Birnenschnaps von der
Brennerei Hermann Penth abgefüllt.
Sowohl das T-Shirt als auch die
Schnapsflaschen trugen das Logo
der 800-Jahr-Feier, das von Prof.
Ivica Maksimovic entwickelt wurde.
Jubiläumsbrand sowie das T-Shirt
wurden während des Jahres für je
800 Cent angeboten und sind bereits
ausverkauft.

12
City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Historischer Kalender 2013 "Alte Lebacher Bauernhäuser"
Der neue Kalender des Historischen Vereins Lebach erscheint Anfang Dezember
Der Historische Verein Lebach gibt
in diesem Jahr wieder einen Historischen
Kalender heraus mit dem
Titel "Alte Lebache Bauernhäuser".
Eine Intensive und exakte Recherche
der Autoren Klaus Feld, Dr. Edwin
Fries, Egon Gross, Susanne
Leidinger, Benno Müller, Johannes
Naumann, Dr.Ing. Arnold Schneider,
Bernhard Scholl und die Fotobearbeitung
samt Layout von Richard
Wagner haben dafür gesorgt,
dass der Historische
Kalender 2013 "Alte Lebacher
Bauernhäuser" wieder zu einem
interessanten und lehrreichen kleinen
Geschichtsbuch und Hingukker
wurde.
Auf den zwölf Kalenderblättern
werden folgende Bauernhöfe aus
dem Stadtgebiet Lebach gezeigt
und beschrieben:
• Schedler Gresaubach
• Pedersch Niedersaubach
• Bauersch Knorscheid
• Groose Aschbach
• Scherer Lebach
• Wahlenhof Lebach
• Schneider Falscheid,
• Villa Eidenborn - Homeshof
Eidenborn
• Turnersch Landsweiler
• Steffen Thalexweiler und
• Homes Thalexweiler.
Der Kalender erscheint bereits als
19. Ausgabe Anfang Dezember
2012 und kostet 8 Euro.
Mit dem Kauf des Kalenders tragen
sie dazu bei, dass die angekündigte
"Chronik der Stadt Lebach"
– ein Buch mit annähernd
500 Seiten – rechtzeitig zu Ostern
erscheinen kann. Zudem eignet
sich der Kalender bestens als kleines
Weihnachtsgeschenk.
Weitere interessante Informationen
zum Historischen Verein Lebach
sowie zu den zahlreichen Publikationen,
die der Verein bisher
bereits veröffentlicht hat, erhalten
Sie auf den Internetseiten des Historischen
Vereins Lebach: www.
Historischer-Verein-Lebach.de
Minipreneure – die innovativen Kleinunternehmer
etablieren sich in Lebach
Tagesmutter, Kindergeburtstagsservice,
Essen auf Rädern sind
Dienstleistungen, die man kennt.
IKEA Pic Upper, Veranstalter virtueller
Reisen, professioneller
Schwiegersohn, Cutting Bee sind
da schon eher innovative Dienstleistungen,
die die Minipreneure
(frz. abgeleitet: Kleinunternehmer)
zum Einen anbieten und zum Anderen
mittels dieser Geschäftsideen
Menschen eine Chance zu
neuartigen Beschäftigungsmöglichkeiten
eröffnen.
Vor einem Jahr wurde in Lebach
das bundesweit erste Starter Zentrum
der Minipreneure eröffnet.
Die Minipreneure fußen auf einem
von der gemeinnützigen SHS
Foundation (Saarländer helfen
Saarländern) entworfenem Konzept,
das im Kern auf gegenseiti-
ger Hilfe und gegenseitigem Lernen
beruht.
Was das nun im Detail bedeutet,
zeigten die Minipreneure am 8.
November 2012 während einer
Hausmesse in ihrem Zentrum in
der Lebacher Fußgängerzone, Am
Markt 4e (1. OG über dem China
Restaurant) auf.
Ab 09:00 Uhr wurden an einzelnen
Ständen Dienstleistungen wie die
Grabbetreuung, Angelcoach, Diner
for two or more, Kümmerer, Chauffeurservice,
„stille“ Ausstellung,
Likörkunst, Hilfe für Kleinunternehmer
uvm. präsentiert.
Von 15:00 Uhr bis 16:00 Uhr konnten
sich dann Kleinunternehmer
und Minijobber über eine Partnerschaft
mit den Minipreneuren informieren
und bewerben.
Kompakttraining und Weiterbildung
zeigten neue berufliche Perspektiven
auf. Vor dem Hintergrund
des demografischen Wandels
lag ab 16:00 Uhr der
Schwerpunkt auf dem Thema: „Alt
sein ist später“.
Bei kostenlosem Kaffee und Kuchen
wurden zudem mit interessierten
Besuchern über gegenseitige
Aspekte diskutiert. Weitere Infos
erhalten Sie im Internet unter:
www.minipreneure.de
Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal 13
„Keiner kann alles!“ „Jeder kann etwas!“
„Gemeinsam schaffen wir vieles!“
Orientierungstage für die 5er Klassen am Geschwister-Scholl-Gymnasium Lebach
In den ersten Wochen an der neuen
Schule hat am Geschwister-
Scholl-Gymnasium Lebach für alle
5er Klassen ein „Orientierungstag“
stattgefunden.
Orientierungstage sind Gemeinschaftstage,
die den Schülern und
Schülerinnen den Übergang und die
Eingliederung in das neue Schulsystem
erleichtern. Mit sozialintegrativen
Methoden und Kooperationsspielen
fördern und stärken sie das
Miteinander innerhalb der neuen
Klassengemeinschaft.
Geplant und durchgeführt werden
die Orientierungstage am Geschwister-Scholl-Gymnasium
von der
Schulseelsorgerin Theresia Berwanger-Jochum
in Zusammenarbeit
mit der Schoolworkerin Nadine
Schaly und dem Gemeindepädagogen
der Evangelischen Kirchengemeinde
Lebach-Schmelz Elmar
Schützeck.
Für die Schülerinnen und Schüler
war es ein ganz besonderer Tag
außerhalb des Unterrichts und
außerhalb des Schulgebäudes, für
den ihnen die Räume der Volkshochschule
Lebach zur Verfügung
standen.
Dort begann der Tag mit einer Vorstellungsrunde
und einer Einstimmung
in den Tag unter dem Motto:
„Keiner kann alles – Jeder ist wichtig
– Gemeinsam schaffen wir vieles!“
Die Geschichte vom Regenbogen
verdeutlichte den Kindern diesen
Gedanken. Dann hieß es
„Frühstücken“ – wobei jeder eine
Aufgabe übernahm und einer den
anderen unterstützte.
Bei den anschließenden Spielen
war „gemeinsam Spaß haben“ angesagt,
aber auch Kooperation, Absprache
und Rücksicht. „Teamarbeit“,
oder „Zusammenhalten“ und
„Gegenseitig helfen“ waren immer
wieder die Zauberworte. Die Schüler
überlegten gemeinsam, dass
genau diese Fähigkeiten auch
wichtig sind für eine gute Klassen-
gemeinschaft und dokumentierten
dies auf einem Plakat. Zur Verdeutlichung
der Gedanken bastelte jeder
Schüler sich einen Engel: Jeder
braucht Unterstützung und jeder
kann andere unterstützen!
Nach einer weiteren frohen Spielrunde
endete der Vormittag, den eine
Schülerin so kommentierte: „Der
Orientierungstag war wichtig für
uns, damit wir eine gute Klassengemeinschaft
bilden können und er
hat uns viel Spaß gemacht.“
Im Rahmen des Seminarfachs und
in Zusammenarbeit mit dem Verein
ALWIS (Arbeitsleben-Wirtschaft-
Schule) führte das GSG in Lebach
am 11. Und 12. Oktober seine Berufsinformationstage
für die Jahrgangsstufe
12 durch.
Eingeladen waren 15 hoch qualifizierte
Referenten aus unterschiedlichen
Wirtschaftsbereichen und
Berufsfeldern, wie Frau Prof. Pulham
(HTW, Wirtschaftswissenschaften
/ Aviation Business), Hr.
Hossfeld (Vertreter der Wirtschafts-
Berufsinformationstage am
Geschwister-Scholl-Gymnasium
junioren), Hr. Altmeyer (Polizei), Frau
Kühn (Journalismus), Hr. Friedrich
(Jurist) und Hr. Schell (Fa. Meiser,
Partnerunternehmen des GSG).
Am ersten Tag protokollierten die
Schülerinnen und Schüler die Vorträge
der Referentinnen und Referenten,
während der zweite Tag
ganz im Zeichen des Berufstrainings
stand. Hier konnte das eigene
Auftreten bei einem Bewerbungsgespräch
trainiert werden. Beeindruckt
zeigten sich die Schüler vor
allem vom neuartigen Assessment-
Verfahren, welches den Bewerberinnen
und Bewerbern verschiedene
Aufgaben zur Bewältigung stellt.
Am Ende der Veranstaltung zogen
die Bewerber eine positive Bilanz.
Die Referenten zeigten sich in ihrem
Feedback begeistert von der Atmosphäre
und dem Interesse der Schüler.
Diese wiederum fanden es spannend,
in verschiedene Berufszweige
hinein zu schnuppern, schätzten
den praktischen Teil und lobten die
Kompetenz und Souveränität der
Referenten.
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do., Fr. von 10:00 bis 17:00 Uhr
Mi., Sa. u. außerhalb der Öffnungszeiten nach Terminvereinbarung
von 8:00 bis 20:00 Uhr
Am Markt 21 • 66571 Eppelborn
Telefon: 06881/8807632
Telefax: 06881/8808528
Mobil: 0151 / 24036552
info@kueche-ruppenthal.de
www.ruppenthal-kuechenhaus.de

14
City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Der Kreativclub Thalexweiler – das
sind 11 Frauen, die sich seit 2005
für soziale Zwecke engagieren, wie
etwa für die Aktion „Herzenssache“
oder das Kinderhospiz Saar. Bei Ihren
bisherigen Veranstaltungen erlösten
die Frauen jeweils etwa
1.000 Euro, die vollständig einer
guten Sache zugeführt wurden.
Kreativclub Thalexweiler tut wieder Gutes
Adventsnachmittag am 2. Dezember zugunsten der Aktion „Herzenssache“
Seit 2005 für soziale Projekte aktiv: Die Damen des Kreativclub Thalexweiler
Auch bei der in diesem Jahr am 2.
Adventssonntag, 2. Dezember,
stattfindenden Adventsveranstaltung
hoffen die Frauen wieder auf
viele Besucher, die im Gasthaus
Grohs-Thewes in Thalexweiler einen
schönen Nachnittag bei Kaffee
und Kuchen, Canapés und Crémant
sowie weiteren Leckereien ver-
bringen können. Desweiteren werden
an diesem Sonntag wieder
sehr schöne Adventsdeko, selbst
gebackene Weihnachtsplätzchen
und viele weitere kreative Dinge
zum Verkauf an.
Auch in diesem Jahr wird der Erlös
aus diesem Adventsnachmittag
wieder komplett an die Aktion
„Herzenssache“gehen. Herzenssache
ist eine Initiative des Südwestrundfunks
und der Saarländischen
Rundfunks und unterstützt
die Arbeit von Helfern, die sich für
benachteiligte und Kranke Kinder
und Jugendliche engagieren.
Unterstützen Sie Herzenssache!
Der Kreativclub Thalexweiler freut
sich auf viele Besucher und bedankt
sich im Namen der bedürftigen
Kinder und Jugendlichen im
voraus für Ihre tatkräftige Unterstützung.
Die nächste gute Tat der Damen
vom Kreativclub thalexweiler ist
auch schon fest eingeplant: Im
kommenden Sommer, genauer gesagt
am 9. Juni, findet in Zusammenarbeit
mit der Stadtjugendpflege
in und um die Don-Bosco-Halle
in Thalexweiler ein
Sommerfest statt. Ein besonderer
Dank geht an die Verantwortlichen
der Stadt, die die Halle kostenlos
zur Verfügung stellen.
Der Erlös geht auch hier komplett
an soziale Zwecke: Wie bei unserem
gemütlichen Adventsnachmittag
geht ein Teil an die Aktion Herzenssache,
ein weiterer Teil wird
Adventsnachmittag des
Kreativclub Thalexweiler
1. Adventssonntag –
2. Dezember 2012
ab 14:00 Uhr
im Gasthaus
Grohs-Thewes
in Thalexweiler
Die gesamte
Bevölkerung ist herzlich
eingeladen ...
Unterstützen Sie
Herzenssache!
dem Kinderhospiz Saar zugeführt
werden.
An diesem Termin ist wie üblich für
Speis und Trank bestens gesorgt.
Es wird auch eine Tombola mit tollen
Preisen stattfinden, so dass
nicht nur die beiden sozialen Einrichtungen,
sondern auch Sie gewinnen
werden. Für die Kinder
werden verschiedene Spiele geboten
werden, so dass es auch den
Kleinen nicht langweilig werden
wird.
Neben vielen weiteren Leckereien und weiteren Dingen werden auch selbstgebackene
Weihnachsplätzchen verkauft
Anzeige WEIHNACHTSAKTION DES VERKEHRSVEREINS LEBACH
City-Journal 15
Der Verkehrsverein Lebach lässt auch diesem Jahr wieder
Schneeflocken rieseln ...
Schon im 5. Jahr werden in der Adventszeit
in Lebach Schneeflocken
gesammelt.
Bei einem Einkauf von 10 Euro bekommt
der Kunde eine Schneeflokke,
d.h bei 20 Euro 2 und bei 50 Euro
5 usw.
Diese Schneeflocken kleben Sie
dann in einem „Flockenheftchen“
ein, das Sie in allen beteiligten Geschäften
erhalten. Ist Ihr Heft mit
10 Schneeflocken gefüllt, hat es einen
Wert von 5 Euro, den sie in allen
beteiligten Geschäften beim
nächsten Einkauf einlösen können.
So gewinnen Sie bei jedem Einkauf
in den Lebacher Geschäften!
Sie haben die Größe ...
... wir haben die passende Mode
Mode in den Größen 42 - 54
Die hervorragende Kundenresonanz
auf unsere Weihnachtsaktion
„Schneeflocken sammeln in Lebach“
hatte den Verkehrsverein
Lebach schon im letzten Jahr dazu
veranlasst, diese beliebte Aktion
weiter auszubauen. Daher wird
auch in diesem Jahr zusätzlich
auch noch eine Verlosung stattfinden.
Deshalb ist in allen Sammelheften
ein Adressfeld, das der Kunde ausfüllen
sollte. Natürlich werden diese
Adressdaten nicht zu irgenwelchen
Werbezwecken verwendet.
Alle eingelösten Flockenheftchen
nehmen zusätzlich an der oben genannten
Verlosung teil.
Inhaberin Anne Treib
Marktstr. 29 - Pavillon an der Theel
66822 Lebach
Tel.: 06881 /51121
Fax: 0 6881 / 500552
E-Mail:
Hell.DieBuchhandlung@t-online.de
www.DieBuchhandlung.de
Die Gewinne sind Warengutscheine
im Wert von:
• 1 x 300,- Euro
• 1 x 150,- Euro
• 1 x 100,- Euro und
• 3 x 50,- Euro.
Die Verlosung wird im Jnauar 2013
stattfinden. Alle Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt. Die Gewinn-Gutscheine
können wiederum
in allen teilnehmenden Geschäften
eingelöst werden.
Der Verkehrsverein Lebach e.V.
wünscht allen Teilnehmern bei
der Schneeflockenaktion viel
Spaß sowie Glück bei der Verlosung
und eine angenehme
und friedvolle Adventszeit.
Folgende Lebacher Geschäfte
nehmen an der
Schneeflocken-Aktion
teil:
• Apotheke am Markt
• Bahnhofsapotheke
• Bücher Queisser
• Buchhandlung Hell
• EP Till
• Fischspezialitäten
Jeglorsch
• Foto Fercho
• Haarwerkstatt
• Inas Blumenladen
• Kleine Strolche
• Küche & Kunst
• Lebacher Blumengarten
• Marie Claire
• Molly-Chic
• Pete’s Corner
• Pro Byte
• Pusse Fahrzeuge
• Rund um die Gardine
• Sabrina’s Spielzeugkiste
• Schreibwaren Müller-
Tierra
• Side Grill
• Tierhandlung Weynand
• Winter’sche Apotheke
Winter’sche
Apotheke
Apotheke –
Sterillabor gem.
GMP
Sepp - F. Winter
Fachapotheker für Offizinpharmazie
Pickardstraße 1
66822 Lebach
Telefon 06881-2833
Servicetelefon 0800-2833000
Telefax 06881-53410
eMail: ApothekerWinter@t-online.de
• enterale Ernährung • parenterale Ernährung
• Infusionslösungen • Schmerztherapiesysteme
• Mitglied DGEM und BVKA

16
City-Journal VEREINSPORTRAIT / NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige
Natürlich treffen sich in der Seniorengruppe
die ältesten und treuesten
Mitglieder des Turnvereins.
Hervorgegangen ist sie aus der ehemaligen
aktiven Hausfrauengruppe
der ersten Zeit. Im Laufe des nun
28-jährigen Bestehens sind aber
auch andere dazugekommen.
Die Übungsstunden sind jeweils
mittwochs um 17:00 Uhr in der Don-
Bocso-Halle. Dort erwarten Sie –
wie schon damals – die Übungsleiterinnen
Frau Marget Schütte und
Frau Anni Sauber. Nach lockeren
Aufwärmübungen folgen gezielte
gymnastische Übungen und Atemübungen,
teilweise seniorengerecht
auf Stühlen, die sowohl therapeutisch
als auch spielerisch die Gesundheit
und Beweglichkeit des
Körpers unterstützen. Die Übungen
sind so ausgewählt, dass sie auch
zu Hause leicht wiederholt werden
können. Übungen auf der Bodenmatte
werden nicht durchgeführt.
Den Abschluss bildet immer ein
Unter dem Motto „Wir stellen uns
vor“ hatten unsere verschiedenen
Turn- und Tanzgruppen die Möglichkeit,
Ausschnitte und Tänze aus
den Trainingsstunden zu präsentieren.
Nach „Kaffee und Kuchen“ eröffneten
unsere Kleinsten aus Eltern-
Kind-Turnen das Programm. Auf
Anfrage vieler Eltern wurde Ende
Februar 2012 diese Gruppe wieder
neu ins Leben gerufen. Die Gruppe
besteht zurzeit aus 10 Kindern im
Alter von 12 bis 36 Monaten. Mittwochs
von 15.30 bis 16.45 Uhr
können die Kleinsten, soweit sie
Turnverein Thalexweiler
Teil 5: Die Die Seniorengruppe des TV Thalexweiler
Die Seniorengruppe macht es vor: Auch mit Stuhlkissen kann man sehr gut Gymnastik machen!
Tanz, der viel Spaß und Freude aufkommen
lässt, aber auch die Merkfähiglkeit
schult. Natürlich sind die
Übungsleiterinnen bemüht, den
ganzen Ablauf seniorengerecht und
altersmäßig zu gestalten. Beim an-
laufen können, mit Mama, Papa,
Oma oder Opa ihre ersten Bewegungserfahrungen
machen. Die
Gruppe würde sich über Zuwachs
sehr freuen.
Anschließend zeigten unsere jungen
Turnerinnen und Turner im Alter
von 3 bis 12 Jahre in verschiedenen
Übungen ihr Können. Hierbei
wurde speziell das Turnen auf Matten
und am Schwebebalken hervorgehoben.
Unser Kinderturnen ist
in drei Gruppen aufgeteilt:
- die gemischte Turngruppe für
Kinder von 3 bis 6 Jahre: Training
schließenden Umtrunk lässt man
den Tag gemütlich ausklingen. Viel
Freude haben die Damen auch bei
ihren kleinen Ausflügen in die Umgebung
und bei der traditionellen
Weihnachtsfeier. In der Senioren-
freitags von 16.00 bis 17.00 Uhr,
- die Turngruppe Mädchen von 6
bis 12 Jahre: Training dienstags
von 17.00 bis 18.00 Uhr und
- die Turngruppe Jungen ab 6 Jahre:
Training mittwochs von 18.00
bis 19.00 Uhr.
Alle Turngruppen gestalten das Turnen
sehr vielseitig: Geräteturnen,
Leichtathletik, Spiele, Zirkeltraining.
Neben dem Kinderturnen bietet der
Turnverein für Kinder und Jugendliche
auch ein breites Angebot in den
verschiedenen Tanz- und Gardegruppen:
So bezauberten unsere
gruppe ist jede willkommen, die sich
in der Gruppe wohlfühlt und geren
etwas für ihre Beweglichkeit und
Gesundheit tut, um noch lange den
normalen Alltag zu meistern. Es ist
nie zu spät!
Rückblick von Elke Müller auf das Fest des TV Thalexweiler am 29.
Superminis das Publikum mit Ausschnitten
aus dem Musical Cats.
Kinder zwischen 3 und 7 Jahre werden
spielerisch auf das Tanzen vorbereitet.
Es werden im Training
dienstags von 14.30 bis 15.30 Uhr
leichte Tänze einstudiert.
Unsere beiden Gardegruppen, die
Juniorengarde und die aktive Garde,
beide qualifiziert für die deutschen
Meisterschaften 2012, heizten mit
ihren neuen Tänzen kräftig ein. Trainingszeiten
der Juniorengarde: freitags
von 18.30 bis 20.00 Uhr, aktive
Garde: samstags von 13.00 bis
15.00 Uhr.
Anzeige NACHRICHTEN AUS LEBACH
City-Journal 17
4 Schüler der Grundschule St. Michael gewannen für ihre Klasse
Beim Malwettbewerb belegten sie den 3. Platz
Im Oktober wurden die besten Bilder
des Malwettbewerbs „Happy
Birthday – Balduins großer Tag“,
ausgewertet. Die Künstlerin Andrea
Dejon hatte diese Aktion zum 20.
Geburtstag ihrer Regenwurmfigur
ins Leben gerufen. Den dritten Platz
belegte die Klasse 4a der Grundschule
Sankt Michael in Lebach.
September 2012
Die Urkunde für ihre Leistung und
einen Gutschein des mobilen Kreativ-Theaters
Andrea Dejon im Wert
von 150 Euro wurde den Schülern
persönlich von der Künstlerin überreicht.
Die Kinder haben sich sehr
über den Preis gefreut. Vor allem,
weil sie diesen Preis für ihre ganze
Klasse erhalten haben.
Von der Schulleitung hatte die Lehrerin
von dem Wettbewerb erfahren
und die Schüler gefragt, wer gerne
mitmachen möchte. Von dem Thema
waren vier Schüler gleich sehr
begeistert und haben sich dann gemeinsam
ans Werk gemacht.
„Die Schüler waren emsig bei der
Sache“, erklärte die Klassenlehre-
rin Christina Meiser. „Sie haben gemeinsam
überlegt, die einzelnen
Teile angefertigt und zusammen
das Bild fertig gestellt. Dabei haben
sie nicht nur während der Schulzeit
daran gearbeitet, sondern auch
nachmittags in ihrer Freizeit.“
Mit diesem Bild wurde ein hervorragender 3. Platz beim Malwettbewerb erreicht. Die Klasse 4a der Grundschule St. Michael freut sich über die Urkunde und den Gutschein.
Danach präsentierte unsere jüngste
Garde, die Grün-Weißen-Marionettes,
ihren neuesten Tanz, den
die Zuschauer ebenfalls mit begeistertem
Beifall belohnten.
Jeden Donnerstag treffen sich 30
junge Mädchen im Alter von 6 bis
12 Jahre von 18.00 bis 19.30 Uhr
zum Training.
Alle Kinder und Jugendliche, die
Spaß am Turnen und/oder Tanzen
haben, sind herzlich willkommen.
Den Abschluss des ersten Teils unseres
Programms gestaltete die
Aerobic-Gruppe. Sie zeigte uns ei-
ne typische Choreographie, wie sie
in jeder Trainingsstunde auf flotte
Musik einstudiert wird.
In der anschließenden Pause wurde
unsere Cocktail- und Sektbar eröffnet.
Prickelnde Sektvariationen und
phantasievolle Cocktails fanden großen
Anklang. Kulinarisch ging es an
diesem Abend italienisch zu. Mit Pizza
und verschiedenen Nudelgerichten
wurde für das leibliche Wohl gesorgt.
Nach der Pause zeigte unser Tanzmariechen
Michelle Moser eine
grandiose Darbietung. Auch sie
nimmt nächstes Jahr an Turnieren
teil
Anschließend stellte unsere Gesundheitsgruppe
ein Aufwärmprogramm
auf schwungvolle Musik vor, begleitet
von Heinz mit seinem Akkordeon.
Unsere Showtanzgruppe No Angels
entführte uns in die 60iger Jahre
und sorgte mit ihrem mitreißenden
Tanz für tolle Stimmung. Die jungen
Mädchen ab 12 Jahre trainieren jeden
Freitag von 17.00 bis 18.30
Uhr.
Ein weiteres Highlight bot unsere
Tanzgruppe Desperate Housewives,
die mit ihren tollen Kostümen
und ihrem neuesten Tanz „Eiszeit“
die Gäste begeisterten.
Der absolute Höhepunkt war der
Auftritt unserer Showtanzgruppe
„Filou“. Mit ihrer sagenhaften Darbietung
„Irish Dance“ begeisterten
die jungen Damen und Männer er-
neut das Publikum. Diese Tanzgruppe
qualifizierte sich ebenfalls
für die deutschen Meisterschaften
2012.
Wir wünschen allen teilnehmenden
Gruppen viel Erfolg!
Unsere Senioren- und Männergruppe
konnten leider nicht auftreten,
sie wären sicherlich eine Bereicherung
für diesen Abend gewesen.
Abschließend können wir sagen:
“Es war ein gelungenes Fest!“ Wir
bedanken uns bei allen Gruppen,
Helfern und Besuchern, ohne die
eine solche Veranstaltung nicht
möglich wäre.

18 City-Journal City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige
Projekt „Lebendige Mitte Bettingen“
Denkmalgerechte Sanierung des Alten Zollhauses und Neubau eines Kultur- und Sozialforums
Bauamtsleiter Stephan Barth und Bürgermeister Armin Emanuel informieren über das Projekt
Den Beginn der Abrissarbeiten, in
deren Verlauf die Gebäude Marktstraße
Nr. 10, 14, 16, 18 und 30 abgerissen
werden, nahm die Gemeinde
zum Anlass, über das zukunftsweisende
Projekt „Lebendige
Mitte Bettingen“ zu informieren.
Ziel des Projektes ist zum einen der
Erhalt und die Sanierung des „Alten
Plan des Projektes „Lebendige Mitte Bettingen“
Zollhauses“, mit dem die Geschichte
von Bettingen sowie der ersten
steinernen Brücke über die Prims in
das Bewusstsein gerückt werden
kann. Mit den Anbauten an das historische
Gebäude wird eine Verbindung
zur Moderne geschaffen.
Mit den infrastrukturellen Maßnahmen
kann die Ortskernsanierung
fortgeführt werden. Wichtig ist dabei
auch die Schaffung einer fußläufigen
Verbindung zur „Bettinger
Mühle“. Nicht zuletzt soll das Projekt
generationenübergreifende Begegnungen
ermöglichen und fördern.
Mit diesem Projekt konnte die Gemeinde
Schmelz den vom Umweltministerium
im April 2011 ausgerufenen
und von der EU zu 50 % geförderten
Wettbewerb „KIWI –
kreativ, integrativ, wirtschaftlich, innovativ“
gewinnen.
Bürgermeister Emanuel ist froh,
dass der Gemeinderat das Konzept
einstimmig mitgetragen hat. Ohne
die Förderung durch die EU hätte
das Projekt mit einem Bauvolumen
von insgesamt 2,52 Mio. Euro nicht
realisiert werden können. Das Vorhaben
wird über drei Jahre (2012
bis 2014) ausgeführt und finanziert.
Dreh- und Angelpunkt des Projektes
ist das historische, aus dem Jahr
1682/1683 stammende Haus
Marktstraße 24, das „Alte Zollhaus“.
Es hat im damaligen französischen
Königreich zur Erhebung des Brükkengeldes
und Straßenzolls gedient
und wurde später zu einem Wohnhaus
für Arbeiter der Bettinger
Schmelze umgebaut. Es ist damit
das älteste Arbeiterhaus im Saarland.
Dieses im Saarland einzigartige Gebäude
wird im Rahmen des Projektes
fachgerecht saniert und durch
Abriss weiterer Gebäude im Umfeld
in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt.
Ein Teil des Gebäudes bleibt zur Anschauung
in seiner Ursprünglichkeit
erhalten und dokumentiert das
Leben einer Arbeiterfamilie im 17.
Jahrhundert. Die übrigen zu sanierenden
Räume werden für Beratungsdienste
der Gemeinde
Schmelz oder anderer Träger nutzbar
gemacht. Die notwendigen
Technikräume und Sanitäranlagen
sowie größere, multifunktional
nutzbare Räume für Begegnung und
Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal City-Journal 19 19
Kleinkunst werden in einem separaten
Anbau untergebracht.
Um das Gebäude wird ein attraktiver
Platz im französischen Stil angelegt,
auf dem Quartiersfeste gefeiert
werden können. Durch die Integration
des Platzes in den
Straßenraum wird die Verkehrssituation
maßgeblich verbessert.
Ein weiterer Bestandteil des städtebaulichen
Konzeptes ist die Schaffung
eines generationenübergreifenden
Begegnungsgartens und die
fußläufige barrierefreie Anbindung
an die Prims und die Vernetzung mit
der Bettinger Mühle über ein neues
Brückenbauwerk.
Bürgermeister Emanuel bezeichnet
das Projekt „Lebendige Mitte Bettingen“
als ein sehr ehrgeiziges
Konzept, da die Bauarbeiten bis Ende
des Jahres 2014 aufgrund der
zeitlichen Begrenzung der EU-Mittel
abgeschlossen sein müssen. Für ihn
ist es wichtig „Historisches zu
schützen und zu erhalten, aber nicht
als Puppenstube, sondern durch eine
sinnvolle Nutzung. Schließlich
bleibt“, so Emanuel weiter, „ca. ein
Sechstel so erhalten, wie das Haus
um 1710 war, und der Rest wird
sinnvoll genutzt.“ Das Projekt ist im
Übrigen so angelegt, dass der Gesamtkomplex
erweiterbar ist.
So wird das „Alte Zollhaus“ nach seiner Fertigstellung aussehen:
Kunst hilft helfen
Regina Chemendy aus Limbach unterstützt
die Kinderkrebshilfe
Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Regina Chemendy und Anne Gouverneur von der Elterninitiative
krebskranke Kinder im Saarland e. V. (v. l. n. r.) freuen sich über die schöne Spende.
Zu einer feierlichen Scheckübergabe
hatte die aus Wallerfangen-
St. Barbara stammende Künstlerin
Regina Chemendy in Ihre kleine Galerie
in die Dorfstraße 92 nach
Schmelz-Limbach geladen. Im Beisein
von Ortsvorsteher Bernhard
Zimmer konnte Regina Chemendy
einen Scheck in Höhe von 300 Euro
an die Spendenbeauftragte der
Elterninitiative krebskranker Kinder
im Saarland e. V., Anne Gouverneur,
übergeben. Rund 200 Euro kamen
dabei aus dem Erlös vom Verkauf
der Bilder und von Flohmarkt- und
Geschenkartikeln. 100 Euro wurden
zusätzlich an Frau Chemendy zu
treuen Händen gespendet.
Anne Gouverneur freut sich sehr
über die schöne Summe und regte
an, den Betrag für das Projekt „Freude
machen“ zu verwenden. Damit
soll den kleinen Patienten ihre kleinen
Wünsche erfüllt werden –
manchmal auch die letzten. „Diese
kleinen Gesten machen den Kindern
sehr viel Mut“, unterstreicht
Anne Gouverneur die Wichtigkeit
des Projekts. „Die Kinder aber auch
die Eltern werden dadurch motiviert
und die Heilung unterstützt“, macht
Frau Gouverneur noch einmal deutlich.
Denn gerade bei Leukämieerkrankungen
bei Kindern ist die Heilungsquote
mit 80 % doch recht
vielversprechend.
Regina Chemendy setzt sich bereits
seit vielen Jahren für karitative
Zwecke ein und stellt ihre Kunst in
den Dienst an der guten Sache. Neben
der Elterninitiative krebskranker
Kinder im Saarland e. V. und der
Stefan-Morsch-Stiftung in Birkenfeld
hat sie auch schon viele andere
Initiativen im karitativen Bereich
und im Tierschutz unterstützt. Aus
dem Erlös ihrer Bilder und dem Verkauf
von Flohmarkt- und Geschenkartikeln,
die der Künstlerin kostenlos
für ihre wohltätige Arbeit überlassen
werden, hat sie so im Laufe
der Jahre eine Vielzahl von Projekten
und Einrichtungen unterstützt.
Bereits im zarten Alter von vier Jahren
hat die Künstlerin ihre Leidenschaft
zur Malerei entdeckt und arbeitet
in den unterschiedlichsten
Stilrichtungen und mit den unterschiedlichsten
Materialien. Sie malt
in Öl ebenso wie in Acryl und ihre
Darstellungen sind realistisch bis
abstrakt und verzaubern den Betrachter
durch die Kraft der Farben
und das Spiel der Formen.
Am 17. November veranstaltet Regina
Chemendy in der Galerie in
der Dorfstraße 92 in Limbach einen
Tag der offenen Tür. Machen
Sie sich doch selbst einen Eindruck
von der Vielseitigkeit der
Künstlerin und tun sie mit dem Erwerb
der Bilder Gutes. Telefonisch
ist Frau Chemendy zu erreichen
unter 0 68 87 / 88 91 79 oder persönlich
in der Dorfstraße 70 in Limbach.
(JAM)

20 City-Journal City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige
Alle Jahre wieder ... Weihnachtsaktion in Schmelz
Durch die vom Gewerbeverband
Schmelz e.V. in Zusammenarbeit
mit der
Schmelzer Kaufmannschaft
durchgeführten Weihnachtsaktionen
der vergangenen
Jahre konnte die Popularität
der teilnehmenden Schmelzer
und Hüttersdorfer Unternehmen
nachhaltig gesteigert und
die Wertschätzung gegenüber
den Kunden zum Ausdruck gebracht
werden. Nun steht die
Weihnachtsaktion 2012 vor
der Tür.
Die Beteiligten haben sich erneut
etwas Besonderes einfal-
Am 30.11. und 01.12. sowie am 14.12. und 15.12.
15 % auf ausgewählte ProdukteIhr Wäschespezialist
1.080,00 Euro spendete der REWE
Markt Hüttersdorf für den Sozialfond
der Gemeinde Schmelz. Jürgen
Domma, Leiter des REWE Marktes,
überreichte den Betrag in Form eines
symbolischen Schecks an Bürgermeister
Armin Emanuel. Die
Spende wurde aus dem Verkaufserlös
der Jubiläumswoche anlässlich
des ersten Geburtstages des REWE
Marktes in Hüttersdorf erwirtschaftet.
Vom 25. bis 30. Juni 2012 feierte
der Markt mit Sonderangeboten
für die Kunden seinen ersten Geburtstag.
Außer den Sonderangebo-
len lassen: 8 Schmelzer Einzelhändler
bieten ihren Kunden
an den beiden Wochenenden
30.11. bis 01.12.2012 sowie
14.12. bis 15.12.2012
einheitliche 15% Rabatt auf
ausgewählte Produkte.
Die teilnehmenden Geschäfte
sind:
Caldera Bekleidung, Dittgen
Frau und Kind, Sporthaus
Kühn, Mia Moden, Weidemann
Mode und Mehr, Salon Staudt,
MGM Schmelz, Blumen Herrmann
Diese haben sich anlässlich
des am 01.12.2012 stattfindenden
Weihnachtsmarktes
bereit erklärt, ihre Öffnungszeiten
von 9.00 bis 17.00 Uhr
(durchgehend) zu verlängern.
ten wurde ein umfangreiches Rahmenprogramm
mit Kinderflohmarkt,
Afrika-Show und Torwand-
Golf mit dem „Hausmeischda“ organisiert.
Zusätzlich unterstützte der
REWE Markt den örtlichen Fußballverein
SF Hüttersdorf 1920 mit Verkaufserlösen
und spendierte den
Vorschulkindern der beiden Kindergärten
in Hüttersdorf ein gesundes
Frühstück.
Mit den Geldern des Sozialfonds der
Gemeinde wird Menschen unbürokratisch
geholfen, die sich unverschuldet
in einer akuten finanziellen
Am 15.12.2012 ist bis 16.00
Uhr geöffnet.
So steht nunmehr einem schönen
und spannenden Einkaufsbummel
in Schmelz nichts
mehr im Wege, also: einkaufen
Notsituation befinden und die vom
sozialen Netz nicht aufgefangen
werden. Die Gelder werden durch
den Bürgermeister der Gemeinde
Schmelz verwaltet. In den Sozial-
und die Rabatte nutzen!
Schmelz, das Einkaufszentrum
im grünen Herzen des
Saarlandes sowie der Gewerbeverband
Schmelz e.V. freuen
sich auf Ihren Besuch.
66839 Schmelz • Trierer Straße 1 / An der Primsbrücke
www.sporthauskuehn.de • Telefon: 0 68 87 - 90 00 66
für die ganze Familie
• große Auswahl
•gute Beratung
• Top-Preise
• Spitzenqualitäten
SCHMELZ
Saarbrücker Str. 10
Tel. (06887) 5585
REWE Markt Hüttersdorf spendet für den Sozialfond
fond fließen ausschließlich Spendengelder,
die die Gemeinde von
Vereinen, Firmen und Privatpersonen
für die Unterstützung Bedürftiger
erhält.
Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal City-Journal 21 21
Die AG Schmelzer Karneval hat wieder ein Prinzenpaar!
Prinz Steven I und Prinzessin Katharina I traten die Nachfolge vom berüchtigten Dreigestirn an
Das „Mumiendreigestirn“ der vergangangenen Session – v.l.n.r: ihre reizende Lieblichkeit Indira
Gandhi (Andreas Klein), Prinz Christian (Christian Josef) und Bauer Jule (Julian Noss) –
haben ihr Zepter an das neue Prinzenpaar übergeben. Vorher ließen sie es aber noch mal so
richtig „krachen“ ...
Das Mumiendreigestirn, das – wie
wir alle wissen – für die letztjährige
Karnevalssession wieder auferstanden
war, hat nun endgültig ausgedient!
Bei der feierlichen Sessionionseröffnung
am 11.11. im Restaurant
Frischbiers in Primsweiler
übergaben sie das Zepter an das
junge Prinzenpaar und verabschiedeten
sich wieder zurück in ihre
dunkle und kalte Gruft. Vorher trieben
sie allerdings, wie von ihnen gewohnt,
in Schmelz und Umgebung
zum letzten Mal ihr karnavalistisches
Unwesen und ließen es nochmal
so richtig „krachen“!
Bereits um 11:11 Uhr eröffneten die
„Dreisten Drei“ zusammen mit dem
Vorstand der AG mit seinem Präsidenten
Günter Jost einen Bierstand
vor der Volksbank. Und anschließend
gab es kein Halten mehr:
Das Dreigestirn begab sich auf seinen
Verabschiedungsrundgang
durch die Gemeinde Schmelz mit
dem Besuch von verschiedenen Institutionen,
wie u. a. in den Seniorenheimen,
und verabschiedete sich
auf seine Art von allen Fastnachtern,
Sponsoren sowie der Gemeinde
Schmelz.
Gegen 16:11 Uhr führten sie im Rahmen
ihrer Verabschiedungstour in
der City – anlässlich des verkaufsof-
fenen Sonntags der Gewerbetreibenden
– einen kleinen karnevalistischen
Umzug an, bevor es dann
ins Restaurant Frischbiers ging, wo
ab 18:11 Uhr in einer feierlichen Sitzung
das neue Prinzenpaar – Steven
I und Katharina I – inthronisiert wur-
de und aus den Händen ihrer Eltern
ihre Zepter erhielten.
Und gleich in ihrer ersten „Ansprache“
an das Karnevalsvolk zeigte
das junge Prinzenpaar, dass man
sich trotz ihres jungen Alters keine
Sorgen zu machen braucht! Voller
Humor und Schlagfertigkeit konnten
sie alle Karnevalisten überzeugen,
dass Prinz Steven I und Prinzessin
Katharina I eine erfogreiche
Session 2012/2013 bestreiten werden.
Jeder hatte das neue Prinzenpaar
gleich in sein Herz geschlossen
Das neue Prinzenpaar der AG Schmelzer Karneval e.V.: Prinz Steven I und Prinzessin Katharina I
und es laufen schon erste Wetten,
dass das Schmelzer Prinzenpaar
beim 28. Prinzenfrühstück zum
Prinzenpaar des Jahres 2013 gekührt
werden wird.
Die AG Schmelzer Karneval e. V. wurde
vom Verband Saarländischer Karnevalsvereine
e. V. mit der Ausrichtung
dieses Prinzenfrühstücks beauftragt.
Die Veranstaltung findet
am Sonntag, 13.01.2013, ab 10:00
Uhr in der Primshalle in Schmelz,
statt. Drücken Sie dem Schmelzer
Prinzenpaar die Daumen!
Während der feierlichen Inthronisierung des Prinzenpaares herrschte allerbeste Stimmung

22 City-Journal City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige
„Dann organisiert man bis ins letzte
Detail, holt sich kompetente
Fachleute mit ins Boot, aber das
Wetter ist einfach nicht planbar.“
Mit diesen Worten und einem bangen
Blick gen Himmel begrüßte
Bernd Valentin als Vertreter vom
SPD Gemeindeverband Schmelz
die Teilnehmer des diesjährigen
Schmelzer Umwelttages auf dem
Schulhof der Hüttersdorfer Johannes-Grundschule.
Sein besonderer
Gruß ging an Umweltministerin
Anke Rehlinger, die für diese Veranstaltung
die Schirmherrschaft
übernommen hatte und an den
Rektor der Schule, Edmund Becker,
die sich wieder mit den Klas-
SPD Umwelttag trotzt schlechter Witterung
Umweltministerin Anke Rehlinger bei dritter Auflage dabei
Vor Beginn des Umwelttages trafen sich einige Teilnehmer noch zu einem ungezwungenen
Meinungsaustausch und Plausch mit Ministerin Anke Rehlinger
senstufen 3 und 4 an dem Umwelttag
beteiligte. Weiter konnte
Bernd Valentin den Schmelzer Bürgermeister
Armin Emanuel, den 1.
Beigeordneten Wolfram Lang, den
Umweltministerin Anke Rehlinger und Bürgermeister Armin Emanuel
führen gut gelaunt die Wanderung an
SPD Gemeindeverbandsvorsitzenden
Josef Christ, den Wanderwart
vom Saarwaldverein Schmelz, Alfred
Ditzler und nicht zuletzt den
Schmelzer Naturschutzbeauftragten
Arnold Truar zu der Veranstaltung
willkommen heißen. Letztgenannter
übernahm auch die fachkundige
Führung der Wanderung,
die dann doch mehr oder weniger
„Regen frei“ ablief.
Während der Wanderung erzählte
Arnold Truar viel Wissenswertes
über die heimischen Bäume, was
für die Schülerinnen und Schüler
der Johannes-Grundschule auch
als Unterrichtsmaterial diente. Anschaulich
und verständlich referierte
er über die 10 Baumarten,
welche auf dem Programm standen.
Aber auch für die übrigen Teil-
nehmer stellten sich die Ausführungen
als sehr interessant heraus.
Umweltministerin Anke Rehlinger
fand in ihrem Grußwort lobende
Worte für den SPD Gemeindeverband
als Veranstalter, der es sich
zur Aufgabe gemacht hat, „Jung
und Alt“ für ihre unmittelbare Natur
zu interessieren und sie auch
im Umgang mit dieser zu sensibilisieren.
Sie schloss mit den Worten:
„Wir müssen alle dazu beitragen,
dass auch die nachfolgenden
Generationen noch in dieser Welt
leben können.“
Dann überreichte sie noch ein Kuvert
an Rektor Edmund Becker, der
den Inhalt sicher gut für die Schule
gebrauchen kann.
Aufmerksame Zuhörer bei den Ausführungen vom Schmelzer Naturschutzbeauftragten
Arnold Truar
Schön wohnen und gut essen - alles unter einem Dach
Ferienwohnung Langenfeld
Business-Apartment
Komfortable vollmöblierte Wohnung
zur Miete, Tel. 0 68 87 / 70 36
www.fewo-schmelz-saar.de
Bäckerei Bistro Steiniger
Frühstücken ab 5:00 Uhr
Feine Backprodukte
Tel. 0 68 87 / 9 12 90 04
Schmelz • Saarbrücker Str. 26
Asia Bistro Hongkong
Gutes und preiswertes Essen aus
dem Wok, auch zum Mitnehmen
tägl. von 11:30 - 22:00 Uhr
Tel. 0 68 87 / 3 04 92 30
Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ
City-Journal City-Journal 23 23
Der alte und neue SPD-Gemeindeverbandsvorsitzende Josef Christ und die SPD-Landtagsabgeordnete Petra Berg mit dem neuen SPD-Gemeindeverbandsvorstand
Folgender Vorstand wurde auf der
Delegiertenversammlung des SPD-
Gemeindeverbandes Schmelz, bei
der die SPD-Landtagsabgeordnete
Petra Berg als Versammlungsleiterin
fungierte, gewählt :
Vorsitzender: Josef Christ – 2.Vorsitzender:
Bernd Valentin – weitere
Stellvertreter: Stephanie Sauer und
Thorsten Weißhaar – Schriftführer:
Dieter Frank – Kassiererin: Astrid
Schreder – 2. Kassierer: Horst Wagner
– Organisationsteam: Peter Szygula
(Leiter), Günter Huberty, Christian
Steimer, Paul Junk, Klaus Turner,
Ralf Hirschauer, Thomas Lamberti –
Öffentlichkeitsarbeit: Bernd Valentin,
Josef Christ, Wolfram Lang, Harald
Komes – Beisitzer/innen: Heidi
Bernarding, Alois Johann, Richard
Szygula, Hans Siedlaczek, Sebastian
Schmitt, Oliver Puhl, Wolfgang
Ewen, Horst Bambach, Orkide Sahin,
Uwe Brill, Achim Szygula, Gil
Weiß, Rosy Wagner, Bianca Paulus –
Internetbeauftragter: Bernd Valentin
– Seniorenbeauftragter: Edgar
Schmitt – Juso-Beauftragter: Eric
Lang – Frauenbeauftragte: Gabi
Sauer, Kassenprüferinnen: Petra
Emanuel, Astrid Staudt.
Josef Christ ging in seinem Bericht
auf die politische Arbeit der Partei in
der Gemeinde Schmelz ein. Der Gemeindeverbandsvorsitzendeerwähnte
hier als Beispiel die Vor-Ort-
Josef Christ einstimmig wieder gewählt!
SPD Gemeindeverband zeigt bei Neuwahlen Geschlossenheit
Begehungen, die unter dem Begriff
„SPD-Ziele-Touren“ mittlerweile bei
den Schmelzern bekannt sind und
auch gut angenommen werden, was
die Beteiligung an solchen Ziele-
Touren beweist. Auch ging Josef
Christ näher auf die Mitgliederentwicklung
im SPD Gemeindeverband
ein. Hier hob er den SPD Ortsverein
Hüttersdorf besonders hervor, weil
er entgegen dem Trend in den letzten
beiden Jahren ständig neue Mitglieder
hinzu gewinnen konnte und
so auch zahlenmäßig mittlerweile
der stärkste Ortsverein in Schmelz
ist. Der 2. Vorsitzende des SPD Gemeindeverbandes,
Bernd Valentin,
würdigte die Leistung des alten und
neuen Vorsitzenden, die dieser in
seiner Funktion als Vorsitzender für
die Partei und somit auch für die Allgemeinheit
erbringt. Verbunden mit
der Überreichung eines Blumenstraußes
aus roten Rosen wünschte
er Josef Christ für die Zukunft weiterhin
alles Gute und ein glückliches
Händchen in seinen Entscheidungen.
Die SPD-Landtagsabgeordnete
Petra Berg ging in ihrem Grußwort
auf die zurückliegenden Wahlen ein.
Sie unterstrich noch einmal den großen
Erfolg für die Partei durch den
Wahlsieg von Patrik Lauer bei den
Landratswahlen. Die Arbeit im Landtag,
speziell in der Koalition bezeichnete
sie als sachlich und konstruktiv.
Auch die jeweiligen SPD-Fraktionsvorsitzenden
im Kreistag und
im Gemeinderat, Ralf Riemann und
Harald Komes, berichteten aus der
Arbeit der Gremien fast nur Positives.

24 City-Journal City-Journal VORGESTELLT: NACHRICHTEN RISTORANTE ITALIANO AUS SCHMELZ IN SCHMIDT’S HAUS Anzeige Anzeige
Ristorante Italiano
Gemütliches Genießen im Schmidts Haus in Aschbach
Heidi und Sandro Italiano heißen Sie recht herzlich willkommen ...
Sandro Italiano ist seit mehr als 20
Jahren in der Gastronomie selbständig,
hat in Lebach ein Restaurant betrieben
und seit 2008 „Schmidts
Haus“ in Aschbach mit neuem Leben
gefüllt. Das mit viel Liebe und Herzblut
hergerichtete alte Bauernhaus
schafft ein urgemütliches Ambiente
und bietet den passenden Rahmen
für die anspruchsvolle italienische
Küche von Sandro Italiano.
Frische Zutaten, Gemüse und ausgesuchtes
Fleisch, unter anderem aus
Argentinien und aus den USA, lässt
die Herzen der Feinschmecker höher
schlagen. Aber auch uritalienische
Pasta-Spezialitäten lassen keine
Wünsche offen. Die Karte bietet von
Antipasti freddi (kalten Vorspeisen)
und Antipasti caldi (warme Vorspeisen)
über Insalata (Salate), Zuppe
(Suppen), Pasta (Nudelgerichte), „Le
nostre Carni“ Fleischspezialitäten
von Bistecca über Filetto bis zu Scalopina
ein reichhaltiges Angebot. Was
wäre die mediterrane Küche ohne die
landestypischen Fischgerichte. Auch
hierbei legt Sandro Italiano größten
Wert auf Frische und Qualität. Lassen
Sie sich von den traditionellen und
originellen Kreationen überraschen
und genießen sie die unverfälschte
echte italienische Kochkunst in Vollendung.
Dabei sind die Preise bei weitem nicht
überzogen, sondern hier bekommt der
Gast wirklich etwas für sein Geld und
es bleibt noch genug übrig, um sich
auch von der ausgesuchten Dessertkarte
verführen zu lassen. Von Gelato
(italienische Eisspezialitäten) bis Zabaglione
reichen die Genüsse und lassen
einen alle guten Vorsätze schnell
vergessen.
Zu einem guten Essen gehört auch ein
guter Wein! Ausgesuchte und erlesene
italienische Weine findet man zu
Hauf im gut sortierten Keller des Ristorante
Italiano, aber auch gute offene
Weine, die jedes Gericht abrunden
und den Genuss vervollkommnen.
Das stimmungsvolle Ambiente und
die ausgezeichnete Küche machen
einen Besuch im Ristorante Italiano
bei Heidi und Sandro Italiano zu einem
Genuss für die ganze Familie.
Wenn es das Wetter zulässt, laden die
urgemütliche Scheune und der herrlich
gelegene Biergarten zum Verweilen
ein und machen das Ristorante zu
einem Open-Air-Vergnügen.
„Unsere Gäste sind unsere Freunde.
Heute kommen schon die Babys, die
ich früher auf dem Arm gehalten hab
mit ihren Kindern zu uns und halten
uns schon in der zweiten Generation
die Treue“ freut sich Sandro Italiano
über seine Gäste. Und als Freund, als
willkommener Gast fühlt man sich
auch ganz gewiss im Ristorante Italiano.
Ein Besuch bei Heidi und Sandro
Italiano ist wie nach Hause kommen
und sich wohl fühlen.
Am besten Sie lassen sich selbst einmal
von der Italienischen Herzlichkeit
und den erlesenen Speisen und Weinen
verzaubern .
Ristorante Italiano
Koblenzer Straße 82
66822 Aschbach
0 68 81 / 5 21 81
www.sandro-italiano.de
Dienstag bis Freitag:
12.00 bis 14.00 Uhr und
18.00 bis 22.00 Uhr
Montag und Samstag:
18.00 bis 22.00 Uhr
Anzeige Anzeige REISEN NACHRICHTEN & ERLEBEN AUS MOTORRADREISEN
SCHMELZ
City-Journal City-Journal 25 25
REISEN & ERLEBEN Motorradreisen – Neuer Katalog 2013 ist da
Wieder tolle Reisen im Gepäck ...
Liebe Motorradfreunde,
in der bevorstehenden Motorradsaison
haben wir wieder einige neue attraktive
Touren in unser Programm
aufgenommen. Bewährte Reisen und
Ziele haben wir beibehalten und noch
etwas attraktiver gestaltet.
Mit unseren Motorradreisen sprechen
wir alle Motorradfahrerinnen
und Motorradfahrer an, die sich den
Traum einer organisierten und geführten
touristischen Motorrad-Tour
in einer Gruppe von Gleichgesinnten
erfüllen möchten.
REISEN & ERLEBEN MOTORRADREI-
SEN ist nun seit 11 Jahren ein Begriff
für perfekt organisierte Motorrad-
Touren in Europa und Nordafrika. Die
zahlreichen begeisterten Rückmeldungen
unserer Teilnehmer nach den
Reisen und ein stetig wachsender
Stammkundenkreis spornen uns
weiter an, unserem Motto treu zu
bleiben und „BESTE LEISTUNG ZUM
BESTEN PREIS“ zu bieten.
Genießen Sie Ihren Motorradurlaub
von Anfang bis zum Ende, alles Organisatorische
erledigen wir.
Einen umfangreichen Service rund
um Ihre Motorradreise sowie die eigene
Begeisterung am Motorradfahren
lassen alle Motorradreisen zu einem
echten und unvergesslichen
Erlebnis werden.
Detaillierte Informationen zu unseren
aufgeführten Motorradreisen
2013 finden Sie auf unserer Internetseite
„www.reisenunderleben.net“
sowie in unserem umfangreichen
Motorrad-Reisekatalog, den wir Ihnen
auf Wunsch gerne zusenden. Ein
kurzer Anruf bei uns in St. Wendel genügt.
Wir freuen uns auf Sie!
Nadja und Jürgen
und das gesamte Team von
Frankfurter Straße 1
66606 St. Wendel
Tel.: (06851) 8000890
Fax: (06851) 8000891
www.reisenunderleben.net
info@reisenunderleben.net
Unsere Motorrad-Reisen 2013
Marokko-Rundreise – Königsstädte und Straßen der Kasbahs 16 Tage 12.04.– 27.04.2013
Mallorca zum Saisonauftakt 11 Tage 24.04.– 04.04.2013
Saarland – Zu Gast bei Freunden in St. Wendel 04 Tage 28.04.– 01.05.2013
Toskana und Versiliaküste 08 Tage 05.05.– 12.05.2013
Lago Maggiore und die Oberitalienischen Seen 05 Tage 08.05.– 12.05.2013
Sardinien – Motorradtraum im Mittelmeer 08 Tage 17.05.– 24.05.2013
Cornwall – Südengland und London 09 Tage 18.05.– 26.05.2013
Rumänien – Transsilvanien und Karpaten 13 Tage 27.05.– 08.06.2013
Vogesen – Touren wie Gott in Frankreich 04 Tage 30.05.– 02.06.2013
Schweiz – Rund um den Vierwaldstädter See 06 Tage 08.06.– 13.06.2013
Schottland – Irland: Rundreise über die grünen Inseln 13 Tage 11.06.– 23.06.2013
Trentino und Gardasee 08 Tage 16.06.– 23.06.2013
Dolomiten und Südtirol 08 Tage 26.06.– 03.07.2013
Slowenien und Kärnten 08 Tage 30.06.– 07.07.2013
Jakobsweg durch Frankreich und Spanien 14 Tage 07.07.– 20.07.2013
Deutschlandrunde – Auf den schönsten Routen der Republik 10 Tage 13.07.– 22.07.2013
Hohe Tatra und Riesengebirge 11 Tage 27.07.– 12.08.2013
Bayerischer Wald und Böhmerwald 05 Tage 31.07.– 04.08.2013
Erzgebirge und Elbsandsteingebirge 06 Tage 06.08.– 11.08.2013
Schottland – Highlands und Whisky-Trail 08 Tage 11.08.– 18.08.2013
Tirol und Unterengadin 05 Tage 14.08.– 18.08.2013
Saarland – Zu Gast bei Freunden in St. Wendel 04 Tage 15.08.– 18.08.2013
Norwegen – Fjorde und Fjelle 11 Tage 20.08.– 30.08.2013
Baltikum: Polen – Litauen – Lettland – Estland 14 Tage 23.08.– 05.09.2013
Sizilien – Die Perle im Mittelmeer 10 Tage 06.09.– 15.09.2013
Sardinien – Motorradtraum im Mittelmeer 08 Tage 13.09.– 20.09.2013
Sardinien – Motorradtraum im Mittelmeer 08 Tage 20.09.– 27.09.2013
Kroatien – Albanien – Griechenland: Die Balkan-Runde 14 Tage 30.09.– 13.10.2013
Kroatien – Zum Saisonabschluss 10 Tage 03.10.– 12.10.2013
w w w. r e i s e n u n d e r l e b e n . n e t

26 City-Journal City-Journal VORGESTELLT: NACHRICHTEN MASSIVMÖBEL AUS SCHMELZ WELTER Anzeige Anzeige
MassivMöbel Welter
Das etwas andere Möbelhaus
Die Liebhaber individuellen Wohnens
mit hochwertigen Möbeln sind bei
Massivmöbel Welter in Eppelborn am
Markt 28, gleich gegenüber der Sparkasse,
goldrichtig. Jean-Charles Welter
bezieht seine Massivmöbel aus
zwei kleinen fran- zösischen Möbelmanufakturen
in den Vogesen. Somit
ist jedes Möbelstück ein Einzelstück
und spiegelt Ihren ganz persönlichen
Geschmack und Stil wider.
Auch antike Möbel und Deko-Artikel
aller Art finden sich in den gemütlichen
Geschäftsräumen am Markt.
Landhausmöbel –
nach wie vor voll im Trend
Ganz im Trend liegen nach wie vor die
Landhausmöbel: „Die Möbel sind
überwiegend in Eiche in allen Tönen
und Variationen gefertigt“, weiß Jean-Charles
Welter zu berichten. „Gerade
die aktuelle Produktlinie „Saint-
Tropez“ erfreut sich großer Beliebtheit
und liegt voll im Trend. Darüber
hinaus führen wir aber natürlich auch
schöne Einzelstücke und andere
Holzarten wie beispielsweise Kirschbaum
in großer Auswahl“. Die Fertigung
überwiegend in Handarbeit
lässt auch Spielräume für individuelle
Kundenwünsche und Sonderanfertigungen.
Besonders exklusive Stükke
bezieht Jean-Charles Welter aus
der Bretagne. Seit nunmehr vier Jahren
finden auch die Freunde antiker
Möbel bei Massivmöbel Welter ihre
ganz persönlichen Schätze und Wohnaccessoires
und Dekorationsartikel
bereichern das Angebot. Stöbern Sie
doch einfach einmal in den herrlich
gemütlich eingerichteten Wohnwelten.
Hier findet sich auch immer ein
passendes Geschenk für jede Gelegenheit
und jeden Einrichtungsstil
von klassisch bis modern.
Klassische Möbel unterschiedlicher
Stilepochen direkt aus Frankreich
Henry II, Louis XV und Louis XVI sind
die bevorzugten Stilepochen der antiken
Möbel die allesamt original aus
Frankreich stammen. Die persönli-
che Auswahl garantiert für die Echtheit
und Qualität. Spiegel und Uhren,
die Jean-Charles Welter übrigens in
Deutschland generalüberholen lässt
und mit Garantie verkauft, runden das
Sortiment zusammen mit vielerlei
pfiffigen Kleinmöbeln ab. Die französische
Lebensart des aus Lothringen
stammenden Möbelliebhabers
schlägt sich auch in seiner erstklassigen
Beratung nieder. Hier hat man
noch Zeit für den Kunden und oft gehen
ausführliche Gespräche dem
Kauf des passenden Möbelstücks
voraus. Eine gute Tasse Kaffee oder
ein spritziges Glas Crémant dürfen
dabei natürlich nicht fehlen. So findet
Jean-Charles Welter zusammen mit
seinen Kunden in entspannter und
gemütlicher Atmosphäre die Möbel,
die zu ihrem ganz persönlichen Lebensstil
am besten passen.
Auch Ihre alten Schmuckstücke
kommen zu neuem Glanz
Bei Jean-Charles Welter kann man
im Übrigen auch seine alten Polstermöbel,
wie Stühle, Sessel und Sofas
stilgerecht neu beziehen lassen und
verhilft den guten Stücken so zu neuem
Leben. Schauen Sie doch einfach
einmal vorbei, lassen sie sich inspirieren
und beraten, stöbern sie nach
Herzenslust und finden Sie Ihren ganz
persönlichen Einrichtungstraum.
(JAM)
info
Massivmöbel Welter
Am Markt 28
(gleich gegenüber der Sparkasse)
66571 Eppelborn
Tel.: 0 68 81 / 53 75 07
Fax: 0 68 81 / 53 75 08
Mail: welter-schmelz@t-online.de
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag: 10:00 – 12:00
und 14:00 – 18:00 Uhr
(außer Mittwochnachmittag)
Mittwoch: 10:00 – 12:00 Uhr
Samstag: 10:00 – 13:00 Uhr
Anzeige Anzeige VORGESTELLT: NACHRICHTEN JUWELIER HEUEL AUS SCHMELZ IN DER DOMGALERIE
City-Journal City-Journal 27 27
JUWELIER HEUEL IN DER DOMGALERIE
TRENDSHOP FÜR MODISCHE ACCESSOIRES – NICHT NUR ZU WEIHNACHTEN
Seit nunmehr zwei Jahrzehnten
ist der Trendshop von Juwelier
Heuel in der Domgalerie St. Wendel
die Adresse für modische, aktuelle
Accessoires. Marken wie Leonardo,
Ice-Watch, Heartbreaker
oder die ausgefallene New-Yorker
Designlinie von Michel Golan
mit echten Steinen, stimmen auf
die kommende Saison ein und
verleihen dem eigenen Outfit ganz
persönliche Akzente.
Klassisch präsentiert sich die
hochwertig verarbeitete Silbercollektion
von Viventy, die gerne
als Set getragen wird, wobei sich
Ring, Collier und Ohrschmuck
perfekt ergänzen. Verschiedene
Charms zum Sammeln für Ketten
und Armbänder von zum Beispiel
Leonardo, Fossil oder S’Oliver gehören
zu den beliebten Weihnachtsgeschenken
– und das bereits
zu Preisen unter 20 Euro!
Im Trendshop von Juwelier Heuel
in der Domgalerie sind sie bestens
aufgehoben, wenn sie ihrem
Outfit den letzten Schliff geben
wollen, ohne dafür tief in die Tasche
greifen zu müssen, denn ei-
Gabi Schmitz Ursula Klos-Alles Doris Welker
nes haben die modischen Collektionen
gemeinsam: sie sind allesamt
erschwinglich.
Die Kunden lieben es, sich in ungezwungener,
angenehmer Atmosphäre
auf die neusten Trends
einzustimmen und schätzen die
fachkundige Beratung und den
besonderen Service, wenn es um
Nachbestellungen oder Sonderwünsche
geht.
Und so bereiten viele wunderschön
geschmückte Weihnachtspäckchen
von Juwelier Heuel aus
der Domgalerie große Freude zum
bevorstehenden Weihnachtsfest.
Öffnungszeiten
Domgalerie Mo. – Fr. 9:00 bis 19:00 Uhr
langer Sa. 9:00 bis 18:00 Uhr
Bahnhofstraße Mo. – Fr. 9:00 bis 19:00 Uhr
langer Sa. 9:00 bis 18:00 Uhr

28
City-Journal BAUEN UND WOHNEN Anzeige
Stromfresser im Haushalt
Machen wir zusammen ein kleines Gedankenexperiment:
Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach einem harten Arbeitstag nach
Hause, nehmen Ihren Geldbeutel zur Hand und werfen seine
ca. 70 Euro Inhalt in die Toilette ... absurd?
Den Strom aus der Steckdose gibt es nicht umsonst. Foto: pixelio, Dieter Schütz
Nein! Denn genau das tun die
meisten von uns einmal im
Jahr, wenn wir unsere Stromrechnung
zahlen. Der Grund
hierfür ist der wohl bekannte
Stand-by-Betrieb unserer
Elektrogeräte. Ein Fernseher
verbraucht im Stand-by-Betrieb
jedes Jahr bis zu 190 Kilowattstunden.
Dabei hat
man noch keine Minute ferngesehen.
In einem Haushalt mit Fernseher,
DVD- und Blu-ray-Player, Radiowecker,
Akku-Ladegerät und anderen
Geräten können sich die Stand-by-
Verluste im Jahr auf rund 500 Kilowattstunden
summieren. Das ist 3,5
mal so viel wie ein energiesparen-
der Kühlschrank jährlich benötigt.
Entsprechend können die Stromkosten
um bis zu 100 Euro im Jahr steigen.
Allein zwei große Kraftwerke
braucht es, um diesen Bedarf pro
Jahr zu decken. Doch einfach ausschalten
reicht bei den meisten Geräten
nicht mehr!
Viele Geräte wie Mikrowellen, Herde
oder Videorekorder haben als Zusatzfunktionen
die Uhrzeitangabe,
die permanent Strom bezieht. Ein
weiteres Beispiel ist der unbewusste
Stromverbrauch durch Netzgeräte,
zum Beispiel Ladegerät von
Handys. Sie verbrauchen Strom, solange
sie in der Dose stecken, selbst
wenn das Handy gar nicht angeschlossen
ist.
Weitere Stromfresser sind veraltete
oder nicht energiesparende Haushaltsgeräte.
Ein durchschnittlicher
Vier-Personen-Haushalt verbraucht
im Schnitt jährlich rund 4000 bis
5000 Kilowattstunden Strom – ein
Verbrauch und damit verbunden
Kosten, die sich mit energieeffizienten
Haushaltsgeräten und deren
richtigem Umgang drastisch reduzieren
ließen.
Finden wir also heraus, wie wir unseren
Geldbeutel und gleichzeitig
die Umwelt am besten schonen können:
l Elektroherd: Ein Fresser ohnegleichen.
Schalten sie eine Herd-
Anzeige BAUEN UND WOHNEN
City-Journal 29
platte ein und stellen Sie ein Familienmitglied
an den Stromzähler. Dieses
wird Ihnen berichten, wie der
Zähler Samba tanzt. Der Spartipp:
benutzen Sie Schnellkochtöpfe (50 –
60% Ersparnis) und kaufen Sie sich
nur Glaskeramik- oder noch besser
Induktionsherde (10 – 30% Ersparnis).
l Kühlschrank mit Gefrierfach: Ist
ebenso energiehungrig. Hier gilt der
Tipp: Je kühler der Standort des
Kühlschranks, desto weniger Energie
verbraucht er (pro 1°C weniger
Differenz zur Außenwelt = 6% Verbesserung).
Lassen Sie genügend
Platz für die Lüftungsschlitze. Und
immer daran denken, die Türen nicht
unnötig offen zu lassen.
l Gefriertruhen: Zählen ebenfalls
noch zu den Großverbrauchern und
sollten tunlichst nur im kühlen Keller
stehen.
l Glühbirnen: Für Ihre herkömmliche
„Birne“ bezahlen Sie durchschnittlich
10% der Stromrechnung,
obwohl gerade hier sparen am ein-
Reduzieren Sie den Verbrauch Ihrer Stromfresser.
fachsten ist: benutzen Sie Energiesparbirnen,
sie halten bis zu 10 mal
länger und brauchen nur ein Fünftel
des Stroms.
l Wäschetrockner: Wie für eigentlich
alle Geräte gilt – achten Sie auf
die so genannte „Energieeffizienzklasse“.
Klasse A ist mittlerweile
gängiger Standard und längst überholt.
Sie sollten sich für etwas entscheiden,
das darüber hinaus geht.
Besuchen Sie unsere Ausstellung ...
l Waschmaschine: Faustformel:
Waschen Sie so selten und so kühl
wie möglich. Vorwäsche ist ein Relikt
aus vergangenen Tagen. Haben
Sie wenig Wäsche, dann benutzen
Sie das Sparprogramm.
l Geschirrspüler: Nutzen Sie das
Fassungsvermögen bis zum Anschlag.
Sollte dies nicht funktionieren,
scheuen Sie sich nicht vor Kurzprogrammen.
Schließen Sie die
Spülmaschine an den Warmwasseranschluss,
so halbiert sich der
Stromverbrauch.
l Computer: Ein PC mit Monitor und
Drucker verbraucht im Stand-by bis
zu 20 Watt, sonst deutlich mehr. Wie
bei aller Unterhaltungselektronik gilt
ausschalten statt Stand-by.
l Fernsehgeräte: Besonders die
neuen Plasmafernseher sind regelrechte
Verbrauchsmonster. Hier gilt
natürlich besonders – Stand-by
muss weg! Übrigens ist es besser,
ein Gerät zu kaufen, in dem bereits
der digitale Decoder integriert sind,
als weitere Zusatzgeräte mitarbeiten
zu lassen.
Mit ein bisschen Gespür für den
richtigen Umgang mit elektrischen
Geräten kann so Energie gespart
werden, ohne dass kostspielige Investitionen
getätigt werden müssen.
Es muss also nicht immer der
große Einschnitt zur Änderung
sein, auch mit vielen kleinen
Schritten kann man eine Menge erreichen.

30 City-Journal BEAUTY & WELLNESS Anzeige
Anzeige BEAUTY & WELLNESS
City-Journal 31
Natürliche Fett-Burner
Wer ist schon perfekt? Kleine Schönheitsmakel und das ein oder andere
Pfund zu viel auf den Rippen sind kein Weltuntergang. Unangenehm
wird das Ganze nur, wenn man sich in seiner eigenen Haut nicht
mehr wohl fühlt. Laut Statistik sind die meisten Deutschen mit ihrem
Gewicht unzufrieden und starten zumindest einmal im Jahr einen Diätversuch.
Rund 70 Prozent scheitern. Dabei ist es gar nicht so
schwierig, ein paar Kilo loszuwerden. Der Schlüssel dazu sind aber
nicht Atkins oder Ananas-Diät, sondern eine gesunde und ausgewogene
Ernährung, kombiniert mit viel Bewegung. Wer seinem Stoffwechsel
noch einen zusätzlichen Kick verschaffen will, muss gar
nicht zu Tabletten oder obskuren Drinks greifen. Die Natur hat auch
dafür eine Lösung. Wir stellen ihnen fünf der effektivsten Fett-Burner
vor.
Nummer eins: Chili
Wenn es auf den Winter zugeht,
werden die Tage kürzer und unser
Körper muss mit weniger Sonne zu
Recht kommen. Der Lichtmangel
bewirkt eine vermehrte Ausschüt-
tung des Schlafhormons Melatonin.
Die Folge: Wir fühlen uns müde
und geschwächt. Kämpfen Sie
nicht gegen diese Müdigkeit an,
wenn Sie es nicht müssen. Ein kleines
Schläfchen von 15 bis 30 Minuten
wirkt oft Wunder und Sie
fühlen sich danach viel besser.
Nummer zwei: Ingwer
Auch Ingwer regt den Körper an,
Fett zu verbrennen. Holländische
Wissenschaftler führen dies auf einen
thermogenetischen Prozess
Nummer vier: Kaffee
Kaffee steigert den Kalorienumsatz
und fördert die Entwässerung
des Körpers. Nicht umsonst trinken
viele Menschen nach einer
schweren Mahlzeit gerne eine Tasse
Espresso. Eine Studie, in der
man 12 Probanden, die seit fünf
Tagen koffeinabstinent gelebt hatten,
über mehrere Tage jeweils 2 ×
3 Tassen Kaffee pro Tag zuführte,
ergab nach 24 Stunden eine mittlere
Abnahme des Körpergewichtes
von 0,7 kg und eine Reduktion
zurück. Ingwer bringt angeblich des Gesamtkörperwassers um 1,1
den Körper dazu, Fett zu verbren- kg. Diese Wirkung tritt allerdings
nen, um Wärme zu erzeugen.
Verwendung findet in erster Linie
die Ingwer-Wurzel als Küchengewürz
oder als Getränk. Zerreibt
man ein Stück der Wurzel, passt
sie wunderbar zu Hühnchen,
Lamm oder Fisch. Kandierter oder
in Sirup eingelegter Ingwer kann
als Süßigkeit verzehrt werden und nur einmalig in Erscheinung, da
mit heißem Wasser aufgegossen,
der Körper irgendwann entspre-
erhält man einen erfrischenden
chende Maßnahmen ergreift. Generell
sollte man das Experiment
Tee.
nicht an sich selbst durchführen,
Nummer drei: Senf denn übermäßiger Kaffeegenuss
führt zu toxikologischen Erscheinungen.
Gegen einen Espresso oder Kaffee
nach dem Essen ist allerdings
nichts einzuwenden.
Nummer fünf: Grüner Tee
Wer kennt ihn nicht. Schreiend
gelb schmeckt er besonders gut
zu Bratwürstchen oder Wienern.
Schon vor 3000 Jahren wurde
Senf als Gewürz in China verwendet
und fand über Griechenland
bis nach Mitteleuropa. 1726 begann
man in Deutschland mit der
industriellen Fertigung und Vertreibung
von Senf und bis heute gehört
er zu den meist verwendeten
Würzmittel der Deutschen.
Aber Senf ist nicht nur lecker, sondern
auch ein gute Fett-Burner.
Englische Untersuchungen zeigen,
dass auch er, ähnlich wie die Chilischote,
die körpereigenen Stoffwechselprodukte
um 15 Prozent
steigern kann.
Grüner Tee entsteht durch eine besondere
Art der Teeherstellung. Die
Blätter, die zum Brauen gebraucht
werden, sind im Gegensatz zum
schwarzen Tee nicht fermentiert,
das heißt nicht geöffnet und oxidiert.
Kurzes Erhitzen verhindert
die Fermentation. Angebaut wurde
die Teepflanze erstmals in China.
Heute gibt es rund 1000 verschiedene
Sorten grüner Tee.
Fünf bis sechs Tassen erhöhen den
Grundverbrauch des Körpers und
es werden etwa 100 Kalorien am
Tag mehr verbrannt.

32
City-Journal AUTO-SALON Anzeige
Für viele Camper ist die Urlaubssaison
2012 vorbei. Jetzt wird es
Zeit, Wohnwagen und Wohnmobil
ohne Stress auf den ,,Winterschlaf"
vorzubereiten. Der ADAC hat einige
Tipps zusammengefasst, damit
es im nächsten Frühjahr kein böses
Erwachen gibt:
• Lackschäden jetzt noch ausbessern
sowie den Unterboden auf
Schäden kontrollieren, rostgefährdete
Stellen behandeln. Gummiund
Türdichtungen mit Siliconspray
behandeln. Gelenke vom
Bremsgestänge sowie Scharniere
der Kurbelstützen fetten.
• Vorzelt kontrollieren und nur im
getrockneten und sauberen Zustand
lagern. Polster trocken lagern
und alle Schränke und Staufächer
leeren und alle Türen und
Klappen öffnen, damit die Luft zirkulieren
kann.
• Das Wassersystem reinigen. Zum
Ablösen von besonders hartnäcki-
Campingfahrzeuge jetzt winterfest machen ...
... damit es zur neuen Saison keine bösen Überraschungen gibt !
Wintercamping hat auch seinen Reiz, doch die meisten Besitzer eines Caravans oder Wohnmobils
gönnen ihrem Fahrzeug in der kalten Jahreszeit eine Pause. Foto: Auto-Medienportal
gen Algen- und Bakterienbelägen
gibt es besondere Reinigungsmittel
im Fachhandel. Danach Wasserbehälter,
Wasserleitungen sowie
Pumpen, Filter und Warmwasserboiler
entleeren, auch Frischwassertank
und Fäkalientank der
Campingtoilette.
• Anhängerkupplung abdecken,
Gasflasche schließen, vom Versorgungsnetz
trennen und Schutzkappe
aufsetzen.
• Caravan und Wohnmobil nach
Möglichkeit im trockenen Raum
abstellen. Wenn dies nicht machbar
ist, im Freien auf einem geeigneten
Stellplatz und Abdeckplanen
so auflegen, dass die Belüftungsöffnungen
nicht verdeckt werden.
• Caravan so hoch aufbocken, dass
die Räder völlig entlastet sind und
sich frei drehen können. Sollte das
nicht möglich sein, sollte durch
Herunterkurbeln der Stützen die
Volkswagen Caddy 1.6 TDI Trendline
EZ 09/2012, 12 km, Diesel, 55 kW (75 PS)
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar 18.900 €
Ford Focus RS
EZ 08/2010, 27.600 km, Benzin, 224 kW (305 PS),
Schaltgetriebe 28.900 €
Reifen entlastet und der Luftdruck
um 0,5 bar über den Normaldruck
erhöht werden. Bei Wohnmobilen
müssen einige Punkte zusätzlich
beachtet werden: Der Kühlerfrostschutz
(bis -30°) muss überprüft
und die Batterien abgeklemmt
werden. Um Korrosionsschäden zu
vermeiden, muss der Treibstofftank
voll bleiben.
• Auch ein Wohnmobil sollte so
hochgebockt werden, damit die
Räder völlig entlastet sind und sich
frei drehen können. Ansonsten sollte
das Fahrzeug mit eingelegtem
Gang gegen Wegrollen gesichert
sein. Die Handbremse bleibt gelöst,
damit sie nicht einfriert.
Der ADAC rät, notwendige Reparaturen
an Wohnwagen oder Wohnmobil
jetzt durchführen zu lassen.
Im Herbst sind die Werkstätten in
der Regel nicht so ausgelastet wie
im Frühjahr.
Mercedes-Benz A 200 CDI Avantgarde
EZ 08/2011, 16.600 km, Diesel, 103 kW (140 PS)
Schaltgetriebe, MwSt. ausweisbar 19.900 €
Ford C-Max 1.6 TDCi DPF Grand Titanium
EZ 07/2011, 16.500 km, Diesel, 85 kW (116 PS),
Schaltgetriebe 18.900 €
Anzeige AUTO-SALON
City-Journal 33
Kfz-Versicherung: Wechselfrist endet am 30. November
Wer sparen will, sollte sich jetzt Angebote einholen und wechseln
Generell bietet die alljährliche
Wechselsaison eine gute Gelegenheit,
die eigene Kfz-Police auf den
Prüfstand zu stellen. Versicherte
können in den meisten Fällen noch
bis zum 30. November 2012 bestehende
Verträge kündigen.
Damit der Versicherungswechsel
reibungslos über die Bühne geht,
gilt es, einige grundlegende Hinweise
zu berücksichtigen.
Die meisten Kfz-Policen haben eine
Hauptfälligkeit zum 1. Januar.
Mit Blick auf die geltende einmonatige
Kündigungsfrist rückt somit
der 30. November als Kündigungsstichtag
in den Fokus der wechselwilligen
Autofahrer. Wird die Police
fristgerecht gekündigt, erlischt der
Versicherungsschutz zum Ende
des laufenden Jahres und geht auf
den neuen Versicherer über. Versicherungsnehmer
sollten sich daher
rechtzeitig (bis spätestens Ende
Dezember) um einen neuen An-
bieter kümmern, damit ein lückenloser
Versicherungsschutz für das
Fahrzeug bestehen bleibt. Wird die
Kündigung zum 30. November verpasst,
verlängert sich der Vertrag
automatisch um ein weiteres Jahr.
Grundsätzlich müssen bestehende
Policen schriftlich gekündigt
werden. Um sicher zu gehen, dass
das Schreiben tatsächlich beim
Versicherer ankommt, sollte die
Kündigung per Einschreiben gegen
Rückschein verschickt wer-
Foto: pixelio
den. Entscheidend ist dabei das
Eingangsdatum beim Versicherer.
Versicherungsnehmer sollten
auch stets eine schriftliche Kündigungsbestätigung
anfordern.
Versicherungsnehmer sollten den
gegenwärtigen Wettbewerb der
Versicherer nutzen und alternative
Angebote für ihr Fahrzeug genau
vergleichen.
Oft zeigt sich, dass die Kosten bei
teuren Kfz-Policen doppelt so hoch
sind wie bei günstigen Angeboten
– bei gleichem Leistungsumfang.
Durch einen Wechsel können
so in vielen Fällen mehrere hundert
Euro pro Jahr gespart werden.
Nicht zuletzt ist eine Nachfrage
beim aktuellen Versicherer oft lohnend
und erbringt einen günstigeren
Kurs.

34
City-Journal VEREINSNACHRICHTEN
AUTO-SALON Anzeige
Fahren bei Eis und Schnee
In unserer vorangegangenen
Ausgabe haben wir Ihnen
gezeigt, wie Sie Ihr
liebstes Stück auf den
Winter vorbereiten. Sollten
Sie hierfür noch keine
Zeit gefunden haben, wird
es spätestens jetzt Zeit
dafür!
Zwar ist ein wintergerecht
ausgestattes Fahrzeug die
Grundlage für ein sicheres
Fahren – doch auch Sie als
Fahrer sollten einiges beachten
und sich winterfit
machen ...
In jedem Jahr ist es dasselbe und
kommt dann doch überraschend:
Praktisch über Nacht zieht der
Winter ein und plötzlich ist alles
anders. Frost und Schnee prägen
den Straßenzustand, Glätte bestimmt
den Alltag. Für viele ein
unangenehmer Gedanke - hoffentlich
geht alles gut. Mit der
richtigen Ausrüstung, guten Winterreifen
und vorausschauender
Fahrweise ist es halb so schlimm.
Scheiben freikratzen
und Auto vom Schnee
befreien
Vor dem Start müssen die Scheiben
freigekratzt sein, eine dicke
Schneeschicht sollte von Hauben
und Dach gekehrt werden. Der
Türschloss-Enteiser ist besser in
der Manteltasche als im Handschuhfach
aufgehoben. Beschlagende
Scheiben verhindert eine
voll aufgedrehte Lüftung.
Unsicher? – Dann
lieber mit dem Bus!
Das Fahren auf Matsch, Schnee
oder gar Eis ist zugegebenerma-
ßen nicht jedermanns Sache. Wer
sich wirklich unsicher fühlt und
mit den geänderten Fahrverhältnissen
nichts anfangen kann,
sollte nicht den Held spielen. Besser
ist es, selbstbewusst das Auto
stehen lassen und von Fall zu Fall
auf öffentliche Verkehrsmittel
umsteigen. Das tun wesentlich
mehr Autofahrer als man glaubt
und es ist ein Zeichen von Verantwortungsbewusstsein.
Vorsicht vor bösen
Überraschungen
Überraschungen sind im Winter
an der Tagesordnung. Experten
raten: Halten Sie grundsätzlich
mehr Abstand zum Vordermann
als Sie es vom Sommer gewöhnt
sind - das lässt Freiraum für Lenkoder
Ausweichmanöver. Planen
Sie längere Bremswege in Ihre
Fahrweise mit ein - ohne selbst
zum rollenden Verkehrshindernis
zu werden. Rechnen Sie damit,
dass eine eben noch "nur" feuchte
Fahrbahn hinter der Kurve oder
auf der nächsten Brücke spiegel-
glatt sein kann. Auch Waldschneisen
und Senken halten solche
Tücken bereit. Die tief stehende
Sonne kann blenden - mit reduziertem
Tempo wird der "Blindflug"
weniger gefährlich.
Übung macht den
Meister!
Loten Sie zu Anfang der Schneeperiode
auf einem freien Parkplatz
mit ABS und eventuell ESP
gefahrlos das Brems- und Haftvermögen
Ihrer Reifen und Ihre
eigenen Reaktionen aus. Lernen
Sie dabei stressfrei, wie das Auto
beherrschbar bleibt und sich
noch – dank Winterreifen – erstaunlich
gut lenken lässt. Probieren
Sie an gefahrloser Stelle
ruhig mal einen Schnee-Slalom
aus und testen Sie, wie sich ein
ausbrechendes Heck durch gefühlvolles
Gegenlenken meistern
lässt. Schiebt Ihr Fahrzeug über
die Vorderräder zum Außenrand,
so treten Sie die Kupplung, bremsen
ABS-unterstützt mit voller
Fußkraft und lösen eventuell kurz
vor dem Hindernis die Bremse,
um zurück in die Spur zu kommen.
Mit der Zeit bekommen Sie
Übung und werden sicher und
entspannt.
Nicht zu ängstlich und
nicht zu sportlich ...
Weder eine zu ängstliche noch zu
sportliche Fahrweise ist angeraten.
Gewissheit über die tatsächliche
Straßenglätte liefert eine
Probebremsung. Zuvor muss jedoch
unbedingt der Blick in den
Rückspiegel bestätigen, dass keiner
dicht hinterherfährt.
Trotzdem bleibt man vor Überraschungen
nicht sicher: Wenn es
doch mal zu spät ist, hilft die Strategie
des geringeren Übels nach
dem Motto "lieber gezielt in eine
Schneewehe rutschen als in den
Kofferraum eines anderen Verkehrsteilnehmers".
Die richtige
Vorbereitung und Einstellung für
den winterlichen Verkehr schont
Nerven und Geldbeutel.
Wir wünschen Ihnen eine
gute Fahrt durch den Winter!
• Kfz-Reparatur • Unfallinstandsetzung • HU & AU •
• Motordiagnose • Glasschäden • Getriebeinstandsetzung •
• Reifen • Achsvermessung •
• Klimaanlage (Wartung & Prüfung) •
Winter-Check und
Lichteinstellung kostenlos ...
... zzgl. eventuell benötigtem Material
Zur Primshalle 14 • Schmelz
Tel.: (0 68 87) 900 771
Fax: (0 68 87) 900 772
e-Mail: kfzklein@aol.com
Batteriecheck zum Winterstart
Die kalte Jahreszeit ist für verschiedene
Bauteile am Automobil
ein Härtetest. Dazu gehört die
Batterie, die durch die intensivere
Nutzung von Verbrauchern wie
heizbare Heckscheibe oder Sitzheizung
strapaziert wird.
Außerdem setzen die niedrigeren
Temperaturen dem Stromspeicher
zu. Die Leistungsfähigkeit
der Batterie sinkt, weil die chemischen
Prozesse in ihr bei Kälte
langsamer ablaufen. Darum heißt
es, rechtzeitig die aktuelle Leistungsfähigkeit
des Akkus zu
überprüfen. Autobatterien sind im
Herbst und Winter schließlich
Pannenursache Nummer eins in
der Statistik des ADAC.
Viele Werkstätten, Autoteilehändler
und Automobilclubs bieten einen
Check an, oft sogar kostenlos.
Das dauert nur wenige Minuten.
Alles für’s Auto
Auf dem Graben 13 • 66822 Lebach • Tel.: 068 81/ 4070 und 40 79
SIE machen IHR
Auto winterfest –
Wir haben ALLES,
was Sie dafür brauchen
Bei uns erhalten Sie
auch Verschleißteile
und Zubehör für Anhänger
und Zweiräder

36
City-Journal AUTO-SALON Anzeige
Der neue Honda CR-V im Autohaus Müller vorgestellt
Benzinmodelle sind erstmals auch mit Frontantrieb erhältlich
Am ersten Novemberwochenende
hatten Franz Müller und sein Team
zur Vorstellung des neuen Honda
CR-V eingeladen und viele Gäste
nutzten die Gelegenheit, die vierte
Generation des Trendsetters hautnah
kennenzulernen.
Franz Müller betonte, dass bei Honda
immer der Mensch im Mittelpunkt
steht und versäumte es daher nicht,
jeden Mitarbeiter und jede MItarbeiterin
namentlich vorzustellen und
sich bei seinem Team, das für den
Erfolg seines Autohauses maßgeblich
mitverantwortlich ist, für die unermüdliche
und qualifizierte Arbeit
zu bedanken – eine Geste, die sicherlich
nicht alltäglich ist!
Die Neuauflage des Honda CR-V, so
Franz Müller weiter, wartet jetzt mit
einem Pkw-ähnlichen Fahrgefühl
auf, das in dieser Klasse einzigartig
ist. Es wurde ein perfektes Verhältnis
zwischen der Effizienz eines Pkw
und der Funktionalität und Sicherheit
eines SUV erreicht, so dass Honda
wieder Maßstäbe gesetzt hat.
Obwohl die Länge und Höhe des
Fahrzeugs gegenüber dem bisherigen
Modell um 5 bzw. 30 mm reduziert
wurden, bietet der neue CR-V
im Innenraum noch mehr Platz für
Passagiere und Gepäck. Wenn die
Rücksitze ganz umgelegt werden,
was dank des cleveren "Easy-Fold-
Down"-Systems mit nur einem einzigen
Handgriff erledigt ist, erweitert
sich das Ladevolumen von 589 auf
bis zu 1.669 Liter. Das sind 147 Liter
mehr als im Vorgängermodell.
Der neue CR-V verfügt damit über
das größte Kofferraumvolumen seiner
Klasse.
Technisch bleibt der CR-V seinem
Vorgänger eng verbunden, der neu
entwickelte Allradantrieb spricht
aber schneller an – und senkt zusammen
mit überarbeiteten Motoren
den Verbrauch. Unter der Haube
des neuen CR-V findet der Kunde einen
2.0-Liter i-VTEC-Benzinmotor
oder ein 2.2-Liter-Dieselaggregat
vor. Leistung und Drehmoment des
i-DTEC Motors liegen weiterhin bei
150 PS, doch die CO2-Emissionen
sind sowohl bei der Variante mit
Schaltgetriebe und bei Modellen mit
5-Gang-Automatikgetriebe deutlich
gesunken. Die Leistung des 2.0-Liter
i-VTEC Motors hat sich von 150
auf 155 PS erhöht. Die Modelle mit
Franz Müller (links) und sein Team luden zur Vorstellung des neuen Honda CR-V ein.
Schaltgetriebe profitieren u.a. von
der jetzt serienmäßigen Start-
Stopp-Funktion. Zudem sind die
Benzinmodelle erstmals auch mit
Frontantrieb erhältlich.
Viele moderne Fahrerassistenzsysteme
vereinfachen die Fahrt und
machen diese auch sicherer. ECON-
Modus und ECO-Assist sind bei al-
len Modellen Standard. Bei Aktivierung
des ECON-Schalters passen
sich Gasannahme und Klimaanlage
automatisch an, um den Kraftstoffverbrauch
zu minimieren. ECO-Assist
informiert den Fahrer, wie sein
Fahrstil den Kraftstoffverbrauch
beeinflusst und wie er ihn weiter
optimieren kann.
Der Suzuki Rettungsschirm:
Der erste Rettungsschirm,
von dem alle profitieren
• Der japanische Kleinwagenund
Allradspezialist gibt beim
Kauf eines neuen Suzuki Modells
eine Finanzspritze in Höhe
von 2000 Euro
• Ab sofort bis zum 31. Dezember
2012 gültig
• Bei allen Suzuki Vertragshändlern
Das Wort „Rettungsschirm“ ist in
aller Munde – kaum ein Tag, an
dem es nicht neue Nachrichten von
der europäischen Finanzkrise und
dem EU-Rettungsschirm für Griechenland
gibt. Kaum ein Tag, an
dem es nicht neue Nachrichten dazu
gibt, dass der EU-Rettungsschirm
für den europäischen Steuerzahler
sehr teuer werden kann.
Suzuki Alto
Suzuki Splash
Suzuki Swift
Suzuki SX4
Anzeige AUTO-SALON
City-Journal 37
Der japanische Kleinwagen- und
Allradhersteller Suzuki meint: Es
muss einen Rettungsschirm geben,
von dem alle profitieren können.
Daher gibt es ab sofort den „Suzuki
Rettungsschirm“, bei dem Suzuki
Kunden im Aktionszeitraum vom
1. Oktober bis 31. Dezember 2012
auf jedes Suzuki Modell einen
Preisvorteil im Wert von 2000 Euro
erhalten. Die Aktion gilt bei einem
Neuwagenkauf, wobei die Prämie
bei jedem Suzuki Händler eingelöst
werden kann.
Ob für den Trendsetter Alto, den Cityflitzer
Splash, den sportlichen
Swift, den Alleskönner SX4, den
eleganten Sportler Kizashi, den
kompakten Offroader Jimny oder
den Allrad-Profi Grand Vitara, der
Rettungsschirm ist für alle Modelle
gültig. Vorteil: Der Kunde kann sich
sein Wunschmodell aussuchen und
konfigurieren. Der Preisvorteil ist
komplett flexibel gestaltbar. Egal,
ob spezielle Finanzierungs- und Leasingangebote,
attraktive Barpreise,
Inzahlungnahmeangebote oder
ein kostenloses Allradsystem, der
Kunde sucht sich gemeinsam mit
seinem Suzuki Vertragshändler
aus, wofür er seinen persönlichen
Suzuki Rettungsschirm einsetzen
möchte.
„Wir haben den Suzuki Rettungsschirm
ins Leben gerufen, weil wir
der Meinung sind, dass jeder eine
Finanzspritze verdient hat. Konkret
bedeutet das einen Preisvorteil von
2000 Euro bei einem Neuwagenkauf.
Wir hoffen, unseren Kunden
damit zum Jahresende eine besondere
Freude zu machen“, so Christian
Andersen, Manager Press and
Marketing Communication Automobile
bei Suzuki International Europe.
Lebach•Saarbrücker Str.49•(06881)2875
Suzuki Kizashi Suzuki Jimny Suzuki Grand Vitara

38
City-Journal AUTO-SALON Anzeige
Der neue Opel Combo – vielseitiger Transporter oder variabler Van
• Ergänzung der Modellpalette
– Produktportfolio
nun komplett
• Breite Antriebspalette mit
sechs Motorversionen für
Diesel, Benzin und Erdgas
• Klassenbestwerte bei
Laderaumzugang,
Transportkapazität und
Nutzlast
Die dritte Generation des Opel Combo
setzt mit großer Variantenvielfalt, einer
modernen Antriebspalette und
Bestwerten in Funktionalität und
Nutzwert neue Standards im Spitzenfeld
des europäischen Van-B-Segments.
Mit seinen vielseitigen Talenten
rundet der neue Combo auf ideale
Weise das Opel-Produktportfolio im
Bereich der leichten Transporter sowie
der funktionalen Vans ab.
Neben den größeren Markengefährten
Vivaro (D-Segment/bis 2,9 t) und
Movano (E-Segment/bis 4,5 t) bildet
der neue Combo damit die Basis eines
konkurrenzstarken, aus nunmehr
drei Baureihen bestehenden Angebots,
mit dem das Nutzfahrzeug-Segment
von Opel gestärkt und zu einer
tragenden Säule der Marke ausgebaut
wird.
Karosserieprogramm
Mit seiner großen Modellvielfalt erfüllt
der neue Opel Combo ein breites
Spektrum von Anforderungsprofilen.
So umfasst die Auswahl zwei Karosserie-Grundformate
mit kurzem und
langem Radstand (2.755/3.105 mm).
Beide stehen in Transporter-Ausführungen
als Kastenwagen und als funktionaler
Vans mit fünf- oder sieben
Sitzen für die Personenbeförderung
zur Verfügung. Die Varianten mit kurzem
Radstand sind darüber hinaus in
Normal- und Hochdachausführungen
lieferbar. Damit bietet die Combo-Modellreihe
für den professionellen Einsatz
in Gewerbe und Industrie eine
ebenso flexible Basis wie als variables
Allzweckmobil für Familie und Freizeit.
Zuladung & Ladevolumen
In den Kerndisziplinen Ladevolumen
und Frachtkapazität wartet die Kastenwagen-Variante
des Combo mit
Bestwerten auf. So bietet der Kastenwagen
den längsten Radstand der
Klasse (3.105 mm), die höchste Nutzlast
(bis zu 1,0 t inkl. Fahrer), das größte
Ladevolumen (bis zu 4,6 Kubikmeter),
die höchste zulässige Hinterachslast
(bis zu 1,45 t) sowie die jeweils
Opel Combo – lieferbar als Kastenwagen und Passagierversion.
größte Ladelänge (3.050 mm), Ladehöhe
(1.550 mm), Hecktüröffnung
(Höhe/Breite: 1.455 x 1.231 mm) und
die niedrigste Ladekante (545 mm).
Für die Personenbeförderung gibt es
den Combo Pkw als Fünfsitzer mit kurzem
oder langem Radstand, serienmäßigen
Schiebetüren sowie Kombi-
Heckklappe oder Doppelflügel-Hecktür.
Eine optional siebensitzige Pkw-
Ausführung mit kurzem Radstand ist
als Sonderbestellung auch mit Hochdach
erhältlich. Mit Ladevolumina bis
zu 3.200 Liter (Langversion) und bis
zu 800 kg Zuladung bieten auch die
Passagierversionen stattliche Transportreserven.
Antriebspalette
Mit vier Dieseln, einem Benziner sowie
einer CNG-Version für den bivalenten
Betrieb mit Benzin und Erdgas
(Compressed Natural Gas) ist der neue
Combo auch auf der Antriebsseite
breit und konkurrenzfähig aufgestellt.
Alle Motoren sind als besonders Kraftstoff
sparende und umweltfreundliche
ecoFLEX-Ausführung mit Start/
Stop-Technologie erhältlich. Der Basisdiesel
1.3 CDTI sowie der Combo
CNG tragen aufgrund ihrer niedrigen
Emissionen standardmäßig das eco-
FLEX-Label.
Die Dieseltriebwerke des neuen Opel
Combo verfügen über Common-Rail-
Technologie der neuesten Generation
und sind serienmäßig mit Oxidationskatalysator
und Diesel-Partikelfilter
ausgerüstet. Der 66 kW/90 PS starke
Basisantrieb 1.3 CDTI ecoFLEX zählt
mit einem Verbrauch von 4,8 bis 4,9
l/100 km (je nach Art des Aufbaus)
und CO2-Emissionen von 126 bis 129
g/km zu den sparsamsten Triebwer-
ken seiner Hubraumklasse im Van-B-
Segment. Ausschließlich für die Pkw-
Van-Version Combo mit M1-Zulassung
ist eine gleich starke CDTI-Variante
mit 1,6 Liter Hubraum im
Angebot, die serienmäßig mit manuellem
Sechsganggetriebe gekoppelt
und auf Wunsch mit automatisiertem
Fünfganggetriebe (Easytronic) erhältlich
ist. Die nächsthöhere Leistungsstufe
nimmt eine weitere 1.6 CDTI-
Version mit 77 kW/105 PS ein. Stärkste
Kraft im Dieselprogramm ist die
99 kW/135 PS starke Ausführung 2.0
CDTI, die sich im Wettbewerb mit 320
Nm maximalem Drehmoment als besonders
überlegenes und durchzugsstarkes
Triebwerk positioniert.
Kunden, die die Qualitäten eines
geschmeidig-kultivierten Benziners
schätzen, sind mit dem 70 kW/95 PS
starken 1,4-Liter-Motor bestens bedient.
Wer einen Alternativantrieb bevorzugt,
erhält mit dem für den bivalenten
Einsatz von Benzin und Erdgas
ausgelegten 1.4 CNG ecoFLEX (88
kW/120 PS) ein Triebwerk, das den
Aspekten Umwelt und Wirtschaftlichkeit
in besonderer Weise Rechnung
trägt. Zusammen mit dem standardmäßigen
22-Liter-Benzintank sorgt
ein 16,15-kg- bzw. 22,1kg-Gastank
(nur Langversion) für respektable Gesamtreichweiten
von 625 bis 750 Kilometern.
Lange Service-Intervalle
und niedrige
Wartungskosten
Lange Serviceintervalle senken die
Betriebskosten: Für die Benziner- und
CNG-Modelle ist der routinemäßige
Werkstattstopp lediglich alle 30.000
Kilometer vorgesehen, bei den Dieselmodellen
sieht der Wartungsplan sogar
nur alle 35.000 Kilometer eine Inspektion
vor. Neben niedrigen Kraftstoffverbräuchen
tragen auch die
günstigen Service- und Wartungskosten
dazu bei, dass der neue Combo
auch im Bereich Wirtschaftlichkeit eine
Spitzenstellung im europäischen
Van-B-Segment besetzt.
Cockpitgestaltung –
Ausstattung
Der Innenraum des neuen Opel Combo
ist besonders praktisch und benutzerfreundlich
eingerichtet. Ergonomisch
gestaltete und griffgünstig platzierte
Bedienelemente sorgen für ein
harmonisches Gefühl im Cockpit.
Zahlreiche Staufächer, funktionelle
Ablagen sowie die optionale Siebensitzigkeit
(Einzelsitze der dritten Reihe
separat herausnehmbar) und die
im Verhältnis 60:40 geteilt umlegbare
Rückbank zeugen von einem gut
durchdachten Innenraumkonzept.
Mit seinen zwei Ausstattungslinien
Selection und Edition deckt der Opel
Combo Pkw ein breites Spektrum
unterschiedlicher Kundenbedürfnisse
und -wünsche ab. Schon die Basisversion
Selection beinhaltet unter anderem
eine in der Höhe verstellbare
Lenksäule, elektrische Fensterheber
vorn, einen Fahrerairbag, ESP mit
Berganfahrassistent und ABS-Bremsen
mit elektronischer Bremskraftverteilung
(EBD). Serienmäßig sind
darüber hinaus in der Passagiervariante
Kindersitz-Befestigungspunkte
nach ISOFIX-Standard am Beifahrersitz
sowie den Außenplätzen der zweiten
Sitzreihe.
Mit dem Edition steht für die Pkw-Version
eine zusätzliche Ausstattungslinie
zur Wahl, die mit speziell abgestimmten
Innenraum- und Polsterfarben
sowie weiteren Design-, Komfortund
Sicherheitselementen individuelle
Kundenwünsche erfüllt.
Quelle: Opel Media, Deutschland
Leipziger Straße 2
66606 St. Wendel
Tel. 06851/9329-0
Saarbrücker Str. 8-10
66625 Türkismühle
Tel. 06852/9013-0

40
City-Journal VERANSTALTUNGSKALENDER Anzeige
Volkstrauertag 2012 in Gresaubach
"Traut Euch zu trauern,
der Tod braucht einen Platz im Leben"
In diesem Jahr begeht man am 18.November 2012 in der
gesamten Bundesrepublik den Volkstrauertag.
Wir treffen uns um 09.45 Uhr am Feuerwehrgerätehaus zum
Schweigmarsch in die Pfarrkirche "Herz-Jesu" Gresaubach.
Um 10.00 Uhr findet eine hl. Messe, zelebriert von
Herrn Pfarrer Damke, statt. Vor Beginn der Messe
Gedenkansprache durch den Ortsvorsteher.
Nach der hl. Messe findet die Totenehrung und
Kranzniederlegung am Ehrenmal bei der Pfarrkirche statt.
Die Messe wird musikalisch mitgestaltet durch den
Musikverein "Harmonie" Gresaubach.
Zum Schweigemarsch stellen wir uns wie folgt auf:
1. Kranzträger 2. Trommler des Musikvereins 3. Feuerwehr
4. DRK 5. Ortsrat/VdK/Bürgerinnen und Bürger
Der Volkstrauertag ist ein Tag
des Gedenkens und des Mahnens:
"Den Toten zur Erinnerung,
den Lebenden zur Mahnung"
Fred Metschberger,Ortsvorsteher
Ab ins Kraftwerk!
... oder testen Sie unsere vielfältigen Fitnessund
Gesundheitsbereiche. Vereinbaren Sie ein
kostenloses Probetraining!
Unsere Öffnungszeiten:
Mo+Mi: 09:00 - 21:30
Di + Do: 10:00 - 21:30
Freitag: 09:00 - 21:00
Samstag:13:00 - 17:00
So/Feiert:10:00- 13:00
Veranstaltungen vom
17. November bis17.Dezember
in der Stadt Lebach
17.11.2012
Theateraufführung Theaterverein Steinbach,
Mehrzweckhalle Steinbach, 20:00 Uhr
18.11.2012
Suppentag – CDU Thalexweiler
18.11.2012
Theateraufführung Theaterverein Steinbach,
Mehrzweckhalle Steinbach, 19:00 Uhr
18.11.2012
Konzert – Grosswaldchor, Stadthalle
Lebach, 19:00 Uhr
18.11.2012
Volkstrauertag in Gresaubach, Beschreibung
siehe links
23.11.2012
Kath. Frauengemeinschaft Gresaubach –
Elisabethenfeier im Dorfgemeinschaftshaus
24.11.2012
„LEGENDS OF ROCK“ – INTERSTELLAR
OVERDRIVE - The PINK FLOYD Experience,
Stadthalle Lebach, 20:00 Uhr
25.11.2012
Bauerturnier – SC Gresaubach, Clubheim
25.11.2012
Handarbeitsausstellung – Kath. Frauengemeinschaft
Gresaubach, Wendalinushaus
25.11.2012
Weihnachtsbasar – AWO Steinbach, Mehrzweckhalle,
14:00 - 18:00 Uhr
01.12.2012
Adventsbasar – Pfarrgemeinde Aschbach,
an der Pfarrkirchen Aschbach
02.12.2012
Weihnachtsmarkt in Landsweiler, in und am
Pfarrsaal
02.12.2012
DRK Gresaubach – Gebäck- und Glühweinverkauf
im und vor dem Dorfgemeinschaftshaus
06.12.2012
Blutspende – DRK Dörsdorf, Mehrzweckhalle,
ab 17:00 Uhr
08.12.2012
Weihnachtsmarkt – VG Steinbach, Schulhof
Steinbach, ab 15:00 Uhr
08.12.2012
The New Generation – Chrismas Classics,
Stadthalle Lebach, 20:00 Uhr
09.12.2012
Konzert im Advent - MV Aschbach,
Mehrzweckhalle
09.12.2012
Kulturgemeinschaft Gresaubach –
Feierstunde im Advent, Chor der Kulturgemeinschaft
in der Pfarrkirche Herz Jesu
09.12.2012
DLRG Gresaubach – Nikolausfeier
12.12.2012
Seniorenverein Gresaubach –
Weihnachtsfeier im Wendalinushaus
15.12.2012
Weihnachtsspielen – MV Steinbach u.
Dörsdorf, an verschiedenen Plätzen in
Steinbach
15.12.2012
Musikverein Harmonie Gresaubach –
Weihnachtskonzert in der Mehrzweckhalle
15.12.-16.12.2012
Weihnachtsmarkt in Lebach – Verkehrsverein
Lebach, Bitcher Platz
16.12.2012
Musikverein Harmonie Gresaubach –
Weihnachtsfeier in der Mehrzweckhalle
Mit Unterstützung des Stadtverbandes
der sporttreibenden Vereine führt die
Stadt Lebach am
Freitag, den 23. November 2012,
um 19.00 Uhr in der
Stadthalle Lebach
die diesjährige Sportlerehrung
durch.
Das Programm wird von jungen
Musikerinnen und Musikern des
Geschwister-Scholl-Gymnasiums unter
Leitung von Henrik Geidt gestaltet, die zum
Teil mit Erfolg an regionalen und nationalen
Wettbewerben teilgenommen haben.
Anzeige VERANSTALTUNGSKALENDER
City-Journal 41
Veranstaltungen vom 17. November bis17.Dezember
in der Gemeinde Schmelz
17.11.2012
Jugendturnier der SF Hüttersdorf
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter: SF Hüttersdorf
18.11.2012
Volkstrauertag
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Marienkapelle
Veranstalter: Gemeinde Schmelz und
Ortsrat Hüttersdorf
18.11.2012
Volkstrauertag in Limbach und in Dorf im
Bohnental
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: Ehrenmal bei der Kirche
Veranstalter: Gemeinde Schmelz,
Ortsrat von Limbach und
Dorf im Bohnental
18.11.2012
Buchausstellung
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: "Alte Kirche" Limbach
Veranstalter: KÖB St. Willibrord
Limbach
20.11.2012
Blutspende, 16:00 - 20:00 Uhr
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Kulturhaus
Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz
24.11.2012
Jugendkonzert
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Kulturhaus
Veranstalter: Musikverein Hüttersdorf
24.11.2012
Elternball, ab 19:00 Uhr
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Sportplatz Hüttersdorf
Veranstalter: Sportfreunde Hüttersdorf
1920 e.V.
25.11.2012
Adventsmarkt
Gemeindebezirk: Dorf im Bohnental
Veranstaltungsort: Alte Schule Dorf
Veranstalter: SPD OV Dorf im
Bohnental
25.11.2012
Adventtsmarkt der Tierfreunde Schmelz
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Bettinger Mühle
Veranstalter: Tierfreunde Schmelz
27.11.2012
Blutspende, 16:30 - 20:00 Uhr
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: Talbachhalle
Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz
30.11.2012
Tannenbaumfest
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Marktplatz Hüttersdorf
Veranstalter: DRK, Feuerwehr,
OV Nicolas Lorenz
01.12.2012
Nikolausfeier für Kinder
Gemeindebezirk: Primsweiler
Veranstaltungsort: Alte Schule Primsweiler
Veranstalter: Elterninitiative
Primsweiler
01.12.2012
Jugendturnier des 1.FC Schmelz
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter: 1.FC Schmelz
01.12.2012
Schmelzer Weihnachtsmarkt
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Platz in der Ambetstraße
Veranstalter: Gemeinde Schmelz
01.12.2012
Brotbacktag
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Bettinger Mühle
Veranstalter: Verein zur Erhaltung der
Bettinger Mühle e.V.
01.12.-02.12.2012
DRK Adventsmarkt
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: DRK Haus in Limbach
Veranstalter: DRK OV Limbach
05.12.2012
Blutspende, 16:00 - 20:00 Uhr
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Kettelerschule
Veranstalter: Deutsches Rotes Kreuz
08.12.2012
Jugendturnier des SV Blau-Weiß Limbach
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter: SV Blau-Weiß Limbach
09.12.2012
Adventswanderung des Saarländischen
Turnerbundes
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Kulturhaus
Veranstalter: TL Hüttersdorf
09.12.2012
22. Limbacher Weihnachtsmarkt
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: Fest- und Marktplatz
Veranstalter: Ortsrat von Limbach,
Vereine u. Gruppierungen
12.12.2012
DRK Seniorentreff, ab 15:00 Uhr
Gemeindebezirk: Limbach
Veranstaltungsort: DRK Haus in Limbach
Veranstalter: DRK OV Limbach
12.12.2012
Weihnachtlicher Literaturabend
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Bettinger Mühle
Veranstalter: Verein zur Erhaltung der
Bettinger Mühle e.V. und
Gemeinde Schmelz
14.12.2012
Weihnachtsfeier
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Vitarium Pflegewohnen
Veranstalter: Vitapositas GmbH
Schmelz
15.12.-16.12.2012
Hüttersdorfer Weihnachtsmarkt
Gemeindebezirk: Hüttersdorf
Veranstaltungsort: Historischer Ortskern
Buprich
Veranstalter: Dorfgemeinschaft Buprich
u. OV Nicolas
Lorenz
15.12.2012
Jugendturnier des SC Primsweiler
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz
Veranstalter: SC Primsweiler
16.12.2012
Weihnachtsbaumverkauf
Gemeindebezirk: Primsweiler
Veranstaltungsort: Sportplatz Primsweiler
Veranstalter: SC Primsweiler
16.12.2012
Weihnachtskonzert
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort: Bettinger Mühle
Veranstalter: Collegium Cantorum Saar
16.12.2012
2. Advents-Crosslauf, ab 11:00 Uhr
Gemeindebezirk Schmelz
Veranstaltungsort: Sportplatz in der Heide
Veranstalter: Leichtathletikclub
Schmelz e.V.
16.12.2012
Musik in St. Marien, ab 17:00 Uhr
Gemeindebezirk: Schmelz
Veranstaltungsort; Pfarrkirche St. Marien
Veranstalter Pfarrei St. Marien und
Gemeinde Schmelz

42
Hader
Hochwald-Journal DAS CITY-JOURNAL-KREUZWORTRÄTSEL Anzeige
Goldmünze
Abk. für
Tabelle
engl.
Bett
Kfz.-
Kennz.
für Aalen anwesend
Kfz.-
Kennz.
für Alderney
mathem.
Begriff
(Abk.)
Bärenart
Stadt
in
Österreich
lat.
Göttin
langweilig
Vorsilbe
Abk. für
Gewichtseinheit
Besonderheit
Doppelvokal
Schulartikel
Stoß
Ortshinweis
Frauenname
Genußmittel
männl.
Vorname
„Mitmachen und 50 Euro gewinnen!“
grammatischer
Begriff
Kfz-Z.f.:
München
Abk. für:
im
Auftrag
Kfz.-
Kennz.
für Regensburg
pazif.
Insel
griech.
Buchstabe
2
Uni-Stadt
in
Frankreich
12
Zeichen
für:
Lawrencium
Stadt
an der
Elbe
Nebenfluß
d.
Donau
europäischer
Berg
Räucherfisch
Knochenfischart
Könner
leer
Abk. für
Auswärtiges
Amt
Goldmünze
der USA
10
gehörnter
Paarhufer
Kreuzworträtsel lösen, Lösungswort zu uns
schicken, natürlich auch das richtige, und mit
etwas Glück sind Sie um 50 Euro reicher!
Der Gewinner der letzten Ausgabe ist Ronny
Schäfer aus Steinbach.
Kfz.-
Kennz.
für Siam
türk.
Insel
Kfz.-
Kennz.
für Uelzen
Sportgerät
Stadt in
Baden
-Württemberg
Einv erständnis
Beförderungsmittel
Kfz-Z.f.:
Mannheim
bayrisch,
österreichisch:
Grasland
Abk. für
Bundesautobahn
Ostseeinsel
Kfz.-
Kennz.
für Spanien
Abk. für
Atmosphäre
Zeichen
für:
Wasserstoff
Abk. für
Liter
Verhältniswort
Plantagentrank
Riesenfaultier
Maßeinheit
25. Buchstabe
im
Alphabet
Eselruf
Kfz.-
Kennz.
für Kenia
5
Abk. für
neuhochdeutsch
Käppi
musikal.
Ausdruck
Abk. für:
Tonne
Papageienart
Kfz-Z.f.:
Aschaffenburg
Kfz.-
Kennz.
für Westerstede
Bitte Lösungswort per Postkarte an den Verlag Journal, Freiherr-vom-Stein-Straße 48, 66564 Ottweiler oder per
eMail an: Kreuzwortraetsel@cityjournal-wnd.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Einsendeschluß ist am
05. Dezember 2012. ACHTUNG: Unbedingt Ihre Adresse mit Telefon-Nummer angeben!
4
Stadt
auf
Rügen
Kfz.-
Kennz.
für Aichach
architektonischer
Begriff
Ausruf
Kfz.-
Kennz.
für Saarbrücken
Fisch,
Fischart
Nachtschattengewächs
Kfz-Z.f.:
Bamberg
Maßeinheit
Stadt in
Italien
Kfz.-
Kennz.
für Köln
Hawaii
-Insel
Kfz-Z.f.:
Ludwigsburg
dt. Landschaft
ital. ist
Faultier
Gewehrteil
Kfz.-
Kennz.
für Augsburg
griech.
Buchstabe
dort Tur nger ät
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Wir gratulieren!
Zeichen
für:
Bor
Eulersche
Zahl
Jazzkomponist,
-musiker
6
Kfz.-
Kennz.
für Österreich
Zeichen
für:
Lanthan
semitisches
Volk
biblische
Männergestalt
7
Kfz.-
Kennz.
für Bad
Aibling
mathem.
komplexe
Zahlen
(Abk.)
Abk. für:
Bundesstraße
Speisefische
Prophet
der
Bibel
indische
Gottheit
Zeichen
für:
Barium
Pate
Abk. für
im
Auftrag
Titelheld
b./v .
Shakespeare
11
Kfz.-
Kennz.
für
Aachen
9
ital.
Komponist
Römisch:
551
Abschiedswort
Kfz.-
Kennz.
für Dachau
Kammerton
Flächenmaß
Kfz.-
Kennz.
für Mannheim
Kfz.-
Kennz.
für Hamburg
Kfz.-
Kennz.
für Heilbronn
Kfz.-
Kennz.
für Siegburg
Stadt im
Iran
Kfz.-
Kennz.
für Heidenheim
Weichsel-
Zufluß
in Polen
russ.
ja
3
Abk. für:
unten
Kfz.-
Kennz.
für
Antillen Tanz raum
Kfz.-
Kennz.
für St.
Gallen
Kfz-Z.f.:
Augsburg
Kfz.-
Kennz.
für Warendorf
1
ital.
Artikel
Kaiserstadt
Runde
8
Abk. für
Firma
OKTOBER-Lösungswort: REHBOCK
Ausbildung bei Kern.
Für das kommende Ausbildungsjahr suchen wir eine/n Auszubildende/n
für Mediengestaltung Digital und Print, Fachrichtung
Gestaltung und Technik, um unser Team in der Druckvorstufe
zu ergänzen. Die Arbeit umfasst in erster Linie die
Datenaufbereitung und -verarbeitung für die Druckproduktion
sowie die Datenausgabe im Digitaldruck. Bewerber sollten deshalb
die nötige Begeisterung für Technik mitbringen. Da wir viele
Kunden aus Frankreich und Luxemburg bedienen, erwarten wir
gute Französischkenntnisse.
Außerdem suchen wir noch eine/n Auszubildende/n Medientechnologen/-technologin
Druckverarbeitung. Die Arbeit im
Team umfasst alle Tätigkeiten der industriellen Druckweiterverarbeitung
in einem hochmodernen Workflow. Ein breites Spektrum
an Druckaufträgen erfordert eine hohe Flexibilität und eine
schnelle Auffassungsgabe. Die Bandbreite reicht dabei von Falzprodukten
über klebe- und drahtgeheftete Broschüren bis hin zur
Mailingproduktion.
Aussagekräftige Bewerbungen an andre.kern@kerndruck.de oder
Kern GmbH • In der Kolling 7 • 66450 Bexbach
Offsetdruck. Digitaldruck. Großformatdruck. – www.kerndruck.de

Parkett & Bodenbelag
Estrich
Tapeten
Umwelt und Energie
Bodenaufbau aus einer Hand, Flexibilität, Planung von
A-Z, Baustellenbetreuung von Groß bis Klein, und nicht
zuletzt jahrzehntelange Erfahrung rund um den
Boden; dies sind unsere Stärken. Stets am Puls der
Zeit, setzen Sie mit uns auf aktuelle Materialien,
Know-how und konsequenten Umweltschutz.
Besuchen Sie uns in Lebach, die Ausstellungsräume
sind voll mit Neuigkeiten!
Michael Britz Fußbodentechnik GmbH & Co. KG
Gewerbepark Heeresstraße 31 . D-66822 Lebach
Telefon 0 68 81 / 92 21-0 . Telefax 0 68 81 / 92 21-99
www.britz-fussbodentechnik.de