Weltzeitalter 1-2.pdf - metamorphosen

Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch
Die Weltzeitalter
Vers: 89-150
Legende
Nom. Gen. Dat. Akk. Abl. Prädikat
90
95
100
Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo,
sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat.
Das goldene Zeitalter wurde zuerst geschaffen, welches
ohne Fürsprecher, aus eigenem Antrieb, ohne Gesetz Treue
und Recht pflegte.
Poena metusque aberant nec verba minantia fixo
aere ligabantur nec supplex turba timebat
iudicis ora sui, sed erant sine vindice tuti.
Angst und Strafe gab es nicht, weder die drohenden Worte
wurden durch öffentlich ausgehängte Bronzetafeln
verbunden, noch fürchtete die flehende Menge den Mund
des für sie zuständigen Richters, aber sie waren alle
geschützt ohne Fürsprecher.
Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,
montibus in liquidas pinus descenderat undas,
nullaque mortales praeter sua litora norant.
Noch nicht war die gefällte Pinie, um den fremden Erdkreis
zu besuchen, herabgestiegen in die flüssigen Wellen, von
den ihr angemessenen Bergen und die Sterblichen hatten
keine ausser ihre eigenen Strände gekannt.
Nondum praecipites cingebant oppida fossae;
non tuba directi, non aeris cornua flexi,
non galeae, non ensis erat: Sine militis usu
mollia securae peragebant otia gentes.
Noch nicht umgürteten abschüssige Mauergräben die Städte;
es gab keine Trompete des langgestreckten Erzes, keine
Hörner des gebogenen Erzes, keine Helme, kein Schwert:
Ohne den Gebrauch des Soldaten verbrachten die sorglosen
Volksstämme sanfte Zeiten der Ruhe.
Ipsa quoque inmunis [erat] rastroque intacta nec ullis
saucia vomeribus per se dabat omnia tellus,
Auch die Erde selbst [war] unversehrt und von einer Hacke
unberührt und nicht durch irgendwelche Pflugscharen
verwundet, gab sie alles von sich aus.
Sata est = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
sata = PPP Nom.Sg.f
colebat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
aberant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
ligabantur = 3.Pl.Imp.Ind.Pass
timebat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
erant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
viseret = 3.Sg.Imp.Konj.Akt
descenderat = 3.Sg.Plqperf.Ind.Akt
norant (noverant von novisse) =
3.Pl.Plqperf.Ind.Akt
caesa-pinus = Hyperbaton
suis-montibus = Hyperbaton
liquidas-undas = Hyperbaton
nulla-sua littora = Hyperbaton
cingebant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
tuba – cornua = Hyperbaton
erat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
peregebant = 3.Pl.Imp.Ind..Akt
mollia-otia = Hyperbaton
Chiasmus = tuba directi / aeris cornua
Anapher = non...non...
mollia-otia = Hyperbaton
dabat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt

Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch
105
110
115
contentique cibis nullo cogente creatis
arbuteos fetus montanaque fraga legebant
cornaque et in duris haerentia mora rubetis
et, quae deciderant patula Iovis arbore, glandes.
Und die Zufriedenen, nachdem die Nahrung, während
Keiner zwang, erschaffen worden war, sammelten sie
Früchte vom Erdbeerstrauch und die Bergerdbeeren und die
Kornelkirschen und im harten Brombeergestrüpp hängende
Brombeeren und die Eicheln, welche herabgefallen waren
von dem breiten Baum Jupiters.
Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris
mulcebant zephyri natos sine semine flores.
Es war ewiger Frühling, und die sanften Zephyre
streichelten durch lauwarme Luftzüge, die Blumen, die ohne
Samen entstanden sind.
Mox etiam fruges tellus inarata ferebat,
nec renovatus ager gravidis canebat aristis;
Denn blad brachte die Erde, ohne dass sie gepflügt wurde
Feldfrüchte, und das nicht neu bearbeitete Feld war
weissgrau durch die schwer beladenen Ähren;
flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant,
flavaque de viridi stillabant ilice mella (pl!).
Schon gingen Flüsse der Milch, schon gingen Flüsse des
Götterweines, und tropfte gelbe Honigströme von der
grünen Steineiche.
Silbernes Zeitalter
Postquam Saturno tenebrosa in Tartara misso
sub Iove mundus erat, subiit argentaea paroles,
auro deterior, fulvo pretiosior aere.
Danach, nachdem Saturn in den dunklen Tartarus geworfen
worden war, war die geordnete Welt uner Jupiter, es folgte
das silberne Zeitalter, weniger wert als Gold, wertvoller als
rötlich glebes Erz.
Iuppiter antiqui contraxit tempora veris
perque hiemes aestusque et inaequalis (Akk!!) autumnos
et breve ver spatiis exegit quattuor annum.
legebant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
deciderant = 3.Pl.Pluqperf.Ind.Akt
cibis-creatis = ablabs PPP vorzeitig
ablabs = nullo cogente PPA
gleichzeitig
quae-glandes = Hyperbaton
erat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
mulcebant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
placidi-zephyri = Hyperbaton
natos-flores = Hyperbaton
Zephyri = Metonymie für Westwinde
ferebat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
canebat = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
ibant = 3.Sg.Imp.Ind.Akt
stillabat = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
Chiasmus = flava-de viridi / ilice
mella
misso = PPP Abl.
Saturno misso = ablabs
subiit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
ellipse = esse fehlt beim PPP misso
auro/aere = ablativ comparationis
contraxit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
exegit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt

Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch
120
125
130
Iuppiter verkürzte die Zeiten des vergangenen Frühlings
und durch Winterstürme und die Gluthitzen (des Sommers)
und ungleiche Herbste und kurzen Frühling führte er durch
vier Zeitspannen das Jahr zu Ende.
Tum primum siccis aer fervoribus ustus
canduit, et ventis glacies adstricta pependit.
Damals zum ersten Mal geriet ins Glühen die verbrannte
Luft durch trockene siedende Hitze, und das gefrorene Eis
hing in den Winden.
Tum primum subiere domos; domus antra fuerunt
et densi frutices et vinctae cortice virgae.
Damals zum ersten Mal gingen sie in Häuser hinein; Häuser
waren Hölen und dichte Sträucher und von Rinde umgürtete
Zweige.
Semina tum primum longis Cerealia sulcis
obruta sunt pressique iugo gemuere iuvenci.
Damals zum ersten Mal wurden cerealische Samen in
weiten Furchen verscharrt und die durch das Joch
gedrückten Rinder stöhnten auf.
Das eherne Zeitalter
Tertia post illam successit aenea proles,
saevior ingeniis et ad horrida promptior arma,
non scelerata tamen. - De duro est ultima ferro.
Als drittes nach jenem folgte das eherne Zeitalter nach,
grausamer in den Veranlagungen und zu schrecklichen
Waffen bereiter, dennoch nicht verbrecherisch. - Das letzte
(Zeitalter) ist von hartem Eisen.
Protinus inrupit venae peioris in aevum
omne nefas: Fugere pudor verumque fidesque;
Sofort brach jedes Verbrechen in das Zeitalter der
schlechteren Ader: Ehrgefühl und Wahrheit und Treue sind
geflohen;
in quorum subiere locum fraudesque dolusque
insidiaeque et vis et amor sceleratus habendi.
Betrug und Hinterlist und Hinterhalt und rohe Gewalt und
die verbrecherische Liebe zum Besitz rückten an deren Ort.
canduit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
pependit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
Pleonasmus = glacies adstricta
subiere = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
fuerunt = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
Anapher = Tum primum
obruta sunt = PPP + 3.Pl.Präs.Ind.Akt
Gemuere = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
Cerealia = Metonymie
successit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
est = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
- Des duro... = Interiection
inrupit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
fugere = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
Unklar worauf sich der Genetiv
bezieht!!
subiere = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
amor habendi = Gerundium, also wird
habendi substantivisch gebraucht.

Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch
135
140
145
Vela dabant ventis nec adhuc bene noverat illos
navita, quae-que prius steterant in montibus altis,
fluctibus ignotis insultavere carinae,
communemque prius ceu lumina solis et auras
cautus humum longo signavit limite mensor.
Die Segel gaben sie den Winden, (obwohl) der Seemann
jene bis jetzt nicht gut kannte, und diese Kiele die früher auf
hohen Bergen gestanden hatten, tenzten auf unbekannten
Wellen, und die früher gemeinsame Erde, wie die Lichter
der Sonne und Lüfte bezeichnete der vorsichtige Vermesser
durch eine lange Linie.
Nec tantum segetes alimentaque debita dives
poscebatur humus, sed itum est in viscera terrae,
quas-que recondiderat Stygiisque admoverat umbris,
effodiuntur opes, inritamenta malorum.
Nicht nur die Saatfelder und die geschuldete Nahrung
forderte man von dem reichen Erdboden (NOM!
Persönliches Passiv), aber man ging in die Eingeweide der
Erde, und die Schätze, Anreize des Bösen, welche sie
versteckt und zu den stygischen Schatten herabbewegt hatte,
werden ausgegraben.
Iamque nocens ferrum ferroque nocentius aurum
prodierat, prodit bellum, quod pugnat utroque,
sanguinaeque manu crepitantia concutit arma.
Und schon war hervorgekommen das schädliche Eisen, und
das schädlichere als Eisen, Gold, Krieg kommt hervor,
welcher kämpft mit beidem, und durch die blutige Hand
schlägt er die klirrenden Waffen.
Vivitur ex rapto: Non hospes ab hospite tutus (est),
non socer a genero, fratrum quoque gratia rara est;
Es wurde von Raub gelebt: Der Gast ist vor dem Gastgeber
nicht sicher, der Schwiegervater nicht vor dem
Schwiegersohn, auch der Brüder Gunst ist selten;
inminet exitio vir coniugis, illa mariti,
lurrida terribiles miscent aconita novercae,
filius ante diem patrios inquirit in annos.
Der Mann droht mit mit dem Tod der Gattin, jene mit dem
des Mannes, die schrecklichen Schwiegermütter mischen
leichenblass machende Gifte, vor dem Tag forscht der Sohn
nach den väterlichen Jahren.
Illos = ??? Worauf bezieht es sich???
dabant = 3.Pl.Imp.Ind.Akt
noverat = 3.Sg.Plqperf.Ind.Akt
steterant = 3.Pl.Plqperf.Ind.Akt
insultavere = 3.Pl.Perf.Ind.Akt
signavit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt
poscebatur = 3.Sg.Imp.Ind.Pass
(mediopassivisch)
itum est = 3.Sg.Perf.Ind.Pass (PPP)
recondiderat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Akt
admoverat = 3.Sg.Plsqperf.Ind.Akt
eoffodiuntur = 3.Pl.Präs.Ind.Pass
Styx = Sumpf/Fluss in der Unterwelt
prodierat = 3.Sg.Plqperf.Ind.Akt
Prodit = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
Polyptoton = prodierat-prodit
concutit = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
Ferrum (Metonymie Waffen??)
Assyndethon + Ellypse
ab tutus est = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
inminet = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
miscent = 3.Pl.Präs.Ind.Akt
inquirit = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
patrios = väterlich
Metonymie = Patrios annos ???

Weltzeitalter ganz lionel.wirz@stud.unibas.ch
150
Victa iacet pietas, et virgo caede madentis (zu terras)
ultima caelest(i)um terras Astraea reliquit.
Die besiegte Gewissenhaftigkeit ist tot, und die Jungfrau
Astrae verliess als letzte der Himmlischen die durch
Mordblut triefenden Länder
Ellipse = Illa (exitio) mariti???
iacet = 3.Sg.Präs.Ind.Akt
reliquit = 3.Sg.Perf.Ind.Akt