Veranstaltungen - KIBUM Oldenburg

AFRIKA 

ERZÄHLT 

Programm 38. Oldenburger Kinder- und Jugendbuchmesse 10.–20.11.2012 

Kulturzentrum PFL • Peterstraße 3 • Oldenburg • www. kibum-oldenburg.de

Herausgeber 

Stadt Oldenburg 

Titelmotiv 

John Kilaka 

Bildnachweis/Illustrationen 

wie vermerkt 

Programm 

Regina Peters, Stadtbibliothek 

Gestaltung 

Hille Schulte, 

Bibliotheks- und Informationssystem 

der Universität Oldenburg 

Druck 

Saxoprint, Auflage 12.000 Stück 

Öffnungszeiten der KIBUM 

10. bis 20. November 2012 

Montag – Freitag 8.30 – 19.00 Uhr 

Samstag und Sonntag 10.00 – 19.00 Uhr 

© John Kilaka: 

Gute Freunde. Baobab Books. 

Kulturzentrum PFL • Peterstraße 3 • Oldenburg • www.kibum-oldenburg.de 

Impressum – KIBUM

KIBUM – Was ist das? 

Seit 38 Jahren zieht es jedes Jahr im Spätherbst Kinder und Jugendliche, 

aber auch Eltern und Lehrer sowie alle Interessierte für elf 

Tage nach Oldenburg zur größten nicht kommerziellen Kinder- 

und Jugendbuchmesse Deutschlands, zur KIBUM. 

Auf der KIBUM fi nden sie die im Laufe des Jahres neu erschienenen 

Kinder- und Jugendbücher, Lern- und Spiele-Software sowie Hörbücher. 

Ohne einschränkende Vorauswahl werden nahezu 2.500 

Neuerscheinungen aus allen deutschsprachigen Ländern präsentiert. 

Die Messebesucher können nach Lust und Laune in den 

Büchern stöbern; sie können Software ausprobieren und in 

Hörbücher hineinhören. Zahlreiche Autorenlesungen, Vorträge, 

Workshops und Ausstellungen gehören ebenso zum Programm 

der Messe wie Theaterangebote und das Kinder- und Jugendfi lmfestival. 

Sie stehen in diesem Jahr unter dem Motto „Afrika erzählt“. 

Die Stadt Oldenburg und die Carl von Ossietzky Universität Oldenburg 

sind gemeinsam Veranstalter der KIBUM; die Stadt- und die 

Universitätsbibliothek organisieren sie. Die Forschungsstelle Kinder- 

und Jugendliteratur der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg 

2 

trägt mit einem Symposium zur diesjährigen 

KIBUM bei. 

Seit 1977 wird im Rahmen der KIBUM 

auch der „Kinder- und Jugendbuchpreis 

der Stadt Oldenburg“ verliehen, 

einer der renommiertesten 

Preise für herausragende Erstlingswerke 

von Autorinnen und 

Autoren oder Illustratorinnen und 

Illustratoren in der Kinder- und 

Jugendliteratur. 

Natürlich ist auch OLbert, das 

Kindermaskottchen der Stadtbibliothek, ein 

großer Fan der KIBUM. Er präsentiert auf der 

Messe die KIBUM-Lesetipps der Stadtbibliothek. 

Mehr Infos über OLbert gibt’ s auf: 

www.kinder.oldenburg.de 

Medienpartner

Inhaltsverzeichnis – KIBUM 

Impressum und Öffnungszeiten 1 

KIBUM – Was ist das? 2 

Grußworte 4 

Hinweise zur Anmeldung 6 

Ausstellungen /Highlights 7 

Komm mit nach Afrika! 8 

Chronologische Programmübersicht 16 

Veranstaltungen Alter 1–5 19 

Alter 6–9 33 

Alter 10–12 55 

Programm für Jugendliche 61 

Angebote für Erwachsene 67 

Autoren A–Z 73 

31. Kinder- und Jugendfi lmfestival 79 

Messeplan (PFL) 85 

© Capucine Mazille: 

Dikum Dakum. Bakame. 

3

Grußwort – „Lesen ist etwas Wunderbares“ 

4 

Liebe kleine und große KIBUM-Fans, 

ich bedanke mich für die große Ehre, in 

diesem Jahr die Schirmherrschaft über die 

38. Oldenburger Kinder und Jugendbuchmesse 

KIBUM zu haben. 

Überaus gerne wäre ich Eurer herzlichen Einladung 

gefolgt und hätte mich auf die weite 

Reise von Südafrika hin zu Euch gemacht. 

Aber mit meinen inzwischen 81 Jahren bin ich 

nun kein junger „Hüpfer“ mehr und der lange 

Flug wäre doch ein wenig beschwerlich. So bitte ich Euch um Nachsicht 

und schicke Euch meine Gedanken aus Kapstadt! 

Lesen ist etwas Wunderbares. 

Als ich ein kleiner Junge war, erlaubte mir mein Vater – der Lehrer war – 

Comics zu lesen. Ich verschlang eine Menge Comics – und „fütterte“ so 

meine Liebe für die englische Sprache und für das Lesen. Wir hatten Zuhause 

nicht viele Bücher, aber mein Vater wollte unbedingt, dass man 

Aesops Fabeln las oder das Kinderbuch „Shakespeares Erzählungen“ von 

Charles Lamb. Viele Jahre später war ich dann – bevor ich ein Mann der 

Kirche wurde – für drei Jahre selbst Lehrer und unterrichtete Kinder. 

Ich las ihnen vor und brachte ihnen das Lesen bei. 

Lesen ist so wichtig – es ist der Schlüssel, die Welt und die Menschen zu 

verstehen und sich Wissen zu eröffnen. 

Die Sprache ist sehr mächtig. Sprache beschreibt nicht nur die Realität. 

Die Sprache selbst schafft die Wirklichkeit. 

Es ist unsere moralische Verpfl ichtung, jedem Kind – ob in Deutschland, 

Afrika oder wo immer auf der Welt – die beste Bildung zu ermöglichen. 

Institutionen wie die 38. Oldenburger KIBUM als größte nicht-kommerzielle 

Kinder- und Jugendbuchmesse Deutschlands tragen ihren Teil 

dazu bei. Die KIBUM leistet, dass Tausende von Büchern Zigtausenden 

von Kindern leicht und motivierend zugänglich gemacht werden. 

Bücher sollten Kindern auch immer Werte wie Respekt, Teilen und Güte 

vermitteln. 

Und Kinder sind ein wunderbares Geschenk. 

Einen ganz besonderen Gruß verbinde ich mit dem beeindruckenden 

Buch „African Kids“ von Lutz van Dijk, das in enger Zusammenarbeit mit 

der KIBUM entstanden ist und für das ich ein Nachwort schrieb. „African 

Kids“ zeigt, wie Kinder hier in Kapstadt, Südafrika, im Township Masiphumelele 

leben – und zum Beispiel so begeistert lesen wie Ihr. 

Ich wünsche Euch allen ein großes Lesevergnügen und gute Begegnungen 

mit Euren vielen Gästen aus Afrika! Gott segne Euch! 

Herzlich 

Desmond M. Tutu, Kapstadt (Südafrika) 

Friedensnobelpreisträger

„Afrika erzählt“ – Mit diesem Motto möchten wir vom 10. bis zum 

20. November 2012 herzlich einladen, die Vielfalt des afrikanischen 

Kontinents, seiner Kinder- und Jugendliteratur sowie seiner Kulturen 

zu entdecken. 

Für die erwarteten 35.000 kleinen und großen Besucher verwandelt sich 

das PFL wie in jedem Jahr in eine große Bücherlandschaft mit nahezu 

2.500 neu erschienenen deutschsprachigen Kinder- und Jugendmedien. 

Wir freuen uns sehr darüber, dass Friedensnobelpreisträger Erzbischof 

(em.) Desmond M. Tutu die Schirmherrschaft für die KIBUM 2012 übernommen 

hat. 

Neben dem generellen Ziel der KIBUM, Leselust und Lesekompetenz bei 

Kindern und Jugendlichen zu fördern, liegt uns das interkulturelle Lernen 

am Herzen. In vielen intensiven Kontakten und Dialogen können 

sich neue Sichtweisen auf Afrika vermitteln. Ein dynamisches, aktuelles 

wie auch traditionelles und dabei differenziertes Bild Afrikas eröffnet 

sich in zahlreichen Veranstaltungen mit afrikanischen und afrikakundigen, 

westlichen Kinder- und Jugendbuchautoren sowie Illustratoren, 

Künstlern und Pädagogen. Eine Auswahl der renommiertesten Schriftsteller 

und Schriftstellerinnen, Illustratorinnen und Illustratoren aus 

Schwarzafrika im Kinder- und Jugendbuchbereich ist zur KIBUM eingeladen: 

Véronique Tadjo (Südafrika), John Kilaka (Tansania), Dominique 

Mwankumi (Kongo), Meshack Asare (Ghana), Ibo (Senegal), Patrick Addai 

(Ghana), Lutz van Dijk (Südafrika) und viele mehr. Besondere Glanzlichter 

sind die Bilderbuchkunst-Ausstellung „Tingatinga – Afrika!“, die 

„Afrika erzählt“ – Grußwort 

auf Initiative und in enger Zusammenarbeit mit der KIBUM entstandene 

Publikation „African Kids – Eine südafrikanische Township-Tour“ von 

Lutz van Dijk mit gleichnamiger Fotokunst-Ausstellung sowie das von 

der Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur der Carl von Ossietzky- 

Universität organisierte Symposium „Wie schön fern ich bin“, das sich 

mit Afrikabildern in der Kinder- und Jugendliteratur und ihrer Vermittlung 

beschäftigt. 

Die KIBUM wäre in dieser Qualität nicht möglich ohne die reibungslose 

Zusammenarbeit zwischen den Akteuren aus Universität und Stadt 

Oldenburg, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtbibliothek 

und der Universitätsbibliothek sowie den Wissenschaftlerinnen und 

Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen in der OlFoKi. 

Wir bedanken uns bei unserem Hauptsponsor, der Oldenburgischen 

Landesbank AG, bei CEWE COLOR, bei Saxoprint, der EWE Stiftung, beim 

Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, bei der 

IFE Eriksen AG und der NWZ für ihr großzügiges Engagement. 

Allen kleinen und großen Besucherinnen und Besuchern wünschen wir 

spannende und erlebnisreiche Stunden auf der KIBUM 2012. 

Prof. Dr. Gerd Schwandner 

Oberbürgermeister der Stadt Oldenburg 

Prof. Dr. Babette Simon 

Präsidentin der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg 

5

Hinweise – zur Anmeldung 

Für Schulklassen, größere Gruppen und Fachbesucher 

Besuch der Buchausstellung, Multimedia-Präsentation und 

anmeldepflichtiger Veranstaltungen: 

Die KIBUM kann vom 10. bis 20. November zu den Öffnungszeiten 

besucht werden. Der Eintritt ist frei. 

Für Schulklassen und größere Gruppen ist eine telefonische Anmeldung 

sowohl für die Buchausstellung als auch die Multimedia-Präsen- 

tation erforderlich. 

Die Veranstaltungen im Rahmenprogramm der KIBUM sind in der Regel 

kostenlos und können ohne vorherige Anmeldung besucht werden. Es 

gibt jedoch einige Veranstaltungen, für die eine Anmeldung erforderlich 

ist bzw. die Eintritt kosten. Diese sind im Programmheft entsprechend 

gekennzeichnet. 

Download-Angebot: 

Zur Vorbereitung der Lesungen wird empfohlen, Informationen zu Autor 

und Werk sowie didaktisches Material unter www.kibum-oldenburg.de 

abzurufen. Für die Bilderbuchkunstausstellung „Tingatinga – Afrika“ 

steht zudem ein kleiner Ausstellungsführer für Kinder und Jugendliche 

zum Download bereit. 

Besuch am Fachbesuchertag: 

Lehrer/innen, Pädagogen/innen und andere interessierte Erwachsene 

können am Freitag, dem 9. November von 8:30 bis 18:00 Uhr die Buchausstellung 

kostenfrei und ohne Anmeldung besichtigen. Die Teilnahme 

an Fortbildungen und Workshops ist nur gegen Anmeldung unter den im 

Programmheft angegebenen Kontakten möglich. 

6 

Telefonische Anmeldung: 

Ab Montag, 8. Oktober werden Anmeldungen entgegen genommen: 

Montag bis Freitag, 8.30 bis 12.30 Uhr 

Zusätzlich: bis Freitag, 12. Oktober, 15.00 bis 17.00 Uhr 

� Tel. 0441 235-3939 für die Buchausstellung und anmeldepflichtige 

Veranstaltungen im Zeitraum vom 12. bis 15. November 

� Tel. 0441 235-3940 für die Buchausstellung und anmeldepflichtige 

Veranstaltungen im Zeitraum vom 16. bis 20. November 

� Tel. 0441 798-4037 für die Multimedia-Präsentation 

Bei erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie von uns eine schriftliche 

Bestätigung, die am Besuchstag mitzubringen ist! 

Kontakt: 

Der Informationsstand der KIBUM ist ab Messebeginn unter 

Tel. 0441-235-3071 erreichbar. 

Öffnungszeiten der KIBUM: 

10. bis 20. November 2012 

Montag bis Freitag, 8.30 bis 19.00 Uhr 

Samstag und Sonntag, 10.00 bis 19.00 Uhr 

Kulturzentrum PFL � Peterstr. 3 � 26121 Oldenburg 

www.kibum-oldenburg.de

Programm für Kinder 

von 1 bis 3 Jahren 

Singet leise, leise, leise, 

singt ein flüsternd Wiegenlied, 

von dem Mond lernt die Weise, 

Der so still am Himmel zieht. 

Ausstellungen / Highlights 

© Capucine Mazille: Dikum Dakum. Bakame. 

7

KIBUM – Komm mit nach Afrika! 

Komm mit nach Afrika! 

Mit einem Buch in der Hand auf Weltreise gehen und sich lesend in 

den Alltag von Menschen in anderen Teilen der Welt hineinbegeben 

– Generationen von Kindern haben diese Chance genutzt, die 

gute Kinder- und Jugendbücher bieten. Diesmal geht es also nach 

Afrika, in unseren Nachbarkontinent, der mit seiner unglaublichen 

Vielfalt von über 55 Staaten, mit Wüsten, schneebedeckten Bergen 

und undurchdringlichem Regenwald, mit einsamen Dörfern und 

Millionenstädten lockt. 

Afrika ist ein faszinierendes Thema für junge Leser. Sie reagieren 

offen und interessiert, wenn es um das Leben in einer anderen 

Kultur geht, besonders wenn Gleichaltrige im Mittelpunkt stehen. 

Doch man muss in Deutschland schon länger suchen, um Bücher 

zu finden, die dieses Bedürfnis erfüllen. Wenn man dazu noch den 

(berechtigten!) Anspruch erhebt, dass afrikanische AutorInnen 

oder Menschen, die eine enge Verbindung zu diesem Kontinent 

haben, am besten geeignet sind, von Afrika zu erzählen, dann 

reduziert sich die Anzahl der Bücher noch einmal. Warum eigentlich, 

so muss man fragen. Spielen hier die althergebrachten Afrikabilder 

eine Rolle, die immer noch von einem „Katastrophenkontinent“ 

ausgehen, Exotik oder Spendenwerbung in den Mittelpunkt 

stellen? Die Realität in Afrika sieht oft anders aus. 

Auch Europa wird nicht auf die Probleme im Kosovo oder arbeitslose 

Jugendliche in den Vororten von Paris oder Hamburg reduziert. 

8 

Dabei beschwören 

gute Kinderbücher 

aus und über 

Afrika keineswegs 

die heile Welt. 

Temeo in Tansania muss das 

Geld zusammenbetteln, das die 

Familie für die Behandlung des kranken 

Vaters benötigt – und doch hat Hermann 

Schulz daraus ein humorvolles, flott 

geschriebenes Kinderbuch gemacht, das 

reinste Lesevergnügen. Kann man mit 

der Erinnerung an den Völkermord in 

Ruanda weiterleben? Die Romane von 

Hanna Jansen, die auf Erfahrungen 

mit ihren Pflegekindern basieren, stellen 

sich auf eindrucksvolle Weise dieser 

Frage. 

Wie sieht ein Leben in den Townships 

von Südafrika aus, was bewegt die 

Kinder, die dort leben – in dem 

Wissen, dass sie mit dem Aids-Virus 

infiziert sind? Lutz van Dijk zeigt 

mit seinen Romanen und seinem 

© John Kilaka

neuesten Sachbuch „African Kids“, das auf Initiative und in 

Zusammenarbeit mit der diesjährigen KIBUM entstanden ist, 

wie diese Kinder die Herausforderungen ihres Alltags anpacken. 

Respekt vor ihrem Mut und ihrer Lebensfreude! 

Ein besonderes Vergnügen sind Bilderbücher, die ein afrikanisches 

Märchen aufgreifen – die Kinderliteratur par excellence in afrikanischen 

Kulturen – und durch ihre originellen Illustrationen bereichern. 

Sie sind Juwelen in den Buchhandlungen von Bamako, 

Daressalam oder Accra und begeistern Kinder hier wie dort. Doch 

während solche Bücher bei uns fast verschwinden unter Hunderten 

von anderen Bilderbüchern, sind sie in Afrika eine Rarität. Wer 

dort das Geld hat um seinem Kind ein Buch zu kaufen, greift eher 

zu bekannten englischen oder französischen Titeln – Auswirkungen 

eines Bildungssystems, das sich an Europa als „Weltniveau“ 

orientiert und die eigenen Wurzeln, die Märchen und Mythen 

Afrikas, darüber vernachlässigt. 

Als bewusste Gegenbewegung veröffentlichen AutorInnen 

wie Meshack Asare oder Véronique Tadjo ihre Bücher in einem 

afrikanischen Verlag für ein afrikanisches Publikum – und freuen 

sich, wenn europäische Kinder darüber einen Zugang zu 

Afrika finden. 

Die diesjährige KIBUM bietet mit Ausstellungen, Lesungen, Workshops 

und Vorträgen die Chance, in einer Fülle von Büchern aus 

und über Afrika zu stöbern, AutorInnen und IllustratorInnen 

kennen zu lernen. Kinder- und Jugendbücher sind Anstoß für eine 

virtuelle Reise nach Afrika, die in Projekttagen und Afrikafesten, 

in afrikanischen Märchennächten und Ausstellungsprojekten 

vertieft werden kann. 

Regina Riepe 

www.afrika-didact.de, arbeitet zum Themenbereich Afrika und 

nutzt Kinder- und Jugendbücher als Möglichkeit, authentische 

Afrikabilder zu vermitteln. 

© John Kilaka 

9

Eröffnung – Die Afrika-KIBUM öffnet ihre Pforten! 

Kulturzentrum PFL – Veranstaltungssaal 

10 

„Dikum Dakum – 

Die geheimnisvolle Zauberformel“ 

lautet der spannende Bilderbuchtitel von 

Ibo, dessen temporeiche Inszenierung im 

Mittelpunkt der KIBUM-Eröffnung steht. 

Ibo ist preisgekrönter Autor, Kabarettist, Tänzer, 

Schauspieler, Musiker und Geschichtenerzähler 

in Personalunion aus dem Senegal. 

Unterstützt von der Regisseurin und Schauspie- 

lerin Stephanie Baak und der Tänzerin und Sängerin 

Jesicha aus der 

Elfenbeinküste entwickelte 

Ibo mit Kindern 

der 

Grundschule Dietrichsfeld zu „Dikum Dakum“ ein afrikanisches 

Literatur-, Musik- und Tanzprojekt. 

Zur Eröffnung der Afrika-KIBUM setzen alle zusammen Ibos witzig 

erzählte Geschichte mit viel Musik und Tanz in Szene. 

Mit vielen afrikanischen Tieren in den Hauptrollen! 

Die 11-jährige Sarah aus der Elfenbeinküste moderiert. 

Für kleine und große KIBUM-Fans 

Samstag 10.11.2012, 15.00–16.00 Uhr 


© Capucine Mazille: Dikum Dakum. Bakame.

Ausstellung – „African Kids“ Die Fotoausstellung 

„African Kids“ Die Fotoausstellung – Artothek (Peterstr. 1) und PFL (Obergeschoss) 

Im Auftrag der KIBUM fotografierten 

zwei renommierte Fotografen in Kapstadt 

für die Publikation „African Kids – Eine 

südafrikanische Township Tour“: Nic Bothma 

– Chef-Fotograf der Europäischen 

Pesseagentur in Westafrika – und Ralf 

Hirschberger – Foto-Journalist der Deutschen 

Presse Agentur/dpa in Südafrika – 

nahmen das Leben der Kinder im Township 

Masiphumelele in den Fokus. Es entstanden 

so beeindruckende wie meisterliche 

Fotografien, die die Wohnsituation, 

das Schulleben und die Kinderbibliothek 

im Township belichten, Kinder mit ihren 

Lieblingsbüchern porträtieren und 

mehr. Die KIBUM zeigt in einer kommentierten 

Auswahl die 70 besten Fotografien, 

in der Ausstellung liegt die gleichnamige 

Publikation von Lutz van Dijk zum 

Lesen aus. Zur kindgerechten Vernissage 

von „African Kids“ wird der in Masiphumelele 

lebende Autor anwesend sein. 

Das eigens zur Afrika KIBUM gegründete 

afro-oldenburgische Kinderensemble 

EWO („Los geht‘s!“) bringt südafrika- 

© Ralf Hirschberger 

nische Kinderlieder zum Vortrag, und es 

werden landestypische kleine Köstlichkeiten 

gereicht. 

Unser ganz herzlicher Dank gilt 

CEWE COLOR für die Realisierung 

der Fotoausstellung. 

Liebe Lehrerinnen und Lehrer, 

die Oldenburgische Landesbank AG 

verschenkt an jede zur KIBUM angemeldete 

Schulklasse ein Exemplar von 

„African Kids“ für die Klassenbibliothek! 

(siehe Seite 54) 

Für kleine und große KIBUM-Fans 

Ausstellung: 

11.11.–20.11.2012 

Öffnungszeiten: 

täglich von 10.00–18.00 Uhr 

Artothek (Peterstr. 1) 

Eröffnung: 

Sonntag 11.11.2012, 12.00 Uhr 

11

„Tingatinga – Afrika!“ – Ausstellung 

Bilderbuchkunst von John Kilaka und Tobias Krejtschi – BBK-Galerie (Peterstr. 1) 

Die Ausstellung entführt in die kraftvollen 

und leuchtenden Bilderbuchwelten 

John Kilakas und wagt den europäischen 

Blick auf Afrika mit den nicht weniger 

starken und expressiven Illustrationen 

Tobias Krejtschis. 

John Kilaka – Maler, Illustrator und Autor 

– ist ein Geschichtenerzähler, der zu 

Fuß oder mit dem Fahrrad durch Tansania 

reist und Geschichten aufschreibt, 

die ihm die alten Dorfbewohner erzählen. 

Es sind traditionelle Tierfabeln, die von 

Freundschaft und Streit und dem Miteinander 

in der Gemeinschaft handeln. 

© John Kilaka 

In der Tradition des tansanischen Tingatinga-Stils 

setzt er seine „tierischen“ und poppig gekleideten Figuren 

in Szene. Kilaka erhielt hierzulande wie international wichtige 

Auszeichnungen. Die KIBUM zeigt 40 Originale des tansanischen 

Künstlers: die Illustrationen aus den Bilderbüchern „Gute Freunde“, 

„Frische Fische“ und „Der wunderbare Baum“. 

Zu der Bilderbucherzählung „Die schlaue Mama Sambona“ des Autors 

Hermann Schulz schuf Tobias Krejtschi die Illustrationen, in 

denen er zu einer eigenwilligen Verschränkung zwischen afrikanischen 

Motiven und einer expressionistisch wirkenden Formen- und 

Farbensprache gelangte. Das Werk des jungen Künstlers errang eben- 

12 

falls renommierte Preise. Von Tobias 

Krejtschi werden Originalillustrationen 

(Acryl) und Drucke zu sehen sein. 

Zur Vernissage reist Kilaka aus Tansania 

an und auch der Autor Hermann Schulz 

wird anwesend sein. Die Kinder der 

Klasse 4b von der Grundschule Staakenweg 

gestalten die Eröffnung. 

Im KIBUM-Vorab-Projekt mit den Künstlerinnen 

des Ateliers W1 Theréz Fóthy 

und Meike Dismer malten die Kinder in 

der Manier des Tingatinga. Auch diese 

Arbeiten werden gezeigt. 

Das afro-oldenburgische Kinderensemble 

„EWO!“ trägt tansanische Kinderlieder 

vor. Kleine tansanische Köstlichkeiten werden gereicht. Auf Kinder 

wartet wieder ein kleiner „Ausstellungsführer“, der auch als Downloadangebot 

unter www.kibum-oldenburg.de abrufbar ist. 

Für große und kleine KIBUM-Fans 

Ausstellung: 

11.11.–5.12.2012 


täglich von 10.00–18.00 Uhr 

BBK-Galerie (Peterstr. 1) 

Eröffnung: 

Sonntag 11.11.2012, 15.00 Uhr

Kinder- und Jugendbibliothek – Foyer, Peterstr. 1 

Im Afrika-Erlebnisraum wird Kunst aus 

Afrika für kleine und große KIBUM-Fans 

anschaulich. Afrikanische Kunst ist so vielschichtig 

wie der Kontinent selbst. Ebenholzschnitzereien 

aus Ost-Afrika faszinieren 

wie die geheimnisvollen Masken vieler 

Völker in West- und Zentralafrika – und 

treffen auf witzige Recycling-Kunst aus 

Kronkorken und Konservendosen vom 

Kap der Guten Hoffnung. 

Inmitten von soviel Schönheit kann nach 

Herzenslust geschmökert werden. 

Hörstationen laden jenseits des Messe-Trubels 

ein, Märchen von klugen und mutigen 

Kindern aus dem Senegal zu hören. 

Zur Einweihung des Afrika-Erlebnisraums 

präsentiert Ibo sein in Kooperation mit der 

KIBUM entwickeltes Hörbuch. Zudem finden 

hier Lesungen und Performances statt 

(siehe Programm!). 

© Astrid Simon 

Afrika erleben – Ausstellung 

Unser ganz herzlicher Dank gilt Samba Camara 

und „Le Makoussa – Afrika und mehr“ in der 

Alexanderstr. 11 in Oldenburg für die Ausstattung 

des Afrika-Erlebnisraums und der KIBUM. 

Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren 

Ausstellung: 

11.11.–20.11.2012 


Mo.–Fr., 9.00–18.00 Uhr 

Sa.–So., 10.00–18.00 Uhr 

Eröffnung: 

Sonntag 11.11.2012, 

um 17.00 Uhr mit Ibo 

„Afrika-Erlebnisraum“ 

Der Afrika-Erlebnisraum wird betreut von 

Marie Josee Risse-Koko und Countes Bi Gla 

Tipenou. 

13

© Torsten von Reeken 

Präsentation – Das Hörbuch zur Afrika-KIBUM 2012 

Kinder- und Jugendbibliothek – „Afrika-Erlebnisraum“, Peterstr. 1 

LEBOON? LIPOON! Kinder ganz groß – in Ibos Märchen aus dem 

Senegal 

Auf dem kommerziellen Kinderbuch-Markt gibt es bereits viele schöne 

Sammlungen mit afrikanischen Tiermärchen – jetzt hat die KI- 

BUM gemeinsam mit dem senegalesischen Autor und Geschichtenerzählter 

Ibo ein ganz neues Konzept für ein Hörbuch entwickelt: Die 

außergewöhnlichen, mutigen und klugen Helden der Afrika-Märchen, 

die das Audiobook erzählt, sind allesamt Kinder. Kinder sind 

es auch, die den Figuren ihre Stimme verleihen: Emma, Leon, 

14 

Amelie und Merle – Kinder von 

der Grundschule Dietrichsfeld – 

sprechen die selbstbewusste 

Schokolili, den klugen Malik, 

die endlich über ihre böse 

Stiefmutter siegende Batuta 

und die in (stief)schwesterlich 

verbundener Liebe 

starken Mädchen Saliya und 

Sona. 

Ein Intro mit interessanten Informationen 

über Afrika, den Senegal 

und die Traditionen des Geschichtenerzählens 

lässt das Hören zum nachhaltigen 

Erlebnis werden, Ibos wunderschöne Musik zwischen 

den Märchen verzaubert. 

Das Hörbuch ist im Afrika-Erlebnisraum in der Peterstraße 1 

zu hören, zudem kann es für eine Schutzgebühr von 1 € auf der 

KIBUM beim Verkaufsstand der Buchhandlung Isensee erworben 

werden. 

Für große und kleine KIBUM-Fans 

Zu hören: 

10.11.–20.11.2012 

„Afrika-Erlebnisraum“ 

© Conny Paulus

Tadias! Komm mit nach Afrika – präsentiert von OLB und KIBUM 

Kulturetage – Bahnhofstraße 11 

Tadias! Komm mit nach Afrika – Das große 

Mitmachkonzert für die ganze Familie gemeinsam 

mit der Oldenburgischen Landesbank 

AG als Hauptsponsor der KIBUM! 

KARIBUNI bedeutet: „Willkommen“ in der 

ostafrikanischen Sprache Kiswahili. Genauso 

nannten Josephine Kronfli und Pit Budde 

ihre Musikgruppe, mit der erstmals in 

Deutschland das Konzept einer „Weltmusik 

für Kinder“ realisiert wurde. Die Band KA- 

RIBUNI hat viele Kinderlieder, Tänze, Geschichten 

und Spiele afrikanischer Kinder 

im Gepäck und kommt mit Trommeln, vielen 

anderen Instrumenten und Gesang, um den 

Kindern in Deutschland afrikanisches Lebensgefühl 

nahe zu bringen. 

Die Kinder – und Eltern! – lernen afrikanische Lieder, heulen wie die 

Hyänen in Äthiopien, spielen wie die Kinder in Tansania, tanzen wie 

die Tausendfüßler in Sambia. 

Alle Lieder werden zweisprachig gesungen, 

in der afrikanischen Originalsprache und in 

der deutschen Übertragung. So verstehen 

die Kinder die Inhalte der Lieder und können 

ohne Probleme sofort mitsingen. 

Für die CD „Tadias! Kommt mit nach Afrika“ 

wurde KARIBUNI mit dem Preis der Deutschen 

Schallplattenkritik ausgezeichnet. 

www.karibuni-kinderweltmusik.de 

Für KIBUM-Fans ab 5 Jahren. 

Konzert: 

Sonntag 18.11.2012, 12.00–13.00 Uhr 

Kulturetage, Bahnhofstraße 11 

Kostenlose Eintrittskarten – solange Vorrat reicht – 

ab dem 8. Oktober nur erhältlich in der Kulturetage Oldenburg (Bahnhofstr. 11). 

Maximale Kartenabgabe für Familien 4 Stück. 

Telefonische Reservierungen sind nicht möglich. 

15

Programmübersicht 

Datum Zeit Ort Veranstaltung Seite Datum Zeit Ort Veranstaltung Seite 

10.15 PFL Super Mario & Co. – Games in Bibliotheken 69 

Fr. 09.11. 

14.30 PFL Action ohne Sinn? Faszination Computerspiele 69 

16 

10.00 PFL Jugendliche für das Lesen begeistern! 68 

14.30 PFL Komm mit nach Afrika! 70 

15.00 PFL KIBUM-Eröffnung „Dikum Dakum“ 10 

Sa. 10.11. 

17.00 PFL „African Kids“ 56 

11.30 Thalia Figurentheater: „Die Krone im See“ 22 

11.30 PFL Workshop Afrika und KIBUM singen 34 

12.00 Arto Ausstellungseröffnung „African Kids“ 11 

14.00 PFL „Mini-Mini“ 23 

14.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM trommeln 34 

15.00 BBK Ausstellungseröffnung „Tingatinga – Afrika!“ 12 

So. 11.11. 

15.00 PFL „Gwendolin Giraffenkind“ 20 

16.00 PFL „Janes Traum … vom Dschungel und den Tieren“ 23 

16.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM spielen 35 

16.00 Arto „Niemand wird mich töten“ 56 

16.30 BBK „Die schlaue Mama Sambona“ 24 

17.00 KiJuB. Ausstellungseröffnung „Afrika erleben“ 13 

8.30 W.13 „Dikum Dakum“ 35 

8.30 Arto „African Kids“ 56 

8.30 STB E. „Es war einmal Indianerland“ 62 

9.00 BBK „Der wunderbare Baum“ 36 

Mo. 12.11. 10.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM tanzen 36 

10.00 PFL Figurentheater „Auf Oris Rücken …“ 37 

10.00 W.13 „Mandela und Nelson“ 57 

10.30 Exerz. Theater: „Tschick“ 63 

10.30 Casa Film: „Themba“ 63 

Ausstellungen: „African Kids“ vom 11.–20.11., tägl. 10.00–18.00 Uhr, (S. 10) 

„Tingatinga – Afrika“ vom 11.–5.12., tägl. 10.00–18.00 Uhr, (S. 11) 

„Afrika erleben“ vom 11.–20.11., Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr, Sa.+So. 10.00–18.00 Uhr, (S. 13) 

10.45 STB F. „Es war einmal Indianerland“ 62 

10.45 STB K. „Libertalia“ 64 

11.00 Ol.St. Kindermusiktheater: „Sturmkind“ 38 

14.30 PFL „Romeo und Jabulile“ 57 

Mo. 12.11. 

15.00 PFL „Gute Nacht, Gorilla!“ 20 

15.00 PFL „Lesung der Nominierten“ 62 

16.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM basteln 38 

16.00 BBK „Der wunderbare Baum“ 36 

16.30 PFL „Mandela und Nelson – Das Rückspiel“ 58 

8.30 W.13 „Die Schildkröte auf dem Rücken“ 39 

8.30 STB.E. „Wenn der Löwe brüllt“ 39 

9.00 BBK „Gute Freunde“ 40 

10.00 W.13 „Temeo und sein Freund der Zauberer“ 40 


10.30 Exerz. Theater: „Tschick“ 63 

Di. 13.11. 10.45 STB O. „Wenn der Löwe brüllt“ 39 

11.00 BBK „Frische Fische“ 41 

11.00 Casa „Nelson Mandela: Nein zur Apartheid“ 64 

11.30 W.13 „Wenn dich ein Löwe nach der Uhrzeit fragt“ 41 

15.00 PFL „Leon, der Löwe“ 21 


17.00 BBK „Wenn der Löwe brüllt“ 39 

8.30 W.13 „Sombo, das Mädchen vom Fluss“ 58 

10.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM tanzen 36 

Mi. 14.11. 10.00 PFL Figurentheater „Auf Oris Rücken …“ 37 

10.00 W.13 „Mamy Wata and the Monster“ 42 

11.30 W.13 „Der kleine blaue Junge“ 42






15.00 PFL „Wo ist Mami?“ 21 

16.00 Kli. OL „Oskar und der sehr hungrige Drache“ 24 


Mi. 14.11. 

16.00 BBK „Oma Nana“ 43 

16.00 KiJuB. „Meine afrikanischen Lieblingsmärchen“ 43 

16.00 PFL „Ich kehre zurück, Dadabé“ 65 

8.30 W.13 „Si j’ étais roi …“ 44 




10.00 W.13 „Juma – ein Straßenkind aus Tansania“ 59 

10.45 STB O. „Die Großmutter übernimmt das Fernsehen“ 44 

11.30 W.13 „Boni reist durch Afrika“ 45 

Do. 15.11. 

15.00 PFL „Gwendolin Giraffenkind“ 20 

Fr. 16.11. 

15.00 KiJuB. „Soll ich einen Elefanten heiraten?“ 25 

15.00 STB O. Figurentheater „Bauer Enno und seine Kuh“ 25 

16.00 PFL „Märchen der Völker“ 52 

16.00 PFL „Mwangaza und die Geschichte mit dem Zahn“ 26 


16.00 W.13 „Der Gesang des Zaubervogels“ 45 

8.30 W.13 „La peur de l’eau“ – „Die Angst vor dem Wasser“ 46 

8.30 STB K. „Boni reist durch Afrika“ 45 


10.00 W.13 „Kofi – das afrikanische Kind“ 46 



10.45 STB K. „Der Gesang des Zaubervogels“ 45 

11.30 W.13 „Wagenia – die furchtlosen Fischer des Kongos“ 47 

14.30 Uni Symposium „Wie schön fern ich bin“ 71 

15.00 PFL „Seid ihr schon wach?“ 22 

15.00 STB F. Figurentheater „Richard, der stärkste Rabe““ 22 

Fr. 16.11. 

16.00 KiJuB. „Die Geschichte vom Löwen …“ 27 


16.00 PFL T-Shirt DRUCKWERKSTATT – Buchkinder 47 

20.00 W.13 „Wie schön weiß ich bin“ 70 

10.00 PFL Symposium „Wie schön fern ich bin“ 71 



14.00 Arto „Prince de la Rue“ – „Prinz der Straße“ 27 

15.00 PFL „Wo ist Mami?“ 21 

15.00 PFL „Als Sosu sein Dorf rettete“ 48 

Sa. 17.11. 

15.00 KiJuB. „Die Geschichte vom Löwen …“ 28 

15.00 KiJuB. „Die Großmutter übernimmt das Fernsehen“ 44 

16.00 PFL „Jojoba“ 28 



17.00 PFL Ein Zuhör- und Mitmachkonzert der Musikschule 29 


12.00 BBK „Wie die Tiere ihre Farben bekamen“ 29 


So. 18.11. 12.00 Kult. OLB und KIBUM – „Tadias! Komm mit nach Afrika“ 15 


14.30 PFL „Wagenia – die furchtlosen Fischer des Kongos“ 47 

14.30 KiJuB. Zaouli-Maskentanz mit Tra Bi Boti 48 

17



So. 18.11. 16.00 PFL Workshop Afrika und KIBUM basteln 38 

18 

14.30 PFL Philosophieren mit Kindern über das „Fremde“ 49 

15.00 PFL „Leon, der Löwe“ 21 

15.00 GS Rö. „Das Lied der bunten Vögel“ 49 

16.00 PFL „Ein Adler bleibt immer ein Adler“ 30 

16.00 PFL TShirt-DRUCKWERKSTATT – Buchkinder 47 

16.30 W.13 Babar – Das Kinderkonzert 31 

16.30 PFL „Kwajo und das Geheimnis des Trommelmännchens“ 50 



8.30 W.13 „Die Geschichte des Kanus“ 50 

8.30 STB E. „Herzsteine“ 65 


10.00 OL. St. Theaterstück: „Die kleine Zoogeschichte“ 30 


10.00 W.13 Workshop Tadias! Komm mit nach Afrika 51 

10.45 STB F. „Herzsteine“ 65 


Mo. 19.11. 

11.00 Casa „Move on up: Ich kam aus dem Elend“ 66 

11.30 W.13 „The Cross Drums” 59 

15.00 PFL „Gute Nacht, Gorilla!“ 20 

15.00 GS K. Figurentheater „Benny passt auf“ 31 

16.00 PFL „Was macht ein Bär in Afrika“ 32 

16.00 PFL „Märchen der Völker“ 52 


16.00 W.13 Workshop Tadias! Komm mit nach Afrika 51 






9.00 BBK „Die Nacht der Trommler“ 52 



10.30 OL. St. Theaterstück: „Die kleine Zoogeschichte“ 30 

11.00 Casa „Herzsteine“ 65 

Di. 20.11. 15.00 PFL „Seid ihr schon wach?“ 22 

Vom 1.11.2012 – 

9.2.2013 

15.00 STB E. Figurentheater „Der kleine Drache Kokosnuss“ 32 

15.00 PFL „Afrika erzählt ... und spielt“ 53 

15.00 BBK „Bäume für Afrika“ 53 

16.00 PFL „Über tausend Hügel wandere ich mit dir“ 66 

16.00 PFL TShirt-DRUCKWERKSTATT – Buchkinder 47 

16.00 BBK „Nacht der Trommler“ 52 

L.b.Ol 

Ausstellungen/Highlights 

Alter 1–5 Jahre 


Legende 

Arto = Artothek 

BBK = BBK-Galerie 

Casa = Kino Casablanca 

Exerz. = Exerzierhalle, Pferdemarkt 

Kult. = Kulturetage 

GS Rö. = Grundschule Röwekamp 

KiJBu. = Kinder- und Jugendbuchbibliothek 

Kli. Ol = Kinderklinik im Klinikum Oldenburg 

Ausstellung „Kinderbibeln in Bildern vom 

Holzschnitt bis zum Comic“ 


für Jugendliche 

für Erwachsene 

68 

L.b.OL = Landesbibliothek Oldenburg 

Ol. St. = Oldenburgisches Staatstheater 

PFL = PFL Stadtbibliothek 

STB E. = Stadtteilbibliothek Eversten 

STB F. = Stadtteilbibliothek Flötenteich 

STB K. = Stadtteilbibliothek Kreyenbrück 

STB O. = Stadtteilbibliothek Ofenerdiek 

Thalia = Thalia-Buchhandlung 

W.13 = Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13

Veranstaltungen Alter 1–5 



John Kilaka: Gute Freunde. Baobab Books. 

19

Veranstaltungen Alter 1– 3 

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss 

Miriam Konate liest und spielt 

„Gwendolin Giraffenkind“ 

Die arme Gwendolin ist krank, 

hat Fieber. Und ihre Zunge ist 

ganz rot – das kennen Kinder. 

Auch dass Papa sagt „Ich kraul 

dich fein. Trink den Tee und 

schlaf schnell ein“ wird ihnen 

bekannt vorkommen. Mit den 

Schiebern im Buch können sie 

Gwendolin helfen, wieder ge- 

20 

sund zu werden: So messen sie 

das Fieber und geben ihr Tee. 

Und tatsächlich: Am nächsten 

Morgen geht es schon wieder viel 

besser und Gwendolin kann aus 

dem Bett hüpfen. (Moritz) 

Nach dem Hören der Geschichte 

von Andreas Német und Hans- 

Christian Schmidt verwandeln 

sich die Kinder selbst in Giraffen 

und machen sich gaaanz groß. 

Im Bewegungsspiel gemeinsam 

mit den Eltern fühlen sie sich in 

die kleine kranke Giraffe Gwendolin 

ein. Muntere Giraffenlieder 

und Fingerspiele runden das Programm 

für die Allerkleinsten ab. 

Für KIBUM-Fans ab einem Jahr 

Sonntag 11.11., 

Donnerstag 15.11. 

jeweils von 15.00 – 15.30 Uhr 

Seminarraum 6 



„Gute Nacht, Gorilla!“ 

Der kleine Gorilla stibitzt dem 

Zoowärter den Schlüssel! Und 

nun folgen die Zootiere ihrem 

Wärter bis ins Schlafzimmer. 

Es ist prächtig nachzuvollziehen, 

wie der kleine Gorilla dem 

Zoowärter den Schlüssel entwendet 

und dann die Tiere des 

Zoos, vom Elefant bis zum Gürteltier, 

dem müden Wärter bis 

ins Schlafzimmer folgen. Und 

wenn nicht alle 

dessen Frau so 

höflich auf ihr 

»Gute Nacht, 

Liebling« geantwortet 

hätten, 

hätten sie dort 

wohl auch bleiben 

können … 

(Moritz) 

Miriam Konate erzählt und spielt 

das Pappbilderbuch von Peggy 

Rathmann für die Kleinsten und 

lädt Eltern und Kinder ein zu Bewegungsspielen, 

Liedern und 

mehr rund um die witzige Geschichte. 


Montag 12.11., 

Montag 19.11. 


Seminarraum 6




„Leon, der Löwe“ 

Wilde Tiere sind besonders spannend. 

Zusammen mit dem Löwen 

Leon geht es auf Abenteuerstreifzug, 

vorbei an der Schlange 

und der Schildkröte, dem Nilpferd 

und den Affen. Und am 

Abend, wenn er müde wird, da 

kuschelt sich auch der wilde 

kleine Löwe am liebsten an seine 

Mama. (Carlsen) 

Lauschen und Mitsprechen, 

Anschauen und Spielen – ein 

Fingerpuppen-Buch von Barbara 

Moßmann mit lustigen Reimen 

und liebenswerten Bildern für 

kleine Tierfreunde. 

Kinder und Eltern tanzen gemeinsam 

den Löwentanz, brüllen 

wie die Löwen, hören ein 

Löwen-Lied und machen ein löwenstarkes 

Fingerspiel. Und 

Lina und Silas – die Kinder von 

Miriam Konate – haben ihren 

Löwen Adukanlo dabei, der eigentlich 

aus der Elfenbeinküste 

stammt und sich dann in einen 

Stofflöwen verwandelte … 


Dienstag 13.11., 

Sonntag 18.11. 


Seminarraum 6 



„Wo ist Mami?“ 

Das arme Äffchen hat seine Mami 

verloren. Mitten im Wald! Da 

ist es schön, dass ihm der nette 

Schmetterling suchen helfen 

will. Aber irgendwas geht bei dieser 

Suche schief: Ständig führt 

der Schmetterling das Äffchen zu 

den falschen Tieren. Weiß er etwa 

nicht, dass Affenmamis genauso 

aussehen wie ihre Kinder? – Nein, 

wie sollte er auch? Seine Kinder 

sehen schließlich ganz anders 

aus als er. (Beltz & Gelberg) 

Ein bezauberndes Pappbilderbuch 

von Axel Scheffler und Julia 

Donaldson, den Erfolgsautoren 

des Grüffelos. 

Unter der Anleitung von Miriam 

Konate verwandeln sich die Kleinen 

in Äffchen und flattern wie 

die Schmetterlinge. Sie erproben 

Bewegungs- und Fingerspiele 

und klatschen zu Mitmachliedern 

rund um die „echt affige“ Handlung 

des Buchs. 


Mittwoch 14.11., 

Samstag 17.11. 


Seminarraum 6 

21




„Seid ihr schon wach?“ 

Die kleine Zoë darf erst dann zu 

Mama und Papa ins Bett schlüpfen, 

wenn beide wach sind. Wie 

also schafft sie es, sie zu wecken, 

ohne dass sie mit ihr schimpfen? 

Sie macht Frühstück für sie! Nun 

hat sie endlich einen Grund, ins 

Elternschlafzimmer zu kommen. 

22 

Was gibt es für Kinder Schöneres, 

als morgens zu den Eltern ins 

Bett zu krabbeln? (Moritz) 

„Seid ihr schon wach?“ ist ganz 

aus Kindersicht geschaffen – 

aber auch Elternherzen erobert 

es im Sturm. 

Nach dem Begucken des Bilderbuchs 

von Michel Gay wird jedes 

Kind, das möchte, in ein kleines 

Zebra verwandelt und galoppiert 

zum Trommelrhythmus. In 

einem Bewegungsparcours mit 

kleinen Hindernissen können 

die Kinder in die Rolle des Zebramädchens 

Zoë aus der Geschichte 

schlüpfen. 


Freitag 16.11., 

Dienstag 20.11. 


Seminarraum 6 

Thalia Buchhandlung – Achternstraße 16 

Die Theaterwerkstatt Kalasahy 

präsentiert: „Die Krone im See“ 

Als die Nordsee noch nicht den 

hohen Weg gefressen hatte und 

die Mellum Plate, hat es dort einen 

König gegeben. Auf seinem 

Kopfe trug er immer eine Krone, 

sogar wenn er zum Angeln ging, 

und das tat er gerne … 

Nach einem friesischen Märchen 

überliefert von Georg Ruseler um 

1910. 

Ein Theaterstück 

für Kinder ab 4 Jahren, 

phantasievoll, 

bilderreich und voller 

Überraschungen. 

Es spielen Puse 

Schröder und 

Julia Ritterhoff. 



11.30 – 12.10 Uhr 

Thalia Buchhandlung, 

Achternstraße 16 

Veranstaltungsraum 

Eintritt 3 Euro für Kinder, 

begleitende Erwachsene frei. 

Alter 3– 5


Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) 

Ibo liest „Mini-Mini – die 

Schlange, die Füße haben 

wollte“ 

Spannend, komisch und kurzweilig 

sind die Märchen, die Ibo 

erzählt: Was passiert, wenn die 

Schimpansen eine Party machen? 

Was denken sich die anderen 

Tiere in Afrika denn noch so aus? 

Und bekommt die Schlange 

Mini-Mini wirklich Füße? ... 

(Schocolili) 

Ibos Oma war eine begnadete 

Geschichtenerzählerin, von der 

Ibo sein großes Talent geerbt 

hat. Seine Märchen aus dem 

Senegal sind frisch und ausgesprochen 

witzig erzählt. 

Ibos Lesungen geraten zu mitreißenden 

Performances und werden 

von ihm mit viel Trommelmusik, 

Bewegung und lustigen 

Anekdoten gestaltet. 


Sonntag, 11.11., 

14.00 Uhr 

Stadtbibliothek (EG) 

Didaktisches Material zum Download 

unter www.kibum-oldenburg.de. 


Brit Bartuschka liest „Janes 

Traum … vom Dschungel und 

den Tieren“ 

Mit viel Wärme erzählt Patrick 

McDonnell in diesem Bilderbuch 

die wahre Geschichte des kleinen 

Mädchens Jane und ihres heiß 

geliebten Stoffschimpansen Jubilee. 

Nichts liebt Jane mehr, als 

draußen zusammen mit Jubilee 

die Wunder der Natur zu bestaunen 

und von den Abenteuern 

Tarzans und seinen Affenfreunden 

zu lesen. Kein Tag vergeht, 

an dem sie nicht davon träumt, 

selbst in Afrika zu leben und den 

Tieren dort zu helfen. Nur ein 

Traum? Keineswegs! Denn als sie 

eines Tages morgens aufwacht, 

wird Jane bewusst, dass der 

Traum wahr geworden und aus 

der kleinen Träumerin die „große“ 

Tierschützerin Jane Goodall 

geworden ist. (minedition) 

Patrick McDonnell hat sich als 

Comiczeichner einen Namen gemacht 

und lebt in New Jersey. 

Gemeinsam mit Jane, ihrem Plüschaffen 

Jubilee und den Kindern 

träumt sich die Schauspielerin 

Brit Bartuschka in die Natur 

und fühlt sich in die Tiere ein. 



16.00 – 16.40 Uhr 

Seminarraum 6 

23


BBK-Galerie – Peterstr. 1 Kinderbücherei – Kinderklinik im Klinikum Oldenburg 

Hermann Schulz liest 

„Die schlaue Mama Sambona“ 

Mama Sambona ist Königin auf 

einer Insel im afrikanischen 

Ukerewe-See. Sie ist sehr klug – 

und mittlerweile schon ziemlich 

alt. Eines Tages besucht sie ein 

verknöcherter, bleicher Herr: Er 

möchte Mama Sambona zu ihren 

Ahnen bringen, sie steht als 

nächste auf seiner Liste. Schnell 

wird klar: Der Mann ist der Tod. 

Aber Mama Sambona denkt noch 

24 

gar nicht ans Sterben! 

Es ist noch so 

viel zu tun, da wird 

der Tod noch warten 

müssen. Sie veranstaltet 

ein mitreißendes 

Fest und lädt 

Herrn Tod dazu ein. 

Mama Sambona fordert 

ihn zum Tanz 

auf – und siehe da: 

Er lässt sich vom Rhythmus der 

Trommeln, der Freude und vom 

Leben verführen ... 

(Peter Hammer) 

Hermann Schulz liest – umgeben 

von Krejtschis expressiven Originalen 

– aus seinem Bilderbuch. 


Sonnstag 11.11., 

16.30 Uhr 


Bilderbuchkino „Oskar und der 

sehr hungrige Drache“ 

Die Kinderbücherei im Klinikum 

Oldenburg zeigt als Bilderbuchkino 

„Oskar und der sehr hungrige 

Drache“: Nach einem langen 

Schlaf ist der Drache erwacht 

und hat einen Riesenhunger! 

Wie dumm, dass ihm die Dorfbewohner 

nur den kleinen Jungen 

Oskar geschickt haben. Der ist 

ja nicht einmal eine Zwischenmahlzeit! 

Doch dafür kann Oskar 

kochen – so gut, dass der Dra- 

che ihn eigentlich viel zu schade 

zum Fressen findet … (Oetinger) 

Mit anschließendem Bastelangebot 



16.00 Uhr 

Kinderbücherei in der Kinderklinik 

im Klinikum Oldenburg 

Seminarraum im Erdgeschoß 

(Herzogin-Ameli-Saal) 

Rahel-Straus-Str. 10, 

Eingang: An den Voßbergen

Veranstaltungen Alter 3 – 5 

Kinder- und Jugendbibliothek – Peterstr. 1 Stadtteilbibliothek Kulturzentrum PFL – Ofenerdiek 


Patrick Addai liest 

„Soll ich einen Elefanten 

heiraten, fragte der Frosch“ 

Eine tierische Liebesgeschichte: 

Der kleine Frosch ist wahnsinnig 

verliebt. Eigentlich kein Problem. 

Doch seine Auserwählte 

ist ausgerechnet ein großes Elefantenmädchen! 

Ein Frosch und 

ein Elefant, das geht doch nicht! 

Allen Widerständen zum Trotz 

möchte der Frosch sie aber unbedingt 

heiraten. Ob es den beiden 

Verliebten am Ende gelingt 

und ihre Liebe siegt? Die Geschichte 

erzählt, dass man alles 

erreichen kann – wenn man es 

ganz fest will. (Adinkra) 

Mit großer Ausdruckskraft und 

Dynamik schildert Addai seine 

Heimat Ghana mit all den Bräuchen, 

Menschen, Tieren und ihrer 

Musik. Seine Märchen verbreiten 

Mut, Fröhlichkeit und 

Zuversicht. Alle Geschichten 

werden mit Gesang, Trommelmusik 

und Tanz ergänzt. 


Donnerstag 15.11., 15.00 Uhr 

Kinder- und Jugendbibliothek 

Foyer (Peterstr. 1) 



Das Figurentheater Tandera 

spielt „Bauer Enno und seine 

Kuh Afrika“ 

Bauer Enno hat einen Bauernhof 

auf einem grünen Hügel. Er besitzt 

drei Felder, einen Gemüsegarten 

und eine Kuh. Eigentlich 

geht es ihm rundherum gut. 

Doch eines Nachts hat Bauer Enno 

einen Traum – und plötzlich ist 

nichts mehr, wie es früher war ... 

Eine Geschichte vom 

Hier und Da, vom 

Bleiben und Gehen 

und von der Sehnsucht, 

die eigene Welt 

einfach einmal hinter 

sich zu lassen. 

Nach dem gleichnamigen 

Buch von Jens 

Rassmus. 

Für KIBUM-Fans ab 

4 Jahren 

Donnerstag 15.11., 

15.00–15.45 Uhr 

Stadtteilbibliothek Ofenerdiek 

2 € für Kinder, 4 € für Erwachsene. 

Kartenvorverkauf nur solange der Vorrat 

reicht, ab dem 8. Oktober während der 

Öffnungszeiten der Stadtteilbibliothek 

Ofenerdiek. (s. S. 84) 

25



Brit Bartuschka liest „Mwangaza 

und die Geschichte mit 

dem Zahn“ 

Morgen soll Mwangaza im Kindergarten 

eine Geschichte erzählten. 

Zum Glück ist in seiner 

Familie immer etwas los, denn er 

hat fünf Schwestern. 

Eines Abends verliert seine große 

Schwester Amami einen Wackelzahn. 

Warum bei Mwanga- 

26 

za und seiner Familie nicht 

die Zahnfee kommt, sondern 

der Rabe Kunguru, 

erfahren Kinder in diesem 

Bilderbuch, das den Kinderalltag 

in einer afrikanischen 

Familie erzählt, die 

in Deutschland lebt. 

(Carlsen) 

Die Autorin Agatha Ngonyani, 

geboren 1970 in 

Dar es Salaam (Tansania), 

weiß, wovon sie schreibt: Sie ist 

Mutter von 6 Kindern. 



16.00 –16.40 Uhr 

Seminarraum 5 

Kulturzentrum Stadtteilbibliothek PFL – Flötenteich 


Das Figurentheater Tandera 

spielt „Richard, der stärkste 

Rabe der Welt!“ 

Richard findet sich großartig! 

Er ist der stärkste Rabe der Welt. 

Jeden Tag denkt er sich etwas 

Neues aus, um seine Kraft zu erproben. 

Er besiegt den Hasen, 

legt das Schaf aufs Kreuz und 

fordert sogar den Elefanten zum 

Kampf heraus! Richard fühlt sich 

rundherum gut. Aber eines Tages 

sind alle seine Freunde weg. 

Es ist keiner mehr da, den er herausfordern 

kann … 

Nach einem Buch von Helme 

Heine. 



15.00–15.45 Uhr 

Stadtteilbibliothek Flötenteich 

2 € für Kinder, 4 € für Erwachsene 




Flötenteich. (siehe S. 84)

Veranstaltungen Alter 3–5 3 – 5 

Kinder- und Jugendbibliothek – Peterstr. 1 Artothek – Peterstr. 1 

René Schack liest 

„Die Geschichte vom Löwen, 

der nicht schreiben konnte“ 

Der Löwe kann nicht schreiben, 

aber das stört ihn nicht, denn er 

kann brüllen und Zähne zeigen 

und mehr braucht er nicht. Eines 

Tages aber trifft er eine Löwin 

und die ist sehr schön. Und 

sie liest in einem Buch. Die kann 

man nicht einfach gleich küssen. 

Eine solche Dame erwartet zuerst 

einen Liebesbrief. Also bittet der 

Löwe den Affen, für ihn zu schreiben. 

Der nimmt Bleistift und 

Papier und bietet der Löwin an, 

mit ihm auf Bäume zu klettern 

und Bananen zu essen. Völliger 

Unsinn! Irritiert wendet sich der 

Löwe ans Nilpferd. … 

Was der Mistkäfer, der Geier, die 

Giraffe und das Krokodil der 

Löwin schreiben, lässt den Löwen 

vor Wut fast platzen. Da naht 

Rettung in Gestalt der schönen 

Löwin … (Beltz & Gelberg) 

Zur Lesung aus dem modernen 

Klassiker der Kinderliteratur 

im Afrika-Erlebnisraum haucht 

René Schack dem König der Tiere, 

aber auch Geier, Giraffe und 

Krokodil Leben ein. 



16.00–16.30 Uhr 



Dominique Mwankumi liest 

„Prince de la Rue“ – „Prinz der 

Straße “ 

Shégué, der Junge aus dem Kongo, 

ist sich selbst überlassen, er 

hält sich mehr schlecht als recht 

über Wasser mit dem Verkauf 

von Spielzeug, das er mit seinem 

Freund Lokombé aus Müll 

herstellt. Ein schweres Schicksal, 

ohne jeglichen materiellen 

Wohlstand und ohne seelische 

Unterstützung, dafür aber fühlen 

sich beide frei wie Prinzen. 

Außerdem besitzt Shégué eine 

Begabung, mit der er eines Tages 

vielleicht doch noch das große 

Geld machen kann … (L’ école 

des loisirs) 

Mit Bilderbuchkino. 

In der Übersetzung und Moderation 

von Anne Brunet-Dilger. 


Samstag 17.11., 

14.00 Uhr 

Artothek 



27


Kinder- und Jugendbibliothek – Peterstr. 1 


„Die Geschichte vom Löwen, der 

nicht bis 3 zählen konnte“ 

Unzähligen Kindern hat der 

Löwe, der nicht schreiben konnte, 

die Lust an den Buchstaben 

vermittelt. Nun dürfen sich alle 

freuen, die noch mit den Zahlen 

hadern. 

Die schöne Löwin küsst einen 

andern! Da kann der Löwe mit 

den scharfen Zähnen noch so 

laut brüllen, es hilft ihm nichts: 

Wer nicht bis drei zählen kann, 

hat ziemlich schlechte Karten. 

So macht sich der Löwe auf den 

28 

Weg, um das Geheimnis der Zahlen 

zu lüften, und mit ein bisschen 

Berechnung gewinnt er 

schließlich auch das Herz der 

schönen Löwin zurück … 

(Beltz & Gelberg) 

Martin Baltscheit ist eine geniale 

Fortsetzung über das beliebte 

Großmaul gelungen, die René 

Schack – beliebt und bekannt 

durch seine „Zoogeschichten“ 

im Oldenburgischen Staatstheater 

– gewohnt temperamentvoll 

liest und in Szene setzt. 



15.00–15.30 Uhr 




Brit Bartuschka liest „Jojoba“ 

Die Mama von Farafina sagt immer, 

ihre Kinder sind ihr größter 

Schatz und sie liebt sie mehr als 

alles andere auf der Welt. Doch 

als Farafina ihrer Mama zum Geburtstag 

ein Baby schenkt, das 

sie im Urwald mutig vor einer 

Schlange gerettet hat, möchte 

die Mutter das Baby an eine kinderlose 

Tante weggeben. Da hat 

sie aber nicht mit Farafina und 

ihren Geschwistern gerechnet ... 


Die Illustratorin und Autorin 

Anne Wilsdorf ist selbst in 

Angola geboren. 

Brit Bartuschka und die Kinder 

machen sich im Urwald gemeinsam 

auf die Suche nach den 

schönsten Jojobablüten und 

kämpfen mutig gegen die gefräßige 

Schlange. 



16.00–16.40 Uhr 

Seminarraum 6



Wie ist es in Afrika? – 

Wir reisen in die Côte d‘ Ivoire 

(Elfenbeinküste) 

Ein Zuhör- und Mitmachkonzert 

der Musikschule der Stadt 

Oldenburg in der Reihe „Kinder 

spielen für Kinder“ 

• „Gibt es in Afrika Telefon?“ 

• „Wohnen da alle Menschen in 

Strohhütten?“ 

• „Können alle Afrikaner gut 

trommeln?“ 

Solche Fragen bekommen 

Schwarze Menschen auch in 

Oldenburg (nicht nur) von Kindern 

gestellt, egal ob sie in dem 

riesigen Kontinent Afrika aufgewachsen 

sind, oder nicht. 

Für das diesjährige Kinderkonzert 

der Musikschule haben wir zwei 

Musiker/Tänzer eingeladen, die 

in der Elfenbeinküste geboren 

wurden und nun in Oldenburg 

leben. Richard und Jackson werden 

uns von ihrem Leben in der 

Elfenbeinküste erzählen: Wie es 

dazu kam, dass Richard das erste 

Mal ins Fernsehen kam und welche 

Sprache Jacksons Trommeln 

„sprechen“. 



17.00 Uhr 


Es musizieren mit: Kinder der Musikschule, 

z. B. die Youngster Percussions – 

und natürlich das ganze Publikum. 

Leitung: Rita Meiners 

(Musikschule der Stadt Oldenburg) 

BBK-Galerie – Peterstr. 1 

René Schack liest „Der wunderbare 

Baum“ und „Wie die Tiere 

ihre Farben bekamen“ 

Der stolze König Löwe hat einen 

Sohn bekommen. Und deshalb 

lädt er alle Tiere zu einem großen 

Fest ein. Die Freude ist riesig, 

nur ... wie putzt man sich 

am festlichsten heraus für diesen 

Anlass? Lange überlegen die 

Tiere, dann hat der kleine Leopard 

einen genialen Einfall... Die 

Tiere malen sich gegenseitig farbig 

an! Ziemlich turbulent geht 

es dabei zu, und für manche Tiere 

kommt es ganz anders als ge- 

plant. Wir erfahren, wie der Pavian 

zu seinem roten Hinterteil 

kam und wieso der Esel seither 

bei den Menschen lebt. 

Wie Kilakas „Wunderbarer Baum“ 

(Baobab) eine traditionelle Geschichte 

aus Tansania im Stil der 

Tingatinga-Malerei, die in außergewöhnlichen, 

farbigen Bildern 

greifbar wird. Stars sind die 

Tiere der afrikanischen Steppe. 

Der Schauspieler René Schack 

liest den „Wunderbaren Baum“ 

vor den farbintensiven Originalen 

John Kilakas und „Wie die 

Tiere ihre Farben bekamen“ von 

Agnes Mpata und Issa Thabit. 



12.00 Uhr 


29


Oldenburgisches Staatstheater Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) 

Theaterstück: 

„Die kleine Zoogeschichte“ 

von René Schack 

Ein tierisches Stück von René 

Schack: Ein Tag im Leben des 

knurrigen Zoowärters Giuseppe: 

Er muss Elefanten füttern, den 

Affen Bruno bändigen, Robbe 

Jenny beschützen, einen entlau- 

30 

fenen Pinguin einfangen, dem 

eitlen Pfau Pavarotti hinterher 

fegen, den Käfig des frechen Papageien 

Gloria putzen, Floh Fridolin 

hüten und auch noch den 

Hund des Direktors Gassi führen. 

Wie soll er da noch zarte Bande 

zu seiner Herzdame, der schüchternen 

Esmeralda, knüpfen? 

Inszenierung nach Brigitte Dethier, 

Matthias Grön, René Schack 


Sonntag 18.11., 16.00 Uhr 

Montag 19.11., 10.00 Uhr 

Dienstag 20.11., 10.30 Uhr 

Oldenburgisches Staatstheater 

Dauer: 50 Minuten 

Karten und Informationen zu den 

Eintrittspreisen an der Kasse des 

Oldenburgischen Staatstheaters. 

Tel. 0441 2225-111 


„Ein Adler bleibt immer ein 

Adler: Afrikanische Fabel für 

alle Zweibeiner“ 

Ein Bauer fängt einen jungen 

Adler. Er steckt ihn zu seinen 

Hühnern und zieht ihn auf. Was 

wird aus dem Adler? Verwandelt 

er sich im Laufe der Zeit in ein 

Huhn, weil er mit den Hühnern 

groß geworden ist? Oder bleibt er 

ein Adler? (Adinkra) 

Diese Fabel schrieb ursprünglich 

James Aggrey aus Ghana. Der Autor 

Patrick Addai erzählt sie neu, 

um positiv zu motivieren: Wir sind 

alle freie Adler. Darum: Breitet 

eure Schwingen aus und fliegt! 

James Aggrey war ein Gelehrter, 

Lehrer und Missionar (1875- 

1927), der sich zeitlebens für die 

Verbesserung der Bildung in Afrika 

einsetzte. 

Mit Bilderbuchkino, Trommeln 

und viel Bewegung. 



16.00 Uhr 

PFL – Stadtbibliothek (EG)


Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13 

Babar – Das Kinderkonzert 

mit Brit Bartuschka und 

Maike Nemetschek 

Babar – er ist der wohl berühmteste 

kinderliterarische Elefant 

der Welt. Seine Abenteuer begeistern 

Kinder seit Generationen. 

Frei nach dem Buch von Jean de 

Brunhoff und der eigens dafür 

komponierten Musik von Francis 

Poulenc wird die Geschichte 

von Babar erzählt. 

Babar ist ein kleiner 

afrikanischer 

Elefant, der aus 

dem Urwald in eine 

fremde Welt zieht. 

Gespielte Passagen 

sind mit musikalischen 

Sequenzen 

abwechslungsreich 

und spannend verwoben. 

Mit der Schauspielerin Brit Bartuschka 

und Maike Nemetschek 

am Klavier. 



16.30 Uhr 

Musik- und Literaturhaus 

Wilhelm13 

Grundschule Kreyenbrück 

Das Wolfsburger Figurentheater 

Compagnie t spielt „Benny 

passt auf“ 

Benny hat einen kleinen Bruder. 

Alle sagen Oink, Oink zu ihm, 

weil er ja so niedlich ist! Und wie 

das mit jüngeren Geschwistern 

so ist, muss Benny seinen kleinen 

Bruder überall mit hinnehmen, 

immer auf Oink aufpassen 

und ihn vor allem beschützen. 

Echt nervig! An einem herrlich, 

sonnigen Tag will Benny al- 

lein zur Matschkuhle gehen, da 

treffen sich nämlich die coolsten 

Schweinchen – der große Ricky 

Olsen, der brave Ralf Rüdiger 

und Bennys geliebte Klara. Und 

wer muss mit? Oink,Oink natürlich! 

Und dann sollen die beiden 

auch noch besonders aufpassen 

und sich ja nicht schmutzig machen, 

sagt Mama. 

Eine warmherzige und heitere 

Schweinegeschwistergeschichte 

nach Barbro Lindgren. 



15.00–15.45 Uhr 

Grundschule Kreyenbrück (Aula) 





Kreyenbrück. (siehe S. 84) 

31



Brit Bartuschka liest 

„Was macht ein Bär in Afrika“ 

„Das kleine Tier war ein Bär“, 

sagt der junge Löwe. 

„Ein Bär! Aber in Afrika gibt es 

doch keine Bären“, staunt ein altes 

Nashorn. „Ich habe jedenfalls 

noch nie einen gesehen.“ 

Meto ist ein kleiner Junge aus 

einem ganz kleinen Dorf mitten 

32 

in der afrikanischen Savanne. 

Eines Tages kommen Touristen 

in sein Dorf, darunter auch ein 

kleines Mädchen. Das hält ein 

Tier im Arm, das Meto noch nie 

gesehen hat. Auch die Tiere der 

Savanne können nichts damit 

anfangen. Aber dieses Tier – ein 

Teddybär – sorgt für eine auf- 

regende Geschichte. 


Ganz spielerisch gehen die 

Schauspielerin Brit Bartuschka 

und die Kinder gemeinsam mit 

den Tieren der afrikanischen 

Savanne auf Fantasiereise. 



16.00 Uhr 

Seminarraum 6 

Die Wolfsburger Figuren- 

theater Compagnie t spielt 

„Der kleine Drache Kokosnuss“ 

Ungewöhnliche Abenteuer auf 

der Dracheninsel: Irgendwo auf 

einer Insel in den Weltmeeren 

lebt der kleine Drache Kokosnuss. 

Mit seiner Freundin, dem 

Stachelschwein Mathilda, erlebt 

er die tollsten Abenteuer. 

Er überlistet den fiesen Zauberer 

Ziegenbart. Die Drachenforsche- 

rin Henriette von 

Drachenstein erzählt 

die Geschichte 

nach dem beliebten 

Kinderbuch in 

einer Mischung aus 

Schauspiel, Figurentheater 

und farbigen 

Projektionen. 

Für alle kleinen 

Forscherinnen und 

Forscher nach dem Kinderbuch 

von Ingo Siegner. 


Dienstag 20.11. , 

15.00–15.45 Uhr 

Stadtteilbibliothek Eversten 





Eversten. (siehe S. 84)




Véronique Tadjo: Oma Nana. Milet. 

33


Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Kulturzentrum PFL – Obergeschoss 

Afrika und KIBUM singen – 

Gesangsworkshop mit Jesicha 

Musik spielt im täglichen Leben 

der Menschen in Afrika eine herausragende 

Rolle. Zu jeder Zeit 

wird gesungen, auf dem Feld, in 

der Fabrik, auf der Straße und 

natürlich bei Festen und Ritualen. 

Die Sängerin und Tänzerin 

Jesicha singt zusammen mit 

den Kindern fröhliche und stimmungsvolle 

Kinderlieder aus ganz 

unterschiedlichen Ländern 

34 

Afrikas und wird dabei vom Meistertrommler 

Pascal begleitet. 

Jesicha ist 1985 an der Elfenbeinküste 

geboren. Schon mit 12 

Jahren hat sie als Tänzerin in bekannten 

afrikanischen Tanzgruppen 

getanzt, später tanzte sie mit 

afrikanischen und europäischen 

Sängern und Tänzern und ist in 

einem Zirkus („Afrika-Afrika“) 

aufgetreten. 

Für 1. bis 4. Klassen und 

KIBUM-Fans ab 6 Jahren 

So. 11.11., 11.30–13.00 Uhr 

Di. 13.11., 

Do. 15.11., 

Mo. 19.11., 

Di. 20.11., 

jeweils 10.00–11.30 Uhr 

Sa. 17.11., 13.30–15.00 Uhr 

Seminarraum 5 

Tel. Anmeldung ab dem 8. Oktober nur 

für die Vormittagstermine erforderlich! 

(siehe S. 6) 

Afrika und KIBUM trommeln – 

Trommelworkshop mit Pascal 

Koulahi 

Trommeln sind in der Musik Afrikas 

extrem wichtig. In den vielen 

Kulturen Afrikas existieren Hunderte, 

vielleicht sogar Tausende 

von Trommelrhythmen. Manche 

sind sehr einfach zu lernen und 

werden auf nur einer Trommel gespielt. 

Für bestimmte Rhythmen 

in Tansania benötigt der Trommler 

bis zu 8 unterschiedlich gestimmte 

Trommeln, auf denen 

er Melodien spielt. Die berühm- 

ten Burundi Trommler tragen ihre 

Trommeln während des Spiels auf 

dem Kopf. Oft werden die Trommeln 

mit den Händen gespielt, 

häufig mit Stöcken und manchmal 

mit einem Stock und einer 

Hand. 

Trommelmeister Pascal Koulahi, 

der ganz viele Trommeln mitbringt, 

führt die Kinder spielerisch 

in die Kunst des Trommelns ein. 

Für 1. bis 4. Klassen und KIBUM- 

Fans ab 6 Jahren 


Sonntag 18.11. 






Seminarraum 5 

Tel. Anmeldung ab dem 8. Oktober nur 

für die Vormittagstermine erforderlich! 

(siehe S. 6)



Afrika und KIBUM spielen – 

Spielworkshop mit Jesicha 

Spielzeugläden sind in Afrika 

nicht gerade häufig und in den 

ländlichen Regionen überhaupt 

nicht zu finden. Also kennen die 

Kinder jede Menge Spiele, die 

völlig ohne Spielzeuge auskommen 

oder sie basteln sich selbst 

welche. 

Jesicha, die als kleines Mädchen 

in der Elfenbeinküste aufgewachsen 

ist, spielt mit den Kindern 

ihre persönlichen Lieblingsspie- 

le aus ihrer Kindheit: Awale, Gbahegbahe, 

Siemou, Ezole, Söu. 

Sie zeigt, dass oft gar kein Spielzeug 

nötig ist, um riesigen Spaß 

zu haben. 





Samstag 17. 11., 

Montag 19.11. 


Seminarraum 5 

Alle Afrika-Workshops sind 

eine Kooperation der KIBUM 

mit 


Ibrahima Ndiaye (Ibo) liest 

„Dikum Dakum, die geheimnisvolle 

Zauberformel“ 

Eine lang andauernde Trockenheit 

hat die Tiere in große Not gebracht, 

es gibt einfach nichts mehr 

zu Fressen. Der Elefant als Ältester 

im Dorf versammelt alle Tiere und 

schlägt vor, gemeinsam auf Nahrungssuche 

zu gehen. Löwe und 

Affe, Nashorn und Schildkröte – 

und das Schlusslicht bildet die Giraffe 

mit dem Chamäleon auf dem 

Kopf! Endlich kommt ein herrlicher 

Marula-Baum voller Früchte 

in Sicht. Doch der Baum ist ver- 

hext, kein einziges Tier kann auch 

nur eine Frucht davon pflücken … 

(Bakame). 

Zusammenhalt ist die Lösung und 

Ibos Botschaft. 


Das Bilderbuch mit bezaubernden 

Illustrationen der in Frankreich 

lebenden Illustratorin ist zunächst 

in Ruanda in der Sprache Kinyarwanda 

und in Französisch und 

Englisch erschienen, die deutsche 

Ausgabe „Dikum Dakum – Die geheimnisvolle 

Zauberformel“ ist 

geplant. 

Für 1. und 2. Klassen 

Montag 12.11., 8.30 Uhr 

Wilhelm 13 

Tel. Anmeldung ab dem 8. Oktober erforderlich! 

(siehe S. 6) 

Didaktisches Material zum Downloaden 


35



John Kilaka liest 

„Der wunderbare Baum“ 

In Afrika bricht eine Dürre aus, 

das Land ist trocken und die Tiere 

haben Hunger. Doch es gibt 

noch einen wunderbaren Baum 

voller saftiger Früchte! Aber leider 

hängen diese ganz schön 

hoch – selbst der starke Elefant 

und die große Giraffe kommen 

nicht an sie heran. Da hat die Häsin 

eine Idee: Die weise Schild- 

36 

kröte, die weiß doch bestimmt, 

was zu tun ist! 

Gesagt, getan. Aber nur 

die großen Tiere dürfen 

die weise Schildkröte um 

Rat fragen! So ziehen sie 

los: Der alte Elefant, die 

große Giraffe, der starke 

Löwe – doch sie alle kehren 

mit leeren Füßen, 

Hufen und Pfoten zurück. 

Wer kann die Tiere 

jetzt noch retten? (Baobab) 



9.00 Uhr und 16.00 Uhr 


Tel. Anmeldung für den Vormittagstermin 

ab dem 8. Oktober erforderlich! 





Afrika und KIBUM tanzen 

Tanzworkshop mit Jesicha 

Ein altes afrikanisches Sprichwort 

lautet: „Wenn Du gehen 

kannst, kannst Du auch tanzen, 

wenn du sprechen kannst, 

kannst du auch singen.“ Und so 

gehören Musik, Gesang und Tanz 

zum Alltag in Afrika wie das Essen 

und Trinken und zu fast jeder 

einzelnen Kultur Afrikas 

eigene Tänze, Lieder und Musikstile. 

Die Kinder in Afrika sehen, 

wie ihre größeren Geschwister 

oder die Erwachsenen tanzen. 

Sobald sie stehen können, imitieren 

sie die Bewegungen der 

Tänzer und Tänzerinnen und 

entwickeln schnell ein Gefühl für 

Rhythmik und Tanz. 

Die Tänzerin und Sängerin Jesicha 

aus der Elfenbeinküste tanzt 

gemeinsam mit den Kindern einfache 

Tänze aus verschiedenen 

Ländern Afrikas, begleitet 

vom Trommelmeister Pascal. 

Für 1. bis 4. Klassen 

Montag, 12.11., 

Mittwoch, 14.11., 

Freitag, 16.11. 


Sonntag, 18.11., 

11.30–13.00 Uhr 

Seminarraum 5 

Tel. Anmeldung nur für Vormittagstermine 


(siehe Seite 6)


Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss 

FUNDEVOGEL Figurentheater 

präsentiert „Auf Oris Rücken 

zum Berg der grünen Tränen“ 

Eine schreckliche Dürre peinigt 

die Heimat von Nala und Tido. 

Um den Hüter des Regens zu versöhnen, 

beschließen die Kinder 

einer alten, afrikanischen 

Legende zu folgen, die sie quer 

durch das Land führt. Nun bre- 

chen aufregende 

Zeiten für sie an, 

denn zusammen 

mit dem Elefanten 

Ori suchen sie den 

Weg zum geheimnisvollen 

Berg der 

grünen Tränen. 

Puse Schröder, 

Daniel Theilen und 

Elbruz Fidan vom 

FUNDEVOGEL 

Figurentheater 

präsentieren diese alte afrikanische 

Geschichte in einer aufwendigen 

visuellen Umsetzung. 

Unterstützt von einer aufregenden 

akustischen Untermalung 

mit den tollen Stimmen von 

Marlin Wick, Britta Junker und 

vielen anderen, wird „Auf Oris 

Rücken zum Berg der grünen 

Tränen“ als Weltpremiere auf 

der KIBUM 2012 aufgeführt. 

Die KIBUM bedankt sich herzlich für 

die Förderung bei: 

Bäckerei Janssen, Bültmann & Gerriets, 

Buchhandlung Thye, Uni Buch, 

Schuhhaus Schütte, Nanu Nana, 

Modehaus Bruns, Munderloh CITROËN, 

Möbelhaus Rosenbohm, Hirsch Apotheke, 

Scharmann’s – Richtig Gutes Spielzeug, 

Hankens Apotheken, Woyton, 

Plexiglas Jung, Leffers, Consequenzen, 

ElephantVoices.org-Californien. 

Für 1. und 2. Klassen und 


Montag, 12.11, 

Mittwoch, 14.11., 

Donnerstag, 15.11., 

Freitag, 16.11. 

jeweils um 10.00 Uhr 

Montag, 19.11., 

11.00 Uhr 

Freitag, 16.11., 

17.00 Uhr 

Samstag, 17.11., 

Sonntag, 18.11. 

jeweils um 12.00 Uhr 

und 17.00 Uhr 

Besprechungsraum 




37


Oldenburgisches Staatstheater Kulturzentrum PFL – Obergeschoss 

Kindermusiktheater: 

„Sturmkind“ 

Jof wurde hoch oben im Ausguck 

eines Fischerbootes geboren und 

ist schon als kleiner Junge dadurch 

aufgefallen, dass er besser 

als jeder Seemann Knoten binden 

kann. Als ein gewaltiger Sturm 

das Boot seiner Eltern zerstört, 

zieht die Familie auf der Suche 

nach Arbeit an Land und schließt 

sich einem Zirkus an. Hier lernt 

Jof die bezaubernde Eliza kennen 

und verliebt sich. Aber Jof zieht 

es wieder zurück ans Meer, wo er 

in die Lehre beim besten Fischer 

38 

der Welt geht, Okinawa Yukio. 

Als Yukio im hohen Alter stirbt, 

erbt Jof dessen Boot. Aber manche 

Boote lassen sich nicht einfach 

vererben und so erleidet Jof 

Schiffbruch und landet auf einer 

einsamen Insel. Hier lernt er den 

ebenfalls gestrandeten Nicholas 

kennen und macht sich mit ihm 

auf die beschwerliche Reise nach 

Hause. 

Inszenierung: Sara Ostertag 

Ausstattung: Birgit Kellner, 

Christian Schlechter 

Dramaturgie: Matthias Grön, 

Lars Gebhardt 

Theaterpädagogik: Hanna Puka 


Montag 12.11., 11.00 Uhr 

Oldenburgisches Staatstheater 

Kleines Haus 

Karten und Informationen zu den 

Eintrittspreisen an der Kasse des 

Oldenburgischen Staatstheaters. 

Tel. 0441 2225-111 

Afrika und KIBUM basteln – 

Bastelworkshop mit Miriam 

Konate und Sarah 

Basteln wie Kinder in Afrika – unter 

der Anleitung von Miriam Konate 

und der 11-jährigen Sarah 

aus der Elfenbeinküste können 

KIBUM-Fans kreativ werden: Für 

Lesezeichen im Afrika-Style werden 

Tetra Paks, Papier, Folie und 

Kronkorken verarbeitet. Wunderschöne 

Bilderrahmen entstehen 

aus Recyclingmaterialien. 

Leinenstoffe werden mit ghanaischen 

Adinkra-Symbolen bedruckt 

und im „typisch afrikanischen“ 

Design bemalt. Macht mit! 

Miriam Konates Herz gehört seit 

ihrem 3jährigen Ghana-Aufenthalt 

dem afrikanischen Kontinent 

mit all‘ seinen Facetten. 

Sie hat 2 Jahre am „University 

College of Education“ in Winneba 

Musik studiert, danach 

am Hamburger Konservatorium 

Rhythmik. Seitdem unterrichtet 

sie für Kinder und Erwachsene 

und ist seit 2008 Mitglied des 

ivorischen Ensembles „Grand Z“. 

Für KIBUM-Fans ab 6 Jahren- 






Seminarraum 5



Die Gruppe N’gowa präsentiert 

„Die Schildkröte auf dem 

Rücken“ 

Die Schildkröte ist das langsamste 

Tier im Dorf Fakobly in der Elfenbeinküste 

und deswegen machen 

sich alle anderen lustig 

über sie. Eines Tages passiert ihr 

auf dem Weg vom Bach zurück 

zum Dorf ein Ungeschick: Die 

Schildkröte fällt auf den Rücken 

und kann sich alleine nicht mehr 

umdrehen, oh weh! Wie kann sie 

wieder auf die Beine kommen? 

Am Ende der Geschichte werdet 

Ihr verstehen, warum die Schildkröte 

ein Tier ist, das immer ein 

Lächeln auf den Lippen hat. 

Ein Programm mit vielen Liedern, 

Spielen und Geschichten über die 

Langsamkeit und darüber, dass 

es besser ist, Schritt für Schritt 

voran zu kommen als gar nicht. 

Die Geschichte in diesem Programm 

stammt aus dem Buch 

„La tortue sur le dos“ von Michelle 

Tanon-Lora und Assi Sébastian 

(Abidjan: Les Classiques Ivoiriens 

2011). 

Für 3. Klassen 



Wilhelm13 



Stadtteilbibliotheken Eversten, Ofenerdiek 

und in der BBK-Galerie 

Nasrin Siege liest 

„Wenn der Löwe brüllt“ 

Ein hungriger Löwe wird unruhig 

und beginnt leise zu knurren 

– genau wie ein leerer Magen. Irgendwann 

reißt er sein Maul auf 

und brüllt kilometerweit! Emanuel 

und Bilali leben mit diesem 

hungrigen Löwen. Sie sind Straßenkinder 

und morgens ist für 

sie kein Tisch gedeckt. Wenn sie 

Hunger haben, müssen sie sich 

etwas suchen. Das klappt meis- 

tens auch: Sie betteln, machen 

kleinen Jobs – und manchmal 

müssen sie auch stehlen, weil 

der Hunger so groß ist. Sonst tun 

Emanuel und Bilali alles, was andere 

Kinder auch machen: In der 

Sonne spielen, lachen und über 

die Zukunft nachdenken – wenn 

sie mal Busfahrer oder Präsident 

sind. 



Für 1., 2. und 3. Klassen und 

KIBUM-Fans ab 5 Jahren. 






BBK-Galerie 




39


BBK-Galerie – Peterstr. 1 Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13 


„Gute Freunde“ 

Ratz Ratte und Elefant sind die 

besten Freunde – und ziemlich 

unterschiedlich. Während Ratz 

Ratte nie nein sagen kann und 

fleißig ist, liegt Elefant lieber auf 

der faulen Haut herum. Eines Tages 

bietet ihm Elefant sein solides 

Haus als Vorratsspeicher an. 

Ratz Ratte freut sich, denn seinem 

Freund Elefant vertraut er. 

40 

So sammelt er eifrig 

Vorräte. Doch dann 

kommt die große Trockenheit 

– und mit ihr 

gehen die Nahrungsmittel 

aus. Aber nicht 

für Elefant: Sein Haus 

ist prall gefüllt mit Leckereien. 

Und davon 

gibt er nichts ab. Niemandem! 

Ratz Ratte ist 

enttäuscht – und die 

Freundschaft der beiden wird 

auf eine harte Probe gestellt ... 

(Baobab Books) 






Anmeldung ab dem 8. Oktober erforderlich! 


Hermann Schulz liest „Temeo 

und sein Freund der Zauberer“ 

und „Temeos Länderspiel“ 

In der Lesung präsentiert Hermann 

Schulz gleich zwei witzige 

Temeo-Geschichten aus den 

Pixi-Büchern: In „Temeo und 

sein Freund der Zauberer“ hat 

Temeo nicht für die Klassenarbeit 

gelernt und bittet seinen 

Freund, den Zauberer Onkel 

Tutomo, um Hilfe … 

In „Temeos Länderspiel“ 

ist Temeo Kapitän der 

Fußball-Jugendmannschaft 

von Bagamoyo, die 

mit Begeisterung, aber 

ohne gute Ausrüstung 

spielt. Als Temeo im Hotel 

eine Gruppe von weißen 

Kindern Fußball spielen 

sieht, organisiert er ein 

Match … (Carlsen) 

Mit Bilderbuchkinos. 

Für große Kita-Kinder und 

1. Klassen 


10.00 Uhr 


Wilhelm13 




unter www.kibum-oldenburg.de.


BBK-Galerie – (Peterstr. 1) Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13 


„Frische Fische“ 

So viele Fische! Schimpanse 

Sokwe klatscht in die Hände 

und freut sich über seinen guten 

Fang. Für die Fische wird 

er auf dem Markt bestimmt viel 

Geld bekommen! Seine Freunde 

Zebra, Flusspferd, Schwein, 

Leopard, Affe und Löwe freuen 

sich mit ihm. Doch der hungrige 

Hund durchkreuzt seinen Plan 

– und will Sokwes Fische lieber 

selber fressen. Hund heckt einen 

Plan aus, um Schimpanse Sok- 

we die leckeren Fische zu stehlen. 

Wie wird es ihm gelingen, 

an die Beute heranzukommen? 

Und wie reagieren die anderen 

Tiere der Dorfgemeinschaft auf 

den gemeinen Fischdieb? (Baobab 

Books) 

Die deutsche Ausgabe ist vergriffen, 

die englische „Fresh 

fish“ ist bei Boabab Books erhältlich. 



11.00 Uhr 

BBK-Galerie (Peterstr.1) 






„Wenn dich ein Löwe nach der 

Uhrzeit fragt“ 

Der 12-jährige Temeo Kirschstein 

lebt in Afrika. Seine Mutter 

ist Afrikanerin, sein Vater ein 

deutscher Geologe. Bei der Suche 

nach Edelsteinen in einer Gru- 

be wird Temeos Vater schwer verletzt 

– und plötzlich ist es Temeo, 

der Geld für die Familie auftreiben 

muss. Denn schließlich muss 

Mama Masiti den Arzt irgendwie 

bezahlen. Temeo schwänzt die 

Schule und macht sich auf den 

Weg. Auf seiner „Betteltour“ begegnet 

er Farmern, Fabrikbesitzern, 

Händlern, Pfarrern und Ordensschwestern 

– und schafft 

es geschickt, von jedem ein wenig 

Geld zu bekommen. Temeo ist 

fest entschlossen, seinen Vater zu 

retten – und wächst dabei über 

sich hinaus. (Carlsen) 




Wilhelm13 





41



Véronique Tadjo liest 

„Mamy Wata and the Monster“ 

Mama Wata ist ein lieber Wassergeist. 

Sie lebt gemeinsam und 

friedlich mit anderen Tieren in 

einem großen Fluss. Doch eines 

Tages ist es mit Ruhe und Frieden 

vorbei. Sie erfährt, dass ein 

schauriges Wassermonster in 

der Gegend sein Unwesen treibt: 

Es erschreckt die Menschen in 

den umliegenden Dörfern. Das 

kann Mama Wata nicht zulassen! 

42 

Sie möchte helfen und sucht 

das Monster in seiner Höhle auf 

– und findet es dort weinend 

und furchtbar traurig vor. Mama 

Wata kann niemanden weinen 

sehen. Sie versucht, das Monster 

zum Lachen zu bringen. Und als 

es ihr gelingt, geschieht etwas 

zauberhaftes ... (Nouvelles Editions 

Ivoiriennes) 



Mittwoch 14.11., 10.00 Uhr 


Wilhelm13 







„Der kleine blaue Junge“ 

In dem Dorf Kobâ, im Herzen Afrikas, 

wird ein kleiner Junge geboren 

und er ist blau! Blau vom 

Kopf bis zu den Füßen. Alle anderen 

Kinder im Dorf haben die Farbe 

von Schokolade, von weiß bis 

dunkelbraun. Ein blaues Kind, 

das hat es hier noch nie gegeben! 

Was wird passieren? Wird der kleine 

blaue Junge im Dorf aufwachsen? 

Wird er von den anderen 

akzeptiert werden? Werden die 

Kinder mit ihm spielen? 

Ein Programm mit Geschichten, 

Liedern und Spielen rund um Unterschiede 

und darum, dass Unterschiede 

nicht gefährlich sind, 

sondern uns reich machen. 



„Le petit garçon bleu“ von Fatou 

Keïta und Kyoko Dufaux (Abidjan: 

Nouvelles Editions Ivoiriennes 

2011). 



11.30 Uhr 


Wilhelm13 


(siehe Seite 6)


BBK-Galerie – (Peterstr. 1) Kinder- und Jugendbibliothek – Peterstr. 1 


„Oma Nana“ 

Grandma Nana liebt Kinder – und 

wird selbst von allen Kindern geliebt. 

Kein Wunder: Sie erzählt 

ihnen wunderbare Geschichten 

und gibt ihnen Rätsel auf, die sie 

gemeinsam zum Lachen bringen. 

Grandma Nana weiß auch ziemlich 

viel: Sie kennt die Namen aller 

Vorfahren und weiß, welche 

Pflanzen gut für die Menschen 

sind. Und Grandma Nana hat 

eine ganz besondere Puppe. Sie 

ist so besonders, dass keines der 

Kinder jemals so eine Puppe gesehen 

hat. Doch warum ist ausgerechnet 

diese Puppe Grandma 

Nana so sehr ans Herz gewachsen? 

(Milet) 

Véronique Tadjo arbeitet gemeinsam 

mit den Kindern in einem 

Mini-Workshop zu „Oma 

Nana“ und erklärt ihre spezielle 

Technik. 






16.00 Uhr 





„Nelson Mandela – Meine afrikanischen 

Lieblingsmärchen“ 

Nelson Mandela hat für dieses 

Buch die schönsten afrikanischen 

Märchen ausgewählt. Die 

Geschichten bezaubern durch 

ihre poetische und farbenfrohe 

Sprache, die dem Leser die Welt 

Afrikas plastisch vor Augen führt. 

Nelson Mandelas Lieblingsmärchen, 

die er aus den verschiedenen 

Ländern Afrikas zusammengetragen 

hat, geben Einblick in 

eine exotische, oftmals mythi- 

sche Welt. Die Geschichten erzählen 

von dem fliegenden Hasen 

Mmutla, von dem Jäger Mthiyane, 

der in eine Schlange mit sieben 

Köpfen verwandelt wird, 

und von dem lockenden Zaubergesang 

eines prächtigen Vogels, 

dem nur die Kinder widerstehen 

können. (Beck) 

René Schack lässt den Märchenschatz 

für junge als auch junggebliebene 

KIBUM-Fans lebendig 

werden und lädt zu einer faszinierenden 

Reise durch den afrikanischen 

Kontinent ein. 



16.00–16.45 Uhr 



43




„Si j ‘ étais roi …“ 

Véronique Tadjo öffnet gleich 

zwei ihrer wunderschönen Bilderbücher: 

In „Lucky Grain of Corn“ 

ist Soro glücklich: Seine Eltern 

haben ihm ein Glückskorn geschenkt! 

Doch ein Vogel stiehlt 

das wertvolle Korn. Auf der Suche 

nach ihm begegnet Soro vielen 

freundlichen Tieren und Menschen. 

Er erkennt, dass Magie 

nicht immer dort ist, wo wir sie 

44 

vermuten ... (Milet) 

In „Si j’étais roi …“, das für die 

KIBUM erstmals in die deutsche 

Sprache übersetzt wird, fragt Tadjo 

die Kinder: „Wenn du König 

oder Königin wärst, was würdest 

du verändern?“ Sie präsentiert 

ein farbenfrohes Kaleidoskop mit 

afrikanischen Königinnen und 

Königen in einer Auswahl der 55 

afrikanischen Länder und ermöglicht 

so eine Schau auf die kulturelle 

Vielfalt Afrikas. (Nouvelle 

Éditions Ivoriennes) 




Für 2. und 3. Klassen. 



Wilhelm13 

Tel. Anmeldung ab dem 8. Oktober 

erforderlich! (siehe Seite 6) 




und Kinder- und Jugendbibliothek Foyer 


„Die Großmutter übernimmt 

das Fernsehen“ 

Die Geschichten, die Patrick Addai 

aufgeschrieben hat, erzählte 

ihm einst seine Großmutter, 

als er ein kleiner Junge war. Sie 

wohnte in einem kleinen Dorf 

in Afrika: In Ofoase in Ashanti 

Akim in Ghana und wurde 107 

Jahre alt. „In unserem Dorf gibt 

es keinen Strom und daher auch 

keinen Fernseher. Aber dafür 

gibt es die Großmutter.“ In der 

Vergangenheit war es die Aufgabe 

der Großmutter, den Kindern 

Geschichten zu erzählen und 

damit Probleme des täglichen 

Lebens zu lösen. Auf diese alten 

Geschichten seiner eigenen 

Großmutter greift der Autor zurück 

und beweist damit, dass Geschichten 

in einem Buch ebenso 

spannend sein können wie im 

Fernsehen. (Adinkra) 

Mit viel Trommeln und Bewegung. 




Stadtteilbibliothek Ofenerdiek- 

Samstag 17.11., 15.00 Uhr 


Foyer 

Tel. Anmeldung nur für den Vormittagstermin 







und Stadtteilbibliothek Kreyenbrück 


„Boni reist durch Afrika“ 

Boni ist ein Mäuserich und unser 

bester Freund. Boni ist mit uns 

nach Deutschland gekommen. 

Während unseres Programms 

wird Boni Euch auf eine 

Reise durch ganz Afrika mitnehmen 

und Euch aus seiner Heimat, 

der Elfenbeinküste, erzählen. 

Mit in seinem Gepäck hat er 

viele afrikanische Lieder und Geschichten. 

Auf spielerische Art 

und Weise werdet Ihr Bekanntschaft 

mit Afrika machen und 

vielleicht habt Ihr Glück und 

werdet während des Programms 

sogar in einen ivorischen König 

oder eine ivorische Königin verwandelt. 



„Quentin en Afrique“ von François 

Motte und Emmanuel Pierre 

(Paris: Seuil Jeunesse 1996). 



11.30 Uhr 


Wilhelm13 


8.30 Uhr 

Stadtteilbibliothek Kreyenbrück 





und Stadtteilbibliothek Kreyenbrück 


„Der Gesang des Zaubervogels“ 

In dem Dorf Abokouamékro in 

der Elfenbeinküste verschwinden 

ständig Sachen: Alles was 

auf den Feldern angepflanzt 

wird, Mais, Erdnüsse, Bananen, 

Papaya, Guaven, Mangos, Okra 

und Auberginen, aber auch Tiere 

verschwinden, Schafe, Ziegen 

und Hühner. Die Vorräte der 

Dorfbewohner werden immer 

weniger. Wer ist der Dieb? Unter 

Verdacht steht der 

wunderschöne Zaubervogel, der 

erst seit kurzem ins Dorf gekommen 

ist. Der Dorfchef will den 

Räuber fangen, können die Kinder 

ihm helfen? Ein Programm 

mit vielen Mitmach-Liedern, 

Spielen und Geschichten rund 

ums afrikanische Dorf, ums Zuhören 

und Suchen und Finden. 



„Meine afrikanischen Lieblingsmärchen“, 

das von Nelson Mandela 

herausgegeben wurde. (dtv) 




Wilhelm13 

Freitag 16.11., 10.45 Uhr 





45




„La peur de l’eau“ – „Die Angst 

vor dem Wasser“ 

In Benin, auf dem See Nokoué, 

liegt das Lagunendorf Ganvié. 

Ganvié, man nennt es auch das 

„Venedig Afrikas“. Millionen von 

Touristen kommen jährlich und 

sind fasziniert von den Häusern 

auf Pfählen, den tänzelnden Pirogen 

und der Vaudou-Tradition. 

46 

Für Pino jedoch ist es ganz einfach 

der Ort, in dem seine Familie 

seit Generationen lebt. Sein Vetter 

Allagaye kommt hingegen von 

der Hochebene Abomey, dort haben 

die Menschen Angst vor Wasser. 

Heute ist Markttag und beide 

Jungen sind verabredet: Zum 

ersten Mal in seinem Leben wird 

Alladaye seine Angst überwinden 

und tauchen, um „Geld zu fischen“, 

wie alle anderen Jungen 

des Dorfes … (L’ école des loisirs) 





Freitag 16.11., 8.30 Uhr 


Wilhelm13 







„Kofi – das afrikanische Kind“ 

Der kleine Kofi hat große Pläne: 

Er will unbedingt in die Schule 

gehen! Denn dann kann er später 

einmal für den Frieden in der 

Welt arbeiten – genau so wie sein 

Namensvetter Kofi Annan, der 

sich sein Leben lang für ein gutes 

Zusammenleben der Menschen 

eingesetzt hat. Ob Kofis 

Wunsch in Erfüllung geht? 

(Adinkra) 

Addais Bilderbuch ist dem Friedensnobelpreisträger 

Kofi Anan 

gewidmet. 

Mit Bildern des afrikanischen 

Künstlers Kabu Kabute, die als 

Bilderbuchkino gezeigt werden. 

Ein Vortrag mit Trommeln und 

viel Bewegung. 



10.00 Uhr 


Wilhelm13 







und Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) 


„Wagenia – Les pêcheurs intrépides 

du Congo“ – 

„Wagenia – die furchtlosen 

Fischer des Kongos“ 

Mopetas Mutter ist Witwe und 

zieht ihn alleine groß. Sie hat 

Mopeta ihrem Bruder anvertraut, 

damit er das Leben der 

Wagenia-Fischer, flussabwärts, 

kennenlernt. Mopeta ist glücklich, 

den Fischerberuf zu erlernen, 

aber er hat auch Heimweh. 

Abends fährt er oft allein mit einer 

Piroge in die Nähe der Wasserfälle. 

Eines Nachts stehlen 

Diebe den gesamten Fischfang. 

Ihm wird dieser Diebstahl angehängt; 

es wird schwierig sein, 

seine Unschuld zu beweisen … 

(L’ école des loisirs) 





Freitag 16.11., 11.30 Uhr 


Wilhelm13 

Sonntag 18.11., 14.30 Uhr 







BUCHKINDER-DRUCKWERK- 

STATT – Buchkinder Oldenburg 

– NEU in Oldenburg! 

Drucke dir dein eigenes T-Shirt! 

Kinder der Grundschule Staakenweg 

haben sich vom afrikanischen 

Künstler John Kilaka anregen 

lassen und afrikanische Tiere 

gezeichnet. Mit diesen Vorlagen 

kannst du dir dein eigenes BUCH- 

KINDER-T-Shirt drucken, solange 

der Vorrat reicht! 

Außerdem kannst du mit verschiedenen 

Druck- und Stempeltechniken 

dein ganz persönliches 

Lesezeichen gestalten. Wer sind 

die BUCHKINDER Oldenburg? Als 

BUCHKIND kannst du mit der Unterstützung 

von Profis deine eigenen 

Geschichten schreiben 

und Bilder gestalten, die zu einem 

Buch werden können. 

Infos über die BUCHKINDER: 

www.buchkinder.de 

Mit den Künstlerinnen Meike Dismer 

und Teréz Fóthy von der Ateliergemeinschaft 

W1. 




jeweils 16.00 bis 18.00 Uhr 

Kulturzentrum PFL – 

Veranstaltungssaal 

47



Meshack Asare liest 

„Als Sosu sein Dorf rettete“ 

Sosu hat es nicht leicht. Er ist anders 

als die anderen Kinder in seinem 

Dorf – und das lassen ihn 

alle spüren. Sosu kann nicht laufen 

und fühlt sich zu nichts nütze. 

Doch das ändert sich eines Tages: 

Ein Sturm zieht auf und das 

Dorf wird von einer Flutwelle bedroht 

– doch außer Sosu scheint 

48 

dies niemand zu bemerken. Denn 

die meisten Dorfbewohner arbeiten 

auf den umliegenden Feldern 

– außer Sosu, sein Hund Fusa, 

alte Menschen und kleine Kinder. 

Sie sind alle im Dorf zurück geblieben 

– und in großer Gefahr! 

Sosu und Fusa kämpfen sich tapfer 

von der Hütte zu den Trommeln 

des Dorfes vor, um alle zu 

warnen. Wird es ihnen gelingen? 

(Bombus Media) 


„Sosu“ ist leider nur noch antiquarisch 

zu erwerben. 

In der Moderation von Regina 

Riepe. 



15.00 Uhr 




Kinder- und Jugendbibliothek Foyer 

Zaouli-Maskentanz mit 

Tra Bi Boti 

Der Maskentänzer Tra Bi Boti 

stammt aus der Elfenbeinküste 

und gehört der Ethnie „gouro“ 

an. Die Tradition seiner Maske 

Zaouli ist ihm in jungen Jahren 

übergeben und vermittelt 

worden. Er hat jahrelang die- 

se Maske auf traditionellen Feiern 

und Zeremonien in seinem 

Dorf Mamfla getanzt. Diese Feste 

dauern meistens über einen ganzen 

Tag und der Maskentänzer 

tanzt über Stunden allein vor bis 

zu 2000 Menschen, begleitet von 

dem dazugehörigen Trommel- 

und Flötenensemble. 

Heute lebt Tra Bi Boti in Oldenburg 

und wird auf der KIBUM 

gemeinsam mit seinem Trommler 

einen Einblick in die Tradition 

und Tanzweise seiner Maske 

geben. 



14.30 Uhr 


Foyer



Philosophieren mit Kindern 

über das „Fremde“ 

Noch immer gilt vielen Menschen 

Afrika als der „fremde“ oder 

„schwarze“ Erdteil. Daran knüpft 

sich die Frage, was uns veranlasst, 

Lebewesen, aber auch Dinge 

als „fremd“ oder „vertraut“ 

wahrzunehmen? Hans-Joachim 

Müller, Grundschullehrer und 

Lehrbeauftragter am Institut für 

Philosophie (www.philosophieren-mit-kindern.de), 

nimmt das 

Thema der KIBUM zum Anlass, 

mit Kindern im Grundschulalter 

über die Begriffe „fremd“ und 

„vertraut“ zu philosophieren. 

Dabei versucht er den Kindern in 

Gesprächen Gedanken zu entlocken, 

deren Vorhandensein Kinder, 

noch mehr jedoch Erwachsene, 

in Erstaunen versetzen. 

Die notwendigen Gesprächsanlässe 

bieten selbstverständlich Kinderbücher. 

Erwachsene sind als Zuhörer willkommen. 


Sonntag 18.11., 14.30 – 16.00 Uhr 

Montag 19.11., 8.30 – 10.00 Uhr 

Dienstag 20.11., 8.30 – 10.00 Uhr 


Die Anmeldung von Grundschulklassen 

geschieht direkt bei Hans-Joachim Müller 

ab dem 8. Oktober über: 

denk-art@t-online.de. 

Grundschule Röwekamp – Gertrudenstraße 27 

Die Klasse 2b der Grundschule 

Röwekamp präsentiert 

„Das Lied der bunten Vögel“ 

Die Klasse 2b der Grundschule 

Röwekamp lädt alle kleinen und 

großen KIBUM-Fans auf eine 

musikalische Reise nach Ghana 

ein. Im Zentrum der Fabel von 

Kobna Anan und Omari Amonde 

um die bunten Vögel steht das 

Tsche-tsche-kule-Lied, das vielen 

Kindern in Ghana als Sing- 

und Bewegungsspiel vertraut 

ist. Gespickt mit 

weiteren afrikanischen 

Liedern 

führen die 23 Röwelöwen 

durch 

die Geschichte 

von fünf Vögeln, 

die mit ihrem Gesang 

einen Bauern 

erfreuen und 

dafür von ihm 

Futter bekommen, bis eines Tages 

jeder der Vögel auf die gleiche 

Idee kommt ... 

Für kleine und große KIBUM- 

Fans 


15.00 Uhr 

Grundschule Röwekamp, 

Gertrudenstraße 27 

49




„Kwajo und das Geheimnis des 

Trommelmännchens“ 

Der Ashanti-Junge Kwajo lebt in 

Ghana. Jeden Morgen hilft er seinem 

Vater bei der Herstellung 

von kleinen Bronzefiguren, den 

sogenannten Goldgewichten. Zur 

Belohnung bekommt Kwajo ein 

geheimnisvolles Trommelmännchen 

geschenkt – das plötzlich 

mit ihm zu sprechen beginnt. Es 

50 

erzählt Kwajo im Traum von einem 

verborgenen Goldschatz, 

der nur durch Weisheit gefunden 

werden kann. Schließlich gelingt 

es Kwajo tatsächlich, den sagenhaften 

Schatz zu finden – doch 

der Traum vom Reichtum zerrinnt 

in seinen Händen. Dafür hat Kwajo 

einen neuen, viel wertvolleren 

Schatz entdeckt: seine Freunde, 

das frohe und gesellige Leben 

und seine Familie. 

Meshack Asare bringt zur Lesung 

„Goldstaub“ mit ... 

„Kwajo“ ist leider nur noch antiquarisch 

zu erwerben. 


Riepe. 



16.30 Uhr 






„The Canoe’s Story” – 

„Die Geschichte des Kanus“ 

„Am Anfang war ich ein Baum“, 

so beginnt das neueste Bilderbuch 

von Meshack Asare, in dem 

ein Kanu seine Lebensgeschichte 

erzählt. Es führt uns zunächst 

in den Regenwald, in dem hundert 

Jahre alte Baumriesen wachsen, 

„groß und stark wie Könige“. 

Doch dann kommen die Maschi- 

nen… Der Baum wird zum Meer 

transportiert, wo er als Kanu von 

den Fischern gebraucht wird. Es 

ist ein großes Abenteuer für den 

Baumriesen, das er erzählt, voller 

Neugierde auf das was kommt. 

(Sub-Saharan Pbulishers, Accra/ 

Ghana 2010) 

Meshack Asare verbindet durch 

das Kanu beide Regionen Westafrikas. 

Das Bilderbuch mit 

großformatigen Zeichnungen ist 

für die KIBUM in die deutsche 

Sprache übersetzt worden. 


Riepe. 


Montag 19.11., 8.30 Uhr 


Wilhelm13 







Tadias! Komm mit nach Afrika 

– Der Workshop 

Durch Lieder, gemeinsames Singen, 

Bewegungsspiele, Informationen, 

Gegenstände des täglichen 

Lebens, Geschichten und 

Spiele lernen die Kinder mit viel 

Spaß und Freude die Lebensrealität 

von Gleichaltrigen in afrikanischen 

Ländern kennen. 

Sie singen Lieder aus Tansania, 

tanzen wie die Kinder in Sambia, 

spielen wie die Kinder in Äthiopien, 

hören vom Alltag der Kin- 

der in afrikanischen Ländern, 

erproben Spielzeug der Kinder 

aus Afrika. 

Sie spielen auf dem Daumenklavier 

und dem Musikbogen und 

lernen eine Vielzahl von afrikanischen 

Trommeln kennen. 

In Gespräch und Aktion erlernen 

die Kinder spielerisch kulturelle 

Unterschiede und Gemeinsamkeiten. 

(Ökotopia) 

Josephine Kronfli aus Äthiopien 

und Pit Budde haben 1997 die 

Gruppe KARIBUNI gegründet, 

mit der sie das Genre einer „Weltmusik 

für Kinder“ begründeten. 



10.00 Uhr und 16.00 Uhr 


Wilhelm13 




BBK-Galerie – (Peterstr. 1) 

Tobias Krejtschi liest 

„Die schlaue Mama Sambona“ 

Mama Sambona ist Königin auf 

einer Insel im afrikanischen 

Ukerewe-See. Sie ist sehr klug – 

und mittlerweile schon ziemlich 

alt. Eines Tages besucht sie ein 

verknöcherter, bleicher Herr: 

Er möchte Mama Sambona zu ihren 

Ahnen bringen, sie steht als 

nächste auf seiner Liste. Schnell 

wird klar: Der Mann ist der Tod. 

Aber Mama Sambona denkt 

noch gar nicht ans Sterben! Es 

ist noch so viel zu tun, da wird 

der Tod noch warten müssen. 

Sie veranstaltet ein mitreißendes 

Fest und lädt Herrn Tod dazu 

ein. Mama Sambona fordert ihn 

zum Tanz auf – und siehe da: 

Er lässt sich vom Rhythmus der 

Trommeln, der Freude und vom 

Leben verführen ... 


Krejtschi illustrierte den Text 

von Hermann Schulz – sein 

Debüt errang renommierte 

Preise. Anhand zahlreicher Fotos 

wird er veranschaulichen, wie 

ein Bilderbuch entsteht. 

Für 1., 2. und 3. Klassen und für 



9.00 Uhr und 16.00 Uhr 







51



Hannelore Vogt trägt 

„Märchen der Völker“ frei vor 

1812 erschien der erste Band der 

Kinder- und Hausmärchen der 

Brüder Grimm. 200 Jahre nach 

seinem Erscheinen nimmt die 

Märchenerzählerin Hannelore 

Vogt das Jubiläumsjahr 2012 

zum Anlass, Märchen aus ihrem 

Werk in freiem Vortrag zu rezitieren. 

Zudem trägt sie jeweils ein 

Märchen aus Afrika vor. 

52 

– Von den Haulermännerchen 

und der Alten, die Kinder in den 

Sack steckte „Darauf erzählte es, 

was ihm im Walde begegnet war, 

aber bei jedem Wort, das sprach, 

fielen ihm die Goldstücke aus 

dem Mund, so dass bald die ganze 

Stube damit bedeckt ward.“ 

Für KIBUM-Fans ab 4 Jahren und 

Erwachsene 



„ … und sah im siegelhellen Wasser 

seine Eseleinsgestalt. Darüber 

war es so betrübt, dass es in 

die weite Welt ging.“ 

Für KIBUM-Fans ab 7 Jahren und 

Erwachsene 

Montag 19.11., 16.00 Uhr 


BBK-Galerie – (Peterstr. 1) 

Text von Hans Hagen, Illustrationen 

von Tobias Krejtschi 

„Die Nacht der Trommler“ 

Dong. Kadong. Wie ein Herzschlag 

– so dröhnen die Laute der 

großen Trommel durch die Nacht. 

Der todkranke Meistertrommler 

Dudu Addi ist voll in seinem Element 

und spielt, lacht und tanzt. 

Sidi und die anderen fünf Schüler 

sind aufgewacht. Sie entdecken 

die sechs Trommeln neben ihm. 

Die Kinder wissen: Jeder muss 

die richtige Trommel für sich 

auswählen. Welche Farbe ist mit 

welcher Lebensgeschichte verknüpft, 

die Dudu Addi am Feuer 

erzählen wird? (Peter Hammer) 

Tobias Krejtschi, der die beeindruckenden 

Illustrationen zum 

Buch schuf, wird nach der Lesung 

erläutern, wie die Bilder entstanden 

und die Originale dazu zeigen. 




9.00 Uhr und 16.00 Uhr 








Kulturzentrum PFL – Stadtbibliothek (EG) BBK-Galerie – (Peterstr. 1) 

„Afrika erzählt ... und spielt“ 

Im Rahmen ihrer Ausbildung zur 

Erzieherin bzw. zum Erzieher hat 

sich eine Gruppe von SchülerInnen 

der Oldenburger Fachschule 

für Sozialpädagogik / BBS3 

seit den Sommerferien mit dem 

diesjährigen Motto der KIBUM 

„Afrika erzählt“ beschäftigt. 

Ausgehend von Bilderbüchern, 

Geschichten, Liedern und philosophischen 

Fragestellungen zum 

Thema „Ich und die Anderen – 

Ich und die Welt“ wurden Spiel- 

und Vorleseaktionen für Kinder 

im Alter von 6 bis 9 Jahren konzipiert. 

Die Ergebnisse und Ideen 

des Kurses werden nun auf 

der KIBUM präsentiert und mit 

den Kindern durchgeführt. 



15.00 Uhr–18.00 Uhr 

Seminarraum 5 

Franziska Vondrlik liest 

„Bäume für Kenia“ 

„Mutter der Bäume“ wird die Kenianerin 

Wangari Maathi genannt, 

die den Frauen ihres Landes beibrachte, 

ihr Land wieder aufzuforsten. 

30 Millionen Bäume wurden 

durch sie neu gepflanzt. 2004 

erhielt sie als erste Afrikanerin 

den Friedensnobelpreis. 

Als heranwachsendes Mädchen 

verließ Wangari Kenia für ihr Biologiestudium. 

Nach fünf Jahren 

zurück, erstreckte sich vor ihr ein 

baumloses Land, kahl wie eine 

Wüste. Hier war für Wangari klar, 

dass unbedingt etwas geschehen 

musste, um das Land und auch die 

Bevölkerung zu retten ... (Freies 

Geistesleben) 

Die beliebte Oldenburger Schauspielerin 

Franziska Vondrlik verleiht 

der Erzählung ihre Stimme 

und zeigt die leuchtenden Aquarellbilder 

Novilas, die uns Kenias 

Schönheit vor Augen führen. 




15.00-15.30 Uhr 


53

Nachwort von Desmond M. Tutu 

Lutz van Dijk (Hg.) 

African Kids 

Eine südafrikanische 

Township-Tour 

In Zusammenarbeit mit der 

Lutz van Dijk (Hg.): 

African Kids – 

Eine südafrikanische 

Township-Tour 

Auf Initiative und in enger 

Zusammenarbeit mit 

der Afrika-KIBUM entstand 

der Foto-Erzählband 

„African Kids“, in 

dem uns der südafrikanische 

Junge Sive mit- 

Der südafrikanische Junge Sive nimmt uns mit auf eine aufregende Tour durch 

sein Township Masiphumelele bei Kapstadt. In vielen Fotos und Geschichten 

nimmt auf eine aufregende Tour durch sein Township Masiphumelele 

wird der oft harte Alltag der Kinder und Jugendlichen lebendig, aber auch ihre 

Lebenslust, ihr Humor und ihre Zuversicht. Auch „African Kids“ träumen von 

bei Kapstadt. In vielen Fotos und einem Geschichten selbstbestimmten Leben, in dem wird Liebe, Freundschaft der oft und Vertrauen harte Alltag 

die Hauptrolle spielen. 

der Kinder und Jugendlichen lebendig, aber auch ihre Lebenslust, ihr 

“Ein wunderbares Buch über das Leben von 

Humor und ihre Zuversicht. Auch Kindern „African und Jugendlichen Kids“ in träumen unseren Townships.” von einem 

Friedensnobelpreisträger Desmond M. Tutu, Südafrika 

selbstbestimmten Leben, in dem Liebe, Freundschaft und Vertrauen 

die Hauptrolle spielen. Mit einem Nachwort vom Friedensnobelpreisträger 

Desmond M. Tutu, der lobt: „Ein wunderbares Buch über das Leben 

von Kindern und Jugendlichen in unseren Twownships.“ 

ISBN 978-3-7795-0423-8 

www.peter-hammer-verlag.de 

Lutz van Dijk erzählt immer wieder von den Kindern und Jugendlichen 

der südafrikanischen Townships. Ob aus der Perspektive seiner Romanfiguren 

oder als Botschafter des Kinderhauses HOKISA. In „African 

Kids“ lässt er sie selbst zu Wort kommen. 

Alle Schulklassen, die die Afrika-KIBUM besuchen, erhalten als Geschenk 

der Oldenburgischen Landesbank AG gegen Vorlage der kopierten 

Anmeldebestätigung ein Exemplar von „African Kids“ für 

die Klassenbibliothek! (Abholung nur in der Fotoausstellung „African 

Kids“, Peterstr. 1, möglich) 

African Kids 

gebunden, 104 Seiten 

€ 19,90 (D) 

ISBN: 978-3-7795-0423-8 

Peter Hammer 

N




© Dominique Mwankumi: La peur de l’eau. L’ école des loisirs. 

55



und Artothek – Peterstraße 1 

Lutz van Dijk liest 

„African Kids – Eine südafrikanische 

Township-Tour“ 

Der zehnjährige Sive nimmt den 

Leser mit auf eine Tour durch 

sein Township Masiphumelele in 

Südafrika, führt ihn zwischen 

den Hütten aus Holz, Pappe und 

Blech herum und macht ihn mit 

seinen Freunden und deren Ge- 

56 

schichten bekannt. Die sind oft 

hart, doch nie hoffnungslos. 

Lutz van Dijk erzählt immer wieder 

von den Kindern und Jugendlichen 

der südafrikanischen 

Townships. In „African Kids“ 

lässt er sie selbst zu Wort kommen. 

Auf Initiative und in enger 

Zusammenarbeit mit der Afrika-KIBUM 

entstand der Foto-Erzählband 

„African Kids“. 

Mit einem Nachwort von Friedensnobelpreisträger 

Desmond 

M. Tutu. 


und ab 5. Klassen 

Samstag 10.11., 17.00 Uhr 


Montag 12.11., 8.30 Uhr 

Artothek, Peterstraße 1 





Artothek – Peterstraße 1 

Lutz van Dijk liest „Niemand 

wird mich töten“ 

Dieses Buch geht unter die Haut: 

Der Township-Jugendliche Mbu 

Maloni berichtet über sein bisheriges 

Leben. Aufgewachsen in 

extremer Armut und ohne Fürsorge 

der Eltern, Alkohol und 

Gewalt sind die ständigen Be- 

gleiter seiner Jugend. Doch seine 

Träume gibt der junge Mbu 

nicht auf. Ein tragischer Vorfall 

verändert sein Leben: Sein 

bester Freund Atie wird nur 15 

Jahre alt – erstochen bei einer 

Prügelei. Ab diesem Zeitpunkt 

schreibt Mbu seine Gedanken 

und prägenden Erlebnisse auf. 

Heute ist Mbu 18 Jahre alt. Er 

geht in die elfte Klasse einer 

Oberschule im Township Masiphumelele 

bei Kapstadt – und 

hat sein erstes Buch geschrieben. 




16.00 Uhr 

Artothek, Peterstraße 1 




Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13 Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss 


„Mandela und Nelson“ 

Mein lieber Herr Gesangsverein, 

da würde sich Kaiser Franz 

seine spärlichen Haare raufen: 

ein staubiger Fußballplatz, über 

den grasende Kühe latschen, ein 

planloser Trainer und ein Stürmer, 

der während des Angriffs 

pinkeln geht. Wie soll man so ein 

Länderspiel gewinnen? Mitten in 

Afrika. Und das gegen die Favoriten 

aus dem fernen Germany! 

Nelson, der Kapitän der Truppe, 

ist sonst eher ein ruhiger Typ. 

Aber jetzt platzt ihm der Kragen. 

Zum Glück hat seine Schwester 

Mandela mehr auf dem Kasten 

als so mancher Bayern-Spieler. 

Na ja, fast. (Carlsen) 



10.00 Uhr 


Wilhelm13 





Lutz van Dijk liest 

„Romeo und Jabulile“ 

Romeo und Julia auf Südafrikanisch: 

Jabulile lebt in Masi, 

spielt für ihr Leben gern Fußball 

– und ist in ihrer Mannschaft 

der Star! Kein Wunder, dass 

alle Jungs ihrer Straße mit der 

13-Jährigen gehen wollen. Doch 

Jabulile behauptet sich nicht 

nur auf dem Rasen. Sie weiß was 

sie will – und was nicht. 

Auf einem Sportfest lernt sie den 

14-jährigen Romeo kennen – 

ein fußballbegeisterter Flüchtlingsjunge 

aus Simbabwe. Selbst 

spielen kann er allerdings nicht: 

Sein linkes Bein ist zu kurz geraten. 

Lonwabo, Jabuliles älterer 

Bruder, fragt sich, was der 

Flüchtling hier will – und die 

erbarmungslose Jagd auf den 

fremden Romeo beginnt ... 




14.30 Uhr 

Seminarraum 5 



57



58 

FORTSETZUNG! 

Hermann Schulz liest „Mandela 

und Nelson – Das Rückspiel“ 

Wie geht es weiter mit den Fußballverrückten 

Zwillingen Mandela 

und Nelson und den anderen 

sympathisch-chaotischen Kickern 

aus Tansania? Nachdem sie 

das Spiel gegen die deutsche Jugendauswahl 

aus dem Ruhrgebiet 

auf dem heimischen Platz in Bagamoyo 

überstanden haben, gibt 

es eine neue Herausforderung. 

Sie sind zum Rückspiel nach 

Deutschland eingeladen! 

(Erscheint im Januar 2013 im 

neu gegründeten Aladin Verlag in 

Hamburg). In einer literarischen 

Weltpremiere liest Hermann 

Schulz aus dem noch unveröffentlichten 

Werk – ein Muss für 

alle Fans von Mandela, Nelson 

und den Bagamoyo-Kickern. 


Montag 12.11., 16.30 Uhr 





Nasrin Siege liest „Sombo, das 

Mädchen vom Fluss“ 

Sombo lebt mit ihrer Familie 

in einem kleinen afrikanischen 

Dorf. Sie ist sehr wissbegierig 

und geht jeden Tag gerne in 

die Schule – auch wenn es ein 

weiter Weg dorthin ist. Sombo 

sorgt für ihre Geschwister und 

möchte später einmal Lehrerin 

oder Krankenschwester werden. 

Abends lauscht sie gespannt 

den Geschichten ihres Opas. Sie 

denkt über vieles nach: Warum 

dürfen die Männer nicht mehr 

auf Elefantenjagd gehen? Und 

wieso soll die Oma ihrer Freundin 

Wime plötzlich eine Hexe 

sein? Aber zuerst muss Sombo 

für einige Wochen ins Mukanda, 

eine Buschschule für Mädchen. 

Dort lernt sie, was sie als 

erwachsene Frau wissen muss. 





Wilhelm13 







Nasrin Siege liest „Juma – ein 

Straßenkind aus Tansania“ 

Juma ist zehn Jahre alt, als seine 

Mutter stirbt. Für den afrikanischen 

Jungen ändert sich alles, 

denn die Stiefmutter kümmert 

sich nur um ihre eigenen Kinder. 

Und das Schlimmste: Sein Vater 

trinkt. Irgendwann hält Juma es 

nicht mehr aus und flieht in die 

Stadt Dar es Salaam. Dort lebt er 

fortan als Straßenkind. Auch 

wenn Juma neue Freunde findet 

– das Leben auf der Straße ist für 

ihn hart, trostlos und gefährlich. 

Er und seine Freunde sind misstrauisch 

und neugierig zugleich, 

als sie von dem neuen „Zentrum“ 

hören, das sich um Straßenkinder 

kümmert. Erst mit der Zeit 

fassen sie Vertrauen ... 




10.00 Uhr 


Wilhelm13 







„The Cross Drums” 

Die Jungen Billa und Meliga aus 

miteinander verfeindeten Dörfern 

sind die Helden dieses Kinderbuches. 

Eines Tages fällt Meliga 

in einen alten, still gelegten 

Brunnen, Billa rettet ihn. Das 

ist der Beginn einer zögerlichen 

Freundschaft, die die beiden 

Kinder vor ihren Familien 

und ihren Dörfern geheim halten 

müssen. Zwei Trommeln werden 

zum Zeichen ihrer Freundschaft. 

Durch ihren Mut und ihre unverbrüchliche 

Freundschaft wird es 

Billa und Meliga am Ende gelingen, 

die unendliche Spirale von 

Gewalt und gewalttätiger Rache 

zu beenden. (Sub-Saharan Publishers, 

Accra/Ghana) 

Das Buch mit großformatigen 

Zeichnungen ist 2008 in Ghana 

erschienen und für die KIBUM in 

die deutsche Sprache übersetzt 

worden. 


Riepe. 


Montag 19.11., 11.30 Uhr 


Wilhelm13 

Telefonische Anmeldung ab dem 8. Oktober 




59

Bücher können das Tor 

zur großen Welt sein 

Buchhandlung Isensee 

Haarenstraße 20 · Tel. 0441 - 361424-10 

Verkaufsstand direkt am Eingang der KIBUM 

Rotraut Susanne Berner: Petra 

© 2009 Gerstenberg Verlag, Hildesheim

Programm 


© Foto von Ralf Hirschberger: African Kids. Peter Hammer. 


61

Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis 

Stadtteilbibliotheken – Eversten und Flötenteich 

Nils Mohl liest 

„Es war einmal Indianerland“ 

Stell dir vor, du bist 17 und lebst 

in den Hochhäusern am Stadtrand. 

Der Sommer ist heiß. 

Es ist Mittwochnacht, als dir Jackie 

den Kopf verdreht. Im Freibad. 

Fuchsrotes Haar. Sandbrau- 

62 

ne Haut. Stell dir vor, wie dir die 

Funken aus den Fingern sprühen 

vor Glück. Und plötzlich fliegt 

die Welt aus den Angeln: Zöllner 

erwürgt seine Frau. Edda, die 

21-Jährige aus der Videothek, 

stellt dir nach. Mauser steigt mit 

Kondor in den Ring. Immer wieder 

meinst du, diesen Indianer 

mit der Adlerfederkrone zu sehen. 

Und dann zieht zum Showdown 

ein geradezu biblisches 

Gewitter auf – fühlt es sich so an, 

erwachsen zu werden? 


Montag 12.11., 8.30–9.30 Uhr 


Montag 12.11., 10.45–11.45 Uhr 





Oldenburger Kinder- und 

Jugendbuchpreis 2012 – 

Lesung der Nominierten 

Über 300 Bücher und Manuskripte 

wurden zum diesjährigen Kinder- 

und Jugendbuchpreis der Stadt Oldenburg 

eingesandt. Im Rahmen 

der KIBUM lesen die Nominierten 

aus ihren Werken vor und geben 

einen Einblick in ihr Können. Die 

Preisträgerin bzw. der Preisträger 

wird bei der offiziellen Verleihung 

am Abend verkündet. 

Der Preis ist mit einer Ehrengabe 

von 7.600 Euro verbunden. Er wird 

an AutorInnen bzw. IllustratorInnen 

verliehen, die erstmals mit einem 

eigenständigen Werk auf dem 

Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur 

an die Öffentlichkeit treten. 

Mit dem Preis möchte die Stadt 

Oldenburg einen Beitrag zur Förderung 

von innovativen und kreativen 

Ideen (noch) Unbekannter 

leisten. 

Montag, 12.11., 

15.00–16.00 Uhr 

Besprechungsraum

Exerzierhalle – Johannisstraße 6 

Theater: „Tschick“ 

Nach dem Roman von Wolfgang 

Herrndorf. In einer Bühnenfassung 

von Robert Koall. 

Es ist Sommer in Deutschland. 

Während andere mit der Familie 

in den Urlaub fahren, bleibt der 

14-jährige Maik allein zu Haus. 

Der Vater ist mit seiner Assistentin 

auf „Geschäftsreise“, die alkoholkranke 

Mutter macht Ferien in 

einer Entzugsklinik und die ganze 

Klasse feiert bei der schönen Tatjana 

die Party des Jahres, zu der alle 

eingeladen sind – nur nicht Maik. 

Doch dann kreuzt Tschick auf, der 

eigentlich Andrej Tschichatschow 

heißt und vor vier Jahren aus 

Russland nach Deutschland gekommen 

ist. Nun steht er vor dem 

Haus mit einem geklauten Lada 

und hat eine Idee. Urlaub machen 

wie normale Leute. Den Opa besuchen 

in der Walachei. Und damit 

beginnt eine aberwitzige Reise 

ohne Karte und Kompass durch 

den wilden Osten Deutschlands. 

Ein Stück nach dem Roman von 

Wolfgang Herrndorf. 




jeweils 10.30 Uhr 

Exerzierhalle 

Karten und Informationen zu den Eintrittspreisen 

an der Kasse des Oldenburgischen 

Staatstheaters. 

Tel. 0441 2225-111 

Casablanca – Programmkino, Johannisstr. 17 

Film: „Themba“ mit 

Lutz van Dijk 

Vom armen Jungen zum erfolgreichen 

Nationalspieler: Thembas Story 

klingt zu schön um wahr zu sein 

– und doch ist sie es. Der berührende 

Roman handelt vom spannenden 

Aufstieg eines südafrikanischen 

Jungen in die Nationalelf 

seines Landes. Sexuelle Gewalt und 


Aids, beides feste Bestandteile des 

südafrikanischen Alltags, spielen 

in dem Buch ebenso eine Rolle. 

Themba erzählt aber auch von Aufbegehren 

und Mut. (cbt) 

Der Film „Themba“ nach der gleichnamigen 

literarischen Vorlage von 

Lutz van Dijk rafft Kindheit und 

Jugend zu einem bewegten Mix aus 

Sozialdrama, Coming-of-Age und 

Sportfilm zusammen. In der Rolle 

von Thembas Förderer ist Ex-Nationaltorwart 

Jens Lehmann zu 

sehen. 

Im Anschluss an den Film Diskussion 

mit Lutz van Dijk. 

Für 6., 7., 8., 9. und 10. Klassen 

Montag 12.11., 10.30–13.00 Uhr 

Casablanca Kino 





63


Stadtteilbibliotheken – Kreyenbrück Casablanca – Programmkino, Johannisstraße17 


„Die Piraten von Libertalia“ 

Madagaskar gegen Ende des 17. 

Jahrhunderts. Die Piratenkapitäne 

Misson und Caraccioli versuchen – 

lange vor der Französischen Revolution 

– ihren Traum von Freiheit, 

64 

Gleichheit und Brüderlichkeit zu 

verwirklichen und eine freie Republik 

zu gründen: Libertalia. 

Bis heute weiß man nicht, ob es 

Libertalia wirklich gegeben hat 

oder ob die freie Republik nur 

ein schöner Traum war. Defoe hat 

uns ihre faszinierende Geschichte 

überliefert. Nasrin Siege erzählt 

sie uns in einem spannenden 

Abenteuerroman neu und zeigt 

dazu eine spannende, materialreiche 

Powerpoint-Präsentation. 


Montag 12.11., 10.45 Uhr 






Véronique Tadjo liest „Nelson 

Mandela: Nein zur Apartheid“ 

Tadjos Jugendbuch ist eine spannende 

Biografie über den Freiheitskämpfer,Friedensnobelpreisträger 

und Präsidenten 

Südafrikas: Nelson Mandela. Es 

erzählt die wahre Geschichte eines 

afrikanischen Helden, der 

immer für die Freiheit und gegen 

die Unterdrückung kämpfte 

– und zu einem der großen Nein- 

Sager der Weltgeschichte wurde. 

Über 27 Jahre saß Nelson Mandela 

als erbitterter Gegner der 

Apartheid in Südafrika im Gefängnis. 

1990 wurde er schließlich 

begnadigt – und unter großem 

Jubel der Welt freigelassen. 

Fortan setzte er sich für eine Politik 

der Versöhnung zwischen 

Schwarzen und Weißen ein – und 

wurde 1994 erster schwarzer Präsident 

des Landes. (Anaconda) 

In der Moderation von Anne 

Brunet-Dilger. 

Für 6., 7., 8., 9. und 10. Klassen 









„Ich kehre zurück, Dadabé“ 

Großvater Dadabé erzählt seiner 

Enkelin Todisoa und den anderen 

Kindern die Geschichte ihrer 

Familien. Kurz nach seinem 

Tod verwüstet ein Zyklon das 

Dorf, Häuser und Felder sind zer- 

stört. Kamisy, Todisoas Vater, beschließt, 

mit seiner Familie neu 

anzufangen – in der Hauptstadt 

Antananarivo. Schnell sind die 

Ersparnisse aufgebraucht, die 

Familie lebt auf der Straße. Gelegenheitsjobs 

werden schlecht 

bezahlt, mit Betteln und dem Verkauf 

von Müll kämpfen sie ums 

Überleben. Schließlich kommt 

die Familie illegal in einem der 

ärmsten Viertel unter. Doch Kamisy 

wird unschuldig ins Gefängnis 

gesteckt – und Todisoa sucht 

nach einem Ausweg ... 

(Brandes & Apsel) 

Für Jugendliche und Erwachsene 





Hanna Jansen liest 

„Herzsteine“ 

Sam soll ein Jahr auf Sylt zur 

Schule gehen – weit weg von seinem 

Zuhause und seinen Freunden 

in Hamburg. Denn seine Mutter 

Fe droht, ernsthaft krank zu 

werden. Sie kommt aus Ruanda – 

und ist vor 17 Jahren vor dem Völkermord 

in ihrer afrikanischen 


Stadtteilbibliotheken – Eversten und Flötenteich 

und Casablanca – Programmkino, Johannisstr. 17 

Heimat geflohen. Nun wird Sams 

Mutter von ihrem Trauma eingeholt. 

Die Zeit auf der Insel soll ihr 

helfen, gesund zu werden. 

Auf der Inselschule lernt Sam das 

Mädchen Enna kennen. Sie wird 

von allen argwöhnisch betrachtet 

– denn ihre Mutter ist Heilerin. 

Sam ist beeindruckt, wie ruhig 

und selbstbewusst Enna mit der 

Situation umgeht – und die beiden 

„Exoten“ kommen sich näher 

... (Peter Hammer) 

Für 7., 8., 9. und 10. Klassen 

Mo., 19.11., 8.30–9.30 Uhr 


Mo., 19.11., 10.45–11.45 Uhr 


Di., 20.11., 11.00–12.00 Uhr 






65


Casablanca – Programmkino, Johannisstr. 17 Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss 

Philip Oprong Spenner liest 

„Move on up: Ich kam aus dem 

Elend und lernte zu leben“ 

Philip wächst als Vollwaise in Kenia 

auf – auf den Straßen Nairobis. 

Er lebt, um zu überleben: 

brutale Schläge, ständiges Betteln 

und quälender Hunger sind 

66 

seine Begleiter. Mit 12 Jahren 

kommt das Straßenkind in ein 

Waisenhaus und geht dort erstmals 

zur Schule. Philip ist wissbegierig 

und lernt schnell. 

Als er 20 Jahre alt ist, wird er von 

einem Hamburger Arzt adoptiert 

– und beendet sein Studium in 

Deutschland mit Auszeichnung. 

Dennoch entscheidet er sich bewusst 

gegen einen Karriereberuf 

– und unterrichtet heute lieber 

Kinder an einer Hamburger „Problemschule“. 

Denn er weiß, was 

die Kinder brauchen und wie er 

ihnen helfen kann. (Ullstein) 

Für 6., 7., 8. und 9. Klassen 

Montag 19.11., 11.00 Uhr 






Hanna Jansen liest 

„Über tausend Hügel wandere 

ich mit dir“ 

Jeanne und ihre beiden Geschwister 

wachsen sorglos und 

behütet im afrikanischen Ruanda 

auf, dem Land der tausend 

Hügel. Die Familie gehört dem 

Stamm der Tutsi an, einer ruandischen 

Minderheit. Kurz nach 

Jeannes achtem Geburtstag im 

April 1994 passiert das Unfassbare: 

ein Völkermord! Aufgebracht 

von Fanatikern bringen 

bisher friedliche Hutu ihre 

Tutsi-Nachbarn kaltblütig um. 

Wahllos morden sie mit Gewehren 

und Macheten, eine Million 

Menschen sterben. Der mitfühlende 

und eindrückliche Roman 

erzählt die wahre Lebens- und 

Überlebensgeschichte von Jeanne 

d’Arc Umubyeyi, die Mitte der 

90er Jahre von der Autorin adoptiert 

wurde. (Thienemann) 

Für Jugendliche und 

Erwachsene 







Programm 


© Tobias Krejtschi: Mama Sambona. Peter Hammer. 


67

© Kees de Kort: David wird König. Deutsche Bibelgesellschaft Stuttgart. 


Landesbibliothek Oldenburg – Pferdemarkt 15 

Ausstellung „Kinderbibeln in 

Bildern vom Holzschnitt bis 

zum Comic“ 

„So klein und so groß!“ rief ein 

Kind beim Anschauen des Bildes. 

Der niederländische Kunsterzieher 

Kees de Kort erzählt, wie 

der junge David den Riesen Goliath 

nur mit einem Kiesel zu Fall 

bringt. Schon im Mittelalter entstanden 

biblische Bilder, die spätere 

Kinderbibeln beeinflussten. 

Die erste wurde von Martin Luther 

1529 mit knappen Bibeltexten 

und Holzschnitten gestaltet. 

Seitdem sind ca. 1.000 Titel 

68 

für evangelische,katholische 

und jüdische 

Kinder 

entstanden; 

jährlich kommen 

neue auf 

den Markt. 

Die Ausstellung zeigt Bildmotive 

zu biblischen Geschichten vom 

Holzschnitt bis zum Comic. 

Zur Ausstellung erscheint ein 

Katalog in der Schriftenreihe 

der Landesbibliothek. 

www.lb-oldenburg.de 

Ausstellung vom 

1.11.2012–9.2.2013 

Mo.–Mi., 10.00 –12.00 Uhr 

Do., 10.00 –19.00 Uhr 

Fr., 10.00 –17.00 Uhr 

Sa., 9.00 –12.00 Uhr 

Landesbibliothek Oldenburg 


Jugendbücher in Szene setzen! 

Jugendliche für das Lesen 

begeistern! 

Um Jugendliche für das Lesen 

zu begeistern, ist es wichtig, deren 

individuelles Leseinteresse 

zu berücksichtigen. Dazu eignen 

sich hervorragend Jugendbücher, 

die sowohl inhaltlich eine 

große Vielfalt aufweisen als auch 

von der Gestaltung her unterschiedlichenLesekompetenzniveaus 

entgegenkommen. Es werden 

methodische Tipps für die 

kreative Behandlung dieser Bücher 

im Unterricht und im Rahmen 

außerschulischer Leseförderangebote 

vorgestellt. Darüber 

hinaus lernen die Teilnehmer 

Projekte zur Leseförderung kennen, 

die sich insbesondere in der 

Kooperation mit außerschulischen 

Partnern wie Öffentlichen 

Bibliotheken und in der Einbeziehung 

der peer group bewährt 

haben und die den Aufbau einer 

schulischen Lesekultur erfolgreich 

unterstützen können. 

Für Lehrkräfte Sek. I, 

Bibliothekare/innen 

Freitag 9.11., 10.00 –13.00 Uhr 

Seminarraum 5 

Anmeldung: Online-Anmeldung unter 

www.alf-hannover.de/anmeldung.php 

bis 26. Oktober; Teilnehmerzahl: 20

Kulturzentrum PFL – Obergeschoss Kulturzentrum PFL – Obergeschoss 

Super Mario & Co. – 

Games in Bibliotheken 

PC- und Konsolenspiele sind 

heute selbstverständlich in der 

Lebenswirklichkeit von Kindern 

und Jugendlichen. Viele Erwachsene 

begegnen Konsolenspielen 

jedoch sehr kritisch und 

verbinden damit oft aggressive 

Spielinhalte. Das große Angebot 

der Konsolenspiele ist aber 

differenzierter und vielfältiger. 

Die Veranstaltung zieht den Bogen 

über Tipps zur Anschaffung, 

technischen Voraussetzungen 

bis hin zum pädagogischen Umgang 

mit Spielen in der Bibliothek. 

Thematisiert werden: 

• Spiele als Kulturgut und Bibliothek 

als Ort von Medien 

• Die Medienwelt von Kindern 

und Jugendlichen 

• Vorstellung der unterschiedlichen 

Konsolen und Spiele- 

Genre 

• Bestandsaufbau 

• Tipps für den Umgang mit 

Spielen und deren Betreuung 

in der Bibliothek 

• praktische Umsetzung 

Für alle Interessierten aus 

Öffentlichen Bibliotheken 

Freitag 9.11., 10.15 –13.15 Uhr 

Seminarraum 6 

Anmeldung: nur über die Beratungsstelle 

für Öffentliche Bibliotheken Weser-Ems 

(Tel. 04941 9737930) bis 19. Oktober; 

Teilnehmerzahl: 20 

Action ohne Sinn? Faszination 

Computerspiele 

In den Medien werden vor allem 

negative Wirkungen von Computerspielen 

hervorgehoben. Sind 

soziale Isolation, Computerspielsucht 

und gesteigerte Gewaltbereitschaft 

die Folgen vom Spiel? 

Können Spiele auch positive Wirkungen 

auf Ihre Nutzer/innen 

ausüben? Betrachtet werden im 


Besonderen Online-Spiele (MMO) 

und aktuelle Entwicklungen der 

Branche. 

Themen: 

• kurze Vorstellung der Spiele- 

Genre 

• Übersicht aktueller Games + 

Trends 

• Pro/Contra Online-Spiele 

• Alterskennzeichnung USK/ 

PEGI 

• Diskussion 

In Kooperation mit dem Präventionsrat 

Oldenburg referiert Lukas 

Krieg als Eltern-Medien-Trainer. 

Für Eltern und alle Interessierte 

Freitag 9.11., 14.30 –16.00 Uhr 

Seminarraum 6 

Anmeldung: nur über den Präventionsrat 

Oldenburg 

(Email: praeventionsrat@stadt-oldenburg.de) 

bis 2. November; Teilnehmerzahl: 

20 

69


Kulturzentrum PFL – Dachgeschoss Musik- und Literaturhaus Wilhelm 13 

Komm mit nach Afrika! 

Neugierig und mit großer Offenheit 

lassen sich Jungen und 

Mädchen für das Leben in anderen 

Kulturen begeistern. Afrika 

lockt mit seiner Vielfalt. 

Dass es dort mehr gibt als exotische 

Tiere, die Bilder von Hunger 

und Armut nur einen kleinen 

Teil der afrikanischen Wirklichkeit 

darstellen und die „10 klei- 

70 

nen Negerlein“ nun wirklich in 

die Klamottenkiste des letzten 

Jahrhunderts gehören, zeigt ein 

Blick in die aktuellen Kinder- 

und Jugendbücher. 

In diesem Workshop stellt Regina 

Riepe als Expertin (www.afrika-didact.de) 

Bücher aus und 

über Afrika vor und eröffnet Zugänge, 

die den Alltag und die 

Kultur des afrikanischen Kontinents 

in Kindergarten und Schule 

lebendig werden lassen. 

Für Pädagogen/innen in Kindergarten, 

Grundschule und 

Klassenstufe 5/6 

Mit einem Gang über die KIBUM 

Freitag 9.11., 14.30 –17.00 Uhr 



erforderlich! (siehe S. 6) 

Dolf Verroen liest 

„Wie schön weiß ich bin“ 

Der niederländische Schriftsteller 

Dolf Verroen verwebt in 

seinem literarischen Text über 

Maria – Tochter eines weißen 

Teeplantagenbesitzers in der 

niederländischen Kolonie Surinam 

des 19. Jahrhunderts – 

geschickt Geschichten mit Geschichte. 

Die 40 minimalistischen 

und in der Verknappung 

sehr poetischen Texte zeigen 

sehr eindrücklich, wie Rassis- 

mus und Diskriminierung entstehen 

und erschreckend selbstverständlich 

weitergegeben 

werden. Nach seiner Lesung aus 

der Kolonialerzählung spricht 

Dolf Verroen über den Schreibprozess. 

Verroen ist in Deutschland mit 

zahlreichen Preisen, u.a. dem 

Deutschen Jugendliteraturpreis 

2005 und dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis 

2005 für dieses 

Buch ausgezeichnet worden. 

Eine Veranstaltung der 

Forschungsstelle Kinder- und 

Jugendliteratur der Carl von 

Ossietzky Universität Oldenburg 

Für Jugendliche und 

Erwachsene 


20.00 Uhr 


Wilhelm13

Universität Oldenburg – Uhlhornsweg 49–55/Kulturzentrum PFL – Obergeschoss 

Wie schön fern ich bin. Afrikabilder in 

der Kinder- und Jugendliteratur 

Wissenschaftliches Symposium der 

Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur 

der Carl von Ossietzky Universität 

Oldenburg 

Wie kein anderer Kontinent wird Afrika 

von uns mit Vorstellungen besetzt, die sich 

zwischen Katastrophenszenarien und der 

Faszination des Exotischen bewegen. Welche 

Bilder Afrikas waren und sind in der 

deutschsprachigen Kinder- und Jugendliteratur, 

in Bilderbüchern, Erzählungen und 

Filmen präsent und welche Perspektiven eröffnen 

sich im Blickwechsel auf die afrikanische 

Kinderliteratur? 

Diese Fragen diskutieren Literatur- und 

KulturwissenschaftlerInnen, der ghanaische 

Autor Meshack Asare, sowie VertreterInnen 

aus der Praxis, die das Gespräch 

darüber weiterführen, wie Auswahlentscheidungen 

getroffen werden, wie Texte 


aus und über Afrika übersetzt und vermittelt 

werden (können) und welche Rolle 

Verlage, AutorInnen, ÜbersetzerInnen, 

Schulen und Institutionen der Literaturvermittlung 

in diesem Kontext spielen. 

Das öffentliche Symposium wendet sich 

an alle Interessierte, insbesondere an 

VermittlerInnen, die mit Fragen der 

Kinder- und Jugendliteratur beruflich 

zu tun haben. 


14.30–17.45 Uhr 

Universität Oldenburg, Bibliothekssaal 


10.00–13.00 Uhr 


Seminarraum 5 

Die Teilnahme ist kostenlos. 

Ihre Anmeldung erbitten wir bis zum 1.10.2012 per 

E-Mail an Jördis Bajorat (joerdis.lena.bajorat@unioldenburg.de). 

71

Europas 

beliebtestes 

Fotobuch 

ab 

7,95 €* 

www.cewe.de 

* Das abgebildete Produkt hat einen höheren Preis. 

Diesen entnehmen Sie bitte der Preisliste. Die Preise 

verstehen sich inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten.

Autor/innen und Illustrator/innen – A – Z 

Kurzbiografien der 

Autor/innen und 

Illustrator/innen 

73

Foto: © Adinkra Verlag 

A – Z – Autor/innen und Illustrator/innen 

Kurz vorgestellt – jeweils ausführliche bio-bibliographische Infos im Downloadangebot unter www.kibum-oldenburg.de. 

Patrick K. Addai wurde 1969 in 

Ghana geboren und lebt heute 

in der Nähe von Linz. Addai 

studierte Volkswirtschaft in Linz 

und Soziologie und Politikwissenschaft 

in Salzburg. Da 

kein Verlag seine Kinderbücher 

veröffentlichen wollte, gründete 

Addai kurzerhand den Adinkra 

Verlag für afrikanische Literatur 

und Kulturbegegnungen. 

1999 wurde Addai mit dem Ös- 

74 

terreichischen Inter-Kultur-Preis 

ausgezeichnet. Für sein Projekt 

„Afrikanische Literatur für Weltoffenheit“ 

erhielt er 2004 den 

Innovationspreis des Landes 

Oberösterreich. 2006 und 2010 

folgte jeweils der „Adler Award“ 

als bester afrikanischer Autor in 

Europa. www.adinkra.at. 

Meshack Asare wurde 1945 in 

Ghana geboren. Dort studierte er 

Kunst und arbeitete bis 1979 als 

Lehrer an afrikanischen Schulen. 

In seiner Freizeit schrieb 

Asare erste Kinderbücher und 

begann, diese auch zu illustrieren. 

Asare wurde zweimal von 

der UNESCO für sein kinderliterarisches 

Schaffen ausgezeichnet. 

Er erhielt den Noma-Preis für afrikanische 

Literatur, für „Als 

Sosu sein Dorf rettete“ 2001 den 

IBBY-Preis – und gewann damit 

die Wahl zum besten Kinderbuch 

Afrikas im Jahr 2000. Nach einigen 

Jahren in London lebt Asare 

heute mit seiner Familie in Degenfeld 

(Schwäbisch Gmünd). 

Foto: © Peter Hammer Verlag 

Lutz van Dijk wurde 1955 in 

Berlin geboren. Zunächst arbei- 

tete er als Lehrer in Hamburg, 

später dann als Mitarbeiter im 

Anne-Frank-Haus in Amsterdam. 

Seit 2001 lebt van Dijk als Mitbegründer 

und Ko-Direktor der 

Stiftung HOKISA in Kapstadt. 

Nominiert war van Dijk bisher 

u.a. für den Deutschen Jugendliteraturpreis 

(2002). 1997 erhielt 

er den Jugendliteraturpreis 

von Namibia. Seine Jugendromane 

„Township Blues“ und „Themba“ 

werden in südafrikanischen 

Schulen in Afrikaans, Englisch 

und Xhosa gelesen. Die jüngste 

Publikation „African Kids“ 

entstand in enger Kooperation 

mit der KIBUM. Für „Township 

Blues“ wurde van Dijk 2001 der 

bedeutende Gustav-Heinemann- 

Friedenspreis überreicht. 

www.lutzvandijk.co.za.



Ibo (Ibrahima Ndoffène Ndiaye) 

wurde 1963 im Senegal geboren. 

Er studierte Germanistik, Romanistik 

und Anglistik in Dakar 

und Saarbrücken. Seit 1987 lebt 

der Autor, Musiker, Schauspieler 

und Tänzer in Saarbrücken. 

Für die Deutsche Welle vertonte 

er einige Märchen, die in sechs 

Sprachen übersetzt und von 250 

Radiostationen in Afrika ausgestrahlt 

wurden. Ibo erhielt wichtige 

Preise in Deutschland, im 

Senegal und in Frankreich – zuletzt 

den Literaturpreis „Adler 

Award“ des Afrikanischen Jugendwerks 

in Bonn. 

www.ibrahima.de. 

Foto: © Thienemann Verlag 

Hanna Jansen wurde 1946 in 

Diepholz geboren. Nach ihrem 

Referendariat arbeitete Jansen 

zunächst als Lehrerin und 

Moderatorin für Lehrerfortbildung 

in Köln, bevor sie für einen 

Schulbuchverlag Texte schrieb. 

Jansen adoptierte bis 2009 insgesamt 

14 Kinder aus aller Welt, 

überwiegend aus afrikanischen 

Ländern. 2003 wurde Jansen für 

„Über tausend Hügel“ mit dem 

Buxtehuder Bullen ausgezeichnet, 

das Werk war zudem für 

den Friedrich Gerstäcker Preis 

nominiert und erhielt zahlreiche 

internationale Auszeichnungen. 

Heute lebt die Autorin in Sassen 

(Vulkaneifel). 

www.hannajansen.de. 

John Kilaka wurde 1966 in 

Sumbawanga im Südwesten 

Tansanias geboren. Als Zwanzigjähriger 

begann er ein Studium 

der Tingatinga-Malerei. Für sein 

erstes Werk „Frische Fische“ erhielt 

er 2002 die „Blaue Brillenschlange“ 

und den Katholischen 

Jugendbuchpreis. Sein zweiten 

Bilderbuchs „Gute Freunde“ 

wurde 2005 mit dem Bologna 

Ragazzi Award „New Horizons“ 

prämiert. Für seine beeindruckende 

Bilderbuchkunst wurde 

Kilaka national und international 

mit einigen der wichtigsten 

kinderliterarischen Auszeichnungen 

bedacht: Nominierung 

Rattenfänger-Literaturpreis 

2010, Peter Pan-Preis 2011 und 

Nominierung Astrid Lindgren- 

Preis 2012. Heute lebt er mit 

seiner Familie in Dar es Salaam 

in Tansania. 

www.kilaka.org. 

75



Tobias Krejtschi kam1980 

in Dresden auf die Welt. In 

Hamburg studierte er Illustration 

und schloss als Diplom- 

Designer ab. Er arbeitet heute 

für verschiedene Agenturen, 

Zeitschriften- und Buchverlage 

und lebt in Hamburg. Zudem 

lehrt er seit 2011 an der Hochschule 

für Angewandte Wissenschaften. 

2008 wurde das von 

Krejtschi illustrierte Buch „Die 

schlaue Mama Sambona“ für den 


(Kinderbuch) nominiert und ein 

76 


Jahr später mit dem Troisdorfer 

Bilderbuchpreis und dem Peter 

Pan-Preis ausgezeichnet 

www.tobiaskrejtschi.de. 

Foto: © a_amo 

Nils Mohl (geb. 1971) studierte 

in Kiel, Tübingen und Berlin 

neuere deutsche Literaturwissenschaft, 

Linguistik und 

Volkskunde sowie in Weimar 

Kulturmanagement. Er war u. a. 

zweimaliger Gewinner des Literaturförderpreises 

Hamburg und 

zweimaliger Träger des MDR- 

Literaturpreises. 2011 gewann 

er mit seinem Jugendbuchdebüt 

„Es war einmal Indianerland“ 

den Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis 

und wurde damit 

auch zum Deutschen Jugendliteraturpreis 

2012 nominiert. 

Neben dem Schreiben arbeitet 

Mohl als Dozent für Schreibtechnik 

an der Universität Hamburg 

und lebt mit seiner Familie in 

seiner Heimatstadt Hamburg. 

www.nilsmohl.de 

Dominique Mwankumi wurde 

1965 im Kongo geboren. Er stu- 

dierte zunächst an der Kunstakademie 

in Kinshasa, danach 

folgte in Brüssel sein Studium 

des Grafik-Design und der 

Illustration. 1998 erschien sein 

erstes Bilderbuch „La Pêche à 

la Marmite“. Es folgten viele 

weitere Kinderbücher, die mit 

Literatur-Preisen bedacht wurden. 

Mwankumi ist Gründer und 

Präsident von Illusafrica, einem 

bedeutenden Netzwerk von 

Künstlern, Schriftstellern und 

Zeichnern aus Westafrika. 

Heute lebt der Autor in London. 

www.dominiquemwankumi.fr.



N’gowa (= Märchen, Geschichte, 

Spiel in der afrikanischen Sprache 

Baoulé) besteht aus den drei 

ivorischen Germanisten Dieu- 

Donné Alexandre Kouassi N‘zi, 

Hippolyte Yao Bondouho und 

Brice Wilfried Sea und der deutschen 

Bibliothekarin Stefanie 

Kastner. Mit unterschiedlichen 

Programmen richtet sich die 

Gruppe in Afrika wie in Deutschland 

an Kinder zwischen 6 und 

12 Jahren, Jugendliche und 

Erwachsene. Das Ziel von N‘gowa 

ist die Leseförderung und die 

Vermittlung eines authentischen 

und aktuellen Afrika-Bildes in 

Deutschland. 


Hermann Schulz wurde 1938 

in Ostafrika geboren und 

wuchs in Deutschland auf. Er 

bereiste die Welt: Südamerika, 

Afrika und den Vorderen 

Orient. Danach kehrte er nach 

Deutschland zurück und leitete 

von 1967 bis 2001 den Peter 

Hammer Verlag. 1981 erhielt er 

für seine verlegerische Arbeit 

den Von der Heydt-Kulturpreis 

der Stadt Wuppertal und 1998 

die Hermann-Kesten-Medaille. 

2008 wurde sein Kinderbuch „Die 

schlaue Mama Sambona“ für den 


nominiert und ein Jahr später 

mit dem Troisdorfer Bilderbuchpreis 

ausgezeichnet. 

www.carlsen.de. 

Nasrin Siege wurde 1950 in 

Teheran geboren und zog im 

Foto: © Ludwig Siege 

Alter von neun Jahren mit 

ihrer Familie nach Deutschland. 

Zunächst arbeitete sie als 

Psychotherapeutin, später als 

Autorin. 1983 begann für Siege 

und ihre Familie das Abenteuer 

Afrika: Sie lebten in Tansania, 

Sambia und Madagaskar. Seit 

2008 ist Äthiopien die Heimat 

der Schriftstellerin. 1994 erhielt 

sie den Kinderbuchpreis der 

Ausländerbeauftragten des 

Berliner Senats. Siege engagiert 

sich in zahlreichen afrikanischen 

Kinderhilfsprojekten, 

dafür wurde sie 2006 mit einem 

Award ausgezeichnet. 

www.nasrin-siege.com. 

77



Philip Oprong Spenner wurde 

1979 in Kenia geboren, wuchs 

dort als Vollwaise auf und lebte 

als Straßenkind. Er besuchte 

dort die Schule und studierte 

später dank einer Patenschaft 

in Nairobi Jura. Anschließend 

wurde er von seinen deutschen 

Pateneltern adoptiert und kam 

nach Hamburg, wo er Deutsch 

lernte und Lehramt studierte. 

Spenner unterrichtet seit 2009 

78 

Foto: © Gerald von Foris 

Schüler an einer Hamburger 

„Problemschule“. Außerdem 

setzt er sich als Vorsitzender des 

Vereins „Kanduyi Children“ für 

Jugendliche in Kenia ein. 

www.ullsteinbuchverlage.de. 

Véronique Tadjo wurde 1955 in 

Paris geboren und wuchs in der 

Elfenbeinküste auf. Sie studierte 

Literaturwissenschaften 

und lehrte Sprachen an afrikanischen 

Universitäten. Tadjo 

schrieb Bücher verschiedener 

Genres und publizierte zahlreiche 

Kinderbücher mit eigenen 

Illustrationen. Ihr zweites 

Kinderbuch „Mamy Wata“ zählt 

zu den 100 besten afrikanischen 

Büchern des Jahrhunderts. 1998 

nahm Tadjo an einem Schreibprojekt 

zur Verarbeitung des 

Völkermordes in Ruanda teil – 

daraus entstand ihr literarisches 

Werk „L’Ombre d’Imana“ (2000). 

2005 war sie Preisträgerin des 

„Grand Prix littéraire de l’Afrique 

noire“. Heute lebt die Autorin 

mit ihrer Familie in Südafrika 

und lehrt als Professorin für 

Französisch in Johannesburg. 

www.veroniquetadjo.com.

31. Kinder- und Jugendfilmfestival 

Kinoprogramm für Kinder 

und Jugendliche 

© Foto: Nic Bothma: African Kids. Peter Hammer. 

79



Casablanca-Programmkino in Oldenburg präsentiert: 

31. Kinder- und Jugendfilmfestival vom 8.–21.11.2012 

Änderungen und Irrtümer nicht beabsichtigt, aber vorbehalten – 

Aufgrund des frühen Redaktionsschlusses des KIBUM-Programmheftes ist es uns 

leider nicht möglich, die Termine und Anfangszeiten der Filme mit absoluter Sicherheit 

festzulegen. Bis zum Festival Anfang November kann es immer noch zu 

Programmänderungen kommen, die wir jetzt noch nicht absehen können. 

Insbesondere die Anfangszeiten der Filme können sich noch geringfügig verändern. 

Um sicherzugehen oder wenn Sie Fragen zu den Filmen haben, treten Sie gerne mit 

uns in Kontakt unter Tel. 0441-884757 oder schauen Sie unter 

www.casablanca-oldenburg.de. Anfang Oktober, wenn unser eigener Festival-Flyer 

erscheint, müssten die Termine aber feststehen. 

Für Schulklassen und Gruppen bieten wir Sondervorstellungen am Vormittag an. 

Bitte melden Sie sich an unter 0441-884757 oder schreiben Sie eine mail an 

kino@casablanca-oldenburg.de. 

Zu fast allen Filmen gibt es auch pädagogisches Begleitmaterial für 

Lehrerinnen und Lehrer. Bei Bedarf rufen Sie uns gerne an. 

Bei den Kinovorstellungen handelt es sich um kostenpflichtige Veranstaltungen. 

80 

„Niko 2 – Kleines Rentier, großer Held“ 

Animationsfilm von Jorgen Lerdam, Kari Juusonen. 

Finnland 2012, FSK vorauss. ab 0 J., 

empf. ab 4 J. 

Ein neues 

Abenteuer für 

das Rentierjunges 

Niko. 

Als Niko einenAugenblick 

nicht 

aufpasst, wird 

sein kleinerStiefbruder 

Jonni entführt. 

Niko 

macht sich daher 

mit seinem 

Freund Julius auf die Suche. In einer turbulenten 

Gemeinschaftsaktion müssen Familie 

und Freunde alle möglichen Abenteuer bestehen, 

um Jonni zu finden und zu retten. 

Zeichentrickspaß für die kleinen Kinogänger! 

Geplant von Do. 8.11.–Mi. 21.11., 

täglich etwa 14.15 Uhr


„Pommes Essen“ 

Von Tina von Traben. Deutschland 2012, 85 

Min., FSK ab 0 J., empf. ab 9 Jahren 

Seit ihr Vater starb, führt Frieda mit ihren drei 

Töchtern Patty, Selma und Lilo seine Pommes- 

Bude weiter, allerdings wirtschaftlich erfolglos 

– und das, obwohl sie das leckere Geheimrezept 

seiner Sauce hat. Ihr hinterlistiger 

Bruder Walther hat indes mit einer Fast-Food- 

Kette Karriere gemacht und lässt keinen fiesen 

Trick aus, um an Papas Saucenformel zu 

kommen. Und dann wird Frieda eine Kur verordnet 

und Patty, Selma und Lilo müssen den 

Laden schmeissen... 

Do. 8.11.– Mi. 21.11., täglich etwa 16.00 Uhr 


„Paulas Geheimnis“ 

Von Gernot Krää, Deutschland 2006, 98 Min., 

FSK ab 6 J., empf. ab 8 Jahren 

Preisträger Lucas Kinderfilmfest 2006 

Paulas wichtigster Begleiter ist ihr Tagebuch. 

Eines Tages wird es ihr gestohlen und 

mit ihrem Freund Tobi macht sie sich auf die 

Suche nach den Dieben. Dabei kommen sie 

einer gefährlichen Kinderschlepperbande 

auf die Spur und geraten selber in große Gefahr… 


„Emil und die Detektive“ 

Von Gerhard Lamprecht. Deutschland 1931 

schwarz-weiß, 75 Min., FSK ab 6 J., 

empf. ab 8 Jahren 

Parole Emil! Emil reist vom Land in die 

Hauptstadt Berlin, um dort seine Oma zu besuchen. 

Im Zug wird ihm das Geld, das er seiner 

Oma mitbringen soll, gestohlen. Emil gelingt 

es aber, den Dieb zu verfolgen und mit 

seinen neuen Berliner Freunden sogar, ihn 

zu überführen … 

Die erste Verfilmung des Kinderbuchklassikers 

von Erich Kästner! 


81



„Gregs Tagebuch – Ich war’s nicht! “ 

Von David Bowers nach den Büchern von 

Jeff Kinney. USA 2012, 96 Min., FSK vorauss. 

ab 6, empf. ab 10 Jahren 

Ein weiteres Schuljahr ist geschafft und die 

großen Sommerferien stehen vor der Tür! 

Und für die hat Greg Heffley ganz viele Pläne. 

Allerdings findet sich Greg bald unfreiwillig 

beim Camping mit einer alten Pfadfindertruppe 

wieder. Nach einigen chaotischen 

Zwischenfällen kann Greg endlich die Ferien 

mit Rupert im schicken Country Club mit 

Pool genießen – doch irgendwie läuft alles 

schief… 

So. 11.–Mi. 14.11., täglich etwa 15.00 Uhr 

82 

„Die Abenteuer der kleinen Giraffe Zarafa“ 

Animationsfilm von Rémi Bezancon und 

Jean-Christophe Lie. Frankreich 2012, 78 

Min., FSK ab 0 J., empf. ab 6 J. 

Im Schatten des Affenbrotbaumes erzählt 

der weise Alte die unglaubliche Geschichte 

des Jungen Maki. Dem Sklavenhändler entkommen, 

schließt er in der Wüste Freundschaft 

mit der jungen Giraffe Zarafa. Mit dem 

Heißluftballon fliegen sie quer über die Alpen 

bis nach Paris. Doch was soll eine Giraffe 

in der Großstadt, weit weg von den Sandwüsten 

Afrikas? Spannendes Zeichentrickabenteuer 

über Freundschaft für die ganze Familie! 

So. 11.–Mi. 14.11., täglich etwa 15.00 Uhr 

„Kurzfilmrolle“ 

Mit sechs preisgekrönten Kurzfilmen aus verschiedenen 

Ländern, zusammen etwa 55 

Min., empf. ab 5 Jahren 

„Ein sonniger Tag“ 

Zeichentrickfilm 

über den Lauf der 

Sonne 

„Bende Sira – iI bin 

dran!“ 

Realfilm. Was tun, 

wenn das Geld nur für eine Kinokarte reicht? 

„Ente, Tod und Tulpe“ 

Zeichentrickfilm nach dem Kinderbuch von 

Wolf Erlbruch 

„Früher oder später“ 

Zeichentrickfilm über ein Eichhörnchen und 

eine Fledermaus, die beste Freunde werden 

„Neuneinhalbs Abschied“ 

Realfilm über Piet, seinen großen Bruder 

Tom und seinen kleinen Hamster 

„Signalis“ 

Puppentrickfilm über ein Ampelmännchen 

Do. 15.–Sa. 17.11., täglich etwa 15.00 Uhr


„Carlitos großer Traum“ 

Von Jesus del Cerro, Spanien 208, 107 Min., 

empf. ab 6 J., 

Preisträger Lucas Kinderfilmfest 2009 

Carlitos großer Traum ist, von einer liebevollen 

Familie adoptiert zu werden, denn er 

lebt schon lange in einem Waisenhaus. Und 

sein zweiter größter Traum ist es, ein großer 

Fußballstar zu werden. Dafür trainiert er jeden 

Tag hart und es gelingt ihm tatsächlich, 

in die Jugendnationalmannschaft aufgenommen 

zu werden … 

So.18.–Mi.21.11., täglich etwa 15.00 Uhr 


„Leon und die magischen Worte“ 

Animationsfilm von Dominique Monféry. 

Frankreich/Italien 2009, 75 Min., empf. ab 5 J., 

Preisträger Animationsfilmfest Annecy 

Leon geht 

zwar schon 

zur Schule, 

kann aber 

trotzdem 

noch nicht 

lesen. Als 

seine alte 

Tante stirbt, 

vermacht 

sie ihm 

ihre Bibliothek. 

Leon 

weiß noch 

nicht, dass 

die Figuren in den Büchern lebendig sind und 

plötzlich steht er vor der Aufgabe, eine ganz 

Märchenwelt retten zu müssen – das schafft 

er aber nur, wenn er einen magischen Spruch 

entziffert. 

So.18.–Mi.21.11., täglich etwa 15.00 Uhr 

„Part Time Kings“ 

Dokumentarfilm von Elke von Linde, D 2012, 

94 Min. 

Wie sieht die Welt von Morgen aus – in den 

Augen unserer 

Kinder und Jugendlichen? 

Diese Frage hat 

sich die Ethnologin 

Elke von 

Linde gestellt. 

Zwei Jahre drehte 

sie in weltweit 

7 Ländern, sie 

lernte über 100 

Kinder und Jugendliche kennen führte zahlreiche 

Interviews und machte daraus eine superinteressanten, 

witzigen und spannenden Film. 

Elke von Linde wird zu den Vorstellungen anschließenden 

Gesprächen anwesend sein. 

So. 18.11. um 11.15 Uhr 

(öffentliche Vorstellung) 

Mo. 19.11., 9.30 Uhr 

(Schulvorstellung, vorherige Anmeldung 

erforderlich!) 

83

Wir sind für Sie da … 

… auch nach der KIBUM! 

Zentralbibliothek im PFL 

Peterstraße 3 

montags, dienstags, donnerstags, freitags 11.00–19.00 Uhr 

samstags 11.00–14.00 Uhr 

Tel. 0441 235-3021/3022 

E-Mail: stadtbibliothek@stadt-oldenburg.de 


Peterstraße 1 

montags, dienstags, donnerstags, freitags 11.00–18.00 Uhr 

samstags 11.00–14.00 Uhr 

Tel. 0441 235-2893/2823 

E-Mail: kinder-jugendbibliothek@stadt-oldenburg.de 


Schulzentrum Eversten, Brandsweg 50 

montags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

mittwochs 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

Tel. 0441 57716 

E-Mail: stadtteilbibliothek.eversten@stadt-oldenburg.de 


Hochheider Weg 169 

dienstags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

donnerstags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

Tel. 0441 381436 

E-Mail: stadtteilbibliothek.kreyenbrueck@stadt-oldenburg.de 

84 


Ewigkeit 20 

dienstags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

donnerstags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

Tel. 0441 42803 

E-Mail: stadtteilbibliothek.kreyenbrueck@stadt-oldenburg.de 


Grundschule Ofenerdiek, Lagerstraße 39 

montags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

mittwochs 11.00–13.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr 

freitags 11.00–13.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr 

Tel. 0441 602877 

E-Mail: stadtteilbibliothek.ofenerdiek@stadt-oldenburg.de 

www.stadtbibliothek-oldenburg.de 

Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg 

Universitätsbibliothek Oldenburg 

Uhlhornsweg 49–55 

montags–freitags 8.00–24.00 Uhr 

samstags und sonntags 10.00–18.00 Uhr 

Tel. 0441 798 4444 

E-Mail: bis-info@uni-oldenburg.de 

www.bis.uni-oldenburg.de 

Oldenburger Forschungsstelle Kinder- und Jugendliteratur (OlFoKi) 

Ammerländer Heerstr. 114–118 

E-Mail: olfoki@uni-oldenburg.de 

www.olfoki.uni-oldenburg.de

Veranstaltungen - KIBUM Oldenburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?